‫"مقدّمة"
‫"اشترى (رويال تينانباوم) ‫المنزل في جادة (آرتشر)"
‫"في شتاء ميلاده الـ 35"
‫"طوال العقد التالي ‫أنجب وزوجته 3 أولاد ثمّ انفصلا"
‫- هل ستتطلّقان؟ ‫- حاليا، لا
‫لكنّ الوضع لا يبشّر بالخير
‫- أما زلت تحبنا؟ ‫- بالتأكيد
‫- أما زلت تحب والدتنا؟ ‫- نعم، كثيرا
‫لكنّ والدتكم طلبت منّي الرحيل ‫ويجب أن أحترم موقفها من المسألة
‫- هل الغلطة غلطتنا؟ ‫- لا، لا
‫قمنا ببعض التضحيات طبعا ‫نتيجة إنجابنا الأولاد لكن...
‫- لا، رباه! لا ‫- لماذا سألتك الرحيل إذا؟
‫ما عدت أعرف السبب
‫ربما لم أكن صادقا معها ‫كما الحريّ بي أن أكون
‫- قالت... ‫- لننسَ الموضوع (تشازي)
‫- "لم يتطلّقا قط قانونيا" ‫- شكرا (باغودا)
‫"احتفظت (أثيلين تينانباوم) ‫بالمنزل وربّت الأولاد"
‫"وكان تعليمهم شغلها الشاغل"
‫نعم، سأبقى على الخط ‫شكرا
‫يلزمني 187 دولارا
‫حرّر لنفسك شيكا
‫(بيني)، نعم، شكرا جزيلا
‫"كتبت كتابا عن الموضوع"
‫"(أثيلين تينانباوم) ‫عائلة من عباقرة"
‫السيد بالكنزة الزرقاء رجاء
‫- شكرا، سؤالي من جزءين ‫- تفضّل
‫- "غرفة (تشاز) في الطابق الثاني" ‫- "استلام جميع الطلبات"
‫"(تشاز تينانباوم) ‫منذ المدرسة الابتدائية"
‫"تناول معظم وجباته في غرفته"
‫"واقفا عند مكتبه مع فنجان ‫قهوة لتوفير الوقت"
‫"مركز العمل"
‫"مجلاّت مالية"
‫"صندوق الإيداع"
‫"في الصف السادس ‫دخل عالم الأعمال"
‫"يربّي فئران دالماسية باعها إلى متجر ‫حيوانات في (طوكيو الصغيرة)"
‫"بدأ بيع العقارات ‫في سنوات حداثته الأولى"
‫"وبدا يلمّ إلماما خارقا ‫بالموارد المالية الدولية"
‫"فاوض على شراء منزل ‫والده الصيفي في جزيرة (إيغل)"
‫- مهلا (تشازي)، مهلا ‫- ماذا تفعل؟ أنت في فريقي
‫لا توجد فرق
‫"ما زالت الخردقة كامنة بين ‫برجمتين في يد (تشاز) اليسرى"
‫- "غرفة (مارغو) في الطابق الثالث" ‫- "ممنوع الدخول، أغلق الباب"
‫"كانت (مارغو تينانباوم) ‫متبنّاة بعمر سنتين"
‫"لطالما ذكر والدها ذلك ‫عند تقديمها"
‫هذه ابنتي بالتبنّي ‫(مارغو تينانباوم)
‫"كتبت مسرحيات ‫وفازت بمنحة (بريفرمان)"
‫"البالغة 50 ألف دولار ‫في الصف التاسع"
‫"مكتبة المسرحيات"
‫"نماذج عن إعداد المسرح"
‫"الغرفة المظلمة"
‫"هربت وأخوها (ريتشي) ‫من المنزل ذات شتاء"
‫"وخيّما في الجناح الإفريقي ‫في مبنى الأرشيف العام"
‫"الأرشيف العام"
‫- مرحبا (إيلاي) ‫- قلت أنني أستطيع الهرب أيضا
‫لا، لم أقل ذلك ‫ولا تقل لأحد إنّك رأيتنا
‫"تشاركا كيس المنامة ‫وتناولا الرقائق وبيرة الجذور"
‫"بعد 4 سنوات، اختفت (مارغو) ‫وحدها طوال أسبوعين"
‫"وعادت ينقصها نصف إصبع"
‫"تغيير القفّاز"
‫"غرفة (ريتشي) في العلّية"
‫"كان (ريتشي تينانباوم) ‫بطلا في التنس منذ الصف الثالث"
‫- "راديو (أيتش إيه أم)" ‫- "هل تسمعني"
‫"مجموعة الطبل"
‫"مجموعة السيارات"
‫"أصبح محترفا في الـ 17 وفاز بالبطولة ‫الوطنية 3 سنوات على التوالي"
‫"أقام استوديو ‫في زاوية قاعة الرقص"
‫"لكنّه أخفق في أن يصبح رسّاما"
‫عاليا، عاليا، إلى اليمين ‫ممتاز
‫- "قاعة الاحتفالات، الطابق الرابع" ‫- (باغودا)
‫"في نهايات الأسبوع ‫اصطحبه (رويال) في جولة حول المدينة"
‫"لم تطل هذه الدعوات ‫أي شخص آخر"
‫"عاش (إيلاي كاش) صديق ‫(ريتشي) الحميم مع خالته"
‫"في مبنى عبر الشارع"
‫"تواجد بانتظام ‫في الاجتماعات العائلية"
‫"والإجازات وصبيحات قبل المدرسة ‫ومعظم فترات بعد الظهر"
‫"مثّل أولاد (تينانباوم) الثلاثة ‫في مسرحية (مارغو) الأولى"
‫"ليلة عيد ميلادها الـ 11"
‫"اتّفقوا على دعوة والدهم ‫إلى الحفلة"
‫- ما رأيك أبي؟ ‫- لم أرها واقعية
‫لماذا ترتدي البيجاما؟ ‫هل تعيش هنا؟
‫يؤذن له بالنوم هنا
‫هل اعتبرت على الأقلّ ‫أنّ الشخصيات حسنة التطوّر؟
‫أي شخصيات؟ هذه حفنة أولاد ‫ترتدي أزياء حيوانات
‫- عمتم مساء جميعا ‫- حبيبتي
‫لا تغضبي منّي ‫هذا رأي شخص واحد
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫"لم يدعوه إلى أي ‫من حفلاتهم مذّاك"
‫"في الواقع، امّحت كلّ ذكرى ‫من تألّق (تينانباوم) الصغار"
‫"في عقدين من الخيانة ‫والفشل والكارثة"
‫ارحل (موردكاي)
‫"عائلة (تينانباوم) الملكية ‫الممثلون (بعد 22 عاما) - إلى عائلتي"
‫"الفصل الأوّل"
‫"(ليندبرغ بالاس)"
‫تلقّيت الأمر برفض أي نفقة إضافية ‫تُسجّل على حساب غرفتك
‫والطلب منك خطيا بإخلاء المكان ‫عند نهاية الشهر
‫ماذا عن (سينغ سانغ)؟ ‫أدين لها بمئة دولار
‫"عاش (رويال) في فندق ‫(ليندبرغ بالاس) طوال 22 سنة"
‫هل يمكنك أن تدفع لها نقدا؟
‫"كان محاميا بارزا حتى ‫منتصف الثمانينيات"
‫"حين شُطب من جدول المحامين ‫وسُجن فترة وجيزة"
‫"لم يكلّمه فرد من عائلته ‫طوال 3 سنوات"
‫اقرأ لي مجددا (بييترو)
‫"عزيزي (إيلاي) ‫أنا في وسط المحيط"
‫"لم أغادر غرفتي منذ 4 أيام ‫ولم أعرف وحدة مماثلة في حياتي"
‫"وأظنّني مغرما بـ(مارغو)"
‫- فقرة جديدة ‫- "تقاعد (ريتشي)"
‫"من التنس المحترف ‫بعمر 26 سنة"
‫"ناقش الإعلام مباراته الأخيرة ‫نقاشا واسع النطاق"
‫" مجلة (سبورتينغ بريس) ‫إخفاق"
‫"صديقك (ريتشي)" ‫انتهت الرسالة
‫"طوال السنة الماضية، سافر وحيدا ‫في سفينة اسمها (كوت ديفوار)"
‫"وشاهد القطبين والمحيطات الـ 5 ‫و(الأمازون) و(النيل)"
‫"أسرعت صراصير الليل والخنافس الحمراء ‫بين قرّاص أجمة المريمية"
‫"همس: لنذهب أصدقائي ‫ورمى جلد غريمه القاسي المطروح"
‫"على أشلائه المبعثرة"
‫"ثمّ مضت ‫في ضوء الغسق المتلألىء"
‫"عمل (إيلاي) أستاذا مساعدا في الأدب ‫الإنجليزي في جامعة (بروكس)"
‫"نشر روايته الثانية مؤخرا..."
‫"(أولد كاستر) بقلم (إيلاي كاش)"
‫"أكسبه شهرة أدبية ‫مفاجئة غير متوقعة"
‫يعرف الجميع أنّ (كاستر) ‫مات في (ليتل بيغ هورن)
‫لكنّ هذا الكتاب يفترض العكس
‫سأطرح سؤالا: لماذا يلفت نقد الانتباه ‫إلى أنّ أحدهم ليس عبقريا؟
‫هل تحسبين أنّني بالتحديد ‫لست عبقريا؟
‫أعرف...
‫لم تفكّري حتى في الموضوع ‫صحيح؟
‫في الواقع ‫لا أستعمل هذه الكلمة بخفّة
‫سأقفل الخط (إيلاي)
‫- (مارغو)؟ ‫- نعم؟
‫هل أستطيع الدخول؟
‫- كيف حالك حبيبتي؟ ‫- "تزوّجت (مارغو)"
‫"الكاتب وطبيب الأمراض العصبية ‫(رايلي سانت كلير)"
‫"انحلال سكّان (كازاوا أتول) ‫العصبي المتميّز"
‫أنا بخير، شكرا
‫يجب أن تأكلي ‫هل أعدّ لك العشاء؟
‫لا، شكرا
‫"عُرفت بسرّيتها القصوى"
‫"مثلا، لا يعرف أي من أفراد ‫العائلة أنّها مدخّنة منذ سنّ الـ 12"
‫"ولا عن زواجها الأوّل وطلاقها ‫من فنّان تسجيل في (جامايكا)"
‫"احتفظت بأستوديو خاصّ ‫في مرتفعات (موكينبيرد)"
‫"باسم (هيلين سكوت)"
‫"لم تكمل مسرحية منذ 7 سنوات"
‫17 أكتوبر، معاينة ‫(دادلي هاينسبرغين) الثالثة
‫حسنا (دادلي)
‫لتشبه قطعك قطعي
‫"يدور كتاب (رايلي) الثاني عن حالة ‫يدعوها "متلازمة (هاينسبرغين)"
‫أين تضع القطعة الحمراء؟
‫انتهيت
‫عظيم، ممتاز
‫رباه! هذا مثير للاهتمام! ‫غريب!
‫يعاني (دادلي) خللا نادرا ‫يجمع أعراض فقدان الذاكرة
‫وخلل القراءة وعمى الألوان
‫بالإضافة إلى حاسّة سمع حادة للغاية
‫- يوجد أيضا دليل على... ‫- أنا مصاب بعمى الألوان؟
‫أخشى ذلك
‫(آري)، إنذار الحريق، لنذهب!
‫انطلق، هيا!
‫(أوزي)، حالة طارئة، لنذهب!
‫(أوزي)، ماذا قلت لتوّي؟ ‫تحرّك!
‫- حريق! ‫- "(رايتشل) زوجة (تشاز)"
‫"قُتلت في تحطّم طائرة ‫في الصيف الماضي"
‫- ماذا عن (باكلي)؟ ‫- فات الأوان، انسَ أمره!
‫(باكلي)، (باكلي)!
‫لا تستعمل المصعد، شبّ حريق! ‫انطلقا، انطلقا!
‫"كان (تشاز) وابناهما (آري) ‫و(أوزي) في الطائرة أيضا ونجوا"
‫"أما كلبهم فاكتُشف في قفصه على ‫مسافة آلاف الأمتار من موقع التحطّم"
‫"(باكلي)"
‫4 دقائق و48 ثانية ‫متنا جميعا، احترقنا احتراقا
‫"طوال الشهور الـ 6 الأخيرة ‫ازداد قلقه على سلامتهم"
‫- تركنا (باكلي) ‫- لا يهمّ
‫"أصبحت (أثيلين) عالمة آثار ‫وأشرفت على عمليات تنقيب"
‫"لحساب لوزارة الإسكان ومصلحة النقل"
‫بمناسبة سؤالي عن تعديلات ‫40-1، 9-1
‫"علّمت صفّ بريدج ‫مرّتين في الأسبوع"
‫مع صديقها ومدير أعمالها ‫(هنري شيرمان)"
‫"محاسبة لكلّ شيء ‫الدليل المالي الشخصي"
‫ربما الأفضل لوضعك الاجتماعي ‫أن تكوني عزباء قانونا
‫- على ضوء الظروف ‫- ماذا تعني؟
‫- أعني لأغراض ضرائبية ‫- لكنّني خلت...
‫- (أثيلين)؟ ‫- نعم؟
‫هل تتزوّجينني؟
‫أحبك ‫هل عرفت هذا؟
‫لا، لم أعرف
‫منذ انفصالها عن زوجها ‫طلب ودّها كثيرون
‫"(نفيل سمايث دورلياك)"
‫"(ياسويو أوشيما)"
‫"(فرانكلين بنديكت)"
‫"لكنّها لم تأخذ أحدا بالاعتبار ‫حتى هذه اللحظة"
‫ليست مسألة ضرائب، صحيح؟
‫صحيح
‫أجهل لماذا صغت طلبي ‫بهذه الصيغة
‫دعني أفكّر في الأمر (هنري)
‫آلو؟ أخبر السيد (رويال) ‫أنّ المتّصل (باغودا)
‫الردهة
‫- شكرا (داستي) ‫- على الرحب والسعة
‫صباح الخير (جيري)
‫تذكّرت! وردتك مكالمة ‫سيد (تينانباوم)
‫- مَن هو (فردريك)؟ ‫- سيد (باغودا)
‫- ما الأخبار؟ ‫- سألها الأسود الزواج
‫حقا؟!
‫- ماذا أجابت (أثيل)؟ ‫- ستفكّر في الموضوع
‫لا يروقني وقع هذا الكلام ‫(باغودا)
‫أعني، يعلم الله أنّني حظيت ‫بحصّتي من الخيانات
‫لكنّها ما زالت زوجتي
‫ولن يغيّر محاسب مجاز تافه ذلك
‫"الفصل الثاني"
‫مرحبا
‫(باغودا)، ساعدنا
‫(تشاز)؟
‫- ما الأمر؟ ‫- انغلق باب الشقّة علينا
‫- هل اتّصلت بصانع أقفال؟ ‫- نعم
‫لا أفهم، هل وضّبت حقائبك ‫قبل أن ينغلق الباب أم...؟
‫ليس المكان آمنا هناك
‫عذرا لحظة
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- الشقّة
‫يجب أن آتي بمرشّات جديدة ‫وأركّب جهازا أمنيا احتياطيا
‫لكن لا توجد مرشّات هنا أيضا
‫سنعالج هذه المسألة أيضا
‫حسنا، هذا ممتع، صحيح؟ ‫أليس هذا رائعا؟ كأنّنا في مخيّم
‫- متى نعود إلى البيت؟ ‫- ماذا؟ انظر
‫جميل، صحيح؟
‫مَن وضع هذه الصورة هنا؟
‫"المغفّل ‫(ريتشي تينانباوم)"
‫حسنا، أراكما في الصباح
‫- طاب مساؤك ‫- طاب مساؤكما
‫أتعلمان؟
‫سأنام هنا معكما ‫بذلك...
‫نكون معا
‫- أي تأثيرات جانبية نتوقّع؟ ‫- الاحتمالات كثيرة
‫الغثيان والدوار الحادان ‫عارضان نموذجيان
‫قد تختبر نسبة معيّنة من المرضى ‫نوبات
‫- أتعني الانتفاض أرضا؟ ‫- في بعض الحالات
‫جاءتك زائرة حبيبتي
‫مَن هي؟
‫أنا حبيبتي
‫يقول (رايلي) إنّك تقضين ‫6 ساعات في اليوم في المرحاض
‫تشاهدين التلفزيون ‫وتنقعين نفسك في المغطس
‫- أشكّ في ذلك ‫- هذا غير صحّي، صحيح؟
‫ولا أظنّه ذكاء أن تضعي جهازا ‫كهربائيا على حافة المغطس
‫ربطته بالمشعاع
‫لا يفيد عينيك بأي حال
‫عاد (تشاز) إلى المنزل
‫ماذا تعنين؟
‫سينزل و(آري) و(أوزي) ‫في منزلي فترة من الوقت
‫لماذا تسمحين لهم بذلك؟
‫لا أعرف تماما ‫لكن أظنّه مكتئبا للغاية
‫- أنا أيضا ‫- أنت أيضا ماذا؟
‫لماذا هذا ضروري؟
‫لأنّني أغرق في الروتين ‫وأحتاج إلى التغيير
‫احمل
‫تاكسي
‫في سيارة الأجرة هذه انبعاج
‫- ما عدت تحبينني، صحيح؟ ‫- بلى، تقريبا
‫- لا أستطيع الشرح الآن ‫- انبعاج هنا وهنا
‫سأتّصل بك، مفهوم؟
‫هل أحد موجود؟
‫أيوجد أحد؟
‫مرحبا يا جميلة
‫أتسمحين بدقيقة؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أحتاج إلى خدمة
‫أريد قضاء بعض الوقت معك ‫ومع الأولاد
‫- هل جننت؟ ‫- اللعنة! تمهّلي
‫- كفّ عن اللحاق بي ‫- أريد استعادة عائلتي
‫لا يسعك ذلك ‫آسفة لأجلك لكنّ الأوان فات
‫اسمعي
‫حبيبتي، أنا أحتضر
‫نعم، أنا مريض للغاية
‫سأموت في 6 أسابيع ‫أنا أحتضر
‫عمّ تتكلّم؟
‫ماذا يحدث؟
‫أنا آسفة
‫لم أعرف
‫ماذا قالوا؟
‫- ما هو التخمين؟ ‫- اهدأي (أثيل)
‫تماسكي حبيبتي، تماسكي
‫- تماسكي ‫- أين الطبيب؟
‫مهلا، مهلا ‫حسنا، اسمعي، لست أحتضر
‫لكنّ بعض الوقت يلزمني ‫شهر أو نحوه، اتّفقنا؟
‫- أريدنا أن... ‫- ما هي مشكلتك؟
‫- اللعنة! (أثيل)! ‫- أنت مجنون؟!
‫(أثيل)، حبيبتي ‫أنا أحتضر فعلا
‫- تحتضر أم لا تحتضر؟ ‫- ماذا؟ أحتضر؟
‫نعم
‫- هل أخبرت أولادك؟ ‫- تقريبا
‫- هل هم بخير؟ ‫- يصعب القول
‫- مَن هو والدك؟ ‫- اسمه (رويال تينانباوم)
‫قلت لنا إنّه مات
‫- يموت الآن فعلا، اطبعي ‫- جاهز
‫- آسف للغاية (مارغو) ‫- "لا بأس"
‫- لسنا ذوي قرابة أصلا ‫- صحيح
‫- سأرسل جوابا رجاء ‫- نعم سيدي، تفضّل
‫"أمي العزيزة، تلقّيت رسالتك ‫سأعود إلى المنزل بأسرع وقت"
‫مَن أقابل لهذا الشأن؟
‫"دبّر حمّال السفينة لـ(ريتشي) ‫النزول في (هاليفاكس)"
‫"والانتقال إلى غرفة من الدرجة ‫الثالثة على متن (كوين هيلينا)"
‫"المتوجّهة إلى الساحل الشرقي"
‫"لن تصل سراويله القصيرة ‫قبل 11 يوما"
‫مرحبا (بومر) ‫أتسمح بصورة معك؟
‫مطلقا
‫"طلب مواكبته المعتادة ‫من أيامه في الدورة الرياضية"
‫"لموافاته عند الرصيف ‫عبر حافلة (غرين لاين)"
‫مرحبا
‫"تأخّرت كالعادة"
‫"خرجت أتمشّى"
‫"لا أكثر الكلام هذه الأيام"
‫"هذه الأيام"
‫"أكثر التفكير في هذه الأيام"
‫"عن أمور نسيت فعلها"
‫"في أوقات أخرى، أنا..."
‫قف منتصبا ‫دعني أنظر إليك
‫ماذا يضحكك؟
‫تسرّني رؤيتك أيضا
‫"في تلك الليلة، وجدت (أثيلين) ‫أولادها جميعا تحت السقف نفسه"
‫"لأوّل مرّة منذ 17 سنة"
‫أين والدكما؟
‫"في الصباح التالي ‫استيقظ (ريتشي) عند الفجر"
‫"قرّر أنّه لا يجوز حفظ ‫الطيور في أقفاص"
‫"فأطعم (موردكاي) 3 أسماك ‫سردين وأطلق سراحه"
‫"الفصل الثالث"
‫اشتقت إليكم للغاية يا أحبائي ‫لكنّكم تعرفون ذلك، صحيح؟
‫سمعت أنّك تحتضر
‫- هذا ما قالوه لي ‫- آسفة
‫- عشت حياة ناجحة ‫- لا تبدو مريضا أبي
‫- شكرا ‫- ما هو مرضك؟
‫- حالة سرطان سيّئة للغاية ‫- كم ستعيش؟
‫- ليس طويلا ‫- شهر؟ سنة؟
‫حوالى 6 أسابيع
‫سأدخل في صلب الموضوع ‫لم يبقَ لي سوى ثلاثتكم ووالدتكم
‫وأحبكم للغاية
‫دعني أنهي حديثي (تشاز)
‫تبقى لي 6 أسابيع ‫أصحّح فيها الوضع معكم
‫وسأفعل هذا ‫هل تمنحونني الفرصة؟
‫- لا ‫- أتتحدّث عن الجميع؟
‫- أتحدّث عن نفسي ‫- أعلنت وجهة نظرك
‫دع أحدا سواك يتكلّم
‫ماذا تقترح فعله؟
‫لا أعرف فعليا ‫ربما أعوّض الوقت الضائع
‫أريد أوّلا اصطحابكم ‫لرؤية جدّتكم في وقت ما
‫لم أزرها منذ سنّ الـ 6
‫لم أزرها بالمرّة ‫فلم أتلقّ دعوة قط
‫لم تكن جدّتك الحقيقية ‫ولم أعرف مدى اهتمامك حبيبتي
‫- بأي حال، أنت مدعوّة الآن ‫- شكرا
‫- (رايتشل) مدفونة هناك أيضا ‫- مَن؟
‫- زوجتي ‫- صحيح
‫سنمرّ بقبرها أيضا
‫سأعود فورا، (تشاز)
‫(تشاز)
‫- أيمكنني مقابلة حفيديّ؟ ‫- لماذا؟
‫لأنّني أريد مقابلتهما أخيرا
‫لا حاجة إلى الهراء
‫سنفوّت الفرصة
‫(باغودا)
‫أين رأس الخنزير؟
‫- عمتما مساء يا ولديّ ‫- أبي
‫شكرا بنيّ الرقيق
‫سأخابرك في الساعات الـ 12 التالية ‫وأعطيك توجيهات أخرى
‫انظر إلى هذا الدب الرمادي العجوز
‫مرحبا (أثيل) ‫مساء الخير سيدي
‫- أوقف السيارة يا سائق ‫- (رويال)، هذا (هنري شيرمان)
‫- سلّم يا رجل ‫- كيف حالك؟
‫لست بخير فأنا أحتضر
‫- كيف حال (ريتشي)؟ ‫- لا أعرف، لا أجزم
‫ولا أنا، كتب لي رسالة ‫يقول فيها إنّه مغرم بك
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- هذا ما قاله
‫أجهل كيف سنأخذ بكلامه ‫مهلا لحظة
‫- "آلو؟" ‫- (شوغار)، أنا (إيلاي)
‫- "مرحبا عزيزي، لحظة" ‫- ماذا نفعل (إيلاي)؟
‫سآخذ غرضا
‫لا ترددي ذلك بالمناسبة ‫عن (ريتشي)
‫ائتمنني على ذلك ‫وتعرفين...
‫عظيم ‫انزع الآن التراب الطري
‫ودوّن مستويات التحلّل
‫- آسف على مقاطعتي عملك ‫- لا تكن سخيفا، تعال
‫أريد الاعتذار عن ذاك اليوم ‫حين طلبتك للزواج
‫لماذا؟ اعتبرته تصرّفا لطيفا
‫أعرف أنّني لست مكتملا ‫أسوة ببعض الرجال الذين عرفتهم
‫(فرانكلين بنديكت) والجنرال ‫(كارترايت) وزوجك السابق
‫- هذا سخيف ‫- لكن أشعر...
‫أستطيع أن أقدّم قدرهم
‫أعرف أنّني أعود إلى الوراء ‫لكن...
‫(هنري)، لا يهمّني (فرانكلين بنديكت) ‫أو (دوغ كارترايت) مطلقا
‫أما بالنسبة إلى (رويال) ‫فاعلم أنّه... (هنري)
‫- (هنري)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫بأي حال ‫أخبريني حين تقرّرين
‫(هنري)، مهلا
‫- آسفة، أنا متوترة للغاية ‫- لا بأس
‫شكرا
‫لماذا أنت متوترة؟
‫صراحة ‫لم أعاشر رجلا منذ 18 سنة
‫هذا كلب ممتاز ‫ما اسمه؟
‫- (باكلي) ‫- باكلي)، اجلس
‫هل تعرفان هويتي؟
‫أنا (رويال) ‫هل سمعتما بي؟
‫آسف للغاية على خسارتكما
‫- كانت والدتكما جذابة للغاية ‫- شكرا
‫- أيّكما أنت؟ ‫- (آري)
‫- أنا جدّك (أوزي) ‫- مرحبا
‫يؤسفني أنّنا لم نعرف بعضنا ‫فنادرا ما أتلقّى دعوات
‫ما رأيكما في ذلك بالمناسبة؟ ‫لا تقولا شيئا
‫فهذا أشبه بـ"تبا للعجوز"
‫- كيف حال والدكما؟ ‫- بخير
‫أتظنّان ذلك؟ كم مرّة ‫يحملكما على التمرين؟
‫16 مرّة في الأسبوع
‫أسديا إليّ خدمة ‫قولا له إنّكما تريدان مقابلتي
‫- لكنّنا التقينا لتوّنا ‫- لا، لم نلتق
‫اسمعا، أريدنا أن نحظى بعلاقة ‫لكن سنضغط لحدوث ذلك
‫إليكما ماذا ستقولان له ‫تقولان...
‫لأرادتنا أمي أن نلقاه قبل موته ‫صحيح؟
‫ألا تظنّ ذلك؟
‫"مقبرة (مادوكس هيل)"
‫"(هيلين أورايلي تينانباوم)"
‫كانت امرأة صلبة، صحيح؟
‫لا أعرف، عفوا، تعالا
‫صحيح، توجد جثة أخرى ‫مدفونة هنا، مهلا!
‫خذ بعضا منها
‫تعالا
‫ما رأيك بالأسود العجوز ‫ينتقل إلى هناك؟
‫- مَن؟ نعم ‫- (هنري شيرمان)، أتعرفه؟
‫هل يستحق العناء؟
‫أظنّ ذلك
‫- ماذا أصاب إصبعك؟ ‫- اصمت (أوزي)
‫لا بأس، سأخبرك ‫أنا متبنّاة، هل عرفتما ذلك؟
‫أنا كذلك، ذهبت أبحث ‫عن عائلتي الحقيقية بعمر 14 سنة
‫عاشوا في (إنديانا)
‫حسنا، ضعي إحدى قطع ‫جذع الجوز يا أخت (مارغو)
‫هل حاولت إعادته بالخياطة؟
‫لم يستحق العناء
‫"(نيكولاس لاندي) ‫محارب في حربين وأب لـ 9 أولاد"
‫أي قبر مشرّف!
‫ليته كان قبري
‫- هذا مؤسف، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫لربما حظيت بسنتين أو ثلاث ‫من اللعب التنافسي
‫ربما
‫راهنت الكثير على هذه المباراة ‫ماديا وشخصيا
‫لماذا أخفقت في ذاك اليوم ‫(بومر)؟
‫"السيد (غاندي) في الصدارة ‫40 - 15"
‫"الغلطة الحرّة الـ 72 ‫يرتكبها (ريتشي تينانباوم)"
‫"يؤدي مباراة التنس الأسوأ ‫في حياته"
‫"ما هو شعوره الآن؟ ‫(تاكس هايوارد)؟"
‫"لا أعرف (جيم) ‫واضح أنّه يعاني مشكلة"
‫"خلع حذاءه وأحد جاربيه"
‫- "أظنّه يبكي في الواقع" ‫- "أظنّك محقا"
‫"إلى مَن ينظر ‫في كشك الأصدقاء (تاكس)؟"
‫"هذه أخته (مارغو) وزوجها ‫الجديد (رايلي سانت كلير)"
‫- "تزوّجا أمس (جيم)" ‫- "صحيح"
‫- "لم أرَ مشهدا مماثلا قط" ‫- "ولا أنا"
‫"يوم غريب ‫في ملاعب (ويندسويبت)"
‫- ثمّ اختفيت لاحقا، صحيح؟ ‫- نعم
‫لكنّني فهمت
‫أعرف أنّك لا تتقبّل خيبات الأمل
‫أما زالت الخردقة ‫في يدك (تشازي)؟
‫لماذا أطلقتها عليّ؟
‫- هذا هدف اللعبة ‫- لا
‫- كنّا في الفريق نفسه ‫- حقا؟
‫في الواقع، رفعت دعوى عليّ مرّتين ‫وشطبت اسمي من جدول المحامين
‫لا أحقد عليك، صحيح؟
‫وكيف يستطيع السيد (تينانباوم) ‫سحب المال بدون إذنك الخطّي؟
‫- أعترض حضرة القاضي... ‫- اترك الاعتراض لي (رويال)
‫لأنّني أسّست الشركة ‫حين كنت قاصرا
‫فكان أبي الموقّع الرئيسي ‫على معظم أرصدتي
‫أضف أنّه سرق سندات من صندوق ‫إيداعي حين كنت في الـ 14
‫هل يمكنك أن تغفر لي؟
‫- لماذا أفعل؟ ‫- لأنّك تؤذيني
‫تعالا
‫- هل دخلت السجن؟ ‫- تقريبا
‫حراسة بالحدّ الأدنى ‫وسرقني مكتب ضريبة الدخل
‫- هل نفترق؟ ‫- نعم سيدي
‫- لا، سمّني السيد (تنينباوم) ‫- حسنا
‫- لا، أمزح، سمّني جدّي ‫- حسنا
‫تعالا، لنتحرّك
‫أخبريني إذا احتجت ‫إلى شخص تكلّمينه
‫يروقني (رايلي) للغاية
‫أعرف أنّه يكبرك سنّا بأشواط ‫وأنّكما تواجهان المشاكل
‫لكن بأي حال ‫ربما أستطيع المساعدة
‫- حسنا، شكرا ‫- (بومر)، رائع!
‫رائع!
‫بالمناسبة، سمعت عن الرسالة ‫التي أرسلتها إلى (إيلاي)
‫أوقعتِ بعض السجائر
‫- ليست سجائري ‫- سقطت من جيبك
‫رباه! هذا أنت
‫ادخل
‫هل أخبرت (مارغو) ‫عن الرسالة التي كتبتها لك؟
‫لماذا؟ هل ذكرتها؟
‫نعم، أخبرتها
‫- أتساءل لماذا كرّرت الكلام ‫- لسألتك السؤال نفسه
‫صدقت
‫- ماذا قلت؟ ‫- ماذا؟
‫- لم أقل شيئا
‫متى؟ الآن؟
‫آسف، لا تصغِ إليّ
‫أتعاطى الـ(مسكالين) ‫ذهني مشتّت طوال اليوم
‫هل قلت إنّك تتعاطى (مسكالين)؟
‫فعلا، كثيرا
‫- إلى أي حدّ...؟ ‫- أنا قلق عليك (ريتشي)
‫لماذا؟
‫في الواقع، (مارغو) قلقة ‫لسبب من الأسباب
‫لكنّني استغربت قولك ‫إنّك مغرم بها
‫- فهي متزوّجة كما تعلم ‫- نعم
‫- أضف أنّها أختك ‫- بالتبنّي
‫"الفصل الرابع"
‫- أين موسوعتي؟ ‫- في المخزن
‫اللعنة عليك! تأخذ موسوعتي ‫هذا إذلال
‫آسف، أتودّ الشكوى خطيا؟
‫إلى أين أذهب؟ ‫تحوّلني إلى متشرّد لعين
‫يسعدني أن أحجز لك ‫في فندق آخر
‫- يا قذر ‫- (فردريك)
‫- مرحبا (داستي) ‫- مرحبا
‫- هل تعطيني ربع دولار؟ ‫- طبعا
‫(ريتشي)؟ مرحبا، أنا أبوك
‫أظنّه وحيدا للغاية ‫أكثر ممّا يوحي به
‫وربما أكثر ممّا يدرك
‫- هل كلّمته بالموضوع؟ ‫- باختصار
‫- ووافق أن... ‫- آسف، ربما أنا مشوّش
‫- ماذا تقترح؟ ‫- أن يأتي ويلازم غرفتي
‫- هل جننت؟ ‫- لا، لست مجنونا
‫بأي حال، أظنّه سيكون ‫أكثر ارتياحا هنا...
‫- مَن يأبه؟ ‫- أنا
‫أيها الأبله المسكين ‫يا ابن أبيك الفاشل
‫- اسمع، لا تتجاوز الحدود ‫- أرجوك
‫لا تتدخّل سيد (شيرمان) ‫هذه مسألة عائلية
‫- لا تكلّمه بهذه النبرة ‫- سمّني (هنري)
‫- أفضّل السيد (شيرمان) ‫- سمّه (هنري)
‫لماذا؟ لا أعرفه معرفة وطيدة
‫- عرفته طوال 10 سنوات ‫- بصفته محاسبك
‫- السيد (شيرمان)، نعم ‫- أين ستنام؟
‫سأخيّم في الدور العلوي
‫- أتينا بكيس المنامة... ‫- (أوزي)
‫- لا نمانع أبي، يروقنا ‫- مَن؟ جدّنا؟
‫- جدّنا؟! ‫- لينم في الغرفة فوقنا
‫- (آري)، ليس القرار لك ‫- ولا لك
‫هو فوق أصلا
‫ماذا؟!
‫أظنّه نائما بسبب الأدوية ‫التي يتعاطاها
‫لكن أيقظه وارمه خارجا
‫إذا وافقت والدتنا
‫اخرج
‫حسنا ‫دعني أجمع أغراضي
‫أتعطيني عصاي (ريتشي)؟ ‫أين حقائبي؟
‫- سآتي بها ‫- شكرا
‫أبي!
‫- أمي! ‫- أعطني (نامبوتال) بنيّ
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لماذا تهتمّ؟
‫رباه!
‫(باغودا)؟ ‫اتّصل بد. (ماكلور)
‫اشهق واحبس النفَس
‫اسعل الآن
‫حالته مستقرّة ‫كانت النوبة مجرّد عارض
‫أوصي بإزالة السوائل ومواصلة ‫تناول دواء سرطان المعدة
‫"عمل (سميتي) مناوبتين أمس ‫هل تحلّ محلّه الليلة؟"
‫- هل يمكننا نقله؟ ‫- لا، مطلقا
‫- حتى متى؟ ‫- سننتظر ونرى
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- هذا يتوقف عليه
‫- هل هو مقاوم؟ ‫- نعم
‫هذا أفضل ما لدينا إذا
‫مع (باغودا) طرد ‫يحتوي على وصيتي
‫وبعض التعليمات بشأن المأتم
‫بما في ذلك النقش على الضريح ‫حين تأتي الساعة
‫صحّحيها لأجلي قبل حفرها ‫على الضريح، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫بالمناسبة ‫لم أكفّ يوما عن حبك
‫- أتصدّقين كلامي؟ ‫- ليس تماما
‫تبدين رائعة ‫هذا الثوب مدهش
‫شكرا
‫أطفىء الضوء يا عجوز
‫أردت أن أقرأ (تشاز)
‫آسف، الساعة 30:11 ‫نطفىء الأضواء
‫- بلغت منتصف الجملة ‫- انته من قراءتها صباحا
‫هذه هي القوانين
‫(تشاز)؟
‫عمت مساء بنيّ
‫يبدو أنّك وأبي ‫على وفاق مجددا
‫هو والدك أيضا (تشاز)
‫- لا، ليس كذلك ‫- بلى
‫- تكرهني فعلا، صحيح؟ ‫- لا، لا أكرهك، أحبك
‫أجهل ماذا ستنتفع برأيك ‫من هذا الأمر
‫لكن صدّقني مهما كان ‫لا يستحق العناء
‫(تشاز)
‫لا أريد أذيتك، أعرف معاناتك ‫والصبيين، أنت أخي وأحبك
‫كفّ عن تكرار ذلك
‫ماذا يفعل هذا الأحمق؟
‫أعرفك يا أحمق
‫"حيث تتواجد الأشياء الجامحة"
‫- أرسل لك (إيلاي) ذلك؟ ‫- نعم
‫لطالما يرسل إليّ قصاصاته
‫لماذا؟
‫أظنّه يحب التشجيع
‫يفعل ذلك طوال سنوات ‫اعتاد إرسال علاماته في الجامعة
‫هذا سخف
‫- حتى متى ستبقين هنا؟ ‫- لا أعرف
‫هل ستعودين إلى المنزل يوما؟
‫ربما لا
‫- تمزحين ‫- لا
‫أريد الموت
‫(رايلي)، أرجوك
‫هل التقيت رجلا آخر؟
‫لا أعرف كيف سأجيب ‫عن هذا السؤال
‫لا تروقني معاملتك (رايلي)
‫عمّ تتكلّم؟ أنت لا تعرفه
‫- التقيته ولا أظنّه يستحق... ‫- لا تتدخّل
‫تخدعينه مع هذا الطفيلي ‫(إيلاي كاش)
‫اللعنة! هذا خطأ
‫كنت عبقرية
‫لا، لم أكن عبقرية
‫هذا ما قالوه بأي حال
‫أعرف (رتشارد) أنّك مقرّب من (مارغو) ‫وتفهمها أكثر من أي شخص
‫هل يمكنني الوثوق بك؟
‫حسنا
‫أظنّها تخوض علاقة غرامية
‫أنا مدمّر تماما ‫أجهل أي مكان آخر ألجأ إليه
‫هل تنصحني؟
‫لا أعرف ‫ماذا تنوي فعله؟
‫- لا أعرف، ربما... ‫- تجد الرجل وتنال منه؟
‫لا، فكّرت...
‫- مَن يكون برأيك؟ ‫- لا أعرف حاليا
‫لننظر إلى الوقائع
‫أوافق معك تماما ‫لهذا السبب لدينا شبكات تسويق
‫مرحبا
‫لنذهب إلى (طوكيو الصغيرة) ‫ولنشترِ مفرقعات
‫- إلام تحتاج؟ ‫- لا شيء
‫أراهما يقومان بالحسابات لك
‫لا تدخل هذه الغرفة رجاء
‫يحتجز (تشاز) الولدين ‫مثل أرنبين (أثيلين)
‫- أسبابه وجيهة ‫- أعرف هذا
‫لكن لا يجوز تربيتهما ليخشيا ‫الحياة بل يجب زرع التهوّر فيهما
‫هذه نصيحة فظيعة برأيي
‫لا، لا تظنّين ذلك
‫"نقبل صفّي الملاكمة ‫والدفاع عن النفس"
‫لا أتحدّث عن صفّ الرقص
‫أتحدّث عن قطعة آجر ترمينها ‫على زجاج الشخص الأمامي
‫أتحدّث عن...
‫- انتزاعه وتقطيعه ‫- "ماذا تعني؟"
‫"شارع 375 (واي) ‫ممنوع الركض"
‫- "لا تمشِ، امشِ" ‫- انطلقا
‫تعالوا إلى هنا
‫أنقذ حياتي
‫منذ 30 سنة، تعرّضت للطعن ‫في سوق في (كلكوتا)
‫حملني إلى المستشفى ‫على ظهره
‫مَن طعنك؟
‫هو، وضعوا جائزة على رأسي ‫وكان قاتلا مأجورا
‫طعنني في أحشائي بالسكّين
‫مهلا!
‫ماذا؟
‫- أين كنتم؟ ‫- خرجنا نتنشق الهواء
‫- ما هذا؟ ‫- اللعنة! هذا ليس... ما هذا؟
‫لا، لا، هذا دم كلب
‫- تعال ‫- ماذا؟
‫- ابتعد عن ولديّ، أتفهم؟ ‫- رباه!
‫- لم أدخل الخزانة منذ سنوات ‫- اسمع، أتسمعني؟
‫نعم، أسمعك
‫أظنّك تعاني انهيارا عصبيا
‫لا أظنّك شفيت من وفاة (رايتشل) ‫أنا...
‫وجدتك!
‫"الفصل الخامس"
‫كيف حالك؟
‫أتمتّع بوقتي
‫أتشاجر وأصرخ ‫وأخلط الأمور بعضها ببعض
‫أحب كلّ دقيقة ‫مع هذا الحشد الرائع
‫أشكرك على تربية أولادنا ‫بالمناسبة
‫حسنا
‫لست أمزح
‫- وضعتهم أوّلا دوما، صحيح؟ ‫- حاولت ذلك
‫أشعر مؤخرا بأنّني ربما لم أنجح
‫اللعنة! لا تفعلي هذا بنفسك ‫أنا الذي خذلتهم
‫أو بأي حال، ليست غلطة أحد ‫أضيفي...
‫لماذا لم تأبه لأمرنا (رويال)؟ ‫لماذا لم تهتمّ؟
‫لا أعرف ‫أنا خجلان من نفسي
‫لكن سأقول لك شيئا
‫فيك من العزم والنشاط والشجاعة ‫أكثر من أي امرأة عرفتها
‫- ما الأمر؟ لماذا تبتسمين؟ ‫- لا شيء
‫- لا، ما هو المضحك؟ ‫- لا شيء
‫عباراتك الصغيرة هذه
‫أجهل عمّ تتكلّمين ‫لكن سأعتبره إطراء
‫أنت راقية (أثيل)، فعلا
‫كيف حياتك العاطفية؟
‫هذا لا يعنيك
‫أريدك أن تكلّمي (رويال) عنّا ‫إذا لم تمانعي
‫لا أظنّ أنّ التوقيت ملائم ‫(هنري)
‫لوافقتك لو حسبته سيموت فعلا ‫بعد 6 أسابيع لكنّني لا أصدّق ذلك
‫أرجو أن تكون محقا
‫في الواقع، لن أنضمّ إليك الليلة ‫أتّصل بك صباحا
‫قالت ذلك؟
‫عظيم ‫وضعت الرجل في حالة عجز
‫"مجازفة"
‫اسمح لي بسؤال (هانك)
‫حسنا
‫هل تحاول سرقة امرأتي؟
‫- عفوا؟ ‫- سمعتني (كولتراين)
‫- (كولتراين)؟ ‫- ماذا؟
‫- هل دعوتني (كولتراين)؟ ‫- لا
‫- لم تفعل؟ ‫- لا
‫حسنا
‫لكن لو فعلت...
‫لعجزت عن التصرّف صحيح؟
‫- لا تظنّ ذلك؟ ‫- لا، لا أظنّ
‫اسمع (رويال) ‫إن حسبت نفسك ستأتي...
‫أتريد كلام الترّهات؟ سأفعل
‫سأقول ترّهات لم تسمعه قط
‫- حقا؟ اجلس ‫- حالا
‫- ماذا؟ ماذا قلت؟ ‫- قلت أن تجلس
‫سمعتك، أريدك خارج منزلي ‫أريدك خارجا
‫- لا تكلّمني بهذه الألفاظ ‫- هذا ليس...
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- لا شيء
‫آلو؟ أتّصل طلبا لد. (ماكلور) ‫نعم، في (كولبي جنرال)
‫اسم المريض ‫هو (رويال تينانباوم)
‫أهذا قرص (تيك تاك)؟
‫كم يدفع لك؟
‫لا أعرف عمّ تتكلّم؟
‫"نشأت مع عائلة (تينانباوم) ‫عبر الشارع"
‫- "مرّوا بظروف صعبة" ‫- "لا أستطيع النفي"
‫هذا هراء، غيّري القناة
‫- ماذا فعلت بيدك؟ ‫- لا شيء
‫"تخلّى الأب عنهم ‫وعاشوا مرحلة عصيبة"
‫أيمكننا إحضار شخص ‫لقتل هذه الفئران؟
‫لا، هذه فئران (تشاز)
‫أو أنّه اخترعها
‫ليضعها في قفص لعين ‫أو ما شابه
‫(أثيلين)، تعال قليلا أرجوك
‫- ما الأمر يا عجوز؟ ‫- سترى
‫- "في روايتك السابقة" ‫- "نعم، (وايلدكات)"
‫"لم تحقق نجاحا"
‫"لماذا؟"
‫"كتبت الرواية بلغة عامية تماما"
‫"(وايلدكات)"
‫"سأنصرف"
‫"سأنزع الشريط وأنصرف ‫سأرحل"
‫- أي تصرّف هذا؟ ‫- "افتحوا الباب"
‫- يتعاطى المخدرات ‫- سأعود فورا
‫- "(جايمس برادلي)" ‫- مهلا رجاء
‫ما الأمر؟
‫سيفصح (باغودا) عن أمر
‫- الرجل مصاب بالسرطان ‫- لا، ليس مصابا به
‫أعرف شكل سرطان المعدة ‫فقد رأيته
‫لا تأكل 3 برغر بالجبنة في اليوم ‫مع بطاطا مقلية إذا أصبت به
‫- فالألم لا يطاق ‫- ما أدراك؟
‫أصاب زوجتي
‫ليس أنّ د. (ماكلور) غير موجود ‫في (كولبي جنرال) فحسب
‫بل لا يوجد أيضا (كولبي جنرال) ‫فقد أقفل في العام 1974
‫- اللعنة يا رجل! ‫- اللعنة يا رجل!
‫أرسل سيارة أجرة إلى 111 ‫جادة (آرتشر) فورا رجاء، شكرا
‫سنعود إلى الشارع صديقي
‫- اشتركت أيضا (باغودا)؟ ‫- بالتأكيد
‫لا، في الواقع بلى ‫لكنّه لم يتورّط عميقا
‫من أين أتيت بالأجهزة الطبية؟
‫رجل في (سانت بيت) ‫يدين لي بخدمة
‫ساعدته في قضية إهمال
‫أعاني ارتفاعا في الضغط
‫أعرف أنّني السيّىء ‫في هذه المسألة
‫لكن أريد القول إنّ هذه الأيام الـ 6 ‫الأخيرة أجمل أيام عمري
‫"بعد الإدلاء بهذا التصريح فورا ‫أدرك (رويال) أنّه صحيح"
‫لماذا فعلت هذا بنا (رويال)؟
‫ماذا كان الهدف؟
‫خلت أنّني سأستعيدكم ‫ثمّ أتخلّص من (هنري)
‫وأحافظ على الوضع الراهن ‫على الأقلّ
‫لكنّنا لم نتبادل الكلام ‫منذ 7 سنوات
‫أعرف، أضيفي...
‫أنّني مفلس
‫- ومطرود من الفندق ‫- أنت قذر
‫الوداع (رويال)
‫ارفق بالولدين (تشازي) ‫لا أريد أن يصيبك مصابي
‫أتعلم (ريتشي)، هذا المرض ‫هذا القرب من الموت
‫أثّر فيّ عميقا ‫أشعر بأنّني مختلف، فعلا
‫أبي، لم تحتضر قط
‫لكنّني سأعيش
‫ليس والدك
‫ولا أنت
‫- يا نذل! ‫- اللعنة!
‫هذه آخر مرّة تطعنني بالسكّين ‫مفهوم؟
‫شارع 375 (واي) رجاء
‫"الفصل السادس"
‫"شارع 375 (واي)"
‫- الجميع ضدّي ‫- الغلطة غلطتك
‫نعم أعرف لكن تبا! ‫أريد أن تحبني هذه العائلة
‫- كم تحمل من المال؟ ‫- لا أملك مالا
‫ماذا؟ أنت مفلس؟ ‫تمزح بالتأكيد
‫كيف سندفع إيجار الغرفة؟
‫سأفكّر في حلّ
‫ما عدت أحبك
‫لم أعرف أنّك أحببتني يوما
‫دعينا لا نصعّب الأمور ‫أكثر ممّا هي صعبة
‫حسنا
‫حسنا ماذا؟
‫حسنا، ولا أنا أحبك
‫نعم، أعرف، تحبين (ريتشي) ‫ما هو شعور مريض ومقرف
‫هل أرسلت إلى والدتي ‫قصاصاتك وعلاماتك من الجامعة؟
‫كفّي عن الحطّ من قدري أرجوك
‫لم توليني اهتماما إلاّ بعد ‫أن أثنت الصحف عليّ
‫لم يكن الثناء عليك ‫بهذه الأهمّية
‫لكنّ المبيعات مهمّة
‫يا سادة، ما هي معلوماتكم تحديدا؟
‫- أخشى أنّنا نعرف القليل ‫- أتودّون الاطّلاع على التقرير؟
‫نعم
‫"تقرير عن خلفية (م. تينانباوم)"
‫"بدأت التدخين بعمر 12 سنة"
‫"هربت من المدرسة بعمر 14 سنة"
‫"تزوّجت للمرة الأولى بعمر 19 سنة"
‫"في (ريف غوش) بعمر 21 سنة"
‫"جولة دعائية بعمر 24 سنة"
‫"في (بابوا) غينيا الجديدة ‫بعمر 25 سنة"
‫"في تاكسي (جيبسي) ‫بعمر 26 سنة"
‫"في خط النقل السريع ‫بعمر 27 سنة"
‫"في عبّارة جزيرة (إيرفينغ) ‫بعمر 30 سنة"
‫"في قطار جادة 22 السريع ‫بعمر 32 سنة"
‫- تدخّن السجائر ‫- نعم
‫حسنا، تبدو الأمور منظّمة ‫سأتّصل بك في الـ 24 ساعة المقبلة
‫أقدّر ذلك
‫إلى أي جهة تميل بالمناسبة؟
‫سأبلغك قراري ‫في الوقت المناسب
‫فهمت، (داستي) ‫اذكرنا بالخير، هل تفعل ذلك؟
‫سبق أن فعلت
‫هل تلعب ألعاب الكلمات ‫أو تجري تجارب عليّ؟
‫لا
‫"يدك على ذراعه ‫وسحر المخدّر حول عنقك"
‫"متأثّر وضعيف ‫تنادي صديقا لإنقاذك"
‫"يزعم أنّه لا يفهم ‫هذا ما تتوقّعه"
‫"إبرة في كومة قش"
‫"يرتدي ملابسك من الرأس ‫إلى القدمين ردّا عليك"
‫"تقول إنّك تعرف عن فعلته ‫لكنّك لا تعرف شيئا يا أحمق"
‫"يعلق أحيانا حيث ‫تحاول سحبه"
‫"إبرة في كومة قش"
‫سأنتحر غدا
‫"إبرة في كومة قش"
‫(دادلي)، أين هو؟
‫مَن؟
‫قد ينام ساعات عدّة ‫ثمّ أعود وأطمئن عليه
‫مفهوم؟
‫كيف تشعر؟
‫بخير، شكرا
‫- هل تتألّم؟ ‫- لا
‫- لماذا تحاول الانتحار؟ ‫- لا تضغط عليه الآن
‫- كتبت رسالة انتحار، نعم ‫- حقا؟
‫بعد ان استعدت وعيي
‫- هل يمكننا قراءتها؟ ‫- لا
‫- هل تعيد صياغتها لنا؟ ‫- لا أظنّ ذلك
‫- هل هي سوداوية؟ ‫- طبعا، هذه رسالة انتحار
‫حسنا، يكفي ‫قال الطبيب أن ندعه ينام
‫ماذا؟!
‫"معطّل"
‫- غطّ غيابنا (داستي) ‫- طبعا (رويال)
‫- صنعت منّي زوج زانية ‫- أعرف
‫- مرارا كثيرة ‫- آسفة
‫- وكدت تقتلين أخاك المسكين ‫- عمّ يتكلّم؟
‫لا يهمّ
‫- تعاشر (إيلاي كاش) ‫- رباه!
‫هل لي بسيجارة؟
‫ماذا؟
‫هل أكرّر السؤال؟
‫- أنت لا تدخّن ‫- أعرف
‫وولاّعة
‫إلى اللقاء
‫منذ متى تدخّنين؟
‫منذ 22 سنة
‫حريّ بك أن تقلعي عنه
‫كيف أساعد؟
‫دعيني أطّلع على هذه النماذج
‫(هنري)
‫- (ريتشي تينانباوم) رجاء ‫- اسمك؟
‫(رويال تينانباوم)
‫انتهت ساعات الزيارة سيدي
‫ما هو المكتوب في التقرير؟ ‫يمانعون حضوري؟
‫آسفة، سأحوّلك إلى د. (بوروز) ‫سيحضر غدا بعد الظهر
‫يمكننا تسلّق المزراب ‫والقفز على حافة تلك النافذة
‫- ونفتح مدخل ممرّ التهوية ‫- ها هو
‫(ريتشي)، (ريتشي)
‫إلى أين يذهب؟
‫(ريتشي)
‫أقرّ أنّ لا بأس بشكله ‫بالنسبة إلى حالة انتحار
‫محاولة انتحار بأي حال
‫شكرا
‫"أرجوك، امنحني نعمة ثانية"
‫"أرجوك، امنحني وجها ثانيا"
‫"سقطت إلى الحضيض"
‫"لأوّل مرّة"
‫"أجلس الآن أرضا ‫معترضا طريقك"
‫"الآن"
‫"إذا حان وقت التعويض عمّا حدث"
‫- مَن هناك؟ ‫- "تعال"
‫"تعال اجلس على السياج ‫تحت الشمس"
‫مَن هناك؟
‫"وستمرّ الغيوم بنا"
‫"ولن ننكر أبدا"
‫ماذا تفعلين في خيمتي؟
‫أستمع إلى بعض الأسطوانات
‫أليس المفروض أن تكون ‫في المستشفى؟
‫خرجت منها
‫كم قطبة قطّبوك؟
‫لا أعرف، هل أريك إياها؟
‫رباه!
‫(ريتشي)، المنظر فظيع
‫سمعت عن زوجك السابق
‫- (دزموند)؟ ‫- ربما، لم أحفظ اسمه
‫نعم، التقيته في المحيط
‫كنت أسبح فجاء إليّ في زورق
‫تزوّجنا 9 أيام فقط
‫- وسمعت عن (إيلاي) ‫- أعرف
‫(إيلاي) المسكين
‫بأي حال ‫غالبا ما تحدّثنا عنك
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫كان ذلك نقطة الاجتذاب ‫إذا فهمت قصدي
‫- ساصارحك بأمر ‫- ما هو؟
‫أحبك
‫أحبك أيضا
‫لا أكفّ عن التفكير فيك
‫رحلت طوال سنة وازداد ‫حالي سوءا وأجهل ماذا أفعل
‫لنرقد قليلا
‫هذا كيس المنامة الذي أخذناه ‫إلى المتحف، صحيح؟
‫نعم
‫لماذا حاولت الانتحار؟ بسببي؟
‫نعم، لكنّها ليست غلطتك
‫هل ستعيد الكرّة؟
‫أشكّ في هذا
‫"لم تقل قط مِن أين أتت"
‫"لا يهمّ الأمس طالما عبر"
‫"فيما الشمس ساطعة ‫أو في أحلك الليالي"
‫- "لا يعرف أحد" ‫- سنغرم بعضنا ببعض سرّا
‫ونترك الأمور عند هذا الحدّ ‫(ريتشي)
‫"الفصل السابع"
‫طابق الردهة
‫شكرا سيدي
‫- إلى الأعلى؟ ‫- نعم
‫- أي طابق سيدي؟ ‫- لا يهمّ
‫- عاملا مصاعد إذا الآن؟ ‫- نعم، بدأنا للتوّ
‫سيزيد راتبنا عند انضمامنا ‫إلى النقابة
‫- لماذا فعلتما هذا؟ ‫- نحن مفلسان
‫لكن جوابا على سؤالك
‫أردت إثبات قدرتي ‫على إيفاء ديوني وسواها
‫أملت أن يلاحظ أحدهم ذلك
‫سألتني لماذا أخفقت في ذاك اليوم
‫أظنّني أعرف الجواب ‫وأريد نصيحتك
‫بالتأكيد
‫- (مارغو تينانباوم)؟ ‫- نعم
‫- منذ متى؟ ‫- دوما
‫- هل تعرف؟ ‫- نعم
‫- ما هو شعورها؟ ‫- تشعر بالارتباك
‫أتفهّم ذلك فربما هذا غير شرعي
‫لا أظنّ ذلك ‫فلا تربطنا قرابة دم
‫هذا صحيح
‫مع ذلك، المسألة مُستغربة
‫لكن أي مسألة غير مستغربة ‫في أيامنا؟
‫لا أعرف، قد تنجح العلاقة ‫ما المانع؟ فأنتما متحابان
‫ولا يعرف أحد ماذا سيحدث
‫أتعرف؟
‫لا تصغِ إليّ
‫لم أفهمها قط ‫ولم أفهم قط أيا منّا
‫ليتني أستطيع توجيهك ‫لكنّني لا أستطيع
‫- لا بأس ‫- لا
‫أما زلت تعتبرني والدك؟
‫بالتأكيد
‫ليتني أستطيع المساعدة ‫في هذا المجال
‫أعرف ذلك أبي
‫لا ألومك بالمناسبة ‫فهي جميلة وذكيّة للغاية
‫(موردكاي)
‫اللعنة!
‫قد عدت!
‫عجبا! في دماغ هذا الطير ‫رادار بالتأكيد
‫أهذا صحيح (موردكاي)؟ ‫لست واثقا بأنّه (موردكاي)
‫ماذا تعني؟ حلّق مباشرة إلى هنا
‫في هذا الطير ريش أبيض كثير
‫طرح الطير اللعين ريشه بالتأكيد
‫تذكّرت! أريد مساعدتك ‫في مسألة أخرى
‫لك هذا، ما الأمر؟
‫- أظنّ أنّ (إيلاي)... ‫- مهلا!
‫(باغودا)، وافني إلى الردهة ‫لنسرع
‫لم أقصد حالا لكن لا بأس
‫لا أظنّه كان (رعمسيس) ‫بل (تات عنخ أمون)
‫- (توت عنخ أمون)، نعم ‫- (توت عنخ أمون)؟
‫نعم؟
‫مرحبا (ريتشي)
‫نريد اصطحابك لتلقّي المساعدة
‫أنتم وحدكم؟
‫اعذرونا رجاء
‫حسنا
‫هل ما زلنا صديقين؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- صديقان؟
‫طبعا، كيف تطرح عليّ ‫هذا السؤال؟
‫- لا يهمّ ‫- لا يهمّ؟ بل يهمّ
‫سمعت عنك و(مارغو)
‫- آسف، أجهل ماذا أقول ‫- لا تقل شيئا
‫لطالما أردت أن أكون فردا ‫من آل (تينانباوم)
‫وأنا أيضا
‫لكنّ العائلة ما عادت ‫كما كانت، صحيح؟
‫ليته فعل هذا لأجلي في صغري
‫لكنّك لم تواجه مشكلة ‫مخدرات آنذاك
‫نعم، لكن لعنى ذلك لي الكثير ‫بأي حال، يسرّني وجودكم هنا
‫أعترف أنّني أعاني مشكلة
‫وأريد أن أتحسّن
‫سآتي بأغراضي
‫- ها هو هناك ‫- ماذا؟!
‫- (تاكر) ‫- بسرعة
‫أريد بوظة لابنتي رجاء ‫ماذا تريدين (مارغو)؟
‫لا شيء، قلت لك ‫سأرحل في 5 دقائق
‫سآخذ بوظة بالسكّر والزبدة
‫أخوك ممزّق من الداخل
‫أنا أيضا لكنّني لن أناقش ‫الموضوع معك
‫ألا يستطيع المرء أن يتصرّف بحقارة ‫طوال حياته ويحاول إصلاح الضرر؟
‫يريد الناس أن يسمعوا ذلك
‫- حقا؟ ‫- نعم
‫لعلّك لا تعرف اسمي الوسطي
‫هذا سؤال مخادع ‫ليس لك اسم وسطي
‫(هيلين)
‫- كان اسم والدتي ‫- أعرف
‫أيريد أحد تناول البرغر ‫ثمّ الذهاب إلى المدفن؟
‫أحمل لك أمرا (أثيل) ‫صنعته في الواقع
‫- ما هذا؟ ‫- الطلاق
‫- منك؟ ‫- نعم
‫- هذا (سانشيز) الكاتب العدل ‫- مرحبا
‫- مرحبا سيدي ‫- وقّعي هنا
‫الحروف الأوّلية هنا ‫والتوقيع هنا
‫تمتلك هذا المبنى (هنري)؟
‫مبنى مذهل
‫امتلكت منزلا في السابق ‫إلى أن صادره ابننا منّي
‫- سألحق بالحافلة، شكرا (سانشيز) ‫- أهلا وسهلا
‫- هل نحن مطلّقان؟ ‫- تقريبا
‫على (سانشيز) تقديم الأوراق ‫أحبك (أثيلين)
‫مبروك لكما
‫لم يعجبني بداية ‫لكنّني أفهم الآن
‫هو عكسي تماما
‫هلا تستعيدين (باغودا)؟
‫"الفصل الثامن"
‫"(أثيلين تينانباوم) و(هنري شيرمان) ‫يتشرّفان بدعوتكم إلى زفافهما"
‫- مائلة قليلا ‫- لا بأس بها، أنت متوتر
‫- (هنري)، مرحبا ‫- مرحبا (ريتشي)
‫هذا ابني (والتر شيرمان)
‫- مرحبا (والتر)، تشرّفنا ‫- سررت بلقائك
‫- (هنري) والدك؟ ‫- نعم
‫- سبق أن تزوّجت إذا ‫- نعم، أنا أرمل
‫نعم، صحيح
‫نسيت
‫أتعلم؟ أنا أرمل أيضا
‫أعرف (تشاز)
‫- ماذا تمضغين؟ ‫- مستنشق النيكوتين
‫المفروض أن يساعدني ‫على الإقلاع عن التدخين
‫هل ينفع؟
‫ليس تماما
‫أنا نصف يهودي طبعا لكنّ ثلاثة ‫أرباع الأولاد إيرلنديون كاثوليك
‫نشأوا في الكنيسة إذا؟
‫أظنّ ذلك، لا أعرف فعليا
‫ها قد جئت
‫يا أولاد!
‫ما هذا؟!
‫صدم (إيلاي) سيارته ‫بواجهة المنزل
‫رباه!
‫أين حذائي؟
‫(آري)، (أوزي)، أين أنتما؟
‫هما بخير (تشاز) ‫لا بأس، هما سالمان
‫- هما بخير ‫- دهسوا (باكلي) أبي
‫- ماذا؟! ‫- نعم، أظنّنا خسرنا (باكلي)
‫- أنقذهما ‫- مَن؟
‫- أبي، سحبهما من الطريق ‫- حقا؟
‫هل ارتطمت بأحد؟ ‫هل الجميع بخير؟
‫- (إيلاي)! ‫- ما الأمر؟
‫- (إيلاي)! ‫- ماذا؟
‫اسمع يا رجل ‫جرّبها، لذيذة للغاية
‫(تشاز)؟
‫- هل دهست الكلب؟ ‫- نعم
‫- هل نفق؟ ‫- نعم
‫أحتاج إلى المساعدة
‫أنا أيضا
‫التفّوا إلى الجهة الأخرى
‫- ابقيا هنا وسنعود فورا ‫- نعم
‫- أيمكنني أن أتكلّم (هنري)؟ ‫- نعم
‫لطالما اعتبروني نذلا ‫منذ بداية ذكرياتي فهذا أسلوبي
‫لكنّني سأحزن فعلا ‫إذا خلتك لن تسامحني
‫لا أعتبرك نذلا (رويال)
‫- بل أعتبرك حقيرا ‫- أقدّر لك ذلك
‫أتسمحين لنا بدخول باحتك الخلفية؟ ‫فيها شابان
‫- أظنّ كاحلك انكسر ‫- هذا ليس خطيرا، صحيح؟
‫- هل لديك بديل؟ ‫- لا
‫مستعد؟
‫- هل الكهنة في الخدمة؟ ‫- احضر السيارة (أنور)
‫فقدت السيطرة على السيارة وارتطمت ‫بالمنزل وقتلت الكلب المسكين
‫- أنت (إيلاي كاش) ‫- بالتأكيد
‫- أحب أعمالك ‫- هذا لطف منك
‫"78-35، الشيفرة 6 ‫105، شمال (ساندلر)"
‫أظنّه هجينا ‫ما هي أوراقه؟
‫اجلس (سبارك بلاغ)، أحسنت
‫اعتمر هذه الخوذة
‫- ماذا يضحكك (دادلي)؟ ‫- تبدو رائعا
‫- هل ترى منها؟ ‫- ليس تماما
‫ضرر بسيط في القرنية ‫خابرني إذا انتقل إلى العين الثانية
‫لكنّها ليست دعّامات الهيكلية ‫أبي
‫لا يهمّ، ما زال الأفضل أن نرفع قضية ‫"قوّة قاهرة" ونسترد المحسوم
‫تعالا معي أيها الصبيّان
‫لكنّ (باكلي) ما زال ‫تحت السيارة
‫أعرف لكن ليس بوسعنا ‫ان نفعل شيئا لأجله حاليا
‫أتيتك بكلب جديد للصبيّين ‫اشتريته للتوّ
‫حقا؟
‫آسف أنّني خذلتك (تشاز) ‫خذلتكم جميعا
‫كنت أحاول التعويض عليكم
‫- ما اسمه؟ ‫- (سبارك بلاغ)
‫- شكرا ‫- على الرحب والسعة
‫- مررت بسنة عصيبة أبي ‫- أعرف (تشازي)
‫أرى المزيد من الريش الأبيض ‫على عنقه
‫- أتساءل ماذا أصابه ‫- لا أعرف
‫أحيانا، حين يخوض المرء ‫تجربة مخيفة، يبيض شعره
‫أنا واثقة أنّه سيتجاوزها
‫كان هذا المكان أولى مخابئي
‫كم عمر هذه العلبة؟
‫حوالى 10 سنوات
‫تعال
‫"حفر (رويال) حفرة لـ(باكلي) ‫خلف سقيفة الحديقة"
‫"ودفنه في كيس من الخيش"
‫حسنا أيها الصبيان ‫صلّيا لأجله
‫- "أبانا الذي في السموات" ‫- نعم، أريد
‫"تزوّجت (أثيلين) و(هنري) ‫بعد 48 ساعة في حجرة القاضي"
‫"عُرضت مسرحية (مارغو) الجديدة ‫على مسرح (كافندش)"
‫هذه ابنتي بالتبنّي ‫(إيلاين لفينسون)
‫"عُرضت في أقلّ من أسبوعين ‫ولاقت نقدا مختلطا"
‫نعم، هل يستطيع الفتى ‫عرض الوقت؟
‫- رباه! لا ‫- لا، لا
‫"ذهب (رايلي) و(دادلي) في جولة ‫محاضرات في 11 جامعة"
‫"ترويجا لكتابهما الجديد"
‫"عالم (دادلي) ‫بقلم (رايلي سانت كلير)"
‫"أدخل (إيلاي) نفسه في مستشفى ‫تأهيلي في (داكوتا الشمالية)"
‫مرحبا، هذا راعيّ ‫"الراكض مع حصانين"
‫تنفخ الريح عاصفة هوجاء اليوم
‫ليست القبضة التي استعملها ‫(رود لافر)، هل سمعتم به؟
‫"أنشأ (ريتشي) برنامجا لتعليم التنس ‫التنافسي من 8 إلى 12 سنة"
‫"في شارع 375 (واي)"
‫اللعبة، تغيير الجهة
‫"أصيب (رويال) بنوبة قلبية ‫بعمر 68 سنة"
‫"رافقه (تشاز) في سيارة الإسعاف ‫وشهد وحده وفاة والده"
‫"في وصيته، اشترط ‫أن يُدفن عند الغسق"
‫"الخاتمة"
‫"من المقتنيات القليلة ‫التي تركها لورثته"
‫"مجموعة دائرة المعارف (بريتانيكا) ‫في مخزن فندق (ليندبرغ بالاس)"
‫"تحت اسمي (آري) و(أوزي تينانباوم)"
‫"لم يؤبّنه أحد ‫ولمّا تُشف ساق الأب (بيترسون)"
‫"لكنّهم اتفقوا في ما بينهم أنّ (رويال) ‫كان ليرضى تماما عن الحدث"
‫أطلق النار
‫"(رويال تينانباوم) ‫1932 - 2001"
‫"سنسير مجددا"
‫"على طول الخط"
‫"عند الجادة"
‫"كما اعتدنا ذلك"
‫"رأسنا مرفوع"
‫"نبتسم لعابر السبيل"
‫"سنتنهّد بنعومة"
‫"الجميع، الجميع"
‫"(تينانباوم)"
‫"عند الجدول المتعرّج"
‫"سنرقد ونحلم"
‫"وستتحقق هذه الأحلام"
‫"إذا أردنا ذلك"
‫ترجمة منى أبي حنا ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان