‫"(لندن)، 1912"
‫"لا تمتلك النساء الطباع ‫الهادئة أو الاتزان العقلي"
‫"لممارسة الحكم في الشؤون السياسية"
‫"إن سمحنا للنساء بالتصويت ‫فهذا يعني خسارة البنية الاجتماعية"
‫"تحظى النساء بتمثيل جيد من ‫آبائهن وإخوتهن وأزواجهن"
‫"بمجرد أن يُمنَحنَ حق التصويت لمرة ‫سيكون من المستحيل إيقاف ذلك"
‫"ستطالب النسوة بحقوقهن في أن يصبحن ‫نواباً في البرلمان أو وزيرات أو قاضيات"
‫"لعقود، قامت النساء بتنظيم حملات ‫سلمية للحصول على المساواة وحق التصويت"
‫"ولكن تم تجاهل حججهن"
‫"ورداً على ذلك، دعت (إميلي بانكهيرست) ‫زعيمة حركة (سافرجيت)"
‫"إلى حملة وطنية للعصيان المدني"
‫"هذه قصة مجموعة من النساء ‫العاملات اللواتي خضنَ هذا النضال"
‫(مود)، خذي هذه إلى (ويست إند)
‫يفترض أن تكون هناك بحلول السادسة
‫كان يجب على عامل التوصيل أخذها
‫حق التصويت للنساء
‫سيكون النصر حليفنا
‫حق التصويت للنساء
‫النصر
‫حق التصويت للنساء
‫- هل (جورج) نائم؟ ‫- أجل
‫أطعمته السيدة (غارستون) ‫بعض الخبز والمربى
‫هل أنتِ بخير؟ لقد تأخرتِ
‫- أرسلني (تايلور) إلى المدينة ‫- دعيني ألقي نظرة
‫لا شيء يستدعي القلق
‫وجدتُ نفسي وسط عراك
‫كانت هناك أعداد كبيرة ‫من النساء اللواتي كن يصرخنَ
‫لقد حطمنَ كل واجهات ‫المحال في (ويست إند)
‫سأوصل تلك الطلبية ‫عوضاً عنك في الصباح
‫- ألن تأوي إلى الفراش؟ ‫- علي إنهاء ذلك
‫ارفع ذراعيك
‫ارفعهما ‫لمَ تواصل القيام بذلك؟
‫ناولني قدمك
‫هيا يا عزيزي ‫شكراً سيدة (غارستون)
‫تعال! ‫كن ولداً طيباً
‫هيا أيها الفتية
‫"أضرار جسيمة تسببت بها ‫حركة (سافرجيت)"
‫"السيدة (بانكهيرست) ‫تتوارى عن الأنظار"
‫مرحباً سيدة (ميلر)
‫سيدة (ميلر)
‫- لا تقومي بتجاهلي ‫- المعذرة سيد (تايلور)
‫- تأخرتِ مجدداً ‫- بالكاد تأخرت! إنها مجرد ساعة
‫أطبقي فمك واستمعي إلي
‫إنها المرة الثانية التي تتأخرين فيها ‫وأنتِ تعملين هنا منذ ثلاثة أسابيع
‫- لم أتأخر... ‫- لا تردي عندما أكلمك
‫- المعذرة ‫- أتريدين أن أقوم بطردك؟
‫لا! لا أريد ذلك سيد (تايلور) ‫لن أتأخر غداً أو بعد ذلك، أقسم لك
‫- عليكِ العمل بكل جهد ‫- ارتخى حزام المحرك مجدداً
‫- تحققتُ منه يوم الجمعة، (مود)! ‫- بوسعك شم رائحة الاحتراق
‫سأتحقق منها جميعاً
‫(بيرت)، أحضر صندوق العدة ‫وتحقق من حزام المحرك لتلك الآلة
‫"في الحال يا سيدي"
‫شكراً لك
‫إننا نلتقي أيام الإثنين والخميس ‫إن كنتِ مهتمة بذلك
‫في صيدلية (إلين)
‫(مود)!
‫ماذا حل بشأن تلك الرزمة التي ‫أوصلتها إلى (باركليز) بالأمس؟
‫أشتكى (جورج) من صدره مجدداً
‫لذا قام (سوني) بإيصالها ‫عوضاً عني في الصباح
‫هل أنتِ مستعدة؟
‫إنها ابنتي الكبيرة، (ماغي)
‫مرحباً (ماغي)
‫"الرجال فقط من لديهم ‫وصاية قانونية على أطفالنا!"
‫"والرجال هم من يتحكمون ‫بوجودنا الاقتصادي"
‫- من هذه؟ ‫- زوجة النائب، السيدة (هاوتون)
‫إنها تأتي خلال عيد الميلاد ‫لتوزيع ثمار اليوسفي على الأطفال
‫وافق السيد (أسكويث) رئيس الوزراء ‫على عقد جلسات استماع للنساء العاملات
‫في أرجاء البلاد
‫لدينا فرصة لإثبات أن النساء ‫متساويات مع الرجال في الأعمال
‫لذا يجب أن يكن متساويات ‫معهم كذلك في حق التصويت
‫لكنك لم تعملي طوال حياتك
‫حانت لحظتكن للتقدم والتحدث
‫سأختار واحدة من عاملات هذا المغسل ‫لتدلي بشهادتها في مجلس العموم
‫وسيتم الاستماع إليها من قبل المستشار ‫ووزير المالية، السيد (لويد جورج)
‫لا أحد يهتم بذلك يا عزيزتي
‫البعض مهتمات بذلك سيدة (كولمان) ‫لذا هلا تطبقين فمك اللعين
‫شكراً لكن على مساندة ‫حق التصويت للنساء
‫أيتها السيدات ‫حق التصويت للنساء
‫القوة في أيديكن
‫- شكراً لكِ سيدتي ‫- اغربي عن وجهي
‫حق التصويت للنساء ‫شكراً لكن
‫أمي! أمي!
‫مرحباً يا طفليّ، أمهلاني نصف دقيقة
‫هل ستدلين بإفادتك إذاً؟
‫- السيد (تايلور) رب عمل طيب ‫- بالنسبة إليك فحسب
‫- تراجعي عما قلتِه ‫- لا يمكنني التراجع عما أراه
‫- أنتِ هنا منذ أقل من شهر ‫- وماذا في ذلك؟
‫أنا أقوم بأعمال الغسيل ‫منذ أن كنتُ في الثالثة عشرة
‫(ماغي) في الثانية عشرة من عمرها ‫وهي باتت تعمل هنا الآن!
‫الأمر صعب علينا ‫كنساء مثلما كان من قبل
‫علينا القيام بكل ما يمكننا ‫فعله وبالطريقة التي تناسبنا
‫عن طريق تكسير الواجهات؟ ‫إنه عمل يفتقر إلى الاحترام
‫تقييد الحرية هو ما يفتقر إلى الاحترام
‫أتريدين مني احترام القانون؟ ‫إذاً اجعلي القانون أهلاً للاحترام
‫(جورجي)، (جورجي) ‫هذه ستة
‫هل أنتَ مستعد؟ ‫هل تشاهدني؟
‫هل حصلتِ على أجرك؟
‫هل رأيتَ السيدة (هاوتون) اليوم؟
‫إنها تريد من بعض النسوة ‫أن يتجهن إلى البرلمان
‫- وتظن أننا نستحق أجراً أكبر ‫- تتكلم من عليائها مجدداً
‫تمن ليلة طيبة، للملك يا (جورج)
‫- طابت ليلتك يا سيدي ‫- ولد مطيع
‫تعال!
‫"والآن أيها السيد الصغير ‫أيمكنك التنفس بعمق لو سمحت؟"
‫ولد مطيع، قم بالزفير
‫- "السيدة (بانكهيرست)" ‫- والآن تنفس بعمق مجدداً
‫أزفر، فتى مطيع
‫تنفس بعمق ثانية
‫جيد، وها قد أصبحت ‫الساعة الحادية عشرة الآن
‫جيد، لقد وصلت في الوقت المحدد
‫إنه على ما يرام
‫فتى مطيع
‫- أأنت من الحركة سيدة (إلين)؟ ‫- أجل
‫ولكنني أعتبر نفسي أشبه ‫بجندية، سيدة (واتس)
‫- أستشكل شهادات أولئك النسوة فارقاً؟ ‫- ربما!
‫ولكن السيدة (بانكهيرست) تقول:
‫"الأفعال لا الأقوال ‫هي من ستمنحنا حق التصويت"
‫اصنع منها مزيجاً
‫والآن، (جورج) ‫أتحب تناول سكر الشعير؟
‫طاب يومكم ‫هل وصلت الأخريات؟
‫لا، ليس بعد ‫ولكن يمكنك الصعود إلى أعلى
‫الكثير من البخار ‫قطرتان منها في الماء، مرتان يومياً
‫أبقِه دافئاً
‫لا! الفحص مجاني
‫- وداعاً ‫- شكراً لك
‫- شكراً لك سيد (إلين) ‫- سيدة (واتس)
‫هيا، لنغلق أزرار السترة
‫حضرة الرئيس (بوريل)
‫سيد (هاوتون)، أشكرك على قدومك ‫أقدم إليك المفتش..
‫المفتش (ستيد) ‫(بينيديكت هاوتون) من وزارة الداخلية
‫أبلغتني مصادر موثوقة أنك تمتلك خبرة ‫كبيرة في مجال المراقبة ضمن الشعبة الخاصة
‫لقد جمعتُ معلومات استخباراتية ‫عن مختلف مثيري الفوضى يا سيدي
‫بما في ذلك بعض المحرضين الأيرلنديين ‫في كل من (ليفربول) و(مانشستر)
‫بإمكاني أن أريك
‫استخدام هذه الكاميرات سيكون ‫الأول من نوعه على مستوى البلاد
‫إنها متطورة أكثر بكثير ‫من أي شيء تم استعماله مسبقاً
‫وهي صغيرة بما يكفي ليتم ‫استخدامها بدون حامل ثلاثي
‫وهذا يعني إمكانية ‫استخدامها سراً في الشوارع
‫حسناً!
‫لنبدأ مع السيدة (إيديث إلين) ‫إنها الزعيمة، وهي امرأة ذكية
‫تم اعتقالها تسع مرات ‫وسجنت أربع مرات
‫إنها مثقفة ودونما وازع ‫وهذا يجعلها خطرة بشكل خاص
‫ويجدر بي التنويه إلى أن زوجها ‫هو السيد (هيو إلين)، وهو صيدلاني
‫تم سجنه مرتين ‫لمساعدة زوجته في أنشطتها
‫وهو عضو بمستحقات ‫مدفوعة في (مينز ليغ)
‫وهذه إحدى المتمرسات معهنٍ، السيدة ‫(فيوليت ميلر)، وهي تتنقل كثيراً في الجوار
‫تم اعتقالها عدة مرات ‫وسُجِنت لمرتين
‫لديها العديد من الأطفال ‫وزوجها رجل سكير عنيف
‫إنها متورطة في عمليات تحريض ‫وتستخدم حماستها باستقطاب المزيد منهن
‫ولتبرير ما لا يمكن تبريره
‫- والآن، من هذه هنا؟ ‫- (مود واتس)
‫لم نرَها هنا من قبل
‫- هيا ‫- لا! ابتعد عني
‫لا بأس
‫تعلمين أنك تعجبينني
‫عودي إلى عملك ‫اخرجي من هنا
‫ما الذي تريدينه (مود)؟
‫ينقصنا 14 مضرباً للتنظيف
‫لمَ لا تخبرين موظفي الشراء عن النقص؟
‫لا أريدك أن تتسللي خلسة ‫مرة أخرى كما فعلتِ، أتفهمين؟
‫إنها تذكرني بك ‫عندما كنتِ في عمرها
‫"سيدة (ميلر)"
‫"سمعتُ إشاعات عن اختيارك للادلاء ‫بإفادتك أمام السيد (لويد جورج)"
‫غداً
‫اتركي شأن التصويت لنا نحن ‫الرجال، أتفهمين سيدة (ميلر)؟
‫وسنترك لك شؤون المنزل
‫لقد عملت لساعات مقدماً، وبقيتُ ‫لوقت إضافي يومي الثلاثاء والخميس
‫- وستغطي (ماغي) أية أعمال إضافية ‫- لمَ لا تخبرين السيد (ميلر)...
‫بأنني سأحطم رأسك لأحشو فيه ‫بعض المنطق، إن لم يقم هو بذلك
‫ستسدي إليها معروفاً
‫(فيوليت)!
‫سآتي معك غداً
‫وأسمعك بينما تتكلمين
‫(مود)، ما الذي تقومين به؟
‫سأذهب لأستمع فحسب
‫"أفعال لا أقوال ‫أفعال لا أقوال"
‫(فيوليت)، أين كنتِ؟ ‫لقد انتظرتك..
‫- (فيوليت)! ‫- لا تقلقي، أنا بخير
‫- السيدة (هاوتون) في الداخل ‫- لندخل إذاً
‫سيدة (ميلر)... يا إلهي!
‫"مغسل (غلاس هاوس) هو التالي"
‫"اتحاد عمال نسيج (شيفيلد) ‫استعدوا، فدوركم هو التالي بعدهن"
‫لا يمكنك الإدلاء بإفادتك هكذا
‫"سيتم الاستماع إلى الإفادات ‫واحدة تلو أخرى"
‫- أنا بخير ‫- لا سيدة (ميلر)، لستِ كذلك!
‫لن يستمع إليك (لويد جورج) ‫ماذا ستقولين؟
‫"مغسل (غلاس هاوس)"
‫(مود)
‫- هل بوسعك التحدث نيابة عني؟ ‫- لا يمكنني ذلك!
‫- إنه مكتوب ‫- لا! لستُ بارعة في ذلك..
‫كل ما عليك هو قراءته
‫أرجوكما اطلبا ذلك من أحد ‫يمكنه فعلها بشكل أفضل
‫- بإمكانك إخبارهم بذلك ‫- الوقت يداهمنا
‫مغسل (غلاس هاوس)، تفضلنَ
‫- (فيوليت)! ‫- يمكنكِ القيام بذلك
‫- جِدن أحداً آخر! ‫- يمكنك فعل ذلك
‫حظاً طيباً، (مود)
‫هلا نبدأ، سيدة (ميلر)
‫(واتس)
‫السيدة (واتس)... سيدي
‫السيدة (ميلر) غير قادرة...
‫سأقرأ أنا إفادتها
‫أتعملين في مغسل (غلاس هاوس) ‫في (بينتهول غرين) أيضاً؟
‫لقد ولدتُ هناك
‫أود إذاً الاستماع إلى شهادتك
‫لا أدري ما أقول
‫هل عملت والدتك في تلك المغسل؟
‫منذ أن كانت في الرابعة عشرة ‫من عمرها
‫كانت تربطني بظهرها أو تضعني ‫تحت أحواض النحاس إذا نمتُ
‫كان هذا ما تقوم به كل النسوة ‫اللواتي ينجبنَ أطفالاً حينها
‫وهل سمح رب العمل بذلك؟
‫- إنه يدعمنا قدر ما يستطيع ‫- ومن هو؟
‫السيد (تايلور)
‫- ألا تزال والدتك تعمل في المغسل؟ ‫- ماتت عندما كنتُ في سن الرابعة
‫أفهم ذلك
‫أحرقتها مياه الحوض النحاسي ‫بعد انقلابه
‫- وماذا عن والدك؟ ‫- لا أعرفه
‫وأنتِ تعملين لدى السيد (تايلور)...
‫جزئياً منذ أن كنتُ في سن السابعة ‫وبدوام كامل حين بتُ في الثانية عشرة
‫كي القمصان لا يحتاج ‫إلى الكثير من التعليم
‫كنتُ بارعة في كي ياقات الحرير الناعم ‫بالبخار، اعتادت يداي على فعل ذلك
‫أصبحتُ إحدى عاملات الغسيل ‫الرئيسيات في سن السابعة عشرة
‫ورئيسة العاملات في سن العشرين
‫وأنا أبلغ الرابعة والعشرين حالياً
‫لا زلتِ شابة لتولي هكذا منصب!
‫مدة مزاولة مهنة الغسيل ‫قصيرة بالنسبة إلى المرأة
‫ولمَ ذلك؟
‫لما يتسبب به من سعال وآلام ‫في الصدر، ناهيك عن سحق الأصابع
‫إضافة إلى تقرحات الساق والحروق ‫وصداع جراء استنشاق الغاز
‫تعرضت فتاة خلال العامٍ الماضي للتسمم هناك ‫ولم تستطع العمل مجدداً بسبب تلف الرئتين
‫ماذا عن أجرك؟
‫نحصل على 13 شلناً ‫في الأسبوع يا سيدي
‫أما الرجال فيحصلون على 19 شلناً ‫مع أننا نعمل أكثر بنسبة ثلث الوقت
‫إنهم يسلمون الطلبيات معظم النهار ‫لذا على الأقل يتنشقون بعض الهواء الطلق
‫ماذا يعني حق التصويت ‫بالنسبة إليك سيدة (واتس)؟
‫لم أفكر يوماً أننا سنحظى بحق التصويت ‫لذا لم أفكر عما يعنيه بالنسبة إلي
‫لمَ أنتِ هنا إذاً؟
‫لفكرة أنه ربما...
‫في هذه الحياة...
‫أن تكون هناك طريقة ‫أخرى لنحيا حياتنا تلك
‫- عذراً، فكلماتي... ‫- لا! لا!
‫البلاغة المقتضبة ‫هي ما تجعل الأمور تتحقق
‫شكراً لك سيدة (واتس) ‫أعتقد أننا سمعنا كل شيء
‫وسوف نرد عليكِ في القريب العاجل
‫تعديل على مشروع القانون قد يجبرنا ‫على التغيير لمنحكن حق التصويت
‫شكراً لك يا سيدي
‫"هل يمكن مناداة ‫اتحاد عمال نسيج (شيفيلد)"؟
‫أكنتِ تشربين؟
‫قليلاً من البراندي ‫على حساب السيدة (هاوتون)
‫لا يمكن للسيدة (هاوتون) ‫تحمل تكلفة ذلك
‫لقد تحدثتُ، (سوني)
‫ظننتُ أنك ذاهبة للاستماع فقط
‫لم تتمكن (فيوليت) ‫من الحديث، فطلبوا مني ذلك
‫كنتُ سأقول ما ستقوله هي فحسب ولكنه ‫سألني إن كنتُ أعمل في المغسل كذلك
‫وبعد ذلك بدأتُ بالحديث
‫إلى السيد (لويد جورج)
‫- إن حصلنا على حق التصويت... ‫- وماذا ستفعلين به، (مود)؟
‫مثلما تفعلون به أنتم، (سوني)
‫- أمارس حقوقي ‫- تمارسين حقوقك؟
‫هل أصبحتِ إحدى ‫أعضاء (سافرجيت) الآن؟
‫- إحدى أولئك النسوة؟ ‫- لا
‫ولكن السيدة (ميلر) كذلك
‫تعلمين كيف يتحدث الناس! أنتِ تقضين ‫وقتك معها ولذلك فهم يظنون أنك منهن
‫أريد مصلحتك فحسب، (مود)
‫أعلم ذلك
‫ولطالما فعلتُ ذلك
‫- (مود) ‫- (فيوليت)
‫دعتِك السيدة (إلين) لاحتساء الشاي
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫تقول إنكِ أيقظتِ عجزة (ويستمينستر)
‫أين شهادات السيد (إلين)؟
‫إنه لا يمتلك شهادات
‫والده أورثه العمل في ذلك المجال ‫ولكنه لم يدرس علم الكيمياء قط
‫أما أنا فأردتُ أن أكون طبيبة ‫في الواقع، ولكن والدي لم يوافق
‫ولكنني لا أزال بارعة في التشخيص
‫- إذاً فأنتِ متزوجة ‫- منذ ثلاثة وعشرين عاماً
‫كنتُ آمل يوماً أن نسمي ‫الصيدلية "(إلين) وبناته"
‫لا بد من أن يتطلع المرء إلى الجيل ‫التالي، سمعتُ أنك أحسنتِ الحديث
‫كنت أفكر أنه بوسعنا اصطحابه ‫إلى الشاطىء خلال الصيف
‫لا تطلبي ما لا نحتمل تكلفته، (مود)
‫ارفع ذراعيك
‫بوسعنا أن نأخذه لنلتقط ‫له صورة يوم الجمعة
‫أعطني إياها ‫أعطني إياها، هيا
‫مرحباً سيدة (ميلر)، أراهن ‫أنك تتمنين لو كنتِ رجلاً
‫وأراهن أنك تتمنى لو لم تكن عجوزاً
‫أيتها الوقحة!
‫- تمنَ لنا الحظ ‫- سيحالفك الحظ إن توقفتِ الآن
‫وذهبتِ إلى العمل
‫انطلق
‫- هل أنتِ مستعدة؟ ‫- أجل
‫هاكِ (مود)
‫عليكِ أن تبدي كأنك منا
‫"ارفعن أصواتكن عالياً بأغنيتكن ‫وابكين مع الريح لانبلاج الفجر"
‫"هيا تقدمنَ نحو الأمام ‫ولترفرف راياتنا على أمل الصحوة"
‫- هل بوسعك رؤية أي شيء؟ ‫- لم يفتحوا الأبواب بعد
‫ها هو!
‫استعرض رئيس الوزراء ‫أصولاً جميع شهادات النسوة
‫وبعد نقاش متأنٍ مع عدد من النواب ‫وبتعاطف كبير مع القضية النسائية
‫تم التوصل إلى أنه ليس هناك دليل لدعم ‫أي تغيير على مشروع قانون الانتخاب
‫ماذا؟
‫- لا حق تصويت للنساء إذاً، سيدي؟ ‫- لا، لا حق بالتصويت
‫ولكن السيد (لويد جورج) أصغى إلينا ‫وقال إنه سيأخذ ذلك بعين الاعتبار
‫إنها خدعة ‫هذه مجرد خدعة
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟ ‫- أنتَ كاذب
‫- كاذب! ‫- كاذب!
‫كاذب!
‫عار عليك
‫- كاذب! أخبرناكَ بكل شيء ‫- كاذب
‫هيا ارحلنَ الآن ‫حظيتن بما تردنَ من تسلية
‫تراجعنَ
‫تراجعنَ إلى الوراء الآن، هيا
‫عدنَ إلى منازلكن
‫لا تدفعني
‫(فيوليت)!
‫دعها وشأنها!
‫لا تؤذني!
‫لا! لا!
‫ادخلي إلى هنا
‫عمتَ مساء أيها الشرطي، أدعى ‫(بنديكت هاوتون)، لقد تحدثنا عبر الهاتف
‫- ما مقدار الكفالة؟ ‫- جنيهان يا سيدي
‫لا (بنديكت)! ‫عليك دفع الكفالة لكل النسوة
‫لا يمكن أن أكون ‫الوحيدة التي يُطلق سراحها
‫- (بنديكت)، أرجوك ‫- لن أفعل ذلك
‫- كم هو المبلغ؟ ‫- جنيهان عن كل واحدة
‫اثنا عشر جنيهاً لإطلاق سراحهن جميعاً
‫أرجو أن توقع هنا
‫- إنه مالي الشخصي! ‫- وأنتِ زوجتي!
‫وعليك التصرف بصفتك زوجتي
‫كنتُ متساهلاً معك حتى الآن، (أليس) ‫ولكن هذا الأمر مشين
‫شكراً لك
‫علي أن أجلب إبني بحلول السادسة
‫لقد تأخرت ‫عليه أن يتناول الشاي
‫لن تكون في منزلك ‫خلال موعد احتساء الشاي
‫أتريدين مني الاتصال ‫بزوجك السيد (واتس)؟
‫قبضت على إحدى أعضاء ‫(سافرجيت) الأسبوع الماضي
‫لستُ منهن
‫إنها امرأة قوية، ولكن وجدنا ‫في سروالها ثلاث قطع من الطوب
‫تعمل تحت الأمرة المباشرة ‫للسيدة (بانكهيرست)
‫سألتها عن سبب قيامها بذلك
‫فقالت إن هذا يمنحها معنى لحياتها
‫إنها مجرد عاملة لنقل الطوب
‫لستُ من أعضاء (سافرجيت)
‫أنا سعيد لذلك
‫أتعلمين؟
‫يقولون إن الطريقة التي تتصرف بها بعض ‫النسوة على مدار الشهور القليلة الماضية
‫تضفي بعض المصداقية إلى من يتحجج بأن ‫التوازن العقلي للإناث أقل مما لدى الذكور
‫ولكنني لا أوافق على ذلك
‫لا جنون في ذلك
‫إنهن يعرفنَ تماماً ما الذي يقمنَ به
‫ولكن رأيي ليس مهماً
‫عملي يقتضي فرض القانون، سيدة (واتس)
‫لذا سأسدي إليك نصيحة الآن ‫وآمل حقاً أن تأخذي بها
‫ستقضين عقوبتك هنا الآن
‫أسبوع بأسوأ الأحوال
‫وبعد ذلك عودي إلى زوجك
‫لقد كذبوا علينا
‫لم يكذبوا!
‫لم يعدوكن بشيءٍ ‫ولم يمنحوكن شيئاً
‫معطف
‫جوربان طويلان ‫ناوليني قدمك اليمنى
‫لا تخافي، (مود) ‫حافظي على هدوئك
‫إننا معتقلات سياسيات ويحق ‫لنا ارتداء ملابسنا الخاصة
‫ارفعي ذراعيك
‫يحق لنا بذلك
‫أرجوك!
‫أنا آسفة، (جورجي)
‫زوجتك وصمة عار يا (سوني)
‫عليك أن تسيطر عليها
‫تجعل الشرطة أولئك ‫العاهرات يجثونَ على ركبهن
‫على الأقل ستصبح ‫(مود) معتادة على ذلك
‫"نسوة قذرات"
‫هيا، (مود)
‫إنها تفتقد طفلها
‫تم إبعادنا جميعاً عن أحبائنا، (مود)
‫والدتي...
‫عندما كنتُ طفلة، بالكاد كنتُ أراها
‫كانت تعمل ليلاً ونهاراً ‫وتكافح لأحظى بتعليمي مثل شقيقي
‫ولكن ذلك لم يتم دونما تضحيات
‫تلك هي (إميلي)
‫قضت عقوبتها هنا ‫أكثر من أية واحدة منا
‫إنها مضربة عن الطعام
‫نحن نتبع الأوامر التي نتلقاها ‫من السيدة (بانكهيرست)
‫إن لم يقبلوا بنا كسجينات سياسيات ‫فسنُضرب عن الطعام حتى يرضخوا لذلك
‫ليس (مود)
‫إنها أول مرة لها هنا
‫- (إميلي) ‫- (فيوليت)
‫- لدينا عضو جديدة، هذه (مود) ‫- أهلاً بك، (مود)
‫تحركنَ بسرعة
‫(هيو)
‫مرحباً بك سيدة (واتس) ‫هلا تأتين برفقتنا لو سمحتِ؟
‫علي الذهاب لرؤية ابني
‫جميعنا حصلنا على واحدة كهذه ‫عندما تم حبسنا لأول مرة، (مود)
‫هذه لأجل أول حبس لك
‫شكراً لك
‫سيدة (ميلر)، تصاعد العنف من جانب ‫الشرطة سيُقابَل من جانبنا بالقوة
‫هل هما في الداخل، سيدة (غارستون)؟
‫(سوني)!
‫- كيف حال (جورجي)؟ ‫- صه، إنه نائم
‫أنا آسفة، (سوني)
‫(سوني)، حاولتُ العودة بأسرع ‫ما يمكنني، ولكنهم استبقوني هناك
‫لا أستطيع النظر إليكِ حتى
‫- لكنك تجهل ما فعلوه بنا نحن ‫- نحن؟
‫وماذا عما حل بي أنا و(جورج)؟
‫قامت الشرطة باستجوابي
‫وأنكرت معرفتي لأي شيء
‫كانت الأقاويل تملأ الشارع
‫حاولتُ تغطية غيابك أمام ‫(تايلور) ولكنه علم بالأمر
‫لن يحدث ذلك مجدداً
‫- أمي! ‫- مرحباً يا عزيزي
‫عد إلى سريرك
‫هيا يا عزيزي ‫سأوافيك خلال لحظات
‫- الآن ‫- اذهب يا عزيزي
‫أتناولت الطعام؟
‫قامت السيدة (غارستون) ‫بأفضل ما في وسعها
‫سأعد لك بعض الشاي
‫لقد انتظرتك طويلاً ‫حتى بزوغ الفجر!
‫كنتُ أتضرع كي تعودي إلى المنزل
‫ها قد عدتُ الآن
‫لن تجلبي لي العاٍر ‫مثلما فعلتِ مجدداً
‫هيا اغربي عن وجهي ‫لقد اكتفيتُ منك
‫لم تجلبي سوى المشاكل ‫منذ أن قدمتِ إلى هنا
‫سأراكِ في المنزل يا ابنتي
‫لا بأس
‫حق التصويت للنساء!
‫مرحباً (مود)، من الجيد ‫رؤيتك وأنتِ بحال أفضل
‫أخبرني (سوني) ‫أنك لم تكوني على ما يرام
‫لا بأس بذلك
‫وجدتُ شخصاً آخر يرغب ‫في تعويض ساعات غيابك
‫أمي
‫انتظريني هنا، لن أتأخر
‫(مود)!
‫(فيوليت)!
‫سيكون هناك تجمع كبير يوم الجمعة ‫القادم، يقولون إنها هي من ستخطب
‫علي الذهاب الآن
‫لا أستطيع
‫بل لا يمكنك ألا تأتي
‫"لا تزال السيدة (بانكهيرست) مختفية ‫وأعضاء (سافرجيت) ينتظرنَ أوامرها"
‫لو كانت لدينا فتاة ‫ماذا كنتَ لتسمّيها؟
‫(مارغريت)، على اسم والدتي
‫وكيف كانت ستبدو حياتها؟
‫مثل حياتك أنتِ
‫سأتأخر في العمل الليلة
‫"تؤكد الاستخبارات أن هناك ‫نية متزايدة للانتقام"
‫إنهن يحاولنَ وضع استراتيجيتهن
‫أبلغنا مخبرنا في (لويشام) ‫أن السيدة (بانكهيرست) ستلقي خطاباً
‫- متى؟ ‫- في أي وقت
‫لا نعلم المكان إلى الآن
‫ولكنني متأكد من أن سيدات ‫(إيست لندن) هن من سيقدننا إلى هناك
‫- (إميلي) ‫- (مود)! سررتُ برؤيتك مجدداً
‫- هل سمعتِها تتحدث من قبل؟ ‫- عدة مرات، إنها لا تخشى شيئاً
‫(إميلي)، إن (إيديث) في انتظارنا
‫ها أنتِ هنا!
‫- (إيديث)! ‫- ها قد أتيتن
‫علينا الإسراع، إنها المرة الأولى ‫التي تظهر فيها منذ أشهر
‫سيكونون متأهبين لاعتقالها
‫مرحباً سيدة (بانكهيرست)
‫حظاً طيباً سيدة (بانكهيرست)
‫شكراً
‫أحسنتِ صنعاً
‫"حق التصويت للنساء"
‫صديقاتي
‫رغماً عن أنف حكومة ‫جلالته أنا هنا الليلة
‫أعلم مدى التضحيات المبذولة ‫من قبلكن لتحضرنَ إلى هنا
‫أعلم أن العديدات منكن تغيرت ‫حياتهن عما كانت عليها سابقاً
‫- ومع ذلك، أشعر بأرواحكن الليلة ‫- أجل
‫على مدار خمسين عاماً، ناضلنا سلمياً ‫لأجل الحصول على حق التصويت للنساء
‫- تعرضنا للسخرية والأذى والتجاهل ‫- صحيح
‫والآن أدركنا أنه لا بد من أن نقوم ‫بالأفعال والتضحيات بشكل يومي
‫إننا نكافح من أجل زمن يصبح فيه ‫لكل مولودة صغيرة في هذا العالم
‫الحق في الحصول على فرصة ‫متساوية مع بقية أشقائها
‫لا تقللنَ أبداً من القوة التي نمتلكها ‫نحن النساء لتحديد مصائرنا
‫لا نريد أن نكون منتهكات للقانون ‫ولكننا نريد أن نصبح صانعات له
‫- أجل ‫- صحيح
‫واصلنَ النضال، كل منكن بطريقتها الخاصة
‫من تستطيع منكن ‫كسر الواجهات فلتكسرها
‫ومن بوسعها مهاجمة المعبود ‫المبجل للممتلكات، فلتقم بذلك
‫لم يتركوا أمامنا أي بديل آخر ‫سوى تحدي هذه الحكومة
‫إن كان ينبغي بنا الدخول ‫إلى السجن كي نحظى بحق التصويت
‫فنوافذ وواجهات الحكومة هي التي ‫يجب كسرها، لا أجساد النسوة
‫من الجانب الخلفي (مود)
‫أحث النساء في هذا الملتقي ‫وكل النساء في (بريطانيا) على التمرد
‫أفضل أن أكون متمردة ‫على أن أكون مستعبدة
‫لا تدعوهم يعتقلون السيدة (بانكهيرست)
‫لا استسلام
‫- (إيديث) ‫- سيدة (بي)
‫- عزيزتي (إميلي) ‫- السيدة (واتس)، سيدة (بانكهيرست)
‫- (مود) ‫- شكراً لك، (مود)
‫لا تستسلمي ‫ولا تتوقفي عن الكفاح
‫دعني وشأني!
‫لا تكلفوا أنفسكم عناء اعتقالهن ‫دعوا أزواجهن يتعاملون معهن
‫ألقوا بهن أمام بيوتهن
‫(سوني)، أنا آسفة
‫لقد أشفقتُ عليك وأويتك يا (مود) ‫معتقداً أن بوسعي تقويمك
‫- ماذا لو لم تكن بحاجة إلى ذلك؟ ‫- أنت والدة، (مود)! وزوجة كذلك
‫زوجتي، هذا ما يُفتَرض بك أن تكوني
‫لم أعد مجرد زوجة لك بعد الآن
‫(سوني)! ‫ما الذي تفعله؟ (سوني)!
‫(سوني)!
‫- اغربي عن وجهي ‫- (سوني)!
‫دعني أرى (جورج)
‫(سوني)، دعني أرى (جورج)
‫(سوني)!
‫دعني أدخل ‫أريد رؤية (جورج)
‫(سوني)
‫"أنتِ عار"
‫حسناً، ها هنا المنزل
‫- جنيهان و60 بنساً في الأسبوع ‫- لتكن جنيهين و40، سيدفع لك الاتحاد
‫اتفقنا
‫سأحضر لك بعض البطانيات ‫والملابس من "الاتحاد النسائي"
‫إنهن يجمعنَ الأغراض ‫من أجل النساء اللواتي...
‫أنا آسفة
‫لا! لا! لا! ‫إياكِ والبكاء!
‫ستغضبينهم أكثر عندما ‫تشعرينهم أن ذلك لم يؤثر فيك
‫هيا تمرني معي الآن
‫لنقم بذلك، (مود)
‫"وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم"
‫"والموتُ لا يكون في ما بعد"
‫"ولا يكون حزن ولا صراخ ‫ولا وجع في ما بعد"
‫"لأن الأمور الأولى قد مضت"
‫جنيهان وأربعون بنساً في الأسبوع ‫مقابل سرير من المسامير!
‫أحلاماً سعيدة، (مودي)
‫إذاً فقد ظهرت السيدة ‫(بانكهيرست) من مخبأها لفترة وجيزة
‫هذا تصعيد متعمد أيها السادة ‫ولا يمكن للحكومة أن تقبل به
‫من يعلم ما ستكون خطوتهن التالية؟
‫تلقينَ الأوامر بأن يكن ‫على أهبة الاستعداد
‫إنهن يحتشدنَ في (إيست لندن) ‫على وجه الخصوص
‫هل يجب علينا أخذ تلك ‫التهديدات على محمل الجد؟
‫لن أقلل من شأن تلك التهديدات ‫وكذلك بالنسبة إلى رئيس الوزراء
‫لنتمكن من إيقافها ‫فعلينا أن نخترق صفوفهن
‫آمل أن أتعقب اللواتي يمكن إقناعهن ‫لإلزامهن بالتسلل والإبلاغ عن الأخريات
‫لقد حددنا نقاط الضعف في صفوفهن ‫ونأمل أن تنهار إحداهن
‫لذا سأوزع صورهن على الصحف
‫(مود)، أرأيتِ نفسك؟ يا للعار!
‫"معاونات السيدة (بانكهيرست) الكريهات"
‫ليست صورة سيئة ‫قد أقصها وأعلقها على جداري
‫أريد أن ترحلي يا (مود)
‫بعد كل ما فعلته من أجلك
‫والطريقة التي دفعت فيها ‫ثمن ما فعلته لي
‫سيد (تايلور)!
‫إلامَ تنظرين؟
‫اتصلوا بالشرطة
‫عودي يا (مود)!
‫ستخرجين حرة من هنا اليوم
‫وستساعدينني في المقابل
‫ستمررين بعض المعلومات إلي
‫أي شيء تعرفينه أو تسمعينه
‫حتى لو كانت معلومات ‫صغيرة، قد تكون مهمة
‫انظري إلي
‫كان يستحق الأمر
‫لو قلت لك...
‫أوَتظنين أنهم قد يصغون إلى امرأة مثلك؟
‫وأن أحداً يكترث لما تقولينه ‫لا أحد يكترث
‫أنت نكرة في العالم
‫ترعرعت مع فتيات مثلك يا (مود)
‫أشخاص ضحوا بحياتهم ‫من أجل الانتقام أو لقضية ما
‫أعرفك
‫وهم يعرفونك أيضاً
‫يعلمون كيف يستفيدون من فتيات ‫مثيلاتك من دون مال ولا مستقبل
‫فتيات يردن تحسين الأمور
‫يدللونك ويجمّلونك ويخبرونك ‫بأنك محاربة القضية
‫ولكنك مجرد علف...
‫لمعركة لن تفوز بها أية منكن
‫إنني أعرض عليك حبل إنقاذ، خذيه
‫قبل فوات الأوان
‫هيا يا (جورج)
‫(جورج)، أنت تجلف ‫حذاءك بهذه الطريقة
‫ما خطبك؟ ماذا قد تقول أمك؟
‫(جورج)!
‫ماذا سأفعل بك؟
‫هيا
‫(مود)؟
‫اعتقدت أنك لن تأتي اليوم
‫تابعي سيرك
‫إذاً...
‫في المرة المقبلة احرقي يده اليسرى
‫كان الأمر حادثاً
‫أيتها السيدات، أريد أن تتوخين ‫الحذر خلال تنقلاتكن
‫نعلم أننا قيد المراقبة
‫ولكن نأمل ألا يتوقعوا ‫العثور علينا هنا
‫أدرك أن درب القتال ‫ليس ملائماً لكنّ جميعاً
‫ما أريده هو أن تتخذن ‫قراركن الآن
‫أي منكن لا ترغب في البقاء ‫يمكنها الرحيل
‫أريد فقط اللواتي هن ‫مستعدات للالتزام كلياً
‫لن يحكم أحد عليكن
‫جيد، يمكننا البدء ‫(فايوليت)، الخريطة من فضلك
‫الآن...
‫قمت بتعليم خريطة
‫صناديق الأعمدة باللون الأحمر
‫أسلاك التلغراف باللون الأخضر
‫سنقطع قلب نظام الاتصالات
‫ولكن تذكرن، يجب ألا ‫نتسبب بالأذى خلال أنشطتنا
‫سنبدأ باكراً، قبل الفجر ‫حيث تكون الشوارع خالية
‫لتأخذ كل واحدة منكن ‫لائحة بالمواقع
‫احفظن اللائحة ومن ثم احرقنها
‫لا نريد أن تقع ‫بين الأيادي الخاطئة
‫(جورج)!
‫عزيزي
‫أنت بطيء يا (جورجي) ‫يمكنك الركض بسرعة أكبر
‫- انتظر ‫- اركضي
‫أنت لا تصدق
‫- من ألبسك ثيابك هذا الصباح؟ ‫- أبي
‫أبوك
‫لا تزال ترتدي قميص النوم
‫متى ستعودين إلى المنزل؟
‫لا أدري
‫هل ارتكبت عملاً سيئاً يا أمي؟
‫لا تفكر بهذه الطريقة ‫لا يمكنني العودة إلى المنزل حالياً
‫هل مرضك هو السبب؟
‫يقول أبي إنك مريضة في رأسك
‫هذا ليس صحيحاً يا (جورج)
‫هيا، خذ
‫هذه لليوم، وهذه للغد
‫وهذه احتفظ بها إلى أن ‫أراك ثانية، هيا ارحل
‫(جورج)، ادخل
‫- لا تأخذيه ثانية يا (مود) ‫- دعني أراه، أرجوك
‫وهل أستطيع أن أثق بك؟
‫بعد ما فعلته بـ(تايلور)؟
‫ما الذي فعله (تايلور) بي ‫يا (ساني) طوال سنوات؟
‫على (جورج) أن يبقى معي
‫يقول القانون إنه لي يا (مود)
‫أنا من يقرر أين يعيش
‫هذا هو القانون
‫"سيد (ستيد) العزيز"
‫"فكرت في عرضك"
‫"وأنا مجبرة على الرفض"
‫"في النهاية أنا مطالبة ‫بحق النساء في التصويت"
‫"أخبرتني بأن أحداً ‫لا يصغي إلى فتاة مثلي"
‫"لن أقبل بذلك بعد الآن"
‫"كنت محترمة طوال حياتي"
‫"أنفذ ما يمليه علي الرجال"
‫"أصبحت أعرف الآن"
‫"لست أكثر أهمية ‫أو أقل أهمية منك"
‫"قالت السيدة (بانكهيرست)"
‫"إن كان قتال الرجال ‫من أجل حريتهم محقاً"
‫"فمن حق النساء ‫أن يقاتلن من أجل حريتهن"
‫(جورج)، عد إلى السرير
‫"إن كان القانون ‫يمنعني من رؤية ابني"
‫"فسأقاتل لتغيير ذلك القانون"
‫"كلانا محارب على طريقته الخاصة"
‫- هيا يا (مود) ‫- لتعثر كل واحدة على شريكة
‫"كلانا يناضل لأجل قضيته"
‫- (مود)، يجب أن تشاركي ‫- أنا بخير
‫إن أردت تغيير ‫الطريقة التي يسير بها العالم
‫رائع!
‫"لن أخون قضيتي"
‫"هل ستخون قضيتك؟"
‫"لو اعتقدت أنني سأفعل ‫فأنت لا تعرفني جيداً"
‫"مع فائق التقدير"
‫"(مود واتس)"
‫انفجار آخر في ساحة (كادوغان)
‫هناك انفجارات في كل أنحاء ‫(لندن) وقطعت أسلاك التلغراف
‫شوهدت الآنسة (ويثرز) في الجوار
‫اجلب مذكرة توقيف
‫صباح الخير
‫حضرة المفتش
‫إنها كمية كبيرة ‫من مبيد الديدان، سيد (إلين)
‫إنها من أسوأ طفيليات الحياة ‫أيها المفتش (ستيد)
‫هل زوجتك في المنزل؟
‫- (أديث) ‫- إنني أنهي جلسة علاج
‫يمكنني أن أدخل
‫التهاب في الثدي
‫أراك يوم الجمعة
‫أنت ممرضة الآن ‫يا آنسة (ويثرز)؟
‫هلا ننجز الأمر
‫فتشت المنزل من قبل ولم تجد شيئاً ‫ولكن يسرني الاستجابة مجدداً
‫أنت امرأة ذكية يا سيدة (ألين) ‫أقر لك بذلك
‫بالطريقة التي أغريت ‫فيها أولئك النساء
‫وإشراكهن وتدريبهن على التخريب
‫أنت قيد الاعتقال آنسة (ويثرز)
‫أنصحك بعدم المقاومة
‫- ابتعد عني ‫- هيا
‫- ابتعد عني ‫- أنصحك بعدم المقاومة
‫- خذها إلى الخارجٍ ‫- هل ستعتقلني أنا أيضاً؟
‫- ليس اليوم سيدة (إلين) ‫- لا! لا
‫ستسجن الآنسة (ويثرز) ‫ستة أشهر على الأقل
‫يمكنني تحمل بضعة أسابيع ‫في السجن يا (إديث)، ولكن...
‫ماذا تقصدين؟
‫ليس هذا وقت الانسحاب
‫سنواصل الضغط ‫ونركز على اهتمام الصحافة
‫- سخرت منا الصحافة وأذلتنا ‫- فعلوا ذلك لأنهم يشعرون بخطورتنا
‫- سيدة (هوتون) ‫- أيتها السيدات
‫هل حصلت على المعلومات ‫التي طلبتها؟
‫لم يكتمل المنزل الصيفي ‫لـ(لويد جورج) بعد
‫كان يتذمر من الأمر ‫تلك الليلة على العشاء
‫شيد قرب ملعب الغولف ‫قرب (والتون أون ذا هيل)
‫وقد دفع ثمنه مالك ‫"نيوز أوف ذا وورد"
‫هذه معلومات قيمة، شكراً
‫(أديث)
‫تعالي إلى هنا
‫سيدة (واتس) ‫كيف حال ابنك؟
‫غداً هو عيد مولده
‫آسفة جداً من أجلك
‫وثقت بزوجي وبهذه الحكومة
‫كنت مخطئة
‫يجب أن أرحل
‫اسمعيني أرجوك يا (أديث)
‫- منزل الوزير، هذا مبالغ فيه ‫- لماذا؟
‫إنه خاوٍ وغير مأهول ‫لن يتأذى أحد
‫التزامك يا (أديث)
‫- أعلم بأنك لا تستسلمين ولكن... ‫- طلبت منا السيدة (بانكهيرست)...
‫السيدة (بانكهيرست) ‫تبالغ في طلباتها!
‫(فايوليت)! (فاي)!
‫اسمعي، لا يمكنك فعل هذا
‫لا يمكنك إشراكي في الأمر ‫ومن ثم تتخلين عني
‫آسفة يا (مود)، لا أستطيع
‫ليس الآن
‫لا أستطيع رعاية ‫الذين أنجبتهم
‫متى موعد الولادة؟
‫في الصيف
‫(مود)، أنا تعبة جداً!
‫أريد أن أتمنى له عيد ‫مولد سعيداً فحسب
‫- دعني أهنئه من فضلك ‫- ليس الآن
‫(ساني)!
‫- (ساني)! ‫- لا، لقد تأخرت
‫إنهما السيد والسيدة (درايتون)
‫سيأخذان (جورج)
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سيقومان بتبنيه
‫- (ساني)! ‫- نمتلك منزلاً جميلاً
‫مع حديقة
‫وكل ما سيحتاج إليه
‫- لا! (جورج) ‫- لا أستطيع رعايته
‫- (ساني)، دعني أحصل عليه ‫- لا يمكنني أداء دور الأم
‫- ليس لدينا أقارب ليهتموا به ‫- أعطني إياه
‫لا يمكنني فعل كل شيء
‫ترفض السيدة (غارستون) الاعتناء به ‫لا أحد يريد الاعتناء به
‫- نحن منبوذان يا (مود) ‫- (جورج)! (ساني)، دعني...
‫تعال إلي يا (جورج)
‫ودعيه واتركيه يذهب
‫افتح هديتك
‫(جورجي)!
‫اسم والدتك هو (مود واتس)
‫لا تنس هذا الاسم
‫لأنني سأنتظرك إلى أن تجدني
‫هل ستبحث عني يا (جورج)؟
‫لا تنسه
‫- هيا ‫- لا، لا
‫- هيا يا (جورج)، اتركيه ‫- لا
‫- (ساني) ‫- خذاه
‫(ساني)!
‫- أمي! ‫- (ساني)، لا!
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- هذا لمصلحته
‫- ما الذي فعلته يا (ساني)؟ ‫- (مود)
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- (مود)
‫- هل أساعدك في ذلك؟ ‫- لا، أستطيع إنجاز الأمر
‫إذاً، لن تنضم إلينا ‫(فايوليت) بعد الآن؟
‫لا، إنها تشك ‫في صحة استراتيجيتنا
‫أصدقاؤنا يتحدوننا
‫- للحفاظ على الثبات والدعم المالي ‫- لا، لن يكون هناك مجال للشك
‫الحركة منقسمة الآن
‫حتى (سيلفيا بانكهيرست) تعارض ‫استراتيجية أمها وشقيقتها للمقاومة
‫- السبيل الوحيد هو التقدم ‫- ماذا لو فجرت نفسك بواحدة من هذه؟
‫ماذا يحدث لقضيتك اللعينه حينئذ؟
‫- (إميلي) ‫- هل أنت بخير؟
‫(مود)!
‫(هيو)! انطلق!
‫سيدة (واتس)!
‫رافقينا أرجوك ‫أنت قيد الاعتقال
‫عندما تهاجم النساء ‫منزل وزير في الحكومة
‫وصلنا إلى حالة من الفوضى ‫لا يمكن تجاهلها بعد الآن
‫يجب أن يتوقف ذلك
‫لا يمكن ترويض الصحافة مطولاً ‫أصبحت أكثر اهتماماً بأولئك النساء
‫فيما نعمل نحن موظفو الحكومة ‫على قمع كل قصة جديدة
‫أعلنت (بانكهيرست) مسؤوليتها ‫عن التفجير وتواجه عقوبة السجن
‫فيما تخلى سبيل المجرمات الحقيقيات
‫وستحصد كل الاهتمام في السجن
‫- قمنا ببعض الاعتقالات المهمة ‫- عاقبوا المسؤولات
‫بأية طريقة ممكنة
‫نظفتن أنفسكن جيداً
‫لم نعثر على بقايا متفجرات ‫على أية واحدة منكن
‫- لماذا أنا هنا إذاً؟ ‫- سيتم اتهامك
‫بلقاءات غير قانونية ‫إن تطلب الأمر
‫كانت هناك مدبرة منزل عائدة ‫إلى المنزل عندما انفجرت القنبلة
‫نسيت قفازيها
‫لو أنها تأخرت دقيقتين
‫ما كان ليفعل ذلك بقضيتك؟
‫العنف لا يميز
‫فهو يقضي على المذنب والبريء
‫من أعطاك الحق لتعريض ‫تلك المرأة للخطر؟
‫من منحك أنت الحق؟
‫أن تقف مكتوف اليدين وسط ‫الشغب وتشاهد النساء يتلقين الضرب؟
‫- أنت منافق ‫- أنا أمثل القانون
‫القانون لا يعنى لي شيئاً ‫لم أشارك في صنعه
‫- هذه أعذار، إنه كل ما نمتلك ‫- نحن نحطم النوافذ
‫نحرق الأشياء لأن الحرب هي اللغة ‫الوحيدة التي يصغي إليها الرجال
‫لأنكم قمتم بضربنا وخيانتنا ‫ولم يتبق شيء آخر
‫- لم يبق سوى ردعكن ‫- ماذا ستفعل؟
‫هل ستحبسنا كلنا؟
‫نحن في كل منزل، ونصف البشرية ‫لا يمكنكم إيقافنا كلنا
‫قد تموتين قبل انتهاء الأمر
‫ولكن سننتصر
‫"أفعال لا أقوال"
‫انقضت خمسة أيام ‫هل ستأكلين الآن؟
‫لا!
‫ثبتنها
‫أنت تعاملهن بوحشية يا سيدي
‫ما هو البديل؟
‫نرفض الامتثال لتهديداتهن
‫أخشى ألا ينهرن يا سيدي
‫إن ماتت واحدة منهن فسنكون نحن ‫المسؤولين، ويحصلون على شهيدة
‫يجب ألا يحدث ذلك
‫وإلا فازت السيدة (بانكهيرست)
‫"إضراب عن الطعام"
‫- مرحباً (أديث) ‫- (مود)
‫- هل أقلك يا (مود)؟ ‫- لا أظن ذلك
‫خصصت لك سريراً في الكنيسة ‫ستتصل بك النقابة
‫- (مود)؟ ‫- (فايوليت)!
‫سمعت أنك تنامين هنا
‫- إنه خبز وقليل من اليخنة ‫- شكراً
‫كلي ببطء، معدتك متقرحة ‫بعد ما عانيته
‫مهما كانت خطتك التالية ‫توخي الحذر!
‫إن ألقي القبض عليك مجدداً ‫فستسجنين عامين على الأقل
‫- ربما فترة أطول، ربما أسوأ ‫- (فايوليت)
‫أيها المشاغب
‫كان (جورج) يركل ‫في بطني حتى الليل
‫كيف حال (ماغي)؟
‫تعمل على مدار ‫الساعة في المغسل
‫إنها الوحيدة القادرة ‫على جلب أجر محترم
‫هيا، كلي شيئاً
‫متى أغاروا؟
‫في الصباح الباكر واعتقلوا 6 نساء
‫(أديث)، ما الذي تفعلينه ‫هنا؟ لست على ما يرام
‫سيعتقلون السيدة (بانكهيرست) ‫هذه الليلة في (ويستنمنستر آبي)
‫لن تصمد في السجن ‫هذه المرة يا (مود)
‫- على الملك أن يعفو عنها ‫- لن يعفو عنها يا (إميلي)
‫- سنجبره على ذلك ‫- كيف ذلك والحكومة تقمع الصحافة؟
‫انظري، عمود واحد عن التفجير
‫كيف نوصل أصواتنا؟
‫على المرء أن يستجمع قواه
‫إن كان علينا جذب اهتمام العالم
‫نذهب مباشرة إلى الملك
‫- نفعل شيئاً لا يمكنه تجاهله ‫- (أديث)
‫- حالتك لا تسمح بمدة سجن أخرى ‫- هراء يا (هيو)
‫- أرجوك يا (مود) ‫- إنها محقة
‫كل هجوم عنيف يضعفها ‫لن يتحمل قلبها
‫(مود)
‫سيجري سباق (ديربي) ‫يوم الأربعاء
‫سيحضره الملك
‫- سيكون هناك آلاف الناس ‫- لن يسمحوا لكنّ بعبور البوابة
‫لن يلاحظ أحد وجودنا ‫وسط الحشد
‫سنرفع رايتنا ‫أمام كاميرات العالم
‫- حصان الملك ‫- سيكون الثالث في الحلبة
‫- انتهيت ‫- سيشاهدنا العالم بأسره
‫مهما كانت المخاطر ‫يجب ألا نفشل
‫أريد أن تحصلي على هذا
‫أعطتني إياه (أديث)
‫كان مصدر إلهام للكثير منا
‫- شكراً لك ‫- إذاً...
‫- إلى الغد؟ ‫- إلى الغد
‫إليك آخر الأخبار من قسم ‫المراقبة سيدي، إنها (مود واتس)
‫تنام في كنيسة (سانت بول)
‫(هيو)، هل نحن جاهزون؟
‫أحتاج إلى مليغرامين ‫من صبغة الملح البارد من فضلك
‫ألم تتمكن من إنهاء ‫الطلبيات ليلة أمس؟
‫ماذا قلت؟ ملح بارد؟
‫(هيو)!
‫(هيو)! دعني أخرج
‫- لا أستطيع ‫- ماذا تعني؟
‫آسف، أعطيت ما فيه الكفاية
‫سنتأخر، دعني أخرج
‫- أرجوك، دعني أخرج ‫- لن يتحمل قلبك الأمر يا (أديث)
‫لن أدعك تخرجين، أنا آسف
‫اتجهوا يساراً سيداتي وسادتي
‫جهزوا التذاكر
‫جهزوا التذاكر سيداتي وسادتي
‫- أين (أديث)؟ ‫- لم تكن في المحطة
‫آنستي، هلا تدخلين من الباب الآخر
‫صف الانتظار أقصر بكثير
‫شكراً
‫- يا صاحب السمو! ‫- ها هو
‫ها هو الملك
‫الآن
‫يا صاحب السمو!
‫المعذرة يا آنسة ‫أصحاب الشارة الخضراء يدخلون فقط
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- شكراً لك يا سيدي
‫آسفة
‫سنجد وسيلة أخرى
‫المعذرة
‫المعذرة، شكراً
‫- دعوا السيد يمر ‫- المعذرة
‫اتبعيني
‫آسفة يا سيدي
‫(إميلي)!
‫المعذرة
‫آسفة يا سيدي
‫المعذرة، آسفة
‫المعذرة، (إميلي)
‫(إميلي)!
‫لا تستسلمي ‫لا تتخلي عن القتال
‫(إميلي)!
‫(ماغي)!
‫(ماغي)، تعالي عزيزتي
‫- هيا بنا ‫- ماذا تفعلين سيدة (مود)؟
‫- هيا بنا ‫- إلى أين تأخذينني؟
‫مهلاً، (مود)!
‫لا بأس!
‫عدن إلى العمل!
‫(إلين) سأفتح الباب بنفسي
‫- (مود) ‫- هذه (ماغي)
‫ابنة (فايوليت) ‫يمكنها أن تغسل وتخيط
‫بارعة في كيّ الياقة ‫ويمكنها أن تنظف
‫ادخلي يا (ماغي)
‫أحسني التصرف
‫- لا تجاوبي ‫- (مود)
‫ادخلي يا (ماغي) ‫أنا السيدة (هوتون)
‫"مضت المرأة المتجولة قدماً ‫للبحث عن أرض الحرية"
‫"كيف لي أن أصل إلى هناك"
‫"يجيبها المنطق"
‫"هناك طريقة وطريقة واحدة فقط"
‫"إلى أسفل ضفاف الجهد"
‫"خلال أنهار المعاناة"
‫"لا يوجد طريق سواها"
‫"المرأة التي تخلت عن كل ‫شروطها السابقة، تنادي..."
‫"ما الهدف من ذهابي إلى أرض ‫بعيدة لم يصلها أحد من قبل؟"
‫"أنا بمفردي"
‫"أنا بمفردي كلياً"
‫انتشر الخبر في الصحف
‫يقولون إن الآلاف ‫سيحتشدون في الشوارع
‫"جنازة للآنسة (دافيدسون) ‫يتوقع أن يحضرها الآلاف"
‫سنواصل مسيرتنا
‫(أديث)
‫أنت علمتني هذا
‫هلا تحمل هذه؟ شكراً
‫- (دايزي) ‫- شكراً
‫اقتربت الساعة من الواحدة، أحضري ‫قفازيك وساعدي السيدة (إلين)
‫"وأجابها المنطق"
‫"اصمتي، ماذا تسمعين؟"
‫"فأجابت"
‫"أسمع صوت الأقدام"
‫"عشرات وعشرات آلاف الأقدام ‫وهي متجهة إلى هنا"
‫"إنها أقدام أولئك الذين سيتبعونك"
‫"قودي"
‫"انتشر خبر موت (إميلي ويلدنغ دافيزون) ‫في العالم بأسره"
‫"وجذب اهتمام العالم ‫لحق المرأة في التصويت"
‫"أدى هذا الصراع إلى سجن ‫أكثر من ألف امرأة بريطانية"
‫"في عام 1918، منح حق التصويت ‫لنساء محددات، يفوق عمرهن الـ30"
‫"في عام 1925، منح القانون ‫الأم الحق في حضانة أولادها"
‫"في عام 1928 اكتسبت النساء ‫حق التصويت مثل الرجال"
‫"حق المرأة بالتصويت ‫في أجزاء أخرى من العالم"
‫"سنة 1893، (نيوزيلندا) ‫سنة 1902، (أستراليا)"
‫"سنة 1913، (النرويج) ‫سنة 1917، (روسيا)"
‫"سنة 1918، (النمسا) ‫(ألمانيا) و(بولندا)"
‫"سنة 1920 ‫كل (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"سنة 1932، (البرازيل) ‫سنة 1934، (تركيا)"
‫"سنة 1944، (فرنسا) ‫سنة 1945، (إيطاليا)"
‫"سنة 1949، (الصين) و(الهند)"
‫"سنة 1953، (المكسيك) ‫سنة 1971، (سويسرا)"
‫"سنة 1974، (الأردن) ‫سنة 1976، (نيجيريا)"
‫"سنة 2003، (قطر) ‫سنة 2015، (المملكة العربية السعودية)"
‫"في هذه البلدان، تلقت النساء ‫وعداً بحق التصويت"
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت