‫عزيزي؟
‫أخفتني.
‫آسف.
‫لم أقصد ذلك.
‫أكنت خارجاً؟
‫- لماذا لم توقظني؟ ‫- أردت البقاء بمفردي.
‫أقصد أنني أردت تصفية ذهني لتتدفق أفكاري.
‫وهل تدفقت؟
‫لا.
‫ستتدفق.
‫لا تقلق.
‫ستأتيك الأفكار.
‫- لا بد أن رائحتي نتنة. ‫- تروقني.
‫من الأفضل أن أستحم.
‫- هل آخذ هذين الكوبين؟ ‫- سأهتم بالأمر.
‫رائع.
‫- لم يكن عليك فعل كل هذا. ‫- أردت ذلك.
‫كنت تعمل بجهد كبير.
‫أجل. صحيح.
‫انتظري هنا.
‫لا، لا بأس.
‫- أرجوك. تفضل. ‫- شكراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بدأ هذا السيد في العمل ‫مؤخراً في المستشفى، وظن أننا...
‫- ما عملك هناك؟ ‫- أنا جراح عظام.
‫- حقاً؟ ‫- لكنني في الأغلب أجري الأبحاث وأعلم الآن.
‫تجري الأبحاث.
‫أجل، أعلم، هذا ممل بعض الشيء.
‫هذا ليس مملاً على الإطلاق.
‫اجلس قليلاً. هل نجلب لك شراباً؟
‫لا. لا بأس.
‫أتريد بعض الشاي؟
‫- أتريد بعض الشاي؟ ‫- لا. لا أريد...
‫- لا أريد إزعاجكما. ‫- لكن عليك البقاء.
‫ضيف وطبيب؟ من يعلم؟ ‫قد أتعثر على السلالم ذات يوم.
‫لنأمل عدم حدوث ذلك!
‫- سأعد البعض. ‫- شكراً.
‫من هنا أرجوك.
‫آسف على الجلبة. نحن ننتقل إلى المنزل ‫بعد أشهر من أعمال البناء.
‫إنه مكان مذهل.
‫تحب زوجتي الرفقة.
‫- زوجتك؟ ‫- أجل.
‫كنت أظن أنها ابنتك.
‫- اجلس. ‫- شكراً جزيلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير.
‫ثم أتت تلك الحالة، ‫كانت مغنية أوبرا، في أواخر العشرينيات.
‫كانت عظام الفخذ لديها ملتوية ‫إلى الداخل بالكامل بحيث أنها
‫لم تستطع بسط ركبتيها ‫أكثر من 30 سنتيمتراً.
‫حقاً؟
‫- شكراً. ‫- هذا تطور في الشراب.
‫- من أين جلبتها؟ ‫- دائماً أحمل شراباً.
‫لم أتذوق شراباً كهذا من قبل.
‫يصعب العثور عليه. كان عليّ مشاركته.
‫أتودين الانضمام إلينا؟
‫إنها لا تحب الشرب كثيراً.
‫بل أشرب.
‫هاك، دعيني أسكب لك القليل في الشاي.
‫يكفيني الشاي، شكراً.
‫يوشك هذا الطبيب البارع على نشر مقال هام.
‫من المبالغة القول إنني على وشك ذلك. ‫ما زال لدي الكثير من الأبحاث لأدونها.
‫وقد انتقل إلى هنا لإنهائها.
‫وما الذي أتى بك إلى منزلنا؟
‫قالوا لي إنه بوسعي الحصول على غرفة هنا.
‫كان يظن بيتنا نزلاً.
‫دائماً ما نردد أن هذا المكان ‫كبير جداً علينا.
‫يجدر بي الذهاب حقاً ‫إن أردت العثور على مكان...
‫ترهات. لا، تأخر الوقت. أمض الليلة هنا.
‫لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫أرجوك، سنستمتع بالرفقة، صحيح؟
‫أجل، بالطبع.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫إذاً، سأجلب ما تبقى من أغراضي.
‫هذا لطف وكرم بالغان من قبلكما.
‫تركتها في...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لكنني اختنقت بلعابي.
‫شكراً.
‫نحن لا نعرفه.
‫إنه طبيب.
‫إنه شخص غريب. ‫أسنسمح له بالنوم في منزلنا بهذه البساطة؟
‫أتريدين أن أطلب منه الرحيل؟
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء.
‫نحن لا ندخن.
‫هذا تصرف ذكي.
‫أقصد في المنزل.
‫آسف.
‫سأجلب لك بعض الملاءات.
‫- سأرشدك إلى غرفتك. ‫- شكراً.
‫- مجدداً، آسف على الجلبة. ‫- لا، أرجوك. أنا ممتن لك بحق.
‫وهذا، أنا أحبه.
‫لم لديك نسخ كثيرة عنه؟
‫أنا كتبته بنفسي.
‫يا للعجب.
‫أنت الكاتب؟
‫أنا من كبار المعجبين بك.
‫- هل قرأته؟ ‫- مرات عديدة.
‫غيرت كلماتك حياتي.
‫آسف، ‫لا بد أنك تسمع هذا الأمر طوال الوقت.
‫ليس تماماً، لا.
‫وذلك.
‫ما هذا؟
‫حذار.
‫هذا هش جداً.
‫كان... هدية.
‫هدية مميزة جداً.
‫هل هي منك؟
‫لا.
‫حين كنت أصغر سناً، خسرت كل شيء في حريق.
‫آسف.
‫يصعب تصور معنى ذلك.
‫خسارة كل شيء. ذكرياتك، ‫عملك، حتى فرشاة أسنانك القذرة.
‫لم أكن أعرف ‫إن كنت سأتمكن من الإبداع مجدداً
‫إلى أن وجدت هذا وسط الرماد.
‫أليس مذهلاً؟
‫هل لي...
‫منحني القوة للبدء من جديد.
‫ثم قابلتها.
‫أنت.
‫وأعادت بث الحياة في كل غرفة.
‫أعادت ترتيب المكان بالكامل.
‫كل تفصيل فيه.
‫بمفردك؟
‫عجباً.
‫إذاً، أنت لست مجرد امرأة جميلة فحسب.
‫أتيت للقول إنني سأخلد إلى الفراش.
‫عذراً، لم أقصد...
‫هل أنت بخير؟ أتريد بعضاً من الماء؟
‫هل أنت بخير؟
‫سأصعد بعد قليل.
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد بعضاً من الماء؟
‫القليل فقط.
‫تفضل.
‫اجلس.
‫لقد أسرفت في الشرب فحسب.
‫أنت بخير. لا بأس.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لقد أسرف في الشرب. سيكون بخير.
‫- ما هذا... ‫- امنحيه بعض الخصوصية.
‫حسناً، تقيأ.
‫تقيأ كل شيء فحسب.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫الرائحة طيبة جداً.
‫ماذا حصل مساء أمس؟
‫لم أستطع النوم. كنت متحمساً جداً.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب قصصه. أحب عقل ذلك الرجل.
‫إنه لأمر ملهم للغاية التحدث مع شخص ‫يقدر عملي حقاً.
‫أحب عملك.
‫بالطبع. أعلم ذلك.
‫إذاً، هل بات أفضل؟
‫عذراً؟
‫هل يشعر بتحسن؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- إنه بخير. مهلاً لحظة.
‫عذراً. أريد إشعال السيجارة فحسب.
‫لا تقلقي بشأن ذلك. سأدخن في الخارج.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كيف تشعر؟
‫بأفضل حال.
‫هل تحسنت؟
‫تحسنت؟
‫- صباح الخير! ‫- صباح الخير!
‫- كيف نمت؟ ‫- كالأطفال.
‫راودتني أحلام واقعية جداً. ‫لا بد أن الهواء هو السبب.
‫أشعر بالارتباك.
‫- من الطارق؟ ‫- سأفتح.
‫لا، لا تنهض. سأفتح بنفسي.
‫- أتتوقع ضيوفاً؟ ‫- لا يأتينا زوار هنا.
‫- كان هذا ليثير جنوني. ‫- أوافقك الرأي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- ها قد أتيت.
‫هذه نصفي الآخر.
‫- هلا تخلصت من السيجارة؟ ‫- لا أستنشقها.
‫تشرفت بمقابلتك.
‫- الشرف لي. ‫- ادخلي.
‫لم أكن أعلم أنك متزوج.
‫حقاً؟
‫الفطور.
‫سأجلب حقيبتها.
‫إنه يحترق!
‫لا، لا تفعلي ذلك!
‫- آسفة. ‫- سأهتم بذلك!
‫- اجلسي. ‫- سأفتح النوافذ.
‫دعيني ألقي نظرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫أنت بخير. ثلج.
‫ثلج.
‫يا لغبائي.
‫لا بأس بها. لا بأس. أنت بخير.
‫- شكراً. ‫- آسفة جداً حقاً.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫- تشرفت بمقابلتك. ‫- تشرفت...
‫بمعرفتك.
‫أرجوك!
‫كنت قد فقدت الأمل بالرومانسية.
‫كنت بدأت أن أعتاد على العيش وحدي.
‫شكراً.
‫- لكن بعد ذلك... ‫- لذيذ.
‫... حصل ما حصل بيننا.
‫رأيتها وعلمت...
‫أنها المرأة التي أردت ‫أن أمضي ما تبقى من حياتي معها.
‫- الحب من النظرة الأولى. ‫- هذا ما حدث معي أيضاً.
‫أجل، صحيح.
‫ماذا؟ كيف يمكنني مقاومة هذا الوجه؟
‫أنت تصدقينني، صحيح؟
‫تعالي، فلتجلسي.
‫- إذاً، لم يكن لديك أدنى شك قط؟ ‫- هذا صحيح.
‫- أجل. بحقك. ‫- ماذا؟
‫- هل راودتك لديك أي شكوك؟ ‫- لا! لم أشك قط.
‫تفهمان هذا النوع من الترابط، صحيح؟
‫عليكما ذلك.
‫كلاكما مختلفان جداً. لا بد أنه ما جذبكما.
‫أنت جميلة جداً. تعالي.
‫ثم أتى أبناؤنا وأفسدوا كل شيء.
‫- ألديكما أبناء؟ ‫- 2.
‫- صبيان. ‫- هذا جميل.
‫هذا ابني البكر.
‫دعني أرى.
‫- والذي بات طفلها المدلل. ‫- اصمت.
‫عيناه جميلتان جداً.
‫وماذا عنكما؟
‫ألديكما أبناء؟
‫ليس بعد. لكننا نريد الأولاد.
‫ماذا تنتظران؟ لماذا لا تنهيان الفطور ‫وتبدآن العمل على ذلك؟
‫حسناً، أريد إنهاء المنزل و...
‫هو يعمل على قصيدة جديدة.
‫إذاً، عاودت التأليف؟
‫نعم.
‫- هذا رائع. ‫- أخيراً، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لا. نحن نعيق عملك.
‫- هذا آخر شيء في العالم... ‫- لا، على الإطلاق.
‫أرحب ببقائكما هنا بقدر ما تريدان.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫لا، لا نريد التطفل عليكما.
‫عزيزتي، لديهما متسع من الغرف.
‫بالحديث عن الأولاد، هل لديكما هاتف؟ ‫لا إرسال لديّ.
‫- هذا ما نحبه. ‫- لا داعي لاتصالك به كل يوم.
‫- يوجد هاتف في المطبخ. بوسعي إرشادك. ‫- لا، لا بأس.
‫هل يمكننا أن نسترخي في نهاية الأسبوع فحسب؟
‫لا، أريد إعلامه أننا بخير فحسب يا عزيزي.
‫مجرد مكالمة سريعة.
‫ما الخطب؟
‫لماذا فعلت ذلك دون أن تسألني؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- دعوتهما للبقاء.
‫لم أظن أن الأمر هام.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫هل كنت تعلم أن لديه زوجة؟
‫ماذا عن كتابتك؟
‫في الواقع، ‫كنت أستمتع بعدم التفكير في الأمر.
‫لكن بما أنني بدأت التفكير في الأمر، ‫عليّ الذهاب وفعل شيء بهذا الصدد.
‫مهلاً.
‫عليّ العمل حقاً.
‫شراب الليمون!
‫توخي الحذر.
‫ظننت أنك قد تودين احتساء البعض منه.
‫أجل، شكراً.
‫إنها وصفة عائلية سرية.
‫أي جزء؟ الليمون؟
‫كيف حال يدك؟
‫- ما زالت تلسعني. ‫- آسفة.
‫لم تكن غلطتك.
‫ألديك مسكنات؟
‫هل تقولين لي الحقيقة؟
‫ليس لديّ أي مسكنات حقاً. آسفة.
‫حسناً.
‫ألا تشعرين بالعطش؟
‫صحيح.
‫فهمت الآن.
‫- إنها قوية. ‫- أحتسي الكوب الثاني.
‫لا أصدق أنك أنجزت كل هذا العمل بنفسك.
‫- لم لا؟ ‫- إنه عمل كثير.
‫حسناً، نمضي كامل وقتنا هنا.
‫أريد جعله أشبه بالجنة.
‫وأحب العمل.
‫وهو مذهل.
‫شكراً.
‫هلا ترافقينني في جولة؟
‫بالطبع.
‫أريد أن أشكرك على ضيافتك.
‫كان زوجك...
‫كريماً جداً.
‫على الرحب والسعة.
‫حسناً،
‫أين نبدأ؟
‫كان هذا أصعب جزء.
‫كان الضرر كثيراً. كانت السلالم متلفة، ‫الدرابزين، حتى فتحة السقف.
‫لذا كان عليّ جلب الكثير من المواد الجديدة، ‫لكنني حاولت توفير...
‫أليس هذا الأمر أصعب بكثير ‫من البدء من جديد؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لماذا لم تبنيا منزلاً جديداً فحسب؟
‫حسناً، هذا...
‫هذا منزله.
‫أنت تحبينه حقاً.
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫لماذا لا تريدين الإنجاب؟
‫عفواً؟
‫رأيت ردة فعلك قبل قليل.
‫أدرك كيف يكون الوضع في بداية الزواج،
‫حيث تظنين أن لديك متسع من الوقت.
‫لن تبقي شابة إلى الأبد.
‫أنجبي أبناءً.
‫آنذاك، ستصنعان شيئاً معاً.
‫هذا ما يساهم في نجاح الزواج. ‫كل هذا مجرد...
‫محيط.
‫أنت تريدين الإنجاب.
‫هل المشكلة فيه؟
‫- سأعاود عملي. ‫- إذاً، لماذا قال...
‫آسفة.
‫أتخطيت حدودي؟ أفعل ذلك أحياناً.
‫لكل علاقة مشاكلها.
‫وحين يكون فارق العمر ‫بينكما كبيراً جداً، يمكنني تصور ذلك.
‫هل هذا هو مكان عمله؟
‫- هذا مكان خاص. ‫- ألا يمكنني استراق النظر فحسب؟
‫لا يحب دخول أحد إلى هناك في غيابه!
‫عجباً. أنت تحبينه حقاً.
‫ليساعدك الرب.
‫إلى أين تذهب؟
‫- سأصحبه إلى الخارج. ‫- سنذهب في نزهة.
‫نزهة؟
‫- سأذهب في نزهة! ‫- نزهة سريعة فحسب.
‫سر ببطء!
‫أجل، ببطء شديد حتى لا تشتعل سيجارتي ‫قبل آوانها.
‫- ألا تريدان المجيء؟ ‫- لا، علينا غسل الثياب.
‫سترشدينني إلى غرفة الغسيل، صحيح؟
‫- في أي اتجاه؟ ‫- لا يهم.
‫لقد توطدت علاقتهما، ألا تظنين ذلك؟
‫عادةً، زوجي ليس مولعاً بالطبيعة.
‫أظنك لم تصلي إلى هذا الجزء بعد.
‫هذا ثقيل للغاية.
‫توجد الكثير من الأدوات هنا.
‫سأجلبه.
‫- أيهما الغسالة؟ ‫- إلى اليسار.
‫إنها ممتلئة.
‫انتظري!
‫سأساعدك.
‫لا. إذاً، هذه هي المشكلة.
‫ماذا؟
‫عليك أن تبذلي جهداً أكبر.
‫آسفة.
‫صدقيني، حين يكبرون في السن،
‫عليك إثارة اهتمامهم.
‫ليس عجوزاً إلى هذا الحد.
‫كيف الحال على هذا الصعيد؟
‫لا...
‫أشعر بالارتياح بالكلام عن ذلك.
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫أقصد...
‫انظري إلى نفسك. إن لم يكن منجذباً إليك، ‫إما أن السبب هو سنه أو...
‫أو ماذا؟
‫أتعلمين؟ انسي الأمر.
‫هذا ليس من شأني.
‫- أظن أن الشراب أصابني بالدوار. ‫- قولي ما أردت قوله.
‫لا، جدياً. من واضح أنه ما زال يحبك.
‫سأعيد ملء الكأسين.
‫مرحباً؟
‫مهلاً!
‫قلت لك إنه لا يحب دخول أحد ‫إلى هنا في غيابه.
‫هذا مذهل. ماذا يكون؟
‫علينا أن نخرج حقاً.
‫- أرجوك؟ ‫- أريد إلقاء نظرة عليها فحسب.
‫عليك أن تذهبي.
‫لا أفهم لما تثيرين جلبة بسبب هذا.
‫لقد عادا.
‫- من هنا. ‫- عزيزي؟
‫- دعني أجلب لك بعض الماء. ‫- هل أنت بخير؟
‫تدخينك اللعين.
‫هاك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بدأت للتو.
‫هيا، دعني أجلب لك حبوبك.
‫لو كنت أريد طفلاً ثالثاً...
‫أظن أنك بذلت مجهوداً أكثر من اللازم.
‫كانت نوبة حادة.
‫- ولن تصدقي ما قاله لي للتو. ‫- لم يثبت ذلك الحوض بعد.
‫ماذا؟
‫انتظري.
‫هل حدث أمر ما؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫يحمل إحدى صورك ضمن أمتعته.
‫- لماذا كنت تبحثين في حقائبهما؟ ‫- هذا ليس المقصود.
‫لم يصل إلينا صدفة فحسب.
‫- إنه معجب مهووس بك. ‫- أعلم.
‫- عفواً؟ ‫- هذا ما قاله لي أثناء السير.
‫إنه يحتضر.
‫هذا سبب مجيئه إلى هنا.
‫أراد لقائي قبل أن يموت.
‫لماذا لم يخبرنا بذلك؟
‫- لماذا كذب؟ ‫- لا أعلم.
‫إنه رجل معتز بنفسه.
‫أنا أقدر ذلك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا آسف جداً.
‫كلانا آسفان. كنت أخبرها القصة و...
‫سقطت من يدي.
‫- سنجد لك أخرى. ‫- بوسعنا دفع ثمنها.
‫سكوت!
‫آسف لأنني صرخت. أريد لحظة على انفراد.
‫كان حادثاً.
‫أظن أنه من الأفضل أن ترحلا.
‫قلنا إننا آسفان.
‫- عزيزتي، لا تعاديها. ‫- ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‫فقط... سيكون كل شيء على ما يرام.
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫ماذا تفعل؟
‫لن يدخلا إلى هنا مجدداً.
‫لا تقلق، سأطردهما.
‫وإلى أين سيذهبان؟
‫أتحتاجين إلى شيء؟
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫نريدكما أن ترحلا.
‫أنتما، أم أنت؟
‫- حاولت جاهدة... ‫- أجل، اسمعي.
‫عليّ تفقد حال زوجي.
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫أين الجميع؟
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
‫ما الذي يفعله أي منا هنا، صحيح؟
‫أين أمي؟
‫هي... انتظر هنا.
‫هذا منظر جميل.
‫- هل دعوت ابنك إلى هنا؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- حاولت الاتصال، لكن لم أستطع الوصول إليك. ‫- ما الخطب؟
‫أتى إلى المنزل ووجد الوصية.
‫- ماذا؟ ‫- إنه خارج عن السيطرة.
‫عذراً، لكن أيا كانت المشكلة،
‫- فعليكما تسويتها... ‫- أبي!
‫- إنه هنا؟ ‫- لا.
‫- من هذا؟ ‫- أبي!
‫أجل، اهرب إلى أمك مباشرةً.
‫لقد تتبعتني. ما خطبك؟
‫- لا يجدر بك أن تكون هنا. ‫- أين أبي؟ أين هو؟
‫من هي؟ من أنت؟
‫- لا يريد رؤيتك. ‫- هذا غير صحيح. هل هو هنا؟
‫- أبي! ‫- أيها الولدان!
‫- ما سبب وجودكما هنا أيها الولدان؟ ‫- ما هذا؟ أتعلم ما وقعت عليه؟
‫- بالطبع! ‫- اذهب وعد إلى الاستلقاء.
‫- قلت إنك أخبرته. ‫- لا، لم أقل ذلك، بل قلت إنني سأخبره.
‫- أأردت هذا؟ كيف أمكنك ذلك؟ ‫- هذا لسبب وجيه يا بني.
‫- دعيني أشرح له الأمر. ‫- أنا سأكلمه.
‫لا، بل أنا من سأتلكم معه. أنت محق.
‫كان يجدر بي إخبارك بنفسي.
‫وآسف. أعدك بأنني كنت أفكر فيك.
‫- توقف! هذا هو الأفضل لنا جميعا. ‫- استمع لوالدك!
‫إنه صندوق ائتماني. عليكم اتخاذ قرار ‫كمجموعة قبل إنفاق أي شيء.
‫لن ينجح الأمر. أعليّ الحصول على إذن ‫منهما كلما تبولت؟
‫سيجبركم ذلك على التوافق سوياً. ‫هذا هو الأهم.
‫- هي سوف تؤيده في كل مرة. ‫- أنت لا تنصت إليّ أصلاً!
‫لا! أنا أريد مساندة كلاً منكما فحسب.
‫مساندتي؟ بل تريدين ‫أن تملي عليّ ما بوسعي فعله أو لا.
‫هذا غير عادل!
‫أنت لا تؤمن بي أو أي شيء أحاول فعله أبداً. ‫لا تفعل هذا يا أبي. إنهما يكرهانني!
‫- لا يكرهانك. ‫- بل نحبك.
‫- أنت ابني. ‫- إذاً، عامليني كابن.
‫الولدان هنا.
‫- دخلا فجأة. لم أستطع ردعهما. ‫- أعلم.
‫- أجل، إن لم تهدر المال بكامله. ‫- اصمت!
‫ها نحن ذا مجدداً. يفقد أعصابه ‫حين لا يحصل على ما يريده.
‫- لنناقش هذا الأمر خارجاً. وصل مضيفانا. ‫- لا! أريد مناقشة الأمر الآن.
‫- أريد مناقشة الأمر الآن يا أبي. ‫- اصمت!
‫- إن كنت بحاجة إلى مال، فسأعطيك المال. ‫- لا أريد فكتك التافهة!
‫لا تلمسني!
‫اهدأ.
‫هل أنت الشاعر؟ الكاتب العظيم؟
‫أنت لا تعرف شيئاً. ‫لقد كذبوا عليّ. إنهم يسرقونني.
‫لا أعرف قصتهم، لكن هلا تهدأ؟
‫هلا تهدأ؟
‫شكراً.
‫بوسعك الجلوس هناك.
‫لنجلس ونناقش هذا الأمر.
‫لا! إن أبي يحتضر يا أمي،
‫- وكل ما يهمه هو ماله اللعين! ‫- اخرس!
‫- لا! توقف! ‫- توقفا أيها الولدان!
‫انظر إلى أبي! انظر إلى ما فعلته!
‫توقفا!
‫أيها الشابان! توقفا!
‫توقفا! أرجوكما!
‫هل يمكنك أن تتنفس؟ تنفس.
‫لا!
‫- تعال! ‫- مهلاً! توقفا!
‫- ما خطبك؟ ‫- توقفا!
‫لا! توقفا!
‫لا!
‫إليك عني!
‫انهض.
‫انهض!
‫كف عن التظاهر. انهض.
‫انهض. انظر إليّ!
‫لا، اسمعي. هذه ليست غلطتي.
‫ليست غلطتي. لم يحباني بحق قط.
‫لطالما أحباه أكثر مني. كانا يتخليان عني.
‫قولي لي إنك تفهمين.
‫قولي لي إنك تفهمين!
‫عليك أن تفهمي.
‫ماذا فعلت بأخيك؟
‫طفلي.
‫ماذا فعلت؟
‫أنت تسببت في هذا.
‫استيقظ! افعل شيئاً! ساعده!
‫- مناشف. ‫- حسناً.
‫- على مهل. ‫- أبي...
‫- استدعي الطبيب. ‫- حسناً.
‫- تعال بسرعة! ‫- ماذا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه ينزف.
‫- الوضع سيئ! سيئ جداً. ‫- إنه لا يستيقظ.
‫حذار. لا توقعه.
‫سأتصل بك من المستشفى.
‫- أبق رأسه مرفوعاً. ‫- لا!
‫- أرجوك، ابق معي. ‫- أرجوك، نحتاج إليه.
‫أقفلي الأبواب. سأعود بأسرع وقت ممكن.
‫أرجوك، لا تتركني!
‫مرحباً.
‫أتركوك وحدك؟
‫أنت تفهمين.
‫بالتوفيق.
‫شرطة الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟
‫ما حالتك الطارئة؟
‫هل أنت بخير؟
‫- كان هنا! ‫- أعلم. أحضرتني الشرطة إلى المنزل.
‫- سيجدونه، لا تقلقي. هل أذاك؟ ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫حسناً، اجلسي.
‫دعيني أجلب لك بعض الماء.
‫هاك.
‫لا بأس.
‫ماذا حدث في المستشفى؟
‫كنت أمسك بيد الفتى حين مات.
‫هذا فظيع.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا منهك.
‫أحتاج إلى الاستحمام بماء ساخن.
‫هلا تأتين؟
‫أجل.
‫ما الخطب؟
‫- سأصعد بعد قليل. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل.
‫هنا؟
‫أجل، مباشرةً في المطبخ.
‫لقد عادوا سريعاً.
‫- ماذا يفعلون هنا؟ ‫- لا مكان لديهم، لذا قلت لهم
‫إنه لا بأس ‫بدعوة بعض الأصدقاء وأفراد العائلة.
‫سأهتم بأمرهم.
‫- آسف جداً. ‫- شكراً.
‫آسف على خسارتك.
‫أرحب بكم جميعاً هنا. ‫اعتبروا أنفسكم في منزلكم.
‫آسفة جداً.
‫هل نشرب نخباً؟
‫- أجل، لنفعل ذلك. ‫- تأكد من أن يكون مع الجميع واحد.
‫هلا تقول شيئاً؟ إنه يحترمك كثيراً.
‫- بالطبع. ‫- شكراً.
‫أيها الجمع.
‫كيف لنا أن نبدأ في فهم ألمك؟
‫تضحية الوالد.
‫تفضلي.
‫كل تلك الأعوام التي عشتها في قلق.
‫أعوام تقاس بأيام، وأيام تقاس بساعات، ‫وساعات بثوان.
‫لكن في كل ثانية،
‫هناك مقدار لا محدود من الحب.
‫والآن،
‫فجأة،
‫يبدو أنه لم يبق شيء تحبه.
‫مجرد ظلام شاسع و...
‫صامت.
‫لكن... لا تخف.
‫من الداخل، هناك صوت يصيح عالياً لتسمعه،
‫بقوة وصخب.
‫أنصت إليه فحسب.
‫يا إلهي.
‫هل تسمع ذلك؟
‫أتسمع ذلك؟ هذا صوت الحياة. ‫هذا صوت الإنسانية.
‫هذا صوت ابنك.
‫نداء الحب الذي يطلقه.
‫حبه لك.
‫- شكراً. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- جميل.
‫شكراً لكم جميعاً على مجيئكم وتواجدكم معنا ‫هنا هذا المساء.
‫تأثرت وزوجي بشدة.
‫خسرنا ابننا اليوم.
‫أنا...
‫لا أصدق أنه منذ بضع ساعات، ‫كان واقفاً هناك و...
‫كنت أضمه بين ذراعيّ، وكان مفعماً بالحياة.
‫لطالما كان مفعماً بالحياة.
‫- مرحباً. ‫- شكراً.
‫- أين أضع هذه؟ ‫- ربما هنا.
‫ومن الآن فصاعداً، لن يهيم مجدداً أبداً.
‫لن أضمهه مجدداً أبداً ‫كما ضممته اليوم. لن...
‫لن يضحك مجدداً أبداً.
‫أريد فقط أن أشكركم جميعاً ‫على تواجدكم هنا.
‫يعني لي ذلك الكثير.
‫لا أعلم ما أقوله غير ذلك.
‫أريد فقط أن أشكر مضيفنا العزيز ‫على ضيافته
‫- في وقت شدتنا. ‫- بالطبع.
‫لذا من فضلكم،
‫أود أن نشرب نخب عطفك.
‫عذراً.
‫ليس عليك فعل فعل هذا يا عزيزي.
‫لا، أريد ذلك.
‫أحببت ابني.
‫أحببته.
‫لا أصدق هذا.
‫لا يُفترض بي أن أؤبن ابني.
‫كان ليقول...
‫أنا آسف.
‫أنا آسف. لا أستطيع.
‫هلا يتابع أحد من فضلكم...
‫هلا تقولين شيئاً؟
‫أنا...
‫من أجل ابنكما.
‫من أجل ابنيهما. تعالي.
‫دعونا لا ننسى الولد الذي ما زال طليقاً.
‫أينما ذهب، أينما هو...
‫أهلاً بكم. انضموا إلينا رجاءً.
‫- سأضع هذا في المطبخ فحسب. ‫- أجل، من هنا.
‫آمل أن يجد الطيبة والتعاطف...
‫- سأنتظر هنا. ‫- سأعود على الفور.
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، نظراً للظروف.
‫أرجو المعذرة. هلا تنزلين من هناك؟ ‫الحوض ليس مثبتاً بعد.
‫آسفة.
‫يوجد زجاج هنا.
‫كان ذلك جميلاً جداً، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫هل لي باستعمال هاتفك؟
‫بالطبع. إنه في المطبخ.
‫لا، إنه...
‫أرجو المعذرة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫كنت في...
‫آسفة حقاً.
‫مجدداً.
‫أعلم أنك آسفة.
‫- لا أتصور... ‫- لا.
‫لا يمكنك تصور هذا الشعور ‫إن لم يكن لديك ولد.
‫تعطين باستمرار و...
‫ما يحدث هو...
‫أنه لا يكون كافياً أبداً.
‫- أفهمك. ‫- حقاً؟
‫لماذا لا ترتدين رداءً لائقاً، على الأقل؟
‫مهلاً!
‫لا يمكنكما الدخول إلى هنا.
‫- عفواً؟ ‫- عليكما أن ترحلا.
‫- سنخرج بعد قليل. ‫- هذه غرفتنا!
‫لا بأس.
‫إنها غرفتك.
‫هيا، لنجد مكاناً آخر.
‫أرجو المعذرة.
‫إنني أستكشف فحسب.
‫أرجو المعذرة.
‫هلا تنزلان إلى الطابق السفلي رجاءً؟
‫- من هنا؟ ‫- أجل.
‫بالطبع.
‫ما هذا...
‫ماذا تفعل؟
‫ليس بالأمر الهام. ‫كنت أمارس هذا العمل أثناء الجامعة.
‫لكن لماذا تطلي منزلي؟
‫لقد أحسن معاملة الجميع، ‫لذا فإن هذا أقل ما بوسعنا فعله.
‫توقفا!
‫كلاكما. توقفا!
‫ما من مشكلة.
‫أجل بالطبع. ما هو لي هو لكم.
‫ها أنت! جميلتي. تعالي.
‫أرجوكم، تنحوا لها جانباً. شكراً.
‫عليك سماع هذه القصص.
‫- كل أولئك الناس! ‫- أعلم. ينفسون عن غضبهم فحسب.
‫إنهم يطلون منزلنا!
‫هل أنت بخير؟
‫قلت لك أن تقلع عن الشرب.
‫سأهتم بالأمر.
‫- مناديل! ‫- أجل، لديّ البعض.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- قد لا يكون الكرسي على ما يرام.
‫بعد قضاء بضعة أيام مع أمي...
‫من فضلكما! انزلا من هناك.
‫عذراً.
‫- ما مشكلتها؟ ‫- لا أدري.
‫لم نتقابل. عرفت هذه العائلة منذ أعوام. ‫ماذا عنك؟
‫هذا منزلي.
‫إنه منزل جميل. أتريدين الذهاب في نزهة؟
‫- ماذا؟ ‫- نزهة. معي.
‫لا.
‫أرجوكما!
‫- خذي رقمي. ‫- لا، لا أريده.
‫لماذا تقولين ذلك؟ ‫أنت لا تعرفينني حتى. دعيني أعطيكي رقمي.
‫- أفلتني! ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أعرفك.
‫- انزلي من هناك. ‫- من أين؟
‫- لا تعلمين ما بوسعي فعله لأجلك. ‫- لا أريد شيئاً منك.
‫وقاحتك مثيرة.
‫دعني وشأني.
‫أتعلمين؟ اغربي عن وجهي. أنت سافلة متعجرفة.
‫- الحوض، لا خطب به. ‫- إنه بحالة جيدة.
‫توقفا عن فعل ذلك، توقفا!
‫كفا عن فعل ذلك! توقفا!
‫لا!
‫اخرجوا جميعاً!
‫ماذا حدث؟
‫لا يصغون إليّ!
‫لا بأس. سنصلحها. يمكن إصلاحها.
‫- يتم عقابنا. ‫- أرجوكما، لا تغادرا.
‫- سنقطع المياه. ‫- كان شرفاً لي.
‫لن ننسى كل ما فعلته لأجلنا أبداً.
‫إلى أين ستذهبان؟
‫لقد غادرا.
‫تعالي، لنخلد إلى الفراش. لا داعي لفعل ذلك.
‫فعل ماذا؟
‫ترتيب الفوضى التي تسببوا فيها؟
‫قمنا بعمل صالح.
‫كانا بحاجة إلى مكان ‫للاحتفاء بالحياة الليلة.
‫ماذا عمّا كنت أحتاج إليه؟
‫مات فتى هنا اليوم. نظفت دمه.
‫- وأنت هجرتني. ‫- لا، أنا لم أهجرك.
‫خسرا ابناً للتو. خسرا... ابنين!
‫كنت أساعدهما. لا يتعلق الأمر بنا، بل بهما.
‫لا! لا يتعلق الأمر بهما. بل بك!
‫يتعلق الأمر دوماً بك وبعملك.
‫أتظن أن هذا الأمر سيساعدك على الكتابة؟
‫لا شيء يساعد في ذلك!
‫أعدت بناء هذا المنزل برمته، ‫بكامل جدرانه.
‫لم تؤلف كلمة!
‫أعلم! آسف! أعجز عن الكتابة!
‫أعجز عن التفكير! كل ما أحاول فعله ‫هو إعادة الحياة إلى هذا المنزل!
‫أفتح الباب أمام أشخاص جدد، أفكار جديدة.
‫أتظنين نفسك عاجزة عن التنفس؟ ‫أنا الذي يختنق هنا،
‫بينما تتظاهرين أنه ما من خطب!
‫"سيكون كل شيء على ما يرام، ستكون بخير."
‫أتعلمين؟ ‫لا تسير الحياة دوماً كما تريدينها.
‫أنت محق.
‫لم تسر حياتي كما أريدها قطعاً.
‫عفواً؟
‫تتكلم عن الرغبة في إنجاب الأبناء،
‫لكنك تعجز عن مضاجعتي حتى.
‫- تعالي! ‫- لا!
‫أنا حامل.
‫سنرزق بطفل.
‫أنا أتحدث بجدية.
‫ما أدراك؟
‫لأنني أعلم.
‫أنا حامل.
‫طفل.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- سعيد؟
‫هذه أجمل...
‫هدية على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫قلم.
‫ماذا تفعل؟
‫أكتب.
‫- ماذا؟ ‫- أكتب.
‫مساء أمس، أولئك الناس.
‫ألمهم وحبهم وراء الألم. ثم...
‫أنت.
‫نحن.
‫والآن تلك...
‫الحياة.
‫يأتيني الوحي. هذا...
‫أعرف ما أريد قوله. ‫عليّ إيجاد الكلمات، هذا كل شيء.
‫مذهل.
‫حسناً، لن...
‫لا أريد المقاطعة. سوف...
‫أبدأ بإصلاح ما أفسدوه.
‫مهلاً.
‫أحبك.
‫لقد تحرك!
‫ما الأمر؟
‫أهذه هي؟
‫لقد أنهيتها.
‫أتسمح لي؟
‫إنها جميلة.
‫حقاً؟
‫لماذا تبكين؟
‫هذا أكثر مما أستطيع تحمله فحسب.
‫أتجدينها جيدة؟
‫إنها مثالية.
‫لكن...
‫ماذا يحدث؟
‫هل سأفقدك؟
‫أبداً.
‫مرحباً؟
‫مرحباً.
‫نعم؟
‫حقاً؟
‫- حقاً ‫- من المتصل؟
‫لحظة. أمهليني لحظة. لقد أحبوها.
‫من؟
‫ماذا؟ أجل، سأكون هنا، منتظراً.
‫أتسمعينني؟ مرحباً؟
‫- من كان هذا؟ ‫- ناشرتي.
‫- أقرأتها؟ ‫- أجل، بالطبع. لماذا؟
‫نعم.
‫مرحباً من جديد.
‫صحافة؟ تعرفين شعوري حيال ذلك.
‫أفضل عدم فعل ذلك. ‫لكن إن كنت تظنين أنه أمر ضروري.
‫سأكون هنا، منتظراً.
‫هذا مذهل!
‫حسناً، نحن نحتفل.
‫بيعت جميع النسخ في يوم واحد.
‫أنت جميلة جداً.
‫ارتح، وأنا سأجلب كل شيء.
‫يبدو لذيذاً.
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا، اجلس.
‫- لا، سأساعدك. ‫- حسناً.
‫هلا تجلب الخبز؟
‫حسناً.
‫لا. انتظري، رجاءً. هل لي برؤيته؟
‫أرجو المعذرة، لديّ سؤال.
‫ماذا تفعل؟
‫- من هم؟ ‫- لا أعلم.
‫- أرجوكم، انتظروا. ‫- لقد سمعتموه.
‫ماذا يريدون؟
‫لا أعلم. أتوا إلى هنا لرؤيتي.
‫من فضلك! أريد التقاط صورة معه فحسب.
‫سيعود بعد لحظة.
‫أبقي كل شيء ساخناً. سأدخل بعد قليل.
‫كان لديك سؤال.
‫- نعم. ‫- ما هو؟
‫كما كنت أقول، قطعنا جميعاً ‫مسافة بعيدة، وأشعر بأن...
‫هذه الكلمات،
‫أشعر بأنها مكتوبة لي.
‫بالطبع كُتبت لك.
‫يا حلوتي! تعالي إلى هنا.
‫تعالي.
‫- لا، ابتعد عني! ‫- أرجوك دعها. شكراً.
‫يحبونها. يفهمون كل ما فيها، ‫لكنها تؤثر في كل شخص بشكل مختلف.
‫هذا مذهل. تعالي، يريدون لقائك.
‫لا. لا أريد ذلك. عد إلى الداخل.
‫لكنهم أتوا من مكان بعيد جداً.
‫انظر إليّ!
‫أوشك أن أرزق بطفلنا. ‫لماذا لا يكفيك هذا الأمر؟
‫بالطبع يكفيني.
‫لن أذهب إلى أي مكان. أنا هنا، معك.
‫أريد البقاء معك على انفراد.
‫أنا معك.
‫امنحيني لحظة.
‫تعال. بسرعة.
‫انتظر قليلاً وتماسك. ‫أنا واثقة من أن ثمة مرحاض قريب.
‫- تماسك. ‫- أرجو المعذرة.
‫- هل تعلمين أين المرحاض؟ ‫- عليك أن تغادري.
‫- إلى أين عساي أن أذهب؟ ‫- لا أعلم، لكن لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫لكن ابني، إنه...
‫حسناً. رافقيني.
‫شكراً جزيلاً. سأعود وأنظف.
‫هل فتحت هذا؟
‫ها نحن. اصمد قليلاً بعد.
‫لا بأس، سأجففك.
‫بعد انتهائكما، ‫أريدكما أن تعودا إلى الخارج.
‫ماذا تفعل؟
‫ما رأيك ببعض الخصوصية؟
‫من فضلك؟
‫سيدي!
‫كنت أنتظر منذ وقت طويل. أرجو المعذرة.
‫- انتظري دورك يا سيدة! ‫- لا!
‫- كيف دخلتم إلى هنا؟ ‫- هلا تلتقطين لنا صورة، من فضلك؟
‫- سأهتم بالأمر. ‫- شكراً.
‫- حسناً، اركع على الأرض. ‫- هذا جميل.
‫لا تلمس هذه!
‫- إنها عضوية جداً. ‫- كفي عن الدفع!
‫عليكم الخروج جميعاً.
‫مهلاً!
‫سيدي!
‫سأتمدد قليلاً. لا أشعر بارتياح كبير.
‫لا، لا يمكنك التمدد هنا.
‫- لماذا؟ هل ستبقين هنا؟ ‫- أعيش هنا. هذا منزلي.
‫"منزلي"؟
‫يقول الشاعر إنه منزل الجميع!
‫طعام وشراب يا أصدقائي.
‫أعتقد أنه... أجل، مباشرةً هنا.
‫مهلاً!
‫هذا جميل، ثمة خضروات...
‫توقفوا جميعاً!
‫- تفقد الخزائن والبراد! ‫- ماذا تفعل؟
‫هذا جميل!
‫لا! هذا ليس لكم.
‫قال لنا أن نتشاركه.
‫لكنه ليس لكم!
‫إنهم جائعون وعطشون. تفضلوا.
‫والآن، خذوا...
‫الفاكهة والجبن والمخلل.
‫المعذرة، انتبه خلفك.
‫ضعوا هذه هنا، وهذه مكانها هناك. شكراً.
‫- يبدو رائعاً، لنتشاركه. ‫- سأقطعه إلى شرائح.
‫- بوسعك الجلوس هنا يا سيدي. ‫- ممنوع التقاط الصور، فقط التواقيع!
‫كتابتك جميلة جداً.
‫ما هذا؟ ماذا تفعل؟
‫أظهر لهم تقديري.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫رجلي العبقري.
‫انظر إلى نفسك.
‫- وصلت الطبعة الثانية. ‫- رائع.
‫يا ليتك أخبرتني عن كل هذا الحشد.
‫- هل قابلت... ‫- ها هي.
‫مصدر الوحي.
‫عليّ أن أكون صريحة.
‫كنت قلقة بعض الشيء بسبب اختبائه هنا معك.
‫- كنت أخشى ألا تكتب مجدداً. ‫- بالطبع لا.
‫لكن أياً كان ما فعلتيه، ‫فكان جديراً بالعناء.
‫وانظري إلى نفسك. أنت جاهزة للولادة!
‫كيف تشعرين؟ بالحر؟
‫الجو حار هنا. أأنا الوحيدة التي تشعر بذلك؟
‫- إنه معي هنا. ‫- أجل. هلا تعذرينني؟
‫أرني. أخرجه!
‫أجل. هذا ما أردته بالتحديد.
‫- النسخة الأصلية، أين هي؟ ‫- إنها هناك قرب المكتب.
‫- أنا سأجلبها! ‫- أرجو المعذرة.
‫- أنا سأجلبها. ‫- أنا سآخذها، شكراً.
‫- لا، لا بأس. ‫- لا تلمسيها!
‫أبعدي يديك عنها!
‫مهلاً! على مهلك.
‫أحاول وضعها في هذا الإطار.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫مهلاً!
‫توقفي! أعيديها إليّ.
‫- أعيديها إليّ. ‫- لا، عليّ أخذ شيء من أغراضه! لا!
‫هذه لي!
‫أنت من تسببت في ذلك! ‫والآن بات عليّ الآن العثور على شيء آخر!
‫اخرجوا جميعاً!
‫توقفوا! هذا ليس لكم!
‫- شرطة الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟ ‫- هل يمكنك مساعدتي؟
‫- ما حالتك الطارئة يا سيدتي؟ ‫- إنهم يسرقون كل شيء!
‫شكراً.
‫كنت أستعمل هذا!
‫لا بأس. تشاركيه، كما قال الشاعر.
‫أجل... تشاركي.
‫هذا ليس صائباً.
‫انظري، لقد ترك لك علامة.
‫- أنا أيضاً. أرجوك. ‫- حسناً.
‫- شكراً. ‫- توقفوا!
‫توقفوا! كفوا عن لمسه!
‫إنهم يفسدون كل شيء.
‫إنها مجرد أغراض. يمكن استبدالها. لا تقلقي.
‫- سامحني. بعض الصور فحسب. ‫- بالطبع.
‫- ها نحن نلتقط الصور. ‫- لا!
‫انظر مباشرةً في العدسة، ‫واحرص على ظهوره في الصور.
‫- لا، لا تذهبي! ‫- أرجوك، واحدة بعد!
‫يمكنكم تعليق شكركم على الباب.
‫إن كلماته لك.
‫انتبهي أثناء النزول.
‫التالي، من فضلك. تقدموا.
‫- إن كلماته لك. ‫- شكراً.
‫علقوا أفكاركم على الحائط.
‫تقدموا.
‫إن كلماته لك.
‫التالي.
‫ها أنت!
‫أين كنت مختبئة؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫إثبات أننا أتينا إلى هنا.
‫- ابتعد عني! ‫- ماذا هذا بحق الجحيم؟
‫سأقتلك!
‫- انتبهوا خلفكم. ‫- انتبهوا إننا نمر.
‫لا! لا تفعلوا هذا.
‫- لا! أفلتني! ‫- لا، لا يمكنك الرحيل! إنه يحبك!
‫سأهتم بها. إلى أين تذهبين؟ لا ترحلي.
‫أنت لا تريدني هنا.
‫- تعالي. انظري اليّ. ‫- لا أستطيع.
‫اسمعي، عليّ أن أخبرك شيئاً.
‫ماذا؟
‫الطفل؟
‫تعالي.
‫أقفلوا الباب الخلفي!
‫نحتاج إلى مساحة للتنفس!
‫ابقي هنا. سأعود على الفور.
‫تراجعوا! امنحونا مساحة للتنفس!
‫- الشرطة! ‫- ساعدوني!
‫- ساعدوني. ‫- قفوا بمواجهة الحائط!
‫أرجوكم! إلا طفلي!
‫إليك عنها! ابتعد!
‫تراجع!
‫أنا طالبت به أولاً!
‫إلى أين تذهبين؟ ادخلي!
‫ساعدونا، أرجوكم!
‫اخرسي!
‫- كيف حال الملاك؟ ‫- ملطخة.
‫تفقد الأغيار.
‫تحركي!
‫- لم أفعل شيئاً! ‫- ادخلي إلى هناك!
‫- اصمتي! ‫- الزموا الصمت.
‫مصدر الوحي!
‫أين كنت مختبئة؟
‫اقضوا عليها.
‫اركعي!
‫حسناً، 6 آخرين.
‫تفرقوا!
‫لا تتحركي!
‫لا. تعالي.
‫هل تأذيت؟
‫الطفل...
‫مسعف!
‫من هنا. أسرعي. انطلقي!
‫عزيزتي! هذا أنا!
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم. عليّ أخذك إلى مكان آمن.
‫- هناك. ‫- لا.
‫- إلى الخارج! ‫- المكان خطر جداً. تعالي معي بهدوء.
‫من هنا.
‫- الباب! ‫- لا، من هنا.
‫إنه هو! إنه الشاعر!
‫لم يتخل عنا رغم كل شيء!
‫علينا أن نرحل بسرعة. ابقي قريبة.
‫نحتاج إلى مال! نريد أن نأكل! رجاءً!
‫تراجعوا! لا أستطيع!
‫آسف. لا أستطيع!
‫لن أنساكم.
‫أيها الشاعر، هنا! هيا!
‫في الأعلى!
‫فوق!
‫سيحموننا.
‫تعالي. أنا أمسك بك.
‫أمسكي باليد.
‫تراجعوا! سأعود!
‫ليتراجعوا!
‫اجلسي هنا. ارتاحي.
‫- أنا طبيبة! ‫- طبيبة؟ أرجوك ساعديها.
‫ساعديها، أرجوك. هاك. سأعود بعد قليل.
‫هذا جيد.
‫- لا تتركنا. ‫- إليك عني!
‫ابتعد عني!
‫انظري اليّ. استمعي إلى صوتي.
‫يكاد الطفل يولد.
‫ادفعي قليلاً بعد. يمكنك ذلك.
‫ادفعي.
‫ادفعي فحسب.
‫- لا. ‫- نعم!
‫عليك أن تدفعي. ادفعي!
‫ادفعي. كدت تصلين. نعم!
‫افعليها مجدداً.
‫نعم... تبلين حسناً.
‫- أشعر بالرأس. ‫- ابتعدي رجاءً. أنا سأتولى أمرها.
‫- توقف! يمكنني المساعدة. ‫- سألد طفلي!
‫- دعني أساعدك. ‫- أقفل الباب!
‫أقفله!
‫نحن بمأمن. لا بأس، سيولد طفلنا.
‫سيولد طفلنا.
‫حسناً. يكاد يخرج.
‫إنه هنا. إنه يخرج!
‫إنه ولد.
‫إنه ولد، انظري.
‫إنه ولد.
‫غطيه.
‫ماذا يحدث؟
‫- لم هم صامتون؟ ‫- لا أعلم.
‫لا!
‫لا تفعل ذلك.
‫لا بأس.
‫أقفل الباب.
‫أحكم إغلاقه!
‫جلبوا لنا هدايا.
‫- هاك. ‫- ماذا يفعلون؟
‫إنهم...
‫ينتظرون فحسب.
‫ماذا ينتظرون؟
‫لا أعلم.
‫اجعلهم يرحلوا.
‫أرجوك.
‫أرجوك، اجعلهم يرحلوا.
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫المزيد من الهدايا. انظري.
‫من أجلك. ثياب نظيفة.
‫هل يرحلون؟
‫ماذا؟
‫لا، إنهم... يريدون رؤيته فحسب.
‫لا.
‫اجعلهم يرحلوا.
‫لا أستطيع.
‫بلى، يمكنك ذلك! إنهم يعشقونك. سيصغون إليك.
‫- لماذا لا تفعل ذلك؟ ‫- لا أريدهم أن يرحلوا!
‫إنه جميل.
‫- دعيني أحمله. ‫- لا.
‫حسناً، دعيني أحمله.
‫- دعيني أحمل طفلي. ‫- لا.
‫- دعيني أحمله. ‫- لا.
‫- أنا والده! ‫- أنا أمه!
‫- هاك، دعيني... ‫- لا!
‫أرجوك؟
‫أرجوك، اجعلهم يرحلوا.
‫لا.
‫لا!
‫أعد إليّ طفلي!
‫أين هو؟
‫مهلاً! توقفوا!
‫لا! هذا طفلي!
‫لا! أعيدوا إليّ...
‫- هللوا له! ‫- المجد له!
‫هللوا له!
‫ستؤذونه!
‫أرجوكم!
‫ستؤذونه!
‫إنكم تؤذونه!
‫أين هو؟
‫- أين طفلي؟ ‫- لم يمت.
‫- ماذا؟ أين هو؟ ‫- صوت.
‫ما زال يصيح لنسمعه، بصخب وقوة.
‫- أنصتي. ‫- ماذا؟
‫أيمكنك سماع هذا؟
‫لا!
‫هل تسمعين ذلك؟
‫هذا صوت الحياة.
‫صوت البشرية!
‫صيحة حبه!
‫حبه لك!
‫إليك عني!
‫أنت قتلته!
‫- موتي أيتها الساقطة! ‫- أيتها اللعينة!
‫ساقطة! سافلة!
‫حقيرة سمينة!
‫سافلة!
‫خذي هذا أيتها اللعينة!
‫- سافلة! ‫- اقتلوا تلك الحقيرة!
‫أرجوكم!
‫أرجوكم توقفوا!
‫ابتعدوا. دعوها وشأنها. ماذا تفعلون؟
‫انظري إلى ما فعلوه بك.
‫ماذا تفعلون؟
‫قتلوا طفلي!
‫أنت قتلته.
‫أنا آسف جداً.
‫يريدون رؤيته فحسب، يريدون لمسه فحسب، ثم...
‫كان الأمر...
‫هذا فظيع. آسف. آسف جداً.
‫لكن يمكننا...
‫لا يمكننا ترك وفاته تذهب هباءً. ‫لا يمكننا ذلك.
‫ربما ما حدث بوسعه تغيير كل شيء.
‫الجميع.
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- نحن...
‫أنت وأنا، علينا إيجاد...
‫طريقة لنسامحهم.
‫لقد ذبحوا ابننا!
‫أعلم.
‫أنت مجنون.
‫- أنصتي إليّ. ‫- أنت مجنون.
‫أنصتي إليهم. إنهم آسفون جداً.
‫إنهم آسفون بحق.
‫أنصتي. ثقي بي. أرجوك.
‫علينا أن نسامحهم!
‫أرجوك! علينا ذلك!
‫لا!
‫قتلة!
‫قاتل!
‫حان الوقت لتخرجوا
‫من منزلي!
‫لا!
‫لا! أرجوكم! لا ترحلوا!
‫أرجوكم! أتوسل إليكم!
‫لا ترحلوا! سنعيد البناء!
‫لا! لا تتركوني وحدي!
‫من هنا! نزلت إلى هنا!
‫توقفي! انتظري.
‫لا! لا تفعلي ذلك!
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫أحبك.
‫أنت لم تحبني قط.
‫أحببت مقدار حبي لك فحسب.
‫أعطيتك كل شيء!
‫وأنت تخليت عنه كله.
‫لا.
‫لا!
‫ماذا تكون؟
‫أنا؟
‫أنا هو أنا.
‫أنت؟
‫أنت كنت المنزل.
‫إلى أين تصطحبني؟
‫البداية.
‫هل هذه النهاية؟
‫لن تتألمي بعد الآن.
‫أكثر ما يؤلمني هو أنني لم أكن كافية.
‫ليست غلطتك.
‫لا شيء يكفيني أبداً.
‫ما كنت لأستطيع أن أبدع ‫لو كان الوضع كذلك.
‫وعليّ ذلك. هذا هو عملي.
‫هذا... ما أنا عليه.
‫الآن علي أن أجرب من جديد.
‫لا.
‫دعني أرحل فحسب.
‫أحتاج إلى شيء أخير.
‫لم يبق لديّ ما أعطيه.
‫حبك.
‫ما زال هناك، صحيح؟
‫هيا.
‫خذه.
‫عزيزي؟
‫"ترجمة (رانيا امين)"