‫هل هذا هو الأخير؟
‫لا أدري.
‫ولا يوجد مخدر أيضًا.
‫رباه.
‫أنت يا صاح! أهذا آخر شخص؟
‫يا إلهي، حاله سيئة جدًا.
‫على الأقل، لم يُصب بالغرغرينة.
‫حسنًا، سيصاب بها ما لم نقطع ساقه بسرعة.
‫لا أستطيع بترها والنعاس يغلبني.
‫آسف.
‫لنشرب القهوة. يمكنه الانتظار قليلًا.
‫تعالوا إلى هنا! بسرعة!
‫يا إلهي!
‫المنظار.
‫"حقل (سانت دايفيد)، (تنيسي)، 1863"
‫- أهؤلاء رجال "تاكر"؟ ‫- نعم يا سيدي. أظن ذلك.
‫منذ متى وهم هنا؟
‫رأيناهم هذا الصباح يا سيدي. ‫إنهم هنا منذ يومين.
‫أهذا أنت أيها الملازم؟
‫أيها الأوغاد.
‫هيا يا فتى. عليك أن تحمي نفسك.
‫لست أمزح. إنهم يطلقون النار.
‫هيا، احم نفسك.
‫أحسنت.
‫هل ذهبت إلى المستشفى؟
‫لم يجد ذلك نفعًا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫"ماذا يجري هنا؟"
‫يبدو أنه السؤال الوجيه حقًا.
‫انظر، يمكنك أن تسأل الرائد...
‫ولكنه لا يعلم.
‫إنه مشغول.
‫إنه منهمك بمحاولة اكتشاف
‫سبب نفاد مثلجات الخوخ من مطبخ الضباط.
‫وطبعًا، ذاك هو الجنرال.
‫جاء لمشاهدة العرض.
‫واكتشف أنه لا وجود لأي عرض.
‫والآن ينظر الرائد إلى الجنرال.
‫يقول لنفسه، "من الأفضل أن أفعل شيئًا."
‫تعلم ما معنى ذلك.
‫لا أريد أن أكون أول من يعبر هذا الحقل.
‫من المفترض أنهم منهكون مثلنا.
‫تبًا، ‫يعلم الجميع بأن جنود "تاكر" أقوياء جدًا.
‫حصيلة القتلى هنا حتى الآن
‫هي 3 بقرات حلوبة.
‫"(الولايات المتحدة)"
‫طبعًا، شارف الأمر على التغيّر.
‫يا له من وغد.
‫كما تعلم، يقول بعض الرجال...
‫إن كنا لن نحارب...
‫فبوسعنا حسم هذه المسألة ‫حول طاولة قمار حامية الوطيس.
‫ألن يكون ذلك رائعًا؟
‫أن ترى بضعة رجال جالسين ‫في وسط هذا الحقل...
‫يلعبون الورق؟
‫ما الأمر، سيدي؟
‫تبدو عملية انتحارية.
‫"تاكر"!
‫ماذا يفعل؟
‫هل أرداه؟
‫ماذا قلت له؟
‫لم أقل شيئًا.
‫لقد تغلبت عليه أيها الملازم!
‫أحسنت أيها الملازم!
‫عد إلى هنا أيها الحقير!
‫- عد إلى هنا! ‫- عد إلى هنا!
‫- لن ينجو إن أعاد المحاولة. ‫- لا مانع عندي.
‫- عد إلى هنا! ‫- تعال إلى هنا!
‫سامحني يا أبت.
‫- ها هو يعود ثانية! ‫- إنه قادم يا رفاق!
‫- "راي"! ‫- سأنال منه.
‫لا...
‫لا تبتروا قدمي.
‫اهدأ يا بني. ستحتقظ بقدمك.
‫ستحتفظ بها، والرب شاهد على كلامي.
‫- أحضر عربة الإسعاف. ‫- سيدي؟
‫أحضر عربة الإسعاف ‫وأحضر معها الطبيب الجراح!
‫لدينا ضابط ذو قيمة ممدد هنا.
‫لا يمكن تخيل غرابة هذه الحياة.
‫بمحاولتي للانتحار،
‫ارتقيت إلى منزلة بطل حي.
‫وفزت بجوادي "سيسكو".
‫الجواد الوفي ‫الذي حملني عبر الحقل ذلك اليوم،
‫وعندما تعافيت كليًا، ‫سمحوا لي باختيار الموقع الذي أريده.
‫كانت المذبحة الدامية مستمرة في الشرق ‫عندما وصلت إلى حصن "هايز"،
‫جزيرة صغيرة مؤلفة من رجال وعتاد
‫ومحاطة ببحر شاسع من البراري.
‫هذا البرميل وذاك.
‫تمكنت من زراعة غذائي أيضًا.
‫وأخيرًا خرجت من هناك.
‫يا "بيل".
‫- أيها الملازم. ‫- أيها الملازم.
‫الملازم "جون جيه دنبار".
‫الملازم "جون جيه دنبار"؟
‫نعم، سيدي.
‫"نعم، سيدي."
‫محارب الهنود؟
‫المعذرة؟
‫حسنًا، ‫ذُكر هنا أنه سيتم تعيينك على الحدود.
‫والحدود هي أراضي الهنود.
‫فاستنتجت بسرعة أنك تحارب الهنود.
‫لم أصل إلى هذا المنصب بسبب غبائي.
‫- لا، سيدي. ‫- "لا، سيدي."
‫ورد هنا...أنك نلت وسامًا.
‫نعم، سيدي.
‫وأرسلوك ليتم تعيينك هنا؟
‫في الواقع يا سيدي، أتيت بناءً على طلبي.
‫حقًا؟ لماذا؟
‫لطالما أردت أن أرى الحدود.
‫هل تريد رؤية الحدود؟
‫نعم، سيدي.
‫قبل تتم إزالتها.
‫كنت ذكيًا جدًا بقدومك إليّ مباشرةً.
‫السيد...
‫الفارس.
‫سأرسلك في مهمة فارس.
‫ستذهب لمقابلة النقيب "كارغيل"
‫في أبعد موقع من البلاد،
‫حصن "سيدجويك".
‫ختمي الشخصي سيضمن سلامتك
‫عبر المسافات الطويلة ‫من الأراضي البرية والمعادية.
‫- كنت أتساءل... ‫- نعم؟
‫كنت أتساءل يا سيدي، كيف سأصل إلى هناك؟
‫تظن أنني لا أعلم؟
‫- لا، سيدي. ‫- تظنني لا أعلم.
‫- لا سيدي، الأمر فقط... ‫- اصمت.
‫من حظك أني بمزاج سخي اليوم وسأمنحك هدية.
‫أترى ذاك الفلاح هناك؟
‫يسمي نفسه "تيمونز".
‫سيذهب إلى حصن "سيدجويك" هذا العصر.
‫يمكنك مرافقته إن أردت.
‫هو يعرف الطريق جيدًا. ‫شكرًا لك. هذا كل شيء.
‫السيد الفارس؟
‫لقد تبولت في سروالي للتو...
‫ولا أحد يمكنه فعل شيء حيال ذلك.
‫نخب رحلتك!
‫نخب رحلتي!
‫أسرع قليلًا يا "جيم"!
‫مات الملك.
‫يحيا الملك.
‫تقدما يا "جيم" و"جايك"! تقدم يا "جيم"!
‫هيا، انطلقا!
‫تقدم قليلًا يا "جيم"!
‫هيا، انطلق!
‫انطلق!
‫ماذا وجدت؟
‫شخص في الشرق يتساءل،
‫"لم لا يدوّن شيئًا؟"
‫هذا مؤسف أيها الوغد الغبي.
‫لن أكتب شيئًا.
‫ما كان ذلك؟
‫ما هذا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا؟
‫لم لا تدوّن ذلك في كتابك؟
‫لولا صحبة ذلك الرجل، لكنت أعيش
‫- أجمل أيام حياتي. ‫- اقتلني.
‫أعلم بأنه رجل طيب ولكن أغلب الظن
‫هو أقذر رجل قابلته في حياتي.
‫انهض يا "تيمونز".
‫"تيمونز".
‫انهض.
‫هيا، انهض.
‫انهض!
‫هل أنت من وكزتني في مؤخرتي؟
‫تبًا لذلك!
‫تبًا!
‫هذا سيترك كدمة.
‫لم لم نر أي جاموس؟
‫لا أحد يفهم الجواميس القذرة.
‫لن تفهمها. أحيانًا لا ترى أي جاموس لأيام.
‫وأحيانًا ترى قطيعًا هائلًا.
‫ماذا عن الهنود؟
‫الهنود؟ اللعنة عليهم!
‫إنك لن تراهم إلا جثثًا هامدة.
‫ليسوا سوى لصوصًا ومتسولين.
‫توقف!
‫لا يمكن اعتبار المكان مصدر قلق الآن، صحيح؟
‫انزل إلى هناك.
‫- لماذا؟ المكان مهجور. ‫- لأنني طلبت ذلك.
‫انزل إلى هناك.
‫إلى هناك أيها اللعين!
‫لا يوجد شيء هنا أيها الملازم.
‫مهلًا!
‫"شركة المخبز الآلي لجيش الاتحاد"
‫المكان مهجور أيها الملازم.
‫أيها الملازم!
‫إما أن الجميع هربوا أو أنهم قُتلوا.
‫حسنًا.
‫لنُفرّغ حمولة العربة.
‫ماذا؟ ونترك كل شيء هنا؟
‫أنا أيضًا سأبقى هنا.
‫لا يوجد شيء هنا أيها الملازم.
‫لا، ليس في الوقت الحاضر.
‫لا نعرف ماذا جرى.
‫إذًا...أنا...
‫نظرًا إلى الظروف الحالية،
‫ربما علينا أن نعود أدراجنا.
‫هذا هو موقعي.
‫- هذا هو موقعك؟ ‫- هذا هو موقعي.
‫هذا هو موقعه؟
‫يا إلهي.
‫هل فقدت عقلك يا فتى؟
‫أيها الملازم.
‫يا له من وغد سريع.
‫- يا إلهي. ‫- هذا هو موقعي.
‫حسنًا، اخفض المسدس.
‫وهذه هي مخصصات الموقع.
‫حسنًا، انزل من العربة الآن...
‫- اخفضه. ‫- وساعدني على تفريغها.
‫نحن نتحدث فقط، لذا اخفض المسدس الآن!
‫سأبلغهم عن مكانك.
‫جيد.
‫بالتوفيق أيها الملازم.
‫شكرًا لك.
‫"جايك" و"جيم"!
‫بغال مطيعة!
‫هيا! اسحبي بقوة!
‫اسحب يا "جيم"!
‫اسحب يا "جايك"!
‫بغل مطيع.
‫أحسنت.
‫هيا الآن! اصعدي إلى الأعلى!
‫اسحبي الآن! بغال مطيعة! أحسنت.
‫اصعدي إلى الأعلى!
‫وصلت إلى حصن "سيدجويك" لأجده مهجورًا.
‫أنتظر الآن قوات الحامية ‫أو رسالةً من القيادة.
‫"خبز"
‫الموقع في حالة يرثى لها للغاية،
‫وقررت البدء بتنظيف المكان بدءًا من الغد.
‫المؤونة وفيرة،
‫والمكان هو ما كنت أحلم به تحديدًا.
‫لا مثيل لهذا المكان على وجه "الأرض".
‫حصان شقي.
‫اسحب يا "سيكسو"، مرة أخرى.
‫هيا!
‫هيا! انطلق يا "سيسكو".
‫انطلق!
‫انطلق! أحسنت!
‫تمهل.
‫وحده الرجل الأبيض ‫يشعل نارًا ليراها الجميع.
‫ربما هناك أكثر من شخص واحد.
‫ربما هناك 3 أو 4.
‫متأكد من أنهم 3 أو 4...
‫وهم لن يعودوا إلى ديارهم.
‫ليس لدينا ما يدفعنا لنسلك هذا الدرب.
‫لا نملك البنادق.
‫والبيض يملكون البنادق حتمًا.
‫يصعب الجزم بعدد الموجودين هناك.
‫لننس الأمر ولنعد إلى الديار.
‫اذهبوا إذًا.
‫أفضّل الموت...
‫على مناقشة خيط دخان واحد منبعث من أرضي.
‫لن يرضخ إلا عندما نموت جميعًا.
‫لو أنني...
‫انظروا إلى حالي.
‫لا تؤذوا بغالي.
‫توقفوا.
‫أرجوكم، لا تؤذوا بغالي.
‫عاش البشر في هذه الكهوف، ولكن لماذا؟
‫هل كانوا خائفين؟ هل اندلعت ثورة من نوع ما؟
‫لا أستطيع فهم الأدلة التي خلفوها وراءهم.
‫ربما سيحصل بديلي على الأجوبة.
‫مر 30 يومًا تقريبًا.
‫لم يردني خبر من قيادة النقيب "كارغيل".
‫قد أعرف ما يجري إن غادرت المكان،
‫لكني لا أريد أن أهجر موقعي.
‫مع أن كمية المؤن وفيرة، ‫إلا أني قررت ترشيد أستهلكها
‫وكأني جزء من الموقع، ولست أهم من فيه.
‫رأيت ذئبًا يدأب على القدوم إلى هنا.
‫وهو يبدو مسالمًا، ولكنه...
‫أصبح رفيقي الوحيد من بعد "سيسكو".
‫كان يظهر وقت العصر في اليومين الأخيرين.
‫وكأن له جوربين بيضاويين ‫على قائمتيه الأماميتين.
‫إن عاد غدًا، فسأسميه "الجوربين".
‫"كيف سأتزوج بفتاة جميلة
‫وأنا لا أملك معطفًا أرتديه؟
‫أيها الجندي، هلا تتزوجني
‫قبل أن تصل الحرب إلى ديارنا؟
‫كيف سأتزوج بفتاة جميلة
‫وأنا لا أملك حذاءً أنتعله؟"
‫"كيف سأتزوج بفتاة جميلة
‫وأنا لا أملك قبعةً أعتمرها؟"
‫"أيها الجندي، هلا تتزوجني
‫قبل أن تصل الحرب إلى ديارنا؟
‫كيف سأتزوج بفتاة قبيحة
‫ولديّ زوجتي الجميلة في الديار؟"
‫يا هذا!
‫مهلًا!
‫رأيت أول هندي أحمر همجي.
‫جاء إلى الحصن وحاول أن يسرق جوادي.
‫عندما برزت له، شعر بالخوف ولاذ بالفرار.
‫لا أعلم كم واحدًا منهم في الجوار،
‫ولكن عندما يظهر أحدهم، فهناك حتمًا آخرون.
‫قررت أن أطمر الفائض من العتاد ‫خوفًا من أن يقع بين أيدي العدو.
‫واقتصرت جولات العصر ‫على دوريات قريبة وقصيرة،
‫مع إبقاء الحصن في مرمى النظر.
‫ولكنني ما زلت وحيدًا،
‫وما لم يصل الجنود قريبًا، ‫فإني سأخسر كل شيء.
‫مر يومان الآن ولم يأت أحد.
‫من المفترض أنهم علموا بوجودي هنا الآن.
‫قمت باتخاذ كل الاستعدادات الممكنة.
‫لا يمكنني نصب دفاعات قوية مناسبة ‫لأنني ما زلت وحيدًا،
‫ولكني سأحاول أن أخيفهم عندما يعودون.
‫أنا بانتظارهم.
‫ملاحظة،
‫الرجل الذي صادفته اليوم كان ذا مظهر مهيب.
‫لا يهمني الحديث عن هذا الرجل الأبيض.
‫مهمن يكن، ‫إنه ليس من "السو" وهذا يجعله أقل شأنًا.
‫عندما أسمع بقدوم المزيد من البيض، ‫أرغب بالضحك.
‫أخذنا مئة جواد من أولئك الناس.
‫لم يكن عملًا مشرفًا.
‫لا يجيدون ركوب الخيل ولا إطلاق النار.
‫إنهم قذرون.
‫لم يتمكن جنودهم من تخطي فصل شتاء واحد هنا.
‫ويُقال عنهم إنهم شعب مزدهر؟
‫أظنهم سيموتون جميعًا عما قريب.
‫أظن أن هذا الغبي تائه على الأرجح.
‫كلمات "الريح في شعره" قوية وقد سمعتها.
‫صحيح أن جنس البيض ضعيف ويصعب فهمهم.
‫ولكن تذكروا كلامي. البيض قادمون.
‫حتى أعداؤنا يوافقوننا الرأي.
‫لذا، عندما أرى رجلًا واحدًا ‫يعيش على أرضنا من دون خوف،
‫لا أظن أنه تائه، بل ربما يملك الدواء.
‫أرى شخصًا قد ينوب عن...
‫جميع البيض القادمين.
‫أظنه الشخص الذي سنعقد المعاهدات عن طريقه.
‫"الطائر الرافس" يستبق الأمور دائمًا ‫وهذا أمر جيد.
‫ولكن هذا الرجل لن يحمي منازلنا ‫ولن يطعم أولادنا.
‫إنه لا يعنينا في شيء.
‫سآخذ بعض الرجال.
‫سنطلق بعض الأسهم على ذلك الرجل الأبيض.
‫إن كان يملك الدواء فعلًا، فسيشفى بسرعة.
‫وإن لم يملك الدواء، فسيموت.
‫لا يحق لأحد أن يملي على الآخر ما يجب فعله.
‫ولكن قتل رجل أبيض مسألة حساسة.
‫إن قتلت واحدًا، فسيأتي المزيد حتمًا.
‫من السهل أن تحيرنا هذه القضايا.
‫ومن الصعب أن نعرف ما يجب فعله.
‫علينا مناقشة الأمر أكثر من هذا.
‫هذا كل ما لديّ لأقوله.
‫نعم، سيدي، فعلت. لا. سأسأل يا سيدي.
‫سنصبح أبطالًا!
‫سيؤلفون عنا الأغاني.
‫ماذا حدث؟
‫لا أدري. لا أستطيع تحريك ذراعي.
‫ما كان يجب أن تسقط. سنواجه المشاكل الآن.
‫كانت هذه فكرتك.
‫كانت فكرتي أن نسرق الجواد، لا أن نسقط عنه.
‫"أوتر" آذى نفسه.
‫إلام تنظر؟ أنا المصاب.
‫سأصبح أنا المصاب عندما يعلم أبي بالأمر. ‫سيضربني بالقوس على ظهري.
‫يا إلهي.
‫أنا "الريح في شعره".
‫أنا "الريح في شعره"!
‫هل ترى أنني لست خائفًا منك؟
‫هل ترى ذلك؟
‫أدركت الآن بأنني كنت مخطئًا.
‫كنت أنتظر طوال هذا الوقت.
‫أنتظر ماذا؟
‫أن يجدني شخص ما؟ أن يسرق الهنود جوادي؟
‫أن أرى جاموسًا؟
‫منذ وصولي إلى الموقع وأنا أتوخى الحذر.
‫تحول الأمر إلى عادة سيئة وقد سئمت منها.
‫صباح الغد، سأذهب إلى الهنود.
‫لا أعرف ما هي عواقب هذه الفكرة ‫ولا الحكمة منها،
‫ولكنني تحولت إلى هدف، ‫والهدف يترك انطباعًا سيئًا.
‫سئمت من الانتظار.
‫إلام تنظر؟
‫أيها اللعين.
‫لا، مهلًا.
‫انتظري!
‫انتظري.
‫تحتاجين المساعدة. أنت مصابة.
‫- تحتاجين المساعدة... ‫- لا!
‫دعيني...أنت بحاجة إلى المساعدة.
‫أريد مساعدتك. أنت مصابة.
‫دعيني أساعدك.
‫أنت...أنت مصابة.
‫- أنت...أنت مصابة. ‫- لا.
‫إنها مصابة.
‫أنت غير مرحب بك هنا.
‫لا. إنها مصابة.
‫ابتعد عنا.
‫غير مرحب بك هنا! ارحل من هنا!
‫توقفوا.
‫لم يأت الجندي إلى هنا للقتال.
‫قرر الرحيل وسنسمح له بذلك.
‫أوافق "الطائر الرافس" الرأي.
‫سنذهب وسنتحدث مع الرجل الأبيض.
‫لنعرف سبب وجوده هنا.
‫إن قرر هذا المجلس ‫التحدث مع الرجل الأبيض...
‫فليكن ذلك.
‫ولكن برأيي، ليس من الصائب
‫أن يتدخل زعيم بعظمة "10 دببة"
‫في شؤون رجل أبيض حقير وينتهك أرضنا
‫ولا يملك سوى جوادًا ذكيًا ‫وبعضًا من ملابس البيض.
‫أنا لن أذهب.
‫ستذهب أنت.
‫وأنت أيضًا.
‫هذا كل ما لديّ لأقوله.
‫أهلًا بكما.
‫مرحبًا!
‫تعالا.
‫تفضلا بالجلوس.
‫اجلسا.
‫انتظرا قليلًا.
‫لقد فقد عقله.
‫"تاتانكا".
‫"تانكا"؟
‫"تاتانكا".
‫"تان تانكا".
‫"تاتانكا".
‫"تاتانكا". جاموس.
‫- جاموس. ‫- "تاتانكا".
‫جاموس.
‫جا؟
‫جا...جا...
‫- جا... ‫- جاموس. "تاتانكا".
‫"الشرس"، كما أسميته، يبدو رجلًا صارمًا.
‫آمل ألا أقاتله يومًا.
‫حسب معرفتي السطحية به، ‫يبدو رجلًا شريفًا وصادقًا.
‫أعجبني "الرجل الهادئ" كثيرًا.
‫كان صبورًا وفضوليًا ومتحمسًا للتواصل معي.
‫استنتجت بأنه رجل يتمتع بمكانة عالية ‫بين جماعته.
‫جاموس.
‫أظن أنني تركت انطباعًا أقوى ‫أثناء زيارتهم التالية.
‫أريتهم مطحنة البن، ‫وهي أداة لم يروها من قبل.
‫أليست القهوة لذيذة؟
‫ربما هي قوية.
‫ربما قوية جدًا.
‫سكر.
‫أضفه...
‫تذوقه.
‫سكر.
‫أتريد القليل؟
‫هذا كثير.
‫وأخيرًا حظيت ببعض الرفقة.
‫لكن الصمت يخيم عليهم، ويعتريني شعور
‫بأن هؤلاء الناس، لا سيما "الرجل الهادئ"، ‫يريدون شيئًا مني.
‫أهديتهم القهوة ومعظم كمية السكر.
‫لم يكن سيدوم بأي حال.
‫لا أظنني أبالغ بقولي إن علاقات طيبة
‫قد تأسست.
‫"تقف مع قبضة".
‫سنتحدث قليلًا.
‫هل شُفيت جراحك جيدًا؟
‫أجل، شُفيت.
‫هل أنت سعيدة هنا مع عائلتي؟
‫أنا سعيدة لوجودي هنا.
‫اشتقت إلى زوجي.
‫قد تتزوجين ثانيةً عندما يحين الوقت؟
‫ربما.
‫وردتنا أخبار من مناطق عديدة ‫بأن البيض قادمون.
‫سيدخلون أراضي الجميع.
‫أظنهم سيصلون إلى أرضنا قريبًا.
‫الرجل الأبيض الذي يعيش في الحصن القديم،
‫قمت بزيارته وأظن أنه رجل صالح.
‫أنا خائفة من الرجل الأبيض في الحصن.
‫أخشى أن يخبر الآخرين عن مكاني.
‫أخشى أن يحاولوا أخذي من هنا.
‫سمعت بأنهم يخطفون الناس.
‫سيتصدى لهم محاربو القبيلة إن حاولوا ذلك.
‫أنا لا أفهم لغة الرجل الأبيض.
‫وهو لا يجيد لغة "السو".
‫لم أتكلم تلك اللغة منذ فترة طويلة.
‫أريد منك أن تحاولي.
‫لا أعرف كيف.
‫بل تعرفين.
‫- لا أستطيع. ‫- بل تستطيعين.
‫لا أستطيع. لقد نسيتها كليًا.
‫لست أطلب منك ذلك لنفسي، ‫بل من أجل القبيلة.
‫إنه يعرف أشياء عن البيض نجهلها نحن.
‫يجب أن تتذكري الآن.
‫لا أستطيع.
‫هل ستتكلم لغة الرجل الأبيض؟
‫إنها ترفض المحاولة. إنها عنيدة.
‫حسنًا، أرى أنها هي التي تبكي.
‫ربما أنت هو العنيد.
‫أنا؟
‫"كريستين"!
‫أمسك بالدجاج يا "جو"!
‫- الفتى يكبر بسرعة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫"بيلي"، ابتعد عن الجراء الآن!
‫- أمي! أريد جروي! ‫- عزيزي، اذهب إلى والدك.
‫تبًا!
‫أحضري الأولاد وأدخليهم إلى المنزل.
‫- هيا! ‫- أدخليهم إلى المنزل.
‫- هيا. ‫- "كريستين"!
‫"كريستين"! أين أنت؟
‫"جو"، ادخل إلى المنزل الآن!
‫توقفوا.
‫هيا يا "بيلي"، اترك الجراء.
‫من هؤلاء يا "ويلي"؟
‫يبدو أنهم من قبيلة "باوني".
‫والدي ووالدك يتحدثان معهم.
‫- ماذا يريدون؟ ‫- لا أدري.
‫هيا، سمعتم ما قاله. ارحلوا من هنا.
‫اهربي يا "كريستين"!
‫قلت لك اهربي!
‫"جو"!
‫"كريستين"!
‫أمي!
‫هيا أيها "الجوربان".
‫لحم مقدد.
‫أصبح "الجوربان" صديقي الصدوق ‫مثل "سيسكو".
‫ما زال يرفض الأكل من يدي،
‫ولكن نظرته الثاقبة وسمعه الحاد ‫لم يخذلاني قط في تحذرني من وجود خطب ما.
‫"تاتانكا".
‫لا، لم أر أي جاموس.
‫آسف.
‫هل أنتما جائعان؟
‫لديّ طعام. لديّ الكثير منه.
‫كل ما أخبروني به عن هؤلاء الناس غير صحيح.
‫ليسوا متسولين أو لصوصًا.
‫ليسوا مخيفين كما وصفهم الآخرون.
‫على العكس، إنهم ضيوف مهذبون ‫وأحببت حسهم الفكاهي المألوف.
‫ولكن التواصل الفعلي بطيء جدًا،
‫و"الرجل الهادئ" محبط مثلي.
‫معظم التقدم الذي أحرزناه
‫مبني على أسس الفشل لا النجاح.
‫أردت أن أتحقق من حالة المرأة
‫التي وجدتها في الحقل وما إذا شُفيت،
‫ولكنها مسألة معقدة جدًا بسبب صعوبات اللغة.
‫ولكن الواضح هو غياب الجواميس.
‫وهو أمر يقلقهم كثيرًا.
‫اجتماع الأمس كان الأفضل حتى الآن.
‫يبدو أني تلقيت دعوة لزيارة القرية،
‫وأنا متشوق للذهاب إلى هناك.
‫كنا بانتظارك.
‫أخبريه بأننا سعداء بوجوده هنا.
‫مرحبًا.
‫أنت...
‫هنا...
‫جيد.
‫شكرًا. أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫اسأليه عن سبب وجوده في حصن الجنود.
‫حصن...الجنود.
‫- أنت هناك... ‫- مهلًا، انتظري.
‫ما هي أسماؤكم؟
‫- أسماؤنا؟ ‫- ما اسمه هو؟
‫إنه محق. يجب أن نتعرف على بعضنا أولًا.
‫هو...
‫رفس...
‫رفس.
‫رفس؟
‫- أكثر. ‫- المزيد من الرفس؟
‫- رفس أكثر؟ ‫- الرافس.
‫الرافس.
‫طائر؟
‫- طائر. "الطائر الرافس". ‫- "الطائر الرافس".
‫من يكون...
‫هل هو الزعيم؟
‫لا...
‫رجل ورع.
‫اسمك أنت؟
‫- أنا... ليس لديّ... لا. ‫- بماذا ينادونك؟
‫النهوض.
‫النهوض؟
‫الوقوف؟
‫يقف؟
‫يقف. اسمك "يقف"؟
‫"تقف".
‫مع.
‫- مع؟ "تقف مع"؟ ‫- مع.
‫- مع.
‫قبضة؟
‫أجل.
‫"تقف مع قبضة"؟
‫"تقف مع قبضة".
‫أنا "جون دنبار".
‫"جون"..."جون دنبار".
‫- "دنبار". ‫- "دنبار".
‫"جون دنبار".
‫"الدب الغبي".
‫لا، ليس "الدب الغبي".
‫"دنبار".
‫- المغفل... ‫- "دنبار".
‫"دن بار".
‫- ليس "الدب الغبي". ‫- "دن بار".
‫أحرزت تقدمًا ذا شأن مع الهنود.
‫عندهم امرأة تتكلم الإنكليزية، ‫واليوم حدث تطور ملحوظ.
‫لسبب ما، ‫وجدت نفسي مترددًا في الإجابة على أسئلتهم.
‫لعله إحساسي بتأدية الواجب،
‫ولكن حدسي منعني من كشف أمور كثيرة.
‫كان من الجيد رؤية حصن "سيدجويك" من جديد.
‫أتطلع قدمًا لزيارة جيراني ثانيةً،
‫ولكن هذا منزلي.
‫ما زلت أترقب مجيء بديلي
‫وأتمنى أن تثمر مفاوضاتي هنا.
‫جاموس!
‫رأيت جاموسًا!
‫جواميس!
‫- "تاتانكا"؟ ‫- أجل.
‫"تاتانكا"؟
‫أجل.
‫تم إرسال الخيالة لتحديد مكانها.
‫في الوقت الذي استغرقته ‫لأجمع أغراضي من "سيدجويك"،
‫كانت القبيلة كلها قد انطلقت.
‫إن كفاءة أفراد القبيلة وسرعتهم في التحرك
‫كانتا كافيتين لإبهار أي قائد عسكري.
‫المعنويات عالية وفي ليلة واحدة،
‫تحولت من شخص مثير للشبهات ‫إلى شخص موضع ثقة.
‫وبدؤوا يستقبلونني بابتسامات عريضة ‫ونظرات تقدير.
‫باختصار، أصبحت شخصًا مشهورًا.
‫أيها الملازم!
‫- أيها الملازم! ‫- أيها الملازم!
‫وجدت الكشافة الأثر ‫في المكان الذي أشرت إليه بالضبط.
‫لم يكن من الصعب العثور
‫على مساحات شاسعة من الأراضي الصحراوية.
‫الأرقام الصافية ‫التي تتطلب ابتكار هذه الصورة المستحيلة
‫كان من الصعب تخيلها.
‫أيها الملازم!
‫من يفعل شيئًا كهذا؟
‫كان الحقل دليلًا كافيًا
‫على أن الفاعل ينتمي إلى شعب ‫يفتقر إلى القيم والإنسانية،
‫ولا يحترم حقوق شعب "السو".
‫آثار العربة لم تترك مجالًا للشك،
‫وغمرني حزن شديد، ‫لأن من فعل ذلك هم الصيادون البيض.
‫أصوات الفرح التي تعالت في الصباح ‫أصبحت صامتة مثل الجاموس الميت
‫الذي تُرك ليتعفن في هذا الوادي،
‫قُتل فقط من أجل لسانه ‫ومن أجل جلده الثمين.
‫بينما كانوا يحتفلون ليلًا بالصيد القادم،
‫كان صعبًا عليّ أن أحدد موقفي.
‫لا أدري ما إذا فهموا ذلك، ‫ولكني لم أستطع النوم بينهم.
‫لم يرمقوني بنظرات مريبة ‫ولم يلقوا عليّ باللوم.
‫لم أر سوى حيرة شعب يعجز عن توقع المستقبل.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع.
‫لا. أنا...إني...متخم.
‫أنا متخم. لا أستطيع... ‫ولم أعد قادرًا على أن أروي القصص.
‫لا.
‫هل تريد أن تجربه؟
‫خذ.
‫لا أستطيع. هذا كثير.
‫إنها صفقة جيدة.
‫هذه...إنها صفقة جيدة.
‫لا! لا أستطيع. أنا متخم ومتعب. لا!
‫لا.
‫- "واجي". ‫- "واجي"؟
‫"واجي".
‫- أيها الملازم! ‫- لا!
‫أيها الملازم!
‫"تاتانكا". كبير الحجم.
‫"تاتانكا" كبير الحجم!
‫هذه قبعتي!
‫مهلًا.
‫أصغ!
‫أنت تعتمر قبعتي.
‫إنها قبعتي.
‫وجدتها في البراري. إنها لي.
‫لا.
‫قبعتي.
‫إنها قبعة الملازم.
‫تركها في البراري. لم يكن يريدها.
‫حسنًا، بوسعك أن ترى أنه يريدها الآن.
‫كلنا نعلم بأنها قبعة جندي.
‫وكلنا نعلم من يعتمرها.
‫إن أردت الاحتفاظ بها، فلا بأس.
‫ولكن أعطه شيئًا بالمقابل.
‫"واشتي".
‫صفقة جيدة.
‫يبدو أن كل يوم ينتهي بمعجزة هنا.
‫وأيًا يكن الرب المعبود، ‫فإني أشكره يومًا بيوم.
‫لم يعد من المجدي البقاء أكثر من ذلك.
‫جمعنا من اللحوم كل ما استطعنا حمله.
‫اصطدنا طوال 3 أيام وفقدنا 6 مهور
‫وأُصيب 3 رجال فقط.
‫لم ألتق يومًا بأناس يحبون الضحك هكذا
‫ومخلصين لمفهوم العائلة ‫ومتفانين فيما بينهم.
‫والكلمة الوحيدة التي خطرت على بالي ‫هي الانسجام.
‫شعرت بأنني وحيد مرات عديدة،
‫ولكني لم أشعر بهذه الوحدة الموحشة ‫قبل حلول هذا المساء.
‫بدا اليومان وكأنهما أسبوع،
‫وبدأت أفتقد رفقة أصدقائي الجدد.
‫أستطيع تذكر وجوههم جميعًا، ‫ولكن هذا ليس كافيًا.
‫غدًا، سأقوم بزيارة مفاجئة.
‫ففي النهاية، هم جيراني، ولا ضير في ذلك؟
‫مهلًا!
‫يا إلهي! عد إلى المنزل!
‫اذهب!
‫عد أيها "الجوربان"!
‫أنت ذئب شقي!
‫حلّ فصل الخريف،
‫وأصبحت أقضي مزيدًا من الوقت ‫مع أصدقائي الجدد.
‫أعطوني خيمةً خاصةً بي وأشعر بالراحة هناك.
‫نتكلم كل يوم،
‫ولكني أعلم بأن "الطائر الرافس" منزعج مني.
‫دائمًا ما يريد أن يعرف ‫عدد الرجال البيض القادمين.
‫قلت له إن الرجال البيض على الأغلب
‫قد يعبرون هذه الأراضي مجرد عبور.
‫ولكنني قلت له نصف الحقيقة.
‫يومًا ما سيأتون بأعداد كبيرة،
‫ولكنني لا أملك الشجاعة لأخبره بذلك.
‫أنا واثق من أن "تقف مع قبضة" ‫تعلم بأنني أخفي شيئًا،
‫ولأنصفها بالكلام، هي لم تقل شيئًا.
‫ستُشن حرب على قبيلة "باوني" قريبًا،
‫وطُلب مني الذهاب معهم.
‫أشعر بأنني ارتكبت خطًأ بمرافقتهم،
‫ولكن لم أستطع التراجع عن قراري.
‫إنهم أصدقائي، وبحسب معلوماتي،
‫كانت قبيلة "باوني" تضطهد هؤلاء الناس.
‫آمل أنني لم أتخط حدودي.
‫تفضّل رجاءً.
‫هلا تجلس؟
‫يريد "الطائر الرافس" أن يعرف
‫لماذا تريد أن تحارب قبيلة "باوني".
‫هم لم يخطئوا بحقك.
‫إنهم أعداء قبيلة "السو".
‫وحدهم محاربو "السو" سيذهبون فقط.
‫حسنًا، أخبريه
‫بأن خبرتي كمحارب تفوق خبرة كل الشبان
‫الذين سينضمون إلى مجموعة المحاربين.
‫أخبريه.
‫قال إن أسلوب قتال قبيلة "السو"
‫يختلف عن أسلوب البيض.
‫- لست مستعدًا. ‫- أعلم، أفهم ذلك، ولكن أخبريه...
‫أخبريه بأني لن أتعلم هذا الأسلوب ‫وأنا في المخيم.
‫إنه يطلب منك أيضًا ‫أن ترعى عائلته أثناء غيابه.
‫ما يطلبه هو شرف كبير لك.
‫قولي له...
‫يسرني أن أرعى عائلته.
‫إنه يشكر "الرقص مع الذئاب" على حضوره.
‫من هو "الرقص مع الذئاب"؟
‫إنه الاسم الذي أطلقه عليك أفراد القبيلة.
‫"الرقص مع الذئاب".
‫هذا صحيح.
‫ذلك اليوم.
‫"الرقص مع الذئاب".
‫كيف تُلفظ بلغتكم؟
‫"شومانيتوتونكا أوب واتشي".
‫- "واشتي". ‫- "واشتي".
‫"شومانيتوتونكا أوب واتشي".
‫استمري بتعلم لغة الرجل الأبيض ‫إن كان هذا يفرحك.
‫يسرني تعلّم اللغة.
‫لقد حلقت شاربي.
‫هيا.
‫- ينمو العشب في البراري. ‫- ينمو العشب في البراري؟
‫"بيتا كي أوبلاي إل تي".
‫- خطأ. ‫- خطأ؟
‫أنت قلت "تعيش النار على البراري."
‫حقًا؟
‫لا...ولكن لا تضحكي.
‫كيف حصلت على اسمك؟
‫كنت صغيرة بالسن
‫حين أتيت إلى هذه القبيلة،
‫وأجبروني على العمل.
‫عملت بكد كل يوم.
‫كانت هناك...
‫امرأة لا تحبني كثيرًا.
‫كانت تشتمني وأحيانًا كانت...
‫"أمابري"...
‫تضربني؟
‫وذات يوم، كانت...
‫تنعتني بألفاظ نابية
‫ووجهها قريب من وجهي،
‫فضربتها.
‫لم أكن طويلة القامة، ولكنها سقطت أرضًا.
‫كانت وقعة عنيفة، ولم تتحرك.
‫ثم وقفت فوقها ورفعت قبضتي
‫وسألت ما إذا كانت هناك امرأة أخرى
‫ترغب بأن تشتمني أيضًا.
‫لم تزعجني أية امرأة بعد ذلك اليوم.
‫لا، هذا مؤكد.
‫أريني.
‫أريني أين ضربتها.
‫لماذا لست متزوجة؟
‫- آسف، أنا... ‫- يجب أن أذهب.
‫أنا آسف.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا.
‫أنت تلفظ بعض الكلمات بطريقة خاطئة، ‫ولكنك تتعلم بسرعة.
‫إذًا، بماذا أخبرك اليوم؟
‫أريد أن أعرف المزيد عن "تقف مع قبضتها".
‫لماذا ليست مرتبطة برجل؟
‫إنها في فترة حداد.
‫لا أفهم...
‫لا أفهم معنى "الحداد."
‫إنها تبكي على رجل.
‫على من تبكي؟
‫من غير اللائق أن نتكلم عن الموتى.
‫ولكنك حديث العهد هنا، لذا سأخبرك.
‫إنها تبكي على فراق زوجها.
‫قُتل منذ فترة قصيرة.
‫لهذا السبب وجدتها أنت في البراري.
‫إلى متى ستبكي عليه؟
‫وحده "الطائر الرافس" ‫يقرر متى ستنتهي فترة الحداد.
‫هو من وجدها حين كانت صغيرة.
‫الناس يتكلمون عنك.
‫ماذا يقولون؟
‫إنهم فخورون بالدواء
‫الذي تعدينه مع "الرقص مع الذئاب".
‫لقد آذيته ويجب أن أتحدث معه.
‫لا يمكنك ذلك. لقد رحل.
‫غادر هذا الصباح.
‫"أحاول الإجابة على أسئلة (الطائر الرافس) ‫ولكني أعلم أنه محبط..."
‫"أحب (تقف مع قبضتها). (الرقص مع الذئاب)"
‫مؤكد أنك تفكر...
‫لم لا يكتب الآن؟
‫مرحبًا أيها "الجوربان".
‫هيا.
‫لن أؤذيك. هيا. يمكنك فعل هذا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫هيا.
‫هذا سهل.
‫هذا سهل أيها "الجوربان".
‫أنا في فترة حداد.
‫لا، هذا لا يجوز.
‫- أجل. ‫- يجب أن نتوخى الحذر.
‫- حسنًا.
‫انتظري.
‫ماذا؟
‫مشكلة.
‫قبيلة "باوني" قادمة. ‫مجموعة من 40 أو 50 رجلًا.
‫رآهم صيادو الـ"شايان" قادمين من الشمال.
‫سيصلون إلينا قريبًا.
‫"عجل الحجر"، انتظر، سأتبعك.
‫لا يأتي محاربو "باوني" لأخذ الجياد، ‫بل لسفك الدماء.
‫أحضر أسلحتك وتعال إلى خيمتي.
‫سأذهب.
‫سأحضرها.
‫"عجل الحجر"، انتظر.
‫لديّ أسلحة.
‫لديّ بنادق كثيرة.
‫- في الحصن؟ ‫- أجل.
‫لا. المسافة طويلة، ‫ولا يمكننا الاستغناء عن الرجال.
‫البنادق تضاعف قوة المحارب.
‫خذ معك رجلًا واحدًا واذهبا بسرعة.
‫سآخذ "يبتسم كثيرًا" معي.
‫إليّ بعناق.
‫أطلق النار!
‫كان من الصعب أن أصف شعوري. ‫لم أشارك بمعركة كهذه من قبل.
‫لم يكن هناك هدف سياسي خفي.
‫لم تكن معركة للسيطرة ‫على الأراضي أو الثروات
‫أو لتحرير الناس.
‫كانت معركة للحفاظ على مؤن الطعام
‫التي ستضمن لنا شتاءً آمنًا.
‫لحماية النساء والأولاد
‫والأحباء المقيمين في الجوار.
‫كانت خسارة "عجل الحجر" مؤلمة جدًا،
‫ولكن حتى المسنون ‫لا يمكنهم تذكر نصر ساحق كهذا،
‫وتدريجيًا، بدأت أرى الأمر من منظار مختلف.
‫شعرت بفخر لم أشعر به من ذي قبل.
‫لم أكن أعرف "جون دنبار" حق المعرفة.
‫ربما يكون الاسم خاليًا من المعنى.
‫ولكن حين ردد "السو" الاسم الذي أطلقوه عليّ ‫مرارًا وتكرارًا،
‫عرفت لأول مرة من أكون.
‫كان لينسى أمري كليًا...
‫لو لم يحتج إلى مساعدتي للتسلق.
‫وجلسنا هناك طوال اليوم ‫بينما تدور البقرة العجوز في الأسفل.
‫تصدر ضجيجًا عاليًا ‫وتضرب رأسها بجذع الشجرة.
‫إلى أين تذهب؟ لدينا جولة رهان الليلة.
‫ألعاب امتطاء الخيل جيدة.
‫أنا متعب. نلت كفايتي من امتطاء الجواد.
‫طابت ليلتكم.
‫إلى متى سيدوم حداد "تقف مع قبضتها"؟
‫لا أدري.
‫آمل ألا يدوم ذلك كثيرًا.
‫هل حدث شيء ما؟
‫ماذا؟
‫لقد وجدت حبًا جديدًا.
‫مع من؟
‫من برأيك؟
‫أخبريني.
‫"الرقص مع الذئاب".
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫ستعرف عندما تراهما معًا.
‫ماذا يقول الناس؟
‫يقولون إنهما مناسبان لبعضهما.
‫ألم يغضب أحد؟
‫الأمر منطقي. الاثنان من العرق الأبيض.
‫أفترض بأن القرار يعود لي.
‫إنها ابنتك الآن.
‫أعلم.
‫اهدأ. لا يمكنك توقع كل شيء.
‫توقفي. كفي عن العبث.
‫"تقف مع قبضتها".
‫انتهت فترة الحداد.
‫استدر.
‫تبدو أنيقًا.
‫أتعلم، الرجل الذي بكت عليه...
‫كان صديقي المفضل.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫كان رجلًا صالحًا.
‫كان صعبًا عليّ أن أحبك.
‫لست مفكرًا مثل "الطائر الرافس".
‫يتملكني الغضب بسرعة.
‫لم أجد أجوبة على أسئلتي.
‫ولكني الآن أظن أنه رحل لأنك كنت قادمًا.
‫هكذا أرى الأمر.
‫هذا يوم جميل بالنسبة إليّ.
‫وبالنسبة إليّ أيضًا.
‫إن كنت تريدين هذا الرجل، فأمسكي بيديه.
‫لم أتزوج من قبل.
‫لا أعلم إن كان كل العرسان ‫يعيشون التجربة نفسها،
‫ولكن حين بدأ "الطائر الرافس" يتحدث
‫عن واجبات الزوج في قبيلة "السو"،
‫تاهت كل الأفكار من ذهني وركزت عليها.
‫تفاصيل ثوبها الدقيقة ومعالم جسمها،
‫والنور في عينيها
‫وقدماها الصغيرتان.
‫تأكدت من أن حبنا سيدوم إلى الأبد.
‫هل سمعت كل ما قلته لك؟
‫أجل.
‫جيد. اصحبها إلى الداخل.
‫إنها زوجتك.
‫جيد.
‫شكرًا لك.
‫إلى اللقاء.
‫يسرني أنني خرجت.
‫أجل، إنه حتمًا جميل.
‫نريد أن ننجب طفلًا.
‫ألا تنويان الانتظار؟
‫لا.
‫أدركت بأن من بين كل دروب الحياة...
‫درب واحد هو الأهم.
‫إنه درب الإنسان الصادق.
‫يسرني أنك اخترت هذا الدرب.
‫سنسميك "النحلة النشيطة".
‫أنت تسأل دائمًا عن البيض.
‫تريد أن تعرف كم سيأتي منهم.
‫سيأتون بأعداد كبيرة يا صديقي.
‫بأعداد لا تُحصى.
‫كم واحدًا؟
‫كعدد النجوم.
‫هذا يجعلني أخاف على مصير قبيلة "السو".
‫يجب أن نخبر "10 دببة" بذلك.
‫الرجال الذين اعتمروا هذه الخوذة...
‫جاؤوا في زمن جد جدي.
‫وفي النهاية طردناهم من أرضنا.
‫ومن ثم جاء المكسيكيون. ‫ما عادوا يأتون إلى هنا.
‫وفي زمني أنا، جاء أهل "تكساس".
‫وتصرفوا كما تصرف من سبقهم.
‫يأخذون كل شيء بالقوة.
‫لا أعلم إن كنا مستعدين لهؤلاء الناس.
‫ولكني أظنك محقًا. سيستمرون بالمجيء.
‫عندما أفكر في الأمر، انظر إلى هذه الخوذة.
‫لا نملك سوى هذه الأرض ‫وسنقاتل في سبيل الحفاظ عليها.
‫غدًا سنغادر القرية...
‫وسنذهب إلى مخيم الشتاء.
‫هل أحضرت كل أغراض الحصن؟
‫أجل.
‫ذاك المكان لا يعنيني في شيء.
‫جيد.
‫دفتر يومياتي.
‫"تقف مع"...انتظري!
‫- إنه هام. ‫- لا!
‫من يقرأ دفتر اليوميات سيعرف مكاننا.
‫إنه يروي كل شيء عن حياتي هنا.
‫يجب أن أحضره.
‫كفى.
‫لا يمكننا أن ننتظرك.
‫سألحق بكم.
‫هندي!
‫هندي! أمسكوا به!
‫لا!
‫اهدأ. على رسلك.
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫حدث أمر ما.
‫لن يأتي "الرقص مع الذئاب".
‫ربما يواجه المتاعب.
‫اختر رجلين وأرسلهما إلى الحصن.
‫"سبايفي".
‫- "سبايفي". ‫- نعم أيها الرقيب.
‫أخبر الرائد بأنه بدأ يستيقظ.
‫تحرك أيها التافه.
‫أوقعت نفسك في مأزق خطير،
‫أليس كذلك؟
‫الرائد قادم.
‫حسنًا، هل يتكلم الإنكليزية؟
‫لا أدري يا سيدي.
‫هل تتكلم الإنكليزية؟
‫هل تتحدث الإنكليزية؟
‫تكلم!
‫أتكلم الإنكليزية.
‫من أنت؟
‫الملازم "جون جيه دنبار"، وهذا موقعي.
‫لماذا ترتدي هذه الثياب؟
‫جئت من حصن "هايز" في أبريل الماضي ‫وكان المكان مهجورًا.
‫هل لديك دليل على ذلك؟
‫دفتر يومياتي على سريري في غرفتي.
‫وهو يحتوي على أمر تعييني.
‫ستجد كل شيء فيه.
‫"سبايفي"، أنت و"إدواردز" ‫كنتما أول الواصلين.
‫هل وجدتما شيئًا؟ دفتر يوميات؟
‫لا، لم نجد شيئًا يا سيدي.
‫أين "إدواردز"؟
‫إنه في الخارج.
‫مهلًا، هو أيضًا لم يجد شيئًا.
‫أصبحت هنديًا، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫- إنه رجل أبيض. ‫- هذا صحيح.
‫- إنه أبيض. ‫- يُقال إنه جندي.
‫جندي؟ إنه ضابط.
‫ضابط؟ هل نؤدي له التحية أم نقتله؟
‫أنت، انظر أمامك.
‫قلت لك، انظر إلى الأمام!
‫- لا تطلقوا النار! ‫- اضربوه!
‫اضربوه!
‫اضربوه.
‫لم لا ترتدي زيك العسكري؟
‫- ماذا يفعل الجيش هنا؟ ‫- مهلًا!
‫- الملازم يطرح الأسئلة. ‫- "باور".
‫تلقينا أمرًا بالقبض...
‫تم تكليفنا بالقبض على الأعداء ‫واستعادة الممتلكات المسروقة،
‫وتحرير الأسرى البيض ‫الذين اعتُقلوا خلال غارات العدو.
‫لا يوجد أعداء هنا.
‫نحن من يقرر ذلك.
‫إن أرشدتنا إلى تلك المخيمات
‫وقمت بدور المترجم، فسيُعاد تقييم سلوكك.
‫أي سلوك؟
‫- مع كل احترامي... ‫- وضعك كخائن
‫قد يتحسن، ‫إن قررت التعاون مع الجيش الأميركي.
‫ليس لديكم ما تفعلونه هنا.
‫هل أنت مستعد للتعاون أم لا؟
‫حسنًا، تكلم!
‫أنا "الرقص مع الذئاب".
‫ماذا قال؟
‫ليس لديّ ما أقوله لكم.
‫لستم جديرين بكلامي.
‫أيها الرقيب، ‫شكّل فرقةً وخذ هذا الرجل إلى النهر.
‫دعه ينظف وجهه.
‫حاضر، سيدي.
‫ليس أنت يا "سبايفي".
‫يا "سبايفي".
‫يا "سبايفي"، هل معك ورقة؟
‫وما شأنك أنت؟
‫حسنًا، أعطني القليل منه.
‫هل يمكنك القراءة؟
‫لا، لا أجيد القراءة. وما أهمية ذلك؟
‫لا تجيد القراءة أيضًا. أعطني القليل منه.
‫بسرعة. أعطني القليل منه!
‫حسنًا، اهدأ قليلًا.
‫أحضره إلى هنا.
‫هيا، ساعدني.
‫"باور"!
‫"باور"! مهلًا، اتركني!
‫تناول طعامك أيها الهندي.
‫هيا، تناوله.
‫أيها الحقير!
‫مهلًا!
‫لا بأس.
‫سيتضور جوعًا. هذا كل شيء.
‫ولكن ربما هذا لا يهم.
‫سمعنا بأنهم سيرسلونك إلى "هايز".
‫وحين تصل إلى هناك،
‫سيعدمونك شنقًا.
‫هيا، انس أمره. اخرج من هنا.
‫هيا، إلى الأعلى!
‫إلى الأعلى!
‫"سبايفي"، ما هذا؟
‫- يبدو أنه يتبعنا. ‫- تبًا، سأطلق عليه النار.
‫تبًا، لم تصبه.
‫- لا تطلق النار! تبًا، دعه لي. ‫- مهلًا، أنا رأيته أولًا.
‫انظروا إلى ذاك النذل. إنه لا يتحرك.
‫انتظر قليلًا، دعه لي.
‫أطلق النار عليه!
‫أرده يا "إدواردز"، إنه لا يتحرك.
‫- لن يركض، أليس كذلك؟ ‫- اقتله!
‫- يا إلهي. ‫- تبًا!
‫"باور"!
‫إنه يقتله.
‫"باور"، أنقذه!
‫كان سيقتلك.
‫سأنال من ذلك الوغد.
‫لم تصبه.
‫اجلس، اللعنة!
‫نجحت، لقد أصبته!
‫طلقة مميتة. هيا.
‫- أيها الحقير! ‫- "سبايفي"!
‫انهض!
‫- إلى أين تذهب؟ "إدواردز"! ‫- انهض!
‫سأقتلك! انهض!
‫- "سبايفي"، كفى. ‫- انهض!
‫- "سبايفي"! ‫- انهض!
‫هيا، انهض!
‫- "سبايفي"! ‫- ماذا؟
‫إن ضربت السجين مرةً أخرى، فسأكبّلك.
‫وأنتما، عودا إلى هنا!
‫الآن!
‫تبًا!
‫أي رجل يتمادى بتصرفاته.
‫هذا ينطبق عليك أيضًا يا "باور".
‫لا يلمسنّ أحد ذلك السجين ثانيةً.
‫مفهوم؟
‫تعالا إلى هنا.
‫أصبته.
‫هل تلك الفسحة آمنة؟
‫مهلًا!
‫حسنًا، هيا بنا.
‫لا أرى أحدًا.
‫هنود!
‫"باور"!
‫"الرقص مع الذئاب" صامت هذه الأيام.
‫هل يشعر بالحزن؟
‫قتل الجنود عند النهر...
‫كان أمرًا جيدًا.
‫لم أمانع قتل أولئك الرجال. سررت بذلك.
‫ولكن الجنود يكرهونني الآن ‫أكثر مما يكرهون أي شخص آخر.
‫يعتقدون بأنني خائن.
‫وسوف يطاردونني.
‫وإن وجدوني، فسيجدونكم.
‫أظن أنه من الحكمة أن ننقل القرية الآن.
‫سأرحل.
‫سأذهب للتحدث إلى من يصغي إليّ.
‫اصمت. كلامك يزعجني.
‫اتركونا بمفردنا.
‫أنت الأبيض الوحيد الذي عرفته في حياتي.
‫فكرت فيك كثيرًا، أكثر مما تتصور.
‫ولكني أظنك مخطئًا.
‫الرجل الذي يبحث عنه الجنود، ‫لم يعد موجودًا.
‫أنت من قبيلة "السو" ‫واسمك "الرقص مع الذئاب".
‫لندخن قليلًا.
‫مع "10 دببة"، تطول مدة التدخين دائمًا.
‫هناك سبب لكل ما يفعله، ‫وعلمت بأنه يريدني أن أبقى.
‫ولكنني كنت واثقًا من نفسي.
‫سأصبح بمثابة ذريعة
‫وهذا كل ما يحتاج إليه الجيش ‫ليجد هذا المكان.
‫حاولت إقناعه بأن يغيّر مكان المخيم،
‫ولكن في النهاية، ‫ابتسم لي وحدثني عن المتع البسيطة.
‫ذكرني بأنه في سنه الحالي
‫نار متقدة أفضل من أي شيء.
‫كان "10 دببة" رجلًا استثنائيًا.
‫أليس لديك ما تقولينه؟
‫ماذا أقول لك؟
‫ما يجول في خاطرك.
‫لقد اتخذت قرارك.
‫مكاني هو معك.
‫سأذهب حيثما تذهب.
‫ألست خائفة؟
‫لا.
‫أخبرت "10 دببة" ‫بأننا سنرحل عندما ينحسر الثلج.
‫هل أخبرت الجميع؟
‫ليس الجميع.
‫لا بأس.
‫هل...
‫أنهيت غليونك؟
‫غليون جيد.
‫كيف...
‫تدخن به؟
‫لم أدخن به قط.
‫توطدت علاقتنا كثيرًا.
‫لن أنساك أبدًا.
‫"الرقص مع الذئاب".
‫أنا "الريح في شعره".
‫أرأيت بأنني صديقك؟
‫أتستطيع أن ترى بأنك ستبقى صديقي إلى الأبد؟
‫أيها الملازم! تعال هنا! الآن!
‫"بعد مرور 13 سنة، دُمرت منازلهم،"
‫"واختفاء قطعان الجواميس،"
‫"خضعت آخر مجموعة من (السو) الأحرار ‫لسلطة البيض"
‫"في حصن (روبنسون)، (نبراسكا). ‫اندثرت حضارة الحصان العظيم من السهول"
‫"وأصبحت الحدود الأميركية من الماضي."
‫ترجمة "نضال منذر"