‫"يونيو 1944"
‫"خضعت (فرنسا) تحت الاحتلال النازي.
‫للفوز في الحرب على الجبهة الغربية
‫على الحلفاء تحرير (فرنسا)"
‫"وينستون"!
‫"وينستون".
‫أين كنت؟
‫دائمًا ما تعيدها الشطآن.
‫منذ ما يقارب 30 عامًا.
‫الكثير من الشبان، خسائر فادحة.
‫بدأ الوقت يتأخر.
‫هيا بنا.
‫علي ألا أسمح بتكرار ذلك.
‫"ملحق (داونينغ ستريت)"
‫"اليوم الـ1736 من الحرب العالمية الثانية"
‫"وينستون".
‫يا إلهي!
‫"وينستون".
‫- كنت أعمل. ‫- ستتأخر.
‫الأعباء. الكثير منها.
‫أعطني كأس كونياك يا "سموتس".
‫لقد طالبنا رجالنا طوال 5 سنوات
‫بأن يتحملوا ويلات الحرب.
‫لا.
‫بل محن الحرب، أجل.
‫لقد طالبنا رجالنا طوال 5 سنوات ‫بأن يتحملوا محن الحرب.
‫معاناة الحرب. أجل، معاناة الحرب.
‫أنت جاهز للذهاب.
‫بصراحة يا عزيزي، أعتقد أنك ستحتاج إلى هذا.
‫بنطال إلى الركبة.
‫- ألا تفضل ارتداء الزي العسكري؟ ‫- سيكون الملك هناك.
‫- حسنًا، وكذلك الأمريكان. ‫- لجلالته الأولوية حتى بوجودهم.
‫هكذا تُنجز الأمور.
‫الأمريكان يحترمون الزي العسكري.
‫أنا أختار بين كلمتي "محن" و"ويلات"، ‫لا تزد الأمر سوءًا.
‫سيسير كل شيء على نحو رائع.
‫أرسل لك مكتب مجلس الوزراء أمينة سر جديدة.
‫هلا ترحب بها؟
‫- ما حاجتي إلى أمينة سر جديدة؟ ‫- لأنك التهمت أمينة السر السابقة.
‫- "هيلين غاريت". ‫- عزيزتي.
‫لا داعي للمبالغة بإبداء الاحترام، عزيزتي، ‫فلست من العائلة المالكة.
‫آسفة. إنه لشرف عظيم أن أقابلك ‫يا سيد "تشرشل".
‫أنا وأمي من أشد مؤيديك.
‫- مذهل. حقًا؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، أنت المنشود يا سيدي.
‫أنت الذي ستقودنا نحو النصر. ‫إنك لن تتخلى عنا.
‫عزيزتي الآنسة "غاريت"، ‫هذا ما أناضل في سبيله يوميًا.
‫والآن علي أن أمضي قدمًا، ‫وأفعل هذا بالتحديد.
‫- سأحاول كبح جماحه قليلًا. ‫- يمكنك أن تحاول.
‫آنسة "غاريت".
‫معاناة الحرب. لا.
‫طوال 5 سنوات شاقة تحمل شعبنا معاناة الحرب.
‫"لقد حمل الجنود أعباءهم باعتزاز."
‫"لقد حمل الجنود أعباءهم ببسالة."
‫كلمة "بسالة" أفضل من كلمة "اعتزاز".
‫"لقد حمل الجنود أعباءهم ببسالة...
‫واعتزاز."
‫انتباه!
‫- ها نحن أولاء. ‫- "وينستون".
‫الجنرال "آيزنهاور".
‫القائد الميداني "بروك".
‫- الجنرال "مونتغمري". ‫- السيد "تشرشل".
‫يا له من تجمع!
‫نعتذر على تعريضك لحرارة الصيف الإنكليزي.
‫لم نستطع المخاطرة بعقد اجتماع "لندن".
‫فكر فقط لو أن "هتلر" ‫ألقى قنبلة على هذه الرقعة الصغيرة.
‫قد يقوم بطرفة عين ‫بتدمير القيادة العليا لقوى التحالف.
‫لنأمل أن يتم الأمر بسلام.
‫شكرًا لك.
‫سيدي.
‫حسنًا. هل نبدأ أيها السادة؟
‫جلالة الملك، السادة الكرام.
‫هذا بياننا الأحدث حول عملية "أوفرلورد".
‫للهجوم على قوى الاحتلال الألماني ‫في شمال "فرنسا".
‫لدينا فرصة لـ3 أيام فقط.
‫قبل أن يتغير المد ‫ويجعل إرساء مراكبنا أمرًا مستحيلًا.
‫لذا فهي مجازفة كبيرة، ‫لكننا إن انتصرنا في المعركة،
‫فسننتصر في الحرب.
‫نحن في المراحل النهائية.
‫لكنني كالعادة، ‫أرحب بأي انتقاد لخطتنا الحالية.
‫علينا العمل معًا جميعًا لإنجاح ذلك.
‫سعادة رئيس الوزراء؟
‫ستكون هذه أعظم حملة ‫تقودها قوات التحالف حتى الآن.
‫ستتطلب عملية "أوفرلورد" 200 ألف عربة.
‫وأسطولًا من 7 آلاف سفينة ‫وأسرابًا من الطائرات.
‫وبشكل أساسي، ربع مليون رجل.
‫سيتركز كل ذلك في مكان واحد.
‫سنباغت الجيش الألماني على حين غرّة.
‫هذا صحيح.
‫لا يا سادة. لا.
‫قد تكون هذه الخطة مثيرة للإعجاب ‫للشجاعة التي تتمتع بها.
‫لكنها من ناحية المخاطر، فهي تهور.
‫رباه.
‫تنبأنا بخسائر ‫تُقدر بموت أكثر من 160 ألف مدني فرنسي.
‫إن فشلت عملية "أوفرلورد"، ‫وهذا ما يمكن أن يحدث بسهولة...
‫فسنخسر بضربة واحدة
‫معظم معداتنا الحربية ‫مع عشرات الآلاف من رجالنا.
‫من سيدافع عن "إنكلترا" حينها؟
‫هل سنقف مكتوفي الأيدي؟
‫بينما يحتشد النازيون ‫على بعد 30 كيلومترًا من شواطئنا؟
‫لا، بل سنفعل أكثر من ذلك.
‫علينا أن نقسم القوات المتقدمة ‫لنحدّ من المخاطر.
‫- لا ‫- ألا ترى؟
‫بوسعنا استدراج قوات "هتلر" ‫للتقدم إلى بحر "إيجا".
‫ونشتت انتباهه عن سواحل "فرنسا".
‫الخطط من أجل يوم الإنزال ‫جاهزة منذ أكثر من شهر.
‫لقد طالبنا رجالنا طيلة 5 سنوات ‫بأن يتحملوا ويلات الحرب.
‫لقد حملوا أعباءهم ببسالة.
‫لكني رأيت من قبل إنزالًا كهذا على الشواطئ.
‫في الحرب العالمية الأولى.
‫إن احتمال وقوع كارثة لكبير جدًا.
‫علينا ألا نتسرع، علينا أن نفكر.
‫وعلينا أن نصلح هذه الخطة الفاشلة ‫قبل أن تنتهي بمأساة.
‫حسنًا. يبدو الأمر وكأننا نناقش...
‫عمليتين مختلفتين.
‫سيدي، ‫لقد تم تجهيز عملية "أوفرلورد" بالكامل.
‫وسيسرني أن أرسل إليك خطة مفصلة.
‫فلتفعل ذلك. شكرًا لك.
‫المعذرة أيها السادة، ‫لديّ سفينة أخرى لإطلاقها.
‫جلالتك.
‫لم تكن مؤمنًا بهذا طوال الوقت.
‫كان على أحدهم أن يتحدث ‫بالنيابة عن الرجل المقاتل العادي.
‫"بروك"، هلا تركب معي؟
‫أيها الوضيع.
‫لماذا؟
‫لا تتظاهر بالصدمة يا "سموتس". ‫لقد منعت وقوع الحرب للتو.
‫رجاءً يا "وينستون"، علينا أن نناقش هذا.
‫صحيح، علينا أن نبدأ ‫بالتجهيز لتغيير الخطة مباشرةً.
‫- لا، انتظر. ‫- لا وقت للانتظار.
‫لا يمكنك تغيير كل شيء دون موافقة حلفائنا.
‫بل أستطيع. أستطيع ذلك.
‫الضعف لا يثير إعجاب الأمريكان.
‫إنهم يحترمون القوة والحزم.
‫هناك فرق بين القوة والغطرسة.
‫آخر مرة حاول البريطانيون أن تملوا عليهم ‫ما يفعلونه، خسرتم المستعمرات.
‫أنت تنسى يا "سموتس"، أنا نفسي نصف أمريكي.
‫لقد كانت المرحومة أمي العزيزة ‫من "بروكلين"، "نيويورك"!
‫إنهم لا يأبهون لأمك.
‫طاب مساؤكم.
‫علينا أن نضع مخططًا جديدًا.
‫- "بريغز"، صلني بالبحرية. ‫- حاضر، سيدي.
‫علينا أن نهيئ ما يشتتهم في بحر "إيجا".
‫"فانشو"، استعلم عما إذا كان الجنرال ‫"ألكساندر" قد وصل "روما" أم لا.
‫عليه أن يستمر بصد تقدم النازيين.
‫آنسة "غاريت"، ‫صليني بخط مكتب العمليات المشتركة.
‫أريد أحدًا يعلم بشأن "النرويج".
‫علينا أن نجمع مصادرنا. هذه هي فرصتنا.
‫لقد حان وقت الانتصار في هذه الحرب.
‫هل انتهيت من التحدث بفظاظة عن أمي؟
‫لماذا تفعل هكذا؟
‫سيكون يوم الإنزال كارثيًا يا "سموتس".
‫حيث سنلقي بأولئك الرجال في مكان واحد
‫على خط ساحلي محصن ويعج بالنازيين، ‫ستتم إبادتهم.
‫ذلك ليس قتالًا حربيًا، بل مذبحة.
‫ولا أستطيع أن أدعهم يفعلون ذلك برجالنا.
‫- "وينستون". ‫- "بروكي"، أنا سعيد بعودتك.
‫علينا التحدث عن تلك الخطة حول "بوردو".
‫- "آيزنهاور" يريد رؤيتك. ‫- هذا جيد.
‫أفكر في ارتداء زي أقل رسمية، ماذا عنكما؟
‫- لقد حاولت. ‫- جميعنا حاولنا.
‫تعلم أنه سيأتي وقت يكون فيه ‫حتى أعظم القادة قد بذل قصارى جهده.
‫"وينستون"!
‫انتباه!
‫قدّم سلاحك!
‫اتبعاني رجاءً أيها السيدان.
‫ستصغي إلى "آيك"، أليس كذلك يا "وينستون"؟
‫أجل، سنصغي إلى بعضنا بعضًا.
‫سنتبادل الآراء.
‫"بروك".
‫- "وينستون". ‫- "آيك".
‫سررت برؤيتك تعتني بإنجاز العمل.
‫آمل أن نتكلم عن خطة الإرساء عند "بوردو".
‫تفضلا بالجلوس.
‫لقد كان خطابًا رائعًا اليوم يا "وينستون"، ‫أؤكد لك ذلك.
‫كان ثمة حاجة كبيرة لقوله.
‫ليتك قلت لي بعضًا منه سابقًا.
‫قلت بنفسك إنك ترحب بالنقد.
‫هذا صحيح. أرحب بأية أفكار ‫تتعلق برفع احتمال نجاح عملية "أوفرلورد".
‫وتقليل الخسائر وتقصير خطوط الإمداد.
‫لكن البدء بالحديث ‫عن تحويلها إلى عملية مختلفة تمامًا
‫أمام الرجال الذين قضوا شهورًا ‫في التخطيط لها وأمام ملك "إنكلترا".
‫قد يبدو ذلك غير نافع.
‫غير نافع؟
‫عليك أن تتذكر يا "آيك" ‫أننا قاتلنا الألمان في "فرنسا" سابقًا.
‫حتى لو اخترقت "نورماندي".
‫حتى بالخسائر الفادحة من مدنيين وعسكريين.
‫ما الذي سيواجهه رجالنا في "فرنسا"؟
‫جبهة غربية أخرى؟ ‫معركة "باشنديل"؟ معركة "سوم"؟
‫- معركة خنادق! ‫- "وينستون"، لدينا قوة جوية.
‫لدينا مدفعية ذاتية الدفع وفصائل مدرعات.
‫عهد الدفع بالمشاة إلى الجبهة قد ولى.
‫عملية "أوفرلورد" ‫ليست السبيل الوحيد للفوز في هذه الحرب.
‫أنا الأدرى بذلك. ‫فقد شهدت الكثير من الحروب.
‫بالطبع. وكان بعضها في القرن الماضي.
‫أستميحك عذرًا؟
‫الحرب التي تتحدث عنها وقعت منذ 30 عامًا.
‫لا أظنك تثمّن غاليًا كم تطورت الأمور.
‫ما هذا يا "بروكي"؟
‫أظننا يا "وينستون" ‫لا نملك القدرة على تنفيذ خططك الأخرى تلك.
‫"بوردو"، "إيطاليا"، أو...أي شيء.
‫لست أحاول سوى الانتصار في هذه الحرب.
‫حقًا؟ ‫أظنك تحاول الانتصار في الحرب الماضية.
‫بالأفكار والتخطيط نفسه ‫الذي كان لديهم وقتئذ.
‫هناك دروس تعلمناها في الحرب الماضية.
‫- لا أنوي اقتراف الأخطاء نفسها! ‫- بالطبع.
‫ويجب ألا يتم منعي ‫من قول عما يجول في خاطري.
‫أنت بالطبع رئيس الوزراء.
‫ولهذا بالضبط لا نستطيع أن نسمح لك ‫بمحاولة تعطيل الأمور.
‫أنوي بالضبط تعطيلها!
‫غزو "فرنسا" هو مجازفة مميتة، ويجب إيقافها!
‫لا يا سيدي، بل أنت من يجب إيقافه!
‫اسمعا، جميعنا متعبون.
‫لقد أخبرتني بنفسك يا "وينستون".
‫أنت لم تعد تقفز من السرير ‫في الصباح الباكر.
‫وأنك نادرًا ما تستيقظ قبل الظهيرة.
‫ربما يجدر بك تكريس طاقتك للسياسة.
‫ورفع معنويات الشعب وما إلى ذلك.
‫ماذا؟ هل سأصبح المهرج الذي يرفّه عن الشعب
‫بينما أنتم ترسلون الشبان ليلقوا حتفهم؟
‫"وينستون"، سوف نهتم بالأمر.
‫لقد فوضت القوات باتخاذ خطط بديلة.
‫يفترض أن يكونوا هنا بحلول الغد، عندها...
‫القوات لن تنفذ خططك.
‫هل أبطلتم أوامري؟
‫وأنتما الاثنان متفقان على هذا؟
‫عليك أن تتركنا نقوم بالعمل.
‫حسنًا، أستأذنكما، علي أن أعود إلى "لندن".
‫- سأرافقك. ‫- أفضّل ألا تفعل.
‫لديّ أوراق يجب أن أطلع عليها في السيارة.
‫"وينستون"!
‫أشكرك على سماع ما كان علينا قوله. ‫أنت ذو قيمة كبيرة لهذه البلاد.
‫ولمجهود التحالف الحربي. جميعنا نعرف ذلك.
‫بالتأكيد.
‫أنا بخير!
‫حاضر، سيدي.
‫يسار، يمين...
‫انظرا.
‫يسار، يمين...
‫اصبري.
‫هذا يكفي. أجل، شكرًا لك. "وينستون".
‫سأذهب إلى اجتماع "راسل" للتمويل.
‫ستقيم "مارغريت" حفل عشاء بعدئذ.
‫تحدث "آيك" معك، أليس كذلك؟
‫أنا أدير هذه البلاد وهذه الحرب ‫منذ أكثر من سنتين
‫قبل حتى أن يأتي أولئك الأمريكان!
‫ومع ذلك، الأمر كما لو أن خبرتي ‫ومعرفتي في الحروب لا تساوي شيئًا.
‫إذًا، يتمتع "آيك" بخبرة عالية في الحروب.
‫ربما عليك أن تصغي إليه.
‫هل على الجميع أن يعارضوا كل ما أقوله؟
‫لقد عينني الملك ‫في منصب رئيس وزراء هذه البلاد.
‫ومن واجبي أن أقودها خلال هذه الحرب.
‫ألا تظن أن غيرك قادر على اتخاذ القرارات؟
‫هل الأمر يتعلق بالحرب...
‫أم يتعلق بعلاقتنا؟
‫- هل تود أن تتم مجاملتك يا "وينستون"؟ ‫- يكفيني بعض الاحترام.
‫إذًا، لا تتذمر حين يخبرك أحدهم بالحقيقة.
‫سأتأخر.
‫أوغاد.
‫"قبل يوم الإنزال بـ3 أيام"
‫أين الجميع؟
‫أظنهم ما زالوا يتناولون الفطور، سيدي.
‫سأذهب إلى الساحل اليوم. ‫سأحتاج إلى "سموتس".
‫آنسة "غاريت"، أرسلي برقية.
‫ابدئي.
‫إلى "هليفاكس"، ‫السفارة البريطانية في "واشنطن".
‫نحن نحتفل بنجاح الحملة في "إيطاليا" ‫مجبرين النازيين على التراجع.
‫على الأمريكان الآن رؤية الحاجة إلى تقسيم ‫خاصرة "أوروبا" الصلبة إلى قطع ضعيفة.
‫يجب ألا يصبح إنزال "نورماندي" البرمائي ‫الذي خططوا له وسيلة إلهاء.
‫آمل أن تقنعوا الرئيس بذلك ‫في لقائكم التالي.
‫وألا تتركوا له مجالًا للشك ‫بحماستنا البالغة تجاه حلفائنا الأمريكيين.
‫انتهى.
‫أعطيني ثقّابة.
‫ثقّابة!
‫- ثقّابة. ‫- ثقّابة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أعمل.
‫لقد استعملت كلمة "البالغة"، ‫آنسة "غاريت"، وهي تعني "الشديدة".
‫ووفقًا لمسودتك، ‫سأجعل السفير يحضّ الرئيس "روزفلت"
‫على حماستي "المنحرفة" ‫تجاه حلفائنا الأمريكيين.
‫أعتذر بشدة.
‫خاض يومًا عصيبًا البارحة. ‫ولا أظن أن الأمر انتهى.
‫- أنا بخير. ‫- يسعدني سماع ذلك.
‫هل كان ذلك ضروريًا؟
‫أنا أحاول إدارة البلاد والحرب، ‫لا أستطيع تحمّل الأخطاء.
‫- السيارة جاهزة، سيدي. ‫- شكرًا، "بريغز".
‫- لماذا تحتاج سيارتك؟ ‫- سأقوم بتفحّص قوات "مونتي".
‫- هل قام بدعوتك؟ ‫- "كليمي".
‫ربما لديّ يوم واحد فقط ‫قبل أن يبدؤوا بعمليتهم.
‫أقل ما يمكن أن أفعله ‫هو أن أتوجه ببعض كلمات التشجيع
‫إلى هؤلاء الشبان ‫الذين يرسلونهم ليلاقوا حتفهم على السواحل.
‫تذكر فقط يا "وين" أن عليهم احترام قادتهم.
‫هذه ليست نزهة صيد.
‫- سأتحدث معهم فحسب. ‫- هذا جلّ ما أخشاه.
‫يبدو لي أن "مونتي" قد أخطأ في أرقامه.
‫خصص هذا العدد من الرجال فقط ‫لكل هذه العربات؟
‫- لا، لم يخطئ. ‫- هذا سيضعف المشاة جدًا.
‫إنه يعرف ما يفعل.
‫حين ستتحدث مع رجاله ‫هلا تجعل الحديث مقتضبًا؟
‫ربما يمكنك مدحه قليلًا.
‫لقد حظيت بفرصة التحدث على الملأ ‫في بعض المناسبات السابقة يا "سموتس".
‫لذا أعتقد بأنني سأتدبر أمري هذه المرة.
‫- طاب مساؤكم يا سادة. ‫- "مونتي".
‫ارتأيت أن أتفقد المكان.
‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ ‫- يريد تفحّص قواتك.
‫- لا داعي لتفحّص القوات. ‫- أخبره بذلك.
‫- حسنًا. ‫- لا، انتظر.
‫يريد أن يشعر بأهمية وجوده من هذا.
‫بحقك، لقد أبحر معظم الرجال بالفعل.
‫اسمع، هل يمكنك تركه يرى بعض الخرائط؟
‫ثم سأتمكن من إبعاده. أعدك بذلك.
‫- أنت جاد، ألست كذلك؟ ‫- أرجوك.
‫سعادة رئيس الوزراء، ‫هلا تتفضل بالانضمام إليّ لأطلعك على الخطط.
‫هذا ممتاز.
‫فرقة الجيش الـ21 ‫موزعة في نقاط على امتداد السواحل.
‫الفيلق الـ7 منتشر قرب ساحل "يوتاه" هنا ‫والـ5 قرب "أوماها"،
‫والـ30 بين "غولد" و"جونو"، ‫والأول بين "جونو" و"سورد".
‫كم تبلغ المسافة الكلية ‫لهذا الشريط الساحلي بين "يوتاه" و"سورد"؟
‫نحو 80 كيلومترًا.
‫علينا أن نهاجم على طول الجبهة الأوسع.
‫إن جعلت الرجال يرسون في جيوب كهذه،
‫فسيحاصرهم الألمان على الفور.
‫- سيُقطع عنهم الإمداد وسيهلكون. ‫- نحن متفوقون عليهم بعنصر المفاجأة.
‫حسنًا، ‫وماذا لو استخدموا غازًا سامًا ضد رجالنا؟
‫سننتقم عندها.
‫ماذا؟ حسنًا، ولكنهم قد يطلقونه من الطائرات ‫وينثرونه عبر القرى.
‫حينها سنبيدهم عن بكرة أبيهم، وهم يعون ذلك.
‫هل أنت واثق؟
‫واثق إلى درجة أنني لن أدع رجالي ‫يضعون أقنعة واقية أصلًا.
‫هل يعني ما يقول؟
‫سنرسو وفقًا للمخطط يا "تشرشل".
‫- حُسم الأمر، أنا مصرّ. ‫- ومن أنت لتصر؟
‫- بحقك يا "وينستون"! ‫- من فضلكما أيها السيدان.
‫لدينا هذه الفرصة!
‫فرصة واحدة لا غير، ‫لدحر النازيين وتحرير "باريس"!
‫ستحظى بسواحل ‫تعجّ بجثث الشبان البريطانيين والأمريكيين!
‫جميعنا نعلم أن للحرب عواقب!
‫ومن يأبه ‫حين تتعرض حياة هذا العدد من البشر للخطر؟
‫ألم تفكر في الثمن الذي سندفعه إن ذهبنا؟
‫ألم تفكر في الثمن الذي سندفعه إن لم نفعل؟
‫ستنتهي هذه الخطة بمذبحة.
‫لقد اتخذ الألمان مواقعهم.
‫يتوفر لديهم الاحتياطي.
‫ستكون هناك عقبات ‫وحقول ألغام ومخاطر مجهولة.
‫- بالضبط. ‫- إذًا علينا إثارة غضب الرجال.
‫عليهم أن يبقوا على أهبة الاستعداد ‫متحلين بإيمان مطلق بالخطة.
‫يجب ألا يضعف أحد ثقتهم بأنفسهم، ‫وأنت معني بذلك أيضًا.
‫ماذا؟
‫لقد سمعت ما قلته أمام الملك وحلفائنا.
‫لن أسمح لك بالتحدث هكذا ‫أمام رجال ذاهبين إلى السواحل.
‫لا أريد إلا أن أشحذ هممهم فحسب!
‫ولكن حديثك الأخير ‫كان مليئًا بالشك والتردد...والخيانة.
‫- هل قال "خيانة"؟ ‫- أنا واثق من أنه لم يقصد ذلك.
‫يا له من وغد متغطرس!
‫الرجال لن ينفذوا أوامره.
‫هيا تجمعوا هنا!
‫هيا يا رفاق، تجمعوا!
‫كما ترون، لدينا اليوم بعض الزوار الهامين
‫جاؤوا ليتمنوا لكم حظًا طيبًا.
‫سننطلق عما قريب. في القريب العاجل.
‫أنتم جميعًا شبان ‫لم يسبق لمعظمكم أن كنتم تحت النار.
‫ولا تعرفون ما أنتم مقدمون على مواجهته.
‫بعضكم متخوّف، وهذا أمر طبيعي.
‫لكن دعونا نتكاتف معًا.
‫اعتنوا بإخوتكم في السلاح، وهم سيعتنون بكم.
‫لذا دعونا نصل إلى هناك جميعًا،
‫ونصوّب نارنا جيدًا.
‫- لنسحق أولئك الأوغاد. ‫- أجل!
‫- أنهوا المهمة وعودوا إلى هنا. ‫- لنقم بذلك يا رفاق.
‫وأريد منكم جميعًا أن تتذكروا أمرًا واحدًا ‫حين ترسون على تلك السواحل.
‫ما هو أعزّ ما تملكون؟
‫- حياتكم. ‫- صحيح، سيدي!
‫- وسأقوم بحمايتها من أجلكم. ‫- أجل!
‫- أجل، ما الذي سنفعله؟ ‫- سنحطم النازين! أجل!
‫- سنقوم أنا وأنتم معًا بإنجاز هذه المهمة. ‫- أجل، سيدي!
‫ليكن حديثك موجزًا ومهذبًا. ‫مهما فعلت، فلا تهن أحدًا.
‫- لن أتحدث. ‫- حقًا؟
‫- قال كل ما يلزم أن يقال. ‫- حظًا طيبًا.
‫أحسنت قولًا يا سيدي.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫أود القيام بجولة نحو الساحل.
‫لبرهة فقط.
‫"وينستون"، السيارة جاهزة!
‫يا له من وغد وعجوز مقيت، "مونتي" ذاك.
‫لكنني سأقول شيئًا واحدًا عنه. ‫إنه مستعد للقتال.
‫إنه سيذهب مع أولئك الرجال. سينفذ الأفعال.
‫- قلة من قادتنا يفعلون ذلك. ‫- أنت فعلت ذلك في الحرب الماضية.
‫في الجبهة الغربية.
‫بعد ما حدث في الحملة التركية.
‫لكن هذا ليس صوابًا. ليس صحيحًا.
‫أن نخطط للحرب بأكملها في مكتب في "لندن".
‫مرسلين آلاف الجنود إلى النار بجرة قلم.
‫هذا هو عمل القادة السياسيين.
‫لكن سيتسنى لـ"مونتي" ‫أن يصبح قائدًا حقيقيًا.
‫أنا من يجب أن أكون في تلك القوارب ‫على الجبهة مع الرجال!
‫وأن أصل إلى هناك حتى قبل "مونتي".
‫أريد أن أروي لك قصة.
‫- أعليك ذلك؟ ‫- أجل.
‫إنها عن نهاية حرب "البوير" الثانية ‫التي شهدنا كلانا القتال فيها.
‫هل هناك ما ترمي إليه؟
‫في 1902، نحن "البوير"، خسرنا الحرب.
‫ورغبت بأن ألتقي باللورد "كيتشنر" ‫لإحلال السلام.
‫كان القادة الآخرون غاضبين. ونُعتّ بالجبان.
‫لكني كنت أعي أني لن أجد المجد لي أو لنا ‫في متابعة القتال.
‫- سننهك أنفسنا فحسب... ‫- "سموتس".
‫أن يكون المرء قائدًا عظيمًا، ‫لا يعني السعي خلف المجد دائمًا.
‫أحيانًا عليك أن تتقبل عدم مقدرتك ‫على أن تقود كل شيء من الجبهة.
‫كلانا أشبه بطائري الحب العجوزين، ‫نتشاجر على من سيجثم بقمة العش،
‫وننسى أن لدينا منقارًا جارحًا.
‫- لست أنتقد. ‫- بلى، أنت تنتقد!
‫سيصغي "آيزنهاور" إليّ.
‫إنه رجل عقلاني ونزيه. أعتقد أنه رجل عظيم.
‫"وينستون"، أرجوك. ‫لا تجعل من نفسك عبئًا إضافيًا عليه.
‫حسنًا، أريد أن أتحدث إليه.
‫أين الجنرال "آيزنهاور"؟
‫- "وينستون". ‫- "آيك".
‫أعتذر على قدومي المفاجئ.
‫أردت أن أخبرك عن مخططاتي لليوم الموعود.
‫- مخططاتك؟ ‫- لقد جهزت مكانًا لنفسي
‫في سفينة "بيلفاست" الخاصة بالملك.
‫ستبحر نحو المعركة.
‫أنا أعرفك، ‫ولم أوافقك على جميع بنود هذه العملية.
‫لكن من المؤكد أن علينا الاتفاق ‫على مدى أهميتها.
‫الرجال بحاجة إلى أن يشعروا بأن بلدهم معهم، ‫لذا عليّ أن أذهب.
‫- هل تمزح؟ ‫- أبدًا.
‫- بحقك، لا يمكنك الذهاب. ‫- لم لا؟
‫لأنك إن قُتلت على متن إحدى سفني، ‫فستكون تلك مسؤوليتي.
‫"بيلفاست" الخاصة بجلالته ليست إحدى سفنك.
‫- بل هي إحدى سفن الملك. ‫- دعك من هذه التفرقة.
‫قبلت بك كقائد أعلى للقوات البريطانية ‫في عملية "أوفرلورد".
‫لكننا في البحرية، ‫يزيد رجالنا عن رجالكم بـ4 أضعاف.
‫- بحقك، "وينستون". ‫- لكنك جنرال أمريكي
‫ولا يحق لك أن تنظم الأسطول البريطاني.
‫لست أحاول تنظيم أسطولكم اللعين، ‫بل أقول لك فقط ألا تذهب.
‫أنا رئيس وزراء "المملكة المتحدة" ‫ووزير الدفاع.
‫علي الذهاب حيثما أرى الضرورة ‫وفقًا لمتطلبات واجبي.
‫لا يحق لك تقييدي!
‫- تقييدك؟ ‫- رأيت هذا سابقًا في الحرب الأولى.
‫قادة كبار يقاتلون وهم في مأمن من النار.
‫هذا ليس جيدًا. ‫على القادة أن يروا ميادين الحرب بأنفسهم.
‫لكنك لست قائدًا!
‫ألهذا علاقة بـ"مونتغمري"؟ ‫أتحاول الوصول إلى السواحل قبله؟
‫بالطبع لا. لم أفكر حتى في ذلك.
‫- ماذا لو تعرضت للإصابة؟ ‫- شهدت حروبًا من قبل.
‫أنت رئيس الوزراء الحالي، ‫لا تجوز المخاطرة بحياتك.
‫أنت تطلب من ربع مليون شاب ‫أن يخاطروا بحياتهم.
‫هذا عملهم، وليس عملك.
‫إن كنت تريد مني الرضوخ ‫لهذه الخطة الخطيرة عديمة الضمير،
‫فأقل ما يمكنك أن تفعله ‫هو أن تدعني أقود رجالي نحو المعركة.
‫لن أجلس في "لندن" مكتوف اليدين.
‫وأنا أستمع إلى صوت أنينهم عبر اللاسلكي ‫وهم يُسحقون بنار الألمان.
‫عليّ أن أذهب معهم وأشاركهم قدرهم.
‫لا تطلب مني أن أرحب ‫باستعراضك المسرحي الغرّ.
‫هناك حرب قائمة!
‫لست أطالبك بأن ترحب بأي شيء.
‫عليّ أن أسافر إلى "فرنسا" ‫بصفتي رئيس وزراء الملك.
‫على متن سفينة الملك. ‫وزد على ذلك، أن الملك سيأتي معي.
‫- ماذا؟ ‫- أنا وجلالته على وفاق تام.
‫علينا أن نكون هناك لنقود الرجال.
‫ولا يمكنك أنت و"مونتي" ‫أن تفعلا شيئًا حيال ذلك.
‫أريد التحدث مع المبنى رقم 10. ‫الوقت يداهمنا.
‫"وينستون". لقد بحثت عنك في كل مكان.
‫يحتاج المرء إلى لحظة تأمل هادئ ‫قبل أن يذهب إلى ميدان المعركة.
‫عليك أن تأتي.
‫لديك زائر.
‫مساء الخير يا "وينستون".
‫جلالتك.
‫قيل لي إنه يمكنني أن أجدك هنا.
‫كان علي...أن آتي.
‫الأمر يتعلق...بالخطة.
‫بخصوص الذهاب...
‫على متن السفينة.
‫لا يمكننا ذلك.
‫أنا أتفهّم.
‫أعرف أنني وافقت عندما...
‫عندما هاتفتني سابقًا.
‫كان ذلك تهوّرًا من قبلي.
‫سيكون التغيير...الآن...
‫قد يكون خطيرًا على الإمبراطورية.
‫وعمر "ليليبت"...18 عامًا فقط.
‫إنها فتاة شجاعة حقًا، ‫لكنها لا تزال شابةً للغاية.
‫لذا، لا، أنا...لا أستطيع الذهاب.
‫ولا داعي لأن أقول لك ‫ما سيعنيه ذلك للتحالف.
‫فإن أتيحت الفرصة...
‫ستتكفل قنبلة...بإزالتك من المشهد.
‫سيدي، لقد رتبنا لكل شيء.
‫أضف إلى ذلك أن احتمال الخطر ضئيل.
‫سيكون حضورنا محرجًا يا "وينستون".
‫بالنسبة إلى المسؤولين...
‫عن القتال.
‫سواء شئنا أم أبينا.
‫الصواب...
‫هو ما يريده القادة عادةً في أحداث كهذه...
‫أن نبقى في الديار وننتظر.
‫لقد خدمت في الحرب الماضية، كما فعلت أنت.
‫أبحرت في سفينة وحلقت بطائرة. ‫وكم كان ذلك شيّقًا.
‫أعي أنك تبحث عن التشويق.
‫وذلك يسيطر عليك بشدة.
‫يعتقد الجميع بأنهم الأقوى في هذا العالم.
‫إلى أن يعجزوا عن فعل أي شيء البتة.
‫عملي...
‫ليس أن أقاتل وليس أن أموت.
‫يجب عليّ...أن أبقى موجودًا.
‫وأكون رؤوفًا...
‫الليلة. أن أمنح الأمل.
‫وهذا هو واجبي.
‫وواجبك أيضًا.
‫واجبي أنا.
‫إرأف بحال "آيك" و"مونتي".
‫عليك ألا تذهب إلى الحرب يا "وينستون".
‫كما عليك ألا تذهب إلى "فرنسا".
‫اتفقنا؟
‫سيدي، أنت ملكي.
‫وعليّ أن أطيع أوامرك.
‫قلقي في الأيام الآتية...
‫سيزداد كثيرًا...
‫إضافةً إلى كل شيء آخر...
‫إن كان هناك خطر في خسارتك ولو كان ضئيلًا.
‫أجل، عليّ الذهاب الآن.
‫سيكون هناك جلبة كبيرة إن لم أعد قريبًا.
‫ليلة سعيدة يا "وينستون".
‫ستكون "بريطانيا" ممتنة لك يا "وينستون".
‫أعتقد أننا جميعًا سنكون ممتنين لك ‫إلى الأبد.
‫جلالتك.
‫هل أرسله "آيك"؟
‫طلب مني "آيك" ذلك. هاتفت القصر.
‫لماذا يا "كليمي"؟ لماذا؟
‫ألم يكن بوسعك إخباري؟
‫متى كانت آخر مرة ‫أصغيت فيها إلى أحدهم بحق؟
‫متى كانت آخر مرة ‫جلست فيها وفتحت حديثًا معي؟
‫أنا آسف.
‫لا بد أنني كنت مشتتًا بمسألة تافهة ‫تخص الفوز بهذه الحرب.
‫الجنرال "آيزنهاور" يرسل رسائل طويلة ‫إلى زوجته في نهاية كل أسبوع،
‫رغم أنه بعيد عنها بآلاف الأميال.
‫لم لا تتزوجين الجنرال "آيزنهاور"؟
‫رجل وسيم وما زال في ريعان شبابه،
‫والذي على ما يبدو ‫يظنه الجميع بطل حرب حقيقيًا.
‫وليس أسدًا مهزومًا أكله الدهر ‫واقتُلعت أنيابه لئلا يخيف السيدات.
‫حاول أن تتصرف كبطل يا "وينستون".
‫وقد يصدق الناس بأنك بطل مجددًا.
‫لم لا تقومين بتحنيطي فحسب؟
‫"يومان قبل يوم الإنزال"
‫"4:00 فجرًا"
‫تفضلوا بالجلوس.
‫أيها السادة.
‫نحن هنا في هذه الساعة الكئيبة ‫لنتخذ أعظم قرار في حياتنا.
‫بدأ الأسطول الحربي "أوفرلورد" بالإبحار.
‫هذه هي اللحظة الأخيرة. ‫اللحظة الأخيرة والحاسمة،
‫التي سنقرر فيها إن كنا سنتابع هذه العملية ‫كما هو مخطط لها اليوم.
‫بالطبع علينا أخذ الظروف الجوية ‫بعين الاعتبار،
‫الرياح والأمطار والمد والجزر.
‫لذا لنر تقرير الأحوال الجوية ‫لقائد الفرقة "ستاغ".
‫أيها السادة، ‫المخاوف التي كانت لدي ولدى زملائي عن الطقس
‫أثناء 3 أو 4 أيام القادمة قد تم تأكيدها.
‫سيكون البحر هائجًا ‫وستكون سرعة الرياح 74 كيلومترًا بالساعة.
‫الغيوم المنخفضة بكثرة.
‫وصلنا تقرير من المحطة الإيرلندية الغربية،
‫ورد فيه أن الضغط الجوي ينخفض بسرعة هناك.
‫منخفض جوي بعيد يتجه نحونا.
‫أنا آسف يا سيدي. الوضع غير مبشر.
‫الجنرال "مونتغومري"، ما هي توصياتك؟
‫يكاد الوقت ينفد لدينا.
‫أعتقد أن علينا البدء الآن.
‫- قائد القوات الجوية؟ ‫- أخشى أنني سأعارض.
‫تلك الظروف مريعة بالنسبة إلى الدعم الجوي.
‫لا أعلم كم من الدعم بوسعي تأمينه ‫في هذا الطقس، لكنه لن يكون قويًا.
‫قائد القوات البحرية، ما رأيك؟
‫الأمر مريع.
‫يجب أن نأخذ بعين الاعتبار ‫قابلية رسو السفن أثناء العاصفة.
‫اللعنة يا "آيك"! لقد أبحر رجالي مسبقًا.
‫ما الوقت المجدي لتقطع السفن مسافة ‫تستطيع تلقي اتصالًا لنطلب عودتها؟
‫ربما 30 دقيقة.
‫قد تكون هناك فرصة أخرى غدًا.
‫- "ستاغ"؟ ‫- سيدي.
‫قد تكون هناك فرصة صغيرة ‫خلال العاصفة صباح الغد،
‫لكن من الصعب التأكيد ‫خلال الـ24 ساعة المقبلة.
‫أي مخاطرة تفضل اتخاذها؟
‫أعيدوهم.
‫سنلتقي هناك مجددًا غدًا في الوقت ذاته.
‫إلى ذلك الحين، صلّوا ليكون الطقس جيدًا.
‫"آيك".
‫اتصل بهم أنت واطلب منهم العودة.
‫لم يتم التخطيط لهذا بوجود أية بدائل.
‫خططنا للأمر لننتصر، وهذا ما سيحدث.
‫سنذهب إلى هناك.
‫وسنطلق عليهم كل ما لدينا ‫وسنجعل الأمر ينجح.
‫لأننا في الواقع إن لم ننتصر الآن،
‫فلا أعلم كيف سيكون العالم الذي سنعيش فيه.
‫لن أختلف معك في هذا.
‫سنذهب غدًا يا "تشرشل". ‫لن تستطيع إيقاف الأمر.
‫لا. ولكن الطقس قد يفعل.
‫"بروك" هنا ليعلمك بالتطورات ‫وكل ما يحصل على الساحل.
‫قوات الجنرال "ألكساندر".
‫التي انتزعت "روما" البارحة ‫من أيدي النازيين
‫ستخوض اليوم أعظم معارك هذه الحرب.
‫الحملة الإيطالية قد تجعلنا ننتصر.
‫القيادة العليا للتحالف تركز آمالها ‫واهتمامها الآن على عملية "أوفرلورد".
‫ثمة القليل مما قد أقوم به حيال "أوفرلورد".
‫علي توجيه جهودي للانتصار ‫في بقية معارك هذه الحرب.
‫ينتابني شعور رجل ‫مربوط بسلسلة إلى عربة رجل مجنون.
‫إن كنا نستطيع فقط ‫جعله يشعر بأنه جزء من التخطيط.
‫شركاؤنا السياسيون قلقون حياله أيضًا!
‫لو انتهت الحرب هذا العام ‫سيقولون إنه كان عبئًا عليهم كقائد.
‫أعرف أنك الآن معجب به يا "سموتس"، ‫وأنا كذلك إن كنت تصدقني.
‫لكنه يتجاوز الحد.
‫وأعتقد أنه لم يعد كان.
‫عندما يهدأ البحر الهائج،
‫يسهل عليك نسيان القبطان ‫الذي صمد طيلة العاصفة.
‫لم أنس كم كان عظيمًا أثناء غارات "بليتز".
‫- لكن ذلك حصل قبل 4 أعوام. ‫- ما زال رجلًا عظيمًا.
‫النهاية. غباء لعين. جميعهم أغبياء ملاعين.
‫المسافة الفاصلة هنا مفردة. لم هي كذلك؟
‫آسفة، سيدي. ‫مؤكد أن أحدًا أعاد ضبط الآلة الكاتبة.
‫يجب أن تكون المسافة الفاصلة مزدوجة.
‫لماذا تهدرين وقتي؟ أيتها الفتاة الغبية!
‫- أنا آسفة، لم أكن أعلم. ‫- هل تدركين ما عليّ فعله؟
‫علي الاهتمام بالجنود وإبقاؤهم بأمان. ‫الطعام والمأوى والمعدات.
‫يجب أن يكون كل شيء منظمًا.
‫إن تركت المسؤولين عن المؤن بمفردهم،
‫ربما سيرسلون مقاعد طبيب الأسنان ‫عوضًا عن الحراب!
‫عليّ أن أركز، وعليك أنت ذلك أيضًا.
‫"وينستون". هلا تأتي معي للحظة من فضلك.
‫رجل عظيم.
‫لا يمكنني العمل ‫إن كنت محاطًا بعديمي الكفاءة.
‫سأظهر لـ"بروك" و"مونتي" ‫ما المطلوب من المرء ليكون قائدًا حقيقيًا.
‫سأريهما كيف ينتصر ‫الرجال العظماء في حروبهم.
‫توقف! توقف فحسب!
‫"بروك" و"آيزنهاور" و"مونتي" ‫يخوضون هذه الحرب،
‫- وأنت تعترض طريقهم فقط. ‫- أنا رئيس وزراء هذه الدولة!
‫- بالضبط. ‫- ووزير الدفاع!
‫لا تستخدم مركزك. هذا يجعلك تبدو ضعيفًا.
‫ولا تحتاج إلى المزيد من ذلك.
‫هلا تكفين عن إخباري بماذا عليّ أن أفعل؟
‫أستميحك عذرًا.
‫ربما حان الوقت لآخذ استراحة.
‫هذا ما أعتقده.
‫يا إلهي.
‫رباه...
‫أرجوك، أتوسل إليك. دع السماء تمطر غدًا.
‫لينهمر المطر بغزارة.
‫افتح أبواب السماء وأرسل الأمطار مدرارًا.
‫مطر لم يُشهد له مثيلًا من قبل ‫في القناة الإنكليزية.
‫دع البرق يومض.
‫دع هزيم الرعد يدوّي فوق المياه.
‫دع الرياح تعصف بالسواحل ‫وتحوّل الرمال إلى أعاصير.
‫دع البحر يهوج ويموج ‫وترتفع الأمواج بين مد وجزر.
‫استدع الأرواح من الأعماق السحيقة.
‫أتوسل إليك.
‫دعهم يلغون العملية
‫وأنجد أرواح كل أولئك الشبان ‫الطيبين على تلك السفن.
‫أرجوك لا تدع هذا يحدث مجددًا.
‫آمين.
‫"يوم واحد قبل يوم الإنزال"
‫شكرًا على حضوركم مجددًا. تفضلوا بالجلوس.
‫أحوال الطقس، من فضلك.
‫توقعنا أمس أن تكون هناك فترة هدوء قصيرة ‫خلال العاصفة هذا الصباح.
‫بدءًا من الساعة 4:00 فجرًا، ‫بدا الوضع مستقرًا.
‫الغيوم عند ارتفاع 600 متر تغطي 3 أعشار.
‫قوة الرياح بين 3 و4.
‫كنت ستحظى باحتفال كبير ‫لو كان هذا التنبؤ دقيقًا.
‫قد تنفع هذه الظروف ضد الألمان.
‫لن يقدروا على استخدام طائرات الاستطلاع ‫بتاتًا.
‫هل يمكن للمدفعية البحرية ‫الرؤية في هذا الوضع؟
‫- أجل. ‫- "مونتي"؟
‫الجيش جاهز.
‫إنها مخاطرة كبيرة، ‫لكنها أفضل مغامرة متاحة.
‫السؤال هو كم من الوقت ‫يمكننا المخاطرة بشيء كهذا هناك؟
‫حسنًا، لنشرع بالخطة.
‫قائد الفرقة "ستاغ"، صورة من فضلك.
‫"آيك".
‫قلت سابقًا إن هذه الحرب ‫ليست كالحرب السابقة.
‫لكن هذه العملية هي كذلك...بالفعل.
‫سيموت الرجال غدًا.
‫لا تسمح لأي منهم أن يموت سدى.
‫بالتوفيق.
‫إنهم ذاهبون.
‫- اللعنة! ‫- "وينستون"!
‫لن أطيع هذا الأمر.
‫- بحق السماء! ‫- لا أستطيع.
‫لن أتحمل هذا منك.
‫لا أستطيع أن أتزعم...إنها جريمة!
‫اجلس.
‫لن أستطيع عيش ما تبقى من حياتي ‫مع وزر كهذا.
‫- ما بيدك حيلة. ‫- هل تسمعينني؟
‫لن أستطيع عيش ما تبقى من حياتي!
‫هل هذا تهديد؟
‫عندما سنستيقظ غدًا،
‫قد يكون هناك 20 ألف شاب من الموتى.
‫أنت ثمل.
‫إنه الشيء الوحيد الذي يشعرني بالسلام.
‫حسنًا، إنه لا يجدي نفعًا. ‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫أجل، هلا ترسل الخادمة إلى غرفة الفطور ‫من فضلك؟ وقعت حادثة هناك.
‫لا. الجميع بخير. مجرد طبق مكسور.
‫شكرًا لك. أجل.
‫وهلا تخبر القائد الميداني "سموتس" ‫بأنني أريد أن أراه؟ شكرًا.
‫كيف حاله؟
‫تعال معي.
‫"وينستون"؟
‫"وينستون".
‫السفن تتجمع في القناة. ‫ستبحر عند الساعة الـ5 مساءً.
‫اعتقدت أن بإمكاني مساعدتك ‫في تحضير خطاباتك للغد.
‫- حصل هذا سابقًا، صحيح؟ ‫- بضع مرات.
‫يصاب بالإحباط الشديد، ومن ثم يبقى هكذا.
‫أي شيء تحاول قوله لمواساته ‫يبدو وكأنه يجعل الأمور أسوأ.
‫هل اتصلت بطبيبه؟
‫يرسله طبيبه عادةً إلى الريف لمدة أسبوعين.
‫- عليه أن يخاطب الأمة غدًا. ‫- أعلم.
‫إما ليخبرهم بأننا سنفوز في هذه الحرب
‫أو بأننا سنقتل آلاف الناس دون داع.
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لا بد أن الأمر صعب عليك أيضًا.
‫ليته يلاحظ ذلك.
‫بأي حال، علينا بذل قصارى جهدنا كما أظن.
‫لم لا تدعينني أتكلم معه؟
‫ارتأيت أننا إن تعاملنا مع الأمر معًا،
‫فيمكن أن نتساعد جميعًا ‫في كتابة خطابك للغد.
‫إنه خطاب هام جدًا يا "وينستون".
‫ربما إن ركزت على أهميته، ‫فستكون قادرًا على استجماع طاقتك.
‫كيف يجب أن نبدأ يا آنسة "غاريت"؟
‫معكم رئيس الوزراء.
‫بين ليلة وضحاها، قوات الحلفاء المشتركة ‫الجوية والبحرية والبرية
‫بدأت هجومًا شاملًا على المواقع الألمانية
‫في السواحل الشمالية من "فرنسا".
‫هذه بداية أعظم عملية في هذه الحرب
‫سترغم النازيين على التراجع وتحرير "فرنسا".
‫نزل آلاف الشبان الشجعان من أسطول السفن.
‫لقد أمّنوا السواحل ‫ودفعوا بخطوط الألمان إلى الخلف.
‫- أنت لست متأكدًا من هذا. ‫- ماذا؟
‫يبدو الأمر مألوفًا يا "سموتس".
‫رأيت هذا من قبل.
‫حملة "غاليبولي"، عام 1915.
‫الآلاف من الإنزالات البرمائية.
‫هجوم مباشر على جيش ممتاز التحصين.
‫كانت لدينا خطة رائعة في البداية، ‫أنا و"كيتشنر".
‫هذا ليس عام 1915.
‫لكن القادة ذوي العقول المثيرة للشفقة ‫أوقفوا العملية.
‫12 سفينةً سائبة هنا. ‫لا ترسل مزيدًا من الكتائب.
‫لم يكن لديهم الكثير من المتفجرات ‫شديدة الانفجار.
‫حاولت إيقاف الأمر، يعلم الرب أنني حاولت.
‫كان من المفترض...
‫كان من المفترض أن تكون...
‫عمليةً صغيرة.
‫ربما كان علينا أيضًا ‫إرسال أولئك الرجال عراةً إلى تلك السواحل.
‫لقد تطورت الحرب. ‫لقد تعلّم الجميع من دروسك.
‫قُتل ربع مليون رجل في حملة "غاليبولي".
‫قامت الإمبراطورية بلومي رغم أني كنت بطلها.
‫لكن أحدًا لم يلمني بقدر ما لمت نفسي!
‫لو نجح ذلك، كانوا سيحتفلون بك كالأبطال.
‫لكن الأمر فشل!
‫أرسلت الرجال ليلقوا حتفهم!
‫المئات، بل الآلاف منهم!
‫يداي ملطخة بدمائهم.
‫يقوم الرجال بواجبهم، كما نقوم نحن بواجبنا.
‫- علينا أن نحيا مع الذنب. ‫- لكننا سنحيا،
‫دون أن يتعلم القادة شيئًا. ‫لأنهم لا يهتمون بالتعلّم.
‫يبتعدون عن ميادين القتال ‫ولا يرون كلفة الحرب.
‫عيون اقتلعتها رصاصات القناصين.
‫سيقان تفجرها الألغام ودماء على زبد البحر.
‫هذا ما يشهده الرجال. هذا ما يواجهونه.
‫نصف أولئك الرجال على تلك السفن اليوم.
‫- سيصبحون جثثًا متعفنة غدًا. ‫- هذا يكفي!
‫خطيبي على إحدى تلك السفن.
‫أعتقد ذلك، لا يحق له أن يؤكد لي.
‫ما هي رتبته؟
‫إنه ضابط بحري، على بارجة.
‫"آرثر"، "آرثر كليتون".
‫كيف تقابلتما؟
‫ترعرعنا معًا في "بورتسموث".
‫يقول إنه سيهتم بي وبوالدتي.
‫كان والدي في الحرب العالمية الأولى.
‫ما زال يعاني من آثارها. ‫لا يستطيع العمل كثيرًا.
‫يقول "آرثر" إنه حين يعود ‫سنشتري كوخًا قرب البحر.
‫ونملؤه بالأطفال. نزرع الأزهار حول الباب.
‫أتفهم؟ أريد أن أؤمن ‫بأنه لن ينتهي بي الأمر كوالدتي وأخواتها.
‫أزواجهن جميعًا ‫إما أموات أو مشوّهون أو مصدومون.
‫أريد أن أؤمن بأنني سأكون بخير، ‫وبأنه سيكون بخير.
‫لا أريد سماع أن الرجل الذي أحبه ‫قد يكون ميتًا خلال بضع ساعات.
‫لا أريد سماع هذا منك.
‫كنت أعتقد أنك أشجع رجل في "إنكلترا".
‫- أنا آسفة، لا يحق لي قول ذلك. ‫- لا.
‫لك كل الحق.
‫تعالي، اجلسي.
‫شكرًا لك.
‫عليّ ارتداء ملابسي.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫- عما تتحدث؟ ‫- عن الواجب.
‫هل سترحلين من البيت؟
‫لا أستطيع، صحيح؟
‫أعي أنني لم أكن الرفيق الجيد لك منذ مدة.
‫هذه الحرب استنفدت طاقتي كلها.
‫وليس من السهل أن أكون قائدًا.
‫ليس من السهل أن أكون زوجة قائد أيضًا.
‫تتوقع مني أن أقف خلفك ‫وأدعمك عندما يتطلب الأمر
‫بروح دعابة جيدة ولطف كبير.
‫أتمنى أحيانًا ‫لو أستطيع أن أعيش حياتي الخاصة.
‫هل ستتركينني وتعيشين حياتك الخاصة؟
‫اضطررت لأن أتعلم، الحياة متمحورة حولك.
‫تساءلت في كثير من الأحيان ‫إن كان هناك رجل آخر.
‫- هل كنت ستهتم لو كان هناك؟ ‫- بكل تأكيد.
‫لم أجعلك سعيدة، صحيح؟
‫بل فعلت.
‫فعلت ذلك في بعض الأوقات.
‫لكن الآن
‫"وين"، لا أدري كيف أساعدك ‫إن لم تدرك ما عليك فعله.
‫جمعية النسوة، يجب ألا ندعهن ينتظرن.
‫لا، سأسبقك.
‫- "بريغز". ‫- سيدي؟
‫- هل وردت أخبار من القيادة البحرية؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫الضابط البحري "آرثر كليتون" على متن ‫أحد القوارب المتجهة إلى شاطئ "جونو".
‫سيكونون ضمن الموجة الأولى.
‫نتوقع كثافة نيران ألمانية كبيرة. ‫آسف يا سيدي.
‫- شكرًا لك يا "بريغز". ‫- سيدي.
‫سيكونون في طريقهم الآن.
‫الكثير من الرجال اليافعين.
‫كما في آخر حرب. صبية بالكاد بالغين.
‫لقد كبروا مع هذه الحرب. إنهم شجعان.
‫أصغر من أن يعرفوا معنى الخوف.
‫ماذا ستقول غدًا؟
‫لا أعرف، يعتمد الأمر على الأخبار.
‫لا، لا يعتمد عليها.
‫أيًا يكن ما سيحصل الليلة، ‫عليك منحهم الأمل.
‫حتى لو مات 20 ألف رجل.
‫لا يجوز ترك نسائهم وأمهاتهم وأطفالهم ‫يعتقدون بأنهم ماتوا سدى.
‫عليك البقاء معهم. اجعل تضحيتهم ذات قيمة.
‫اجعلهم يؤمنوا بأنهم سينتصرون في هذه الحرب ‫بكل تأكيد.
‫وسأقوم بهذا معهم.
‫لأن هذا واجبي، أليس كذلك؟
‫هل تمانعين أن تتكلمي مع جمعية النسوة ‫بمفردك ومن دوني؟
‫علي كتابة ذلك الخطاب.
‫"كليم".
‫القتال هو ما قمت به دومًا. ‫إنه جوهر ذاتي الحقيقية.
‫إن قمت بهذا، إن كتبت هذا الخطاب، ‫فلن أكون أقاتل بعد الآن.
‫لا، لن تفعل.
‫من سأكون عندما ينتهي كل شيء؟
‫إن انتصرنا أو انتهى الأمر بكارثة؟
‫ماذا سأكون إن لم أعد محاربًا؟
‫ستكون دومًا الرجل الذي قادنا عبر المحن.
‫- تحياتي. ‫- تحياتي.
‫آنسة "غاريت"!
‫سيدي.
‫جيد جدًا يا آنسة "غاريت". شكرًا لك.
‫"وينستون"، وصلتنا أخبار للتو.
‫- عن الإنزال؟ ‫- لا، من "لندن".
‫نظن أن القوات الجوية الألمانية ‫ستقصفنا بالصاروخ "في" الجديد.
‫علينا تجهيز ملاجئ الغارات.
‫- هل لدينا طائرات تستطيع إسقاطها؟ ‫- سنحاول.
‫لكن تلك الصواريخ بلا ربان، وهي سريعة جدًا.
‫إن اعتقد "هتلر" أنه سيحطم معنوياتنا هكذا، ‫فهو مخطئ.
‫آنسة "غاريت"، ‫سأحتاج إلى نسخة أخرى من ذلك الخطاب.
‫بالمناسبة...
‫شكرًا لك يا "سموتس".
‫لقد تلقيت تقريرًا ‫بشأن الضابط البحري "آرثر كليتون".
‫لقد رسا مع الموجة الأولى، ‫تعرضوا لنيران كثيفة،
‫لكنه قاتل بشجاعة كبيرة ولقد نجا.
‫إنه بخير وفي أمان.
‫يا إلهي!
‫وإن سمحت لي.
‫إنه يرسل إليك حبه.
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيد "تشرشل".
‫شكرًا لك يا آنسة "غاريت".
‫"عند الساعة السادسة"
‫"من اليوم السادس"
‫"من الشهر السادس"
‫هذا رئيس الوزراء يتحدث معكم.
‫أولًا، ‫الأخبار من العملية العظيمة في "فرنسا".
‫مجهود التنسيق الرائع ‫بين القوات الجوية والبرية والبحرية.
‫جمع قوات الحلفاء معًا ‫ليدفعوا النازيين إلى التراجع.
‫والبدء بتحرير "فرنسا".
‫تم عبور البحر بخسائر أقل بكثير مما توقعنا.
‫قوة مدفعية سفننا وطائراتنا المتفوقة،
‫سرعان ما خففت من النيران الألمانية.
‫شجاعة الجنرال "آيزنهاور" ‫مساوية لما يجب أن يكون.
‫كل شيء جاهز كما لم يكن من قبل.
‫- ونحن مستعدون بشكل كامل. ‫- إنها جملة جيدة.
‫الليلة الماضية، بدت المخاطر عظيمة.
‫لكننا تغلبنا عليها هذا الصباح.
‫هذه الحرب العظيمة ضد الهيمنة النازية.
‫يحارب فيها أناس عاديون.
‫الجنود والبحّارة والطيارون في الميدان.
‫وأيضًا أولئك الذين في الوطن.
‫نتحدى "هتلر" بقوة تحملنا وقوة شخصيتنا
‫ورفضنا الاستسلام للطغيان والقمع
‫ولأكثر الأشخاص شرًا في التاريخ.
‫هذه الحرب ليست من أجل المجد.
‫هذه الحرب من أجل الحرية.
‫سيضرب الألمان مجددًا.
‫لا نعرف أين سيضربون
‫قنابلهم الطائرة الجديدة غير الموجّهة.
‫أرسلوا الدمار في آلات لا ترحم.
‫هذا سلاح الجبناء والجبناء لا ينتصرون
‫علينا مواجهتها ببسالة كما يفعل جنودنا.
‫حيث إن أولئك الرجال يحاربون على الشواطئ،
‫نحن على جبهة الوطن، علينا القتال أيضًا.
‫لأنهم عندما يعودون إلينا بأمجادهم، ‫سنتشارك معهم الفخر.
‫يحاول "هتلر" مجددًا تهديدنا بالنار.
‫منذ 4 سنوات، اعتقد أنه يستطيع ‫هزيمتنا بواسطة غارات "بليتز".
‫لقد كان مخطئًا وهو مخطئ مجددًا الآن.
‫لأن النار لا تذيبنا.
‫بل إن النار تجعلنا قساةً، كالفولاذ.
‫وتجعلنا أقوياء ومستعدين للقتال.
‫أشعل "هتلر" نارًا ‫ستحرقه وتدحره من "أوروبا".
‫جنودنا سيحاربونه، وكذلك الحلفاء أيضًا.
‫وسأحارب أنا حتى ننال حريتنا.
‫لن نستسلم أبدًا.
‫وأنا لن أستسلم أبدًا.
‫كم أتمنى لو كان هذا شرابًا قويًا.
‫حسنًا.
‫- هل كنت تستمعين إلى البث؟ ‫- بالتأكيد.
‫كنت رائعًا.
‫كنت قلقة حيالك أمس.
‫قمت...بعمل جيد حقًا.
‫- تغير حالك تمامًا، تعافيت. ‫- لست متأكدًا من أنني تعافيت.
‫- لكن تأثيرك كان جيدًا. ‫- لا يختفي ذلك الشعور مطلقًا.
‫أحيانًا تنساب الألوان من الصورة ‫وتكون رمادية ومملة.
‫ولا يمكنني جعلها تعود.
‫وكيف يبدو الأمر الآن؟
‫كالمزيج.
‫لكن يجب أن أتعايش مع ذلك.
‫تعلمين.
‫أعتقد أنني سأذهب إلى "تشارتويل" ‫في عطلة هذا الأسبوع.
‫سأمضي بعض الوقت في الريف.
‫- ربما سأرسم لوحة. ‫- تلك فكرة جيدة حقًا.
‫الطريقة التي ترتسم فيها الشمس على البحيرة ‫في المساء تحت شجرة الصفصاف.
‫قد تكون مشهدًا متناغمًا.
‫- بالألوان؟ ‫- هذا ممكن.
‫وماذا عن الحرب؟
‫أظن أن "آيزنهاور" و"مونتي" ‫يسيطران على الوضع، أليس كذلك؟
‫سأتفهم إن قررت تركي.
‫كنت لأترك نفسي لو استطعت.
‫لا أريدك أن تعيشي حول حياتي.
‫حسنًا، ربما علينا...
‫أن نتشارك مشاعرنا.
‫- لكن يجب عليك ألا تتابع القتال. ‫- لقد تركت القتال.
‫هل تعني هذا حقًا؟
‫أهم شيء في الحرب عندما تفكرين فيها،
‫هو جعل الناس يشعرون ‫بالاتحاد والإلهام والأمل.
‫قد أكتب خطابًا آخر.
‫أعتقد أنني سأسير لبرهة.
‫هل ستكون بخير؟
‫سأتدبر أمري.
‫بالتوفيق.
‫"حققت عملية (أوفرلورد) نصرًا ساحقًا ‫للحلفاء على الجبهة الغربية."
‫"في 8 مايو من عام 1945، استسلم الألمان.
‫ما أنهى الحرب العالمية الثانية ‫في (أوروبا)."
‫"تابع (وينستون تشرشل) ‫قيادة حزبه حتى عمر 80 عامًا."
‫"كان يشار إليه غالبًا ‫على أنه أعظم بريطاني على مر العصور."