"14 أبريل، 1991"
"سجن (سو تشاو) عمال الإغاثة الأجانب
يستجيبون لتفش محتمل للكوليرا"
"سيارة إسعاف"
احقنّي أولًا. أرهم أنها آمنة.
ستشعر بتحسن خلال ساعة.
"معقّم"
أسرع. إنهم قادمون.
لقد مات.
- ليخرج الجميع. - عُد لإنهاء التطعيم.
لديكم 10 دقائق لإصلاح الكهرباء.
10 دقائق، أتسمعونني؟
لديك 10 دقائق، أو ربما 7.
هذا يستغرق وقتًا طويلًا.
- أظننا وجدنا العطب. - 6 دقائق.
"الزنزانات"
أوشكوا أن يصلحوا إحدى الفواصم.
30 ثانية.
اخرج الآن.
أوراقك.
أنت.
تعال معي.
أوقفوا سيارة الإسعاف حالًا!
"(هونغ كونغ)، (الصين)"
"(واشنطن) العاصمة"
- نعم؟ - معك "دانكن". ماذا تفعل في البيت؟
- أهرول. - كم يستغرقك الوصول إلى العمل؟
- "هاري"، كم الساعة هناك؟ - كم سيستغرقك؟
30 أو 40 دقيقة. لماذا؟
سأمهلك 25 دقيقة قبل أن أرسلها.
إن أردت رؤية البرقية قبلهم، فعليك الإسراع.
"السفارة الأمريكية في (هونغ كونغ)"
- "دانكن". - ما الذي يحدث يا "هاري"؟
اقرأ البرقية.
اسمع، إن كنت سأدخل في عاصفة،
فيجب أن أعرف اتجاه الريح.
- فتى الكشافة في مأزق. - ما نوع المأزق؟
من أين تتصل؟
هل أنت في سيارتك؟ هل جننت؟
إنه رجل بالغ، يمكنه تدبّر أموره.
اتصل بي من خط آمن حين تصل.
"مقر (سي آي إيه) في (لانغلي)، (فيرجينيا)"
"وكالة المخابرات المركزية"
آسف يا سيدي. عليك مرافقتي إلى المكتب من فضلك.
السيد "ميور".
يبدو أن خدمتك ستنتهي الليلة.
للتذكير فقط، في طريقك للخروج،
عليك التوقيع على تسليم بطاقة الهوية والمفتاح وتصريح الركن.
إنه موعد.
- ألديك برقية من "هونغ كونغ"؟ - هل راجعت مركز العمليات؟
سأصعد إلى هناك، سيطالبني "بيلي هايلند" بـ100 دولار راهنته عليها
في مباراة غولف.
بربك يا "هنري".هلّا انتزعتها من الحاسوب المركزي لأجلي؟
هذا آخر يوم لي.
"(الصين)، (هونغ كونغ)"
"(الصين)، (هونغ كونغ)، سجن (توم بيشوب)."
"إنه محبوس في سجن صيني. لم يكن في مهمة رسمية"
"ثمة آخرون ذوو خلفية مجهولة"
"غلاديس".
السيجار الكوبي في ذلك الدرج على اليسار.
لو أن هذه الجدران تتكلم!
أحسدكم على كل هذا التاريخ.
إذًا غيّر عملك، يمكنك أن تصبح مثلي.
أنا جاد. هذا البلد مدين لكم بالكثير.
"تشاك"، هل سنواصل العبث طوال الليل،
أم أنك ستفصح عما تريد؟
- كنت تستخدم عميلًا باسم "بيشوب". - أجل، "توم بيشوب". كيف حاله؟
نود إلقاء نظرة على ملفاته.
هل راجعت السجل؟
بالطبع، لدينا ملفاته الرئيسية. نريد مراسلاتكم.
ماذا تريد أن تعرف؟
سنحمّل تقارير عميلك "بيشوب" وننظمها خلال ساعة أو ساعتين.
ينبغي أن يمدّنا ذلك بما نحتاجه. الآن، سآخذ ملفاتك فقط.
اسحب كرسيًا واجلس وخذ راحتك.
سيستغرقني استخراجها بعض الوقت.
اتصل بمكتبي حين تجدها. بأسرع ما يمكن.
"ميور"، حظًا موفقًا في تقاعدك.
"منتجعات (غرين ترتلز)"
"اسم: (ناثان ميور)، رحلة: 127 بوابة: 12 سي الوقت: 8:45 صباحًا، شركة طيران بهاماس إير"
"282 ألف دولار، (لونغ آيلاند) في (البهاما)"
"مساكن (لونغ آيلاند)"
"مرحبًا في (البهاما)"
أرسل المدير هذه. يبدو أنه وقّع عليها بنفسه.
"(ناثان ميور)، هذه شهادة عرفان لـ30 سنة
من الخدمة المشرّفة"
"مدير المخابرات المركزية"
طلب مني "هاركر" إحضار ملفاتك عن "توم بيشوب".
"(توم بيشوب)"
أخيرًا سيمكنني استخدام هذه الأكياس.
أمسكي هذا حتى إشعار آخر.
لم تري ما وضعته هناك.
هل أنت مرتاب في يومك الأخير؟
متى صنع "نوح" السفينة يا "غلاديس"؟
قبل الطوفان.
"بيلي"، هل وصلتك الـ100 دولار؟
طلب مني "هاركر" إحضار هذا الملف. هلّا تدعني أمرّ؟
لا يمكنني يا سيدي. لكن سأحرص على أن يتسلمه.
سيدي؟
هل يمكنك إحضار المترجم الصيني؟
"(الصين)"
لا أستطيع أن أفهمك.
بالنسبة إلى المفاوضات التجارية الوشيكة في "شرق آسيا"...
يعمل فريق من المفاوضين مع الصينيين
لضبط الإجراءات،
وتنظيم زيارة الرئيس في الأسبوع القادم.
وفي أخبار أخرى، مع انتهاء الحرب الباردة،
"الذكرى الثانية لجدار (برلين)"
يعلن سكان "برلين" عصرًا جديدًا، حيث تلتقي الدبابات الأمريكية والسوفييتية
وجهًا لوجه في أكلح أيام...
- هل هذا كل شيء؟ - كل ما وجدته.
كل شيء مفقود وفي غير مكانه. كما تعلم، آخر يوم لي.
كلّه على الأغلب في ذاكرتي. الأسلوب القديم، أتدرك ما أعنيه؟
"ميور"؟
تعال معي.
اجلس هنا رجاءً يا سيد "ميور".
يا إلهي، "آيكن"، منذ متى لم نلتق؟
هل لفرقة العمل هذه اسم؟
هذه مسألة شائكة يا "تروي".
- سأراك لاحقًا. - حسنًا يا "ساي".
"ناثان"؟
- "تروي". - تسرني رؤيتك. شكرًا على القدوم.
للتذكير، ينضم إلينا "ناثان ميور"، من عمليات الشرق الأدنى
نحن بصدد التعامل مع أزمة عالمية...
بالغة الخصوصية.
أحضرناك إلى هنا كبديل مؤقت.
لتملأ لنا بعض الفراغ.
إذًا، سألعب دور السدّادة؟
نريد منك التحلي بروح الجماعة هنا يا "ميور".
لمَ تجد ذلك مضحكًا؟
كنت أعلم أني سأجلس على مقعد الاحتياط كلما أخبرني مدربي بذلك.
نظرًا لطبيعة هذا الفريق، ستكون هناك معلومات
لا حاجة لك بمعرفتها.
قبل أسبوع، اختفى "توم بيشوب" في "هونغ كونغ".
في الليلة الماضية، ظهر خارج "شانغهاي".
اعتُقل بتهمة التجسس.
نعمل على ملف كامل بناءً على تواريخ شخصية متصلة
وسجلات العمليات. يجب التعامل مع هذا الأمر بحذر شديد.
كم بقي للرئيس قبل أن يطالب به؟
- 24 ساعة. - ابتداءً من متى؟
من الآن يا "ناثان".
"8.02 صباحًا"
أُدرج "بيشوب" كمجرم بموجب القانون العام
وسيُعدم في الـ8.00 صباح الغد بتوقيتنا.
ماذا عن الصحافة؟
لمَ لا نسرّب الخبر ونلقي بالضوء على "الصين" لنربح بعض الوقت؟
نحن في غنى عن الصحافة.
وهل تستعملون ما لديكم؟
لا نريد مؤثرات خارجية تحدّ من خياراتنا.
ماذا كان "بيشوب" يفعل في "الصين"؟
كان في عملية لصالح "هاري دانكن".
- كان؟ - نعم.
قبل أن يقرّر التصرّف بنفسه.
- أين يحتجزونه؟ - آسف يا "ناثان".
سيكون من الجيد أن ترني أيّ ثغرات أسدّ.
ليس لدي سوى 10 أصابع.
أرى أنه توقيت سيئ قبل زيارة الرئيس بأسبوع.
هل تخشون حدوث جلسة استماع في مجلس النواب؟
لذلك يتم تسجيلنا وتصويرنا، صحيح؟
هل تريدون مني الإدلاء بشهادة؟
- لا. - حقًا؟
بتاتًا.
التقيت بـ"بيشوب" في "فيتنام"، صحيح؟
نعم.
ربيع 1975.
كانت "هوي" قد سقطت للتو. قبل "دانانغ" بأيام.
سافرت في البلد بحثًا عن قناص من الجيش الفيتنامي الجنوبي...
كان معنا خلال برنامج "فينيكس".
كان قناصًا بارعًا اسمه "بين".
"(دانانغ) قاعدة حربية أمريكية أبريل 1975"
لديّ أخبار سيئة لك يا سيدي.
- لقد مات. - مات؟
قبيل الفجر. أصابته قذيفة هاون على الوجه.
ألديك غيره؟
ثمة رقيب أول، جاءني قبل مدة،
لكنه بعيد عن قتلى "بين" الـ 40.
- كم قتل؟ - 3.
- يا إلهي، هل هو أفضل من عندك؟ - إنه بارع يا سيدي.
- أين هو؟ - هناك.
- أين، في الخلف؟ - نعم.
ثمة آخر، قتل 20 رجلًا، لكنه على بعد يومين على الأقل.
- تأكد من ذلك. - حاضر.
- لمَ هو هناك؟ - يعيشون بمعزل عن الآخرين.
يطبخون طعامهم بأنفسهم. طعام آسيوي.
رائحته كريهة يا سيدي.
ليس للعدو.
- أرسله إليّ. - حاضر يا سيدي.
نعم يا سيدي؟
- "بيشوب"؟ - صحيح يا سيدي.
- من أين أنت؟ - "هيميت"، "كاليفورنيا" يا سيدي.
تفضل بالجلوس.
لا أظنك صرت قناصًا وأنت تطهو الطعام لأمك.
لا يا سيدي، يوجد متجر للتبضّع خلف منزلنا.
- أين تعلمت الرماية؟ - في الكشافة يا سيدي.
- أتمزح معي؟ - لا يا سيدي.
- متى كان استدعاؤك؟ - إني تطوّعت يا سيدي.
بدا لي من أولئك المثاليين.
متعجرف بعض الشيء.
في البداية تحاول معرفة معدنه،
- ثم لا يروقك. - من كان الهدف يا "ميور"؟
الجنرال "هان تشاي".
"الاسم الحركي: (ريد شيرت 0056) جنرال، 0056/ واي 5542/ إكس (لاوس)"
- هو من "لاوس"؟ - نعم. عدو غير رسمي.
اسمه الحركي، "ريد شيرت".
إنه قائد الجناح الغربي لهجوم "سايغون" المرتقب.
- واسمه هو... - لا أحتاج إلى اسمه يا سيدي.
لا تحتاجه،
أم لا تريده؟
نعم، سأفعلها يا سيدي.
حسنًا.
سيكون الهدف في مكان...
على بعد 21 كلم، صباح الغد في الساعة 9.
إنه لقاء عالي المستوى مع حركة "فيتكونغ".
هل سيكون بمفرده يا سيدي؟
أحيانًا يتنقل مع بعض الحاشية.
بعض الحاشية؟
حُدد مكان "ريد شيرت".
- هل تراه؟ - تمّ التأكد من "ريد شيرت".
0-8-9 من البوابة.
5-0-0-1 من الطاولة.
الريح...
8 كلم من اليسار.
الهدف في مرآي.
"برافو 6". "دلتا 2". حوّل.
- نعم يا "دلتا 2". - الهدف في مرآنا، لكن الإطلاق متعذّر.
- أعد ذلك؟ - لا إطلاق، المروحية تحجب الهدف، حوّل.
مروحية؟ لكن ليس لديهم دعم جوي.
موقعنا في خطر، حوّل.
أعد ما قلت. حوّل.
- سننفذ الأمر. - لا يمكننا ذلك.
- لقد ظهر. - لا تطلق النار.
- حاول الاتصال بهم مجددًا. - "دلتا 2".
تنحّوا.
هيا.
"دلتا 2"، "برافو 6"، حوّل.
آسف على خسارة رجليك أيها النقيب.
هل تريد البحث مرة أخرى يا سيدي؟
مهلًا!
عد مجددًا!
يا لها من دعاية رائعة للكشافة!
هل كان لديكم تصريح رئاسي بعمليات القتل تلك؟
لا أحسبنا تعارفنا من قبل.
من أنت؟
د. "ويليام بايرز" من مجلس الأمن القومي.
هل كان ثمة تصريح يا "ميور"؟
كنا في مكان لا ينبغي لنا التواجد فيه...
"رسالة إلى (غلاديس)"
...نغتال جنرالًا من بلد لا نحاربه.
بالطبع، لم نكن رسميًا في حرب مع شمال "فيتنام" أيضًا، ولكن...
- هل تنكر؟ - بربكم يا رفاق.
الوقت يداهمنا.
فليعترف الرئيس أن "بيشوب" لنا، وينكر أنه جاسوس.
نخمد النار ونبرم صفقة.
أم أنكم تخفون شيئًا عني؟
لن يستغرق هذا طويلًا.
أوقف التسجيل والتصوير.
زوجتك على الخط. تقول إن الأمر طارئ.
تفضَل. هل تريد التكلّم في الخارج؟
لا، سأكلّمها هنا. لا بأس.
مرحبًا.
تلقيت رسالتك. هل أفتعل حريقًا الآن؟
صحيح.
سأعود فورًا. صحيح.
لم لا تبقي على ذلك الحجز؟
قد نستعمله لاحقًا.
ربما. بينما نتحدّث، ثمة 3 رجال
يقلّبون كل ما وضبته خلال الأسبوع.
حسنًا.
لو ثبتت أي حالات من الخلل الشخصي،
العاطفي أو النفسي، قد نستفيد منها.
- لا دليل على ذلك. - حسنًا.
حسنًا.
- القرار الرئاسي... - ذلك سيكون جيدًا.
...ليس له أهمية تُذكر.
- ما زلت معي؟ - نعم.
إذًا فقد كان قاتلًا مأجورًا.
يبدو جيدًا.
وداعًا.
آسف. زوجتي تخطط لعشاء بمناسبة التقاعد.
قاتل مأجور؟
أحسبني عرفت الأمر.
- ملفات "بيشوب"؟ - أين؟
في مكتبي. الخزانة.
- سأعود فورًا. - سأبعث موظف أمن هناك.
لا، لديكم ما يشغلكم عن تفتيش مكتبي.
أليس كذلك يا "تشاك"؟
إنه في طريقه.
كنت محقًا.
حلّ الطوفان.
ماذا عن هذه؟
أحرقيها.
- عمّ هذا الأمر؟ - عن المال.
التجارة الحرة. الشرائح الإلكترونية. محمصات الخبز.
وما علاقة ذلك بك؟
لا شيء.
أعطيني رقم "ديغر غيبسون".
تبًا!
المخابرات تبحث عن سبب لتدع "الصين" تقتل "توم بيشوب".
"12:40 مساءً"
ما العملية التي كُلفت بها؟
ما علاقتك بالسجين؟
من استأجرك؟
لقد أوقفوا خطي الآمن. بما أنه آخر يوم لي.
- أأستطيع استخدام خطك؟ شكرًا. - لكن...
آسف، الأمر سرّي. هل تسمح لي؟
حسنًا.
أليس بالإنجليزية؟
ليس بالإنجليزية كذلك.
وصل هذا الفاكس قبل لحظات يا سيدي.
أجل.
سيدي، أنت و"ناثان" عملتما معًا، صحيح؟
- إلى أي مدى تعرفه؟ - لا أحد يعرف "ناثان" حقًا.
- هل تثق به؟ - هو رجل ينجز العمل.
هل هو يعمل الآن؟
مكتب الأمن، "هونغ كونغ".
في الساعة 06:50 هذا الصباح، مكالمة من قرب منزل "ميور".
- أكان يعلم عن "بيشوب" قبل وصوله إلى هنا؟ - وتظاهر بالجهل. نعم، معك "هاركر".
أريد تأكيدًا حيال جميع المكالمات الواردة والصادرة من مكتب "ناثان ميور".
يا للعجب، أنا جائع.
- صحيفة "هونغ كونغ هيرالد". - "ديغر غيبسون" رجاءً.
لحظةً، سيدي.
"(سي آي إيه) (أونغر أندرو)، الهوية 3"
- مرحبًا. - "غيبي"، أيها العجوز.
"(هونغ كونغ هيرالد)"
- "ناثان"! ما المناسبة؟ - أيمكنك الاتصال بقناة "سي إن إن"؟
- لديّ خبر لك. - هات ما عندك.
ما رأيك بـ"القبض على عميل (سي آي إيه) بتهمة التجسس"؟
- أيمكنك إذاعة ذلك؟ - سيكون صعبًا.
بربك يا "غيبي".
لم يمنعك ذلك من قبل.
- أمهلني 30 دقيقة. - حسنًا.
أذكر أني رأيت شيئًا عن "بيشوب" في خزانتي التي من "أمريكا الجنوبية"،
لكنني لم أجده.
هل انتهى تحميل ملفات العمليات؟
لنبدأ بهذا.
تجنيد "بيشوب".
أجل. آنذاك، كان التجنيد يستغرق وقتًا.
تمّ إجلاء "بيشوب" مع الآخرين في 30 أبريل.
ذلك منحني شهرًا للتقصّي.
تكلمت مع جيرانه ومعلميه ووالدته
وقائده في الكشافة.
استخرجت سجل أبيه من "البنتاغون".
ثم بدأت بتنفيذ خطتي.
كانت خطتي بأن أعزل وأغرّب.
"(ألمانيا الغربية) 1976"
طلبت من قائده أن يعطيه مهامًا تافهة فقط،
مع موظفين لا يتكلمون الإنجليزية.
ولم أخبره حتى إن كان يمكنه العودة إلى الوطن.
ثم بقيت أراقب وأنتظر.
هذه الشحنة خاطئة الوجهة.
يجب أن تذهب إلى مقر الجيش في "مانهايم". أتفهم؟
لا أفهمك.
- تبًا. - ثم في ديسمبر،
حين ظننت أن صبره نفد، قمت بالتحرك.
- ها هي! - مرحبًا.
مرحبًا.
آسف يا سيدي. أنا الرقيب "بيشوب".
- يا إلهي. بالطبع! - مرحبًا.
مرحبًا.
"ساندي"، هذا "توم بيشوب"، صحيح؟
- نعم يا سيدي. - "توم"؟
- كيف أنت؟ تسرني رؤيتك. - كيف حالك؟
- "ساندي"؟ - زوجتي الثانية.
زوجتك الثانية؟
سألني عمّا كنت أفعله في "برلين"،
وأخبرته بأني أعمل كوسيط عسكري.
كم يسرني سماع صوت أمريكي مجددًا.
لا شك.
- أين ستذهب في عيد الميلاد؟ - ليست لدي خطط.
"الطقس في الخارج مروّع
لكن النار مبهجة جدًا
وبما أننا ليس لدينا مكان لنقصده
فلتتساقط الثلوج"
- المخابرات المركزية؟ - لتدريبك كعميل.
ستعمل تحت إمرتي، بشكل سري غالبًا.
- في "أوروبا"؟ - حيث توجد الإثارة.
- وإن فضّلت الذهاب إلى الوطن فحسب؟ - لا بأس بذلك.
يمكنني عمل ترتيبات لك
لتكمل مدة خدمتك في "سان دييغو".
في تلك الحالة، عليك نسيان هذه المحادثة.
لكن الخيار بيدك.
"سأشعر بالدفء طوال الطريق إلى المنزل"
في اليوم التالي، بدأت بتعليمه.
تتحسن التكنولوجيا كل يوم، ولا بأس بذلك.
غالبًا، كل ما تحتاجه هو علكة
- ومطواة وابتسامة. - هذا مخيّب للآمال.
صباح الخير يا سادة.
اليوم سنتكلم عن جهاز الراديو.
وليس أيّ راديو، بل جهاز الراديو الروسي.
كل مبنى وغرفة وموقف هو صورة.
أجلس هنا أحادثك، وأيضًا أتفقد الغرفة،
وأتذكّرها. الأشخاص، وما يرتدونه.
ثم أطرح السؤال، "ما العيب في هذه الصورة؟ هل ثمة ما يثير الشبهة؟"
عليك أن تراها وتقيّمها،
ثم تتجاهل معظمها دون نظر أو تفكير.
- دون تفكير؟ - مثل التنفس.
ألست تتنفس؟
دائمًا احمل معك سجائر وقداحة. وسيلة رائعة لاستهلال الحديث.
- كوب قهوة من فضلك. - كوبان.
حسنًا. أريدك أن تستمع، لكن أريد
أن ينصبّ تركيزك على شيء آخر،
أي شيء آخر، كي لا تنفعل.
- مفهوم؟ - نعم.
- متى أحصل على مهمتي الأولى؟ - حين أقرر بأنك جاهز.
- ما اسمك؟ - "مايكل ساندفيل".
صاحب البدلة في المطبخ؟
- تهديد؟ - مهلًا، كيف رأيت ذلك؟
- هل ترى هذه البناية؟ - نعم.
- أتعرف أحدًا يسكن هناك؟ - لا.
خلال 5 دقائق، أريد أن أراك واقفًا في إحدى تلك الشرفات.
بربك.
هل حاربت في "فيتنام"؟
- لا، لم أفعل. - لونك المفضل؟
- لمَ لا نناقش الأمر ونحن نتناول القهوة؟ - ضيعت 10 ثوان لتوّك.
التمس معلومات من أحدهم.
بكل سرور.
الرجل الذي يقرأ القائمة. لا تنظر إليه.
- لم يكن يقرأ القائمة. - لم يكن يقرأ إطلاقًا. تهديد؟
للمضيفة فقط.
أعطيتها للتو 4 معلومات شخصية
مقابل معلومة مشبوهة وغير شخصية.
أردت فقط معرفة من أين اشترت فستانها.
من أين أنت؟ متى عيد مولدك؟
تعلمين كل شيء عني، ولا أعلم شيئًا عنك.
حسنًا، ماذا أخبرتها؟ أولًا، أنت غير شاذ. ثانيًا، لديك خطيبة.
ثالثًا، غدًا عيد مولد حبيبتك.
ورابعًا، ليس لديك ذوق في موضة النساء.
ماذا لو كانت عميلة؟ لقد أخبرتها بـ4 أكاذيب يجب أن تكون حقيقة الآن.
حسنًا.
ما هذا يا سيدي؟
- أما عندكم غيره؟ - لدينا أفضل منه.
- ظننت أن الجواسيس يشربون مارتيني. - بل الويسكي. والمعتق فقط.
حقًا؟
- قانون الوكالة؟ - قانوني أنا.
إذًا، ما الذي تبقى لأتعلمه؟
ادخر بعض النقود كي تموت في مكان دافئ.
ولا تلمسها أبدًا.
لا تستعملها لأجل أي أحد.
حسنًا.
أهذا كل شيء؟
إياك وأن تخاطر بحياتك أو وظيفتك لأجل عميل.
إذا تحتّم عليك الاختيار بينك وبينهم، فأرسل بعض الأزهار.
كان موهوبًا.
كان يمكنه محادثة ألماني شرقي اجتاز الجدار لتوه،
وإقناعه بأن يعود
إلى المكان الذي فرّ منه ويتجسس لنا.
تركت عائلتك هناك؟
برع في الأمر لدرجة أنه كان ينتهي في مساء واحد
ويرسل المسكين وهو يبتسم.
مهلًا. سمحت لعميل متعاقد بأن يكوّن عملاء؟
كان بارعًا للغاية. ظننت أنه سيكون مدير عملاء ممتاز يومًا ما.
لنواصل.
أود سماع ما لديك عن عملية "روديو".
- "روديو"؟ - قضية "كاثكارت"؟
أوقفوا التسجيل والتصوير. سأعود حالًا.
"(سايدشو)"
أتعلمون، هذا سيتمّ بشكل أسرع يا رفاق
لو تخبرونني بشيء عن العملية.
ما اسمها؟ "سايدشو"؟
ماذا عنها؟
كيف حصلت على هذه المعلومة؟
أشياء نتعلمها في الميدان فقط.
"(سي آي إيه)، (سايدشو)"
آسف على ذلك.
حسنًا، أين كنا؟
أظننا كنا نتحدث عن عملية "روديو". أليس كذلك يا "تشاك"؟
استمر.
معارفي في "ألمانيا الشرقية"...
اكتشفوا وجود جاسوس مجهول في السفارة.
وكنا نشك في السفير،
إلى أن سُربت بعض المعلومات وهو خارج البلد.
لذا بقي احتمال واحد.
- "آن"! - مرحبًا.
- "آن كاثكارت". - أجل.
كان "بيشوب" متورطًا في جزء صغير ولكن أساسي في العملية،
ذهب شرقًا لجلب موظف من "ألمانيا الشرقية" اسمه "شميت".
- مستعد؟ - نعم.
تبًا!
جواز سفرك في الدرج. توجد بعض الفودكا. أرقها على معطفك.
إن أوقفونا، لا تقل كلمة. تذكّر أنك ثمل.
وأين السيدة "ميور"؟
لقد هجرتني "باتريشيا" وطلبت الطلاق.
أنا آسفة جدًا يا "ناثان". لماذا أخطئ دائمًا في كلامي؟
"باتريشيا"؟
نعم، زوجتي الثالثة.
يا إلهي، كم امرأة تزوجت؟
4.
أتريد التحدث عنهن أم عن "بيشوب"؟
- أترين ذلك السيد؟ - نعم.
إنه السفير. لمَ لا تلقين عليه التحية؟
- حسنًا. - حسنًا؟
هذا الويسكي أكبر سنًا منها.
هل يفترض بي أن أنزعج؟
إنهم يعلمون.
لا بد أنهم اعتقلوا عائلتي. أعلم ذلك.
لو كانوا يعلمون لأوقفونا.
غدًا سيكون أولادك وزوجتك آمنين في "ميونيخ".
- اسمع، عليّ التوقف. - ماذا؟
توقف مجدول. لا بأس. عليّ إجراء مكالمة.
سيتبعونك. سيسمعونك!
"فريدريك"، لا داعي للقلق. إن سألوك فأخبرهم بأني شعرت بالغثيان.
لمَ لا نخرج؟
لن يفتقدنا أحد.
ليتني أستطيع.
عليّ البقاء قرب الهاتف.
أتعمل في ليلة سبت؟
هل ستهرّب أحدًا؟
- نعم؟ - لقد أسكرتني الفودكا. أنا قادم للبيت.
- ارم الزجاجة. - ماذا قلت؟
ارم الزجاجة. إنهم يعلمون.
كلّا، إنهم لا يعلمون.
سيكونون بالانتظار. أنزله عند أقرب نقطة تفتيش.
- أرفض. سنعبر. - كلا! هذا أمر.
إنهم قادمون.
- عليك التخلص منه. - سيقتلونه!
مساء الخير.
أين هو؟
هيا بنا. إنهما ثملان فحسب.
تغيرت الخطة يا "فريدريك".
لا.
ستأخذني إلى خلف الجدار، كما وعدتني.
إن فعلت ذلك فسيقتلوننا. بهذه الطريقة يبقى لدينا أمل.
أنت كاذب. بهذه الطريقة يبقى لك أمل لوحدك.
لا يمكنني مساعدتك.
- اخرج من السيارة. - لن أخرج منها.
- "فريدريك"، اخرج! - لن أخرج.
- اخرج! - لن أخرج!
لا!
اخرج!
أرجوك. زوجتي. أبنائي.
لا يمكنني مساعدتك.
ماذا حدث يا "ناثان"؟ ما الذي سار على نحو خطأ؟
- لا شيء. - لا شيء؟
في الحقيقة، شيء واحد.
إياك وأن تعارضني ثانية. أبدًا.
- ماذا؟ - حين أعطيك أمرًا، تطيعه.
لا تسأل لماذا.
تلك الـ 10 ثوان كادت أن تفشل العملية.
- كانت العملية لتهريب "شميت". - بل كانت للإيقاع بـ"آن كاثكارت".
وكان عليك تمثيل الدور بواقعية.
- ماذا تقصد؟ "شميت" كان طعمًا؟ - نعم.
"ناثان"، لقد أعدموه
- في مكان قذر. - كان بإمكانهم إعدامك.
ودعني أخبرك بشيء عن "شميت"،
إنه ذهب إلى الروس قبل أسبوع وقال إنه يعرف عميلًا.
أمريكي يمكنه استعماله.
لا تقل لي ذلك! تبًا.
- كان عنصرًا قيمًا. - لم تنظر في عينيه!
لا تقل لي ذلك!
كان عميلك. شخصًا استعملته لأخذ المعلومات.
يا إلهي! لا يمكنك تبادل الناس كأنهم أوراق لعب.
- ليست لعبة لعينة. - بلى.
ذلك بالضبط ما هي.
وليست لعبة أطفال، بل لعبة مختلفة تمامًا.
وهي جدية وخطيرة. لعبة لا تريد الخسارة فيها.
"ناثان" لقد قتلنا الرجل.
استعملناه وقتلناه.
حسنًا، يجب أن تجعلني أفهم هذا الأمر.
"ناثان"، ما هذا الذي نفعله؟
ولا أريد هراء عن الصالح العام.
ذلك بالضبط ما نفعله.
لأن ما نفعله هو للأسف ضروري جدًا.
إن لم تكن مستعدّا لتضحي بحثالة مثل "شميت"
لأجل أولئك الباحثين عن حريتهم وحسب،
فعليك إعادة النظر مليًا في مهنتك التي اخترتها يا صديقي.
لأن الأمر لن يكون سهلًا.
هل تريد الرحيل؟
ارحل.
كان يجب أن تخبرني عن العملية.
لقد استغللتني.
نعم. واسمع لهذا، لأنه مهم.
لو أنك قمت بخدعة ما هناك، وأُلقي القبض عليك،
لما أتيت لإنقاذك.
إن تجاوزت حدك، فلن آتي لإنقاذك.
- سحقًا لقوانينك يا "ناثان". - حسنًا.
لكنها الليلة أنقذت حياتك.
هلّا تعرضون لنا ملف "آن كاثكارت" المعني؟
عُثر على جثة "آن كاثكارت"...
في ردهة فندق رخيص في "ألمانيا الشرقية"،
بعد شهرين فقط من انشقاقها.
أجل.
بالضرب حتى الموت. الشرطة الألمانية لم تحل القضية.
وكان "بيشوب" في "برلين"
- حينها. - كلانا كان هناك.
أتذكر رد فعل "بيشوب" حين سمع بموت "آن كاثكارت"؟
الدافع والفرصة.
"ناثان"، عليك المغادرة،
وأنت تعلم بأننا ننظر إلى جميع الاحتمالات الممكنة.
ما هي "سايدشو"؟
لا حاجة لك بأن تعرف.
لمَ تحاولون التخلص من "بيشوب"؟
"تروي"؟
أوقفوا التسجيل والتصوير.
"سايدشو" كانت عملية تنصّت.
للاستماع إلى مكاتب حكومية في شرق "الصين".
المحادثات التجارية؟
وتخشون أن تنهار الصفقة
على رؤوسنا؟
بربكم يا رفاق. يحتاج الصينيون إلى التجارة أكثر منا.
ذلك ليس صحيحًا بالضرورة.
بعد 24 ساعة من الاعتقال، يُسمح لـ "بيشوب" بأن يبدأ بالكلام.
وعليه كم بقي لديكم؟ 10 أو 12 ساعة للتبادل.
هيا، الوقت يداهمكم.
"2:00 مساءً الإعدام في الـ8:00 صباحًا"
هو لا يعلم شيئًا.
"بيشوب" لم يكن في عملية "سايدشو".
لم يكن يعمل لصالحنا.
اعتُقل في أثناء محاولة تهريب سجين،
خارج "سو تشاو".
من كان يهرّب؟
لا نعلم.
خلّوا عني!
وللمزيد حيال هذا الخبر العاجل، ننقل بثًا مباشرًا من "هونغ كونغ".
تأكد للتو أن الصينيين يزعمون أنهم اعتقلوا
عميلًا أمريكيًا من الـ"سي آي إيه".
في ظل التزام الخارجية بالصمت، تقول مصادر رسمية
إن المعني، وهو يعمل خارج القنصلية الأمريكية في "هونغ كونغ"
اعتُقل في حالة تجسس.
لو تأكد الأمر، فإن التوقيت سيئ للإدارة
التي تجري محادثات تجارية مع "الصين".
تعمل الحكومة الأمريكية الآن على التفاوض لإطلاق سراحه.
- ووعدت السفارة... - نحن في مأزق.
...بإطلاعنا على أي مستجدات.
معكم "فرانك نول"، مباشرة من "هونغ كونغ".
يبدو أن هذا سيحدّ من خياراتنا.
أريد معرفة رأيك عن هذا الأمر، وأريده أن يكون موثقًا.
في طفولتي، كنت أمضي الصيف في مزرعة عمي.
كان لديه حصان للحرث يعمل به كل يوم.
كان يحب ذلك الحصان حقًا.
ذات صيف، صار كسيحًا.
بالكاد يمكنه الوقوف.
اقترح البيطري أن يقتله.
أتعلم ما قال عمّي؟
لا يا "ميور"، ماذا قال؟
قال، "لماذا أطلب من أحد قتل حصان أملكه؟"
اتصل بـ"بيتر برودي" من هيئة الاتصالات الفيدرالية.
لا يهمني. اتصل به وحسب.
يبدو أن "بيشوب" سيكون بخير.
جيد.
- ماذا عن العلم؟ - احتفظي به، كتذكار منّي.
تعلمين أين توضع هذه الأشياء، صحيح؟
نعم. ماذا أفعل بمفتاح المخزن؟
إن احتجته فسأرسل في طلبه. سأبعث إليك ببطاقة بريدية.
- من أين؟ - لن أخبرك.
وإلا فستأتين وتنظفين المكان، وستهرب الفتيات منك.
أتمنى ذلك. سأعمل لدى "آندي أونغر" عند الردهة.
ستشتاق إلى العمل.
تعلم ذلك، صحيح؟
شكرًا.
طاب يومك. شكرًا.
"(ميور ناثان)، 1 (دي) 4"
"وكالة المخابرات المركزية"
شكرًا.
للمزيد من هذا الخبر العاجل، ننتقل مباشرة إلى "هونغ كونغ".
"بث مباشر، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
وفي تطور عاجل للحادثة التي نقلناها منذ قليل،
الإشاعة بأن "توم بيشوب"، عميل الـ "سي آي إيه" المزعوم...
"(توم بيشوب)"
الذي اعتُقل بتهمة التجسس يبدو أنها مجرد خدعة.
مات "توم بيشوب" منذ 14 شهر.
رغم أنّ الـ"سي آي إيه" لم تدل بأي تصريح،
أكدت مصادر مقربة من الوكالة وفاة "بيشوب" نهاية السنة الماضية.
القصة المكذوبة نُسبت إلى عضو متشدد
في الحكومة الصينية، والذي سرّب المعلومات الكاذبة
أملًا في تقويض المحادثات التجارية الجارية.
معكم "فرانك نول"، مباشرة من "هونغ كونغ".
سيد "ميور"؟
"3:30 مساءً"
سبق وأخبرتك بأنك ستفتقد العمل.
بمن تثقين في المخابرات الحربية؟
وقّعت مع "مارثا ريبرن" على قرض سيارتها.
اسمعي يا "غلاديس"، عليّ كسب بعض الوقت.
أريد تحليل الصور لسجن عسكري قرب "سو تشاو".
إن استعملت الهواتف، فلا تستعملي هذه.
هل يمكن أن أفقد عملي بهذا؟
جيد. لم أرد العمل عند "آندي أونغر" على كل حال.
أعلم من هو.
أعلم من أراد "بيشوب" تهريبه.
- ونحن نعلم. - لكن أتعلمون لماذا؟
إن علم أحد خلفية القصة، فحينها...
سيتسبب الأمر بجلسة استماع في مجلس النواب
تستحق المشاهدة حقًا.
وبالمناسبة، تقارير العملية تخلو من ذلك.
"مكتب تحليل الخرائط، (تي إس دي)، (أوه سي إيه)"
"ميور"، لا يُسمح لك بالتواجد هنا.
لا بأس يا "كابلر"، لو لم يكن مسموحًا لي، فكيف دخلت؟
أين هذا التقرير؟ جئت للتو من الطابق السابع وهناك أشخاص
مستاءون جدًا أنه لم يصل بعد.
مهلًا.
أي تقرير؟
بربك. ألم تحضر التوجيهات؟
أتحدث عن "توم بيشوب".
"بيشوب" تمرّد.
أجل، وكانوا سيخرجونه لولا أن قال أحدهم،
ولن أذكر اسمه،
إن قسمك زعم بأنه لا توجد موارد كافية.
من قال ذلك؟
انظر، يمكنني كسب بعض الوقت حتى تنجز هذا الأمر.
"موجز عملية (سايدشو) القائد (وايلي)"
عملية "سايدشو" بالقرب من السجن، صحيح؟
قرب "سو تشاو".
في "الصين". بربك.
أيوجد دعم جوي؟
تبًا، لا بد أنه "فولجر".
"(غلاديس)"
أجل.
جزر "بينغو".
وحدة القائد "وايلي". على بعد 40 دقيقة من سجن "سو تشاو".
شكرًا.
سأقيم حفلة تقاعد صغيرة الليلة.
- مكتبة الخدمات. لنقل في الساعة 7:00؟ - بالتأكيد.
لم أكن أعلم بأنك تستلطفني.
- عمّ كان ذلك؟ - ماذا؟
ماذا أراد "ميور"؟
كنا نتحدث فقط.
- عمّ؟ - حفلته.
"جزر (بينغو)، رسم تكتيكي"
لا أظنك مدعوًا.
"غلاديس"؟
- مرحبًا. - هذه أنا.
- أين أنت؟ - المقهى في الطابق الأول.
"برنامج مرخص، مسموح بدخول الموظفين المخوّلين فقط"
- حدثيني. - تحليل الصور.
لديهم كل زاوية ممكنة عن السجن، مهملة بالكامل.
- "غلاديس"، أحضري كل ما لديهم. - عليّ المرور بمكتب "فولجر".
أعلم ذلك.
كما أريد معلومات عن وحدة لنا في جزر "بينغو".
وحدة القائد "وايلي".
"ميور"؟
مهلًا يا "ميور"!
واتصلي بـ "كابلر" في غرفة الخرائط. أخبريه بأن حفلتي أُلغيت.
حفلتك؟
ما زلنا نحتاجك في الطابق الأعلى.
ماذا؟
ما زلنا نحتاجك في الطابق الأعلى.
ثمة شيء في أسنانك.
قال "هاركر" إنك ربما ستفيدنا بمعلومات
غير موجودة في تقارير عمليتك؟
أريد المساعدة فقط.
هل هي متعلقة بهذه المشكلة؟
أعلم من كان "بيشوب" يهرّب.
"إليزابيث هادلي".
هات ما لدينا عن "هادلي".
"ملف (إليزابيث هادلي)"
أجل، كانت أوّل عملية لنا في "بيروت".
أردنا أن تكون سلسة وفعالة في مكان كان عكس ذلك تمامًا.
في 1985، كان المكان كابوسًا.
"(بيروت) 1985"
...والمناطق المحيطة في جولة أخرى من القتال المرير.
كان الشيخ "سلامة" هدفنا.
قاد فرقة إرهابية كبيرة
هاجمت عدة أهداف أمريكية،
"(نيقوسيا)، (قبرص)"
منها تفجير سفارة أمريكية على الأقل
خلّف 212 قتيلًا، أغلبهم مدنيون.
لم يكن الاغتيال خيارًا مطروحًا.
كان يجب أن تبدو وفاته بأسباب طبيعية
لتجنب تبعات عنيفة ومزيد من الدماء.
كانت "قبرص" قاعدة عملياته.
ما علمناه عنه أنه كان بالغ الخطورة وشديد الارتياب.
كان يخطط لرحلة إلى "بيروت" لمقابلة طبيب العائلة.
أرسلت "بيشوب" قبلي بأشهر ليتعرف على أناس
ويكون من الشيخ على مرمى طلقة.
وضعته في فندق "كومودور"،
حيث أقام المسافرون من الخارج.
كان يعمل تحت غطاء مصوّر صحفي. وكان بارعًا.
كان موهوبًا، وذا نظرة ثاقبة.
لعله كان حائزًا على جائزة في التصوير.
لم يكن الوضع مختلفًا جدًا عن "فيتنام".
لذا سرعان ما انسجم تمامًا في المكان.
استغرقه الأمر 7 أسابيع...
لكن "بيشوب" وجد طريقة ليصل إلى الشيخ.
- مرحبًا. - مرحبًا.
"سيارة أجرة"
انظر، توقف. لا.
نعم، تبغ، انظر، سجائر.
تراجعي. ابقي عندك.
هذا لأجل الأطفال، بالله عليك!
- أطفئيها! - حسنًا.
حسنًا، اهدؤوا.
اهدؤوا!
هيا، بهدوء يا رفاق.
أوصل "بيشوب" شحنة من المؤن الطبية إلى مخيم لاجئين.
كان قد عقد صفقة مع أحد المعارف ليقترب من طبيب الشيخ.
"مؤن طبية"
خذوا المضادات الحيوية والمورفين مباشرة إلى المستشفى.
وبقية المؤن والحقن والكمادات إلى المخزن، اتفقنا؟
تبًا.
ما به هذا الطفل؟
كان يحاول عبور الهضبة شمال المخيّم.
لو وصلوا فسيكونون في منطقة آمنة
حيث يوجد الدواء والغذاء.
وطبعًا، عليهم العودة سالمين.
ها نحن ذا يا عزيزي.
- مرحبًا. - مرحبًا.
أودّ أن أعود لعمل قصة عن الطبيب.
- يمكنني نشر شيء عنك. - عنّي؟
أجل، ليعرف العالم ما يجري هنا.
حسنًا، لا أعلم يا "تيري".
ربما يمكننا إيجاد طريقة.
على كل، كتب "بيشوب" مقالًا عن "يوم في حياة" الطبيب
نُشر في صحيفة الـ "تايمز".
ألق نظرة عليها.
وبذلك كانت العلاقة سليمة، والأمور على ما يرام.
ممتازة.
لكن هذه "بيروت".
لم نعلم متى سيجري الطبيب فحصه على الشيخ
لكنها كانت فرصتنا الوحيدة للقضاء عليه.
لذا، لم يتسنّ لي الوقت المعتاد لمداهنته،
ما يعني أننا احتجنا إلى مضاعفة جهودنا في وقت أقل.
- مرحبًا؟ - لقد وصل "ميور".
أيمكنك المجيء بسرعة؟
- حسنًا. - ممتاز.
ما الأمر؟
جنود إسرائيليون...
- يدخلون إلى وادي "البقاع". - أين بالتحديد؟
من أقصى الجنوب.
يا إلهي، إنها الـ5:30. مع حواجز التفتيش، لن تصل قبل الظهر.
نعم، والصور لن تكون جميلة جدًا.
حسنًا، ها أنا ذا. ما الخطب؟
إنه يوم جديد.
الوقت مبكر على هذا أيها المخبول. ما الأمر؟
الشيخ "علي سلامة" بدأ في التحرك.
- كيف؟ - قارب سريع من "قبرص".
لقد حجز الطابق العلوي في شقق "النبع" لأسبوعين.
يا إلهي، أنت بشع. لمَ العناء؟
اشتقت إليك أيضًا.
أتريد زهورًا في الـ5 صباحًا؟
لا بأس بالزهور، لكن سأقبل بدعوة على الفطور.
أعرف مكانا جيدًا.
- حقًا؟ - نعم، علّمته طهو العجّة المكسيكية.
- العجّة المكسيكية؟ - نعم.
مطبخ مكسيكي في "بيروت"؟ أنا مندهش.
فجأة، صرت لا أحب الطعام المكسيكي.
يحسن لهذا بأن يكون أفضل فطور في حياتي.
إنه لذيذ. سيعجبك جدًا.
أولًا، علينا بلوغ آخر الحارة.
ستكون جثتك جميلة.
عيد ميلاد سعيد يا "ناثان".
أتعلم بأنّ الوكالة فيها 7 تواريخ ميلاد لك؟
كلّها خاطئة.
أعلم ذلك، لم يكن الأمر سهلًا، المخابرات الروسية والموساد، كلها خاطئة.
لحسن الحظ، أنا مُدرّب جيدًا.
"توم"، لا أجد ما أقول.
أين وجدت شيئًا كهذا في "بيروت"؟
"بيروت"؟ بل حقيبة دبلوماسية من "لندن".
أجري عملية تهريب هنا اسمها عملية العشاء.
"العشاء"؟
العشاء. سأتذكر ذلك.
ها نحن ذا.
كيف وضعنا؟
سيجري الشيخ فحصًا طبيًا. وقد تعرفت على طبيبه،
وهو ابن عمه أيضًا.
- حسنًا. - اسم الطبيب "أحمد".
يعمل في مخيم لاجئين جنوب المدينة.
توصلت إليه عبر عامل إغاثة.
شقراء أم سمراء؟
- لم أقل إنها امرأة. - هل هي لطيفة؟
استعملتها فقط لدخول المخيم.
هل ستوفر لنا خدمات أخرى؟
ليس لكلينا.
عمل آخر عسير. الوكالة تريد دعمًا.
حسنًا.
يريدون مني أن أعمل همزة وصل مع الميليشيا اللبنانية، تحسبًا فقط.
"ناثان"، إنهم خطيرون جدًا. كلّا، هذا غير وارد.
سبب آخر يدفعنا لننفذ الأمر على طريقتنا.
- تأخرت 10 دقائق. - لا بأس يا "ناثان". تعرقلت فقط.
- انظر، لا مجال للخطأ هنا. - أنت محق.
أنت محق. لن يحدث هذا مجددًا.
"أحمد"!
- تسرني رؤيتك. - كيف حالك يا سيدي؟
أنا بخير، شكرًا.
اسمع، معي صديق ستهتم الحديث معه.
هل لديك وقت؟
- نعم، حسنًا. - حسنًا.
- مرحبًا أيها الطبيب. - كيف أنت؟
- بخير، شكرًا. هل أجلس؟ - تفضل.
هذا شأن رسمي، وغير سارّ للأسف،
لكن أظن بأنّ عليك رؤيته.
كان والد الطبيب سياسيًا ودبلوماسيًا مرموقًا
مات هو وزوجته قبلها ببضع سنوات
من اختناق بثاني أسيد الكربون.
نعتقد بأن وفاة والديك لم تكن مجرد حادث.
هل تقصد أنهما قُتلا؟
نعلم الجاني. أريد أن أعطيك فرصة، لو أردت،
بأن تفعل شيئًا ما.
شيئًا يصبّ في مصلحتنا كلينا.
أنا آسف.
كما لو أنه أرادني أن أعرف.
ما عرفته هو أننا لو لم نتوخّ الحذر...
لكانت ستهدم العملية كلها على رؤوسنا.
- حسنًا. أجل. - هو معها في كل ليلة.
ويسكي.
- ماذا؟ ما الخطب؟ - لا شيء. معذرة، سيدي؟
أترى ذلك الرجل عند الحانة؟
أعطه كأسًا كبيرًا من أرخص ويسكي عندكم.
من هو؟
شخص يعمل في السفارة. ساعدني في مشكلة بجواز السفر.
معذرة. ذلك الرجل قدّم لك ويسكي.
رجل طيب حقًا.
- "تيري"؟ ذلك اسمك، صحيح؟ - صحيح.
تسرني رؤيتك يا "ناثان".
كنت أخبرها كيف أنك ساعدتني في مشكلة جواز السفر.
"إليزابيث هادلي"، "ناثان ميور".
- سررت بلقائك. - سعدت بلقائك.
ما لا تعلمينه هو أنه ذكرك في السفارة.
قال إنه التقى بفتاة جميلة ويريد تمديد إقامته.
لا أبد أنها أنت، صحيح؟
حسنًا، لن تعلم أبدًا.
- هل تريد الجلوس معنا؟ - لدقيقة فقط.
لا أريد مقاطعتكما.
إذًا، لمَ جئت إلى هذا المكان؟
أعمل لدى منظمة إغاثة عالمية.
كيف تتابعين كل شيء؟
"كل شيء"؟
لم آت إلا حديثًا، لكن يبدو أن لا أحد يثق بأحد.
17 طائفة، كلها تدّعي الحق المطلق هنا.
- هل تفضلين أحدًا؟ - منظمتنا حيادية.
يا إلهي، ذلك رائع. الحيادية.
ليس عليك اختيار طرف ما. تنام قرير العين.
- تلك نظرة ساذجة. - كلّا، رجاءً!
- ألا تظن؟ - لا تدافع عنّي.
- ماذا؟ - لا، إنها محقة.
إذا، كيف تنامين يا "إليزابيث"؟
في الواقع، لا أنام.
كما تعلم، لا يمكنني أن أعتاد القصف.
طوال الليل. لكنه أكثر فاعلية هكذا.
تكون العائلات في بيوتها، فرص أكبر لوقوع ضحايا. تجارة مربحة.
أجل، ثم إن الكثير من القذائف تأتي
من البحر، من السفن الحربية.
أمرها مضحك هذه القنابل،
الأسلحة، الرصاص، الدبابات، كلها تأتي من مكان آخر أيضًا.
"الصين"، "سوريا"، "العراق"، "إيران"، "الولايات المتحدة".
هذا المكان فيه نكهات عديدة. لكلّ ما يشتهيه أي أحد.
يوم سيئ في العمل يا "ناثان"؟
أنت محق. أعتذر.
يا إلهي، تدعوانني بلطف إلى مائدتكما
فأبدأ الحديث عن السياسة فورًا.
- أظنّ بأنها لعنة العمل. - بالتأكيد.
"إليزابيث"، هل تحنّين إلى "لندن"؟
لا بد أن التغرّب صعب.
- ولمَ تهتم بذلك؟ - عمّ تتحدّث؟
نسيت أن أذكر أنها غير مرحب بها في بلادها.
والداها لا يكلّمانها،
أخوها وأختاها يعتقدون بأنها مجنونة.
- إنها متطرفة. - توقف.
هذا سخيف. نعم، التقيت به للتو، صحيح؟
لا، أرجوك. ابق مع صديقك لو سمحت.
سحقًا!
- ما الذي تفعله؟ - ما كان عليك فعله بالضبط.
التقصّي.
- "ناثان" لقد وصلنا إلى "أحمد" بفضلها. - حقًا؟ إذًا هي مجرد عميلة؟
هل خطر ببالك أنها تراك كعميل؟
نعم، وسأقول لك، أنت مخطئ.
كيف التقيتما؟
هل استهدفتها، أم حصل العكس؟
هل طلبت منك إسداء أيّ معروف لها؟
"ناثان"، لقد تجاوزت حدك. الوضع تحت السيطرة.
ماذا عنه؟ "راجق نبيه". أهو تحت سيطرتك أيضًا؟ من حزب الله.
هي تستعمله لتمويل مخيمها، ويعلم الرب فيما يستعملها.
قل لي إني مخطئ يا "توم". أخبرني بأنك تعرفه.
لا أعلم ما الذي تفعله.
حياتي الشخصية تخصني وحدي. لا تتدخل فيها!
هراء! حسنًا يا "تيري"،
لن أتدخل في حياتك الشخصية.
معذرة.
- سيارة أجرة من فضلك. - نعم، سيدتي.
هل تخدعينني؟
- يا إلهي كم أنت... - هل تخدعينني؟
أتتهمني بالكذب عليك؟
- ما الأمر؟ - أتريد الحقيقة؟
حسنًا. أنا وسيطة. متطرفة. كيف تحسبني أتنقل بهذه الحرية؟
أعقد صفقات، وأرتب لقاءات،
أي شيء لأساعد زملائي في العمل.
وبالرغم من إنكاري، فأحيانًا، غالبًا،
هذه اللقاءات لها عواقب.
لمَ لا يمكنك العودة إلى الوطن؟
- لماذا؟ - أنا...
- لماذا؟ - لقد تورطت
مع جماعة لحقوق الإنسان في "لندن".
إننا فجّرنا مبنى تابع للحكومة الصينية.
كان يفترض أن يكون خاليًا لكنه لم يكن كذلك.
وعليّ التعايش مع ذلك.
حسنًا. تلك أنا. ماذا عنك؟
- ابدأ على مهل. ما اسمك؟ - تعرفين اسمي.
- اسمك. - "تيري".
أخبرني باسمك الحقيقي، رجاءً.
- "تيري". - يا إلهي، أنت مثير للشفقة.
ظلّت تعمل على إشعال الصراع بين الأطراف لصالح الوسط،
إلى أن ملّ الوسط وانصرف.
بالطبع، فقد كان للصينيين مشاكل خطيرة معها.
مشاكل صغيرة كثيرة، وواحدة كبيرة.
تفجيرات "لندن" قتلت ابن أخ رئيس الوزراء.
- ليس من طبعهم نسيان هذه الأمور. - ما مدى معرفتك بـ "هادلي"؟
التقينا صدفة. هذا كل شيء.
- كيف كانت ردة فعل "بيشوب" لهذا؟ - لم يفتح الموضوع.
لذا، لم أفعل.
سأحاول الحصول على عمل لنا في "أمريكا الجنوبية".
هل سبق أن زرت "الأرجنتين"؟
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
حسنًا.
نصف قطرة من هذا على الجلد، وسيموت خلال 12 ساعة.
ستستعمل هذه السماعة.
ستنزع الغطاء، وتضعه على صدره لفحص قلبه...
ثم تعيد الغطاء. احرص على ألا تلمسه.
- مفهوم؟ - أجل.
هذا كل شيء.
قل لي. هل الأمر صعب؟
ما الصعب؟
إزهاق روح؟
نعم.
يريد مني الشيخ أن آتي وقت الظهر...
يوم الجمعة.
أي بعد 4 أيام طويلة.
علمنا من الاستخبارات أنه كان بصدد
التخطيط لهجوم كبير على القطاع المدني في غرب "بيروت".
كان الوقت يداهمنا، وعلمنا أن هذه فرصتنا الوحيدة.
لذا فقد كان من الضروري أن يسير كل شيء حسب الخطة.
اعتنى "بيشوب" بالطبيب بينما انتظرنا
على أحرّ من الجمر.
وكي أرضي الوكالة، قابلت الميليشيا اللبنانية
الذين تحمسوا جدًا لمجرد احتمال...
أن يستخدموا قنابلهم ضد الشيخ...
في حال ما فشلت خطة الطبيب.
كانت الميليشيا مجرد بديل، وليست خيارًا حقيقيًا.
ثم بدأ الانتظار.
ذلك أسوأ جزء.
إنه يعطيك وقتًا طويلًا لتتساءل، "ماذا لو؟"
اسمي "توم".
ثم في يوم الخميس،
قبل الفحص الطبي للشيخ بيوم...
بدأ الدروز وحزب الله حرب شوارع في جنوب "بيروت".
توتر الشيخ، وصرنا في عجالة.
- "توم بيشوب" على الهاتف. - نعم؟
الشيخ يريده هناك في غضون ساعة.
- لذا هيا بنا. - "ناثان"، الطبيب ليس معي.
أين هو بحق الجحيم؟
انتقمت حركة "أمل" من الفلسطينيين
- وقصفت المخيم. - أتركته يذهب؟
- "ناثان"! - أتركتها تأخذه؟
أنا في طريقي الآن. لا داعي لاستعمال الميليشيا اللبنانية.
إن تركنا الشيخ يهرب فسنفشل تمامًا.
لا، سآخذه إلى هناك! ثق بي فحسب.
تنحّ عن الطريق!
تنحّ!
"أحمد"، حان الوقت. أنا آسف، علينا الذهاب الآن.
تبًا! تنحّوا!
- مرحبًا. - معك "ميور". ما الوضع؟
يبدو أنهم يستعدون للرحيل.
تنحّوا!
- ثم ماذا؟ - قد يرحلون خلال ساعة، أو 10 دقائق.
تنحّوا عنا! "أحمد"! هيا بنا! ابتعدوا!
مرحبًا.
إعادة... 04:20. حسنًا.
حسنًا، حظًا طيبًا يا "أحمد".
- "أحمد"، هيا. هل أنت بخير؟ - نعم.
- بخير؟ - نعم.
حسنًا.
شكرًا.
"النبع"
كان الدمار أكثر امتدادًا
مما توقع الجميع.
كان أصدقاؤنا اللبنانيون غير واثقين
بما أنها أول مهمة كبيرة لهم.
لذا ملؤوا السيارة بمتفجرات تكفي لتدمير نصف "بيروت".
كانت مهمة صعبة، لكني ظننت بأن "بيشوب" يمكنه تنفيذها.
لم أره إلا بعد أسبوع
عندما حان موعدنا للطيران من هناك نحو "كراتشي".
كانت تلك آخر مرة رأيته فيها.
هل أنت سعيد؟
74 ضحية، تدمير عمارة بالكامل،
مقتل إرهابي واحد. نعم أنا سعيد.
لدينا مقياس عجيب للنجاح، أليس كذلك؟
لنتمش قليلًا.
لن أذهب معك. لديّ عملية أخرى.
ربما ذلك أفضل.
هل هذا من أجلها؟
لا.
احرص على أن تتصرف للأسباب الصحيحة يا "توم".
لقد ضقت ذرعًا بأسبابك يا "ناثان".
ضقت ذرعًا بك. لن ينتهي بي المطاف مثلك.
حظًا سعيدًا.
"ليزي"؟
نعم؟ أنا قادم.
عليّ الذهاب لإطلاع البيت الأبيض. سنكمل غدًا في الـ07:00.
"(سي آي إيه) تحليل الصور"
- الملفات التي طلبتها، سيدي. - شكرًا.
مهلًا! لا يمكنك المرور!
سأتصل بك. لا بأس.
- لا يمكنك فعل هذا. - لديّ موعد في البيت الأبيض.
إنه واحد منا.
"تروي"؟
أتذكر حين كنا نستطيع تمييز الأخيار من الأشرار؟
كل هذا...
كان لأجل شيء ما، أليس كذلك؟
نعم.
"5:42 مساء"
أجل، أعلم.
- نسيت سجائري. - سأحضرها لك، سيدي.
"سرّي"
تعلم بأن التدخين ممنوع في هذه المنشأة يا سيدي؟
لا بأس بانتهاك القانون من حين لآخر.
"حظًا طيبًا في تقاعدك (غلاديس)"
"شقة على الشاطئ مباشرة في خليج (هارفي)، (لونغ آيلاند) 282 ألف دولار"
" كما طُلب - ساحل (البهاما)"
"(الصين) - ساحل (سو تشاو)"
"إ(يه. أونغر)، 4 (إف) 31"
"بورصة (لندن)"
- مرحبًا، "توماس كوين". - "ميتش ألفرد".
- معك "ناثان ميور". - لحظة.
"ميتش"، "ناثان ميور" على الهاتف. هل تود محادثته؟ شكرًا.
مرحبًا يا "ناثان"، كيف أساعدك؟
من هذه؟
- كانت زوجته. - ما أكثر زوجاته!
أقامت في "كوريا" بينما أتمّ جولتين في "أمريكا الجنوبية".
كانت عمليته الثانية مع "هاري دانكن" حساسة للغاية.
"ميور" عمل مع "دانكن"؟
"بيشوب" عمل لصالح كليهما.
قم بتصفية كل شيء يا "ميتش". الأسهم، السندات، أسواق المال، الأعمال.
- لنناقش الأمر. - كلا. ولا أكترث للغرامات.
- أريد التوصل إليها الآن. - "ناثان"، ادّخر لوقت الحاجة
- وما إلى ذلك. - أعلم ما أفعل.
حوّل الرصيد إلى هذا الحساب،
1712448292.
- بنك "ماريتايم" في "غراند كايمان". - "غراند كايمان"؟
هذا كل شيء. شكرًا يا "ميتش".
"9:22 مساءً"
معك "هاركر"، أريد أن أعرف عن أيّ مكالمات
أُجريت نحو "هونغ كونغ" منذ الصباح.
المبنى كله.
- مرحبًا. - مرحبًا.
لا بد أني ضيعت بطاقتي.
- سأبحث فوق. - لا بأس.
انظر إلى هذا.
ماذا؟
لقد جمع حساب متاجرته الدولي.
ماذا فعل؟
أرسلها إلى بنك في "غراند كايمان".
"(توماس كوين)، إذن بالصرف"
- أحضر لي رصيد حسابه. - حسنًا.
(سفارة (الولايات المتحدة الأمريكية) في (هونغ كونغ
- نعم؟ - "هاري"؟ معك "ميور".
ها هي قائمة المكالمات إلى "هونغ كونغ" التي طلبتها.
السفارة.
هذا هاتفه المحمول.
صحيفة "هونغ كونغ هيرالد".
هذا مكتب "أندرو أونغر" اللعين.
أما زلت تعرف ذلك المسؤول في شركة الطاقة؟
نعم، "دانغ". لماذا؟
أجل، أنا "هاركر"، سأنتظر.
أين أرسل إليك فاكس دون مراقبة؟
فندق "ماريوت كولوون".
انظر، ما الذي يحدث يا "ميور"؟
- عليك أن تثق بي يا "هاري". - ولمَ أثق بك؟
يا إلهي، أنت من نصحني بفتى الكشافة في المقام الأول.
- اتصل بي على الجوال. - "ميور"؟
- ما الذي يجري يا "أونغر"؟ - أبحث عن شارتي.
غريب. إنها دائمًا...
"11:30 مساءً"
"إرسال"
- أين "ميور"؟ - يبدو أنه غادر يا سيدي.
ماذا؟
كم تبقى من الوقت؟
اطبعها وأرسلها إليّ.
- أجل. - ماذا الآن؟
- هل وصلك الفاكس؟ - نعم.
أرى عملية تحتاج إلى 3 أشهر من التحضير.
"بيشوب" حضّر لها قبل أن يتحمل مسؤولية "سايدشو".
إذًا هل سنطلب منه المساعدة؟ سيكون ميتًا بعد 6 ساعات.
لديه صديق في الداخل. انظر إلى القائمة في "سايدشو".
يا للهول. "تران".
لديه جميع مخططات السجن.
إذًا، ما حاجتنا لـ"دانغ"؟
30 دقيقة لقطع كهرباء كامل عن "سو تشاو".
- "هاري"؟ - نعم؟
ثق بي تمامًا.
"استمارة الطلبات"
" عملية العشاء"
"القائد (وايلي)، جزر (بينغو)"
"(ويلسون)"
"(ويلسون)، مدير المخابرات المركزية"
"مركز العمليات، برقية طارئة"
"2:55 فجرًا"
نعم.
"دانغ" يريد 500 ألف يوان
"فندق (كولوون ماريوت)، (هونغ كونغ)"
- لقطع الطاقة في "سو تشاو". - محال.
قل له 100 ألف، وسأدفع بالدولار.
- 100 ألف دولار أمريكي؟ - محال. هذا غير كاف.
300 ألف دولار.
حسنًا، يرفض المخاطرة بأقل من 300، لكنه قبل بالدولار.
قبل 5 سنوات، كان الأمر ليكلف 20 ألف.
قبل 5 سنوات،
ما كان "دانغ" ليقدم رشوة إلى 10 موظفين ومراقبين
ومسؤول محلي، جميعهم قد يُقتلون لو كُشف أمرهم.
بربك يا "ميور"، هذه ليست أموالك.
"282 ألف دولار، حُوّلت إلى (ناثان ميور) بواسطة (توماس كوين) للاستثمارات"
قل له 282 ألف في حساب في "غراند كايمان"، وفقط.
282 ألف دولار؟
حسنًا، موافق.
"(باي ووتش)"
حسنًا، لقد تمّت الصفقة.
صباح الخير يا "غلاديس".
إن اتصلت زوجتي، أخبريها بأني في الطابق العلوي.
صباح الخير يا سادة. المدير "ويلسون".
صباح الخير. تفضل بالجلوس.
وجدت أشياء أخرى عن "بيشوب".
"7:04 صباحًا"
لا أحسبها ذات بال، لكن إن أردتم رؤيتها...
"هاركر"، هل تريد البدء؟
ثمة بضعة أشياء تحتاج إلى توضيح.
- عن "بيشوب"؟ - لا بل عنك يا "ميور".
عن الـ 24 ساعة الماضية.
كان السيد "ميور" يعمل ضدنا من البداية.
ما الذي تقوله؟ كل ما فعلته هو أني تعاونت معكم.
تعاونت؟
هل أخفيت شيئًا؟
بالتأكيد، حقيقة أنّ "هاري دانكن" أخبرك بوضع "بيشوب"
قبل أن تأتي البارحة.
ومع هذا اخترت ادعاء الجهل معنا، لماذا؟
حسنًا. لربما تود إخبارنا عن الاتصالات التي أجريتها إلى "دانكن"
من مكتب "أندرو أونغر" ليلة أمس.
- "هاري دانكن" صديقي. - أليسوا جميعًا كذلك؟
- لقد ناقشنا مسألة شخصية. - "هاري دانكن" مفقود.
حقًا؟ هنيئًا لـ"هاري". هو يستحق عطلة.
مع مبلغ 282 ألف دولار خاصتك؟
"ميور" حوّل ذلك المبلغ إلى حساب في "غراند كايمان" أمس.
لقد اختفى منذ ساعة.
أتريد اتهامي بشيء ما؟
اتهمني.
لعل الدفعة ذهبت إلى "ديغبي غيبسون"
حين أعلمت الصحافة.
- "تروي"؟ - لا تدخل "ديغر" في هذا.
صحيفته مجرد واجهة. إنه عميل للمخابرات البريطانية في "هونغ كونغ".
أي شيء آخر يا "هاركر"؟
نعم، سيدي، مكتب تحليل الصور
أرسل ملفًا طلبته سكرتيرة "ميور" إلى مكتبك.
هل تلقيت ذلك الملف يا سيدي؟
لا أذكر أني رأيته.
لقد أُعيد في الـ03:00 هذا الصباح.
حسنًا، هاته.
شكرًا.
هل هذه "الصين"؟
"ميور"؟
أعتقد أنها كذلك يا سيدي، ويجدر بالسيد "ميور"
أن يخبرنا بالضبط ماذا اشترى هناك بـ 282 ألف دولار.
"ميور"؟
يصعب شرحه بعض الشيء.
أظن بأن عليك إخبارنا بكل شيء.
لقد استعملت موارد الشركة لأجل أغراض شخصية.
خلال العام الماضي، كنت أستخدم أحد أقمارنا الصناعية
لمراقبة ملكية تقاعد أنوي شراءها.
ما ذلك؟ "هاركر"، أرني.
بسبب أنماط الطقس المتغيرة والتعرية الحاصلة
على طول الشريط الساحلي...
وحقيقة أنها مدخرات حياتي...
أردت التأكد فحسب.
آسف.
أظنني سأحضر فيما تبقى.
- "آيكن"، إلى أين غادرت البارحة؟ - "بيروت" يا سيدي.
ما زلنا لا نعلم كيف دخلت "هادلي" سجنًا صينيًا.
هل نكمل بشكل غير رسمي يا سيدي؟
لا، دعنا نكمل فحسب.
بعد التفجير...
كانت "هادلي" مصدر خطر...
ليس لعمليات "الشرق الأوسط" فحسب بل لحياة "بيشوب".
لذا عقدت صفقة مع الحكومة الصينية
لاستبدال "هادلي" مقابل دبلوماسي أمريكي مُدان بالتجسس.
وأُخذت إلى سجن شديد الحراسة قرب "سو تشاو"، غرب "الصين".
أفرغنا شقتها ووضعنا رسالة مزورة تقول
فيها إن كل شيء انتهى بينهما ليقرأها "بيشوب".
يبدو أنك قللت من شأن مشاعر "بيشوب" تجاهها.
نعم.
صحيح.
وقررت التصرف وعقد هذه الصفقة بمفردك؟
نعم. أنا وحدي.
سكرتيرة "ميور" على الخط.
سكرتيرتك على الخط. رقم 1.
- نعم؟ - معي القائد "وايلي".
حسنًا، صليني به.
"القاعدة الأمريكية 128 كلم غرب (سو تشاو)"
معك القائد "وايلي". وصلنا الطرد. ما الحكم النهائي؟
- سننفذ الأمر الليلة. - حسنًا، سيدي، مفهوم.
عملية العشاء ستُنفّذ. تأكيد؟
صحيح. عملية العشاء ستُنفّذ.
موافقة!
عملية العشاء ستُنفّذ؟ يا لها من طريقة لتخاطب زوجتك.
لماذا في رأيك يهجرنه على الدوام؟
"7:17 صباحًا"
كيف علم "بيشوب" بمكانها؟
لم يكن أمرًا صعبًا.
عالم صغير، والناس يتكلمون.
وجه أبيض في سجن صيني يجذب الانتباه.
هو مُدرّب جيدًا.
كان يجب أن أعرف أنه اكتشف الأمر.
- هل من أسئلة أخرى؟ - نعم، ثمة سؤال.
لو علمت أنه كان يسعى لإنقاذها، هل كنت لتخبرنا؟
لا.
"سجن (سو تشاو)"
"7:42 صباحًا"
هل نعدّل نسخة التسجيل أم نبقيها كما هي؟
لا يمكن للوكالة أن تتحمل مسؤولية تصرف "بيشوب" الطائش.
أنا آسف حيال "بيشوب".
وكذلك أنا.
- هل انتهينا؟ - اتفاقية عدم الإفصاح.
ألن تقرأها؟
- قرأتها ألف مرّة. - "آيكن"...
هلّا ترافق السيد "ميور" خارج المبنى؟
عشاء مع زوجته؟
- سيدي. - لماذا؟
- قال إنه لديه 4 زوجات. - سأغير الهاتف.
- كانت هناك واحدة في "ألمانيا". - زوجته الأولى كانت كورية.
- و"بيغي". تلك الثالثة. - إنه تزوج مرة واحدة فقط.
هذه مروحية "بلاكهوك" 1. نحن قادمون.
- تمّت عملية العشاء بنجاح. - ماذا قلت؟
لا شيء. فقط أننا في طريقنا إلى الوطن يا سيدي.
- لا، عملية ماذا؟ - العشاء يا سيدي.
من الأخريات؟
ها هن. "باتريشيا ليمور"، "ساندرا هاريس" و"بيغي داي".
كلهن عميلات رسميات أو مدنيات.
- كلهن زوجات للتغطية؟ - فمن كان يحدّث؟
لقد وقعت حادثة في "الصين".
يا إلهي.
"تخليدًا لذكرى (إليزابيث جين سكوت)"
ترجمة "أسامة جاب الله"