‫"سيريانا"‬
‫"(طهران)، (إيران)"‬
‫"بوبي"، أين كنت؟‬
‫ويسكي، ويسكي.‬
‫- أتريدين بعض الويسكي؟‬ ‫- لا، بل الشمبانيا.‬
‫- الشمبانيا؟ نعم.‬ ‫- بوب.‬
‫يريد أخي أن يعلم...‬
‫...إذا كنت قد جرّبت مخدّر "أم دي أم آي"‬ ‫السائل؟‬
‫مخدّر "أم دي أم آي" السائل؟ كلا.‬
‫"طهران" هي العاصمة المروّجة في العالم.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديك... صديق هناك.‬
‫كيف حال الولد؟‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه...‬
‫إنه بخير.‬
‫"أراش"، متى تريد القيام بذلك؟‬
‫بعد الصلاة.‬
‫حسناً.‬
‫- قلت إن الاثنين لك.‬ ‫- ماذا يهمّك؟‬
‫لا تتحرّك!‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫كنت أبحث عن المرحاض.‬
‫لا تتفوّه بكلمة. اسكت!‬
‫حسناً.‬
‫لا تتكلّم الفارسية، أليس كذلك‬ ‫يا ابن الماعز؟‬
‫"(جورجتاون)، (واشنطن) العاصمة"‬
‫سيّد "وايتينغ"، أنا "بينيت هوليداي".‬
‫أحد زبائننا، "كونيكس" وهي شركة كبيرة...‬
‫تخسر عقداً ضخماً للغاز الطبيعي‬ ‫في الخليج الفارسي...‬
‫ويفوز به الصينيون.‬ ‫في الوقت نفسه...‬
‫"كيلين"، وهي شركة أصغر‬ ‫تحصل على الحقوق في "كازاخستان"...‬
‫...وهي واحد من أكبر حقول النفط‬ ‫غير المستثمرة في العالم.‬
‫اندمجت زبونتنا، الشركة الكبيرة مع "كيلين"...‬
‫...تريد وزارة العدل أن تعرف كيف‬ ‫حصلت "كيلين" على هذه الحقوق.‬
‫كنت تدقّق في هذه الأنواع‬ ‫من الصفقات...‬
‫لذا إن خفي أمر ما علينا...‬
‫...أتوقّع منك أن تكشفه قبل أن يفعلوا.‬
‫وأن تأتي إليّ سريعاً.‬
‫"بينيت".‬
‫سيّدي؟‬
‫في شركتي، لديّ قطيع من الأغنام...‬
‫يحسب نفسه مجموعة أسود.‬
‫ربما أنت أسد ولكن يظن‬ ‫الآخرون أنك خروف.‬
‫كلا، أريد أن أتحدّث عن الخليج‬ ‫وكيف أن أميراً لعيناً--‬
‫"شركة (كونيكس) للنفط‬ ‫(هيوستن)"‬
‫- ماذا يعني الأمير بأي حال؟‬ ‫- ملك، إنه ملك.‬
‫ملك. حسناً‬ ‫كيف أن ملكاً وضيعاً رماكم خارجاً.‬
‫أرادت كل شركة في العالم دخول "كازخاستان"...‬
‫وسهل "تنغيز"‬ ‫ولكن "كيلين" قد حصلت عليه.‬
‫ثم أرادت "كونيكس" الحصول على "كيلين"‬ ‫وها نحن على ما نحن عليه.‬
‫قمت باستثمارات.‬
‫استثمارات ستؤدي‬ ‫إلى ازدهار هذه الشركة.‬
‫اللعنة، "تومي"، إن قانون‬ ‫الأعمال الأجنبية المشبوهة...‬
‫...قد حفظناه جميعاً.‬
‫لديّ نسخة عنه مُلصقة في رأسي. هنا بالذات.‬
‫شكراً يا "جيمي". إننا نقدّر سماع رأيك.‬
‫ولكن محامياً أميركياً...‬
‫...يدرس علاقاتك في "كازخستان"...‬
‫...والحكومة الأميركية‬ ‫تؤخّر الموافقة على اندماجنا.‬
‫السيد "جانيس" وأنا أتينا...‬
‫بـ"سيدني هيويت" وهو محامي‬ ‫"كونيكس" في "واشنطن"...‬
‫...إلى هنا للتحدث عن استراتيجيتنا‬ ‫للأيام الثلاثين القادمة.‬
‫"سيدني"؟‬
‫بطريقة ما، أشعر بأنني أقف‬ ‫في الحياد على غرار "سويسرا".‬
‫أوّد تذكير الجميع في هذه الغرفة...‬
‫...بأنهم وقّعوا على اتفاقات سرّية.‬
‫"(كيلين)"‬
‫اسمحوا لي بأن أعرّفكم إلى شريكي‬ ‫"بينيت هوليداي"...‬
‫...الذي سيكون-- كيف لي أن أقول؟‬
‫-- سيعمل على إرساء التوافق يوماً بعد يوم.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد زرتم ما قد يغدو قريباً...‬
‫...أكثر شركات "أميركا" ربحاً.‬
‫بشرط أن توافق الحكومة على الاندماج.‬
‫شرط ألا نشغّل السيارات على الماء.‬
‫وبشرط أن تستمرّ الفوضى‬ ‫الشاملة في الشرق الأوسط.‬
‫ما علينا فعله، هو ايجاد المشكلة وحلّها.‬
‫وإذا لم تجد المشكلة فلا وجود لها.‬
‫عندما توافق الحكومة على هذا الاندماج...‬
‫...سوف يُتاح لنا شراء العديد‬ ‫من المنازل في الكرم.‬
‫ربما حتى منزلك.‬
‫"(جنيف)، (سويسرا)"‬
‫حبوب "تشيريوز" للإفطار مجدداً؟‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- "ماكس"!‬
‫- مرحباً يا رجل.‬ ‫- لا تقرأ على المائدة، اتفقنا؟‬
‫- ضع هذه اليد هنا. وثبّت لي الخبز.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- أمي؟ أريد لحماً مقدداً.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- لديك اللحم المقدد.‬ ‫- أريد اللحم المقدد الحقيقي.‬
‫لديك اللحم المقدد الحقيقي‬ ‫لكنه مصنوع من حبوب الصويا.‬
‫أريد اللحم المقدد من لحم الخنزير.‬
‫أريد اللحم المقدد المصنوع من الخنزير أيضاً.‬
‫- لا تقل هذا.‬ ‫- سأجرّبه إذا كنت تجرّبه.‬
‫- لا أدري إذا كنت أستطيع عضّه.‬ ‫- إنه مقرمش.‬
‫- كيف فعلت ذلك؟‬ ‫- يصعب قطعه.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- اهدأ.‬
‫يحصل اندماج بين شركتين‬ ‫نفطيتين أميركيتين في "هيوستن".‬
‫الشركة الجديدة، شركة "كونيكس كيلين"...‬
‫سوف تصبح خامس أكبر شركة‬ ‫للنفط والغاز في العالم.‬
‫تؤثر هذه الخطوة على‬ ‫37 ألف عامل في 160 بلداً...‬
‫وتأتي بعائدات أضخم‬ ‫من الناتج الوطني المحلي...‬
‫...في "باكستان" أو "الدانمارك" وبالتالي تؤسس‬ ‫للاقتصاد الأكبر الـ 23 في العالم.‬
‫"(كونيكس كيلين)"‬
‫رئيس مجلس إدارة "كونيكس"، السيد "ليلاند‬ ‫جانيس" تحدّث اليوم عن التآزر‬
‫وعن رغبة في مشاركة المستهلك بالمدّخرات.‬
‫ستخلق عملية الاندماج اقتصاداً واسع النطاق‬
‫لتسليم المستهلك أفضل‬ ‫المنتوجات بأدنى الأسعار الممكنة.‬
‫"(جانوس)‬ ‫المدير التنفيذي لـ(كونيكس)"‬
‫إنه اندماج ضروري لـ"كونيكس" يا "ربيكا"‬ ‫لأنها تريد وضع يدها على حقول "كيلين"‬
‫في "كازاخستان" بعد أن مُنحت سهول‬ ‫الغاز التي طمعت بها في الخليج‬
‫لمجموعة شركات صينية.‬
‫تتطلّع الدول المصنّعة‬ ‫إلى الأسواق الناشئة في "آسيا"‬
‫التي تؤثر بقوّة على أسعار النفط الخام.‬
‫"(برايان وودمان)، محلّل"‬
‫نلحظ غياب استقرار في الأسعار بما يقارب‬ ‫10 إلى 12 دولاراً على الأقلّ.‬
‫تتواصل الاحتجاجات في "إيران" والتهديد‬ ‫بإجراء المزيد من الإضرابات في "فنزويلا"‬
‫والأتراك لم ينفكّوا يثيرون الضجة حول‬ ‫النفط الروسي الخام من خلال البوسفور.‬
‫حسناً، شكراً لاستضافتي "ربيكا".‬
‫أنا ألعب. وظيفتي هي اللعب.‬
‫حسناً، هذه وظيفة جيدة لك.‬
‫- قل لأبي إنك تحبه.‬ ‫- أبي، إنني أحبك.‬
‫مرحباً.‬
‫الحفلة الصيفية التي يقيمها الأمير‬ ‫في "ماربيلا" في نهاية الأسبوع.‬
‫هل أنت مهتمّ؟‬
‫حسناً، لا أستطيع. لديّ، تعلم...‬
‫قد يكون زبوناً هامّاً للشركة يا "برايان".‬
‫عيد ميلاد "ماكسي" نهاية الأسبوع‬ ‫لدينا السبت--‬
‫"برايان"، أريد مساعدتك --‬ ‫حفلة الأمير. أنا أقبل هذه الدعوة.‬
‫استخدمنا الحيل لنتمكّن‬ ‫من حضور حفلة الأمير.‬
‫وضع الخطة، ولكنه ليس ذكياً.‬
‫أراهن بألف على أنه لا يمكنه بيعها.‬
‫لم أقل بأنني أستطيع الذهاب.‬
‫دولار أم فرنك سويسري؟‬
‫- دولار.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا. اصطحب الأولاد معك.‬
‫الشاطئ، الصيف، "ماربيلا".‬ ‫سيحبه "ماكس".‬
‫- هل يمكنني أن أفعل ذلك؟‬ ‫- نعم يمكنك.‬
‫بالإضافة، إنهم يحبون الأولاد.‬
‫"جون د. روكيفيلير"‬ ‫وهو مؤسّس جامعة "شيكاغو".‬
‫تعال.‬
‫حسناً. يا لك من قائد أغنية رائع‬ ‫سيد "روكفلر".‬
‫"الخليج الفارسي"‬
‫انتقلت ملكية منشأة‬ ‫"كونيكس السلوى" لفريق جديد‬
‫ولم نعد بحاجة إلى خدماتكم.‬
‫ماذا قال؟ لم أسمع.‬
‫أرادنا أن نرحل.‬
‫"نرحل"؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لم تعد رخصة الهجرة التي تؤمّنها‬ ‫لكم هذه الشركة سارية المفعول.‬
‫يجب أن تُعلموا دائرة الهجرة‬ ‫في غضون أسبوعين‬
‫أو قد تُرحّلون.‬
‫الصينيون شعب ذكي‬ ‫إلا أنهم سائقون سيئون.‬
‫يجب ألا يُسمح لهم حتى بغسل السيارات.‬
‫عندما كنت في سنّك في "باكستان"‬ ‫رأيت عن بعد دائماً...‬
‫جبالاً يغطّيها الثلج.‬ ‫نعم، أعلم يا أبي.‬
‫حسناً.‬
‫على بعد ثلاث ساعات، ولكن هناك...‬
‫...في السماء...‬
‫...كأنك تستطيع أن تصل إليها وتلمسها.‬
‫جبال يغطّيها الثلج.‬
‫ما إن نتمكّن...‬
‫...سوف نبتاع لنا منزلاً‬ ‫ونحضر أمك إلى هنا.‬
‫أعدك.‬
‫"بوب" مرتعب بشأن الصاروخ الآخر.‬
‫"أين الصاروخ؟ مَن يملكه؟"‬ ‫كتب مذكّرة.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫(لانغلي، فيرجينيا)"‬
‫انتهيت لتوّي من اقناع الاستخبارات‬ ‫البريطانية والفرنسية...‬
‫أنه لا علاقة لنا بعمل الأمير.‬
‫ماذا نقول لهم الآن؟‬ ‫"في المسألة خطب ما."‬
‫عليه أن يوقف ذلك.‬ ‫عليه أن يتوقف عن رفع المذكرات.‬
‫"الكابيتول الأميركي‬ ‫مجلس النواب"‬
‫حسناً. إليك فكرة.‬ ‫اقترح اسمه للحصول على علاوة.‬
‫حان الوقت لذلك. ظغنه رجل صالح.‬ ‫أنقذنا في "بيروت" سنة 85.‬
‫هذا رائع. "تيري" يحبه.‬ ‫سنجري له اختباراً في وسط المدينة.‬
‫دبّر له اختباراً في وسط المدينة.‬
‫يجنّ جنونهم بشأن "إيران". "بوب" خبير.‬
‫ويتكلّم الفارسية بحق الله.‬
‫لم يحظَ بوب بوظيفة وراء مكتب يوماً.‬
‫لم يعمل بدوام من 9 إلى 5‬ ‫ولم يكن عضواً في لجنة ما.‬
‫يجب أن يأتي إلى العمل يومياً.‬ ‫وأن يكون متوفراً.‬
‫تماماً.‬
‫سأحضّره.‬
‫في الحقيقة، لقد طردنا أحد موظفينا.‬
‫بادرت وطلبت منه أن يأتي إلى هنا.‬
‫خرق "حزب الله" في "بيروت" في الثمانينات‬ ‫وحاز ميداليات رائعة.‬
‫نفكّر في أن نؤمّن له عملاً ثابتاً.‬
‫"بيروت" في الثمانينيات، أهذا شيء‬ ‫جيد تذكره على سيرتك الذاتية؟‬
‫لا تشح بنظرك عن أيّ طعم محتمل.‬
‫نحن بخير.‬
‫"إيران" بخير.‬
‫بخير.‬
‫ويبدو تحليلنا صحيحاً.‬
‫لدينا تغطية فضائية جيدة.‬
‫نعيد برمجة الموارد في "إيران"--‬
‫شكراً على مجيئك. وسامحني على تدخّلي‬
‫ولكن لننسَ للحظة لائحة المعاملات‬ ‫الطويلة التي تفرضها‬
‫أحاول الحصول على معلومات جديدة.‬
‫- بقدر ما يمكننا--‬ ‫- باتت "الهند" حليفتنا اليوم. و"روسيا" أيضاً.‬
‫وحتى "الصين" ستغدو حليفتنا.‬
‫لكنّ الدول التي تمتدّ من "المغرب"‬ ‫إلى "باكستان" هي المشكلة.‬
‫دول فاشلة واقتصادات فاشلة لكنّ "إيران"‬ ‫حليف ثقافيّ طبيعي "للولايات المتحدة".‬
‫لا يرغب الفارسيون بإعادة عقارب‬ ‫الساعة إلى القرن الثامن.‬
‫أرى الطلاب ينزلون إلى الشوارع.‬ ‫وأسمع "خاتمي" يقول ما يجب قوله.‬
‫أريد أن أعرف أنه في حال تابعنا‬ ‫محاصرتهم في موضوع النفط...‬
‫...هل سنحصل في وقت قريب‬ ‫على حكومة مناسبة وعلمانية...‬
‫...ومناصرة للغرب والأعمال؟‬
‫هذا ممكن. ومعقّد.‬
‫بالطبع. شكراً على وقتك.‬
‫يدعون الشبان ينزلون إلى الشوارع ثم يبادرون‬ ‫إلى إقفال 50 صحيفة في اليوم التالي.‬
‫لنضع بعض الصحون اللاقطة على سطوح‬ ‫المنازل ونسمح لهم بمشاهدة برنامج "أبواي".‬
‫لكنّ هذا لا يعني أن آيات الله‬
‫سيتخلّون عن القدر القليل‬ ‫من سيطرتهم على ذلك البلد.‬
‫سيد "بارنز"، تُعتبر حركة الإصلاح في "إيران"‬
‫من أكبر آمال الرئيس بالنسبة إلى المنطقة‬
‫وهي أساسية لأمن نفط "الولايات المتحدة".‬
‫يعمل هؤلاء الرجال مع لجنة "سي أل آي".‬
‫أي لجنة تحرير "إيران" يا سيد "بارنز".‬
‫"(برينستون)، (نيو جيرسي)"‬
‫لعلّه قد يتمّ تعيينك سفيراً في مكان رائع.‬
‫على غرار "فرنسا" أو "إيطاليا" أو "غانا".‬
‫هذا ليس من سابع المستحيلات صحيح؟‬
‫كيف حال والدتك؟‬
‫رائعة. هي بخير.‬
‫أعرف أنّ هذا يبعد عني سنة...‬
‫...لكن عليّ الحصول على سيارة مقبولة.‬
‫لا ضرورة لأن تكون فخمة لكن عليها‬ ‫أن تقلّني إلى "بوسطن" و"نيويورك".‬
‫لديهم فريق عمل رائع. هذا ما قالوه لي.‬
‫سألتهم "طاقم مؤلّف ممّا؟"‬ ‫فقالوا طاقم تجذيف.‬
‫- إن شئت التجذيف سيكون أمراً ممتعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"روبي"، اسمع.‬
‫أعيش في "ماريلاند"...‬
‫...ما يعني أنك تحظى‬ ‫برخصة إقامة في "ماريلاند".‬
‫أو بالأحرى لدخول جامعة "ماريلاند".‬
‫آسف، أيمكنني سرقة هذا منك؟ شكراً جزيلاً.‬
‫لا أريد إلا سنة أخيرة طبيعية يا أبي.‬
‫أريد منزلاً طبيعياً.‬
‫أريد خدمة قنوات كابل‬ ‫وأريد حضور حفل التخرّج.‬
‫أتعرف كيف تجري حفلات التخرّج‬ ‫في "باكستان"؟ هي فاشلة في "باكستان".‬
‫الأمر معقّد.‬
‫لعلّني فشلت فعلاً في عملي.‬
‫كيف؟‬
‫كان عليّ إبقاء فمي مغلقاً ولم أفعل.‬
‫ماذا تعمل والدتي مجدداً إن‬ ‫كان علينا العيش في "إسلام أباد"؟‬
‫- هي سكرتيرة؟‬ ‫- سكرتيرة.‬
‫"روبي".‬
‫والداي كاذبان محترفان.‬
‫اسمع.‬
‫هل حضرتما حفلاً؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫هذه ليست حفلة لك.‬
‫"(ماربيلا، إسبانيا)"‬
‫يسرّني أن أرحّب بكم فرداً فرداً...‬
‫حسناً، يا صغار.‬
‫...إلى "كازا دي لاس بالماس"‬
‫واحة النخيل الخاصة‬ ‫بنا في جنوب "إسبانيا".‬
‫- أيعيش أحد هنا؟‬ ‫- نعم، في فترة الصيف.‬
‫أتمنى أن يقضي كلّ منكم يوماً رائعاً‬
‫بعيداً عن صخب الحياة‬ ‫مسترخيين بين الأهل والأصدقاء‬
‫مستمتعين بالزهور في حدائقنا الوافرة‬
‫أو بتذوّق الأطعمة الشهية التي لا تُحصى‬
‫من إعداد طهاة بلاطنا الفاخر.‬
‫أرجوكم أن تتناولوا الطعام‬
‫وتستمتعوا بوقتكم معنا وشكراً.‬
‫أودّ أن أرحّب بأصدقائنا الصينيين في بلادي.‬
‫يرحّب والدي بالصينيين في بلادنا.‬
‫بالطبع.‬
‫أرجوك.‬
‫هناك.‬
‫شكراً.‬
‫العرب شعب يهتمّ بالعائلة كثيراً.‬
‫أهذا قول عنصريّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫لا. أحسب أن ما تقولينه إيجابي.‬
‫عليك أن تغطس.‬
‫لا تفعل.‬
‫دعه يحلّ المسألة بنفسه.‬ ‫هذا هام لينمّي شخصيته المستقلة.‬
‫رائع!‬
‫إعلان.‬
‫إن خلق الله الإنسان على صورته‬
‫فلا بدّ من أنّ الله أخفق في ذلك.‬
‫أنت خائف؟‬
‫خائف من أن تثمل؟‬
‫أنا خائف من لهثك.‬
‫لم يتناول حكيم أياً من هذا.‬ ‫وهو يضع المجوهرات.‬
‫يحسب أنّ هذا السوار‬ ‫الصغير سيجذب الفتيات إليه.‬
‫"حكيم"!‬
‫"حكيم"! "حكيم"! "حكيم"!‬
‫أريد مكالمة عمّك بشأن العمل.‬
‫لا عمل.‬
‫"فاروق"!‬
‫قلت إنك ستعرّفني.‬
‫لا تكن مزعجاً.‬
‫"حكيم"!‬
‫أنت هنا لرؤية الأمير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫أنا شريك في شركة‬ ‫تسويق للمشتقّات في "جنيف".‬
‫- المشتقات النفطية؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫- "براين وودمان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "براين وودمان".‬
‫نأسف للقول إن سموّه لن يتمكّن من رؤيتك.‬
‫لكننا فوّضنا بصلاحية الاستماع‬ ‫إلى اقتراحك نيابة عنه.‬
‫حسناً.‬
‫هنا؟ الآن؟‬
‫حسناً. في الواقع...‬
‫حسناً. نعتبر أن القلق الأساسي بنظركم...‬
‫...هو تسجيل سنة أخرى من الأسعار المرتفعة.‬
‫لم يعد من وجود للسهول الضخمة‬ ‫ولا حتى في مجال الغاز الطبيعي‬
‫وبتطوّر وسائل الطاقة البديلة‬
‫ستحتاجون إلى استراتيجيات جيدة‬ ‫لتزيدوا أرباح مواردكم الحالية‬
‫لا سيما في جوّ يتميز بهبوط الأسعار.‬
‫هذه هي المشكلة التي تتقدّم شركتنا‬ ‫لمساعدتكم في حلّها‬
‫أي المشاكل التي يمكن توقّعها‬
‫والتي لا يمكن توقّعها والتي تواجهونها.‬
‫هذا المنزل مجهّز بنظام "جينيوس".‬
‫أحضر أحد أبنائي خبراء‬ ‫أميركيين لتمديد الكهرباء.‬
‫انظر.‬
‫سمو الأمير هذا مذهل.‬
‫حضرة الأمير "ناصر"، أليس هذا رائعاً؟‬
‫إنه مذهل.‬
‫يتكلّم الصينيون العربية.‬
‫انظر، الظلام يسود.‬
‫من الأفضل أن نضيء بركة السباحة.‬
‫هذا العمل الغبيّ يتطلّب غبياً.‬
‫يا "موسى"، تعال وأصلح جهاز التحكّم عن بعد!‬
‫ألا تتكلم؟‬
‫هيا يا حبيبي. قليلاً، اتفقنا؟‬
‫أنت القرش، وتحاول أن تلتهمنا‬ ‫حين نحاول السباحة.‬
‫اتفقنا؟ تقفز وتعدّ إلى الثلاثة‬
‫ثم نحاول أن نصل إلى الجهة الأخرى.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً. هيا.‬
‫هيا، هيا.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫- هيا، اقفز.‬ ‫- هيا.‬
‫- اقفز.‬ ‫- جبان!‬
‫اقفز، هيا!‬
‫"ماكس"؟‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اقطعوا الكهرباء! اقطعوا الكهرباء!‬
‫"ماكس"! "ماكس"!‬
‫- أفلتني!‬ ‫- اقطعوا الكهرباء!‬
‫- "ماكس"!‬ ‫- هيا. هيا.‬
‫- هذا ابني.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- خذه!‬
‫أخرجه! أخرجه! أخرجه من هنا! أخرجه.‬
‫ألقِه أرضاً.‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- ليستدعِ أحدكم طبيباً!‬
‫هو لا يتنفّس. هو لا يتنفّس.‬
‫- استدعوا طبيباً!‬ ‫- هل أحد هنا طبيب.‬
‫افعلوا أمراً ما! ساعدونا!‬
‫أسمع جملاً تفيد بالتالي‬ ‫"تأثير المال الفاسد"...‬
‫"العاصمة (واشنطن)"‬
‫أو "تأثير الدولارات الشرير في السياسة"‬
‫حين أُنفق مبلغ من المال‬ ‫على حقوق النقابيين‬
‫في برنامج "ساينفلد" التلفزيوني‬
‫أكثر ممّا أُنفق على‬ ‫الانتخابات الرئاسية الأخيرة.‬
‫في الدورة الانتخابية الأخيرة‬ ‫أُنفقت 300 ألف دولار.‬
‫التُقطت لي صور مع الرئيس‬ ‫وأستعملها في العالم كله.‬
‫لم أحضّر لك هذه القهوة.‬
‫لا يعرف الناس "داني دالتون" لكنهم‬ ‫يعرفون رئيس "الولايات المتحدة"‬
‫ويرون أنني أعرف رئيس‬ ‫"الولايات المتحدة" شخصياً.‬
‫- في مجتمع حرّ...‬ ‫- تحضّرها لي.‬
‫...المجتمع الذي نصّ عليه القانون...‬
‫أنت...‬
‫- ...الشعب، فردياً...‬ ‫- أحضّر طبق الشوفان.‬
‫- ...ومنظّم في هيئات.‬ ‫- ثم تنام.‬
‫...وليس الحكومة الأميركية‬ ‫التي تقرّر بشأن المسائل...‬
‫تبدو بحال مزرية.‬
‫...في حملة سياسية.‬
‫في بلادنا، لا...‬
‫نحشو صناديق الاقتراع بالدولارات.‬
‫- ما نفعله...‬ ‫- أنت تعمل؟‬
‫- ...هو تحويل المال إلى أصوات.‬ ‫- واجهت متاعب في العمل.‬
‫قدرة المرشّح...‬
‫في برّادي بعض الجعة حتى‬ ‫لا تموت من جرّاء الهذيان.‬
‫أرجوك ألا تدخّن في منزلي.‬
‫-- المعنى ليس مترجماً بهذه السهولة‬ ‫ويفيد بأنّ المال هو الخطاب.‬
‫وفقاً لما سمعته أخيراً فإنّ الخطاب‬ ‫في "الولايات المتحدة" محميّ.‬
‫لا يمكنكم تحديد دفاعي لأنه فعّال.‬
‫"(كيلين)"‬
‫أملك حقاً سيادياً ولا رجوع عنه‬ ‫في تقديم عريضة إلى حكومتي.‬
‫ولماذا يبقى سرّاً صغيراً وقذراً‬
‫القول إنّ مصلحة "أميركا" تقضي‬ ‫بالقيام بالأعمال مع دول أخرى؟‬
‫رُحّل ولدان من أولاد زوجتي من هذه البلاد.‬
‫أتعرف السبب؟ لأنهما لم يحظيا بفرصة عمل.‬
‫لست مضطراً إلى أن تدفع لي.‬
‫قل لي ما أفعله.‬
‫ثمّ قرّر.‬
‫آسف. لديّ لائحة طويلة‬ ‫بمرشّحين لهذه الوظيفة.‬
‫وإن أردت العمل في هذه البلاد‬
‫تعلّم اللغة.‬
‫تعلّم العربية!‬
‫"مجمّع العمّال الأجانب‬ ‫الخليج الفارسيّ"‬
‫لماذا يركضون؟‬
‫لعلّ الصغير‬
‫ارتكب جريمة ما.‬
‫أطعمونا البطاطا المقلية‬ ‫في المدرسة الإسلامية.‬
‫أغلق الباب يا أبي.‬
‫شقيقته معجبة بك.‬
‫مؤخّرة شقيقته كبيرة.‬
‫بالطبع لا عليك أن تقلق بهذا‬ ‫الشأن في المدرسة الإسلامية.‬
‫ولا بشأن لحم الخراف.‬ ‫لدينا أسياخ لحم خراف.‬
‫أحبّ لحم الخراف.‬
‫حضّروا هوياتكم الشخصية.‬ ‫ممنوع التكلّم في الصفّ.‬
‫"تأشيرة إقامة‬ ‫رخصة عمل"‬
‫حضّروا هوياتكم الشخصية.‬ ‫ممنوع التكلّم في الصف.‬
‫لا أذكر أنّ الحرّ كان بهذه القوة.‬
‫أبي، لا تتكلّم في الداخل.‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫يا قويّ، ما اسمك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جوني".‬
‫أمي!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أمي!‬
‫تعال يا حبيبي. تعال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد النظر من النافذة.‬
‫أتريد النظر من النافذة؟ هيا.‬
‫أرى طائراً.‬
‫إن رفضت "إيران" الإثنين وصول مفتّشي‬ ‫الوكالة الدولية للطاقة الذرية‬
‫يمكن أن نتوقّع ارتفاع‬ ‫أسعار النفط الخام مجدداً.‬
‫"(براين وودمان)‬ ‫محلّل في مجال الطاقة"‬
‫"(إيران) - قرار بشأن تفتيش‬ ‫الوكالة الدولية يوم الإثنين"‬
‫ليس سرّاً أن ترفض‬ ‫"إيران" التفتيشات المفاجئة.‬
‫حسناً، "ربيكا"، شكراً.‬
‫عُد إلى منزلك.‬
‫كان سؤالاً غبياً لعيناً يا "هنري".‬
‫اتّصل موظّف الأمير مجدداً.‬
‫أنا أخبره لا أكثر.‬
‫"وزارة العدل الأميركية‬ ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫كم يبلغ سوء الأمر؟‬
‫حين يقول بائع سيارات "فولفو" هذا الأمر...‬
‫حسناً. أنتم أشخاص شريفون.‬
‫صحيح.‬
‫زوجتي وممرّ سياراتنا الضيّق...‬
‫- كيف حالك بحق الجحيم؟‬ ‫- لا يمكنني التذمّر.‬
‫هذا ليس جيداً، يا فتى. هذا عذاب صامت.‬
‫متزوّج؟ لديك أطفال؟‬
‫مستحيل أن تقوم شركة على غرار "كيلين"‬
‫بإجراء صفقة مماثلة‬ ‫من دون أن ترشو أحداً.‬
‫لمَ لا تقل لي بصراحة ما‬ ‫تريد قوله حتى أتمكّن من الرد؟‬
‫كنت أحسب أن خطباً ما يشوب المسألة.‬
‫والآن أنا متأكد من أن‬ ‫خطباً ما يشوب المسألة.‬
‫إمّا لا تجد أي دليل‬ ‫لأنك لا تعرف أين تبحث‬
‫أو أنّك تعرف لكنهم‬ ‫لك بالمرصاد فيبعدونك.‬
‫لا بدّ من أن هذا ما يحصل، صحيح؟‬
‫"بينيت هوليداي".‬
‫رجل "سيدني هيويت" الجديد.‬
‫كم واحداً من هؤلاء رأيت؟‬
‫6؟ 7؟‬
‫اختفوا جميعاً.‬
‫لا يزال "سيدني هيويت" اللعين.‬
‫14 مقابل 11.‬
‫الضربة الحاسمة.‬
‫أحسبهم رشوا أحداً من داخل الصفقة.‬
‫وهو شخص يمكنهم التحكّم به.‬
‫أتقصد مخبراً؟‬
‫نعم يا سيدي على غرار المخبر.‬ ‫هذا رأيي بناءً على ثقتهم المبالغ بها.‬
‫ضربة حاسمة.‬
‫شكراً.‬
‫تكلّم أطراف الاتفاقات النفطية‬
‫مع المحامين الأميركيين‬ ‫لفشل مجال النفط. "دين".‬
‫"بينيت هوليداي"، تعرف "دين وايتينغ"‬ ‫وهو شريك من مؤسسي شركتنا.‬
‫- تسرّني رؤيتك يا سيدي.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫ناقشنا مسألة دمج شركتي‬ ‫"كونيكس" و"كيلين".‬
‫هل سيحصلون على الموافقة؟ تغدو شركة‬ ‫كبرى مخيفة إن حصلوا على الموافقة.‬
‫أقصد زبوناً كبيراً.‬
‫إنّ سهل "تنغيز"‬ ‫وهو أكبر رصيد لشركة "كيلين"‬
‫يخضع لتدقيق حثيث من قبل مكتب‬ ‫مدّعي عام "الولايات المتحدة".‬
‫يا "بينيت"، كما يُقال في الإنجيل:‬
‫"الطرق كثيرة لا تُحصى لإضاءة (أوروبا)."‬
‫أرى قوساً على السقف وهو باتّجاه "مكّة".‬
‫"مكّة" المكيّفة من قبل مجموعة "بن لادن".‬
‫كان مشروعاً ضخماً. درّ عليهم المليارت.‬
‫النساء جميعهن يرتدين الأسود من‬ ‫رؤوسهن إلى أخمص أقدامهن‬
‫ويمشين على بعد متر ونصف خلف الرجال.‬
‫الحرارة 125 درجة.‬
‫125 درجة تماماً والجوّ رطب.‬
‫حين خرجت من المطار‬ ‫شعرت بأنّ جداراً وقع عليّ.‬
‫الرجال يرتدون القمصان البيضاء.‬
‫قمصان بيضاء نظيفة. لا أفهم هذا.‬
‫كما لو يقولون:‬
‫"الطقس حار ولست مضطراً إلى العمل."‬
‫لا أفهم كيف يمكنهم فعل‬ ‫أي أمر في هذا الزيّ.‬
‫أودّ أن أراهم يلعبون كرة القاعدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو غريباً.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫سيحاولون طمس الاختلاف‬
‫حتى يجعلوا المسلمين‬ ‫الذين يتحدّثون في الدين‬
‫يبدون كمتعصّبين أو متخلّفين.‬
‫سيقولون لنا إنّ الخلاف هو خلاف‬ ‫على الموارد الاقتصادية‬
‫أو الهيمنة العسكرية.‬
‫ولو صدّقنا ذلك سوف نصبح لعبة في أيديهم‬
‫عندئذ لا نلومنّ إلا أنفسنا.‬
‫ولا يمكن أبداً‬
‫سدّ الفجوة بين الطبيعة البشرية‬
‫والحياة الحديثة عن طريق التجارة الحرّة.‬
‫لا يمكن.‬
‫الدين والدولة هما مفهوم واحد.‬
‫القرآن.‬
‫ولا يمكن الفصل بين الدين والدولة.‬
‫القرآن.‬
‫ليس على طريقة الملوك والعبيد‬
‫القرآن.‬
‫آلام الحياة العصرية لا تُعالج‬
‫بإلغاء القوانين‬
‫أو الخصخصة‬
‫أو الانفتاح الاقتصادي‬
‫أو خفض الضرائب.‬
‫ولا يمكن أن نقضي على آلام‬ ‫العيش في العالم الحديث‬
‫عن طريق المجتمع الليبرالي والدليل على ذلك‬
‫سقوط المجتمعات الليبرالية.‬
‫سقوط اللاهوت المسيحي.‬
‫سقوط الغرب.‬
‫كانت هذه هدية عيد مولد وتخرّج منذ سنوات.‬
‫"(كاب دانتيب، فرنسا)"‬
‫ما حصل هو أنني أوشك‬ ‫على التخرّج من "أوكسفورد"‬
‫وكان لوالدتي حصان في سباق "رويال أسكوت".‬
‫فاز الحصان‬
‫في اليوم نفسه الذي تخرّجت فيه.‬ ‫وعَظُم حسابي المصرفيّ.‬
‫هذا يفوق أيّ هدية عيد مولد‬ ‫اشتراها أيّ منكم لي الليلة.‬
‫لا يمكن الرأسمالية‬ ‫الاستمرار من دون نفايات.‬
‫علينا أن نرسل بطاقات شكر إلى‬ ‫السيد "وايتينغ" و"الولايات المتحدة"‬
‫لإنتاجهم ربع النفايات العالمية‬
‫وربع الطلبات.‬
‫أهلاً وسهلاً بك.‬
‫هذا يسرّنا فعلاً.‬
‫سموّ الأمير،‬
‫هل من أمر يمكننا فعله لك؟‬
‫يسرّ الأميركيون دوماً‬ ‫حفر الثقوب في بلدان الغير.‬
‫سمعت بأمرك يا سيد "وايتينغ".‬ ‫وأنت أداة في يد الأمراء السعوديين.‬
‫أعرف شقيقك، وزير الخارجية. هو لامع.‬
‫أعرف والدك أيضاً.‬
‫أقام ثاني أكثر الحفلات إخافة في "واشنطن".‬
‫وكما أرى الأمور،‬
‫يمكنك أن تستعمل هذه الأداة بدورك.‬
‫أنت ابنه الثاني‬ ‫قست عليك العائلة‬
‫وتعجز عن أن تقول لي ما تريده‬ ‫حين أسألك عمّا تريده.‬
‫طفل ناضج يخاف شقيقه‬
‫ولعلّه يريد أن يغدو ملكاً؟‬
‫لعلّه يريد ذلك؟‬
‫يا سموّ الأمير...‬
‫...هل أنت ملك؟‬
‫أيمكنك أن تقول لي ما تريده؟‬
‫حسناً، ما التالي؟‬
‫وصل الاكتشاف الذي يقضي على "ناصر".‬
‫حصل الأمر بسرعة. ألديك روزنامة؟‬
‫سينتقل إلى "بيروت" في الأسبوع التالي.‬ ‫يمكننا أن ننفذ ذلك هناك.‬
‫هذا جيد. هل من أحد في الأرجاء؟‬
‫نعم. اتّصلت بـ"موساوي".‬
‫قال إنه سيسعده العمل مع أي شخص نرسله.‬
‫حسبت أن الأمر يناسب "بوب".‬
‫سأدعك تحصل عليه من دون‬ ‫ضرورة المرور عبر "تيري"‬
‫لكن من الأفضل أن تمرّ الأمور على خير.‬
‫وقل له أن يخفّف من توجيه المذكّرات.‬
‫هذا نموذج مملكة عربية غنية بالنفط.‬
‫منذ سيطرتها خلال الصراعات‬ ‫القبلية في العشرينيات‬
‫حكمت عائلة "السباعي" مملكتها بطريقة فعّالة‬
‫ووفقاً لشهادات الجميع بطريقة حميدة.‬
‫لكنّ المستقبل يخبّئ لها تحدّيات كبيرة.‬
‫الواقع هو أنه بمستويات الإنتاج الحالية...‬
‫- أهلاً بك يا "بوب".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أخبار سارّة. أحسبنا أمنّا لك شيئاً‬ ‫وستكون لك مفاجأة سارّة‬
‫تستخدم مجموعة مواهبك المحدّدة.‬
‫أتعرف هذا الرجل؟‬
‫- الأمير "ناصر السباعي".‬ ‫- يستخدم أمواله في أعمال مشبوهة‬
‫ويموّل به أسلحة قد تُستخدم‬ ‫ضدّ "الولايات المتحدة".‬
‫هذه وثائق عن اختبارات الكذب.‬
‫وتحويلات إلى جبهات "القاعدة".‬
‫ورسائل توصي وزارة المياه التي يتولّاها‬ ‫بتوظيف "محمّد شيخ أجيزا"‬
‫وهو الرجل الذي يملك‬ ‫الصاروخ الذي طوّرته.‬
‫سيسافر إلى "بيروت".‬ ‫وأنت خبير في شؤون "بيروت".‬
‫إنها مدينة رائعة.‬
‫هذا رجل شرّير.‬
‫ومن يعرف، قد تجد المصريّ صاحب‬ ‫العينين الزرقاوين الذي تبحث عنه.‬
‫- أرسلت لك تقريراً عن--‬ ‫- آسف عليّ الذهاب.‬
‫عليّ حضور مباراة كرة قدم‬ ‫تشارك فيها ابنتي.‬
‫وهي مباراة هامّة.‬
‫أرأيت تقريري عن الصواريخ؟ إذ أعدت‬ ‫ضبط مداه كي لا ينفجر إلا 10 أقدام--‬
‫"بوب"، أنت لا تفهم.‬
‫لا يريد أحد أن يسمع بشأن صاروخ‬ ‫مفقود أقلّه ليس الآن.‬
‫يأتي هذا على لائحة أولويات المدير.‬
‫سجّل ضربة قاضية...‬
‫...تحصل على الوظيفة التي تطلبها.‬
‫لمّا يقرّر الشيخ "حمد" بشأن من سيخلفه.‬
‫برأينا الأمير "ناصر"‬
‫هو الأكثر طموحاً من بين الشقيقين.‬
‫لكن هذا لا يعني‬
‫أنه سيربح في أي منافسة على السلطة.‬
‫كرمكم يفوق الجبل الذي‬ ‫يحمينا من الشمس الحارقة.‬
‫لكن المنزل صار صغيراً بالنسبة إلى عائلتنا.‬
‫إن تكرّمتم وأعطيتمونا قطعة أرض‬
‫يمكن ابني بناء منزله عليها.‬
‫أمر والدي بتدمير عقار "ماربيلا".‬
‫سيتمّ إنشاء منتزه عليه.‬
‫نأسف كثيراً لفقدانك ولدك.‬
‫يتمّ إنشاء 6 مجمّعات شمالية إضافية.‬
‫نودّ أن نقدّم إلى شركتك حقوق استثمارها.‬
‫6 مجمّعات.‬
‫- أيّ مرحلة؟‬ ‫- المرحلة الثالثة.‬
‫حسناً، أي نكون في طور‬
‫الحصول على نسبة ضئيلة مقابل كلّ سنت.‬
‫تساوي 75 مليوناً.‬
‫سبعون-- رائع. هذا رائع.‬
‫وكم تساوي قيمة ولدي الآخر؟‬
‫لو كنت مستشارك الماليّ لقلت لك‬
‫إن هذا ليس أغبى عمل‬ ‫فعلته على المستوى المالي‬
‫ولكن ربّما هو أغبى أمر‬ ‫فعلته اليوم. ربّما.‬
‫لكن ما حاجتك إلى مستشار ماليّ؟‬
‫منذ 20 سنة حظيت بأعلى‬ ‫ناتج وطني محلي في العالم.‬
‫واليوم أنت مربوط بـ"ألبانيا". لذا عافاك.‬
‫ثاني أفضل صادراتك‬ ‫هي المنتجات المستعملة‬
‫يليها البلح الذي تخسر‬ ‫مقابل كلّ باوند منه 5 سنتات.‬
‫أتريد أن تعرف ما رأي عالم الأعمال‬ ‫بكم؟ نعتقد أنه منذ 100 سنة‬
‫كنتم تعيشون في خيم وتقطعون رؤوس بعضكم‬
‫وستستمرّ حالكم كذلك‬ ‫خلال السنوات المئة القادمة.‬
‫نعم، نيابة عن شركتي، أقبل مالك. شكراً.‬
‫حسناً. سأحوّل المال إلى شركتك فوراً.‬
‫رائع.‬
‫وسأمنحك 100 مليون دولار مقابل ولدك الثاني.‬
‫بتّ الآن مستشاري الماليّ‬
‫لذا لما لا تخبرني أمراً جديداً.‬
‫حسناً. أتريد فكرة؟ إليك فكرة.‬
‫ها هو مثلث "أوراسيا".‬
‫مملكتك هنا. "إيران" هنا. تبيع نفطك‬
‫وتشحنه بالسفن وتراقبها‬ ‫وهي تبحر من حول "إفريقيا" إلى هناك.‬
‫ادّع للحظة واحدة أن هذه القدرة‬ ‫تفوق قدرة المضخّات الإيرانية.‬
‫هذه طريقك. من هنا. عبر البرّ وعبر "إيران".‬
‫إن تعاملت مع هذه الأنابيب‬ ‫هنا وسيطرت عليها‬
‫يمكنك أن توصل بها الطاقة‬ ‫إلى منازل "أوروبا" كلها.‬
‫ضاعفت أرباحك لتوّي.‬ ‫وأحسبها فكرة رائعة.‬
‫"مزرعة 777‬ ‫(هوندو، تكساس)"‬
‫كان جدّي منقباً يبحث عن النفط.‬ ‫وكذلك والدي.‬
‫وهكذا بدأت أحبّها بدوري.‬
‫ساعدني الحظّ والعمل الدؤوب.‬
‫لم يعطني أحد شيئاً.‬
‫والآن لديّ...‬
‫...مكتبات ومنتزهات باسمي.‬
‫لا شكّ في أنني سأهدر أموال أحفادي.‬
‫أتضع جهاز تنصّت يا "بينيت"؟‬
‫لا.‬
‫سيد "جانوس"...‬
‫رئيس "كونيكس"‬
‫و"دين وايتينغ" شريك مؤسّس في شركتكم‬
‫هما عضوان فخوران في هيئة تحرير "إيران".‬
‫وكذلك "داني دي".‬
‫"دي" أي "دالتون". كنت الطرف‬ ‫الآخر في اتفاق "تنغيز".‬
‫"الطرف الآخر"؟‬
‫أفضل أصدقاء الرئيس "نازارباييف" في العالم.‬
‫سهل "تنغيز" سهل رائع.‬
‫يا إلهي، هو فعلاً سهل رائع.‬
‫ما هو؟ "إيرلندي..."‬
‫"(روكفيل، ماريلاند)"‬
‫"يصلّي الإيرلنديون على ركابهم‬ ‫فيما يستهدف الاسكتلنديون جيرانهم."‬
‫كيف حال "مارغاريت"؟‬
‫هل تطلّقتما؟‬
‫- لن نتطلّق.‬ ‫- لا أحسب أنه في مجال عملنا‬
‫نجح شخصان في زواجهما وهما‬ ‫يتمتعان بالتراخيص الأمنية التي تحظى بها.‬
‫صدّقني "بوبي"، فتاي...‬
‫...الرقم 3. هذا هو السحر بعينه.‬
‫- هذا هو الرقم؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحبّ الاستشارة.‬
‫لا بل أعشقها.‬
‫أعشقها. وأقول هذا:‬
‫الأعمال الخاصة فعّالة.‬
‫قلتها. هذا قول يتردّد دائماً.‬
‫وتكلّفنا وكالة الاستخبارات‬ ‫المركزية 30 ملياراً سنوياً‬
‫لذا فكلّ من يريد أن يبيع أي‬ ‫غرض أكان قلماً أو جهاز كمبيوتر‬
‫عليه أن يحصل على ترخيص أمني.‬ ‫لا تقل لي تفاهات.‬
‫لديّ ولدان في الجامعة‬ ‫ونحن نعيد ترميم مطبخنا.‬
‫"ستان"، لديّ فرصة في العودة إلى "بيروت".‬
‫أريد العودة إليها.‬
‫هل هي آمنة؟‬
‫أتقصد بالنسبة إلى علاقتك‬ ‫مع زوجتك أو مع المجانين؟‬
‫دبّر الأمر مع حزب الله.‬
‫"ضاحية (بيروت) التي يسيطر‬ ‫عليها حزب الله، (لبنان)"‬
‫"سعيد هاشمي". "سعيد هاشمي".‬
‫"سعيد هاشمي".‬
‫أنا كندي، لا بأس. أنا كندي.‬
‫"سعيد هاشمي".‬
‫لا بأس، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫لديّ شعور طيب تجاه الشعب الأميركي.‬
‫شعب مضياف.‬
‫يعيش 10 ملايين مسلم في "الولايات المتحدة".‬
‫شكراً لك على استقبالي.‬
‫أريد تقديم اقتراح عمل مع "موسوي"‬ ‫وهو اقتراح يفيد الجميع.‬
‫"موسوي" شابّ نشيط.‬
‫لغتك العربية جيدة.‬
‫حسبته من الحذر ألا أذكر‬ ‫أنه لديّ عمل مع حزب الله.‬
‫هذا عمل ولا دخل لحزب الله.‬
‫إن صحّ ما تقوله‬
‫نرحّب بك في "لبنان".‬
‫يمكنهم أن يرفعوا ما يفوق وزنهم 10 أضعاف‬ ‫ويقفزون إلى مسافة تفوق طولهم 20 ضعفاً.‬
‫لكنني لا أفهم.‬
‫العقرب رمز لخطيئة البشر.‬
‫يعضّ إصبع "بيتر باركر"‬
‫الذي بات الآن نصف داكن ونصف فاتح.‬
‫يهجم العقرب الحقيقيّ ويلسع ويجمّد...‬
‫ثمّ يراقب الضحية وهي تموت طوال أيام.‬
‫لا يظهرون هذا يوماً.‬
‫هل نحن في ورطة؟‬
‫السلام عليكم يا شباب.‬
‫لا، ليست مشكلة.‬
‫انظروا حولكم،‬
‫إلى إخوانكم الذين وحّدهم‬ ‫إيمانهم بالله عز وجل.‬
‫نحن جميعاً إخوة.‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫"وسيم" لا يزال بكراً.‬
‫هذا "حسن".‬
‫فالزنا من الكبائر.‬
‫أنا بكر أيضاً.‬
‫هذا حسن أيضاً.‬
‫"ولا تقربوا الزنا.‬
‫إنّه كان فاحشةً‬
‫وساء سبيلاً."‬
‫صدق الله العظيم.‬
‫هيا نصلّي جميعاً.‬
‫شائعات عن "بوب" ولكن لا يأتي يوماً.‬
‫اسمك "بوب" صحيح؟‬
‫ماذا تطلب من الغير‬ ‫أن يفعل في هذه الأيام يا "بوب"؟‬
‫بين وزارة الخارجية والدفاع.‬
‫هذا أنا يا صديقي.‬
‫كما طلبت.‬
‫سأستخرج بعض المعلومات يا "جيمي".‬
‫- اسمي "موساوي".‬ ‫- حسناً يا "جيمي".‬
‫هو يسافر إلى "بيروت".‬
‫من الخطر السفر. إذ سيختفي.‬
‫خذه من فندقه وخدّره‬ ‫وضعه في مقدّمة السيارة،‬
‫واصدمه بشاحنة بسرعة 50 ميلاً في الساعة.‬
‫من الجيد أن تعود إلينا يا "بوب".‬
‫نبدأ عملية تمكين جيل جديد من العرب...‬
‫"بيروت".‬
‫لا، لا. دعاني لمرافقته.‬
‫أحسبه يعتبر نفسه مصلحاً.‬
‫في مطلق الأحوال لديه طائرة خاصة فخمة.‬
‫انتظر يا "فنسنت".‬
‫"اتّصال من (جولي) - من المنزل"‬
‫تجاهل.‬
‫نعم.‬
‫"بيروت"؟ إنها رائعة...‬
‫إنها "باريس" بالنسبة إلى "الشرق الأوسط".‬
‫كما لو -- كما لو أنك فزت‬ ‫بدورة "أن آي تي" لكرة السلة.‬
‫--لكن على عكس مبادرة "واشنطن"‬ ‫لرسم خارطة "الشرق الأوسط" الكبير...‬
‫إنه سيئ-- لا تقلق.‬
‫...نحترم حقّ كل بلد في التحرّك كما يريد.‬
‫أفسح المجال.‬
‫أميركي؟‬
‫كندي.‬
‫لا نرى غربيين كثراً في هذه الأيام.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هيا، هيا، هيا.‬
‫- هذا نوفمبر 1994.‬ ‫- نعم. رائع، رائع.‬
‫- أوجدت الأخرى؟‬ ‫- لا. "جو" يبحث عنها.‬
‫- سيعلمنا حين يفعل.‬ ‫- أين هو؟‬
‫عاد يبحث عنها. سيحضرها.‬
‫حسناً. شكراً يا "سوزان".‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫من يتكلّم؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫كيف الحال يا سيدي؟‬
‫اتصل بي أحدهم.‬
‫"إن وجدتني اتّصل بابني‬ ‫"بينيت جونيور" على هذا الرقم"‬
‫"بوب".‬
‫ماذا تعرف عن أساليب التعذيب‬
‫التي استعملها الصينيون ضدّ "فالون كونغ"؟‬
‫السبيل الأول.‬
‫ما قولك؟‬
‫الزنزانة المائية.‬
‫هل حزرت الزنزانة المائية؟‬
‫السبيل الثاني؟‬
‫السبيل الثاني هو لوي الذراع‬ ‫وغمس الوجه في البراز.‬
‫لا تهتمّ بالسبيل الثاني.‬
‫السبيل الثالث.‬
‫يُسمّى السبيل الثالث...‬
‫...نزع الأظافر من الأصابع.‬
‫ما رأيك، "بوب"؟‬
‫أيبدو السبيل الثالث مناسباً لك؟‬
‫الهدف من ذلك هو حمل‬ ‫الرهبان أو ما يسمّونهم‬
‫على التخلّي عن معتقداتهم.‬
‫ماذا إن كان عليّ حملك على التخلّي عنها؟‬
‫سيكون هذا صعباً، صحيح؟‬
‫لأنه...‬
‫...إن لم يكن لديك معتقدات تتخلّى‬ ‫عنها ما العمل حينذاك؟‬
‫قُضي عليك.‬
‫"بوب".‬
‫سوف تمنحني أسماء...‬
‫...كلّ شخص أخذ منك المال.‬
‫هذا مقرف.‬
‫هيا يا "جيمي"، لستَ من‬ ‫الذين يتبعون تعاليم القرآن.‬
‫أدعى "موساوي".‬
‫أيها السافل الحقير!‬
‫ماذا؟ هذه حرب.‬
‫اللعنة! أنت سجين حرب لعين!‬ ‫أعطني الأسماء اللعينة!‬
‫اللعنة.‬
‫سأقطع رأسه.‬
‫سأقطع رأسك يا "بوب".‬
‫"سعيد الهاشمي" غاضب منك كثيراً‬ ‫يا "موساوي".‬
‫يحافظ "سعيد الهاشمي" على كلامه.‬
‫أنت أيضاً ضيف حزب الله يا "موساوي".‬
‫سأريكما شيئاً رائعاً‬ ‫فأريد منكم التركيز التام.‬
‫من صناعة أميركية. عالية الجودة...‬
‫...ولكن بالكاد يصيب أيّ هدف.‬
‫مع هذه الشحنة الموجّهة،‬
‫يمكن إرسال قذيفة من النحاس المُذاب‬
‫يمكنها اختراق جدار‬ ‫من الصلب سماكته 39 إنشاً.‬
‫لا تلمسه!‬
‫هذا خطر.‬
‫"تبرّع في طريقك من (بيروت)"‬
‫"جاين".‬
‫تلقّينا برقية من دمشق منذ 8 دقائق.‬
‫حسب "موساوي" أننا أرسلنا‬ ‫"بوب" إلى "بيروت"‬
‫ليغتال الأمير "ناصر".‬
‫من الأفضل أن نكلّم "تيري".‬
‫أيمكننا الإمساك بهذا الرجل؟‬ ‫أقصد الآن فوراً.‬
‫- "موساوي"؟‬ ‫- أتّصل بك لاحقاً.‬
‫الجواب العمليّ هو لا.‬ ‫ليس قبل أن يدخل جامعاً آخر‬
‫أو يمسي خبراً في صحيفة‬ ‫وتتضخّم القصة. لا.‬
‫- أيحمل اسم "بوب"؟‬ ‫- ليس اسمه.‬
‫لكنّ "موساوي" بحث عن صور‬ ‫تظهرهم وهم يعقدون الصفقة.‬
‫لديه صور عن "بوب". ونحن‬ ‫محظوظون لأن هذا الرجل حيّ.‬
‫كانت المسألة مدبّرة.‬ ‫يبدو أن "موساوي" يعمل مع "إيران".‬
‫أولاً يعذّب عميلنا ثمّ يفضح علاقته‬ ‫بوكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫أبعدنا قليلاً عن "بوب".‬
‫يتمتع "بوب" بتاريخ طويل‬ ‫من عمليات الاستثمار.‬
‫لم نتمكّن من التحكّم به منذ سنوات.‬
‫بعد أحداث 11 سبتمبر فجّر البعض‬ ‫مشاعرهم ولم يكن هذا مناسباً.‬
‫هذه أوقات صعبة. إذ بدأ تحقيق فعليّ‬
‫في نشاطات بوب بالنسبة إلى--‬ ‫ساعدني.‬
‫"طهران"، أعمال الإخوة الأميريين.‬
‫نحاول أن نكتشف من وظّف "بوب"‬ ‫لصالح الإخوة الأميريين.‬
‫هل يمكن أن تكون الجهة نفسها‬ ‫التي قرّرت اغتيال "ناصر"؟‬
‫لعلّ الكثيرين يرغبون في رؤية "ناصر" ميتاً‬
‫ويعرف "بوب" الكثيرين. وأنت أدرى بالباقي.‬
‫أرسل لي الوثائق كلها.‬
‫"مستشفى (والتر ريد)‬ ‫العاصمة (واشنطن)"‬
‫أول اتصال لك‬ ‫مع الإخوة الأميريين في 1998؟‬
‫نعم.‬
‫- التقيتهم في حفل في ":فرنسا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وهو حفل أقامته "ريزا ريهاني"؟‬
‫"ريزا"، نعم.‬
‫أكنت تعي أنك عقدت صفقة‬ ‫تجارة أسلحة غير شرعية؟‬
‫بالطبع.‬ ‫لهذا السبب توجّهت إلى هناك.‬
‫هل أدركت أن الرجلين كانا‬ ‫عاملي استخبارات إيرانية؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا حادث ديبلوماسي.‬
‫قُتل شخصان.‬
‫وقد كُلّفنا بتقدير الأضرار.‬
‫نريد منك أن تسلّمنا جواز سفرك.‬
‫جوازات السفر.‬
‫اسمع.‬
‫وجدت هذا.‬
‫تقرير عن جهاز تنصّت.‬
‫بالروسية. لا أتكلّم الروسية.‬
‫اطلب ترجمته.‬
‫أتتكلّم الروسية؟‬
‫- هؤلاء أموات.‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيتام. أمور لا معنى لها.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫مدرسة "ليلي". إنها مدرسة داخلية في "سويسرا".‬
‫"(أوليا ديتاييف)‬ ‫(حيدر ديتاييف)"‬
‫دفع القسط عبر تحويل مصرفي.‬
‫"دُفع كاملاً عبر تحويل مصرفي،‬ ‫شركة (فيداك)"‬
‫"سُمِح تحويل هذا المبلغ‬
‫من قبل (دانييل دالتون جونيور)‬ ‫باسم (فيداك) المحدودة."‬
‫بدأ الاجتماع. ولست على لائحة المدعوين.‬
‫هذا ليس اجتماعاً مفتوحاً. لا تحمل شارة.‬
‫كما لا تضع أي شريط على معصمك.‬
‫إنه اجتماع خاصّ.‬
‫خذ هذا إلى "سيدني هيويت".‬
‫يضغطون من أجل فصل الجامعات.‬
‫أرجوك.‬
‫ومنع ارتداء الملابس الملوّنة.‬
‫لكن ثلثي سكّان "إيران" تحت الثلاثين.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أكثر من 60 في المئة‬ ‫من طلاّب الجامعات نساء.‬
‫وهذه الممنوعات حصاة صغيرة‬
‫في وجه موجة إصلاح كبيرة عاتية.‬
‫"هيئة تحرير (إيران)"‬
‫تكثر الموارد الإيرانية‬
‫وإن حظي بالفرصة فلا حدود‬
‫لما يمكن الشعب الإيراني فعله.‬
‫آماله هي نفسها آمال‬ ‫أي شعب في أي دولة‬
‫أي العيش بكرامة في أمته بسلام.‬
‫وستساعده "أميركا".‬
‫شركة "كيلين" للنفط وعبر "دانييل دالتون"‬ ‫وشركة "بترويكا" للاستشارة النفطية‬
‫أنشأت شركات من دون أصول‬
‫يملكها ورثة "نورزان ديتاييف"‬
‫وزير جمهورية "كازاخستان" للموارد الوطنية.‬
‫نوقش الموضوع في اجتماع القسم الأعلى‬
‫في يناير 2003 في "سان فالي" في "أيداهو".‬
‫حضرت الاجتماع‬ ‫لكنني لا أركّز على هذه التفاصيل.‬
‫فيما قيل إن شركة "كيلين"‬ ‫تحمّلت المخاطر المالية كلها‬
‫لكنّ أولاد الوزير "ديتاييف"‬
‫فيما ارتادوا مدرسة "ليلي" في "سويسرا"‬
‫استمتعوا بفرصة الاستفادة من‬ ‫الأرباح كلها. أي 70 مليون دولار.‬
‫حضرت الاجتماع لكن كما قلت‬ ‫لا أركّز على هذه التفاصيل.‬
‫إلى ذلك فقد تواطأ "دانييل دالتون جونيور"‬ ‫وشركة "بترويكا" للاستشارة النفطية--‬
‫وهي شركة اشترتها "كيلين"‬ ‫قبل تورّط "كونكس".‬
‫بحقّ الله يا "تومي".‬ ‫تلقّى كلانا رسائل من المحلفين.‬
‫- ليس هذا حفل الشفقة الصغير الخاص بك.‬ ‫- المشتري بنية حسنة يتميز بالنية الحسنة‬
‫إن لم يعرف المشكلة‬ ‫حين يقوم بعملية الشراء.‬
‫أهذه هي أعمال النفط التي نتحدث عنها؟‬
‫يعرف أصغر حامل أسهم أننا‬ ‫نتعامل مع أسوأ المواقع في العالم.‬
‫يُعتبر تقديم الهدايا والمال‬ ‫أمراً غير شرعي‬
‫وكذلك الوعد بتقديم المال أو أي غرض‬ ‫قيّم للتأثير في المسؤولين الخارجيين.‬
‫حقاً؟‬
‫رأيت شخصياً من شركة‬ ‫المحاماة التي تعمل فيها‬
‫محرّراً باسم حكومة "المملكة العربية‬ ‫السعودية" وقيمته 36 مليون دولار.‬
‫وكان بمثابة فاتورة مقابل خدمات قدّمتها.‬
‫نحن لا نناقش أعمال‬ ‫شركة "وايتينغ" يا "سلون" الآن.‬
‫يجب أن نناقشه.‬
‫"داني" رجل طيب.‬
‫وهو صديق لي.‬
‫"النصر: تجميد أصول الأمير"‬
‫أمر محكمة بتجميد أموال طرف مارق؟‬
‫بعض الأشخاص وهم أقرباء لي رفعوا دعوى‬ ‫بحقّ والدي في دول الكومونولث...‬
‫"(جنيف، سويسرا)"‬
‫...بتهمة أنه انتهك اتفاقاً يقضي‬ ‫بإعادة تسديد أموال من الدولة.‬
‫يسمّونهم "أفراد ملكيين مظلومين."‬ ‫ما الذي ظلمهم؟‬
‫محاولة تخفيض رواتبهم من‬ ‫100 ألف في الشهر إلى 80 ألف؟‬
‫أريد رؤية والدي.‬
‫آسف سموّ الأمير.‬
‫لا يشعر والدك بأنه بخير.‬
‫أقربائي أغبياء ولا يسعهم إلا‬ ‫التصرّف كدمى بين أيدي الغير‬
‫ولا يؤمن أخي إلا بمكره.‬
‫لما تحسب أن شقيقي‬ ‫والمحامين الأميركيين يخطّطون؟‬
‫قل لي...‬
‫ما الذي يفكّرون فيه؟‬
‫يحسبون أنه ينفذ.‬
‫إنه ينفذ.‬
‫و90 في المئة ممّا بقي‬ ‫موجود في "الشرق الأوسط".‬
‫انظر إلى تقدّم الأحداث.‬
‫"فرساي"، "السويس"، 1973‬ ‫حرب الخليج الأولى، حرب الخليج الثانية.‬
‫هذا قتال حتى الموت.‬
‫ما الذي يفكّرون فيه؟ "رائع."‬
‫يفكّرون: "تابع اللعب‬ ‫وتابع شراء ألعاب جديدة لنفسك."‬
‫تابع إنفاق 50 ألف دولار ليلياً‬ ‫ثمن غرفتك في الفندق.‬
‫لكن لا تستثمر في البنى التحتية لبلدك.‬
‫لا تبنِ اقتصاداً حقيقياً.‬
‫بحيث أنه حين تستيقظ‬ ‫يكونون قد امتصّوا دمك‬
‫وتكون قد أهدرت أعظم‬ ‫مورد طبيعي في التاريخ.‬
‫رافقني من فضلك.‬
‫درست في جامعة "أوكسفورد".‬ ‫أحمل شهادة دكتوراه من جامعة "جورجتاون".‬
‫أريد أن أنشئ برلماناً.‬
‫أريد أن أمنح النساء الحقّ في التصويت.‬
‫أريد أن يكون القضاء مستقلاً.‬
‫أريد أن أبدأ بتبادل‬ ‫النفط في "الشرق الأوسط"‬
‫وأن أمنع المضاربين من العمل.‬
‫لماذا تتركّز شركات تبادل النفط الكبرى‬ ‫في "لندن" و"نيويورك" بأي حال؟‬
‫سأعرض كلّ طاقتنا للمراهنات التنافسية.‬
‫وسأمرّر الأنابيب عبر "إيران"‬ ‫إلى "أوروبا" كما اقترحت عليّ.‬
‫سأشحن النفط إلى "الصين".‬
‫وأفعل كلّ ما يحقّق الفعالية ويزيد الأرباح.‬
‫هي أرباح سأستعملها‬ ‫حينذاك لإعادة بناء بلدي.‬
‫- هذا تماماً ما عليك فعله.‬ ‫- تماماً.‬
‫لكنّ رئيسك يتّصل بوالدي ليقول:‬
‫"أعاني البطالة في (تكساس)‬ ‫و(كنساس) و(واشنطن)."‬
‫وبعد اتصال واحد نبدأ بالسرقة‬ ‫من برامجنا الاجتماعية‬
‫من أجل شراء طائرات بأسعار باهظة.‬
‫كنّا ندين للأميركيين لكنّنا سدّدنا ديننا.‬
‫قبلت بعرض صيني هو الأعلى‬
‫وفجأة أمسيت إرهابياً. أنا شيوعي ملحد.‬
‫"دين وايتينغ"...‬
‫الذي لا يمثّل الأفراد الملكيين‬ ‫المظلومين وشقيقي وحدهم‬
‫بل يمثّل شركة "كونكس" النفطية‬
‫كانوا يضغطون على والدي‬ ‫لكي يبطل العقد مع الصينيين.‬
‫لكنّهم أساؤوا تقديره.‬
‫يتعلّق الأمر بالإرث الذي يتركه لشعبه.‬
‫أعرف أنه قد يبدو أنّهم‬ ‫ينفقون على مكوثهم في الفنادق.‬
‫لكنّها طريقتهم في تنفيذ الأعمال.‬
‫لكننا نتكلّم عن مرحلة تاريخية عالمية.‬
‫أقصد مع-- بفضل صفقات التسليم‬ ‫التي يمكننا عقدها في "أوروبا"‬
‫والنقل عبر "إيران". قد يتمكّن‬ ‫هذا الشابّ من إحداث ثورة‬
‫ليس في بلاده وحدها بل في المنطقة كلها.‬
‫ما إن يتنحّى والده قد يغدو هذا الرجل‬ ‫حذو "موسادغ" في العام 1952‬
‫في "إيران". وقد تزدهر‬ ‫الديموقراطية بطريقة كبرى.‬
‫إن أمكننا أن نكون جزءاً‬ ‫من أي من هذه البلدان‬
‫وإنشاء برلمان ومساعدتهم بفعالية وإظهار--‬
‫- تعرفين، أن نظهر لهم--‬ ‫- توقّف. توقّف.‬
‫"جولي"، الشركة الصغيرة‬ ‫التي بدأت أعمل لصالحها‬
‫باتت اليوم مستشارة الأمير‬ ‫"ناصر" الاقتصادية الأساسية.‬
‫أتفهمين ما يعني ذلك؟‬
‫كما لو...‬
‫أنّ أحدهم وضع آلة كبيرة‬ ‫لسحب المال في باحتنا الأمامية.‬
‫إليك سؤالاً:‬
‫كيف برأيك تبدو استفادتك من‬ ‫موت ابنك في السادسة من عمره؟‬
‫اللعنة عليك.‬
‫غيّرت له الحفاضات.‬ ‫ودهنت له المرهم حين أصابه الحكاك.‬
‫واصطحبته إلى الطبيب.‬
‫واهتممت بكلّ أموره.‬
‫فعلت ما هو صواب.‬ ‫فعلت ما هو صواب.‬
‫سنعود إلى "الولايات المتحدة".‬
‫جيد.‬
‫"رايلي"؟‬
‫حبيبي، حبيبي، انتبه.‬
‫سنذهب الآن، اتفقنا؟‬
‫أتريد توديع والدك؟‬
‫يمكنك رؤيته لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫حين أموت أريد لمن يرث‬ ‫ممتلكاتي أن يفعل التالي.‬
‫أولاً...‬
‫من يحضّرون جثتي يجب‬ ‫أن يكونوا مسلمين‬
‫حتى يذكّرني هذا الأمر بالله وبتسامحه.‬
‫ثانياً...‬
‫لا أريد أحداً أن يلطم وجهه‬ ‫أو يمزّق ثيابه‬
‫لأن هذا عمل جاهل.‬
‫ثالثاً...‬
‫لا أريد امرأة حاملاً أن تأتي لوداعي‬
‫لأنني لا أوافق على هذا الأمر.‬
‫رابعاً...‬
‫أيحسب مدّعي عامّ يستلم قضايا‬ ‫مالية تخرّج من جامعة "ييل"‬
‫أنه قادر على أن يشتهر بفضل هذا؟‬
‫وأن تطير شهرته بفضل هذه القضية؟‬
‫وأن يُنتخب مثلاً عضواً في‬ ‫الكونغرس وهو غير معروف‬
‫حتى تتمكّن "الصين" أو "روسيا"‬
‫على حسابنا من التمتّع‬
‫بما نتمتّع به اليوم؟‬
‫لا يا سيدي. لا.‬
‫تهم بالفساد؟ الفساد؟‬
‫الفساد هو تدخّل الحكومة‬
‫في فعاليات السوق بطريقة‬ ‫القواعد والأنظمة.‬
‫هذا قول لـ"ميلتون فريدمان".‬ ‫وقد فاز بجائزة نوبل لعينة.‬
‫لدينا قوانين لمكافحة هذا الأمر‬ ‫تماماً كي نتمكّن من الإفلات.‬
‫الفساد هو حامينا.‬
‫الفساد ما يبقينا آمنين ودافئين!‬
‫الفساد هو سبب وجودنا أنا وأنت هنا‬
‫بدلاً من التقاتل للحصول على‬ ‫فتات الخبز واللحم في الشارع.‬
‫الفساد هو مفتاح فوزنا.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫لديه أولاد وزوجة.‬
‫وقد انتهك القانون.‬
‫أرادني السيد "جانوس" نفسه‬ ‫أن أقدّم لك دعوة‬
‫إلى حفل توزيع جائزة رجل‬ ‫العام في مجال النفط هذه السنة.‬
‫يتمّ تكريمه،‬
‫لذا لا بدّ من أن‬ ‫تكون نهاية الأسبوع جيدة.‬
‫اهدأ. توجّه إلى مركز للتدليك.‬
‫تهانيّ.‬
‫- هل "جاين" هنا؟‬ ‫- هي في اجتماع.‬
‫ماذا عن "فريد"؟‬
‫هو في اجتماع.‬
‫"بينيت"، مرحباً.‬
‫هيا، رافقني.‬
‫ألديّ خيار، "دون"؟‬
‫بالطبع إذ أدعوك بدافع اللياقة لا أكثر.‬
‫أعرف أنك تعلم بشأن الاستثناء في جريمة‬ ‫الاحتيال لصالح المحامي والموكّل.‬
‫أعرف يا "دون". طبعاً أعرف.‬
‫إذاً تعلم أنّ موكّلك‬ ‫متورّط في أعمال مشبوهة‬
‫وبدأ يبدو أنك قد تكون متورّطاً بدورك‬
‫في إخفاء حقيقة العمليات.‬
‫هذا قول جريء يا "دون".‬
‫سأقول لك كلمة واحدة:‬
‫"دالتون".‬
‫"داني دالتون"؟‬
‫حرم حكومة "كازاخستان" عبر‬ ‫الاحتيال من أموال كان يحقّ لها بها.‬
‫كما حرم شعب "كازاخستان" بالاحتيال من‬ ‫الحقّ في الحصول على خدمات نزيهة‬
‫من قبل مسؤوليه المنتخبين والمعيّنين.‬
‫سنوات. قد تخفّض إلى 3 أو سنتين ونصف‬
‫- بناء على توصيتك.‬ ‫- دعني أحزر.‬
‫كان عملاً منفرداً من دون علم‬ ‫شركتي "كونكس" أو "كيلين" النفطيتين‬
‫والسيد "لي جانوس" أو "جيمي بوب".‬
‫صحيح أن "دالتون" مارق قليلاً.‬
‫وسيحصل على حساب صغير حين يخرج.‬
‫لا أحسبه سيكون حساباً صغيراً.‬
‫اسمع، يمكننا أن نمضي‬ ‫السنوات الـ 5 التالية في المحكمة‬
‫للعودة إلى المكان نفسه الذي نحن فيه الآن.‬
‫وسيقاتلون بضراوة.‬
‫سيقاتلون بدناءة.‬
‫سيضغطون على ربّ عملك‬
‫والأشخاص الذين عيّنوه‬
‫وزوجات الأشخاص الذين عيّنوا ربّ عملك.‬
‫تعرف أنها أقسى ضربة توجّهها لهم.‬
‫آسف يا "بينيت".‬
‫لا أحسب أن "دالتون" كاف.‬
‫ما الذي تنظر إليه يا رجل؟‬
‫- لم أقل شيئاً.‬ ‫- لا شيء تقوله.‬
‫أيها السافل.‬
‫"بحث آمن‬ ‫عملاء (موساوي)"‬
‫"النص: (موساوي)‬ ‫الأقسام كلّها"‬
‫"ملفّ سرّي‬ ‫الدخول ممنوع"‬
‫"(محمّد شيخ أجيزا)"‬
‫"ملفّ سرّي‬ ‫الدخول ممنوع"‬
‫"الأمير (ناصر السباعي)"‬
‫"ملفّ سرّي‬ ‫الدخول ممنوع"‬
‫"يخضع هذا الجهاز للتدقيق‬ ‫من قبل مكتب المفتّش العام"‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫حسناً يا صغيري.‬
‫هيا. نعم، أعرف.‬
‫- يا "فريد".‬ ‫- كنت صبياً مطيعاً.‬
‫"فريد".‬
‫مرحباً يا "بوب".‬
‫أحسنت يا صغيري.‬ ‫اسمعي يا "كايتي"، خذي هذا.‬
‫"جاك"، شقيقتك.‬
‫أنت أولاً.‬
‫اصطحبي الأولاد إلى الداخل.‬ ‫سآتي فوراً، اتفقنا؟‬
‫ماذا يجري يا "فريد"؟‬
‫لا بأس، سأدخل بعد قليل.‬
‫استلم مكتب التحقيق الفدرالي‬ ‫المسألة. وهذا واضح.‬
‫لا يمكنني فعل شيء فهذا تحقيق جرمي.‬
‫- قُتل رجلان.‬ ‫- وأنا كدت أُقتل.‬
‫راحوا يطرحون عليّ أسئلة‬ ‫عن الإخوة الأميريين وعن "طهران".‬
‫افهم أنّ هذه مهنة خطرة.‬ ‫ولا يجدر بي أن أكلّمك حتى.‬
‫دخلت إلى ملفّات الأمير "ناصر‬ ‫السباعي" وتمّ حجز جهازي.‬
‫من أين أتت هذه المهمّة؟‬ ‫من أين أتت مهمّة "ناصر"؟‬
‫أنصحك بالتخلّي عن المسألة.‬
‫لماذا يتمّ التحقيق في أعمالي؟‬
‫لماذا يتمّ التحقيق في أعمالي يا "فريد"؟‬
‫وداعاً يا "بوب".‬
‫لا بأس.‬
‫ما الجديد؟‬
‫إن قلّ إيماني فعلاً‬
‫إذاً لست الشخص الصالح.‬
‫التشكيك يعني أن يكون في قلبك إيمان‬
‫وأن تعزّزه.‬
‫أحسب أن هذا هراء كثير.‬
‫سنتمكّن من التدخّل في شؤون أفراد العائلة.‬
‫سنتمكّن من مساعدتهم في ما يحتاجون إليه.‬
‫ستتمكّن من إحضار والدتك إلى هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫أنا متعب.‬
‫أبي...‬
‫مَن سيغدو أميراً؟‬
‫أخوك.‬
‫الحمد لله.‬
‫أطلب منك أن تستمرّ وزيراً للخارجية.‬
‫لا يمكنك فعل هذا.‬
‫بالكاد يقدر على إدارة ماخور‬ ‫فكيف يدير بلداً.‬
‫أحبّ "أوروبا".‬
‫سيسعدني المكوث فيها.‬
‫قراري نهائي،‬
‫وأطلب منك أن تساند أخاك.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫طوال قرون يحكم العرب‬ ‫أشخاص لا يحترمون القانون...‬
‫ويمنحون البعض احتكارات‬ ‫لأمور يريدها البعض‬
‫يعيقون التجارة ويسببون البطالة.‬
‫ومَن ينتقدهم مصيره الرمي في السجون‬
‫أو الإعدام.‬
‫والنساء...‬
‫يعامَلن كما لو كنّ‬ ‫مواطنات من الدرجة الثانية.‬
‫تتويج أخيك يجري غداً،‬
‫و"الولايات المتحدة الأميركية" تؤيّده.‬
‫ولديهم حوالى 10 آلاف جنديّ في بلادنا.‬
‫صحيح.‬
‫أبي مريض وعاجز عن محاربة الأميركيين.‬
‫لكنّ الغير قادر على ذلك.‬
‫حين يعيش في بلد ما‬ ‫5 في المئة من سكّان العالم‬
‫لكنه ينفق 50 في المئة‬ ‫من مصاريف العالم في التسلّح‬
‫تكون قدراته على الإقناع ضعيفة.‬
‫هم قلقون.‬
‫بشأن الانهيار. هم قلقون...‬
‫قد ترغب في التكلّم عن المسألة.‬
‫لكن إن كنت تخضع للاستجواب...‬
‫ماذا عن "موساوي"؟‬
‫هو جندي.‬
‫هو مثلك.‬
‫لماذا يقيّمون الأضرار التي سبّبها الأميران‬
‫ويقيّمونني لتنفيذي عملي؟‬
‫يتعلّق الأمر بمصالحنا في المنطقة.‬
‫لذا إن لم يسمح الأمير "ناصر" لقاعداتنا‬ ‫العسكرية بالبقاء في بلاده‬
‫وسمح شقيقه الصغير بذلك...‬
‫سيكون علينا أن نفعل شيئاً في هذا الصدد.‬
‫مَن يقلق بشأن المهمّة المتعلّقة بـ"ناصر"؟‬
‫من يقلق بشأن تكلّمي في الموضوع؟‬
‫"ستان".‬
‫مَن قلق؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً، أنت السيد "ويتينغ"؟‬
‫معك قسم الأمن القومي.‬
‫نعم، أنا السيد "ويتينغ".‬
‫مرحباً، لاحظنا فشلاً في رصد التحرّك‬ ‫في مكتبك في الطابق السفلي.‬
‫نعم؟‬
‫كما قلت، لاحظنا وجود فشل في رصد التحرّك.‬
‫أتريدني أن أكلّمك فيما أتنقل‬ ‫في المنزل أو ترسل سيارة؟‬
‫"المكتب في الطابق السفلي"‬
‫سأتنقّل في أرجاء المنزل.‬
‫تبدو الأمور عادية.‬
‫كيف الحال يا سيد "ويتينغ"؟‬
‫الأمور بخير.‬
‫- الباب مفتوح.‬ ‫- أتركته مفتوحاً؟‬
‫أرسل سيارة أيها الغبيّ.‬
‫كنت في "بيروت" في العام 1984.‬
‫خسرت أصدقاء لي هناك...‬
‫كما أحسبك فعلت.‬
‫نظرت إلى ملفّك وأنت رجل طيّب.‬
‫وخبرتك ضيقة وعميقة.‬
‫خلال مهنتك كلها...‬
‫تمّ استغلالك.‬
‫لعلّك لم تعرف يوماً الغاية من ذلك.‬
‫لم أحتج يوماً إلى معرفة السبب.‬
‫في هذه البلدة أنت بريء‬ ‫إلى أن يتمّ استجوابك.‬
‫بريء إلى أن يتمّ استجوابي؟‬ ‫هذا رائع. ووقع هذه العبارة رنّان.‬
‫أراهن على أنك ردّدت‬ ‫هذه العبارات الجميلة طويلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا.‬
‫فيحسب السامع أنّ القانون‬ ‫يُسَنّ حين تلفظ هذه العبارة.‬
‫إن أصاب خطب شخصي أو عائلتي،‬
‫أي حادث أو اتّهام أو أي أمر...‬
‫بداية سيختفي ابنك.‬
‫لن يعثر أحد على جثته أبداً.‬ ‫ومن ثم تليه زوجتك.‬
‫كما لن يعثر أحد على جثتها. وهذا مضمون.‬
‫مهما كان أخطر ما تقوم به‬
‫قد يكون سفرك على متن طائرة صغيرة‬
‫أو المشي إلى المصرف‬
‫لكنك ستتعرّض للقتل.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫أريدك أن تقرّ بأنك تفهم‬
‫حتى نغدو واضحين ونتجنّب أي هفوات.‬
‫أهذه قواعد "بيروت" يا سيد "بارنز"؟‬
‫أريد استعادة جوازات سفري.‬
‫نحن جماعة صغيرة‬
‫إيمانها وطموحاتها عميقة.‬
‫ومن هذه الجماعة،‬
‫تنبثق جماعة أخرى‬
‫تزاهد على الحياة الدنيا‬
‫لنشر دين الحقّ.‬
‫أنت الآن مستعدّ.‬
‫تعلن شركة "كونكس كيلين" عن تقديم هدية‬ ‫عبارة عن مستشفى جديد للأطفال‬
‫سيُبنى على شرف الأمير الجديد.‬
‫أردت أن أشارك في الألعاب‬ ‫الأولمبية على زلّاجة.‬
‫ما هي الزلّاجة؟‬
‫يعرف "وسيم" ما هي الزلّاجة.‬
‫أبي، أريد أن أسألك.‬
‫أخبره عن المزلجة!‬
‫أخبره عن المزلجة.‬
‫إنها سيارة صغيرة.‬
‫سيارة صغيرة تعبر مساراً من الثلج والجليد.‬
‫أبي، أيمكنني استعارة بعض المال‬ ‫منك لركوب الباص؟‬
‫يلمع الثلج وينكسر تحت قدميك.‬
‫"دالتون" لا يكفي.‬
‫ولكنت حذراً فعلاً.‬
‫إن حفرت حفرة عمقها 6 أقدام وجدت 3 جثث.‬
‫لكن إن بلغ عمقها 12 قدماً قد تجد 40 جثة.‬
‫لا ينمو اقتصاد "الصين" بالسرعة الممكنة‬
‫لأنهم غير قادرين‬ ‫على الحصول على النفط اللازم.‬
‫أنا فخور بهذا الأمر.‬
‫نحتاج إلى جثة أخرى يا سيد "بوب".‬
‫ماذا إن--؟‬
‫ماذا إن تورّط أحد من شركتك؟‬
‫شخص يعلو منصبك بكثير؟‬
‫سيكون علينا إجراء اتّفاق.‬
‫حسناً...‬
‫إن...‬
‫إن كان بالأهمية التي تتكلّم عنها‬
‫حين ينهار، ستتمّ الموافقة على الاندماج.‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫نبحث عن وهم الاجتهاد الحقيقي‬ ‫يا سيد "بوب".‬
‫فعلان جرميان ننجح في محاكمتهما...‬
‫يولّد هذا الأمر في نفوسنا وهماً.‬
‫أدعني "جيمي".‬
‫هو رؤيوي. على غرار "فيصل"‬ ‫أو "أتاتورك". يعشقه الشعب. كما هو--‬
‫سيغدو ملكاً يوم الاثنين.‬
‫لم تدعموا الحصان الخاطئ يا شباب.‬
‫لا، لا. اسمع. يتحكّم‬ ‫بتسعة من الجنرالات الـ 11.‬
‫ونتوجه إلى القصر الآن. هذا فعلاً يحصل.‬
‫سسيارة "رانج روفر" بلون فضّي.‬
‫لها فتحة سقف.‬
‫سيارة "رانج روفر" فضية اللون، لها فتحة سقف‬ ‫وهي الرابعة من الجهة الأمامية.‬
‫- يا شباب ساعدوني هنا.‬ ‫- هي آتية الآن.‬
‫ستكون زوجته حاضرة. "بات".‬
‫هذا جيد.‬
‫أحسنت.‬
‫"لي"، لديك زوّار.‬
‫- "سيد".‬ ‫- "ليلاند".‬
‫- "بينيت هوليداي".‬ ‫- كيف حالك يا سيدي؟‬
‫- "لي جانوس". كيف الحال؟‬ ‫- جيدة.‬
‫قد يفرط هؤلاء المراهنون‬ ‫في حماسهم، صحيح؟‬
‫يا إلهي، حين نسنّ قواعد المحاسبة‬ ‫العامة كأنها لوحة تجريدية‬
‫تحدّق في الديون بحدّة‬
‫وسرعان ما تصبح أصولاً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫- لا تشرب؟‬ ‫- لا.‬
‫الموقع جميل هنا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمامهم.‬
‫للبدو دائماً حق المرور.‬
‫يقول المحامون إنه لا يمكن‬ ‫الوثوق بشركة محاسبة كبرى‬
‫فيما يدّعي المحاسبون أنهم ليسوا محامين.‬
‫لا يفهم عملاء القضاء ولا عملاء المحاسبة.‬
‫لم يفهم أحد أمراً. اضطرّت الأقسام‬ ‫التنظيمية إلى العمل بدأب وكدّ‬
‫حتى لا يخطئ أحد من "كونيكس" أو "كيلين".‬
‫لكنّ هذا الاندماج إيجابيّ للمستهلكين الأميركيين‬
‫بحيث رغب القضاء بنفسه في تنفيذه.‬
‫تريد المحاكم الفدرالية أن يحصل.‬ ‫وهذه رغبة الجميع.‬
‫في النهاية، زبوننا الحقيقي‬ ‫هو نحن أي الشعب الأميركي.‬
‫نحن نزيد من نفاذ الأميركيين‬ ‫إلى النفط في "كازاخستان".‬
‫لا يطلبون إلا أن نمنحهم مقابلاً قيّماً‬
‫وهذا ما فعلناه.‬
‫وأفسحوا لنا في المجال.‬
‫هل من أمر غير "دالتون"؟‬
‫لسوء الحظ نعم.‬
‫ويبدو الخيار الأفضل...‬
‫صفقة سرّية بشأن قدرات‬ ‫الأنابيب الإيرانية الفائضة‬
‫وقد كشفت عنها خلال عملي.‬
‫وهي صفقة جانبية تفيد المحامي الأساسي‬
‫المتورّط في مسألة الموافقة‬ ‫على اندماج :كونكس كيلين".‬
‫ماذا...‬
‫تحسب أنك تفعل؟‬
‫من غير الشرعي أن يتحكّم‬ ‫أميركي بهذه الحقوق.‬
‫توقف الآن.‬
‫هل من...‬
‫أمر تريد إخباري به يا "سيد"؟‬
‫"(كونكس كيلين)"‬
‫"منشأة (كونكس السلوى) لتعبئة الغاز‬ ‫المسيّل، الخليج الفارسيّ"‬
‫مساء الخير.‬
‫أريد أن أشكر مضيفنا على الوليمة الرائعة.‬
‫وعصير الفراولة لذيذ.‬
‫دعوني أعرب باسم "كونكس كيلين"‬
‫عن سرورنا للعودة إلى الخليج.‬
‫سموّ الأمير؟ لمَ لا تذهبان سوياً؟‬
‫شكراً لك يا "براين".‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫رجل العام في مجال النفط لهذه السنة:‬
‫السيد "ليلاند جانوس" من "كونكس كيلين".‬
‫مَن هذا بحق الجحيم؟‬
‫عفواً. هل ترى هذا؟‬
‫أنت!‬
‫أيمكنك أن تحدّد من هو؟‬
‫أنت!‬
‫لا! لا!‬
‫- حاصروا الهدف.‬ ‫- عُلم.‬
‫4 أميال.‬
‫ميلان.‬
‫أنت الكندي.‬
‫تمّ تدمير الهدف.‬
‫الساعة 11 و44 دقيقة وفقاً للتوقيت الشرقي.‬
‫أودّ أن أقبل هذه الجائزة‬
‫باسم موظّفي "كونكس كيلين".‬
‫شعبنا، الأفضل في العالم.‬
‫أيمكنني أن أطلب منكم الوقوف‬ ‫للحظة؟ أرجوكم قفوا.‬
‫"كونكس كيلين".‬
‫كما أودّ أن أشكر‬
‫أصدقاءنا الاستراتيجيين‬ ‫من العالم أجمع وهم معنا الليلة.‬
‫لا سيّما...‬
‫الأمير "مشعل السباعي".‬
‫سموّ الأمير. شكراً جزيلاً.‬
‫خلال الجنازة...‬
‫أريد من الجميع أن يكون هادئاً‬
‫وسأكون ملقى على جانبي الأيمن.‬
‫عليكم رمي التراب على جثتي‬ ‫3 مرّات وأنتم تردّدون:‬
‫"أنت من التراب‬
‫وإلى التراب تعود.‬
‫ومن التراب يولد إنسان جديد."‬
‫على الجميع أن يذكر أنني متّ نقيّ القلب...‬
‫وأن العالم الآخر هو الحياة الحقيقية.‬
‫العالم الآخر هو الحياة الحقيقية.‬
‫هيا، يا رجل.‬
‫اترك الجعة.‬
‫"مع أن هذا الفيلم‬ ‫استوحي من رواية حقيقية‬
‫فهو وكلّ الشخصيات والأحداث التي تضمّنها‬
‫باستثناء مشاهد الأرشيف العرضية‬ ‫فيلم من نسج الخيال."‬
‫"سيريانا"‬