"(الولايات المتحدة الأمريكية)، سفارة (باريس)"
- شكراً لك (سيندي) - عفواً
لديك اجتماع تحضيري للقمة الأفريقية مع وزير الخارجية غداً
مؤتمر القمة يوم الأربعاء، وعشاء عمل مع وكيل الوزارة يوم الخميس
واستقبال لوزير الخارجية يوم الجمعة سيدي
ألا ترى أن هناك أموراً أكثر أهمية لننظر فيها، (ريس)؟
بالتأكيد سيدي!
مات الشاه
هل يجب أن تكون دائماً منهجياً؟
لهذا السبب تدفع راتبي سيدي
تستحق كل قطعة نقدية منه
لكن هذا لا يعني جلوسي هنا بينما أشاهدك
تطبق كمين (فيشر) علي كما في المباراة
نعم
"موقف (رو ليسكوت) رقم 17، القسم السابع، (بي إم دبليو) فضية"
- "كالسابق" - عُلم
مات الشاه سيدي!
ماذا؟ انتظر!
اعذرني سيدي يحتاجونني لمراجعة مخطط الجلوس مع الأمن
حسناً، تأكد إذن من جلوسي بجانب وزير الخارجية
- بالتأكيد سيدي! - بالمناسبة
هل عرفت مع أي سكرتيرة يقيم علاقة؟ الشقراء أم السمراء؟
أخشى أنه مع كلتاهما، سيدي
كم أحب الفرنسيين!
مرحباً!
أحسنت صنعاً، (ريس)!
شكراً لك سيدي!
أتعرف! إذا أعطيتني الفرصة كنت سأفعل أكثر من ذلك
كنت أفكر، أعني!
هل استلمت طلب التدريب الخاص بي؟
ستحصل على فرصتك في العمليات الخاصة يا (ريس)
حالياً، أريدك أن تضع رقاقة التنصت في غرفة اجتماع وزير الخارجية
خلال اجتماع الغد مع السفير ألديك مشكلة في ذلك؟
لا مشكلة لدي سيدي، عدا أني لا أملك الرقاقة
حقاً؟ قيل لي أنها وصلتك منذ الظهيرة
لا! متأكد أنها لم تصل
انتظر قليلاً
الجيب الأيسر من السترة
أهلاً!
هل أنقذت العالم اليوم يا (جايمس)؟
لو تعرفين يا (كارولين)!
أخبرني إذن، ماذا فعلت؟
تعرفين أنني لا أخوض في التفاصيل
ليس بعد!
حسناً إذن، ما رأيك بهذا؟
أظنه مذهلاً!
أحببت القماش؟
أحببته، إلا أنه يبدو مألوفاً قليلاً
ينبغي ذلك، ستائر غرفة نومنا
حسناً!
ماذا سنأكل على العشاء؟
تمهلي لحظة! أليست من عادات الفرنسيات
أن تحضّرن الطعام بينما يشاهد الرجال التلفاز
أعتقد أن الأمور تغيرت منذ العصور الوسطى
انعكست الأدوار الآن
لم لا نتخطى العشاء ونبدأ بالحلويات مباشرة؟
أهذا كل ما تستطيع التفكير به؟
في كل ثانية من يومي
- صباح الخير سيدي - صباح الخير، (ريس)
إليك قائمتك لليوم، حددت أهم ثلاثة أعمال والباقي بسيط
أحسنت (ريس)! هل ستتجه للمكتب في الحال؟
هل تمانع إذا انتظرتك سيدي؟
لا، لم لا تنضم معنا للاجتماع؟
شكراً لك سيدي!
كما ذكرت في اجتماعنا السابق
الرئيس مسرور جداً من مجلس الوزراء خاصتكم ووزارة الخارجية
لتوصلهم لاتفاق مشترك حول سياستنا بخصوص القارة الأفريقية
- لبان؟ - لكن...
نؤمن بأهمية تقديم كل من (فرنسا) و(الولايات المتحدة) بياناً مشتركاً
بخصوص موقف البلدين حول أحكام وشروط...
تقليل الدين الخارجي
نحن مسرورون بدورنا، (توماس)
- سكاكر للسعال؟ - لا، شكراً
"أعتقد أنه بدلاً من إصدارنا بياناً حول الدَين الأفريقي"
"علينا توضيح رؤيتنا بأهمية تخفيض الدين"
"حتى لا يغرقوا أكثر فيه"
"أتعلم، أرى أن المجتمع الدولي سينظر للبيان..."
"على أنه علامة لدعمنا المشترك لهذه المسألة"
أنت محق، على أية حال، سنتكلم...
- معذرة حضرة الوزير! - أجل
أصحيح أنك حصلت على عدة لوحات فنية لـ(غويا)؟
حقاً؟ أرغب برؤيتها
في الواقع لقد استعرتهم من متحف (برادو)، مجموعة مذهلة
عليك رؤيتها
لدينا بعض من تلك المجموعة في متحف (فريك) في (نيويورك)
حقاً؟
(كارولين)!
(جايمس)!
متأسفة لسكبي معظم الصلصة
الصلصة!
هل أعددتِ العشاء؟
لا تقلق لست أنا من أعددته، لقد طلبته
لدي هدية لك
- لقد نسيت، صحيح؟ - لا
لم تنس أي شيء افتحها فحسب
مرحباً!
"زراعة جهاز تنصت في مكتب الوزير، مذهل حقاً، (ريس)!"
شكراً سيدي، أفعل أي شيء لتقديم المساعدة
"أقدر جهودك ولذلك سأوكل لك مهمة جديدة في أقرب وقت"
أنا مستعد، متى؟
"الليلة، كن في المطار في أقرب وقت ممكن"
لم يُطلعني أحد
"أمسكت الشرطة الفرنسية بشريكك وأريدك أن تخرجه"
- شريكي؟ - "(تشارلي واكس)"
- في الحال؟ - "ألديك مشكلة؟"
- "هل أنت مشغول؟" - لا، مطلقاً!
تدرك سيدي أني لست عميلاً معتمداً لدى القوات الخاصة!
ينقصني رجل يا (ريس) كما أنك ستُجوّل (واكس) فحسب
انجح في هذه المهمة وستنضم للمجموعة
إنها الترقية!
هذا رائع!
هذا يعني وجود سببين للإحتفال الليلة
سببان للإحتفال؟ ما السبب الآخر؟
كان يخص أبي
إن كنت سأنتظر تقدمك لما كان سيحصل الأمر
أحبك
عدني بأنك لن تنزعه أبداً!
أعدك بذلك!
أمتأكدة أنك ترغبين الزواج برجل في مجال عملي؟
من غيري سيخيط مكان الرصاصات في سترتك عند تعرضك للنار؟
- سأكون بانتظارك - الأفضل لك ذلك
انتظر لأقبلك مرة أخرى
لا تجعليني أبدأ فشريكي ينتظرني
تذكر فحسب من هو شريكك الحقيقي
هذا هو الرجل المقصود
ألا تقدمون مشروبات للطاقة في (باريس)؟
تساعد في استرداد النشاط بعد رحلة طويلة
متأكد أن هذا هو (تشارلي واكس)؟
خذوه من أيدينا قبل أن نعتقله
دون أخذه للمعلبات ممنوع حيازة المعلبات
انظروا! إنه خليط من شراب الذرة والكافيين والماء
وملصق رائع، هذا ما في الأمر!
- جربه! - لن تدخلها لـ(فرنسا)
هذا ما لدينا هنا أيها الوغد اللعين
"الوغد اللعين"؟
لا تغضب مني لاستخدامي فحسب الكلمة البذيئة كصفة
كما في جملة "عند وصولي المطار رأيت ذلك المغرور كاره الأمريكيين
ذلك الوغد اللعين البيروقراطي آكل أرجل الضفادع"
أفضل استخدامها كإسم بدلاً من صفة كما في...
"هذا اللعين يكره الأمريكيين جداً
بالرغم من أننا أنقذنا بلاده ليس في حرب عالمية واحدة بل اثنتنان
ومع ذلك يرفض عبور معلباتي"
وبعد أن اتضحت الأمور حول كيفية استخدامي لتلك الكلمة
بعيداً عن التقليل من احترامك أو احترام وظيفتك الرسمية
كحارس لحدود بلادك
سأعبر برفقة معلباتي
لن تدخل إلى (فرنسا) مطلقاً! فهمت؟
وكيف لي أن أحصل على الطاقة لأستمتع بوقتي في مدينتكم الرائعة؟
يمكننا الحصول على القهوة بدلاً منها في طريقنا سيدي
من الضروري جداً إخراجك من هنا
ليس دون معلباتي
معذرة سيدي!
هل يمكنني محادثتك للحظة!؟
لديهم مشكلة مع معلباتك
يبدو أنني تأخرت، أتعرف هذا المكان؟
أجل، لكن هناك مطاعم صينية أفضل
سمعت أنهم يقدمون طبق (فو يونغ) بالبيض شهي لذا أعط هذا الرجل بعض المال
- واصطحبني لهناك - لا تجري الأمور هكذا هنا يا سيدي
هذه طريقتي في تسيير الأمور
لم لا تتصل بالسفارة لتحضر لي سائقاً آخر يرضخ لطريقتي في تسيير الأمور
لست سائقك بل شريكك!
أنت لاعب الشطرنج لقد قرأت ملفك
- أتلعبها؟ - هل أبدو ممن يلعبون ألعاب كهذه؟
لذا لم لا تغري الرجل
أعطه علبة سجائر أو مشروب، مهما يتطلب الأمر
- أي شيء لحل الوضع - دعني أحلها بهدوء أكثر
"حقيبة دبلوماسية"
مات الشاه أيها الوغد اللعين
لم يكن ما فعلتَه ضرورياً
أعرف، أحب فقط مضايقة أمثال أولئك الناس
يعتقدون أن لديهم الحق في التأمر علينا لارتدائهم زياً رسمياً وشارة
أتدرك أن ذلك المشروب موجود في جميع المحلات هنا
أعرف ذلك أيضاً!
ما أهمية هذه المعلبات إذن؟
تنبع أهميتها في المكون السري
والذي لا يمكنني المخاطرة باكتشافهم له
وبناء على ذلك فقد ناقشنا الاختلافات النحوية لكلمة "الوغد اللعين"
- أتعني أن كل ما فعلتَه... - لم تفهم الأمر؟
تعرف أنني مخول لإحضار أي نوع من الأسلحة لك
أجل ولكن ليس كهذا!
لأنني أنا والسيد (جونز)
"لدينا شيء بيننا"
معاً حتى الموت
لا صلصة لحم
نجح الفرنسييون في إفساد أفضل طبق صيني
ليس صينياً بل أمريكياً!
هراء!
تم إختراعه من قبل شخص يهودي في (سان فرانسيسكو)
- تفاهات أخرى - أقول الحقيقة
ليس له علاقة (بالصين) ولا حتى الإسم
ليس لإسم (فو يونغ) علاقة بمحتويات هذا الطبق
لستَ خبير شطرنج فحسب بل خبير في اللغة الصينية
المستوى الثاني للغة الصينية من جامعة (كامبريدج)
- حقاً؟ - وكلمة بيض بالصينية هي "دان"
معذرة! سيدي!
نعم سيدي!
ما معنى "بيض" بالصينية؟
متأسف، أنا من الجيل الرابع الذي وُلد في (بروكسل) لا أتكلم الصينية
تمهل قليلاً، أخبرك أنه لا يتكلم الصينية
- ربما يمكنه التكلم هكذا - بحق الجحيم، (واكس)
إنه مجرد نادل
إذن يمكنه مساعدتنا لنطلب الحلويات، صحيح؟
أرغب بطبق باكستاني صيني
لا حلويات لدينا، فقط بسكويت الحظ
لنطلب شيئاً خارج القائمة إذن
ما رأيك بحلوى (كريم بروليه) من المحل المقابل؟
أشتهي حلوى تُشم من الملعقة وتُشترى بالكيلو
هل أنت بخير؟
- لنخرج من هنا فحسب - هل قلت أننا انتهينا؟
انظر! إن كنت تبحث عن الكوكايين فأستطيع إيجاد شخص أو مكان آخر
لن نبارح مكاننا، أين البضاعة؟
ما من بضاعة!
أين البضاعة؟
ما من بضاعة!
أفرغ إناء الزهور واجمع بعضاً من المسحوق
ألاحظت أنه كلما اقتربت ممن يصنعون هذا الهراء
كلما كان مذاقه أفضل
ومن هذا المذاق أعرف أننا على بعد شخصين من صاحب الوصفة لهذا المنتج الجيد.
أخبر أياً كان الذي تعمل لديه أنني لم أقتلك لأبلغه رسالة
(واكس أون) (واكس أوفف)
هيا بنا أيها الشريك!
ناولني المفاتيح، هيا!
تمهل، (واكس)!
"(واكس أون) (واكس أوف)"
- ما الخطب بها؟ - لم أفهم!
هل أنت فتى الكاراتيه من الفيلم أم ماذا؟
إن أردت أن تكون عميلاً سرياً فعليك التصرف تبعاً لذلك
- تلك هي الشيفرة - الشيفرة؟
أجل! الشيفرة يظهر (واكس) ليقضي عليك
تمنحهم شيئاً ليفكروا به تثير ارتباكهم
- هل فهمت؟ - أجل
جيد!
ماذا بشأن هذا؟ أهو دليل؟
تباً للدليل، إنها تساوي مبالغ مالية
طالما ستسير الأمور بشكل رسمي، صحيح؟
إن كنت تعرف تلك الفتاة المدعوة بـ(شارلوت)
- (شارلوت)؟ - أجل
ابتاعت بعضاً من هذا الهراء من المطعم الصيني وماتت بجرعة زائدة
هل أقحمتني بأمورك الشخصية بعيداً عن العمل؟
بالطبع مسألة شخصية، حاولوا استغلال طفلة أرادت أن تحتفل فقط
انظر! متأسف لما حصل لصديقتك (شارلوت) أو أياً كانت
ولكن إن لم يكن للأمر علاقة بالأمن القومي فلن أمضي قدماً
للأمر علاقة عندما تكون ابنة أخ وزير الدفاع
ويريد وزير الدفاع القضاء على هؤلاء الرجال، صحيح؟
جميع عملياتهم، من الزعيم وحتى المرؤوسين، ألديك مشكلة بذلك؟
- لا! - جيد
- لا يمكنك الركن هنا - فعلت ذلك للتو!
ابتهج أيها الشريك!
- هناك رمز سري، دعني... - أنا بارع في التخمين
هناك مسدس بعيار 9 ملم وذخيرتان
أفضل أن أقدم لشركائي شيئاً أثقل بقليل
لذا سأتجاوز مسدس (جلوك) وأختار عيار 357
ينفث دخاناً أفضل من سيجارة (كوهيبا)
أنتما أيها الوغدان! تقفان في المخرج الخاطئ
تباً!
استخدم شهادة لغتك وأخبرهم أننا لسنا مهتمان ببضاعتهم
إنهم من عصابة "دراغون" لذا لنشتري منهم ونخرج من هنا
يا رجل! قدمت لك للتو عرضاً كما في (هونغ كونغ)
كعروض (كونغ فو) الصينية اللعينة
وأنت قلق حيال عصابة الحلوى هذه؟
- كانوا مجموعة من الطهاة - طهاة؟
لم يكونوا مجموعة طهاة، لا وجود لطهاة يقاتلون هكذا
ربما ولكن هؤلاء الرجال سيجعلون أولئك يبدون لنا كجوقة أطفال
إنهم ليسوا بعصابة (ماريا في)
إنهم مجرد رجال آسيوين
ننسجم مع الآسيوين، أليس كذلك يا أخي؟
خطأ يا "أخي"!
قل لي أن ذلك لم يكن مذهلاً. "طهاة"
ابق خلفي فلا أريد لهؤلاء الرجال مباغتتي
عُلم!
كم تظن تبقى منهم؟
حسب التعداد الماضي، حوالي مليار
- ترجم لي! - حسناً
لدي عنوان كل تاجر مخدرات وفاسد وبائعة هوى في نطاق عملكم
مكالمة واحدة وستكون حفلتك التالية في (بكين)
يمكنك منع ذلك...
كل ما عليك فعله هو إعطائي عنوان الرجل الذي يقوم بتوصيل الكوكايين
أمامك 20 ثانية ثم تخسر فرصتك
ابتعدوا عن الطريق!
- ماذا ترى؟ - رجلين أو ثلاثة
اذهب!
قم بتغطيتي!
"تذكر فحسب أنك كنت البارحة تغير لوحات السيارات"
"والآن تعمل مع أفضل أفرادنا، أليس هذا ما أردت؟
بلى سيدي، وأقدر ثقتكم بي
ولكن ألا تعتقد أن طريقة (واكس) مختلفة...
"ماذا؟"
جعلني أتجول حاملاً إناءً يفيض بالكوكايين، سيدي
"قد يكون أسلوبه مختلفاً بعض الشيء لكنه ينجح دائماً"
أتفهم ذلك ولكن...
"لا تفكر في الأمر، (ريس) وافعل ما يطلبه (واكس) منك"
إذاً فالأمور على ما يرام؟ مجريات هذا العمل رسمية، أليس كذلك؟
"لا شك في ذلك!"
شكراً لك سيدي
- أردت التأكد فحسب... - "لا تتصل بي مجدداً يا (ريس)"
"ليس قبل إنهاء هذه المهمة"
(كارولين)!
آسف (كارولين)، وجُب علي الإتصال بك
"لقد اختفيت! أين أنت؟"
(كارولين)!، (كارولين)!
بئساً!
(ريس)! هيا بنا!
لدينا بعض الوقت لنلهو قبل زيارتنا لتاجر المخدرات، (وونغ)
هل لديك فكرة إن كانوا يقدمون الفطور في برج (إيفل)؟
هلا تركت هاتفك للحظة؟
أريد إجراء مكالمة واحدة فحسب
لن يُسرع الإتصال بفتاتك عودتك للمنزل!
ليس لديك من تعود إليه في البيت، صحيح؟
ظننتك قد قابلت زوجتي!
ستغير نظرتك إن قابلت (كارولين)
لقد حظيت بحصتي من أمثالها
ليست بفتاة عادية، (واكس)!
لسن عاديات دائماً!
أجيبي!
هيا جرب هذا، خذ
ظننت أن هذا لا علاقة له بانتشائك
ليس الأمر كذلك، نفعل ذلك لنبدو مثلهم ونحافظ على حياتنا
أليس الأفضل أن نبقى يقظين!
أفضل عدم تعرضي للنار بسبب تعيينك كمرسال من السفارة
تلك مشكلتك! لأنني لن أضع هذا الشيء في أنفي!
استمتع بطريق العودة إذن
وربما أدعك تغير لوحة سيارتي في المستقبل
أحسنت!
والآن سيرافقني السيد الجميل في سيارتي
استدر، ممتاز!
ليست المادة نفسها التي جربتها ابنة وزير الدفاع، صحيح؟
هذه المادة وتلك المادة، كلها متشابهة
لكن مادتها تسببت لها بسكتة قلبية
لو كانت المادة نفسها لخرج الزبد من فمنا في هذا الوقت
أفق، لم يكن للأمر أبداً علاقة بالكوكايين
ماذا بشأن (شارلوت)؟ ابنة أخ وزير الدفاع
هل أنت منتش؟ ما من ابنة أخ
مفعول المادة قوي، ستشعر ببعض الأعراض الجانبية
(واكس)! ما هذا بحق الجحيم؟
لا زلت برفقتي هنا!
لست أدري إلى أين نتجه أو ماهية الأمر كله...
ماذا تظن؟ للأمر علاقة بالإرهابيين له علاقة بالإرهابيين يا رجل
يحولون أموالهم إلى مخدرات ليتسنى لهم نقلها دون ضبطهم
للأمر علاقة بابتياع المتفجرات التي قد تقتل أي شخص
رجال، نساء، أطفال، قطط، كلاب
إرهابيين؟
تباً!
بئساً!
ذلك هو الرجل المنشود!
تصرف وكأنك مدمن مخدرات
هل هو ذلك الرجل الذي ستقتله؟
من قال إنني سأقتله؟
- أخبره أننا سنحتفل فحسب - نحتفل؟
أجل، أخبره أننا نريد فتاتين في ذلك البناء
هيا، أخبره!
أريد فتاة لصديقي!
وأنت تحب أن تشاهد؟
استمتع، عليها علامة، حصلت عليها من سيويدي في (تايلاند)
- ماذا بشأن القواد؟ - افعل ما يحلو لك
لم لا أخرج من هذا المصعد؟
(جايمس)!
(كارولين)، (كارولين)!
كيف سأفسر لها يا (واكس)؟
ظننت أن هذا ما يميز الفرنسيات
أنهن لا يضيقن الخناق على رجالهن كالأمريكيات
ليست فرنسية من هذا الطراز
وسترغب بمعرفة سبب وجودي في ذلك المصعد
برفقتك ورفقتها
ربما أنت من سيسألها عن سبب وجودها في هذه المنطقة
كانت تبتاع القماش فهي من تصمم ملابسها
ماذا سأفعل الآن؟ لقد انتهيت
ليس بعد أن أخبرها كيف أطلقتَ النار وأنقذتنا اليوم
هل تظن أنني سأنتظرك هنا وأخسر فتاتي بينما تمارس الجنس؟
ألم تتعلم شيئاً مني حتى الآن؟
تحرك أيها الوغد!
هذا هو الزعيم الذي كنت أبحث عنه!
أعطني الشاحن
ما الذي تفعله يا رجل؟
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ أريد شحن هاتفي اللعين
بعد انتهائك، لم لا تتفقد المصرف الذي يستخدمه أصدقاؤنا لغسيل أموالهم؟
- ما الذي أبحث عنه؟ - رجل باكستاني...
يحمل حقيبة كوكايين كبيرة أو يرتدي عمامة ويجر عربة مليئة بالنقود
غير معقول!
أقسم لكِ! ليس الأمر كما يبدو
"بدا الأمر وكأن خطيبي كان في المصعد برفقة بائعة هوى وقوادها"
أجل! تلك الفتاة بائعة هوى ولكن الرجل ليس قوادها
من هو إذن؟ أخبرني
تعرفين أنه لا يمكنني مناقشة عملي
ربما يمكنك استثناء هذه المرة يا (جايمس)
إنه شريك المجنون جعلوني أعمل معه، حسناً؟
"ذلك الفاسد هو شريكك؟"
لم يبدُ لي وكأنه أحد رجال السفارة
ليس كذلك، إنه هنا من أجل هذه المهمة بالتحديد
"لا أحبذ فكرة تركك لي هنا والعمل مع أمثاله"
وأنا كذلك يا (كارولين)!
"إذن توقف عما تفعله وأحضر صديقك للعشاء إن أردت"
"لكن عد للمنزل أرجوك!"
تباً!
سأعاود الإتصال بك!
أحب هذه البلاد! هل من تحركات على هذه الجهة؟
ماذا بشأن الباب الأمامي؟
لا بد أنه القواد الباكستاني!
- اقتل الوغد - لن أقتل الرجل، (واكس)
تباً، لدينا زبائن!
المرة المقبلة التي أخبرك بها أن تقتل الوغد
اقتل الوغد!
(ريس)! أتحب التبضع؟
بحقك (واكس)، لننهي المهمة ونعود للمنزل، حسناً؟
ونُفوت علينا أفضل الأشياء التي تقدمها (باريس)؟
ماذا؟
بعد كل ما مررنا به ستدعهم يهربون بتلك البساطة؟
لا تقلق!
سنجعل عيننا في السماء تراقبهم
"طلب المستوى الأول، المراقبة عبر القمر الإصطناعي"
"إعادة تعيين مسار البروتوكول لتحديد وضعية القمر الاصطناعي"
"جاري إرسال إحداثيات الهدف"
"(إيجل آي)، يجري تأكيد الرؤية"
"توقف الهدف ودخل الركاب المبنى"
"جاري نقل الإحداثيات للعميل لاسترداد الهدف"
"أحب (باريس)"
لم يذكر دليلي وجود هذه البنايات الردئية
لم ستختلف البنايات عن تلك الموجودة في بلادنا؟
ظننت لأننا في (باريس) فقط...كما تعلم
وجب أن تكون أجمل
إلا أنني أتذكر أياماً أجمل
حقاً؟ لا أذكر أنها كانت أياماً سعيدة
كنت سأراك على أنك طالب في جامعة (كامبريدج)
سكنات (سايبرس) في شرق (نيويورك)
غير معقول، حقاً؟
- لم تكن تخرج كثيراً؟ - ليس كثيراً
كنت الطفل الوحيد الذي خرج حياً من ذلك الحي
أتمنى لو احتجزني أحدهم
لطالما فكرت بما يفعله أمثالك في المنزل، من أمور قراءة ودراسة
- مشاهدة (ستار تريك) - (ستار تريك)؟
نحلم بالذهاب بعيداً
شخصية (كيرك) أم (سبوك)؟
(أوهورا)!
ها نحن ذا!
نريد أنا وصديقي أن ندخل
نتعامل بالدولار الأمريكي
انتظرا هنا وسأحضر (رشيد)
لا تنظرا مباشرة في عيناه
قال ألا تنظر في عينيه!
لقد غلبني الفضول
يريد منا أن ننبطح على الأرض
- ما الذي تفعله؟ - إليك نصيحة تعلمتها في (الصومال)
حينما يوجه طفل عمره 10 سنوات مسدساً نحوك
فعليك فعل ما يأمرك به، والآن انبطح
يريد مقتنياتنا فحسب
- أتحن للوطن؟ - تباً، كانت مقلدة
هذا ليس مقلد، والد (كارولين) قد أهداها إياه
أقسم أن تلك الفتاة ستتسبب بمقتلك
- يبدو أجمل بإصبعي؟ - بالتأكيد
شكراً لك
من أجلك أنت، 50 دولار
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
بضاعة جيدة، هذا كوكايين كولومبي مخلوط بالدقيق، صحيح؟
- أعطني كيلو منه - كيلو؟
تظن أننا في (بوغوتا)؟
ماذا سأفعل بخمس غرامات؟
ربما يمكنك شمها من على مؤخرة صديقك
أو ربما يمكنك تدبير شخص آخر ليلبي طلبنا
تعتبر الخمس غرامات كمية استهلاك شخصية
هكذا يمكنهم تجنب العقاب
أكثر من كيلو واحد وستحبس 15 عاماً
ألن يكون مؤسفاً إلقاء القبض عليهم بـ5 كيلو من بضاعتهم
إلقاء القبض عليهم بـ5 كيلو من بضاعتهم
شكراً لك!
ناولني الخاتم اللعين!
أجل، هكذا
أعد إلي خاتمي!
أخبرنا عن مكان الباكستاني كي لا آخذك بجولة أخرى
أعده لي، انزعه من إصبعك
أحسنت يا فتى!
الأفضل لك أن تكون هي هذه الشقة حيث يقطن الباكستاني
أو ستكون... ما رقمه؟
سيكون الضحية 26 خلال الـ24 ساعة الماضية
- هذا بمعدل ضحية كل ساعة - أحسنت الحساب، هيا
لا تقلق أيها العجوز، لن نؤذيك سنغادر خلال 5 دقائق
لم سأقلق؟ رجل بعمري ليس لديه ما يقلق بشأنه
بالدمار الذي خلفناه بعالمكم أنتم من عليكم القلق
- شاي بالنعناع؟ - لم لا؟
أتعتقد أن الأمور اختلفت عما كانت عليه؟
الشر نفسه بالتأكيد
لكنه أقل تهذيباً
حسناً يا (رشيد)
لنرى ما المتاعب التي يسببها رجالك بالأسفل
اثبتي
- ما الوضع؟ - كأنهم يغلقون المكان
حسناً، سأخبرك بالخطة
سأسلك الدرب الجميل
وأنت يا صديقي ستنزل باتجاه الطابق العاشر
وتطلق النار على كل من يدخل من هذا الباب
ستحتاج لهذا لنبقى على تواصل
شكراً!
مذاقه لذيذ، كيف أحصل على مثله؟
لا يمكنك، إنه نعناع من بلادنا
شكراً لحسن الضيافة أيها العجوز
هيا بنا!
- هل أنت في موقعك؟ - أجل
أتريد مني الدخول؟
بالطبع لا!
هناك متفجرات على الباب
ينزلون باتجاه الطابق التاسع، اقطع عليهم الطريق
عُلم
مكانك! انبطح للأسفل
انبطح للأسفل!
عمل رائع يا (ريس)
ما الرائع فيه؟
حقيقة أنه ميت وأنت حي كم عدد الهاربين؟
2 أو 3، لن تتمكن من إمساكهم يا (واكس)
كم يستغرق نزول 9 طوابق على الدرج برأيك؟
لا فكرة لدي
6 ثوان لكل طابق؟ صحيح؟
أجل، بالتأكيد
يستغرق الأمر 54 ثانية للنزول إلى هناك
5 ثوان لعبور الردهة
و4 ثوان لبلوغ السيارة
وهكذا لا هاربين
ستحضر الشرطة قريباً
المكان مليء بالمعلومات، ساعدني
هيا!
(ريس)!
- علينا الرحيل يا (واكس) - تعال وتفقد هذا
لقد اكتفيت من هذا المكان، (واكس)
لدينا هنا أكثر مما تتصور
- ما هذا؟ - هذا ما كنت أتساءل حوله
ألا يوجد لديك تفسير؟ ألا تعرف إلى أين تسير الأحداث؟
بالطبع لا! فأنا ألحق ارتداد الكرة فحسب وهي تقود نحوك الآن
لا علاقة لي بالأمر يا (واكس)
تخبرنا الأدلة عكس ذلك
هيا نذهب! هيا!
يتجهون للطابق العاشر، الباب مفخخ سيتمزقون إلى أشلاء
خيار الذهاب ليس متاحاً أمامك، إن ذهبت فسينتهي أمرنا
إنهم شرطة يؤدون واجبهم فحسب
إن لم ننهي مهمتنا فسيموت الآلاف من الناس، فهمت؟
هذا هو المغزى فنحن ننقذ الناس، لا ندعهم يموتون
لقد فات الأوان لإنقاذهم
لم يفت الأوان!
(ريس)، انهض!
انهض!
(ريس)، سيارة الشرطة لنركبها
انتظر، يجب إحضار أغراضي...
كانوا يعملون بمجيئنا، لا بد أنهم أفرغوها
بصماتي موجودة على تلك السيارة
ستتعقبني الشرطة حتى السفارة خلال وقت قصير
- تباً - دعني أستوعب الأمر
تريد التوقف في خضم هروبنا
لتعود لمسح بصماتك وتحضر لوحاتك وبعضاً من ملفاتك
- سأسرع! - أسرع من هذا؟
تباً!
- ما هذا بحق الجحيم يا (واكس)؟ - قنبلة لعينة
هل ناسبك الأمر؟
أنت وغد مجنون!
أبليت حسناً اليوم يا (ريس)
ساعدت قليلاً في إنقاذ العالم
لم لا تجلس هنا وتستذكر يومنا المفيد
بينما أكلم أنا هؤلاء الأشخاص ذوي المعاطف
وداعاً يا (واكس)!
ما أمر الحقيبة؟
سيتسبب ما تحتويه بمقتلي يوماً ما
تبدو مضاداً للرصاص من جهتي
(ريس)، لكل جواد كبوة
وفي حالتي أنا، يطلق المحلييون على كبوتي اسم...
برغر (رويال) بالجبنة
هل انتهت المهمة؟ أيمكننا العودة للمنزل؟
ليس قبل أن يتصلوا بنا ويخبروننا بذلك
ماذا إن كان الأمر لا ينتهي أبداً؟ ماذا إن لم نستطع هزيمتهم؟
لم لا تسأل الرجل الذي قتلتَه عن شعور الإنتصار؟
لم أقتله، لم أستطع ضغط الزناد
أعرف أنك لم تفعل، لكن لا بأس
لن يُذكر ذلك بتقريرك
ربما يجب ذلك، ربما لستُ أهلاً لهذا النوع من الأعمال
لا، لهذا السبب تحديداً عليك البقاء
لإرشاد أمثالي نحو الأمانة
لست بحاجة لي، (واكس)
لا بد أنك تمزح! أخبرني أننا لسنا ثنائياً مثالياً؟
العشاء؟
لم لا؟
مرحباً
أحضرت صديقي (تشارلز) على العشاء
- أهلاً - مرحباً (نيكول)
أين كنت طوال اليوم؟
عليك إخباري بشيء، ماذا تفعلين غير إثارة الرجال؟
قد ينفع أسلوبك مع بائعات الهوى
فيم كنت تفكر حين اصطحبت (ريس) لعاهرة ما؟
ألا تعرف بخطبتهما البارحة؟
بالتأكيد، تحدث عن الأمر طوال اليوم
بينما كنا نستلم شحنة القماش أعمل في استيراد السجاد
لدينا أعمال ولكن أحب أن أنفق مالي على السيارات والنساء
- ليس بهذا الترتيب على ما آمل - اعذريني!
أجل!
- سأغير ملابسي - حسناً
انتظر!
أصغي إليك!
حقاً؟
كم رقماً لديك؟
اتصل بهم جميعاً
حسناً، أين وصلنا في الحديث؟
كنت تخبر صديقتي عن القماش الذي اشتريته مع خطيبي حين رأيتكما
حسناً!
حقيقةً لا أعمل في مجال القماش
أعمل في قسم الأعمال السرية والقتالية داخل السفارة
- كصديقي هنا - أعمال سرية أكثر
قتالية أكثر
هل قتلت أحدهم اليوم؟
دعيني أفكر، حوالي بمعدل شخص 1 كل ساعة
وما نوعية الأشخاص الذين قتلتهم اليوم يا (جايمس)؟
كالمعتاد، الأشرار
الأشرار فحسب! ماذا عن الإنتحاريين الأوغاد
والباكستانيين الأوغاد ذوي القلب المتحجر من (كاراتشي)
حقاً، لقد أوقعنا بخلية إرهابية كاملة اليوم، أخبرهن
هذا ما كنا نفعله حين رأيتنا في المصعد
هذه الحقيقة
يتصرف بتواضع، أخبرهم كيف أنقذت اليوم
ساهمت بذلك
هل ألقيت القبض عليهم؟
لسنا متأكدين، لكني سأجد ذلك قريباً، هيا نحتفل
- لنحتفل، مرحى! - بصحتكم!
بصحتكم!
انهض أيها الشبح
ماذا ظننتما؟
أنا معجب بك!
تعجبني هذه الفتاة!
اعذروني!
ألو، من؟
لا، آسفة، لا يوجد أحد باسم (روز)
رقم خاطئ
هذا الاتصال الذي كنا بانتظاره
ما هذا بحق الجحيم؟
- ما هذا بحق الجحيم، (واكس)؟ - اصمت وأصغِ لي
(روز) كانت كلمة سر، وجدنا رقم (نيكول) في هاتف كل باكستاني...
كونها باكستانية لا يعني أنها إرهابية أيها الوغد...
إنها كذلك حين تكون وصديقتك العزيزة وتجعلينه يعيش في شقة بأجهزة تنصت
- عم تتحدث يا (واكس)؟ - سأريك عما أتحدث
اثبتي مكانك وإياك والحراك! تفقد هذا
أجل!
هنا، بكم تراهن على وجود عشرات أخرى منها هنا؟
ماذا؟ أنت من دخل إلى شقتنا
تمهلا!
لقد تفحصت سجلها قبل مواعدتي لها
- سجلها نظيف، (واكس) - ماذا؟
- دققت سجلي؟ - ليس بما يكفي
تعمل لدى الأشخاص الذين لديهم صورك يا رجل...
لا أصدقك يا (واكس) أمسكتَ بالفتاة الخاطئة
ماذا ترتدي شيئاً منها؟
- لا شيء - خاتمك يا رجل!
هكذا كانوا يتعقبوننا، أعطني إياه وسأثبت لك
هيا، ناولني إياه وسأعطيك مسدسي اللعين
أعطني إياه وسأثبت لك
لا تفعل! أرجوك، أرجوك
أرجوك!
لا تتجرأ وتصوبه نحوي، صوبه باتجاهها
إليك كيف يجري الأمر
إن كان الخاتم يبعث بإشارة فستتقاطع مع ترددات المذياع، رأيت ذلك؟
لماذا يا (كارولين)؟
- (ريس)، أنت بخير؟ - أصيب كتفي
أخبرتك أن تلك الفتاة ستتسبب بمقتلك
(فولفو) خضراء، (92 إم بي آر 75)
"تعال وساعدني يا (ستيف)"
- إليك جهازاً آخر - 17 ميكروفون
5 كاميرات، اثنتان منها في غرفة نومك
مستحيل، لا تستطيع (كارولين) تركيب مصباح حتى
أياً كان من ركب الأجهزة فهو خبير في الأمر
أتمنى أن تكون لديك حركات جيدة إن انتشرت فيديوهاتك على (يوتيوب)
- لقد أخفقت - إنك عاشق فحسب
- الحب سيء دائماً - حقاً؟
ماذا تعرف عن الحب؟
ذهبت مرة إلى (كونغو) ومرتين إلى (بيروت)
برفقة الفتاة نفسها، لست مصنوعاً من حجر، مهما ظننت
هيا فكر قليلاً، أين يمكن أن تكون؟ أقرباء، أصدقاء
لم تحدثني يوماً عن حياتها ولم أسألها
لا أعرف أي تفصيل عن هذه الفتاة، (واكس)
كيف فاتني ذلك؟
أريد معلومات عن سيارة (الفولفو)، يجب أن نجد الفتاة
- جاهز؟ - جاهز
ألو
لا تتكبد عناء تعقبي فسأغلق خلال دقيقة
آسفة لما آلت الأمور إليه، لم أقصد جرحك
- عليك أن تفهمني - ساعديني إذن
لأنني لا أستوعب ما يجري
"أخبريني الحقيقة فحسب، (كارولين)"
قبل ست سنوات، قابلت رجلاً قد أراني كيف يكون إيمانه
وأخيراً ولأول مرة في حياتي...
توضحت الأمور وأدركت أن لدي مراداً في الحياة
بأن تكذبي علي؟ بأن تطلقي النار علي؟
لأخدم غايتي
والعيش معي والتجسس علي كان جزءًا من خطتك؟
(كارولين)! (كارولين)!
لقد أقفلت، هل حددت الموقع؟
- لا، الاتصال قصير - حسناً، أعد تشغيله
اقطع صوتها وشغله مع الخلفية
"عليك أن تفهمني"
"قبل ست سنوات، قابلت رجلاً قد أراني كيف يكون إيمانه"
جيد! ارفع الصوت
"وأخيراً ولأول مرة في حياتي"
- أين هذا؟ - يمكن أن يكون...
- طريق (باريس) العام - يغادرون (باريس)، أين يتجهون؟
إنه السفير (بيننغتون)
- نعم سيدي - بئساً، ما الذي تفعله؟
لقد هبط الوفد للتو، (ريس)
لم لست في المطار لاستقبالهم؟
أهلاً بكم في (فرنسا)
وصل الوفد الأمريكي للتو لحضور القمة الأفريقية
- سيستهدفون الوفد، من سيقود؟ - أنا سيدي
- هيا لنتحرك - تمهل لحظة
بهذه البساطة؟ ألا تريد التفكير ملياً بالأمر، (واكس)
أنت فكر فأنت لاعب الشطرنج
أحب هذه الأغنية
لا تخبر أحداً بالأمر، أبقه بيننا
خذ هذا!
هل أنت بخير سيدي؟
لا أعرف
هناك خطب ما، شيء غير منطقي
إن كان الوفد هو غايتهم لماذا إذن يتجسسون على هذه الشقة؟
لم يستخدمونني؟
تم إغلاق جميع الطرق الفرعية، سنصل إلى الموكب في غضون دقائق
لا، لا بد أن هؤلاء الأوغاد في طريقهم، إنهم قريبون
ها هي، انطلق، أسرع!
لن يبطىء هذا من حركته، ألديك شيء أثقل؟
ما رأيك بهذا؟
تعال لأبيك!
"القمة الأفريقية تنعقد في (باريس)"
اقترب أكثر!
أنا مشغول قليلاً، (ريس) على وشك تفجير سيارة صديقتك
ليست داخل السيارة
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
- يمكنني رؤيتها على المقعد - لا يا (واكس)، استمع إلي
ليست داخل السيارة
ستحضر القمة كعضو مبعوث
ماذا؟ هل أنت متأكد؟ لأني أراها من هنا
(واكس)، ربما كانت (الفولفو) للتضليل
تأكد من حصولك على رؤية قبل إصابتها
اقترب أكثر، علي رؤية داخلها
- تباً، أنت محق، ليست في الداخل - بئساً!
- أنا في طريقي للقمة - حسناً، سألحق بك
علي تنظيف الفوضى
دعهم يستديرون بالموكب
نعم، معذرة سيدتي
هناك بلاغ بتهديد محتمل، يريدوننا أن نغير مسارنا
تم الرفض!
هل استجابت للأمر؟
تباً!
تجاوزه وخذني لأعلى الجسر
تباً!
هيا يا عزيزتي، ضربة واحدة
إلى الأسفل، الآن، إلى الأسفل
أهلاً بك في (باريس) يا عزيزتي
معذرة!
- (واكس)! - لا بد أنها ترتدي سترة متفجرة
كالتي وجدناها في تلك الشقة
مستحيل، لم تكن لتفعلها
لم تحضر الساقطة للقمة لإلقاء خطاب، (ريس)
إن وجدتها فسأكلمها
ستقوم بتفجير رأسك، حسناً؟
لذا قم بالتصويب للأعلى حيث لا سترة هناك، فهمت؟
- هل تفهم ما أقول؟ - حسناً، فهمت
جيد، لن يفيد الكلام معها بشيء، عليك إطلاق الرصاص
حسناً
آسف، لا يمكنني السماح بعبورك سيدي
هلا حاولت مرة أخرى يا سيدي
لقد تم استخدام هذه البطاقة من قبل مساعد السفير (بيننغتون)
هذا مستحيل، أنا المساعد الشخصي للسفير (بيننغتون)
- هلا رافقتني سيدي - انظر!
- أستطيع أن أشرح - من هنا سيدي
أعتقد أن صديقتي قد سرقت
- بطاقتي لدخول القمة - سيدي رجاء تعال معي
- هلا أمهلتني دقيقة... - رافقني
حضرة السفير (بيننغتون)!
دعه يعبر بحق السماء؟ إنه مساعدي الشخصي
- ناولني البطاقة - أين كنت؟
هل لديك علم بما حصل للوفد على الطريق العام؟
- علي محادثتك سيدي - ما الذي يحصل إذن؟
سلاح!
(ريس)، منذ متى تحمل مسدساً؟
يوجد انتحاري بسترة مفخخة داخل السفارة
- لم يردني أي شيء بهذا الشأن - ها أنا أخبرك
عليك إلغاء المؤتمر الآن
لا يمكنني فعل ذلك بناء على افتراض...
هذا ليس بافتراض، أعرف هوية الانتحاري سيدي
إنها خطيبتي
خطيبتك؟
قامت باستخدامي كغطاء طوال هذه المدة
متأكد أنها هنا؟
لست متأكداً
سيدي السفير، الوفد على وشك الوصول
- اتركه يذهب - ليس بالسلاح
شكراً سيدي
معذرة!
معذرة
(كارولين)
معذرة
(كارولين)
لدينا حالة هنا!
إياك أن تتحرك!
انبطح على الأرض!
ألق سلاحك سيدي
(كارولين)، (كارولين)
لا تتحركي!
لا أرغب بفعل ذلك، لا أرغب بقتلك
أريدك أن تضع سلاحك أرضاً في الحال، سيدي
ضع سلاحك أرضاً
ضع سلاحك أرضاً، سيدي
ألق السلاح!
- تباً! - لا، لا
لا تطلق النار، ستنفجر السترة
(كارولين)
أرجوك، دعيني أساعدك
لست بحاجة للمساعدة
أنا في سلام
(كارولين)، هذا ليس بسلام
أخبرتني مسبقاً...
أن السبب وراء أفعالك هذه هو إيجاد غايتك
لإيضاح الأمور
هذا كل ما أريده، (كارولين)
لا، أرجوك، لا تفعلي هذا
استمعي إلي فحسب، اتفقنا؟
للحظة فحسب، استمعي إلي
لا شيء يهم في هذا العالم في هذه اللحظة، (كارولين)
عدا أنني أحبك
وهذا كل ما أملكه
حبي لك
وحتى إن كنت لا تحبينني...
فهذا هو الشعور الذي سيحصل عليه كل منا
الحب!
"الحب"
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
لم أسافر عشر ساعات لأبقى داخل (الليموزين)
متأكد أنه من أجل سلامتك سيدتي
هذا ما تقولونه حين لا تدركون ما يحصل
(واكس)، هلا شرحت لها ما يحصل
معذرة سيدتي، متأسفون لوجود مشكلة أمنية، لقد قمنا بحلها
وبإمكانك الذهاب، عمت مساء
أريد معرفة من كان وراء هذا التأخير وأريده أن يُطرد
هذا ما أحبه في عملنا يشكرونك ويقدرونك
هاك! أحضرت لك شيئاً سيجعلك تستمر
أينما تذهب
حقاً؟
مرحى يا رجل!
لدي شعور أنك ستحظى بانطلاقتك قريباً
تقدير من الحكومة المراعية جداً
لكن علي إخبارك...
لن أعارض فكرة قدومك معي
علي العودة لشقتي يا (واكس) يوجد الكثير من الأشياء لفعلها
لقد تم إفراغ تلك الشقة
أعتقد أنني أعرف ما تبحث عنه
شيئاً لتتذكرها به
شكراً (واكس)
لنلعب الشطرنج قبل رحيلي
ظننتك من النوع الذي لا يلعب الشطرنج
لقد كذبت، قاضني!
حسناً، علي تحذيرك فأنا لا أتهاون
علي تحذيرك أيضاً فأنا خاسر حقود
- حسناً إن كان هذا ما تريده - لا مزاح!
أجل يا رجل!
بئساً، أهلاً بك في النادي يا شريك
سوف تخسر بالتأكيد!
اسمعني أيها المتذاكي، سأخبرك بشيء
ما لا أتذكره عن هذه اللعبة لم تتعلمه بعد
- حقاً؟ - أجل
- حسناً - أنا أحذرك فقط
ترجمة "دانيا آغا"