1 00:00:03,494 --> 00:00:05,163 أعيروني انتباهكم. 2 00:00:07,582 --> 00:00:09,083 سيد "ويليامز"، قف من فضلك. 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,545 ارفع يدك اليمنى من فضلك، سيدي. 4 00:00:13,087 --> 00:00:15,965 أتقسم على أنّ الأقوال التي ستدلي بها... 5 00:00:16,090 --> 00:00:20,595 هي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، وليكن الرب في عونك؟ 6 00:00:20,762 --> 00:00:22,805 - نعم سيدي. - شكراً سيدي، اجلس من فضلك. 7 00:00:26,976 --> 00:00:31,814 {\an8}سيد "ويليامز"، هلا تخبرنا بما تتذكره عن أحداث "ديب ووتر هورايزن"؟ 8 00:00:34,776 --> 00:00:38,154 كنت على الهاتف قرابة الساعة 9:30 مع زوجتي. 9 00:00:38,279 --> 00:00:40,323 عندما سمعت صوت الصرير. 10 00:00:42,325 --> 00:00:44,035 سمعت تزايداً في سرعة دوران المحركات. 11 00:00:45,578 --> 00:00:50,291 تحول الصرير إلى أزيز عنيف كان الصوت مرتفعاً جداً بشكل يفوق الوصف. 12 00:00:50,416 --> 00:00:52,919 وفي غضون ثوان، وقع انفجار هائل. 13 00:00:54,087 --> 00:00:58,299 تناثرت شظايا الانفجار في كل مكان وكانت درجة الحرارة عالية جداً. 14 00:01:00,551 --> 00:01:04,806 هلا تشرح لي طريقة عمل نظام الإنذار في "ديب ووتر هورايزن"؟ 15 00:01:06,307 --> 00:01:09,727 نظام الإنذار العام مضبوط ليحذر السفينة بأكملها من... 16 00:01:09,852 --> 00:01:13,064 النار أولاً والغاز القابل للاشتعال ثانياً 17 00:01:13,189 --> 00:01:14,816 والغاز السام ثالثاً. 18 00:01:14,941 --> 00:01:19,362 لكل حالة نغمة مميزة وضوء مميز. 19 00:01:20,738 --> 00:01:22,448 في مساء يوم 20 أبريل 20 00:01:22,573 --> 00:01:25,410 هل سمعت أي من نغمات جرس الإنذار في "ديب ووتر هورايزن"؟ 21 00:01:25,868 --> 00:01:26,744 كلا سيدي. 22 00:01:26,995 --> 00:01:28,246 "مأخوذ عن قصة حقيقية" 23 00:01:28,371 --> 00:01:31,040 أتعرف لمَ لم تسمع صوت جرس الإنذار يا سيدي؟ 24 00:01:33,835 --> 00:01:35,378 سيد "ويليامز"؟ 25 00:02:17,920 --> 00:02:20,006 ننزل إلى ما دون 914 متراً. 26 00:02:31,351 --> 00:02:32,852 نتابع النزول. 27 00:02:34,395 --> 00:02:38,566 سنظل إلى الشمال من هذا، افحصوه جيداً. 28 00:02:49,285 --> 00:02:51,204 بقيت على مسافة 152 متراً من الأنبوب العامودي. 29 00:02:54,665 --> 00:02:56,501 أرى جهاز قفل بئر النفط. 30 00:02:56,667 --> 00:03:00,004 {\an8}"جهاز قفل بئر النفط" 31 00:03:00,129 --> 00:03:04,092 {\an8}"مراقبة مستوى ضغط الهواء في البئر ومؤشرات الأمان" 32 00:03:04,217 --> 00:03:08,304 {\an8}"العمق الممكن 5،5 كم" 33 00:03:10,223 --> 00:03:12,350 كيف يبدو سطح بئر النفط؟ 34 00:03:13,059 --> 00:03:17,021 {\an8}تآكل بسيط، شيء متوقع في بئر قديم كهذا. 35 00:03:17,647 --> 00:03:19,774 {\an8}- حسناً، سجل هذا. - أخرجها. 36 00:04:01,524 --> 00:04:03,776 رأيت حلماً جنونياً. 37 00:04:04,569 --> 00:04:07,655 - يا للعجب! - يا للعجب! هل كنت فيه؟ 38 00:04:09,115 --> 00:04:12,702 كنت... لا، كنت في حفل. 39 00:04:12,869 --> 00:04:16,372 وعلى طرف المسرح كان هناك... 40 00:04:17,373 --> 00:04:19,750 كان أشبه بأرنب بساقين و... 41 00:04:19,876 --> 00:04:21,627 لا أعرف أي جزء من ذلك هو الجزء المخيف. 42 00:04:21,752 --> 00:04:23,296 اسمعني. 43 00:04:24,130 --> 00:04:25,506 اسمعني. 44 00:04:26,591 --> 00:04:28,134 كنت أتحرك... 45 00:04:29,051 --> 00:04:32,096 وكان يُقلّد كل حركة أقوم بها. 46 00:04:32,221 --> 00:04:35,975 لا تخبريني بالمزيد، أعرف بقية الحكاية. 47 00:04:37,351 --> 00:04:40,646 - أعتقد أنّ الأرنب كان أمي. - أمك، نعم، أعرف. 48 00:04:40,771 --> 00:04:44,233 شكراً، أصبح حلمك كابوسي! شكراً. 49 00:04:44,358 --> 00:04:46,319 - كان عدائياً. - حسناً. 50 00:04:46,444 --> 00:04:48,905 - أرنب عدائي. - حسناً، فهمت. 51 00:04:50,656 --> 00:04:54,118 أنا آسفة، ماذا تفعل؟ هكذا فقط؟ 52 00:04:54,243 --> 00:04:56,537 هكذا ستتركني مدة 21 يوماً وليلة؟ 53 00:04:56,662 --> 00:04:58,748 ماذا؟ أنا أتركك تنامين. 54 00:04:58,998 --> 00:05:02,502 أحتاج إلى أشياء أخرى غير النوم. 55 00:05:02,668 --> 00:05:05,004 شريطة أن تعديني بألا تذكري أمك. 56 00:05:08,174 --> 00:05:14,180 حسناً؟ أتريدين عرض الـ30 أم الـ60 أم الـ90 ثانية؟ 57 00:05:14,305 --> 00:05:16,516 عزيزي، أريد عرض الـ90 بالكامل. 58 00:05:17,099 --> 00:05:20,853 يا له من ضغط كبير! 59 00:05:22,897 --> 00:05:24,732 سأفتقد هذه الضحكة. 60 00:05:25,650 --> 00:05:27,568 - سأفتقد هذا الفم. - أي فم؟ 61 00:05:33,324 --> 00:05:35,284 أريني عينيك. 62 00:05:52,134 --> 00:05:53,594 أحبك. 63 00:06:07,733 --> 00:06:09,777 لم نتفق على هذا! 64 00:06:21,372 --> 00:06:23,082 حسناً. 65 00:06:30,590 --> 00:06:34,051 أنتِ تبالغين دوماً في تقدير مهاراتك كميكانيكية. 66 00:06:35,720 --> 00:06:37,263 ماذا قلت؟ 67 00:06:37,847 --> 00:06:39,348 لنذهب يا عزيزتي. 68 00:06:39,473 --> 00:06:40,933 - دعني أتولى القيادة. - لا. 69 00:06:41,058 --> 00:06:43,686 - دعني أتولى القيادة. - لا. 70 00:06:46,230 --> 00:06:47,690 أرجوك. 71 00:06:47,815 --> 00:06:49,191 - أحقاً تريدين القيادة؟ - نعم. 72 00:06:49,317 --> 00:06:51,527 إذن، بيعي تلك الخردة واشتري دراجة نارية. 73 00:07:03,497 --> 00:07:06,334 أنت تصدر أصواتاً مزعجة. 74 00:07:12,423 --> 00:07:15,217 أنا لم أطرق الباب لأنّي أريد أخاً. 75 00:07:16,260 --> 00:07:18,220 حسناً، هذا مزعج! 76 00:07:18,346 --> 00:07:21,849 لا يُفترض بك أن تعرفي شيئاً عن ذلك يُفترض أن تعرفي فقط أن الأطفال ظرفاء. 77 00:07:21,974 --> 00:07:23,476 - ومزعجون. - هلا تجلسين؟ 78 00:07:23,601 --> 00:07:25,102 أنا أريد أخاً حقاً. 79 00:07:25,936 --> 00:07:27,396 - كيف حالك؟ - بخير. 80 00:07:27,521 --> 00:07:29,732 - عزيزتي، أري والدك. - لم أنته بعد. 81 00:07:29,857 --> 00:07:31,859 - قمتِ بعمل ممتاز. - حان الوقت لأرى. 82 00:07:31,984 --> 00:07:33,361 إنه رائع حقاً. 83 00:07:34,362 --> 00:07:36,113 - لا يمكنك أن تنظر إليّ. - لماذا؟ 84 00:07:36,238 --> 00:07:37,615 هذا يشعرني بعدم الراحة. 85 00:07:37,740 --> 00:07:40,326 - حين أنظر إليك تشعرين بعدم الراحة؟ - توقف! 86 00:07:40,451 --> 00:07:41,952 - حسناً. - "أبي يُدعى (مايك) 87 00:07:42,078 --> 00:07:45,373 يعمل في منصة بحرية لضخ النفط من باطن المحيط" 88 00:07:45,498 --> 00:07:49,627 لا تضخ قطرة "ديب ووتر" نفطاً، حسناً حبيبتي؟ نحن المُنقبون. 89 00:07:49,752 --> 00:07:52,171 "يجد أبي ورفاقه النفط 90 00:07:52,296 --> 00:07:55,299 ويرتبون لأعمال الاستخراج ليأتي العمال الأقل أهمية..." 91 00:07:55,424 --> 00:07:57,301 - لا تقولي "أقل أهمية" - إنهم أقل أهمية. 92 00:07:57,426 --> 00:07:59,261 لكن اسمعي، حتى العمال الأقل أهمية 93 00:07:59,428 --> 00:08:01,972 ليس عليهم أن يضخوا شيئاً، أتذكرين؟ لأنّ النفط يخرج بشكل طبيعي... 94 00:08:02,098 --> 00:08:03,933 - لا. - حسناً. 95 00:08:04,058 --> 00:08:06,894 حسناً، "لأنّ ذلك النفط وحش". 96 00:08:07,019 --> 00:08:10,064 "مثل الديناصورات الشريرة التي يتكون منها هذا النفط 97 00:08:10,189 --> 00:08:17,029 طوال 300 مليون سنة وتلك الديناصورات تُضغط بشدة وشدة وشدة" 98 00:08:17,154 --> 00:08:19,365 فهمنا، استخدمي كلمة "بشدة" مرتين فقط. 99 00:08:19,490 --> 00:08:24,870 "لأنّ هناك كيلومترات من الأرض والمحيط تضغط عليها، إنها محاصرة وغاضبة 100 00:08:25,204 --> 00:08:27,915 ثم يُحدث أبي ورفاقه ثقباً في الأرض" 101 00:08:30,292 --> 00:08:33,254 - أجل! - "هذه الديناصورات الشريرة تتعجب 102 00:08:33,421 --> 00:08:36,048 فتندفع من الثقب الجديد، و... ضربة! 103 00:08:36,173 --> 00:08:40,594 تدخل في آلة ضخمة نصبها هو ورفاقه في قعر البحر 104 00:08:40,720 --> 00:08:42,680 تُدعى جهاز قفل الرجل الضخم؟" 105 00:08:42,805 --> 00:08:46,475 - "جهاز قفل بئر النفط". - "تواجه مادة تدعى الطمي." 106 00:08:46,600 --> 00:08:49,353 - ضعيه في داخلها. - "تنحشر في القشة 107 00:08:49,478 --> 00:08:52,898 الطمي ثقيل وسميك يمنع الوحوش من الصعود. 108 00:08:53,023 --> 00:08:57,111 ثم يرتحلون إلى موقع الحفر التالي حينئذٍ يصل الأقل أهمية سعداء 109 00:08:57,236 --> 00:08:59,572 - وكأنهم فعلوا شيئاً" - لا تقولي "الأقل أهمية". 110 00:08:59,697 --> 00:09:02,950 - "لكنّ أبي هو من روض الديناصورات" - نعم! 111 00:09:03,075 --> 00:09:05,828 - نعم! - كان ذلك مذهلاً! 112 00:09:05,953 --> 00:09:08,831 - ابقي دائماً في سن الـ10. - أبي، يجب أن تحضر لي أحفورة. 113 00:09:08,956 --> 00:09:12,001 - سأفعل. - أريد أن أريها للآخرين وأقول... 114 00:09:12,126 --> 00:09:14,545 "أبي يروض الديناصورات" 115 00:09:15,880 --> 00:09:17,715 أخبري والدك بما فعله والد "ماغي". 116 00:09:17,840 --> 00:09:21,469 يعمل والدها في حديقة حيوانات وقد أحضر بطريقاً حقيقياً. 117 00:09:21,594 --> 00:09:23,512 - لا يمكنه أن يفعل ذلك! - أحضر بطريقاً. 118 00:09:23,637 --> 00:09:25,639 كيف يمكن أن تتنافس مع بطريق؟ 119 00:09:25,848 --> 00:09:28,893 - تحضر أحفورة. - ينبغي أن تكون هناك قوانين. 120 00:09:30,186 --> 00:09:31,771 يا للهول! عزيزتي! 121 00:09:32,563 --> 00:09:34,273 ماذا؟ لا يوجد كمية كبيرة في العلبة. 122 00:09:34,398 --> 00:09:36,233 أوقف هذا! 123 00:09:36,567 --> 00:09:37,943 أوقفه! 124 00:10:06,555 --> 00:10:11,602 تشتري الوقود لتذهب إلى العمل لتشتري الوقود لتعود إلى العمل. 125 00:10:11,727 --> 00:10:14,313 لتشتري المزيد من الوقود لتذهب إلى العمل. 126 00:10:14,438 --> 00:10:16,232 تعرفين أرقامي السرية وأين أضع وثائق التأمين؟ 127 00:10:16,357 --> 00:10:17,983 اتصلي بـ"شومان" أولاً. 128 00:10:18,108 --> 00:10:20,236 - عمّ تتحدث؟ - أنا فقط... 129 00:10:21,153 --> 00:10:24,698 - لِمَ أنت قلق؟ - خفت في المروحية في رحلتي السابقة. 130 00:10:24,824 --> 00:10:26,575 - أعطيني من هذا. - حبيبي. 131 00:10:26,867 --> 00:10:29,787 لا تقلق على رجل البحرية إلا عندما يتوقف عن التذمر. 132 00:10:29,912 --> 00:10:31,747 - لا تستخدمي كلامي ضدي. - هذا ما أفعله. 133 00:10:31,872 --> 00:10:34,124 - لا تستخدمي كلامي. - لقد فعلت للتو. 134 00:10:59,733 --> 00:11:05,364 {\an8}"مطار (بريستو)، منشأة لنقل موظفي البحر" 135 00:11:10,494 --> 00:11:13,080 - حسناً يا حبيبي. - حسناً يا "فيش". 136 00:11:14,039 --> 00:11:15,833 - أحبك. - أحبك. 137 00:11:17,167 --> 00:11:19,753 - سأراك بعد 3 أسابيع. - نعم، بعد 3 أسابيع. 138 00:11:19,879 --> 00:11:21,255 أحسني التصرف. 139 00:11:25,467 --> 00:11:27,469 - صباح الخير سيد "جيمي" - كيف حالك، "سارة"؟ 140 00:11:27,595 --> 00:11:28,971 - بخير، كيف حالك؟ - بخير. 141 00:11:29,096 --> 00:11:33,350 ضع حقائبك على الميزان وقف على العلامة، ما وجهتك اليوم؟ 142 00:11:33,475 --> 00:11:34,894 المكان ذاته، "ديب ووتر هورايزن". 143 00:11:35,019 --> 00:11:36,437 - إلى أين؟ - "ديب ووتر هورايزن". 144 00:11:36,562 --> 00:11:38,731 - لصالح من تعملين؟ - شركة "ترانز أوشين". 145 00:11:38,856 --> 00:11:40,691 - أتريد أن تعرف وزنك؟ - بالطبع. 146 00:11:40,816 --> 00:11:42,234 - 82 كغ. - ألم أقل لك؟ 147 00:11:42,359 --> 00:11:44,778 - وضعك جيد، استمر على هذا الحال. - حسناً. 148 00:11:44,987 --> 00:11:47,406 حسناً، تفضلي بالجلوس وسنخبرك عندما يحين موعد الرحلة. 149 00:11:47,531 --> 00:11:50,159 - شكراً. - سيد "سيمز"، سيد "أوبرايان". 150 00:11:50,284 --> 00:11:51,952 - "ديفيد سيمز". - أنا "جيمي هاريل" 151 00:11:52,077 --> 00:11:54,079 مدير المنصة البحرية في "ديب ووتر". 152 00:11:54,204 --> 00:11:58,250 أشكرك على ذهابنا إلى هناك اليوم أعرف أنكم منشغلون و... 153 00:11:58,375 --> 00:12:00,586 - لم يكن عليك أن تفعل هذا. - بلى. 154 00:12:00,711 --> 00:12:04,173 - اسمعني، أتمانع خلع ربطة العنق؟ - نعم. 155 00:12:04,924 --> 00:12:07,426 المشكلة ليست في ربطة العنق بل في اللون. 156 00:12:07,551 --> 00:12:10,930 - القرمزي؟ - إنه أقرب إلى الأرجواني. 157 00:12:11,931 --> 00:12:15,142 - وإذاً؟ - ضوء الإنذار الأرجواني في المنصات 158 00:12:15,267 --> 00:12:16,977 يشير إلى أعلى مستويات الخطورة. 159 00:12:17,478 --> 00:12:19,480 هذه خرافة لا يُستهان بها. 160 00:12:20,898 --> 00:12:22,441 - صباح الخير. - "مايك ويليامز". 161 00:12:22,566 --> 00:12:24,610 - ما وجهتك؟ - "ديب ووتر هورايزن". 162 00:12:26,528 --> 00:12:27,529 حسناً. 163 00:12:42,252 --> 00:12:44,338 ماذا فعلت في فترة الإجازة؟ 164 00:12:44,463 --> 00:12:47,466 - عاودت العمل على القارب المروحي. - حقاً؟ 165 00:12:47,591 --> 00:12:51,303 أحسّنه من قدرة 600 إلى 1200 حصان. 166 00:12:52,012 --> 00:12:55,641 وأخذت مروحية "سينسينيك" من طائرة "سوبر كاب". 167 00:12:55,766 --> 00:12:59,520 - أتحاول جعله يطير؟ - لا، أريد أن أزيد من سرعته. 168 00:13:06,735 --> 00:13:08,988 - الاتصال واضح. - عُلم، الجميع هنا. 169 00:13:09,196 --> 00:13:12,783 "بوسكو"، لديّ إحداثيات "ديب ووتر هورايزن" في نظام إدارة الطيران. 170 00:13:12,908 --> 00:13:15,536 492، ظروف الرحلة مؤاتية، لا توجد رياح 171 00:13:15,661 --> 00:13:18,539 المدرج 21، مستخدم الارتفاع 2997... 172 00:13:40,936 --> 00:13:43,480 إلى مركز السيطرة "باريس" هنا "بريستو 2 برافو غالف" 173 00:13:43,605 --> 00:13:45,274 نحن نتجه إلى المحيط. 174 00:13:45,399 --> 00:13:48,610 الوقت المُقدّر لوصولنا إلى "ديب ووتر هورايزن" هو 45 دقيقة. 175 00:13:48,902 --> 00:13:50,988 عُلم يا "بريستو 2 برافو غالف". 176 00:13:51,113 --> 00:13:53,574 ما عملك في شركة "بريتيش بيتروليوم" يا سيد "سيمز"؟ 177 00:13:53,699 --> 00:13:56,577 - أعمال التهيئة. - تباً! بدأنا "جيمي"! 178 00:13:56,702 --> 00:14:00,497 - كما تعلم، نحن متأخرون بعض الشيء. - 43 يوماً. 179 00:14:00,622 --> 00:14:02,374 لكن لا أحد يتابع العد، صحيح؟ 180 00:14:09,256 --> 00:14:11,884 - ماذا كنت ستفعل بالعلاوة، "مايك"؟ - تصميم بركة سباحة، وأنت؟ 181 00:14:12,009 --> 00:14:14,970 - إصلاح سيارتي. - أتعرف عندما انهار البئر الأول؟ 182 00:14:15,095 --> 00:14:18,057 استغرقنا الأمر 5 أيام لإخراج أنبوب حفر بقيمة مليون دولار. 183 00:14:18,182 --> 00:14:20,642 - غلطة من كانت؟ - ما السيارة التي تحتاج إلى كل ذلك؟ 184 00:14:20,768 --> 00:14:22,227 "موستانغ" طراز 1969. 185 00:14:22,352 --> 00:14:23,729 - سطحها من الفاينيل. - ما مشكلتها؟ 186 00:14:23,854 --> 00:14:26,899 كانت السيارة مشغلة في حالة توقف وخرجت من العادم رائحة وقود. 187 00:14:27,024 --> 00:14:28,901 - أتشمين رائحة وقود والمحرك مطفأ؟ - لا. 188 00:14:29,026 --> 00:14:31,070 إنه ليس تسريب من خزان الوقود... 189 00:14:31,612 --> 00:14:32,988 تباً! 190 00:14:36,575 --> 00:14:38,619 ارتطم بنا طائر يا رفاق. 191 00:14:44,625 --> 00:14:46,001 لن أقول شيئاً. 192 00:14:46,126 --> 00:14:48,670 تبعد "ديب ووتر هورايزن" 1،5 كم عن هنا. 193 00:14:49,296 --> 00:14:53,008 يمكننا الهبوط، سنتفقد المروحية هناك. 194 00:14:53,926 --> 00:14:57,012 شيء بذلك الحجم الضخم يجب أن يكون من صنع الرب. 195 00:14:57,137 --> 00:15:00,224 - إنها منصة جميلة. - وهي ليست مُثبتة بركائز. 196 00:15:00,349 --> 00:15:02,309 - ليست متصلة بدعائم. - أعرف هذا و... 197 00:15:02,434 --> 00:15:04,353 ما زلت لا أصدق أنّ ذلك الشيء سفينة. 198 00:15:04,478 --> 00:15:08,482 يمكنك أن تشكر هذه الشابة الموهوبة على ذلك. 199 00:15:16,490 --> 00:15:18,408 ماذا تفعل سفينة "بانكستون" هنا؟ 200 00:15:18,784 --> 00:15:20,536 من أعطى ذلك الأمر؟ 201 00:15:22,371 --> 00:15:24,706 "2 برافو غالف"، نريد الإذن بالهبوط على متن "ديب ووتر هورايزن". 202 00:15:24,832 --> 00:15:28,710 {\an8}"منصة (ديب ووتر هورايزن) البحرية منصة بحرية لاستخراج النفط شبه غائرة" 203 00:15:28,836 --> 00:15:31,380 {\an8}حصلتم على إذن الهبوط، "2 برافو غالف". 204 00:15:32,840 --> 00:15:34,007 {\an8}"66 كم جنوب شرق ساحل (لويزيانا)" 205 00:15:34,091 --> 00:15:35,217 {\an8}بدأنا بالهبوط. 206 00:15:35,342 --> 00:15:36,385 {\an8}عُلم. 207 00:15:36,510 --> 00:15:41,557 {\an8}طوفان حر، 1585 متراً عن القاع. 208 00:15:42,724 --> 00:15:46,854 {\an8}عدد أفراد الطاقم 126. 209 00:16:02,286 --> 00:16:04,204 - أهلاً بكم. - أهلاً بكم. 210 00:16:06,290 --> 00:16:09,418 - هل انتهيتم بهذه السرعة؟ - لا أعرف ماذا أقول سيد "جيمي". 211 00:16:09,543 --> 00:16:11,712 - مرحباً، هل فرغتم؟ - لا أعرف ماذا أقول لك، "مايك". 212 00:16:11,837 --> 00:16:15,674 - على أحد أن يتحدث إلى "فيدرين". - ماذا؟ هل فرغتم؟ 213 00:16:16,633 --> 00:16:18,010 - "سكيب". - نعم سيدي. 214 00:16:18,135 --> 00:16:20,554 - فريق التوثيق سيغادر؟ - نعم، "شلامبيرجيه" انسحبت. 215 00:16:20,679 --> 00:16:22,347 لقد ذهبوا. 216 00:16:24,766 --> 00:16:28,645 ورد في التقرير أنّ عليهم فحص الإسمنت في الأسفل، هل انتهوا من ذلك؟ 217 00:16:28,770 --> 00:16:30,230 "مايك"، كيف حالك؟ 218 00:16:30,355 --> 00:16:32,316 "سكيب"، هل انتهى عملنا هنا؟ 219 00:16:32,441 --> 00:16:35,194 - عليك أن تتحدث إلى "فيدرين". - "فيدرين"؟ 220 00:16:35,652 --> 00:16:37,738 - ماذا قال؟ - لا أسمعه. 221 00:16:51,168 --> 00:16:52,711 ماذا قال السيد "سكيب"؟ 222 00:16:52,836 --> 00:16:55,255 كان المفروض أن يجروا الاختبارات ليروا إن كان الإسمنت ثابتاً. 223 00:16:55,380 --> 00:16:58,133 - أظنهم غادروا دون أن يفعلوا ذلك. - ماذا؟ 224 00:16:58,634 --> 00:17:00,219 - لحظة... - أوغاد شركة "بريتيش بيتروليوم" 225 00:17:00,344 --> 00:17:02,471 - أنهوا مهمة موظفي "شلامبيرجيه". - حقاً؟ 226 00:17:02,596 --> 00:17:03,972 نعم. 227 00:17:09,937 --> 00:17:11,772 "كوتشتا"، ما سبب وجود سفينة "بانكستون" هنا؟ 228 00:17:11,897 --> 00:17:14,900 - وصباح الخير لك أيضاً. - ماذا تفعل سفينة "بانكستون" هنا؟ 229 00:17:15,025 --> 00:17:16,526 صباح الخير "بيت". 230 00:17:16,777 --> 00:17:19,655 - سعيد برؤيتي؟ - أسعد دائماً برؤيتك، "آندريا". 231 00:17:19,780 --> 00:17:21,823 أين ركن التبول، "ويليامز"؟ 232 00:17:22,532 --> 00:17:24,159 - مكتوب "حمام". - أقال لك "سكيب" شيئاً... 233 00:17:24,284 --> 00:17:25,744 - عن فحص إسمنت؟ - لم يتصل. 234 00:17:25,869 --> 00:17:28,872 نجحنا في مهمتنا ولا أعرف بذلك إلا الآن؟ 235 00:17:28,997 --> 00:17:33,794 لأنّي لا أعرف كيف سيجرون فحص الإسمنت وهم مغادرون في الطائرة! 236 00:17:33,919 --> 00:17:35,504 تباً "جيمي"! أنا كابتن المنصة فقط. 237 00:17:35,629 --> 00:17:37,756 - كيف سار فحص قوة الاحتمال؟ - سار بشكل جيد. 238 00:17:37,881 --> 00:17:39,258 نحن في مرحلة فك المعدّات. 239 00:17:39,383 --> 00:17:41,176 - كيف تسير الأمور؟ - نتجه 166 درجة. 240 00:17:41,301 --> 00:17:44,513 تهب الرياح باتجاه 185 درجة وبسرعة 5 عقد، البحر هادىء، هذا جيد. 241 00:17:52,062 --> 00:17:53,897 نحن في الموقع المثالي نتمركز فوق نقطة الحفر. 242 00:17:54,022 --> 00:17:56,358 أما زلت تواعدين ذلك الأبله صاحب الدراجة النارية؟ 243 00:17:57,734 --> 00:17:59,236 - هل من مشاكل في المحركات؟ - "آندريا"؟ 244 00:17:59,361 --> 00:18:02,447 - نعم سيدي. - اتصلي بالكابتن "لاندري" 245 00:18:02,572 --> 00:18:06,201 - وانظري ماذا يفعل ولماذا. - حاضر سيد "جيمي". 246 00:18:06,868 --> 00:18:09,913 "ديمون بانكستون" هنا "ديب ووتر هورايزن"، حوّل. 247 00:18:11,373 --> 00:18:14,001 "ديب ووتر هورايزن" هنا "ديمون بانكستون"، نسمعكم. 248 00:18:14,126 --> 00:18:16,003 يريد مدير المنصة البحرية أن يعرف سبب وجودكم هنا. 249 00:18:16,253 --> 00:18:20,465 سمعت أننا سنغادر هذا البئر الوحش وننتقل إلى البئر التالي. 250 00:18:20,799 --> 00:18:23,343 يمكنك أن تصفه بالساقط. متى سنغادر؟ 251 00:18:23,510 --> 00:18:27,472 قيل لي أن أكون مستعداً لسحب الطمي قرابة الساعة 18:00. 252 00:18:28,598 --> 00:18:30,851 سمعت أنّكم أجريتم فحص قوة احتمال بنتيجة إيجابية صباحاً. 253 00:18:30,976 --> 00:18:33,395 أعتقد أنهم يفترضون أنّ النتيجة السلبية ستكون جيدة أيضاً. 254 00:18:33,520 --> 00:18:35,188 أخبروني بأن أكون مستعداً للمضي. 255 00:18:35,314 --> 00:18:37,316 - من هم؟ - رجال شركة "بريتيش بيتروليوم". 256 00:18:37,566 --> 00:18:38,942 "فيدرين"، "كالوزا". 257 00:18:39,526 --> 00:18:44,031 لا أعرف، أنتظر الأمر لآتي لسحب الطمي هل من أسئلة أخرى؟ 258 00:18:44,197 --> 00:18:45,699 لا، هذا كل شيء. 259 00:18:45,824 --> 00:18:49,119 إذن، رجلا شركة "بريتيش بيتروليوم" "فيدرين" و"كالوزا" 260 00:18:49,244 --> 00:18:51,371 يرجوان أن نكون قد سيطرنا على هذا البئر 261 00:18:51,496 --> 00:18:55,292 ومستعدين ليُشفط طمي الحفر الساعة 18:00، أهذا صحيح يا كابتن؟ 262 00:18:55,417 --> 00:18:58,003 هذا صحيح، صباح الخير سيد "جيمي". 263 00:18:58,128 --> 00:19:00,672 فجأة، وبسرعة. 264 00:19:01,340 --> 00:19:02,799 شكراً كابتن. 265 00:19:05,010 --> 00:19:07,596 والهواتف اللعينة لا زالت لا تعمل، "مايك". 266 00:19:07,721 --> 00:19:10,265 - لقد وصلت معك، سيد "جيمي". - هلا تسدي إليّ خدمة؟ 267 00:19:10,390 --> 00:19:14,686 اذهب إلى مركز الحفر واسأل "جيسون" إن كان رجال "شلامبيرجيه" قد قاموا بعملهم. 268 00:19:14,811 --> 00:19:17,689 - هل أجروا فحص الإسمنت؟ - عُلم. 269 00:19:18,315 --> 00:19:19,941 شكراً، أيها السادة. 270 00:19:20,359 --> 00:19:24,571 أليست لديكما معلومات حول فحص الإسمنت؟ 271 00:19:25,447 --> 00:19:26,990 فحص الإسمنت؟ 272 00:19:27,115 --> 00:19:29,868 أتعرفان إن كانوا يخططون له؟ يجرونه؟ أجروه؟ 273 00:19:30,702 --> 00:19:32,079 نعم. 274 00:19:32,704 --> 00:19:34,206 لا تعرفان، "روني"... 275 00:19:34,581 --> 00:19:36,333 لعلها مشكلة إشعال في سيارتك الـ"موستانغ". 276 00:19:36,458 --> 00:19:38,293 خطر لي أن تكون المشكلة في شمعات الإشعال. 277 00:19:38,418 --> 00:19:40,587 لعله سلك، أو الموزع. 278 00:19:40,712 --> 00:19:42,631 - هل يبدو أنّ هناك خلل في الإشعال؟ - لا. 279 00:19:43,131 --> 00:19:44,633 أتعرفين فيم سأساعدك أيتها الشابة؟ 280 00:19:44,758 --> 00:19:46,843 سأظل أفكر في المشاكل المكلفة التي ربما تكون علة سيارتك. 281 00:19:46,968 --> 00:19:48,345 شكراً. 282 00:19:49,179 --> 00:19:51,723 - غيار عادي أم آلي؟ - أتعرفني؟ 283 00:19:51,848 --> 00:19:54,017 عليك أن تحسني استخدام القابض، أعرف ذلك. 284 00:19:54,142 --> 00:19:55,852 نعم، هذا كلام صاحب سيارة الـ"تويوتا". 285 00:19:55,977 --> 00:19:59,064 - نعم! - انتباه في المنصة. 286 00:19:59,189 --> 00:20:02,067 إعلان بغرض السلامة... 287 00:20:12,661 --> 00:20:14,413 حركة لآلية ثقيلة. 288 00:20:18,166 --> 00:20:20,794 تعالي إليّ يا عزيزتي، تعالي إليّ. 289 00:20:24,965 --> 00:20:27,008 اسحب 400 برميل من الطمي. 290 00:20:27,342 --> 00:20:29,719 عُلم، بدأ التسيير. 291 00:20:32,889 --> 00:20:35,934 أيمكنني أن أقول إن وضع الأنبوب ممتع جداً؟ 292 00:20:36,059 --> 00:20:37,519 اصمت! 293 00:20:39,312 --> 00:20:40,897 "داك". 294 00:20:41,773 --> 00:20:43,150 كيف الحال، "مايك"؟ 295 00:20:43,358 --> 00:20:45,402 تأكد من أخذ هذه الأدوات... 296 00:20:45,527 --> 00:20:47,529 - كيف حالك "كيليب"؟ - أهلاً "مايك"، كيف حالك؟ 297 00:20:47,654 --> 00:20:49,614 - كان الأمر أفضل بكثير قبل ساعتين. - لماذا؟ 298 00:20:49,739 --> 00:20:51,658 - كنت نائماً. - نعم؟ 299 00:20:51,825 --> 00:20:54,578 نعم، أيقظونا وجعلونا نعمل لساعات إضافية. 300 00:20:54,703 --> 00:20:57,205 ثمة معدات كثيرة نستخرجها إن كنا سنغادر الليلة. 301 00:20:57,330 --> 00:20:59,708 - لِمَ أنت بهذه الملابس؟ تبدو وسيماً. - السيد "جيمي" غاضب. 302 00:20:59,833 --> 00:21:01,918 يريد أن يعرف إن تم إجراء فحص الإسمنت. 303 00:21:02,461 --> 00:21:05,046 - لست متأكداً... لا أظن ذلك. - لا؟ "شين". 304 00:21:05,213 --> 00:21:06,965 - نعم؟ - تعال يا فتى. 305 00:21:07,090 --> 00:21:09,009 هل أجرى رجال "شلامبيرجيه" فحص صلابة الإسمنت؟ 306 00:21:09,134 --> 00:21:11,720 لا أعرف، لا أظنهم فعلوا. استيقظت للتو، لذا... 307 00:21:11,845 --> 00:21:14,055 - أهذا غباء؟ - لا أعرف إن كان غباء. 308 00:21:14,181 --> 00:21:16,099 - لكنه ليس ذكاء. - لكنه ليس ذكاء. 309 00:21:17,142 --> 00:21:19,311 انظرا إليكما! تتصرفان كالسباحين المتماثلين. 310 00:21:19,436 --> 00:21:21,146 أعتقد أنّك إن فكرت كثيراً فستسبب له الصداع. 311 00:21:21,271 --> 00:21:22,981 - انصرف من هنا! - نعم. 312 00:21:23,106 --> 00:21:24,524 ارفعوا، ارفعوا. 313 00:21:28,361 --> 00:21:30,030 - أنا أراقب العمال. - يا رفاق. 314 00:21:30,155 --> 00:21:31,615 ما هذا الذي تلبسه؟ 315 00:21:31,698 --> 00:21:33,450 يريد سيد "جيمي" معرفة إن كان فريق "شلامبيرجيه" 316 00:21:33,533 --> 00:21:35,202 - قد أجرى فحص صلابة الإسمنت. - فحص ماذا؟ 317 00:21:35,327 --> 00:21:37,829 الإسمنت، فحص صلابة الإسمنت. تعاون معي يا صاح. 318 00:21:37,954 --> 00:21:39,331 - مَن هو؟ - دعك من التفاهات! 319 00:21:39,456 --> 00:21:42,125 - هيا، "جيمي" غاضب يا صاح. - "شلام بيرغر" أيها الديمقراطي. 320 00:21:42,250 --> 00:21:43,627 - هل أجرينا الفحص؟ - لا. 321 00:21:43,752 --> 00:21:46,046 "فيدرين" و"كالوزا" جعلوهم يذهبون دون أن يفحصوا شيئاً. 322 00:21:46,171 --> 00:21:49,966 - ولماذا فعلا ذلك؟ - لم يشعرا بأنهما بحاجة ليشرحا لي. 323 00:21:50,091 --> 00:21:54,638 لكني أفترض أنّ للأمر علاقة بالمال. 324 00:21:55,096 --> 00:21:56,598 المال. 325 00:21:56,765 --> 00:21:58,517 هواتفكم معطلة. 326 00:22:01,353 --> 00:22:03,313 - سيد "جيمي"؟ - تكلم. 327 00:22:04,147 --> 00:22:07,025 "بريتيش بيتروليوم" جعلت فريق "شلامبيرجيه" يعود بدون إجراء أي فحوص. 328 00:22:07,150 --> 00:22:10,153 - لم يجروا فحص صلابة الإسمنت. - شكراً "مايك". 329 00:22:11,905 --> 00:22:14,533 - "مايك"، المحطة "إيه" تعطلت. - اللعنة! 330 00:22:14,658 --> 00:22:16,535 الشاشة الزرقاء المقيتة من جديد. 331 00:22:16,701 --> 00:22:18,495 "داك"، أما زالت محطتك عاملة؟ 332 00:22:18,620 --> 00:22:21,873 شاشة حاسوبي تهتز ومجس الدخان معطل. 333 00:22:22,040 --> 00:22:24,751 كيف حالك "مايك"؟ تباً! 334 00:22:24,876 --> 00:22:26,920 سأضع حقائبي وأحضر أدواتي وأعود لأصلح المشكلة. 335 00:22:27,045 --> 00:22:29,047 أصلحها بشكل مؤقت يا صاح. 336 00:22:29,172 --> 00:22:32,342 كلما أحل مشكلة في هذه المنصة تتكشف مشكلتان أو 3 أخرى. 337 00:22:32,467 --> 00:22:33,969 التصليحات المؤقتة لا تفيد. 338 00:22:34,094 --> 00:22:36,638 مرة أخرى، غنوا أغنية "المال"، هيا أنتم تتدربون منذ أسابيع. 339 00:22:36,763 --> 00:22:39,099 - "مال، مال، مال" - لا، المقطع الشيق. 340 00:22:39,224 --> 00:22:41,476 - المقطع الشيق، "الدولار العظيم". - "المال". 341 00:22:41,601 --> 00:22:44,229 "سأفعل أي شيء لأجل ذلك المال الدولار العظيم" 342 00:22:44,354 --> 00:22:47,274 "الدولار العظيم"، مرحباً "هوليوود". 343 00:22:53,572 --> 00:22:55,323 - "مايك". - كيف حالك "ديل"؟ 344 00:22:55,448 --> 00:22:57,075 ماذا عرفت؟ هل انتهينا؟ 345 00:22:57,200 --> 00:22:58,577 لا أعرف الكثير، ربما. 346 00:22:58,702 --> 00:23:00,954 سأخرج للصيد الليلة متخفياً. 347 00:23:01,121 --> 00:23:04,749 أشعر بأننا سنغادر هذا الموقع الليلة لا أعتقد أنّ أحداً سيقوم بالصيد. 348 00:23:04,874 --> 00:23:08,003 هل ستستخدم رافعتك؟ ربما تصيد حوتاً أبيض أو حوتاً قاتلاً. 349 00:23:08,128 --> 00:23:10,297 فكرة حسنة، تباً! 350 00:23:10,880 --> 00:23:13,091 أتراهن على أننا سنكون في الموقع ذاته في المهمة التالية؟ 351 00:23:13,216 --> 00:23:15,093 - نعم، أعطني الاحتمالات. - 50 إلى 1. 352 00:23:15,218 --> 00:23:18,597 - تباً! لن أقبل بهذا الرهان. - 30 إلى 1. 353 00:23:18,722 --> 00:23:20,765 - في الموقع ذاته. - مستحيل. 354 00:23:20,890 --> 00:23:23,226 "مايك ويليامز"، أيها الوغد البخيل! 355 00:24:08,772 --> 00:24:10,899 - "باترك"، ما الأخبار؟ - كيف حالك "مايك"؟ 356 00:24:11,024 --> 00:24:12,609 - سمعتُ أننا أنهينا العمل. - حقاً؟ 357 00:24:12,734 --> 00:24:14,235 - نعم، سمعت هذا. - ممن سمعت ذلك؟ 358 00:24:14,361 --> 00:24:15,820 لا أستطيع أن أخبرك، "مايك". 359 00:24:15,945 --> 00:24:17,864 - ماذا تعني بهذا؟ لماذا لا تستطيع؟ - لا أستطيع. 360 00:24:17,989 --> 00:24:20,992 لا أستطيع أن أخبرك، لكني أستطيع أن أخبرك بأنّ "غوردن" يبحث عنك. 361 00:24:21,117 --> 00:24:23,036 - هل أخبرك "غوردن" بأننا انتهينا؟ - لا. 362 00:24:23,161 --> 00:24:25,246 - ماذا يريد "غوردن"؟ - لا أعرف، يريد أن يريك شيئاً. 363 00:24:25,372 --> 00:24:27,374 - ماذا تعرف؟ - أعرف أنّ المهمة انتهت. 364 00:24:27,957 --> 00:24:29,584 هل كنت في ورشتي؟ 365 00:24:30,210 --> 00:24:32,587 - لا تلمس حاجياتي. - لم ألمس شيئاً من حاجياتك. 366 00:24:32,712 --> 00:24:34,756 - اذهب وأصلح شيئاً. - حسناً، طاب يومك "مايك". 367 00:24:34,881 --> 00:24:36,591 - وأنت أيضاً، تباً! - تباً! 368 00:24:41,388 --> 00:24:43,139 انتظر حبيبي، انتظر. 369 00:24:44,557 --> 00:24:47,811 - ماذا كنت تقول؟ - خبر سار، لم تتحطم المروحية. 370 00:24:47,936 --> 00:24:50,689 تباً! افترضت أنها تحطمت وتزوجت. 371 00:24:50,855 --> 00:24:53,608 حقاً؟ أهو ثري؟ تذكري مقولة والدتك: 372 00:24:53,733 --> 00:24:56,277 "ليس من الصعب أن تتزوجي برجل ثري يا عزيزتي (فيليشا)". 373 00:24:56,403 --> 00:24:59,656 حبيبي، لو أخذت 5 سنتات مقابل كل عبارة سخيفة قالتها أمي. 374 00:24:59,781 --> 00:25:02,367 فلن أكون بحاجة إلى رجل ثري عليك أن تصلح هذا بالمناسبة. 375 00:25:02,492 --> 00:25:03,868 عليك أن تصلح هذا الموقد. 376 00:25:03,993 --> 00:25:06,871 سأصلحه بمجرد عودتي، لا تقلقي. 377 00:25:07,205 --> 00:25:09,040 - اقتربي من الحاسوب. - ماذا؟ 378 00:25:09,165 --> 00:25:10,917 اقتربي من الحاسوب. 379 00:25:11,292 --> 00:25:13,837 - أريني عينيك. - كيف تسير الأمور عندك؟ 380 00:25:13,962 --> 00:25:16,131 المشاكل ذاتها، حقل نفط من الجحيم! 381 00:25:16,756 --> 00:25:19,134 - مستعدة؟ - مستعدة، 3. 382 00:25:19,259 --> 00:25:20,760 - 2. - 1. 383 00:25:20,885 --> 00:25:22,345 هيا. 384 00:25:25,265 --> 00:25:27,142 ذلك الوجه... 385 00:25:27,600 --> 00:25:31,646 - مثل وجه مختل اجتماعياً. - هذا تركيز، إنه تصميم. 386 00:25:31,771 --> 00:25:33,481 حدة، حماس. 387 00:25:38,528 --> 00:25:41,364 - أكره أن أخسر أمامك، أكره هذا. - تغلبت عليك. 388 00:25:41,489 --> 00:25:43,867 - سأراك قريباً، حسناً؟ - حسناً، إلى اللقاء. 389 00:25:46,286 --> 00:25:49,330 لماذا يلمسون أغراضي؟ يلمسون أغراضي. 390 00:25:50,248 --> 00:25:51,708 يلمسون أغراضي. 391 00:25:52,751 --> 00:25:56,463 إنهم يريدون أن نتجه إلى الموقع التالي "كاسكيدا". 392 00:25:56,963 --> 00:25:58,923 هل رأى هذا أي من رجال "بريتيش بيتروليوم"؟ 393 00:25:59,048 --> 00:26:01,509 - "كالوزا"، "فادرين"، أي أحد؟ - "فادرين" عرضها عليّ. 394 00:26:01,634 --> 00:26:03,678 إنها من "فادرين". 395 00:26:05,722 --> 00:26:08,725 "بوب"، دعني أخبرك بما أعتقد أنها أهم النقاط. 396 00:26:08,850 --> 00:26:13,104 علينا أن نذهب من "ماكوندو" إلى "كاسكيدا" بحلول 16 مايو. 397 00:26:13,271 --> 00:26:15,523 "كاسكيدا" موقع غير عادي. 398 00:26:15,690 --> 00:26:19,277 300 إلى 400 مليار برميل؟ هذا أهم من "بريتيش بيتروليوم" ذاتها. 399 00:26:19,402 --> 00:26:21,654 هل أبدو مثل "سانتا كلوز"؟ 400 00:26:22,071 --> 00:26:24,073 أنت تشبه "سانتا كلوز" بعض الشيء. 401 00:26:25,158 --> 00:26:28,870 ربما لعب المدرب "مايلز" في "ميشيغان" لكن فيه روح "لويزيانا". 402 00:26:28,995 --> 00:26:30,872 - بعكس "سيبان". - كوننا فزنا... 403 00:26:30,997 --> 00:26:33,291 "روي"، أنت تتكلم وكأنك درست في جامعة "آلاباما". 404 00:26:33,416 --> 00:26:35,376 - أدرست بجامعة "لويزيانا"؟ - منذ نعومة أظافري 405 00:26:35,502 --> 00:26:37,879 علموني أن أفتح الماء وألوح وأقول "أراك في (تاسكالوسا)". 406 00:26:38,004 --> 00:26:40,715 أتعملون لصالح الحكومة؟ تنظفون غرفة نظيفة؟ 407 00:26:40,840 --> 00:26:44,677 ما زلنا نجد طمي من التدفق الأخير أكثر من 350 كغ لكل سنتم مربع. 408 00:26:44,803 --> 00:26:46,429 ساعدنا في التنظيف. 409 00:26:47,138 --> 00:26:49,933 - هذا جنوني! - انظر ماذا فعل الضغط بالأنبوب. 410 00:26:50,058 --> 00:26:52,477 - أثناء التدفق. - هذه قطعة مثيرة للاهتمام! 411 00:26:52,602 --> 00:26:55,104 - هذا صحيح. - قال "باتريك" إنّ لديك شيء لي. 412 00:26:55,230 --> 00:26:59,067 نعم سيدي، قبل أن تغادروا آخر مرة تعطلت الآلة الرجّاجة رقم 4. 413 00:26:59,192 --> 00:27:02,570 وبعد الفحص والمعاينة عرفت أصل المشكلة. 414 00:27:02,737 --> 00:27:06,449 انظر إلى هذا خبأت لك هذا منذ الجولة الأخيرة. 415 00:27:08,660 --> 00:27:10,036 هل هذا سن؟ 416 00:27:11,287 --> 00:27:13,790 يا صاح! أحسنت يا رجل لقد منحت فتاة صغيرة فرحة العام. 417 00:27:13,915 --> 00:27:16,793 ووالدها أيضاً، شكراً. أنا مدين لك يا صاح. 418 00:27:22,215 --> 00:27:23,842 يا رجال، لنرفع الآلة الدوارة. 419 00:27:23,967 --> 00:27:25,343 "غوردن". 420 00:27:26,803 --> 00:27:29,514 يا رفاق، سيكون موقفاً سيئاً عندما... 421 00:27:29,639 --> 00:27:31,224 جعلوهم يعودون. 422 00:27:31,349 --> 00:27:32,725 نعم. 423 00:27:35,353 --> 00:27:37,313 - تعال معي "مايك". - إلى أين؟ 424 00:27:37,438 --> 00:27:39,148 لنقتل عدداً من رجال شركة "بريتيش بيتروليوم". 425 00:27:39,232 --> 00:27:41,568 - لديّ مطرقة ومفك. - ممتاز. 426 00:27:43,528 --> 00:27:46,614 أخبرني "مايك" هل نظفت أسنانك صباح اليوم؟ 427 00:27:46,739 --> 00:27:49,826 - نعم سيدي. - وهل نظفتها باستخدام الخيط؟ 428 00:27:49,951 --> 00:27:51,494 لا، لماذا؟ 429 00:27:51,619 --> 00:27:54,747 سيوفر عليك ذلك الكثير من الألم والمال على المدى البعيد، صدقني. 430 00:27:55,623 --> 00:27:57,834 تباً! "جيمي"... سيوبخ الرجال من "بريتيش بيتروليوم". 431 00:27:57,959 --> 00:27:59,335 لم يجروا فحص صلابة الإسمنت. 432 00:27:59,460 --> 00:28:01,629 أعادوهم دون فعل شيء وسنهاجم "بريتيش بيتروليوم". 433 00:28:01,754 --> 00:28:03,798 ما الأمر؟ هل أنت مدين لهم بالكثير من المال؟ 434 00:28:03,923 --> 00:28:05,758 هيا "مايك"، ابق بقربي. 435 00:28:05,884 --> 00:28:07,260 - أخبرتكم. - عليك بهم! 436 00:28:08,428 --> 00:28:09,971 نعم عزيزي! 437 00:28:10,346 --> 00:28:13,141 "دون"، انظر إلى السطر 51 تقديرات الحد الأقصى للتكاليف. 438 00:28:13,266 --> 00:28:15,310 - لا أرى. - حسناً... 439 00:28:15,435 --> 00:28:19,689 - إنهما "دون فيدرين" و"بوب كالوزا" - أهلاً بعودتك سيد "جيمي". 440 00:28:19,814 --> 00:28:24,569 نعم! إذن، تمّ صب الـ152 متراً من الإسمنت، صحيح؟ 441 00:28:25,069 --> 00:28:28,740 - نعم. - هذا الإسمنت يحمينا من تدفق النفط. 442 00:28:28,865 --> 00:28:30,283 - وقد انتهى العمل عليه. - نعم. 443 00:28:30,408 --> 00:28:33,912 أخذتم الوقت الكافي، صحيح؟ يتطلب فعل ذلك بإتقان وقتاً. 444 00:28:34,037 --> 00:28:38,499 أعني، مهمة الإسمنت تلك منقوصة مما يشكل خطراً على كل ما هو فوقها. 445 00:28:38,625 --> 00:28:41,169 ليست منقوصة، والأمور على ما يرام. 446 00:28:41,294 --> 00:28:44,005 أفترض أنّ رجال "شلامبيرجيه" قالوا الشيء ذاته؟ 447 00:28:44,297 --> 00:28:46,966 وفحص صلابة الإسمنت الذي أجروه أثبت الأمر ذاته، صحيح؟ 448 00:28:47,091 --> 00:28:51,095 نحن واثقون من جودة مهمة صب الإسمنت ألسنا كذلك؟ 449 00:28:51,220 --> 00:28:55,058 نحن مرتاحون لجودة تلك العملية هذا أمر لا شك فيه. 450 00:28:55,683 --> 00:28:58,895 - أنتم مثل جدي. - المعذرة؟ 451 00:28:59,270 --> 00:29:04,400 لم يذهب جدي يوماً إلى طبيب الأسنان لأنه لم يرد أن يطّلع على المشاكل. 452 00:29:04,525 --> 00:29:05,944 وبالتالي، لن يضطر إلى مواجهتها. 453 00:29:06,069 --> 00:29:09,113 لا تريدون أن تعرفوا إن كان الإسمنت الذي صُبّ على البئر في وضع سيىء 454 00:29:09,238 --> 00:29:11,950 لأنكم تأخرتم 43 يوماً وتجاوزتم الميزانية بـ50 مليون دولار. 455 00:29:12,075 --> 00:29:14,661 عليك أن تُدرج نفسك في ذلك سيد "جيمي". 456 00:29:14,786 --> 00:29:17,246 "بريتيش بيتروليوم" اختاروا هذا الموقع للحفر. 457 00:29:17,580 --> 00:29:19,290 أنتم تتحملون النتائج. 458 00:29:19,415 --> 00:29:21,751 بالطبع، عليّ أن أحاول التعامل مع هذه النتائج. 459 00:29:21,876 --> 00:29:24,963 وبالتالي، فأنا مُدرج في الأمر الفكرة أنكم أعدتم فريق الفحص إلى الديار. 460 00:29:25,088 --> 00:29:28,758 قبل أن يقوموا بعملهم وربما ينقلون إليكم أخباراً لا تريدون سماعها. 461 00:29:28,883 --> 00:29:32,011 كم كانت ستبلغ كلفة إجراء ذلك الفحص؟ 125 ألفاً؟ 462 00:29:33,012 --> 00:29:35,056 أنتم شركة رأسمالها 180 مليار ولكنكم بخلاء. 463 00:29:35,181 --> 00:29:40,561 لهذا نحن شركة رأس مالها 186 مليار دولار نحن نهتم بالفواتير. 464 00:29:40,687 --> 00:29:42,313 وأنا أهتم بالمنصة. 465 00:29:42,480 --> 00:29:45,149 طاقمي يعيش عليها، أنتم استأجرتموها فقط. 466 00:29:45,274 --> 00:29:48,653 "دون"، كلانا نعرف أننا نحتاج إلى فترة توقف من أجل الصيانة. 467 00:29:48,778 --> 00:29:51,781 "مايك"، كم واحدة من آلياتنا تحتاج إلى التصليح؟ 468 00:29:51,906 --> 00:29:53,950 - 390 يا سيد "جيمي". - 390؟ 469 00:29:54,075 --> 00:29:56,244 نعم سيدي، قرابة 10 بالمئة من الآليات التي على متن المنصة. 470 00:29:56,411 --> 00:29:58,788 - اذكر لي بعضها. - بعضها؟ 471 00:29:59,747 --> 00:30:04,043 أريد أن أعرف ما الآليات الأساسية التي لا تعمل. 472 00:30:04,168 --> 00:30:08,047 تباً! من أين أبدأ؟ المحطة "أ" محطة المعالجة 18. 473 00:30:08,172 --> 00:30:09,966 آليات التحكم بإغلاق البئر ونظام الهواتف 474 00:30:10,091 --> 00:30:11,592 ونظام تعقب الأنابيب وهوائي تحديد المواقع 475 00:30:11,718 --> 00:30:14,012 والتلفاز السلكي والإنترنت اللاسلكي وموصلات الأنابيب 476 00:30:14,137 --> 00:30:16,264 ونظام سحب الأنابيب وجهاز التحكم بالروافع المساعد 477 00:30:16,389 --> 00:30:19,058 ومضخات الماء المالح وأجهزة الإنذار من الدخان في المطبخ. 478 00:30:19,225 --> 00:30:22,770 والسبب في أنك تتعرق بشدة هو أنّ ضاغط المكيف هنا معطل أيضاً. 479 00:30:24,397 --> 00:30:26,065 كل شيء سوى الحمامات، صحيح؟ 480 00:30:26,190 --> 00:30:28,192 لا، ثمة مشاكل هناك أيضاً لكن الحمامات ليست تخصصي. 481 00:30:28,317 --> 00:30:29,861 مجالي هو الهندسة. 482 00:30:30,486 --> 00:30:32,113 من أنت؟ 483 00:30:32,739 --> 00:30:34,615 "مايك ويليامز"، رئيس الهندسة الفنية. 484 00:30:34,866 --> 00:30:37,744 سأخبرك بما قلته لرئيسيك ونحن في المروحية. 485 00:30:37,869 --> 00:30:40,163 ويا له من توقيت لزيارتهما! 486 00:30:40,580 --> 00:30:43,541 سنؤمّن هذا البئر بشكل صحيح 487 00:30:43,666 --> 00:30:47,086 قبل أن تأتي منصة إنتاج بعدنا وتبدأ بضخ النفط. 488 00:30:47,211 --> 00:30:50,506 لسوء الحظ، لفعل ذلك بشكل صحيح يتطلب الأمر وقتاً. 489 00:30:50,631 --> 00:30:54,802 - 43 يوماً؟ 44 يوماً؟ - تابع العد، "بوب". 490 00:30:54,927 --> 00:30:58,931 - 45 يوماً؟ 46 يوماً؟ - تناول بسكويتة، "بوب". 491 00:31:00,600 --> 00:31:04,520 لا يمكن إجراء فحص لصلابة الإسمنت سأخبركم بما سنفعله الآن. 492 00:31:04,854 --> 00:31:08,274 سنجري الاختبار السلبي للضغط قبل أن نفعل أي شيء آخر. 493 00:31:08,483 --> 00:31:10,359 إن كنت حقاً تعتقد أننا بحاجة إلى ذلك. 494 00:31:10,485 --> 00:31:13,154 أعتقد أننا بحاجة إلى إجرائه، "بوب" ويجب أن يكون هذا رأيك. 495 00:31:13,279 --> 00:31:17,200 خاصة ونحن لا نعرف إن كان هذا البئر مستقراً أم لا. 496 00:31:18,868 --> 00:31:21,579 الهاتف يعمل! بدأ اليوم يتحسن. 497 00:31:22,163 --> 00:31:26,250 سيد "آندرسون"، أنا السيد "جيمي" سنجري فحص ضغط سلبي. 498 00:31:26,375 --> 00:31:30,088 ابدأ بنشر 900 متر من الأنابيب، شكراً. 499 00:31:44,393 --> 00:31:47,939 معذرة أيها الشاب، هلا تخبرني أين أجد السيد "مايك ويليامز"؟ 500 00:31:48,064 --> 00:31:50,858 نعم سيدي، إنه في ورشة المعدات في الطابق الثاني بقرب المقهى. 501 00:31:50,983 --> 00:31:52,610 - شكراً جزيلاً. - طاب يومك، سيدي. 502 00:31:52,735 --> 00:31:54,112 ويومك سيدي. 503 00:31:58,074 --> 00:31:59,826 سيد "ويليامز". 504 00:32:01,369 --> 00:32:03,121 سيد "فيدرين"، هل ضللت الطريق؟ 505 00:32:03,663 --> 00:32:07,875 لا، أتيت لزيارتك. 506 00:32:08,668 --> 00:32:10,128 كيف لي بمساعدتك؟ 507 00:32:10,253 --> 00:32:16,717 بدا لي أنّك أردت قول المزيد هناك وفكرت في أن آتي لأسمعك. 508 00:32:22,557 --> 00:32:27,228 - حسناً، إذن، هذه المنصة حطام؟ - أنا لم أقل ذلك. 509 00:32:27,395 --> 00:32:28,980 بدا أنّ هذا ما قلته. 510 00:32:30,064 --> 00:32:32,316 أثمة سبب لقدومك إلى هنا سيد "فيدرين"؟ 511 00:32:32,608 --> 00:32:35,486 نحن شركة كبيرة يا "مايك" شركة "بريتيش بيتروليوم". 512 00:32:35,611 --> 00:32:40,491 منظمة ضخمة ممتدة في كل مكان تحتوي على الكثير من العناصر المتداخلة. 513 00:32:40,616 --> 00:32:45,705 الملايين من العناصر المتداخلة آلاف وآلاف الناس. 514 00:32:45,913 --> 00:32:51,419 وجميعنا نبذل جهدنا لضمان أنّ هؤلاء الناس وهذه القطع المتداخلة 515 00:32:51,544 --> 00:32:54,589 يعملون وتعمل بشكل صحيح كوسيلة لتحقيق غاية. 516 00:32:54,714 --> 00:32:56,549 نتيجة مربحة لنا جميعاً. 517 00:32:56,841 --> 00:33:03,806 هم الصورة الكبرى، وهم الصورة المفصلة مثلك أنت والمراحيض المعطلة. 518 00:33:04,056 --> 00:33:10,563 لكن في واقع الحال، جميعهم مترابطون إنهم سلسلة من العمل المتواصل. 519 00:33:10,688 --> 00:33:15,067 إن تعطلت العملية فأنت تتعطل فأتعطل هنا، فنتعطل جميعاً 520 00:33:15,193 --> 00:33:17,320 فتتوقف الشركة برمتها. 521 00:33:18,529 --> 00:33:20,031 أتفهمني سيد "ويليامز"؟ 522 00:33:21,032 --> 00:33:22,617 هل تتعاطى أدوية يا سيدي؟ 523 00:33:23,618 --> 00:33:30,249 أحاول فقط أن أقدّر وضع الشركة. 524 00:33:31,751 --> 00:33:35,379 حسناً، أفهمك، أتريد رأيي؟ أحقاً تريد سماع رأيي؟ 525 00:33:35,504 --> 00:33:37,256 - نعم. - حسناً. 526 00:33:37,673 --> 00:33:40,801 أنتم كمن يضع وقوداً في الطائرة لا يكفي حتى الهبوط. 527 00:33:41,260 --> 00:33:45,097 نفاذ الوقود والطائرة تهبط ليس بالأمر الذكي، بل تفكير مغلوط. 528 00:33:45,223 --> 00:33:47,433 إنه... مجرد تأمّل. 529 00:33:49,143 --> 00:33:52,772 فهمت قصدك، وأقدر لك ذلك، سيدي. 530 00:33:53,439 --> 00:33:55,441 إنه رأي موظف صغير. 531 00:33:57,318 --> 00:33:59,654 - أهذه سمكة سلور؟ - نعم. 532 00:34:00,238 --> 00:34:01,739 وزنها 30 كغ. 533 00:34:01,864 --> 00:34:04,158 ماذا يُسمى ذلك؟ الصيد المجرد؟ 534 00:34:04,283 --> 00:34:06,702 الصيد باليدين العاريتين نصيد السلور باليدين العاريتين. 535 00:34:07,578 --> 00:34:09,247 الأمر مضحك، فعندما نفعل ذلك 536 00:34:09,372 --> 00:34:12,291 أنا وصديقي الحميم "بينات" نذهب إلى هناك ومعنا ويسكي. 537 00:34:12,416 --> 00:34:17,088 نسير على الرصيف البحري نبحث عن أكبر وأعمق حفرة نضع فيها ذراعنا. 538 00:34:17,213 --> 00:34:22,301 ونأمل أن تعضنا سمكة سلور كبيرة بشدة لنتمكن من سحبها من تلك الحفرة. 539 00:34:22,426 --> 00:34:24,011 نريد أن نتعرض للعض. 540 00:34:24,345 --> 00:34:27,598 تلك هي الخطة المشكلة أننا نكون مستعدين لتلك العضة. 541 00:34:28,182 --> 00:34:32,144 نحن مستعدان، أنا أنتعل حذاء وأعتمر قبعة وقفازات وقلنسوة ونظارة شمسية 542 00:34:32,270 --> 00:34:37,942 ونحن مستعدان، لا أضع ذراعي في تلك الحفرة حيث ذلك الوحش وأتمنى أن يحالفني الحظ. 543 00:34:38,109 --> 00:34:39,902 التمني ليس تكتيكاً يا "دون". 544 00:34:44,949 --> 00:34:46,701 أشكرك على وقتك. 545 00:34:47,034 --> 00:34:49,412 - طاب يومك سيدي. - ويومك. 546 00:34:50,830 --> 00:34:52,206 قذر! 547 00:34:53,165 --> 00:34:54,875 {\an8}"فحص الضغط السالب" 548 00:34:55,209 --> 00:34:56,460 {\an8}"تُستخدم لتأكيد سلامة البئر" 549 00:34:56,544 --> 00:34:59,213 {\an8}أعيروني انتباهكم نوشك أن نبدأ بفحص الضغط السالب. 550 00:34:59,422 --> 00:35:01,924 {\an8}جميع الموظفين غير المشاركين في الفحص ابتعدوا عن المنطقة المعنية وعن الطمي... 551 00:35:02,091 --> 00:35:05,845 وجهها إلى الموقع، إلى اليمين 10 درجات الاتجاه سيكون نحو الدرجة 176. 552 00:35:06,012 --> 00:35:09,307 10 درجات إلى اليمين نتجه إلى الدرجة 176. 553 00:35:09,473 --> 00:35:11,100 جار تغيير المسار. 554 00:35:18,607 --> 00:35:21,652 - "ديمون بي باكستون"... - ما هذا؟ كوبك الخامس؟ 555 00:35:23,863 --> 00:35:25,656 - مجرد تعليق - لِمَ لا تذهب وتتأكد... 556 00:35:25,781 --> 00:35:27,450 من أنّ الكل استيقظوا وأكلوا ومستعدين. 557 00:35:27,575 --> 00:35:30,161 - قد يكون هذا الفحص الأخير. - عُلم. 558 00:35:31,078 --> 00:35:34,081 - فحص ضغط سالب آخر؟ - نعم، فحص آخر. 559 00:35:34,206 --> 00:35:35,958 - أثمة مشكلة؟ - إنه بئر كثير المشاكل. 560 00:35:36,083 --> 00:35:38,627 جميعها كثيرة المشاكل نحن في مجال صعب. 561 00:35:38,753 --> 00:35:41,213 - هل أحضرت المطرقة، "هوليوود"؟ - نجحنا. 562 00:35:44,300 --> 00:35:46,385 تم ضبط الموقع. 563 00:35:47,386 --> 00:35:49,096 نحن في الموقع 176 يا كابتن. 564 00:35:49,263 --> 00:35:51,057 اتجهنا 10 درجات إلى اليمين نحن في الموقع. 565 00:35:51,182 --> 00:35:53,100 - يمكنكم إجراء فحص الضغط السالب. - نعم. 566 00:35:54,060 --> 00:35:55,686 - هيا "جيسون". - عُلم. 567 00:35:55,811 --> 00:35:57,438 سأحكم حلقة الإغلاق. 568 00:36:19,919 --> 00:36:22,213 جار فحص الضغط السالب. 569 00:36:22,630 --> 00:36:25,466 بدء فحص قوة تحمل الأنبوب للضغط. 570 00:36:48,948 --> 00:36:51,325 - أحقاً تعتقد أنه الفحص الأخير؟ - تباً! 571 00:36:51,700 --> 00:36:54,912 أرجو هذا، هذا البئر من الجحيم. 572 00:37:20,062 --> 00:37:21,814 نعم، لن يدوم هذا طويلاً. 573 00:37:23,649 --> 00:37:25,192 أهذا كل ما لديك؟ 574 00:37:26,277 --> 00:37:27,153 هدف! 575 00:37:37,538 --> 00:37:39,790 7 كيلوغرامات لكل سنتم مربع. 576 00:37:41,459 --> 00:37:46,422 لا بأس، يبدي البئر بعض المقاومة لا يريدها أن تكون مهمة سهلة. 577 00:37:50,217 --> 00:37:54,388 "دون"، هل أخذت زجاجة النبيذ التي أرسلتها لك قبل شهر؟ 578 00:37:54,513 --> 00:37:56,223 نعم، شكراً جزيلاً. 579 00:37:56,348 --> 00:37:58,309 لم آخذها فحسب بل وشربتها. 580 00:37:58,934 --> 00:38:00,311 - حقاً؟ - كان تصرفاً لطيفاً منك. 581 00:38:00,436 --> 00:38:02,396 - زجاجة "سوبر تاسكن"، صحيح؟ - نعم. 582 00:38:02,521 --> 00:38:05,024 "غاجا"، صحيح؟ أعرف أنك تحبها. 583 00:38:06,108 --> 00:38:07,568 "غايا". 584 00:38:08,068 --> 00:38:11,280 - المعذرة؟ - "غايا"، هذا هو الاسم. 585 00:38:20,289 --> 00:38:21,957 أظنهم انتهوا من نصف الفحص. 586 00:38:22,791 --> 00:38:25,169 كم تشرب من القهوة هذه الأيام يا "هانك"؟ 587 00:38:25,294 --> 00:38:27,379 كابتن، أقلعت عن شرب القهوة منذ بضعة أشهر. 588 00:38:27,505 --> 00:38:29,006 لم أعد أشرب إلا الشاي الأخضر. 589 00:38:29,131 --> 00:38:31,926 توقفت عن شرب القهوة وأمارس اليوغا كل يوم. 590 00:38:33,511 --> 00:38:34,887 منذ أسبوعين. 591 00:38:48,067 --> 00:38:50,194 1 كلغ في السنتيمتر المربع الواحد. 592 00:38:55,574 --> 00:38:57,243 لا يبدو الأمر جيداً لي. 593 00:39:02,540 --> 00:39:04,250 إنذار، الضغط يرتفع. 594 00:39:05,376 --> 00:39:06,752 408 كغ. 595 00:39:12,508 --> 00:39:13,884 ما هذا؟ 596 00:39:23,435 --> 00:39:24,937 633 كغ. 597 00:39:25,980 --> 00:39:27,356 إنذار، الضغط يرتفع. 598 00:39:28,857 --> 00:39:30,609 إنذار، الضغط يرتفع. 599 00:39:31,735 --> 00:39:33,487 إنذار، الضغط يرتفع. 600 00:39:34,738 --> 00:39:37,324 الضغط ثابت على الرقم 633، سيد "جيمي". 601 00:39:37,449 --> 00:39:41,829 - هذا مقدار كبير من الضغط. - نعم، يكفي لشطر سيارتك إلى شطرين. 602 00:39:41,954 --> 00:39:44,498 سنفتح حلقة الإغلاق العلوية، "هوليوود" 603 00:39:44,623 --> 00:39:48,294 افتح صمام الأنبوب علينا أن نخفف الضغط. 604 00:39:50,004 --> 00:39:53,924 أيها السادة، أكره أن أقول هذا لكنه فحص سيىء. 605 00:39:54,049 --> 00:39:55,593 ليس بالضرورة. 606 00:39:55,718 --> 00:40:00,723 - "دون"، الفحص الجيد يبدأ... - يبدأ بصفر، يظل صفراً، وينتهي بصفر. 607 00:40:00,848 --> 00:40:03,350 - شكراً. - كان هناك ضغط. 608 00:40:03,475 --> 00:40:06,437 لكن لم يتسرب أي طمي ويخرج من ذلك الأنبوب. 609 00:40:06,562 --> 00:40:08,188 اشرح لي ذلك. 610 00:40:14,486 --> 00:40:16,280 هذه نتيجة مربكة، أعترف لك بذلك. 611 00:40:16,405 --> 00:40:22,077 تحدثنا أنا و"كالوزا" حول هذا الأنبوب حتى أصابنا التعب. 612 00:40:22,286 --> 00:40:24,705 فيه شيء غير عادي. 613 00:40:25,247 --> 00:40:28,751 - يقول إنه تأثير التزاحم. - تأثير التزاحم؟ 614 00:40:28,917 --> 00:40:32,546 تأثير التزاحم، قال إنّ "جيسون" سيعرف ما يتحدث عنه. 615 00:40:32,671 --> 00:40:35,424 - لا يظهر أثر لتسريب، صحيح؟ - تأثير التزاحم. 616 00:40:35,549 --> 00:40:36,925 - صحيح. - انظر هنا. 617 00:40:37,635 --> 00:40:39,261 كنا بحاجة إلى ذلك. 618 00:40:39,470 --> 00:40:41,597 تأثير التزاحم. 619 00:40:41,722 --> 00:40:45,059 إنه جيب من الضغط. 620 00:40:46,560 --> 00:40:51,857 عالق حول الحلقة الدائرية تفسره مؤشرات الضغط على أنه ارتفاع 621 00:40:51,982 --> 00:40:57,905 لأنه محاصر هناك يكون ظاهراً على المجس. 622 00:40:58,072 --> 00:41:01,367 لو كانت هذه مشكلة ضغط حقيقية 623 00:41:01,575 --> 00:41:07,331 لكان لدينا طمي يتدفق من هنا ويخرج من الأنبوب، من هنا. 624 00:41:07,456 --> 00:41:09,708 والآن، كيف سنفحص هذا؟ 625 00:41:09,833 --> 00:41:15,297 نعاود إجراء فحص الضغط السالب لكننا نجريه على الأنبوب الثاني 626 00:41:15,422 --> 00:41:16,840 وليس على الأنبوب الرئيسي. 627 00:41:16,965 --> 00:41:19,843 من الواضح أنّ مشكلتنا هي في الأنبوب الرئيسي. 628 00:41:20,344 --> 00:41:27,267 لا يمكنك وضع ثقل زنة 98 كغ لكل سنتم مربع. 629 00:41:27,559 --> 00:41:29,561 ما يكفي لشطر سيارتك إلى شطرين 630 00:41:29,687 --> 00:41:35,484 دون أن تخرج سوائل من فوهة الأنبوب بفعل ذلك الضغط. 631 00:41:37,945 --> 00:41:42,074 يا رجال، هل أحذيتكم ملوثة بالطمي؟ لا؟ 632 00:41:46,912 --> 00:41:48,706 اشتعل الموقف في المكتب. 633 00:41:48,997 --> 00:41:52,751 لدينا مشكلة في الأنبوب الرئيسي أو في المجس. 634 00:41:52,876 --> 00:41:55,462 تعطينا قراءات خاطئة. 635 00:41:57,089 --> 00:42:01,593 أو أنّ المشكلة في أي من القطع الكثيرة التي يشتمل عليها الأمر في الأسفل. 636 00:42:01,719 --> 00:42:08,016 لنكتشف الأمر، سنجري فحص الضغط السالب على الأنبوب الثاني. 637 00:42:08,142 --> 00:42:10,894 وإن كانت نتيجة الضغط "صفر" يا سيد "جيمي" 638 00:42:11,061 --> 00:42:15,733 فسيخبرنا ذلك بكل ما نريد أن نعرفه، اتفقنا؟ 639 00:42:16,608 --> 00:42:19,737 لا أعرف عن الاتفاقات لكن لا ضير من إجراء فحص. 640 00:42:19,945 --> 00:42:22,489 - جيد. - كيف تسير الأمور يا سيد "جيمي"؟ 641 00:42:22,614 --> 00:42:25,743 الأمور في أفضل حال، أليس كذلك "دون"؟ 642 00:42:26,535 --> 00:42:28,078 هذا صحيح. 643 00:42:32,332 --> 00:42:34,042 إنه بئر "بريتيش بيتروليوم". 644 00:42:38,172 --> 00:42:40,174 - إنه كذلك. - نفط "بريتيش بيتروليوم". 645 00:42:40,632 --> 00:42:42,009 بالفعل. 646 00:42:42,134 --> 00:42:45,179 ونحن مجرد عمال توظفونهم للحفر. 647 00:42:45,721 --> 00:42:47,556 أنت محق سيد "جيمي". 648 00:42:47,848 --> 00:42:51,351 لكننا متأخرون 50 يوماً والحفرة لم تُحفر. 649 00:42:53,353 --> 00:42:55,981 سيد "جيمي"، لدينا مشكلة في المطبخ. 650 00:42:56,982 --> 00:42:58,817 - ماذا؟ - مجموعة من الأشخاص، مسألة أمنية. 651 00:42:58,942 --> 00:43:00,652 لن يستغرق الأمر طويلاً. 652 00:43:11,538 --> 00:43:14,458 التأخير 43 يوماً، وليس 50 إنها مسألة حسابية بسيطة. 653 00:43:14,583 --> 00:43:18,337 موعد إتمام العمل الأصلي كان 8 مارس واليوم 20 أبريل، 43 يوماً. 654 00:43:18,837 --> 00:43:21,089 - نعم. - المفروض أن تكونوا يا محبي المال 655 00:43:21,215 --> 00:43:23,050 ماهرين في الحساب على الأقل. 656 00:43:23,509 --> 00:43:25,010 حسناً أيها السادة. 657 00:43:25,135 --> 00:43:28,263 هيا "ديوي"، فحص الضغط السالب على الأنبوب الثاني. 658 00:43:28,388 --> 00:43:30,015 الانتقال لفحص الأنبوب التالي. 659 00:43:30,140 --> 00:43:32,518 جار البدء بفحص ضغط الأنبوب الثاني. 660 00:43:32,643 --> 00:43:34,186 تأثير التزاحم. 661 00:43:34,937 --> 00:43:36,563 أتجد هذا صحيحاً؟ 662 00:43:36,772 --> 00:43:41,693 لم يسبق أن تفوه "دون فيدرين" بشيء ووجدته صحيحاً، لكن نعم. 663 00:43:41,944 --> 00:43:46,824 مما رأيناه، نعم، تفسيره منطقي. 664 00:43:47,032 --> 00:43:51,995 يبدو صحيحاً، لكن لا أعرف أينطبق على الأنابيب الرئيسية والثانوية؟ 665 00:43:52,621 --> 00:43:55,415 - إنه أمر لا أقرره أنا. - كان المفروض أن يظهر الطمي. 666 00:44:38,876 --> 00:44:41,879 - أحسنت سيد "جيمي"! - نعم سيد "جيمي"! 667 00:44:42,004 --> 00:44:45,924 تحصل "ديب ووتر هورايزن" على أعلى جوائز السلامة لدى "بريتيش بيتروليوم" 668 00:44:46,049 --> 00:44:49,303 للعام السابع على التوالي وهذا كله يبدأ بالقائد 669 00:44:49,428 --> 00:44:52,598 بالرجل الذي تنادونه السيد "جيمي". 670 00:44:55,893 --> 00:44:58,020 - سيد "جيمي"، سيد "جيمي". - كلمة. 671 00:45:17,164 --> 00:45:20,334 ثبت عند صفر، إنه فحص جيد. لا يوجد ضغط. 672 00:45:20,792 --> 00:45:23,503 تهانينا، فحص جيد. 673 00:45:24,004 --> 00:45:27,382 لكننا حصلنا على 98 كغ لكل سنتم مربع على الأنبوب الرئيسي. 674 00:45:27,507 --> 00:45:31,929 المفروض أن تكون نتيجة الأنبوبين واحدة المفروض أن تكون متطابقة. 675 00:45:32,054 --> 00:45:34,890 سبق واتفقنا على وجود خلل ما في الأنبوب الرئيسي. 676 00:45:35,015 --> 00:45:36,516 لماذا نظل نذكر ذلك؟ 677 00:45:36,642 --> 00:45:38,268 لا أعرف، بسبب الخبرة في مجال النفط؟ 678 00:45:38,393 --> 00:45:42,439 لا طمي، لا تسريب، انتهينا. 679 00:45:43,398 --> 00:45:46,985 متى سنكمل إغلاق هذا البئر؟ 680 00:45:47,277 --> 00:45:50,405 لن أفعل شيئاً حتى أخبر السيد "جيمي". 681 00:45:52,991 --> 00:45:56,244 أيوجد رجل بينكم؟ أيوجد بالغ هنا؟ 682 00:45:58,288 --> 00:46:00,832 جميعكم تتخذون شكل الرجال. 683 00:46:00,958 --> 00:46:05,087 التبغ والحذاء الرجالي لكن ذلك كله هراء. 684 00:46:05,712 --> 00:46:08,882 نتيجة الضغط "صفر" في الأنبوب الثاني. 685 00:46:09,007 --> 00:46:11,218 أنتم متوترون كالقطط. 686 00:46:11,385 --> 00:46:14,680 تخشون من إتمام المهمة. 687 00:46:14,805 --> 00:46:18,266 هذا سيكون تقريري لرؤسائي في "لندن". 688 00:46:18,392 --> 00:46:21,269 - "بوب"؟ - اتفقنا. 689 00:46:23,438 --> 00:46:24,815 من جديد... 690 00:46:25,440 --> 00:46:28,402 يمكنكم استدعاء السيد "جيمي". 691 00:46:29,653 --> 00:46:33,198 لا تجعلوني أؤخركم أكثر عن تناول المثلجات، شكراً. 692 00:46:34,908 --> 00:46:37,661 - السيد "جيمي". - أجرينا فحص الضغط السالب. 693 00:46:37,786 --> 00:46:40,497 كانت النتيجة جيدة، ليس هناك ضغط. 694 00:46:41,373 --> 00:46:43,583 نوشك أن نبدأ بسحب الطمي. نريد منك الإذن. 695 00:46:43,709 --> 00:46:45,377 هل أنت متأكد من هذا "جيسون"؟ 696 00:46:45,711 --> 00:46:47,879 الأنبوب الثاني كانت نتيجته جيدة أنا متأكد من ذلك. 697 00:46:48,005 --> 00:46:50,090 إنه الأمر الوحيد الذي أنا متأكد منه. 698 00:46:51,008 --> 00:46:53,552 هؤلاء الرجال يزعجونني، ماذا تريد أن نفعل؟ 699 00:46:55,345 --> 00:46:58,557 - لا يوجد تسريب، صحيح؟ - هذا صحيح، لا يوجد تسريب. 700 00:47:10,652 --> 00:47:12,154 هل الأمور على ما يرام؟ 701 00:47:13,488 --> 00:47:16,241 يبدو أنها ستكون ليلة طويلة. 702 00:47:17,451 --> 00:47:21,079 استمر في مراقبة الأمر "جيسون" سأراك بعد نصف ساعة، شكراً. 703 00:47:24,958 --> 00:47:27,878 - حسناً يا رفاق، نتيجة الفحص جيدة. - مرحى! 704 00:47:28,003 --> 00:47:30,505 استعدوا لسحب 10 آلاف برميل من الطمي. 705 00:47:30,630 --> 00:47:34,342 سأذهب لأستحم وأزيل عني قذارة يومي قبل أن تبدأ ليلتي. 706 00:47:34,468 --> 00:47:36,636 - ستكون ليلة طويلة. - اذهب لتناول المثلجات، "مايك". 707 00:47:36,762 --> 00:47:38,430 يجب أن أنتبه لجسمي. 708 00:47:38,555 --> 00:47:41,349 سأذهب لإصلاح مجسات الدخان لا أريد أن أصفع أحداً على فمه. 709 00:47:41,475 --> 00:47:43,143 هذه فكرة حسنة. 710 00:47:43,435 --> 00:47:45,020 - انقل تحياتي لـ"فيليشا". - سيد "جيمي". 711 00:47:45,145 --> 00:47:47,272 - نعم. - نريدك أن تأخذ هذا معك. 712 00:47:47,397 --> 00:47:49,024 - نريد صورة سريعة. - حسناً. 713 00:47:49,149 --> 00:47:51,568 - سيد "جيمي". - تهانينا سيد "جيمي". 714 00:47:51,693 --> 00:47:53,612 - أقدر لكم ذلك يا شباب. - تهانينا. 715 00:47:57,949 --> 00:47:59,326 التقطت الصورة؟ 716 00:48:04,915 --> 00:48:07,084 - أجيبوني في قسم الرجاجات. - "نسمعك". 717 00:48:07,209 --> 00:48:10,420 نتيجة الفحص جيدة، سنضخ لكم طمياً تنظفونه. 718 00:48:10,545 --> 00:48:12,923 - سنحوله إلى "بانكستون". - عُلم. 719 00:48:13,965 --> 00:48:15,342 متوترون كالقطط. 720 00:48:15,467 --> 00:48:17,302 القطط لا تخاف كانت لديّ قطة تدعى "أوسكار". 721 00:48:17,427 --> 00:48:19,387 كانت تحاول معاشرة كلبي اللابرادور. 722 00:48:19,763 --> 00:48:21,431 سأفتح حلقة الإغلاق. 723 00:48:21,556 --> 00:48:23,475 لنأمل ألا يستفيق الوحش. 724 00:48:26,478 --> 00:48:29,397 مضخات الطمي مشغلة تزيل الطمي الثقيل من البئر. 725 00:48:29,523 --> 00:48:33,777 استخراج الطمي، الخزان رقم 2، 4 في المئة. 726 00:48:34,027 --> 00:48:38,031 يا رجال، كان فحصاً جيداً لنضخ كل هذا الطمي! 727 00:48:44,704 --> 00:48:46,706 {\an8}أحسنتم! سنعود للبيت. 728 00:48:46,795 --> 00:48:48,589 {\an8}"إزاحة الطين يزيل الضغط المستقر من الوحل قبل الانفصال" 729 00:48:48,739 --> 00:48:51,503 {\an8}- سنعود للبيت. - أخرجوا الطمي. 730 00:48:52,087 --> 00:48:53,964 إلى سفينة "بانكستون" من "ديب ووتر هورايزن". 731 00:48:54,089 --> 00:48:56,550 اقتربوا لاستلام الطمي. 732 00:48:56,716 --> 00:48:59,553 عُلم "ديب ووتر"، نحن نقترب لاستلام الطمي الثقيل. 733 00:48:59,761 --> 00:49:03,181 مؤشرات القياس جيدة، الموقع دقيق كل شيء طبيعي. 734 00:49:05,100 --> 00:49:09,646 مراقب سطح السفينة استعدوا لاستلام الطمي، 10 آلاف برميل. 735 00:49:11,731 --> 00:49:15,902 انتباه، فحوصات الضغط كانت جيدة تهانينا يا طاقم "ديب ووتر". 736 00:49:16,027 --> 00:49:19,406 سنغادر الموقع أنهينا عملية "بئر من الجحيم" يا شباب. 737 00:49:19,531 --> 00:49:24,828 يا إلهي! سأكون في "بيسين" قريباً يومان أو ثلاثة، سأكون في قاربي. 738 00:49:25,162 --> 00:49:27,831 أشرب الجعة وأصيد أسماك الفرخ الأبيض. 739 00:49:28,540 --> 00:49:30,876 طمي كثير وجميل. 740 00:49:31,042 --> 00:49:32,711 35 في المئة. 741 00:49:33,128 --> 00:49:35,922 - هيا عزيزي! سنعود إلى الديار. - حقاً؟ 742 00:49:36,089 --> 00:49:39,050 - ظننت أنّك كنت تنوين الخروج. - غيرت رأيي. 743 00:49:40,844 --> 00:49:42,971 بنطال فضفاض وجعة بالليمون، تشاهدين فيلماً. 744 00:49:43,096 --> 00:49:44,472 هذا ما أفضله. 745 00:49:45,515 --> 00:49:47,517 أنا فتاة ريفية بسيطة. 746 00:50:00,113 --> 00:50:01,489 55 في المئة. 747 00:50:06,703 --> 00:50:08,205 75 في المئة. 748 00:50:08,914 --> 00:50:12,292 - سنفعل هذا مجدداً. - أرجو أن تكون الأمور أسهل. 749 00:50:12,876 --> 00:50:15,712 "جيسون"، لدي زيادة 20 برميلاً في خزانات الطمي. 750 00:50:15,837 --> 00:50:17,839 وثمة زيادة في التدفق السرعة لا تخف. 751 00:50:17,964 --> 00:50:19,341 توقف عن ضخ الطمي. 752 00:50:19,466 --> 00:50:21,092 - إنذار ارتفاع الضغط. - يا للهول! 753 00:50:23,345 --> 00:50:26,306 - تأهبوا في قسم الرجاجات. - إنهم يوقفون الضخ. 754 00:50:26,431 --> 00:50:28,433 يبدو أنّ هناك مشكلة ما. 755 00:50:29,351 --> 00:50:32,270 - سأذهب لأتبول، هل الأمور بخير؟ - نعم يا صاح. 756 00:50:32,395 --> 00:50:33,772 حسناً. 757 00:50:37,317 --> 00:50:39,277 - إنذار، الضغط مرتفع. - إنه لا يتوقف. 758 00:50:39,694 --> 00:50:43,281 - أخلِ المكان، أخرجهما من هنا. - ماذا يحدث؟ 759 00:50:43,406 --> 00:50:46,785 يا سادة، لم الإثارة؟ نعلم مسبقاً أنّ هناك مشكلة. 760 00:50:46,910 --> 00:50:50,330 كان عليّ ألا أسمح لك بأن تضغط عليّ انصرف من هنا قبل أن أهاجمك. 761 00:50:50,455 --> 00:50:52,624 هذا التعليق سيُدون. 762 00:50:52,749 --> 00:50:56,586 أنا مستعد للعودة إلى البيت لأشرب 6 علب جعة وأتناول اللحم. 763 00:51:00,715 --> 00:51:04,344 - ماذا يحدث؟ - ربما لا شيء سيد "كالوزا". 764 00:51:04,928 --> 00:51:06,429 - انتبه لخطواتك هنا. - تباً! 765 00:51:08,181 --> 00:51:09,641 ماذا لديك "كيليب"؟ 766 00:51:12,978 --> 00:51:14,688 ماذا يفعل؟ 767 00:51:31,663 --> 00:51:33,456 - تباً! - ماذا يحدث؟ 768 00:51:33,581 --> 00:51:34,958 - ثمة تسريب. - ماذا؟ 769 00:51:35,083 --> 00:51:37,836 تباً! هذا سيىء! "جيسون"، أترى هذا؟ 770 00:51:37,961 --> 00:51:39,838 - تباً! - ثمة تسريب هنا. 771 00:51:40,005 --> 00:51:41,840 - إنذار. - إنه لا يتوقف. 772 00:51:42,007 --> 00:51:45,010 - "جيسون"، أترى هذا؟ - ثمة طمي على الأرضية. 773 00:51:45,385 --> 00:51:48,722 - ألا يخبرونك بفعل شيء؟ - أهو تسريب أم... 774 00:51:51,975 --> 00:51:54,019 - تباً! - أخلوا الطابق. 775 00:51:55,478 --> 00:51:57,063 يا للهول! "جيسون"! 776 00:52:06,990 --> 00:52:08,908 "مايك"، ما هذا؟ هل الأمور على ما يرام؟ 777 00:52:12,162 --> 00:52:13,705 سأغلق الفوهة. 778 00:52:17,083 --> 00:52:19,669 - "داك"، تعال في الحال. - هل ستغلقها؟ 779 00:52:19,794 --> 00:52:22,589 أغلقت الفوهة، أمامنا 30 ثانية. 780 00:52:25,884 --> 00:52:27,594 غادروا الطابق في الحال! 781 00:52:28,345 --> 00:52:29,721 - "داك"، هل أنت بخير؟ - نعم. 782 00:52:29,846 --> 00:52:32,432 ضع إصبعك على جهاز القطع الإلكتروني واستعد لقطع الأنبوب. 783 00:52:32,557 --> 00:52:34,351 من هنا. 784 00:52:35,894 --> 00:52:37,812 - "آدم"! - "شين"! 785 00:52:40,523 --> 00:52:41,900 ماذا نفعل؟ 786 00:52:42,108 --> 00:52:43,485 - "كيليب" - ماذا نفعل؟ 787 00:52:43,610 --> 00:52:45,737 اذهب إلى الأنبوب الرئيسي ودعه يخرج ما فيه. 788 00:52:55,455 --> 00:52:58,333 - هنا. - لا، أنا أفهم ذلك. 789 00:52:58,500 --> 00:53:01,002 أنا أبذل جهدي لإرضاء الجميع، اسمعوا... 790 00:53:04,422 --> 00:53:05,799 تباً! 791 00:53:20,271 --> 00:53:23,108 حسناً، الأمور على ما يرام. 792 00:53:24,109 --> 00:53:26,861 - الأمور على ما يرام. - "كيليب"، كيف حالك يا صاح؟ 793 00:53:26,986 --> 00:53:29,572 - هل قطعنا الأنبوب؟ - لا، الأمور على ما يرام. 794 00:53:29,823 --> 00:53:32,575 حلقة الإغلاق تولت الأمر. كان فوراناً مفاجئاً. 795 00:53:32,951 --> 00:53:35,078 هذا أكبر فوران رأيته في حياتي. 796 00:53:36,037 --> 00:53:39,666 - لقد تفوقت على "ماغي" وبطريقها. - مستحيل! 797 00:53:39,791 --> 00:53:42,877 - لقد فعلت. - فعلت ذلك بدون هذا؟ 798 00:53:43,920 --> 00:53:47,465 - مستحيل! - إنه سن ديناصور حقيقي. 799 00:54:31,926 --> 00:54:37,390 إنذار تسريب غاز من موقع الطمي، مجدداً إنه الإنذار ذاته، سأتصل بالطابق السفلي. 800 00:54:40,643 --> 00:54:43,813 - "روي". - أغلقته، هل أغلقت ذلك؟ 801 00:54:50,403 --> 00:54:52,071 إنذار، ضغط مرتفع. 802 00:54:52,614 --> 00:54:55,742 - إنذار، ضغط مرتفع. - تباً! "جيسون". 803 00:54:56,117 --> 00:54:57,494 تباً! 804 00:54:57,660 --> 00:54:59,996 "كيليب"، أبعد الجميع عن... 805 00:55:14,427 --> 00:55:16,054 - الصمام لا يعمل. - اللعنة! 806 00:55:16,179 --> 00:55:18,890 تباً! "داك"، أغلق الحلقة الدائرية الثانية. 807 00:55:19,015 --> 00:55:20,642 فشل في الحلقة الدائرية. 808 00:55:22,185 --> 00:55:24,646 "آدم"، "شين" اذهبا إلى حجرة الطمي في الحال. 809 00:55:25,104 --> 00:55:26,481 "آدم". 810 00:55:26,689 --> 00:55:29,651 علينا أن نذهب يا صاح. 811 00:55:30,235 --> 00:55:32,737 يجب أن نصل إلى ركن الطمي، "كيليب". 812 00:55:33,196 --> 00:55:36,449 - "كيليب". - ابتعد عن الأرضية! 813 00:55:40,954 --> 00:55:43,331 إنها المضخة رقم 2، أفرغها. 814 00:56:01,182 --> 00:56:04,018 "كيليب"، أغلق صمام الأنبوب الرئيسي ولقم الأنبوب الاحتياطي 815 00:56:04,143 --> 00:56:06,312 حول كل شيء عن السطح. 816 00:56:08,523 --> 00:56:10,191 "جيسون"، ماذا نفعل؟ 817 00:56:31,629 --> 00:56:33,047 - ثمة تحطم. - يا للهول! 818 00:56:33,172 --> 00:56:36,342 تباً! "كيليب"، أخلوا الأرضية. 819 00:56:41,764 --> 00:56:43,891 هل أنت بخير؟ لم يعمل جرس الإنذار. 820 00:56:44,017 --> 00:56:46,519 سأذهب لإخلاء الجميع، اذهب إلى قوارب النجاة. 821 00:56:46,644 --> 00:56:48,021 - اذهب. - حسناً. 822 00:56:52,108 --> 00:56:53,526 توقف كل شيء. 823 00:57:06,623 --> 00:57:08,041 انتبهوا. 824 00:57:10,126 --> 00:57:11,794 أمسكوها. 825 00:57:13,588 --> 00:57:15,506 - ما هذا؟ - تباً! 826 00:57:22,889 --> 00:57:24,349 يا للهول! 827 00:57:25,350 --> 00:57:27,810 "ديب ووتر هورايزن" هنا "ديمون بانكستون"، حول. 828 00:57:29,646 --> 00:57:32,190 - حسناً. - لا يستجيب النظام. 829 00:57:34,692 --> 00:57:36,277 - "داك"، اقطع الأنبوب. - حسناً. 830 00:57:37,111 --> 00:57:38,655 في الحال. 831 00:57:41,199 --> 00:57:43,117 "داك"، "داك". 832 00:57:43,326 --> 00:57:45,203 ماذا حدث؟ يا للهول! 833 00:57:45,912 --> 00:57:47,455 "كيث". 834 00:57:47,622 --> 00:57:49,791 - "غوردي". - تعال، انهض. 835 00:57:49,957 --> 00:57:52,126 هيا يا صاح. 836 00:57:52,251 --> 00:57:55,630 علينا أن نذهب، في الحال! 837 00:58:26,661 --> 00:58:28,329 تباً! إنه إنذار تسرب غاز. 838 00:58:41,092 --> 00:58:42,635 تزداد سرعة الدواسر. 839 00:58:45,763 --> 00:58:48,891 أنا أفقد السيطرة على الدواسر لن أتمكن من تثبيت المنصة. 840 00:58:49,016 --> 00:58:50,601 حسناً، اهدأي. 841 00:58:52,186 --> 00:58:53,563 يا إلهي! 842 00:58:55,815 --> 00:58:59,318 هل أتخيل أم أنّ المكان أصبح مضيئاً فجأة عندك؟ 843 00:59:06,909 --> 00:59:08,286 اللون الأرجواني. 844 00:59:08,411 --> 00:59:10,413 - إنذار اللون الأرجواني. - إنذار، تسرب غاز. 845 00:59:14,751 --> 00:59:16,377 - البئر ينفجر. - ماذا؟ 846 00:59:19,172 --> 00:59:21,632 - "مايك". - نداء، هنا "ديب ووتر هورايزن". 847 00:59:21,758 --> 00:59:23,134 نحن نواجه... 848 00:59:23,634 --> 00:59:26,137 ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ هل طلبت منكِ إرسال نداء استغاثة؟ 849 00:59:28,473 --> 00:59:30,808 سأعاود الاتصال بك. 850 00:59:33,519 --> 00:59:35,897 ألا تعرفين الفرق بين التسريب العارض والانفجار؟ 851 00:59:36,063 --> 00:59:37,440 - لماذا... - أنت لا تعرفين شيئاً. 852 00:59:37,565 --> 00:59:39,233 لماذا توقفت الشاشة؟ 853 00:59:41,486 --> 00:59:44,572 نداء، هنا "ديب ووتر هورايزن". 854 00:59:52,580 --> 00:59:54,916 تماسك "داك"، سأخرجك. 855 01:00:24,612 --> 01:00:27,865 اللعنة! "ديوي"، "ستيف". 856 01:00:47,844 --> 01:00:50,805 - نداء، هنا "ديب ووتر هورايزن". - المنصة تحترق. 857 01:00:50,930 --> 01:00:53,933 - وقع انفجار هائل، نحتاج إلى المساعدة. - ألا ترى أنها مشتعلة؟ 858 01:00:54,058 --> 01:00:56,477 أكرر، وقع انفجار هائل أدى إلى خسائر فادحة. 859 01:00:56,602 --> 01:01:00,815 نحتاج إلى المساعدة على الفور نداء، هنا "ديب ووتر هورايزن". 860 01:01:00,940 --> 01:01:02,775 هنا سفينة "ديمون باكستون". 861 01:01:02,900 --> 01:01:05,528 "ديب ووتر هورايزن" انفجرت وهي مشتعلة. 862 01:01:06,112 --> 01:01:09,866 أكرر، "ديب ووتر هورايزن" انفجرت وهي مشتعلة. 863 01:01:09,991 --> 01:01:11,659 - رأينا انفجاراً ضخماً. - نعم سيدي. 864 01:01:11,784 --> 01:01:13,619 النيران مشتعلة في "ديب ووتر هورايزن". 865 01:01:13,744 --> 01:01:16,414 - هل غادر الجميع المنصة؟ - لا نعرف. 866 01:01:16,873 --> 01:01:19,375 {\an8}"محطة خفر سواحل أمريكية، (نيوأورلينز)". 867 01:01:21,377 --> 01:01:24,672 خفر السواحل الأمريكي، المنطقة 8 مركز القيادة، معك الملازم "فون هون". 868 01:01:24,797 --> 01:01:28,926 هناك منصة نفط مشتعلة على بعد 48 ميلاً بحرياً إلى الجنوب... 869 01:01:29,677 --> 01:01:33,973 حسناً، منصة نفطية مشتعلة على بعد 48 ميلاً بحرياً إلى الجنوب من "فينسيا". 870 01:01:34,098 --> 01:01:36,100 نعم سيدتي، لم أر مثيلاً لهذا. 871 01:01:36,225 --> 01:01:40,187 سيدي، هل متن أي سفينة أنت؟ ما اسم سفينتك؟ 872 01:01:41,272 --> 01:01:43,691 خفر السواحل الأمريكي، المنطقة 8 مركز القيادة، الملازم "ديغان". 873 01:01:46,694 --> 01:01:49,113 منصة نفط مشتعلة؟ هلا تحدد لي موقعها. 874 01:01:50,823 --> 01:01:54,118 سيدي، لستُ متأكداً بالضبط أريد منك بعض المعلومات من فضلك. 875 01:01:54,243 --> 01:01:56,203 - اذكر اسمك رجاءً. - ما موقعك سيدي؟ 876 01:01:57,121 --> 01:01:59,081 على بعد 160 كم إلى الجنوب من ميناء "فورشون". 877 01:01:59,206 --> 01:02:00,666 - سفينة تبلغ عن حريق. - موقعك؟ 878 01:02:00,750 --> 01:02:04,587 48 ميلاً بحرياً إلى الجنوب من "فينيسا" وردني تقرير من سفينة إمدادات. 879 01:02:04,712 --> 01:02:07,131 ذلك آخر اتصال، إنه موقع مؤكد. 880 01:02:07,256 --> 01:02:09,592 سيدي، لدينا صورة قمر صناعي للحادثة. 881 01:02:09,717 --> 01:02:11,093 هنا. 882 01:02:12,595 --> 01:02:14,680 - يا للهول! - 088... 883 01:02:15,181 --> 01:02:16,891 اسمعوا يا شباب، علينا احتواء الموقف، اتفقنا؟ 884 01:02:17,016 --> 01:02:19,477 اتصلي بالمنطقة البرية لمعرفة كم قارب منتشر في المنطقة. 885 01:02:19,602 --> 01:02:21,270 وحولي مسارها إلى هناك اتصلي بالمحطات الجوية. 886 01:02:21,395 --> 01:02:23,314 أريد أن أعرف كم لدينا من الطائرات الصغيرة المتاحة. 887 01:02:23,439 --> 01:02:25,358 - حسناً، ووجهيها إلى هناك. - حسناً. 888 01:02:32,365 --> 01:02:33,741 تباً! 889 01:02:42,959 --> 01:02:44,335 تباً! 890 01:03:41,976 --> 01:03:46,063 تجري عمليات الإخلاء، هذا ليس تدريباً. 891 01:03:46,439 --> 01:03:48,607 تجري عمليات الإخلاء. 892 01:04:11,881 --> 01:04:13,257 "دوغي"؟ 893 01:04:13,883 --> 01:04:16,552 "دوغي"، أتسمعني؟ 894 01:04:16,761 --> 01:04:19,055 - ماذا؟ - أتسمعني "دوغي"؟ 895 01:04:19,638 --> 01:04:21,849 - أخي الصغير. - ماذا؟ 896 01:04:23,392 --> 01:04:24,769 إنه عيد ميلاده. 897 01:04:25,936 --> 01:04:28,898 - أخي الصغير. - أخوك الصغير ليس هنا. 898 01:04:29,648 --> 01:04:31,233 ماذا عن ساقيك؟ هل تستطيع تحريكهما؟ 899 01:04:31,358 --> 01:04:33,694 - أخي الصغير. - انظر إلي يا "دوغي". 900 01:04:33,819 --> 01:04:36,113 عليك أن تقف على ساقيك يجب أن نصل إلى قوارب النجاة. 901 01:04:36,238 --> 01:04:38,365 سأساعدك على النهوض، حسناً؟ 902 01:04:42,620 --> 01:04:43,996 تباً! 903 01:04:49,502 --> 01:04:50,878 هيا. 904 01:04:51,921 --> 01:04:54,924 - تجري عمليات الإخلاء. - هيا، تمهل. 905 01:05:03,891 --> 01:05:06,936 - فشل في نظام الدسر 2. - فقدت 4 دواسر في الميسرة. 906 01:05:07,061 --> 01:05:09,063 - بقي 4 فقط يا كابتن. - ماذا نفعل؟ 907 01:05:09,188 --> 01:05:11,941 - أريد تقريراً بالأضرار. - سأتولى قيادة المنصة يدوياً. 908 01:05:12,108 --> 01:05:14,360 هنا "كوتشتا" في القيادة أريد تقريراً بالأضرار. 909 01:05:17,363 --> 01:05:19,115 - هيا عزيزتي. - أين فريق الحرائق؟ الآن! 910 01:05:19,240 --> 01:05:21,283 هنا "ديمون بانكستون" إلى خفر السواحل. 911 01:05:21,408 --> 01:05:23,452 وقعت حادثة في منصة "ديب ووتر هورايزن"؟ 912 01:05:23,577 --> 01:05:26,956 وجه السفينة 90 درجة إلى الميمنة قُل إنّ قوارب النجاة في الماء. 913 01:05:28,457 --> 01:05:30,626 هيا بنا، نحتاج إلى صناديق الإسعافات الأولية. 914 01:05:31,710 --> 01:05:35,172 أين خزانات الأكسجين؟ أفرغوا المخزن، هيا. 915 01:05:37,216 --> 01:05:38,592 اتجه إلى الميمنة. 916 01:05:43,764 --> 01:05:45,141 هيا. 917 01:06:22,887 --> 01:06:25,472 اذهبوا إلى قوارب النجاة المخصصة لكم. 918 01:06:29,435 --> 01:06:31,312 اللعنة! 919 01:06:40,613 --> 01:06:42,698 - إنه بحاجة إلى الصعود، إنه مصاب. - عد إلى الطابور. 920 01:06:42,823 --> 01:06:44,408 - إصابته بليغة. - لا أبالي. 921 01:06:44,533 --> 01:06:48,162 هل سمعت ما قلته؟ أنا لا أحاول الصعود إلى قارب. 922 01:06:48,287 --> 01:06:50,956 إصابات هذا الرجل بليغة، أتفهمني؟ 923 01:06:51,081 --> 01:06:52,458 اهدأ. 924 01:06:52,958 --> 01:06:55,628 - هل رأى أحد السيد "جيمي"؟ - رأيته في حجرته. 925 01:06:55,753 --> 01:06:58,339 سأذهب لأجد السيد "جيمي" احرص على أن يغادر هذا الرجل المنصة. 926 01:06:58,505 --> 01:07:01,383 حسناً؟ اهدأوا جميعاً، هدّئوا من روعكم. 927 01:07:01,717 --> 01:07:03,093 - حافظوا على الهدوء، حسناً؟ - حسناً. 928 01:07:03,219 --> 01:07:04,595 لنذهب. 929 01:07:34,333 --> 01:07:35,709 مرحباً. 930 01:07:40,714 --> 01:07:42,091 مرحباً. 931 01:07:42,883 --> 01:07:44,260 مرحباً. 932 01:07:46,512 --> 01:07:48,055 - هل أنت بخير؟ - أظن ذلك. 933 01:07:48,180 --> 01:07:50,140 - إلى أين تذهب؟ - لا أعرف، نقطة تجمع الطوارىء. 934 01:07:50,266 --> 01:07:52,518 - لا، اذهب إلى قوارب النجاة. - نعم. 935 01:07:52,643 --> 01:07:54,728 اذهب إلى قوارب النجاة من هنا، إلى اليسار. 936 01:07:55,437 --> 01:07:57,731 ابقَ قبالة الجدار. 937 01:08:01,193 --> 01:08:02,569 مرحباً. 938 01:08:10,911 --> 01:08:12,496 سيد "جيمي"؟ 939 01:08:24,591 --> 01:08:26,343 - ساعدوني. - سيد "جيمي" 940 01:08:29,221 --> 01:08:30,597 من هناك؟ 941 01:08:31,348 --> 01:08:32,725 من هنا. 942 01:08:35,019 --> 01:08:39,148 - سيد "جيمي"؟ سيد "جيمي"؟ - "مايك"، أنا لا أرى شيئاً. 943 01:08:39,273 --> 01:08:40,774 أنا... ماذا حدث؟ 944 01:08:40,899 --> 01:08:42,359 - حدث انفجار سيد "جيمي" - لا! 945 01:08:42,484 --> 01:08:45,279 ثم أعقبته انفجارات عديدة واندلعت النيران في كل مكان. 946 01:08:45,404 --> 01:08:47,865 هل انفصلنا عن البئر؟ هل قطعنا الأنبوب؟ 947 01:08:47,990 --> 01:08:51,160 - لا أعرف، لكني لا أظن ذلك. - يجب أن ننفصل عنه، "مايك". 948 01:08:51,368 --> 01:08:53,245 - ساعدني لأصل إلى غرفة القيادة. - تعال معي. 949 01:08:54,163 --> 01:08:55,539 تعال. 950 01:08:58,167 --> 01:08:59,710 أمسكت بك. 951 01:09:00,544 --> 01:09:02,004 أين نحن؟ 952 01:09:02,171 --> 01:09:04,548 ما كنت لتعرف حتى لو كنت تبصر. 953 01:09:06,967 --> 01:09:08,969 - الأنبوب سينكسر. - إنذار. 954 01:09:10,512 --> 01:09:12,014 هيا سيد "جيمي"، هيا. 955 01:09:14,767 --> 01:09:18,645 إن وجدت نفسك في الماء معك مصباح وصافرة، مفهوم؟ 956 01:09:18,771 --> 01:09:21,690 إن دخلت إلى بقعة نفط أو شيء كهذا فاسبح بعيداً عن المنصة. 957 01:09:21,815 --> 01:09:23,984 هل ننتظر حتى يصل خفر السواحل... 958 01:09:24,109 --> 01:09:27,654 لا، يجب أن نذهب، الآن، هيا. 959 01:09:27,780 --> 01:09:29,156 الماء مشتعل. 960 01:09:29,281 --> 01:09:31,241 - من يُنسق الدعم الجوي هناك؟ - مركز تدريب الطيران. 961 01:09:31,367 --> 01:09:33,702 - طائرات ثابتة الجناحين... - "ويست جيفرسون"، "إيست جيفرسون". 962 01:09:33,827 --> 01:09:35,621 و"تولين"، جميعها مستعدة لاستقبال المصابين. 963 01:09:35,746 --> 01:09:37,122 - تشغيل المحرك الأول. - جاهز. 964 01:09:37,247 --> 01:09:38,624 المحرك الخارجي. 965 01:09:38,749 --> 01:09:40,876 - خفر السواحل 1، المنطقة خالية. - يقفز أناس في الماء. 966 01:09:41,001 --> 01:09:42,378 شاهد 3 أشخاص يقفزون إلى الماء. 967 01:09:42,503 --> 01:09:44,046 - وردك هذا؟ - ثمة من يقفزون. 968 01:09:44,171 --> 01:09:46,173 متى يُقدر أن تصل أول مروحية؟ 969 01:09:46,298 --> 01:09:50,427 - تحتاج إلى 35 دقيقة. - ستكون متأخرة مدة 30 دقيقة. 970 01:09:51,303 --> 01:09:54,640 هنا مروحية خفر السواحل "بي 17" تغادر "آر إف تي 6". 971 01:09:54,765 --> 01:09:58,018 متجهة لتلبية نداء استغاثة من "ديب ووتر هورايزن". 972 01:09:58,143 --> 01:10:02,481 يُقدر الوصول بعد 25 دقيقة ثمة صمت على هذه الذبذبة... 973 01:10:12,074 --> 01:10:13,992 اصعدوا إلى القوارب. 974 01:10:31,677 --> 01:10:33,720 - هيا، هل أنت بخير؟ - نعم. 975 01:10:33,846 --> 01:10:35,848 - هيا بنا. - ساعدوني. 976 01:10:37,141 --> 01:10:38,809 - أتسمعه؟ - اصرخ. 977 01:10:39,518 --> 01:10:40,894 تباً! 978 01:10:41,603 --> 01:10:43,689 - اصرخ. - هل من أحد هنا؟ إنه "كيليب". 979 01:10:43,814 --> 01:10:45,774 - أحتاج إلى المساعدة هنا. - إنه "وايمان". 980 01:10:45,941 --> 01:10:48,861 يجب أن نذهب من هنا الميثان في كل مكان. 981 01:10:48,986 --> 01:10:51,405 وجدته هنا بهذه الحالة إصاباته بليغة، ولا أستطيع إخراجه. 982 01:10:51,530 --> 01:10:54,032 - لا تنظر إلى الأسفل. - لا. 983 01:10:56,702 --> 01:10:59,288 لحظة، تباً! عظمته عالقة في المعدن. 984 01:11:01,457 --> 01:11:03,167 تباً! 985 01:11:09,882 --> 01:11:11,258 "مايك". 986 01:11:11,550 --> 01:11:13,677 - "مايك". - يجب أن نفتح هذا. 987 01:11:13,802 --> 01:11:15,888 يجب أن نجد شيئاً لنفتحه. 988 01:11:16,847 --> 01:11:20,350 سحب، المزيد. 989 01:11:27,357 --> 01:11:29,359 - فقدنا الطاقة الكهربائية. - حسناً، لحظة. 990 01:11:29,526 --> 01:11:31,487 أمهليني بعض الوقت، دعيني أفكر. 991 01:11:40,913 --> 01:11:42,539 سأقطع الأنبوب. 992 01:11:43,999 --> 01:11:48,253 لحظة، عودي إلى موقعك ليست لدينا السلطة. 993 01:11:48,420 --> 01:11:50,923 - سأغلق البئر. - لا تلمسي ذلك الزر. 994 01:11:52,799 --> 01:11:56,345 - علينا أن نشغل نظام فصل الطوارىء. - ليست لدينا الصلاحية. 995 01:11:58,972 --> 01:12:00,474 لن تضغطي ذلك الزر. 996 01:12:01,058 --> 01:12:03,310 أيمكن لأحد أن يساعدني؟ 997 01:12:04,186 --> 01:12:05,729 هيا، اخرج. 998 01:12:05,854 --> 01:12:07,898 ستأتي معنا، بهذه الساق أو بدونها. 999 01:12:08,023 --> 01:12:10,234 - تمالك نفسك. - انظر إليّ. 1000 01:12:10,359 --> 01:12:13,487 ستؤلمك كثيراً، لكن احتمل قليلاً، حسناً؟ حافظ على هدوئك. 1001 01:12:13,612 --> 01:12:15,489 انظر إليّ، لا تنظر إلى الأسفل. 1002 01:12:15,989 --> 01:12:17,908 - سنخلصك. - تمالك نفسك. 1003 01:12:19,117 --> 01:12:20,744 اسحب. 1004 01:12:21,578 --> 01:12:23,747 - "وايمان"، أتستطيع أن تتحرك؟ - هيا بنا. 1005 01:12:23,997 --> 01:12:26,583 - هيا. - أوصلني إلى جسر القيادة، "مايك". 1006 01:12:26,708 --> 01:12:28,085 هيا. 1007 01:12:36,009 --> 01:12:38,011 خفر السواحل، المنطقة 8 مركز القيادة، الملازم "ديغان". 1008 01:12:38,136 --> 01:12:40,305 مرحباً سيدي... 1009 01:12:41,306 --> 01:12:45,978 أنا فقط... لا أقصد إزعاجكم أنا متأكدة من أنّ الأمور على ما يرام. 1010 01:12:46,103 --> 01:12:50,148 لكن زوجي "مايك ويليامز" على متن "ديب ووتر هورايزن" و... 1011 01:12:50,274 --> 01:12:53,735 نعم سيدتي، بلغتنا تقارير مؤكدة حول حريق على متن منصة نفط. 1012 01:12:53,860 --> 01:12:57,906 - هذا كل ما يمكنني قوله. - على متن "ديب ووتر هورايزن"؟ 1013 01:12:58,031 --> 01:13:00,409 لأنّ هناك منصات كثيرة، أمتأكد... 1014 01:13:00,576 --> 01:13:02,828 نعم، الحريق على متن "ديب ووتر هورايزن". 1015 01:13:02,953 --> 01:13:05,747 هذا كل ما يمكنني قوله أنا آسف، أنا مضطر لإنهاء المكالمة. 1016 01:14:04,389 --> 01:14:05,766 ماذا حدث؟ 1017 01:14:14,274 --> 01:14:16,652 - "كين"، هل أنت بخير؟ - ستسقط علينا الرافعة. 1018 01:14:19,363 --> 01:14:21,531 "ديل"، القارب سيذهب. 1019 01:14:21,657 --> 01:14:23,533 سيتصدى الونش للرافعة. 1020 01:14:23,659 --> 01:14:25,535 - ستسقط. - تعال إلى القارب. 1021 01:14:25,661 --> 01:14:27,954 سأوقفها وإلا فستقتلنا جميعاً. 1022 01:14:44,846 --> 01:14:46,264 هيا "ديل"! 1023 01:14:49,685 --> 01:14:51,061 هيا. 1024 01:14:51,728 --> 01:14:54,022 ساعده ليصعد إلى الدرج. 1025 01:14:56,358 --> 01:14:57,734 تباً! 1026 01:15:15,752 --> 01:15:17,212 هيا "ديل"! 1027 01:15:31,893 --> 01:15:34,187 "ديل"، اذهب من هناك، حالاً! 1028 01:15:54,750 --> 01:15:56,126 يا للهول! 1029 01:16:12,684 --> 01:16:14,311 - من في جسر التحكم؟ - "فليتاس". 1030 01:16:14,436 --> 01:16:15,812 "كوتشتا". 1031 01:16:16,480 --> 01:16:18,440 هيا، اكتمل العدد، هيا. 1032 01:16:24,321 --> 01:16:26,448 تعالوا إلى محطة تجمع الطوارىء رقم 1. 1033 01:16:28,700 --> 01:16:31,203 اذهب إلى قوارب النجاة. 1034 01:16:37,209 --> 01:16:40,921 "آندريا"، "كوتشتا"، هل انفصلنا عن البئر؟ 1035 01:16:41,171 --> 01:16:42,839 - لا. - "أندريا". 1036 01:16:42,964 --> 01:16:45,217 ضعي يدي على نظام فصل الطوارىء. 1037 01:16:45,342 --> 01:16:47,469 سأقطع الأنبوب وأغلق البئر. 1038 01:16:48,011 --> 01:16:49,387 علينا أن نخنق النار. 1039 01:16:49,513 --> 01:16:51,598 - هنا. - لا، في الأعلى. 1040 01:17:02,734 --> 01:17:05,403 - أما زالت مشتعلة؟ - التدفق مستمر سيد "جيمي". 1041 01:17:05,529 --> 01:17:08,240 هيا، أرجوك. 1042 01:17:14,746 --> 01:17:16,623 ما زال الحريق متأججاً، علينا أن نذهب. 1043 01:17:16,748 --> 01:17:19,209 هذا آخر راكب في قارب النجاة 1. 1044 01:17:19,918 --> 01:17:22,254 أنت، تراجع، دورنا. 1045 01:17:22,420 --> 01:17:24,297 ثمة متسع لـ2، هيا. 1046 01:17:28,093 --> 01:17:29,845 علينا أن نستعيد الطاقة الكهربائية. 1047 01:17:29,970 --> 01:17:32,514 علينا أن نشبك مولد الطاقة البديل. 1048 01:17:32,639 --> 01:17:35,767 - من أجل مضخات مكافحة النيران؟ - لا، يجب أن تظل المنصة ثابتة. 1049 01:17:35,892 --> 01:17:38,562 قدر استطاعتنا، لكيلا ينكسر الأنبوب هذا كل ما يمكننا فعله. 1050 01:17:38,687 --> 01:17:41,273 - لا يمكن إنقاذ هذه المنصة. - لا ضير من المحاولة إذن. 1051 01:17:41,398 --> 01:17:44,568 بل هناك ضير، "مايك". إنه في الطرف الآخر من تلك الرافعة. 1052 01:17:44,693 --> 01:17:46,236 - أعرف. - سآتي معك. 1053 01:17:46,361 --> 01:17:48,029 - ماذا؟ - سآتي معك. 1054 01:17:48,154 --> 01:17:49,531 - هل أنت متأكد؟ - أنا معك. 1055 01:17:49,656 --> 01:17:51,032 هيا "مايك". 1056 01:17:56,121 --> 01:17:58,665 آخر ما سمعناه عن هذه المنصة هو أنها ما زالت مشتعلة. 1057 01:17:58,790 --> 01:18:03,169 شيء ما يحترق هناك البنزين، الغاز الطبيعي، أو النفط. 1058 01:18:03,295 --> 01:18:05,589 - أهذا ما فهمته، "مايك"؟ - ما زالت مشتعلة. 1059 01:18:05,714 --> 01:18:08,466 هذه المنصة تقع على بعد 32 كم إلى الجنوب من "غراند آيل، لويزيانا". 1060 01:18:08,592 --> 01:18:11,469 - ألو. - "نتالي"، أنا "فيليشا ويليامز". 1061 01:18:11,595 --> 01:18:14,264 يعمل زوجانا معاً على متن "ديب ووتر هورايزن". 1062 01:18:14,389 --> 01:18:17,225 اتصلت بخفر السواحل وأكدوا لي اندلاع حريق. 1063 01:18:17,350 --> 01:18:21,438 - أتساءل إن كنت قد سمعت شيئاً. - ماذا قال خفر السواحل؟ 1064 01:18:21,563 --> 01:18:23,273 قالوا إنّ حريقاً اندلع، ليس إلا. 1065 01:18:23,690 --> 01:18:27,110 سمعت "شيلي" أنّ بعض الأشخاص قفزوا إلى الماء. 1066 01:18:33,158 --> 01:18:34,534 ماذا تفعلين؟ 1067 01:18:36,244 --> 01:18:37,787 ليس الآن حبيبتي. 1068 01:18:38,288 --> 01:18:40,332 - ما الأمر؟ - ليس الآن يا حبيبتي. 1069 01:18:46,922 --> 01:18:48,673 - تباً! - تعال. 1070 01:18:54,930 --> 01:18:56,306 تباً! 1071 01:18:59,100 --> 01:19:01,019 - قارب النجاة رقم 1، هيا - على مهلكم. 1072 01:19:01,144 --> 01:19:03,480 - اذهب إلى قارب النجارة رقم 2. - أنزل القارب. 1073 01:19:03,605 --> 01:19:05,065 هيا بنا. 1074 01:19:14,282 --> 01:19:15,659 - تباً! - اللعنة! 1075 01:19:15,784 --> 01:19:17,786 - اللعنة! - تباً! 1076 01:19:18,286 --> 01:19:19,913 تباً! تباً! 1077 01:19:20,163 --> 01:19:21,539 أخمدها. 1078 01:19:27,045 --> 01:19:28,588 تباً! تباً! 1079 01:19:28,838 --> 01:19:30,966 - ألديك قفازات؟ - نعم. 1080 01:19:36,137 --> 01:19:37,764 تعال. 1081 01:19:40,642 --> 01:19:42,018 تعال إلى هنا. 1082 01:19:42,560 --> 01:19:45,105 - "مايك"، "مايك"، هل وصلت؟ - تباً! 1083 01:19:48,858 --> 01:19:50,819 "مايك"، أعد التيار الكهربائي. 1084 01:19:50,944 --> 01:19:53,571 - أتجيد التعامل مع هذا؟ - لا يمكن أن يكون صعباً. 1085 01:19:53,697 --> 01:19:55,448 تعال، اقرأ لي هذا. 1086 01:19:56,783 --> 01:19:58,159 - أنت تمزح ولا شك! - هيا! 1087 01:19:58,284 --> 01:20:00,453 حسناً، حوّل مفتاح التحكم عن بعد إلى وضعية المحلي. 1088 01:20:00,578 --> 01:20:03,039 حول مفتاح تشغيل الطاقة إلى وضعية التشغيل. 1089 01:20:03,164 --> 01:20:06,668 حسناً، اضغط على زر التشغيل الرئيسي الأحمر، إنه هناك. 1090 01:20:07,711 --> 01:20:09,629 أثرت إعجابي! لا أعرف قرويين يجيدون القراءة. 1091 01:20:09,754 --> 01:20:11,589 مضحك جداً! 1092 01:20:11,715 --> 01:20:13,800 حصلت على منحة في كلية الهندسة في جامعة "تكساس" 1093 01:20:13,925 --> 01:20:15,844 - وماذا تفعل هنا؟ - ليتني سمعت كلام أمي. 1094 01:20:15,969 --> 01:20:18,555 نعم، ليتك فعلت، سيد "جيمي" هل وصلكم التيار الكهربائي؟ 1095 01:20:18,680 --> 01:20:20,807 المفروض أن يكون قد وصل. 1096 01:20:21,725 --> 01:20:23,601 - أحصلتم على الكهرباء؟ - نحن لا زلنا خارج البؤرة. 1097 01:20:23,727 --> 01:20:25,645 - نحن في غير موقعنا. - أعيدينا إلى الموقع ببطء. 1098 01:20:25,770 --> 01:20:28,064 - حسناً. - أعيدينا ببطء. 1099 01:20:31,860 --> 01:20:33,028 هيا. 1100 01:20:36,656 --> 01:20:38,450 - اللعنة! - اللعنة! 1101 01:20:42,454 --> 01:20:44,539 اضغط زر التشغيل اضبط المؤشر على التشغيل. 1102 01:20:47,459 --> 01:20:49,252 - أمسكنا بك. - أمسكنا بك. 1103 01:20:51,588 --> 01:20:52,964 انتبهوا إلى ساقه. 1104 01:20:54,007 --> 01:20:55,467 انتظر حتى نرى الضوء، هيا. 1105 01:20:56,384 --> 01:20:57,761 هيا. 1106 01:20:58,011 --> 01:21:01,097 - هذا هو. - نجحنا. 1107 01:21:01,431 --> 01:21:04,184 سيد "جيمي"، هل وصلتكم الكهرباء؟ 1108 01:21:04,309 --> 01:21:06,936 - نريد الكهرباء يا "مايك". - لا. 1109 01:21:08,188 --> 01:21:09,689 "كوتشتا"، ساعدني. 1110 01:21:09,814 --> 01:21:13,193 - أغلق الباب، لا. - هيا. 1111 01:21:13,359 --> 01:21:16,154 - أغلق الباب اللعين! - اذهب إلى القوارب، "مايك". 1112 01:21:16,446 --> 01:21:18,031 - تباً! - انتهى الأمر. 1113 01:21:18,198 --> 01:21:19,949 يجب أن نغادر، "جيمي"، علينا أن نذهب. 1114 01:21:38,802 --> 01:21:40,178 احذر! 1115 01:21:42,180 --> 01:21:45,767 المكان ينهار، يجب أن نصل إلى القوارب. 1116 01:21:46,017 --> 01:21:48,686 - أنزل القارب. - أغلق الباب، اكتمل العدد. 1117 01:21:52,357 --> 01:21:53,733 لنذهب. 1118 01:22:09,457 --> 01:22:12,585 لقد تركونا! 1119 01:22:12,710 --> 01:22:14,087 تباً! 1120 01:22:19,467 --> 01:22:21,845 - طوافة النجاة. - ألدى أحدكم سكين؟ 1121 01:22:23,179 --> 01:22:24,556 أحتاج إلى سكين. 1122 01:22:29,060 --> 01:22:30,645 لديّ واحد، احذر. 1123 01:22:33,148 --> 01:22:34,524 افتحها. 1124 01:22:36,067 --> 01:22:37,652 - ثبتها. - استخدم الذراع. 1125 01:22:37,777 --> 01:22:40,029 تباً! هيا، اسحب هذه. 1126 01:22:40,321 --> 01:22:42,490 - علينا أن نخرجها. - أدرها. 1127 01:22:42,615 --> 01:22:45,660 - أنا أفعل ذلك بكل طاقتي. - هيا. 1128 01:22:45,785 --> 01:22:47,829 ابق معي يا صاح، هيا. 1129 01:22:51,708 --> 01:22:54,460 - تباً! - ثبتها. 1130 01:22:55,420 --> 01:22:56,796 تباً! 1131 01:23:00,550 --> 01:23:01,926 ثبتها. 1132 01:23:02,343 --> 01:23:04,596 هيا، اسحبوها. 1133 01:23:04,929 --> 01:23:07,182 - الجرحى أولاً، هيا. - هيا. 1134 01:23:08,433 --> 01:23:13,146 أين "آندريا"؟ "آندريا"؟ لنذهب، هيا. 1135 01:23:23,114 --> 01:23:25,366 انتظروا، انتظروا، لا! 1136 01:23:36,002 --> 01:23:38,046 النيران كثيرة، لا يمكننا أن نقفز من هنا. 1137 01:23:40,089 --> 01:23:41,841 علينا أن نصعد إلى مكان مرتفع. 1138 01:23:42,008 --> 01:23:43,927 علينا أن نصعد إلى مكان مرتفع، هيا. 1139 01:23:48,806 --> 01:23:50,558 تمهلوا، تمهلوا. 1140 01:23:50,767 --> 01:23:53,186 - إنها طوافة. - انتظروا! 1141 01:23:59,525 --> 01:24:01,236 "بانكستون" للإنقاذ. 1142 01:24:01,986 --> 01:24:05,406 - هنا، هنا. - أمسكنا بك، إلى هنا. 1143 01:24:11,871 --> 01:24:14,290 علينا أن نصعد إلى الأعلى، هيا. 1144 01:24:21,089 --> 01:24:23,091 على الدرج، يصعدان إلى الأعلى. 1145 01:24:26,928 --> 01:24:28,304 تباً! هيا. 1146 01:24:34,185 --> 01:24:35,561 هيا. 1147 01:25:03,298 --> 01:25:04,674 خذي. 1148 01:25:06,509 --> 01:25:08,928 أهو المحرك الأصلي "في 8" أم محرك بديل؟ 1149 01:25:09,554 --> 01:25:11,973 محرك سيارتك الـ"ماستانغ" المحرك الأصلي "في 8" أم محرك بديل؟ 1150 01:25:12,098 --> 01:25:14,183 الأصلي. 1151 01:25:14,559 --> 01:25:15,935 هذا رائع. 1152 01:25:16,269 --> 01:25:19,397 - قد نحتاج إلى إعادة بنائه. - من نحن؟ 1153 01:25:20,398 --> 01:25:22,066 أترين غيرنا هنا؟ 1154 01:25:23,276 --> 01:25:24,652 أنا وأنت. 1155 01:25:26,487 --> 01:25:28,573 أصغي إليّ، انظري إليّ. 1156 01:25:29,115 --> 01:25:33,202 لقد صعدنا لأعلى لنقفز لمسافة أبعد، حسناً؟ سنقفز من فوق النيران. 1157 01:25:33,328 --> 01:25:34,704 لا. 1158 01:25:36,956 --> 01:25:38,333 لا أستطيع. 1159 01:25:39,709 --> 01:25:42,295 لا تستطيعين ماذا؟ إعادة بناء المحرك؟ 1160 01:25:42,420 --> 01:25:43,796 القفز. 1161 01:25:44,714 --> 01:25:46,883 ثقي بي، لن نلمس النار، أتسمعينني؟ 1162 01:25:47,008 --> 01:25:49,177 - لا أريد الموت. - لن تموتي 1163 01:25:49,344 --> 01:25:51,304 - لا أريد الموت. - خيارنا... 1164 01:25:51,429 --> 01:25:53,806 خيارنا الآن، إما أن نحترق أو نقفز. 1165 01:25:53,931 --> 01:25:55,975 - اتركني، لا تلمسني. - حسناً. 1166 01:25:56,100 --> 01:25:58,144 لا تلمسني. 1167 01:25:58,269 --> 01:26:00,813 - اقفز أنت، افعل ما تشاء. - حسناً. 1168 01:26:00,938 --> 01:26:02,982 أتدرين؟ سأفعل كما تفعلين. 1169 01:26:07,236 --> 01:26:09,739 - زوجتي "فيليشا" وابنتي "سيدني". - لا تحملني المسؤولية. 1170 01:26:09,864 --> 01:26:12,116 وسأراهما ثانيةً، أتفهمينني؟ 1171 01:26:13,534 --> 01:26:17,497 ما احتمالية أن تغادر هذه المنصة على قيد الحياة إن لم تقفزي معي في الحال؟ 1172 01:26:17,872 --> 01:26:23,086 سأغادر هذه المنصة، أتسمعينني؟ إن أردت البقاء هنا فافعلي. 1173 01:26:29,550 --> 01:26:31,511 ما لون سيارتك الـ"ماستانغ"؟ هيا. 1174 01:27:11,926 --> 01:27:14,387 "آندريا". 1175 01:28:11,694 --> 01:28:14,697 إن سمعت اسمك فأجب. 1176 01:28:15,948 --> 01:28:18,159 - "آلبيرز، شين". - هنا. 1177 01:28:19,869 --> 01:28:22,622 - "هولواي، كيليب". - هنا. 1178 01:28:26,792 --> 01:28:29,045 "أندرسون، جيسون". 1179 01:28:31,631 --> 01:28:34,133 "جيسون أندرسون"، هل أنت هنا؟ 1180 01:28:37,637 --> 01:28:40,431 أيوجد أحد هنا من موقع الحفر؟ 1181 01:28:44,977 --> 01:28:46,354 لا أحد؟ 1182 01:29:01,577 --> 01:29:03,788 "دونالد كلارك"، هل أنت هنا؟ 1183 01:29:07,667 --> 01:29:09,210 "ديوي ريفيت"؟ 1184 01:29:13,214 --> 01:29:14,966 "شين روستو"؟ 1185 01:29:16,884 --> 01:29:18,636 "آدم وايز"؟ 1186 01:29:23,849 --> 01:29:25,226 "روي كيمب"؟ 1187 01:29:27,353 --> 01:29:28,896 ثمة إسعاف هنا. 1188 01:29:30,856 --> 01:29:32,567 "ديل بيركين"؟ 1189 01:29:37,530 --> 01:29:39,031 "غوردن جونز"؟ 1190 01:29:42,827 --> 01:29:44,537 "كارل كلابينجر"؟ 1191 01:29:52,044 --> 01:29:53,796 "ستيفن كيرتس"؟ 1192 01:30:05,558 --> 01:30:07,143 "كيث مانيول"؟ 1193 01:30:07,268 --> 01:30:08,644 أشكرك. 1194 01:30:13,441 --> 01:30:14,817 هل أنت بخير؟ 1195 01:30:59,570 --> 01:31:00,988 ليجلس الجميع. 1196 01:31:02,823 --> 01:31:06,577 أبانا الذي في السماوات. ليتقدس اسمك. 1197 01:31:06,702 --> 01:31:12,083 ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك علي الأرض. 1198 01:31:12,291 --> 01:31:19,215 خبزنا كفافنا أعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين الينا. 1199 01:31:19,757 --> 01:31:23,427 ولا تدخلنا في تجربة، لكن نجنا من الشرير. 1200 01:31:50,871 --> 01:31:52,248 ما اسمك يا سيدي؟ 1201 01:31:53,082 --> 01:31:54,542 "مايك ويليامز". 1202 01:32:00,548 --> 01:32:04,468 أنت بحاجة إلى أن تستريح وبعد أن تفعل، عليك أن تتحدث إليّ... 1203 01:32:04,593 --> 01:32:06,595 - لحظة، هل كنت على متن المنصة؟ - نعم سيدي. 1204 01:32:06,721 --> 01:32:09,098 - هل غادر ابني المنصة معكم؟ - منصة؟ 1205 01:32:09,223 --> 01:32:12,017 - هل غادرها؟ - لا أعرف إن كان قد نجا... 1206 01:32:12,143 --> 01:32:17,440 أين ابني؟ هل غادر تلك المنصة؟ 1207 01:32:17,857 --> 01:32:19,233 لا أعرف. 1208 01:32:22,945 --> 01:32:26,657 ابني، أتعرفه؟ هل غادر معكم؟ 1209 01:32:26,824 --> 01:32:29,368 ليخبرني أحد بشيء... 1210 01:32:32,413 --> 01:32:34,915 ليساعدني أحد، أرجوكم. 1211 01:32:39,086 --> 01:32:43,132 سيصدر جرس إنذار هل سمعت صوت جرس إنذار؟ 1212 01:33:08,407 --> 01:33:10,159 لا بأس يا حبيبي. 1213 01:35:20,539 --> 01:35:23,083 "لم يعد (مايك ويليامز) إلى البحر يعيش الآن مع عائلته في (تكساس)" 1214 01:35:23,208 --> 01:35:25,878 أتذكر أني أغمضت عيني ورحت أصلي. 1215 01:35:26,045 --> 01:35:28,589 وطلبت من الرب أن يخبر زوجتي وطفلتي 1216 01:35:29,131 --> 01:35:31,216 أني فعلت كل ما في وسعي 1217 01:35:31,342 --> 01:35:34,094 وأني إن نجوت من هذا، فذلك لسبب. 1218 01:35:40,726 --> 01:35:42,645 ارفع يدك اليمنى سيدي. 1219 01:35:42,770 --> 01:35:45,522 أتقسم على أنّ الأقوال التي توشك على الإدلاء بها... 1220 01:35:45,648 --> 01:35:48,484 هي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، وليكن الرب في عونك؟ 1221 01:35:48,609 --> 01:35:50,527 - نعم سيدي. - شكراً سيدي. 1222 01:35:56,784 --> 01:35:59,620 {\an8}ذهبنا صوب الضوء التالي الذي شاهدناه في الماء. 1223 01:35:59,745 --> 01:36:04,333 {\an8}وأنقذنا تلك الإنسانة، "آندريا" موظفة العمليات الديناميكية. 1224 01:36:07,711 --> 01:36:11,924 "(آندريا فليتاس) تعيش في (كاليفورنيا) ولم تعد تعمل في مجال النفط" 1225 01:36:12,049 --> 01:36:14,551 ذهبت إلى اللاسلكي وأعلنت الإعلان الأخير. 1226 01:36:14,677 --> 01:36:16,887 قلت إننا سنترك المنصة. 1227 01:36:17,096 --> 01:36:19,390 من كان المسؤول عن المنصة في رأيك؟ 1228 01:36:19,723 --> 01:36:22,685 {\an8}- مدير المنصة البحرية. - إنه السيد "هاريل"، صحيح؟ 1229 01:36:22,810 --> 01:36:23,644 {\an8}نعم. 1230 01:36:25,729 --> 01:36:27,106 "لا يزال (جيمي هاريل) في عمله" 1231 01:36:27,231 --> 01:36:31,986 {\an8}كان انفجاراً ضخماً تبعه انفجار آخر في الميمنة. 1232 01:36:32,486 --> 01:36:36,198 بعد الانفجار، اتصلت بالطابق السفلي لكن أحداً لم يُجب. 1233 01:36:37,449 --> 01:36:40,244 "اتُهم موظفا (بريتيش بيتروليوم) (كالوزا) و(فيدرين) بالقتل غير العمد" 1234 01:36:40,369 --> 01:36:43,163 "بحلول العام 2015، تمّ إسقاط التهمة" 1235 01:36:43,288 --> 01:36:46,917 كل ما قالوا إنه لا يمكن أن يحدث حدث 1236 01:36:47,626 --> 01:36:48,961 ومات رجال. 1237 01:36:49,795 --> 01:36:54,508 "مات 11 شخصاً على متن (ديب ووتر هورايزن) مساء 20 أبريل 2010" 1238 01:36:56,802 --> 01:37:01,265 "(جيسون أندرسون)" 1239 01:37:02,224 --> 01:37:06,228 "(آرون ديل بيركين)" 1240 01:37:08,439 --> 01:37:12,526 "(دونالد كلارك)" 1241 01:37:14,194 --> 01:37:18,615 "(ستيفين راي كيرتس)" 1242 01:37:20,659 --> 01:37:24,830 "(غوردن جونز)" 1243 01:37:27,541 --> 01:37:31,628 "(روي وايات كيمب)" 1244 01:37:33,922 --> 01:37:38,177 "(كارل د. كليبينجر)" 1245 01:37:40,220 --> 01:37:44,475 "(ديوي ريفيت)" 1246 01:37:46,143 --> 01:37:49,730 "(شين روشتو)" 1247 01:37:51,356 --> 01:37:54,568 "(كيث بلير مانيول)" 1248 01:37:55,486 --> 01:38:01,241 "(آدم وايز)" 1249 01:38:06,497 --> 01:38:13,420 "ظلت المنصة مشتعلة 87 يوماً وتسرب إلى خليج (المكسيك) 795 مليون ليتر من النفط" 1250 01:38:17,883 --> 01:38:24,306 "كانت أسوأ كارثة نفطية في تاريخ (الولايات المتحدة)"