"(بروكلين)، (نيويورك) قبل ساعة من الوقت"
أنت تكذبين عليّ.
لا، لا أعلم ما الذي تتحدّث عنه. لا أعلم ما الذي تريده مني.
أقسم أني لا أعلم.
لدي 3 أولاد.
الأمر الأول الذي يجب تعلمه كوالد، هو معرفة متى يكذب عليك أولادك.
أنت تكذبين عليّ.
وإن لم تتوقفي عن الكذب سأستخدم إحدى وسائل التعذيب
التي تشتهرون بها على جسدك الصغير.
إلى أن تخبريني بما أريد معرفته.
للمرة الأخيرة، أعطيني الأرقام.
"(نانجينغ)، (الصين)، قبل عام"
جرّبوا الطريقة الأخرى، ستصلون إلى المجموع 365 ألف.
إجابة واحدة فقط هي الصحيحة.
لا أقصد أي إهانة، سيد "سوك".
ولكن حساباتك خاطئة.
"ميي"، سننقلك إلى مدرسة أخرى.
ولكن كل أصدقائي هنا، وكذلك والدتي...
"ميي"، أنت ذكية وعبقرية جدًا،
يجب أن تذهبي إلى مدرسة ملائمة...
سوف تكسبين أصدقاء جدد.
لا تحزني "ميي"، سنبقى دائمًا أصدقائك.
سمعت أن الأولاد في "بكين" لطفاء.
ستقضين وقتًا ممتعًا هناك.
ولكني حتى لا أحب الأرقام.
أحب أصدقائي هنا، لا أريد أصدقاء جدد ولا أحب الرياضيات.
بالطبع تحبين الرياضيات...
- لا تقلقي سنراسلك كل أسبوع. - أتعداني بذلك؟
بالطبع، أتعتقدين بأننا نريد أن نفوّت فرصة أن نحظى بصديقة مشهورة؟
سيكون الأمر رائعًا يا "ميي".
"ميي".
"(ذا ميدولاندز)، (نيو جيرسي)"
- كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا؟ - أمي، هذا يكفي. توقفي.
لا يحق لك أن تكون هنا. يجب أن تكون في السجن.
اخرج من هنا.
- أنا آسف. - سأقتلك.
أيها الحثالة، لم يجدر به الوجود معي هناك.
هيا، هل أنت مجنون يا رجل؟
ابتعدوا عني.
لم أُعجب بك قط يا "لوك".
أنت مقاتل أفضل من 90 بالمئة من الأشخاص الذي تُوجد معهم في القفص.
ولكنك تجعلهم يهزمونك كفريسة سهلة.
لقد خسرت حتى الآن كل مباراة في الدورة.
لكن الليلة الماضية من بين كل الليالي،
كان يجب أن تخسر في الجولة الثانية أيها الحقير.
مرة واحدة. ضربته مرة واحدة.
أين وجدته؟ في ملعب أطفال لعين؟
على "يوتيوب" أيها الحقير. كان الفتى مشهورًا على الإنترنت،
إلى أن أدخلته في غيبوبة.
بصراحة لا آبه لهذا الموضوع، ولكنك كلفتني مليون دولار.
وهذا الرقم لا يعني شيئًا مقارنة بما كلفت "دوتشيسكي".
نعم، أتذكر الاسم؟ كان يراهن عليك رهانًا كبيرًا لتخسر في القتال.
وسينتقم مني أيضًا الآن.
لأنه يعرف بأنني أنا الغبي الذي حضّر لكل هذا.
إلا إن سلمت رأسك مع مبلغ من المال.
أنت تعرف كيف هم الروس.
هذه ابنة أخي "باي يو" أتذكرينها؟
إنها في صفي في المدرسة.
تقول إن رأسك يعمل كحاسوب.
ولقد تحدثنا إلى أستاذك وقال الأمر نفسه.
ولهذا السبب أنت هنا.
فتاة لطيفة.
الحواسيب مزعجة للغاية تترك آثارًا من السهل تعقّبها.
يقولون إن ما تتعلمينه لا يمكن أن تنسيه، هل هذا صحيح؟
إذًا سوف نذهب إلى منزلك ونقتل والدتك لإنجابها فتاة غبية مثلك.
إذًا، إنهم يقولون الحقيقة.
السيد "سوك" قال أيضًا إن والدك رحل عندما كنت صغيرة.
وترك والدتك، ووالدتك مريضة جدًا.
قريبًا ستبقين وحيدة. إذًا هل تريدين أن تبقي وحيدة؟
إذًا، سنرعى والدتك رعاية حسنة.
هذا "شانغ" والدك الجديد.
سيأخذك إلى مكان بعيد حيث يحب أعداؤنا أن يسببوا المشاكل لنا.
وعندما تصلين إلى هناك سوف تبدئين بالعد لنا.
لقد اتصلتم بالرقم الصحيح لترك الرسالة الصحيحة.
اتصلي بي عندما تسمعين هذه الرسالة، "آني".
ارحلي فورًا، إن كنت في الخارج لا تعودي إلى المنزل.
وإن كنت أخيفك فهذا جيد. اتصلي بي.
"آني".
لديه بعض الأفلام الجميلة. هذا كل ما في الأمر؟
لقد سمعت بأنك شاب قوي.
ألن تقاتل؟
ستجلس فقط على الأرض ككلب يريد أن يموت؟
آسف لأن الأمور سارت بهذا الشكل.
الفتى لا يزال يتعلّم.
ولست طبيبًا، ولكن أعتقد بأنها كانت تأكل عن اثنين.
إننا نشبه عائلة "تشارلي مانسون"، أليس كذلك؟
كان والدي يريد أن يرسل شخصًا آخر، لكني أريد أن أكسب سمعة جيدة.
إنك تكسب سمعة جيدة من خلال قتل شخص يمكن أن يؤذيك.
ومن يكون هذا الشخص؟ أنت؟
حسنًا، لم لا؟ قتلت زوجتك للتو.
لم أقتلها، أنت من قتلها.
ولكن تريد أن تؤذيني. جيد، أود أن أراك تحاول فعل ذلك.
فلننه الموضوع.
ننهي الموضوع؟ كلفت والدي خسائر مالية، وجعلت سمعة عائلتي سيئة.
والآن سنجعل منك مثلًا استثنائيًا.
بحثنا في سجلاتك، ولم نجد شيئًا مهمًا.
عملت لحساب البلدية في جمع النفايات والصرف الصحي.
وظيفتك لها منافع جيدة، ولكن غير ملفتة للانتباه.
والداك ليسا على قيد الحياة وليس لديك أي إخوة أو أخوات.
وهذا أمر مؤسف، لأنني أردت أخذهم منك أيضًا.
ولكنك أحببت زوجتك، إننا نعرف ذلك.
إذًا، سنعقد اتفاقًا، يمكنك أن تذهب ولكننا سنراقبك.
ليس دائمًا ولكن في الأوقات التي لا تتوقع فيها وجودنا، سنكون هناك.
أي شخص تحاول أن تكسب صداقته أو حتى تتحدث إليه...
ما عدا عندما تقوم بطلبية نقانق سوف يموت.
مثل زوجتك، وذلك بسببك.
بالطبع يمكنك دائمًا أن تنهي الأمر.
مثل أن ترمي بنفسك عن الجسر أو أن تقفز أمام قطار.
ابعث بروحك إلى الهلاك إن كنت تؤمن بهذه التفاهات.
شخصيًا لا أؤمن بذلك، لذا سأفعلها لو كنت مكانك.
ولكني لست مكانك، وأنا ممتن لذلك.
إذًا افعل ما تريده.
إن بقيت هنا غدًا، سنقتل مالكة البناية.
- ماذا كان اسمها؟ - "توبالوفسكي" أو ما شابه.
السيدة "توبالوفسكي" سيدة لطيفة.
نظّف المكان، يا عامل النظافة.
حسنًا، إنها ابنتك وإنها مواطنة أميركية.
لم أسأل ما هي مشكلتها، هذا عملك. ولكن سأخبرك بأن الضغط على الناس عمل شاق.
والعمل الشاق ليس مجانيًا.
حدد السعر الذي تريده، أيها النقيب "وولف".
النسبة المطلوبة من سكان الحي الصيني هي 20 بالمئة.
بالنسبة إلى شارع 121 من حيّ "برونكس"
وأقسام "بروكلين" النسبة ترتفع إلى 10 بالمئة شهريًا.
هذا سعر مرتفع جدًا مقابل جواز سفر وبعض الأوراق لفتاة صغيرة.
الأمور صعبة في كل مكان.
إذًا نسبة الحي الصيني ترتفع إلى 10 بالمئة.
بينما ستبقى "برونكس" و"بروكلين" على سعرها الحالي.
مع حقيقة أننا لن نبدأ بقتل أفراد الشرطة وعائلاتهم في الطرقات
كالكلاب عندما نشعر بالضغط.
الأمور صعبة في كل مكان.
مرحبًا، أنا أعرفك، رأيت مباراتك في "جيرسي". لقد كانت جيدة جدًا.
- لقد هزمت ذلك الشاب بشدة. - لا.
لقد كان ذلك أمرًا جيدًا. مباراة رائعة.
حقق متجر "وي لو" 26 ألفًا هذا الأسبوع و26 الأسبوع الفائت.
حتى أن "هوجين" يحقق 15 ألفًا أسبوعيًا.
متجره الواقع في "بوري" أظهر ربحًا في مايو.
"الحي الصيني في (نيويورك)، بعد عام"
"شينغ ساو" حقق 42 الأسبوع الفائت و42 ونصف هذا الأسبوع
يظهر متجره زيادة 7 بالمئة في الأرباح كل شهر.
كمجموع، إن أرباح شارع "موت" هي 72 ألفًا و535 دولارًا.
نسبة الأرباح في كافة متاجرنا الأخرى زادت 5 بالمئة.
أسبوعيًا، يجب أن تكون كل من الأرباح بين 6 آلاف و8 آلاف.
والكازينو؟
800 ألفًا الأسبوع الماضي وهذا الأسبوع أيضًا 800 ألفًا.
بالضبط 800 ألفًا؟
ما يقارب 800 ألفًا.
لا أسألك إن كانت تقارب 800 ألفًا، أريد الرقم الدقيق.
785 ألفًا و370 دولارًا.
- والأسبوع الفائت؟ - يخسر أموالًا.
سيكون لديكم رئيس جديد الليلة.
وإن كانت أرباح كشف الحساب قليلة مرة أخرى
لن يكون هو الوحيد الذي سيعاني.
- ماذا؟ - لماذا؟
لأنه كان يؤثر سلبًا على العمل، والعمل مسألة جدية.
أتفهّم مسألة العمل، لكن لماذا قمتم بضربه إن كنتم ستقتلونه على أي حال.
إن كنت تطرحين عليّ هذا السؤال، هذا يعني أنك لم تفهمي بعد طبيعة العمل.
الآن ابقي صامتة وتناولي طعامك.
اختفت الدجاجات، قمت بقتلها هكذا كانت تغني جدتي.
تبًا لك.
لا، حسنًا. أنت مبلل.
لا شيء.
- لا يمكنك أن تدخل إلى الملجأ. - أريد الحصول على شيء لأكله.
لا يمكنك أن تأكل هنا، عليك أن تحصل على قميص أولًا. تراجع يا رجل.
أنهوا ما تفعلونه. ستنطفئ الأنوار بعد 5 دقائق.
أنهوا ما تفعلونه. هيا يا شباب.
- حذاء جميل. - الأفضل أن أجده هنا في الصباح.
أو ستقوم بانتعاله في أذنيك، لأنني سأجعلك بدون قدمين.
أنا بحاجة حقًا إلى حذاء جديد.
سأفعل أي شيء تريده خلال الليل.
- لا يمكنني تحمّل... - اخرس.
اخرس وخذه. لا يزال لدي حذائي القديم.
اذهب وتفحّص قدميك. الغرغرينا تنتشر بهما.
سأفعل ذلك، شكرًا لك.
الله يحبك يا أخي.
الله يحبك.
سنطفئ الأنوار، الاستيقاظ سيكون عند الـ 7 صباحًا، سنطفئ الأنوار.
"ميي"، أحمل خبرًا محزنًا.
لقد سمعتهم يتحدثون بأن والدتك قد فارقت الحياة.
لقد توفيت منذ أسبوعين في المشفى، ولكنهم لم ينووا إخبارك بذلك.
ولكني أخبرك كي تصلّي لها، كي تذهب إلى الجنة.
أرجوك لا تقولي شيئًا. إن علموا بأنني أخبرتك...
لن أقول شيئًا، شكرًا لك.
فلينهض الجميع، يجب أن يكون الملجأ خاليًا بحلول الـ 9 صباحًا.
وتذكّروا الحجوزات من أجل المساء يجب أن تتم قبل الـ 3 والنصف.
برجاء إزالة كل أغراضكم الشخصية.
خذوا أغراضكم معكم. تعرفون التعليمات.
- أتريد أن تخبرنا ماذا حصل؟ - أحدهم أعجبه حذاءه.
رجل مضحك، أتعتقد بأن هذه نكتة؟
أتعلمون؟ أنتم فرقة أمنية رائعة.
لقد كنت موجودًا هنا، كان يمكنك أن تقول شيئًا ما.
ولكنك كنت مشغولًا بالنوم على هذه السلع المهرّبة، أليس كذلك؟
إن عدت إلى هذا الملجأ مرة أخرى.
سوف ألقنك درسًا وسأعيدك إلى الشارع.
أريدك أن تأخذي هذه إلى غرفتك وأن تحفظيها. وبعدها...
لقد حفظتها.
هذا رقم مهم جدًا.
من أجل والدتك، أجبينني بحذر.
هل أنت متأكدة من أنك حفظتها؟
بإمكاني أن أعيدها لك، ولكن الأمر سيكون طويلًا ومملًا.
انظروا إلى هذا، بالكاد قضت سنة هنا وبات لديها أسلوب أمريكي.
إن قالت إنها حفظتها، فهذا يعني أنها حفظتها.
يمكنني أن أضمن ذلك.
إذًا لدي عمل مهم لك.
أنت، انتبه لخطواتك يا رجل.
يمكن أن تتسبب بضربك كذلك، فهمت؟
4 دولارات و55 سنتًا.
إن كنت لا تملك المال، يجب أن تخرج من الصف.
أملك المال.
لا يملك المال، انظر إليه.
يا سيد، لقد قلت لك إن كنت لا تملك المال، يجب أن ترحل.
يجب أن تخرج من الصف، هناك أشخاص ينتظرون.
هيا يا رجل، يجب أن ترحل.
هل يسبب لك هذا الرجل مشاكل؟
إنه مجنون أيها الشرطي، اخرجه من هنا.
حسنًا، هيا بنا. فلنرحل من هنا.
أنت، هيا! فلنذهب! اخرج إلى الشارع.
فلنذهب أيها الفتى المضحك.
إن كنت تريد أن تصبح مهرجًا، اذهب إلى السيرك وليس في منطقتي.
أتسمعني؟ لا أريد أن أراك في الجوار.
يا إلهي!
انظر من وصل إلينا صدفة.
أمر لا يُصدق. انظر إليه.
تريدني أن أنظر؟ ماذا عن الرائحة؟ سأستدعي الشبان.
"ميي"، هذه هي التعليمات:
سيأخذك "تشانغ" للقاء رجل لديه رقم ثان...
وسوف تحفظينه.
وبعدها سيتم أخذك إلى موقع آخر حيث سيتم إعطاؤك التعليمات الأخيرة.
هل اشتقت إلينا يا زميلي؟ أهلًا بك مجددًا في الفرقة.
"ميي"، أنت تتعلّمين بسرعة.
إن قمت بهذا العمل بشكل جيد،
سيكون لك مستقبل مشرق بالعمل مع العم "هان".
آسف، ولكن لا يمكنني أن أجعلهم يأخذونك.
عودي إلى هنا.
كيف كان يومك يا "لوك"؟
بدأ بشكل مريع ولكنه بدأ يتحسّن.
"لوك رايت" الشرطي الذي كان في يوم من الأيام الأقوى في "بيغ أبل".
يمكنه دائمًا تلقي اللكمات.
لكن أتعرف ما هي موهبتك الحقيقية؟ أنت موحّد.
أعني من كان سيظن بأننا نحن والروس سنتفق على شيء ما؟
ليس أنا.
سعيد برؤيتك أيها الواشي.
كنت أريد القيام بهذا منذ اليوم الذي قمت بنشر الأسرار اللعينة.
سمعنا ماذا فعل "دوتشيسكي" بك، أعني كان عليّ أن أضحك.
شعرنا بالأسف على "آني" وما إلى ذلك، ولكن يا لسوء حظها.
لقد علمت حقيقة الشخص الذي ارتبطت به.
عندما انتشر خبر بأنك على الطرقات وبأنك قد عدت، لم نصدّق ما سمعناه.
الآن لماذا عدت؟ لماذا لم تختف في مكان بعيد، القمر مثلًا؟
اشتقت للمنزل.
كنت واحدًا منا يا "لوك". لقد كنّا فريقًا.
كنّا عائلة، ومن ثم تخليت عنا.
كنّا ملوكًا أيها الحقير، والآن أصبحنا مجموعة خدم لعينة.
انتظر، مهلًا يا "بينوا".
عندما عدت، علمنا بأنك تريد أن تموت.
أتعلم؟ تراهنّا فيما بيننا حيال متى وكيف ستنتحر.
مثلًا أن ترمي بنفسك أمام حافلة أو قطار.
راهنت على انتحارك على يد شرطي.
هيا، خذه.
حاول، هيا، "آني" تنتظرك.
السؤال هو هل تعتقد حقًا بأنها تريد رؤيتك مجددًا؟
في الواقع موهبتي الحقيقية هي أن أكلّف الآخرين مالًا.
يجب أن تعرف هذا يا "لاسكي". سوف تخسر ذلك الرهان.
إلا إن كنت تريد أن تطلق النار عليّ من الخلف.
لن تكون هذه مرتك الأولى.
لماذا لا تنتحر وحسب؟
ماذا تنتظر؟ أن يموت المزيد من الأشخاص حولك؟
ماذا تنتظر؟
للمرة الأخيرة، أعطيني الأرقام.
أنت فتاة شجاعة جدًا وذكية.
ولكن هل تعلمين كيف علمنا بالضبط ما يمكنك فعله،
وأين ستكونين موجودة ومتى؟
- أحدهم أخبرك. - هذا صحيح.
هل يمكنك أن تحزري من؟
ادخلوها.
الصديقة التي أخبرتك عن والدتك المسكينة،
في حين امتنع الحقير الذي أخذك من المنزل عن إخبارك بذلك،
تعمل برضى لصالحنا الآن.
"ميي"، أنا أخبر هؤلاء الرجال بما يريدون، ويدفعون لي الكثير من النقود.
افعلي الشيء نفسه، وسيساعدونك أيضًا.
أنت امرأة غبية.
- تحدثا بالإنجليزية. - أنت لا تفهمين سير الأعمال.
أعطيتهم ما يريدون، والآن سوف يقومون بقتلك.
لقد قلت تحدثا بالإنجليزية.
- إذًا؟ - لا تريد إخباري بشيء.
والدي رجل صبور، ولكني لست كذلك.
أخبريه بما يريد معرفته أو سأقتلك.
قسم شرطة "نيويورك"، افتحوا الباب.
- ماذا يجري؟ - نحن الشرطة.
وقد وصلتنا شكوى عن إزعاج.
اسمعوا، يمكنكم أن تجعلوا الأمر سهلًا أو يمكنكم جعله صعبًا.
افتحوا الباب أو سندخل بالقوة.
كفى هراءً إن دخلتم إلى هنا ستدفعون الثمن غاليًا. أقسم بحياة أمي.
نعم، إنهم في الداخل أيها النقيب.
لا أعلم ماذا تنتظر ولكنهم لا يتجاوبون
من الأفضل أن تأتي إلى هنا قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
"بيغ" يتحدث، سأعود إلى المحطة لأراقب المدينة. سأعاود الاتصال بك.
حسنًا، لقد قمنا بمحاصرتهم. أنت تعرف ماذا أريد.
بيننا اتفاق.
أحضر الفتاة، حية إن استطعت، وميتة إن لم تستطع.
سندخل إن ارتفع رهان "بروكلين" 10 بالمئة. هذا الاتفاق الجديد.
انتظر لدي اتصال آخر.
مرحبًا "إميل"، ماذا يجري؟
أبعد رجالك عني يا "وولف".
مهما عرض عليك الصينيون سأزيده 5 بالمئة.
أعيدوها إلى هنا.
حسنًا يا "كوان". لقد عرض عليّ الروس
زيادة رهان "بروكلين" 7 بالمئة وكذلك "برونكس".
لا أعرف ما سأقوله لك، لقد تحدثت مع رجالي.
وهم مستعدون لخوض حرب من أجل هذا.
ستكون عالقًا بيننا وبين الروس كـ"هتلر" تحارب على جبهتين.
لذا من الأفضل أن تفكر مليًا في هذا الأمر.
10 بالمئة لكلا المنطقتين وهذا العرض النهائي.
مرحبًا يا "ماك"، كل هؤلاء الأوغاد مستعدون أن يدفعوا مبلغًا جيدًا
مقابل الفتاة الصينية الصغيرة.
مهما كان الشيء الذي تملكه، فأنا أريده.
إذًا، ما هي خطتك؟
سأشتت تركيز الروس وأنت ستدخل.
إن أصيبت، أريدك أن تقضي على كل هؤلاء البولشيفيين عديمي الجدوى.
حسنًا "إميل"، عرضك جيد.
سأقوم بسحب رجالي فقط لأنني أحبك أكثر.
هراء أنت حقير طمّاع يا "وولف".
شممت رائحة ربح كبير، والآن تريده كله لك.
ولكن أريد أن أخبرك شيئًا قبل أن تورّط رجالك في هذا القتال.
- لقد رحلت. - ماذا تعني بهذا؟
أعني أنها هربت.
ومع وجود كل رجالك في الخارج، لا يمكنني أن ألاحقها.
أعرض عليك هدنة إلى أن نجدها.
صدّقني إن وجدها الصينيون أولًا، سيكون هذا أمرًا ستندم عليه طوال حياتك.
"دوتشيسكي"، ما الذي تملكه؟
هل اتفقنا على هدنة أيها النقيب "وولف"؟
الطفلة صينية، وتبلغ 11 عامًا.
تتحدث اللغة الصينية والإنجليزية.
تم نشر صورتها، يجب أن تجدوها وتحضروها مباشرة إلى "سينتر ستريت".
هيا تحرّكوا، إنها تتجه نحو النفق.
لقد خدعتنا الشرطة.
هل هذا صحيح؟ هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
أنت غبي، إن لم تجد الفتاة قبل أن تجدها الشرطة...
سوف أقطع رأسك في ثانية.
فلنذهب إلى الحرب.
أنا آسف، "آني".
لقد أضعت أثر خلية الروس في شارع "جي".
يبدو وأنهم قصدوا محطة قطار الأنفاق نحو "مانهاتن".
أنت، عامل النفايات.
معلوماتك خاطئة لم أقم يومًا بجمع النفايات.
كنت أقوم بالتخلّص منها.
لا تقلقوا بشأن ذلك، لقد تسبب بهذا لنفسه.
هل أنت بخير؟
اخرجوا، تحركوا.
لا بأس.
عندما يتم إيجادها، يجب إحضارها إلى النقيب "وولف" في "سنتر ستريت".
مهلًا، عزيزتي، نحن من الشرطة، كل شيء بخير.
ما اسمك، عزيزتي؟
هذه هي.
لا أعرف جميعهم متشابهون بالنسبة إليّ.
- أما زلت تملك تلك الصورة؟ - نعم، دعني أتفقّد.
في مدينة "نيويورك" اللعينة
لا ترى فيها شخصًا لسنوات وبعدها تصادفه مرتين في يوم واحد.
انتظري، لن أؤذيك.
ما الذي فعلته أيتها الفتاة؟
أتعلمين؟ هؤلاء الرجال الذين يلاحقونك أشرار.
أتريدين أن تخبريني لماذا يلاحقونك؟ هل تفهمينني؟
هل تتحدثين الإنجليزية؟
ماذا تعني بأن "شيمياكين" والآخرين اختفوا؟
أحد آخر أخذها.
لا ليست الشرطة، لقد كان على وشك أن يقتل بعض عناصر الشرطة.
وليسوا الصينيين أيضًا. لا أعرف من هو.
إذًا اقتلوه، وخذوا الفتاة حية إن لم تستطيعوا، اقتلوها أيضًا.
في الاتجاه المعاكس. السيارات تسير في الاتجاه المعاكس.
هل أنت مجنون يا رجل؟
تمسّكي.
إن استمر هذا بالحدوث، العديد من الأشخاص الأبرياء سيتعرضون للأذى.
هل تريدين ذلك؟
جيد، إذًا افعلي ما أقوله.
هل أنت بخير؟
هيا فلنذهب.
عمري ليس 5 سنوات.
إذًا الحقيني.
كانت معك ومن ثم فقدتها.
لا أيها النقيب، لم نفقدها ولكن أُخذت منا بالقوة.
- الروس. - لا، ليسوا الروس.
- حسنًا، كان "لوك رايت". - ماذا؟
- أيها النقيب "وولف". - ليس الآن "ديكي".
- العمدة يريد التحدّث إليك. - صلني به عبر الخط الثاني.
ليس عبر الهاتف يريدك في القصر بأسرع وقت ممكن.
تفضل.
- شكرًا لك، سيد "إيفانوف". - شكرًا.
سيد "إيفانوف"؟ تفضل سيد "إيفانوف" الغرفة رقم 1012 في الطابق الـ 10.
شكرًا.
- أنت تحب الفندق الفخم. - لم أنزل يومًا في فندق فخم.
لن يبحث عنا أحد في فندق فخم.
هي موجودة في المنطقة ولكن هناك الكثير من التشويش...
لا يمكنني أن أكون دقيقًا أكثر من هذا.
انتظر.
وجدتها.
يا إلهي، كم أرغب في الاستحمام الآن.
تحتاج إلى الاستحمام.
كان بإمكاني أن أدع هؤلاء الروس يلقون القبض عليك في القطار.
لماذا أنقذتني؟
لم أنقذك. أنت من أنقذني وأنا أرد لك الجميل.
- اسمي "لوك". - وأنا "ميي".
- ألديك أهل يا "ميي"؟ - لدي والد.
- ما اسمه؟ - "تشانغ كوان".
"تشانغ كوان".
إن كنّا نتحدث عن الرجل نفسه، فهو لم يكن لديه أي أولاد آخر مرة رأيته.
وإن كان قد أنجب طفلة منذ حينها،
لا يمكن أن تبلغ من العمر أكثر من 3 سنوات.
أنا متبناة.
هل أحضرك إلى هنا من بلدك؟
"تشانغ" لا يملك صفات أبوية.
- لم أنت هنا يا "ميي"؟ - لأعدّ.
تم إرسالك من قبل الرجل العجوز.
رئيس "تشانغ"، ما اسمه؟ ذو العقلية القديمة.
ممنوع استخدام أجهزة الكمبيوتر أو الوسائل الإلكترونية.
فقط يمكنك استخدام عقلك، صحيح؟
- أتعرف "جاو هان"؟ - أسمع عنه.
أطلعني على رقم، رقم طويل جدًا.
كنت ذاهبة إلى مكان آخر حيث سأحصل على رقم آخر وتعليمات.
ولكن الروس أتوا وقتلوا الجميع.
وبعدها أتت الشرطة وهربت.
الآن تعرف كل شيء. هل أنت سعيد؟
أتريدين أن تعودي إلى "هان جاو"؟
لقد سببت الكثير من المتاعب وأفسدت العمل.
بعدما أقوم بما يريده مني، سوف يقتلني. إنه العمل الجيد.
إذًا، ماذا عن هذا الرقم؟
إنه رقم طويل وممل يمكنني أن أطلعك عليه.
لن يعني شيئًا لي.
ولكن كيف تعرفين بأنه رقم واحد وليس مجموعة من الأرقام المنفصلة؟
أنت رجل مجنون، ولكنك لست غبيًا.
هل هناك أي شيء مثير للاهتمام بالنسبة إليك حول هذه الأرقام؟
- ربما بعضها. - لماذا؟
لأن هناك 3 أو 7 قبلها كل الأرقام عشوائية.
ولكن 5 منها يُوجد 7 قبلها و8 منها يُوجد 3 قبلها.
إن تكرار هذه الأرقام لا يمكن أن يكون عشوائيًا.
- هذا رمز، ماذا أيضًا؟ - لا شيء.
إذًا، إنها الـ 3 و7 المثيرة للاهتمام.
لأنها تتكرر كثيرًا ولا يمكن أن تكون عشوائية.
لأنها ليست أرقامًا، إنها كلمات.
من اليمين إلى اليسار أو من اليسار إلى اليمين.
هذه طريقة قديمة. مجموعة أرقام لخزنة.
في الفندق؟
- أين؟ - هذا أقرب ما يمكنني تعقّبه.
إذًا ماذا لديك لي؟
نبحث عن رجل الآن. ومن المفترض أن يكون برفقة الفتاة.
إنه مسلّح ويُعتبر خطيرًا جدًا، يُقال إنه...
180 سنتمترًا، بني الشعر في العقد الرابع من العمر.
إنه على الأرجح أتى إلى هنا منذ أقل من بضع ساعات.
سيدي، لا يحق لنا أن نعطي معلومات عن نزلائنا.
- إذًا هو نزيل؟ هل حجز هنا؟ - آسفة سيدي، لا يحق لنا أن...
إنه برفقة فتاة صينية، تبلغ 11 عامًا.
أنا والدها وأنا قلق جدًا عليها.
أنا آسفة جدًا. يمكنني أن أطلب مساعدة الشرطة.
افعلي ذلك وسأفجر رأسك.
- الآن، في أي غرفة هو موجود؟ - لا تتحركي.
في أي غرفة؟
أعتقد بأنني ربما أرسلته إلى الطابق الـ 10.
رقم الغرفة!
أقسم أنه لم يكن بصحبته فتاة صغيرة.
- رقم الغرفة. - يجب أن أتفقّد.
إذًا تفقدي بسرعة، قبل أن أفجر دماغك، بسرعة.
ارفع يديك.
لا تريد أي شيء من هذا.
ارفع يديك إلى حيث يمكنني أن أراهما.
لا تدعوا أحدًا يترك الفندق.
- هيا. - إنه في الغرفة 1012.
ظننتك قلت إنه لن يبحث عنا أحد هنا.
إنه مطفأ. لقد أطفأته كي لا يتمكن أحد من الاتصال.
ليس من الضروري أن يكون شغالًا.
عودوا إلى هنا.
انبطحوا على الأرض.
فليتراجع الجميع.
اكتبي الأرقام فقط. الأرقام التي يسبقها الرقمين 3 و7 بسرعة.
اذهبوا إلى هناك.
انهض.
سأحاول أن أعثر لك على مكان آمن.
إن افترقنا، لا تخبريهم بأنك أخبرتني شيئًا.
اكذبي، وإن حاولوا إخافتك...
إن حاولوا إخافتي؟ أنا منذ الآن خائفة.
نعم، أنا أيضًا. تذكري، اكذبي.
نكاد نصل. إن رأيتهما في الأسفل حاول ألا تقتل الفتاة.
عودا إلى الداخل.
الحقا بهما. سأعود إلى الأسفل لإيقافهما.
الشرطة هنا. حاصروهم إلى أن أعطيكم الأمر.
لا تسمحوا لهم بالدخول.
فليبق الجميع منبطحًا. لن تذهبوا إلى أي مكان، الزموا مكانكم.
عليكم جميعًا القعود.
هيا، ارجعوا وانبطحوا.
فلينهض الجميع. سنخرج من الفندق.
انهضوا أو سأبدأ بقتلكم!
عند الزاوية 58، لدينا مشتبه.
أنت، لا تتحرّك.
لا تتحرّك.
إلى الشارع، تحرّكوا.
أي شخص لا يفعل ذلك سيموت، هكذا.
إلى الشارع، هيا.
لا تطلقوا النار.
المشتبه بهم بين الحشود. لا يمكننا التعرّف عليهم.
أنت، توقف مكانك.
أنت، ما الذي تفعله؟
هذه سيارتي.
اسمع، ذلك الرجل أخذ سيارتي.
اتجه نحو وسط المدينة. سأعطيك عنوانًا بعد دقيقة.
سحقًا.
- هل تريد أن تعطيني عنوانًا؟ - امنحني دقيقة، انتظر.
"جار الاتصال بـ(فاسيلي)"
من المتصل؟
من تعتقد؟ إنه "بيوتور". ليس لديك رقمي على هاتفك؟
"بيوتور" قيل في تقارير الشرطة إنه تم إيجادك في النفق مع...
تقارير الشرطة خاطئة.
الآخرون...
ما هذا؟
آسف، الشبكة ضعيفة.
- لدي الرقم. - لديك ماذا؟
قبل أن يمسكها الرجل، حصلنا على الرقم منها.
منذ ساعات وأنا أتهرّب من الشرطة.
"إيغور"، سجل هذا الرقم على هاتفك.
هيا، أعطني إياه.
هل أنت مجنون؟ إنه مكتوب على ورقة بطول كيلومتر. أين أنت؟
لربما سيجلب الشرطة هل يجدر أن نخلي المكان؟
في حال أتت الشرطة، من الأفضل أن نكون بين الحشود.
ولكن لا نزال بحاجة إلى مواقع أفضل.
حسنًا، "بيوتور".
الآن فرصتك لتكون بطلًا.
أنا في "ماموتشيكاس" تعال بأسرع وقت.
سآتي.
لقد عاد، "لوك رايت". عاد إلى المدينة، في مدينتي.
في الواقع، لقد عاد منذ مدة.
- منذ مدة؟ متى؟ - ربما منذ سنة، لست متأكدًا.
أطفئ ذلك الشيء.
"ألكس".
ما الذي يجري، "وولف"؟ وكيف تورّط "لوك رايت" في هذا؟
- أعتقد بأنني سأسألك هذا. - لا تحاول التلاعب معي.
ما أنت إلا بيدق تلعب على رقعة كبيرة جدًا. إذًا لا يمكنك حتى أن تفهم ماذا يجري.
وهذا كل ما كنت عليه.
أعرف بشأن "لوك رايت" أكثر مما قلته منذ 5 دقائق.
ما تعرفه عن "لوك رايت" هو عبارة عن أقل من فقرة في كتاب ضخم.
بعد سقوط البرجين، وبعد ما انتشر رجالنا لملاحقة النشاط الإرهابي،
أنا من أنشأ فرقة المهمات الخاصة لتتعامل مع الجرائم المنتشرة.
ولا تنس أبدًا بأنني أنا من عيّنك.
لم أنس ذلك، إن عملي هو من صنعك، حضرة العمدة.
عملك؟
أتعتقد بأن "لوك" كان فقط أحد أفراد شرطتك؟
عندما أنشأت فريقك كنت بحاجة إلى شخص استثنائي.
لا يمكن لمحقق عادي بأن يكشفه. كنت بحاجة إلى شخص خطير.
اتصلت بأصدقاء يعيشون في أماكن بعيدة، جدًا إلى درجة أنها غير موجودة رسميًا.
لقد تعاطفوا معي.
وبعد أسبوع، أرسلوا "لوك رايت".
أفراد المافيا الذين اختفوا خلال السنوات الـ 7 الأخيرة.
هل تعتقد بأن تلك كانت حربًا داخلية؟
الأشخاص المتفحمين الذين وجدتهم في المجارير في "هارلم".
"فريدي بيتروفيش" في "بروكلين" و"تومي لاو" في الحي الصيني.
"لوك رايت" هو شبح.
شبح مميت جدًا.
وبارع في عمله أيضًا.
ومن ثم أنتم أيها الأغبياء شعرتم بالطمع وسرقتم الأموال غير الشرعية.
"لوك" قاتل، ولكنه نزيه.
عندما هدد بإيصال الشكوى إلى الشؤون الداخلية،
تطلّب الأمر من الأشخاص النافذين الكثير لإقناعه بالعدول.
صحيح، وتم تشتيت فريقي وعدنا إلى العمل كشرطيين عاديين من جديد.
لكن إن كان لدى "لوك رايت" صلات قوية،
كيف تم استدراجه إلى حلبة مصارعة "جيرسي" في الجولة "بي"؟
هل أبدو كطبيب نفسي؟
جهّز الجميع من أجل هذا.
حالما يبدأ "لوك رايت" بالقتال،
يمكن لشخص واحد في هذه المدينة مواجهته في مباراة فردية.
آسف، أعرف بأن هذا اجتماع ولكن حدث للتو إطلاق نار كثيف في وسط المدينة في فندق.
وسائل الإعلام تهافتت إلى هنا يجب أن تدلي بتصريح.
"هان جاو" موجود في المدينة أيضًا.
لقد أعطى هذه الفتاة الصينية الصغيرة شيئًا.
لا أعرف ما هو، لكن "لوك رايت" أمسك بها قبلي.
- ماذا؟ أجل... - قلت إن "لوك رايت"...
سمعتك في المرة الأولى.
أغلقوا كافة مخارج "مانهاتن" احرصوا ألا يهرب "رايت" أو الفتاة.
ستحصل على ترقية، وإن تركتهما يذهبان ستكون قد حفرت قبرك.
يجب ألا تخرج تلك الفتاة من المدينة.
من كان الرجل الذي قتل الروس؟
لا أعلم، لم يخبرني بذلك.
هل سألك عن الرقم؟
الجميع سألني عن الرقم.
وماذا قلت لهم؟
لا شيء.
ماذا؟
لا شيء.
- أنت تكذبين. - لا أكذب أبدًا عليك يا عمي "هان"!
أخبر رجالنا بأن يعودوا.
أخبرهم بأن يقتلوا والدة "ميي" لأن ابنتها كاذبة ومخادعة.
أقسم يا عمي "هان". تظاهرت بأنني لا أتحدث الإنجليزية أو أفهمها.
صرخوا وصاحوا، ولكني لم أقل شيئًا لأني علمت بأن هذا سيزعجك.
أقسم بحياة أمي.
استعدنا الفتاة. لكن يمكن للمعلومات أن تكون قد أُفشيت.
هل بإمكاننا تغيير فترة إتمام الأمر؟
هذا مستحيل، لأن الآن بات كل شيء مفضوحًا.
إن كان هذا سيحصل، فسيحصل الليلة ولكن يجب تغيير مكان الاجتماع.
- أين؟ - سأعلمك بذلك.
هنا، هنا.
تمهّل، أوقف السيارة.
لا، لا يمكنك إدخال فاسقات إلى سيارتي يا رجل.
أبق العداد شغالًا.
مرحبًا، سيدتيّ.
ما رأيكما بكأس؟
- مساء الخير. - مساء الخير.
- هل لديك حجز؟ - لا، ليس لدينا حجز.
المكان مكتظ الليلة، ولكن يجب أن نجد لك شيئًا.
يمكنكم أن تجلسا في الطابق الأعلى إن أردتما.
عفوًا سيدي، هل تفضل شيئًا ما؟ سيدي؟
أعتقد بأننا سنشرب شيئًا عند المشرب.
لم لا تعطيني قبلة وتستديرين إلى الوراء وترحلين من هنا.
- ولكن اعتقدت... - تظاهري بنسيانك شيئًا خارجًا.
ولكن لا تعودي.
أعطني كأس "وايت راشن"، وشوكة.
- شوكة؟ - نعم، إحدى هذه.
لا أعرف ما سأقول في هذه اللحظات.
أي لحظات؟
اللحظات التي تسبق قتلي لأحدهم.
ما نوع السيارة التي يقودها؟ وأين تم إيقافها؟
إنها سيارة رياضية فضية، وموجودة في الزقاق في الخارج.
- "فاسيلي". - لم تحزر.
من يتكلم؟
الرجل الذي كان يقتل رجالك طوال الليل، "إميل".
الرجل الذي قيد ابنك في مكان مظلم جدًا.
- إليك ما أريده. - أتظنني أكترث لما تريد؟
هل تعتقد بأنه يمكنك ابتزازي لمجرد إمساكك بـ"فاسيلي"؟
- اقتله واهلك. - سأهلك، لكن لن أقتل ابنك.
سوف أبقيه بجانبي كالحيوان.
كحيوان يعامل بأسوأ الطرق.
سأفعل أشياء له ستجعلني أخجل من النظر إلى نفسي في المرآة بعد ذلك.
ولكنني سأفعلها.
"فاسيلي" سيخبرني بكل ما يعرفه عن عمليتك.
وبعدها ماذا ستفعل؟ ستخبر الشرطة؟
- أتريدني أن أضحك؟ - من قال إنني سأخبر الشرطة؟
سأقوم بمشاركة المعلومات مع منافسيك الذين لم أقتلهم بعد.
أي شيء لا يأخذونه منك، سوف آخذه أنا.
أولًا سآخذ زوجتك الجميلة،
ومن ثم سآخذ أولادك الأعزاء، وثم سأتركك بلا شيء.
عندما أنتهي، لن تكون حتى ذكرى.
ولكن يمكن تفادي هذا.
- ما الذي تريده؟ - أريد أن أعرف ما في الخزنة.
أي خزنة؟
الخزنة التي أعطتني الفتاة مجموعة أرقام لها. تلك الخزنة.
30 مليون دولار.
كانت الفتاة في طريقها إلى الحصول على رقم ثان.
- ماذا يُوجد في الخزنة الثانية؟ - شيء قيمته 30 مليون دولار.
- من صاحبه؟ - ليس لديّ فكرة.
هذا لأنك لست ذكيًا بالكامل، "إميل".
إذًا، الاتفاق هو أن تخبرني عن مكان الخزنة الأولى.
سآخذ المال وسأطلق سراح ابنك.
إن كذبت عليّ، سينتهي عالمك وتأكد من ذلك.
غبي، أعلم متى يكون شخص يعمل وحيدًا. وأنت وحيد للغاية.
أنت بحاجة إلى جيش صغير للاقتراب من الخزنة.
الجيش الذي أملكه أنا.
الذي كنت تملكه. لأن عدده ينقص كل دقيقة.
سأمنحك فرصة أخيرة قبل أن أقفل الخط وأبدأ بتعذيب ابنك.
ستقوم بقتلي يا عامل التنظيفات؟
كان بإمكانك أن تقتلنا ذلك اليوم، أليس كذلك؟
ولكنك لم تفعل وسمحت لنا بتدميرك، سمحت لنا بتحويلك إلى لا شيء.
لكن أعتقد بأن معرفتك بأمر الخزنة أعطاك دافعًا جديدًا يا عامل التنظيفات؟
لم أكن سأمضي وقتي بالتكلم لو كنت مكانك.
كنت سأمضيه بالصلاة لتبقى هذه الفتاة حية حين ينتهي هذا.
صل.
- متى وأين؟ - عند المعبر تحت الجسر خلال ساعة.
آسف لأنني صوبت مسدسًا نحوك عندما هاجمنا الروس يا "ميي".
- إن هذا... - العمل، أعرف.
هذا جيد، جيد أنك تتفهّمين الأمر.
سننهي هذا الموضوع وستكونين بأمان معي ومع العم "هان".
أعدك بأن أكون والدًا أفضل لك من والدك الذي تركك أنت ووالدتك.
لا يُوجد أحد في العالم يأبه لأمرك أكثر مني.
تعرفين هذا الأمر، أليس كذلك؟
حسنًا، تقريبًا العصابة كلها هنا.
هل "روديك" مريض؟
إنه في المشفى أيها الحقير بعد أن قمت بكسر قصبته الهوائية.
لم أكن أعلم بأنه يمكن كسر القصبة الهوائية.
- آمل أن يستطيعوا إصلاحها. - ماذا لو أقوم أنا بإصلاحك؟
توقف. ليس هنا.
لم نلتق منذ مدة يا "لوك".
لا يمكنني القول إنني اشتقت إليك.
إذًا، فلنتحدث عن العمل.
هل أحضرت ما طلبته منك؟
من مطعم "سكوتي" وهل يُوجد مكان أفضل؟
هذا جيد.
أمضيت ليلتي في المطاعم وكل ما حصلت عليه هو الرصاص.
- أيملك أحدكم ولاعة؟ - أتعلم؟ تبًا لهذا.
سيدي النقيب، طلبت منا أن نأتي إلى هنا، ولقد أتينا.
ولكني لن أجلس هنا وأستمع لهذا الغبي وهو يتحدث.
اخرس يا "كولفاكس".
لم تقلع عن التدخين بعد، أليس كذلك؟
ما هذا؟
مجموعة أرقام للخزنة التي يُوجد 30 مليون دولار بداخلها.
ما الذي تفعله أيها الحيوان القذر.
المكان الوحيد الموجودة فيه الآن هو هنا.
تذكّروا هذا في المرة القادمة التي تنوون فيها أن تضغطوا على الزناد.
لم يقوم "هان جاو" بإخفائها هنا في نادي القمار الأكثر اكتظاظًا وسط الحي الصيني؟
بسبب وجود عناصر شرطة رديئين كأمثالك "بينوا".
الذين يقومون بكسب المال من نوادي القمار الأكثر اكتظاظًا في الحي الصيني.
أي مكان آخر سيكون محاطًا بعشرات الرجال المسلّحين
من دون أن يلفت نظر الشرطة؟
حسنًا أيها النقيب، كيف نعرف بأن هذا الحقير صادق؟
إنه حقير. من أين حصلت على معلوماتك؟
سيحصل تبادل الليلة.
إن نصف الصفقة موجود في الخزنة في الكازينو.
لا يمكن أن أنجز هذه المهمة بمفردي، لذا استدعيتكم، أصدقائي القدماء.
إن تقسيم الـ 30 مليون على 6 أشخاص يعني مالًا وفيرًا.
أيها النقيب، هذه مخاطرة كبيرة.
خاصة بالنسبة إليك، فالجميع يعرف بأن مستقبلك زاهرًا.
من وعده بذلك؟ سيادته؟
ما هي المكافأة التي وعدك بها يا "وولف"؟
- سيتركك ترحل بما تعرفه؟ - ما معنى هذا؟
يعني بأن فترة ولايته الثانية ستنتهي ولن يكون لديه أي تأثير على المدينة.
هكذا سيعود مواطنًا عاديًا من جديد.
30 مليونًا ستكون صفقة تقاعد جيدة.
ماذا سيعطي الصينيين؟
لو كنت أعرف ذلك لما كنت واقفًا بينكم أيها السفهاء، أليس كذلك؟
مستقبل زاهر، أليس كذلك؟
ستترأس عناوين الصحف.
أبطال الشرطة يداهمون في أكبر عملية مقامرة سرية في مدينة "نيويورك".
5 ملايين دولار لكل فرد لن يعلم أحد بأمرها.
وهذا فقط لإضفاء المزيد من التشويق على الموضوع.
حسنًا، من قصد ذلك المكان سابقًا؟
- من قصد ذلك المكان سابقًا؟ - أنا أيها النقيب.
أنتما في الصدارة.
المكان يعجّ بالمدنيين. لذا توخوا الحذر.
تذكّروا، أعرف مجموعة الأرقام.
وإن كنتم تريدون ذلك المال، احموني.
إلى أين أنت ذاهب؟
لا تتحرّكوا.
أنت! ابق مكانك.
يا للهول!
من هنا.
احذر!
انتبهوا!
اذهب.
"كولفاكس"، اقض عليه.
احمه.
افتحها، خذها.
تبًا! سحقًا.
تبًا، يجب أن أخرج من هنا.
سحقًا أيها النقيب.
أيها الحقير! لقد قمت بإطلاق النار على رجل من الخلف.
حقير.
- حسنًا "ميرز" من أين سنذهب؟ - من هنا.
تحرّكوا.
إننا نتعرّض للهجوم.
ليس من قبل الروس، بل أعتقد من قبل الشرطة...
ولكنهم أفضل من الشرطة.
إننا بحاجة إلى المساعدة. لقد قتلوا العديد من رجالنا.
اتصل بـ"شانغ" وأخبره أنه حالما يحصل على ذلك الرقم،
فإن عليه أن يقتل المرسال.
علينا أن نفكك الشيفرة بسرعة...
افعل ما طلبته منك.
- أبواب النعيم. - مقفلة ومثبتة لأشرار أمثالنا.
حسنًا، دعونا لا ننتظر الحصول على دعوة.
حسنًا أيها الوغد، ابدأ بالعمل.
هكذا سيتم الأمر، ضعوا أسلحتكم جانبًا وسأفتح الخزنة.
وإن كنتم تريدون قتلي هيا.
قرروا بسرعة لأن الشرطة الحقيقية ستصل إلى هنا قريبًا.
ضعوا الأسلحة على الأرض.
هيا أيها الحقير، ما الذي تحاول فعله؟
لقد بدلت الجهات، ستفتح.
- تبًا. - ستعيش.
26 إلى اليسار.
أيها النقيب "وولف"، ما الذي حصل هنا؟
ماذا تعتقد أنه حصل؟ هاجمونا خلال مداهمة المكان.
هناك قتلى من الشرطة وجرحى، ادخلوا إلى هناك.
أيها النقيب "وولف"، أنت بحاجة إلى سيارة إسعاف.
أنا بحاجة إلى مجموعة سيارات إسعاف، اتفقنا؟
استدعهم. سأذهب بنفسي إلى المشفى.
لم يكن أداؤك سيئًا. لو لم تكن شخصًا منافقًا،
لأعجبت بك تقريبًا.
تقريبًا... انطلق.
إنه خدش.
لن أقتلك.
ولكني لم أقل إنني سأضعك في مكان فاخر.
- "وولف". - "داني"، لدي مالك.
- ماذا؟ - لقد سمعتني.
30 مليونًا في رزم من 5 آلاف من فئة المئة دولار للورقة.
أريد أن أتحدث...
لا، ما تريده هو أن تهدأ كي نتمكن من التحدّث كراشدين.
اخرس يا "داني".
أريد التحدّث ولكن ليس معك. أريد التحدّث مع خليلك.
- "ألكس" يتكلم. - لم نتحدث منذ مدة يا "ألكس".
كيف حصلت على هذا الرقم؟
هيا يا "ألكس"، يمكنك أن تسأل العمدة وستعرف الإجابة.
الرجل ينجز ما يتوجّب عليه فعله.
على أي حال، كان أفضل من "آني".
لم أفهم يومًا كيف تمكنت من بناء علاقة مع بدينة كهذه.
لم يتعلق الأمر قط بمظهرها، بل بحس الفكاهة لديها.
- لم تعد مضحكة الآن، صحيح؟ - لا، ليست كذلك ولا أنا كذلك.
لدي المال يا "ألكس"، واُضطررت إلى قتل أشخاص كثيرين للحصول عليه، فانصت.
لم تقم بتبادل مجموعة الأرقام بعد. ماذا يُوجد في الخزنة الأخرى؟
قرص مدمج، عليه أسماء وخريطة تحويلات نقود.
عندما أرسلنا قادتنا لمساعدة "داني" في تنظيف المدينة، حددوا سعرًا معيّنًا.
وفي المقابل غض "داني" النظر.
بينما حُولت الأصول التي حصلنا عليها من مجموعات اُعتبرت إرهابية
إلى حساباتهم الخاصة.
مدهشة الأمور التي يدعك أشخاص تفلت منها عندما يشعرون بالخوف،
ويريدون أن يشعروا بالحماية.
ومدهش عدد الأوغاد الموجودين والذين يستفيدون من هذا الأمر.
- كأنك لم تقم بذلك. - لقد استقلت.
أراهن أن هذا سيساعد كل الأرواح التي أرسلتها إلى خالقها دون محاكمة لترتاح.
هل اعتقدت بأنه يمكنك أن تكفّر عن ذنوبك من خلال المصارعة
وتعريض نفسك للضرب المبرح؟
لا تعظني يا "لوك".
يتم الدفع لي مقابل القيام بخدمات.
صحيح تبيع القرص للصينيين كي يتمكنوا من ابتزاز مديرينا القدماء.
خذ الـ 30 مليونًا وانطلق بسرعة أنت و"داني" إلى فيلا في "الباهامس".
"بالي"، ولكن لا يهم.
الآن وقد أصبحت تعلم، ماذا سيحصل؟
الآن أنت تتعامل معي.
- حسنًا، سأعود أدراجي. - لا، لن تفعل.
ما الذي تتحدّث عنه؟
أنت تملك المال، وليس لدى الصينيين أي شيء آبه لأمره.
ولكن لديهم شيء يهمني.
أعط الفتاة مجموعة الأرقام الخاصة بخزنتك،
وسوف تعطيك رقمنا. نذهب إلى موقعك وأنت تأتي إلى موقعنا.
عندما نحصل على القرص، سنشرح لك أمر الرمز وستحصل على المال.
اتفقنا.
فلنسمع.
إنه رقم طويل جدًا سترغب في أن تسجله.
لحسن الحظ أنني أحضرت قلمًا، أليس كذلك؟
ربما سترغبين في إغماض عينيك.
كما تشائين.
هيا أجب يا "لوك".
المكان القديم، فقط أنت وأنا.
- هل أنت صديق "لوك"؟ - ليس أمرًا يهمك.
العنف الذي هز المدينة اليوم استمر بمعركة إطلاق نار دامية،
في ملهى الحي الصيني قبل أقل من ساعة.
- لم تعد الأمور تحت السيطرة. - حقًا؟ أشكرك لهذه البصيرة.
سيادتك، "ألكس روزن" على هاتفك الخاص ويقول بأن الأمر طارئ.
- عفوًا سيادتك. - 5 دقائق وأعود، لا تزعجيني.
لماذا لم يتصل بي على هاتفي الخلوي؟
اعتقدت بأنني قلت لك أن تحوّل كافة اتصالاتي إلى هاتفي الخلوي.
لطالما قلت لك إن معايير هذا المكان الأمنية ضعيفة.
حسنًا، هذا لأنه لم يسبق أن جُنّ أحد كفاية
للقدوم إلى هنا والقيام بعمل مثير كهذا.
- أنت شجاع يا "لوك". - رائع بأنه يمكنني حتى السير.
القرص.
هل تعتقد بأنني غبي لأجعل عصابة من الصينيين
يدخلون إلى منزلي ويحصلون عليه ببساطة؟
إنه في خزنة، بعيدة جدًا من هنا.
لا أعتقد بأنك غبي. لذا، لا أصدق للحظة واحدة بأنك ستسلّم النسخة الوحيدة.
سأذهب للقاء "ألكس"، ولكن أولًا ستعطيني القرص.
أو سأقوم بإطلاق النار عليك في أماكن لن تتسبب بقتلك.
ولكنها ستجعلك تتمنى لو أنني قتلتك.
هل أنت راض؟
أريد أن أتأكد من أنه ليس قرص أغاني.
- "ألكس" سيقتلك، أتعرف هذا؟ - نعم، على الأرجح.
يا للهول يا "لوك"، تبدو بحالة سيئة.
إنه فقط تأثير الكحول، قلة التعرّض لضوء الشمس والحرمان من النوم.
عدا ذلك ينتابني شعور رائع.
أتعلم؟ كنت أفكر كم عدد الجثث التي رميناها في هذا المكان؟
أتعلم؟ أنا لم أعدّهم.
لقد كانوا جميعًا أوغادًا، أليس كذلك؟
دعها تذهب، "ألكس".
اتصل "داني" وأخبرني عن زيارتك.
يجب أن أعترف، حتى أنا لم أتوقع ذلك.
لديك القرص والمال.
- ماذا تعني هي بالنسبة لك؟ - الحياة.
إذًا استمتع بها بينما تدوم.
لأنها ستكون السبب في جعل حياتك أقصر بكثير.
المال يا "لوك".
إنه في السيارة أو في مصرف.
أو في مجموعة خزائن في "غراند سنترال".
أو ربما تبرعت به لمؤسسة خيرية بسبب طيبة قلبي.
إن كنت تريد أن تعرف مكان المال،
سيكون عليك أن تفعل ذلك بالطريقة الصعبة.
هل أنت بخير، "ميي"؟
لقد رأيته يقاتل من قبل، كان سيكون أمرًا سيئًا بالنسبة إليك.
نعم، الأسوأ.
لقد أنقذتني مرة أخرى.
لقد أنقذنا بعضنا البعض.
أعرف ما هو شعورك.
ساعدني لأخرج هذا الحثالة من السيارة.
احرص على إيصاله إلى والده سليمًا ومعافى.
50 ألفًا.
أعلم أنه لا يبدو كمبلغ كبير، ولكنك على الأقل ستعيش لتتمتع به.
أتريده سليمًا ومعافى بعد ما فعله بك؟
من أجلها.
إن التقينا مجددًا، لن أرحمك.
عمي العزيز.
هذه 29 مليونًا 950 ألف دولار.
سيقوم بدفع الـ 50 ألف المتبقية مع الفائدة.
وفي حال لا تزال غاضبًا يجب أن أقول لك هذا،
أنا أعرف كل حساب لكل عملية تملكها في الحي الصيني.
والأموال المتجهة إلى "الصين".
إن لم تلاحقنا، لن نلاحقك.
إن لاحقتنا، سينتهي أمرك.
أعدك بذلك.
احجز لي على طائرة لأعود إلى الوطن.
إن لم أعد إلى هذه المدينة اللعينة مجددًا...
سيكون هذا قريبًا جدًا.
- انتبه لخطواتك يا رجل. - تابع سيرك.
عفوًا، هل قلت شيئًا؟ هذه مدينة "نيويورك"!
- هذا المصرف الخامس، كم بعد؟ - انتهينا.
هناك نسخ من القرص في كافة صناديق الأمانات في المدينة.
إن حصل أي شيء لنا، العديد من الأشخاص المهمين سيندمون.
هذه ضمانتنا، إنه عمل جيد لنا.
- ماذا الآن؟ - الآن سنخرج من المدينة.
"ميي" أنت طفلة و...
ولا أعتقد بأنه يمكنني أن أكون والدًا صالحًا. أظن بأنه فات الأوان.
لا أريد المزيد من الآباء.
- هل تقبل أن تكون صديقي؟ - إلى أن توافيني المنية.
لدي معلومات عن مدرسة للأطفال الموهوبين في "سياتل".
ستكون نزهة جميلة إن كنت تحبين الأشجار والأشياء الأخرى.
هل نحن بأمان؟
فلنعش كل يوم بيومه يا "ميي".