‫"الفوضى تعمّ العالم"‬
‫"الازمات الاقتصادية والنفطية تتلاحق‬ ‫الحرب في كل مكان"‬
‫"إنه زمن الثورات والاغتيالات‬ ‫والعمليات السرّية"‬
‫"إنه العام 1980"‬
‫أيّها الولد، ماذا تفعل؟‬
‫أشتري لك وجبة مكسيكية شهيّة‬ ‫فتعطيها للكلب.‬
‫وجبة شهيّة جداً.‬
‫هل تعرف ما هي مكوّناتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دجاج الاشجار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما يسمّونه هنا.‬
‫إنه يشفي كل شيء، الزكام والصداع‬ ‫والثمالة، الاغوانة، هذا ما يُقال.‬
‫وعسر الهضم؟‬
‫التاكو بالاغوانة.‬
‫أجل، لقد أكلت ذلك في (السلفادور).‬
‫أجل وكان هذا كريهاً جداً.‬
‫وفي (أنغولا)؟‬ ‫هل كان الطعام شهيّاً هناك؟‬
‫قذارة.‬
‫- حقّاً؟ (روديزيا)؟‬ ‫- قذارة .‬
‫- في (همبورغ)؟‬ ‫- قذارة .‬
‫إذاً، إن لم تكن (نيويورك)، تكون...‬
‫- فهمت كل شيء، قذارة.‬ ‫- أنت تفسد حياتك.‬
‫- يجب أن نجد وظيفة في (نيويورك).‬ ‫- لا مشكلة، يوجد أغبياء كثيرون هناك.‬
‫حان وقت الانتقال‬ ‫إلى مكان آخر أيّها الولد.‬
‫"(لا جوييتا)، (المكسيك)"‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة!‬
‫ابقَ مكانك!‬
‫ابقَ مكانك أيّها الولد!‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- كان هنالك ولد في السيارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هنالك ولد في السيارة.‬
‫- بسرعة!‬ ‫- اللعنة!‬
‫هذا يكفي، انتهى الامر.‬
‫لم يعد بإمكاني القيام بذلك.‬
‫لا يمكنني...‬
‫"مقتبس عن قصة حقيقية"‬
‫"بعد عام، وادي (يارا)، (أستراليا)"‬
‫اللعنة!‬
‫"بعد يومين‬ ‫(عُمان)، شبه الجزيرة العربية"‬
‫اصعد يا (داني)، فرسان الجمال مصابون‬ ‫بأمراض لا أريد حتى التفكير فيها.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ما زال الزبون يحتجزه.‬
‫- أيّ زبون؟‬ ‫- سنذهب الان إلى هناك.‬
‫حسناً، انطلق!‬
‫الزبون هو أحد شيوخ النفط. تخيّل ذلك.‬
‫كان يحكم مساحة شاسعة من الصحراء‬ ‫قبل أن تطرده قبيلته.‬
‫هو يعيش في المنفى هنا منذ ذلك الوقت.‬
‫كان الشيخ ثرياً‬ ‫وكان عليه إنجاز مهمّة معيّنة.‬
‫حصل (هنتر) على العقد ولاذ بالفرار.‬ ‫ألقِيَ القبض عليه في المطار.‬
‫- و...؟‬ ‫- تعرف الباقي‬
‫- حصلت على الطرد.‬ ‫- أجل، حصلت عليه.‬
‫- ما هي المهمّة؟‬ ‫- وصل مع سعر‬
‫من دون تفاصيل، قبل به (هنتر).‬
‫لماذا؟‬
‫ستة ملايين دولار مورد إثراء ضخم‬ ‫يا (داني)، هذا ضخم بالنسبة إلى (هنتر).‬
‫- أجل، لماذا قدّمته إليه؟‬ ‫- كان يريد المال ولم تكن موجوداً.‬
‫- أتذكر ذلك؟‬ ‫- أجل، أنا ما زلت غير موجود.‬
‫- انتهيت من القتل.‬ ‫- أجل لكن ربما القتل لم ينتهِ منك بعد.‬
‫يحتاج (هنتر) إلى (داني) القديم،‬ ‫الافضل في المهنة.‬
‫صاحب الرجولة الحديدية، أتذكره؟‬
‫اسمع، إن لم تنجز العمل،‬ ‫اعتبر (هنتر) ميتاً.‬
‫إنهم بانتظارك.‬
‫من هنا.‬
‫هو ينتظر أن تتكيّف عيناه.‬ ‫احذر من هذا الرجل!‬
‫نسيَ ابني تقاليد الصحراء.‬
‫منذ الحرب، كل ما يعرفه‬ ‫عن مسقط رأسه هو هذه اللوحة،‬
‫المصنوعة من الجص.‬
‫ابني البكر (حسين) قُتل هنا.‬
‫قُتل أمام أولاده.‬
‫وهنا، خلال معركة (ميربات)‬ ‫شقيقه (سليم)،‬
‫أصيب ثم قُتل، تعرّض للاغتيال.‬
‫ثم حرمت من ابني الثالث، (علي).‬
‫طورد وقُتل.‬
‫وفقاً لقانون الصحراء، يجب غسل دم الضحية‬
‫بدم القتلة.‬
‫لكنني رفضت الانتقام‬ ‫لانقاذ ابني الاخير (باخيت) من الحرب.‬
‫لذا، نُفيت في هذه الصحراء.‬
‫لديّ المال والسلطة‬ ‫لكن الاثرياء يموتون أيضاً.‬
‫عند موتي، أريد أن يعود‬ ‫(باخيت) إلى قبيلتي.‬
‫وليحصل ذلك‬ ‫يجب على قتلة أبنائي أن يُقتلوا.‬
‫أنت لا تحتاج إليّ ولا إلى (هنتر) من أجل‬ ‫ذلك، لديك كل الرجال الذين تحتاج إليهم.‬
‫ما فائدة رجالي في (إنكلترا)؟‬
‫في (إنكلترا)؟‬
‫أرسل الانكليز كلابهم الاكثر شراسة‬ ‫للقتل من أجل النفط!‬
‫- فريق (الساس)؟‬ ‫- أجل، قوّاتهم الخاصة المجيدة.‬
‫- كانت هنالك حرب!‬ ‫- لم تكن حرب (إنكلترا)!‬
‫جاؤوا إلى أرضي لقتل أبنائي‬ ‫الان يجب أن يواجهوا قانوني!‬
‫قال الاطباء‬ ‫إنني لن أعيش أكثر من ستة أشهر.‬
‫يجب أن تنتقم لابنائي قبل موتي‬ ‫أو سيموت صديقك معي.‬
‫لا يهمّني كيف ستقتل القتلة لكن‬ ‫يجب أن يقرّوا بذنبهم على شريط مسجّل‬
‫ويجب أن تبدو وفاتهم كنتيجة لحادث مؤسف.‬
‫يجب ألّا يقود ذلك إلى ربط الوفاة بابني.‬
‫هيا اذهب.‬
‫أظهر للانكليز أنّ الحرب لا تنتهي‬ ‫إلّا عندما يقرّ الطرفان بذلك.‬
‫أريد أن أرى (هنتر).‬
‫(داني)، لا، ماذا تفعل هنا؟‬
‫ارحل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنا بخير؟ أجل، أنا بخير‬
‫يجب أن ترحل، ارحل، هيا!‬
‫أنا لست هنا من أجلك على أيّ حال‬ ‫كنت أفكّر في الفتيات وفي (سيلين).‬
‫أنا أيضاً.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- تأمين الطعام هو أمر صعب!‬
‫ماذا تطعمهم؟ ستة ملايين، من دون أسئلة؟‬
‫- حسناً‬ ‫- كان يجب أن تعرف أنها وظيفة حقيرة.‬
‫أجل، أعرف ذلك، فريق (الساس) اللعين‬ ‫إنها بطاقة باتّجاه واحد بالتأكيد!‬
‫قبلت الوظيفة ولن أتركك هنا.‬
‫أحضروا كأساً لهذا الرجل.‬
‫- لقد اشتقت إليك.‬ ‫- أنا لم أشتق إليك،‬
‫كل يوم توقّفت فيه عن هذه الوظيفة‬ ‫كان ممتعاً بالنسبة إليّ.‬
‫كنت فخوراً بك حين تركت‬
‫ابقَ بعيداً.‬
‫فات الاوان، كان يجب أن تبقى بعيداً‬
‫أو أن تركض بسرعة أكبر.‬
‫أيّها الحقير!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأستعيد ساعتي.‬
‫هيا!‬
‫هيا! الباب!‬
‫أعطِني المسدّس!‬
‫أحسنت، إن أردت أن تموت‬ ‫ستسرّني مساعدتك.‬
‫- أنا آسف أيّها الولد.‬ ‫- يحتاج والدي إليه حيّاً.‬
‫- محاولة جيّدة‬ ‫- تعرف أنهم كانوا سيعثرون عليك،‬
‫يتمّ العثور على الجميع.‬
‫كنت تعرف! أنا متأكّد‬ ‫من أنك كنت تعرف الهدف.‬
‫وكنت تعرف أنّ (هنتر) سيرفض!‬ ‫استعملته كطعم.‬
‫هذا معقّد جداً يا (داني)‬ ‫أتعتقد أنني ذكيّ إلى هذا الحدّ؟‬
‫اخرج.‬
‫وأنت، إلى الخارج.‬
‫افتقدناك في الحفل الراقص مساء البارحة.‬
‫لا أحب الرقص‬ ‫كما أحاول معرفة وسع المكان.‬
‫حسناً، مشاريع كبيرة.‬
‫أجل، ربما كبيرة جداً.‬
‫ألا تذكرني؟‬
‫بلى، حسناً، انقضت فترة طويلة.‬
‫أنا (آن فريزر).‬
‫(آن فريزر)؟ كان لـ(آن)‬ ‫شعر أحمر مليء بالعشب.‬
‫أجل!‬
‫- وجزمة غريبة من الكاوتشوك‬ ‫- مع عيون فوقها، يا إلهي!‬
‫"(باريس)، (فرنسا)"‬
‫أنت مدين لي بخمسين ليرة.‬ ‫قلت لك إنه سيعود.‬
‫- لقد اشتقنا إليك!‬ ‫- حقّاً؟ حسناً، ها أنا هنا.‬
‫حسناً، هل تريد القليل؟‬
‫أجل، ما زلت تملكها‬ ‫ما زلت تملك تلك اللمسة.‬
‫أنت قاتل حقيقي!‬
‫تعال، هيا بنا، نتكلّم.‬
‫منذ رحيلك، ألم تكوّن عائلة؟‬
‫لا.‬
‫- إذاً، لا يعتمد عليك أحد؟‬ ‫- (هانتر) فقط.‬
‫(هانتر) فقط.‬
‫لأنك أولًا، ستهاجم (الساس).‬
‫إنهم مهووسون، هم يحمون دائماً ظهورهم.‬
‫ثانياً، تحتاج إلى معلومات عن (عُمان).‬ ‫لا أحد يتكلّم عن (عُمان).‬
‫ذهبوا كمستشارين ثم شاركوا في الحرب‬
‫بغاية السرّية، كانوا شبه مرتزقة.‬
‫ثالثاً، أنت تحتاج إلى اعترافات،‬ ‫إنهم مدرّبون ليتحمّلوا التعذيب.‬
‫لذا، مهما فعلت أو قلت‬ ‫لن يتفوّهوا بكلمة.‬
‫رابعاً، هذه أفضل كتيبة‬ ‫قوات خاصة في العالم.‬
‫مقارنة معهم‬ ‫عجول البحرية هم كفتيان المذبح.‬
‫كما ستحاول قتل ثلاثة من هؤلاء الرجال‬ ‫مظهراً الامر على أنه مجرّد حادث مؤسف.‬
‫أريدك أن تفكّر.‬
‫خذ يوماً أو أكثر،‬ ‫سأفعل ذلك في كل الاحوال.‬
‫طبعاً أنني موافق أيّها الغبي،‬ ‫هذا ما نفعله.‬
‫على أيّ حال‬ ‫أريد تصفية حساب قديم معهم.‬
‫أردت الالتحاق بالقوات الخاصة‬ ‫حين كنت مظلياً‬
‫- دخلت إلى (هيرفورد)‬ ‫- ماذا؟ ولم يتمّ قبولك؟‬
‫أتريدني أن أضربك بهذه الزجاجة؟‬
‫هل أنت غاضب؟‬ ‫هل تريد قطعة سكاكر؟‬
‫- بكل سرور‬ ‫- بنكهة الفريز أو القذارة؟‬
‫(ماير)!‬
‫أنا موافق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ستة ملايين سبب.‬
‫كم تبلغ الحصة؟‬
‫بعد قبض العميل حصّته، يُقسم الباقي بينكما.‬
‫- يقسم الباقي بيننا؟ وأنت؟‬ ‫- أنا أفعل ذلك من أجل (هانتر).‬
‫- هذا مؤثّر.‬ ‫- هذا مؤثّر، لكن غبي للغاية.‬
‫لم يتعرّف الشيخ سوى على قاتل واحد.‬
‫أريدك أن تعرف اسم القاتلين الاخرين.‬
‫ابدأ بذاك الذي قتلوه في (ميربات).‬
‫إذاً، الهدف الوحيد المعروف‬ ‫هو (ستيفن هاريس).‬
‫لقد بقيَ في (عُمان) بعد الحرب.‬ ‫وهو يقود الآن مروحيات مسلّحة.‬
‫- مدهش، مدمن على العصير.‬ ‫- أنا و(ماير) سنقتفي أثره.‬
‫لنشرب نخباً! (داني).‬
‫(ماير)!‬
‫"(مسقط)، (عُمان)‬ ‫كتيبة (س)، يوم الراحة"‬
‫اللعنة! ارحل! !إنه (هاريس)!‬
‫(هاريس) أيّها الحقير! ارحل!‬
‫ليت هؤلاء الاغبياء‬ ‫يحبون الرمل في الهمبرغر.‬
‫- تتّجه سيارة (رانج روفر) نحوك.‬ ‫- إنه (هاريس)!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- هيا، حاولي!‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫- حاولي.‬ ‫- انتظر.‬
‫صوّبي وأطلقي النار، هيا! أحسنت!‬
‫- أيّها الحقير!‬ ‫- هيا!‬
‫"(هيرفورد، بريطانيا)‬ ‫حانة الشرب (أس. أ. أس.)"‬
‫أيّتها السيّدات يمكن رمي‬ ‫سراويلكنّ الداخلية إن أردتنّ ذلك!‬
‫هيا أيّها الوقح!‬
‫- هل خدمت في (عُمان)؟‬ ‫- في (ميربات).‬
‫يا له من يوم، أليس كذلك؟‬
‫(ميربات)، كانت هنالك فوضى عارمة.‬
‫- لم يكن هذا جيّداً‬ ‫- كان لديّ صديق هناك.‬
‫"(لندن)، (بريطانيا)"‬
‫- هيا، خذ هذا بسرعة!‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا هراء.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنا (بازا) يا (سبايكي).‬
‫بحقّ السماء، سأفكّ هذا الشيء‬ ‫في المرّة المقبلة.‬
‫أجل، أنا أراقب هذا الشاب،‬
‫كان يجمع المعلومات‬ ‫عن (ميربات) من (الساس).‬
‫- (ميربات)، و؟‬ ‫- يدّعي أنه من بلاد (الغال)،‬
‫لكنني أشكّ في ذلك‬ ‫ربما أنا مهووس، لكن...‬
‫كونك مهووساً‬ ‫لا يعني أنهم لا يضمرون لك الشرّ.‬
‫قل لي ماذا تعرف.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأطلب من أحد رجالي مراقبته.‬
‫سفارة (عُمان)‬ ‫تبعه رجلنا إلى قسم التأشيرات.‬
‫يدّعي أنه من بلاد (الغال)‬ ‫واسمه (جونز)، فقدنا أثره بعد رحيله.‬
‫فقدتم أثره، كيف ذلك؟‬
‫لم يعد إلى سيارته، مسروقة.‬ ‫سيستقلّ الطائرة إلى (عُمان) بعد أربعة أيام.‬
‫أطلب الاذن لارسال أحد رجالي‬ ‫لاقتفاء أثره.‬
‫كانت بالتأكيد مهمّة استطلاعية.‬
‫كانت حرباً قذرة.‬ ‫ما فعلناه كان قابلًا للجدل.‬
‫(عُمان) قنبلة مؤقّتة.‬
‫بالضبط، وإن كان هذا الرجل يزعجه،‬ ‫أريد أن أعرف مَن هو.‬
‫أقترح إرسال عميل محلّي.‬ ‫هل من اعتراضات؟‬
‫تمّ تدوين ذلك.‬
‫سنترك مهمّة‬ ‫اختيار الرجل المناسب لك.‬
‫أودّ التذكير أيضاً أننا أعضاء‬ ‫سابقون بـ(الساس).‬
‫الرجال الذين نحميهم أعضاء‬ ‫سابقون بـ(الساس)‬
‫وأنت يا (سبايك) حتى إن كان‬ ‫لا يروقك الاعتراف بذلك،‬
‫أنت عضو سابق في (الساس).‬
‫تذكّر، إننا الان رجال أعمال‬ ‫وموظّفو مصارف، ما نفعله هنا ليس قانونياً.‬
‫يجب عدم ترك أيّ أثر لاعمالنا.‬ ‫لذا، يطلق علينا اسم رجال الريش.‬
‫لانّ لمستنا خفيفة جداً.‬
‫(سبايك) رجل لائق، خسر فريق‬ ‫(الساس) جندياً صالحاً عندما رحل.‬
‫المشكلة أنه ما يزال يعتبر نفسه بـ(الساس).‬
‫يجب أن يقوم أحد بالاعمال القذرة‬ ‫لا يريد أحد منا أن يلطّخ يديه بالدماء.‬
‫لا مشكلة لديّ بالدماء، بل بالحبر!‬
‫احرص على أن يبقينا بعيداً عن الاعلام.‬
‫- ما الجديد أيّها الرئيس؟‬ ‫- أما زالت لغتك العربية جيّدة؟‬
‫- لا بأس بها.‬ ‫- ستذهب إلى (عُمان)!‬
‫أريدك أن تقتفي أثر شخص.‬
‫أيّها المحظوظ!‬
‫أنت رائعة.‬
‫- في أيّ فندق تنزلين؟‬ ‫- في فندق (هيلتون).‬
‫أنا أيضاً، في أيّة غرفة؟‬
‫- لماذا تريد معرفة ذلك؟‬ ‫- أودّ كثيراً معرفة ذلك.‬
‫أنت ظريف.‬
‫ماذا نفعل هنا في هذا المكان المنعزل؟‬
‫طلبت منه أن يخبّئه، ففعل ذلك.‬
‫كان يمكن أن يكون‬ ‫رجلك الحقير، أنت محظوظ.‬
‫اصمت يا (ماير)!‬
‫أنت لطيف، شكراً.‬
‫هل هذه البلاطات مشابهة لدرجات الحمّام؟‬
‫مئة بالمئة.‬
‫عاد (هاريس) إلى المنزل‬ ‫وركن السيارة، كان اليوم طويلًا، سأستحمّ.‬
‫يا إلهي! يزلق على الشامبو‬ ‫اصطدم مؤخّر رأسه بحافة الدرجة،‬
‫- قضية مقفلة.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫أنتم تسيئون التصرّف.‬ ‫السيّدة التي يعاشرها متزوّجة.‬
‫نتخلّص من الاثنين ونلصق التهمة بالزوج.‬
‫نتخلّص من الاثنين، هي لم تفعل‬ ‫لك شيئاً، نحن نريد قتل (هاريس).‬
‫يا له من غبي مسكين.‬
‫بعد 10 سنوات على الحرب‬ ‫يجب أن يدفع ثمن تنفيذ أمر تلقّاه.‬
‫كان يعرف ماذا يفعل حين انضمّ إلى النادي.‬
‫- أجل، أيّ نادي؟‬ ‫- نادي القتلة.‬
‫قد يحصل هذا لي أو لك.‬
‫نعم، لكن لم يحصل ذلك أنا مسرور‬ ‫لانني لم أقتل يوماً أيّ زنجي.‬
‫من دون إهانة يا بنيّ.‬
‫فلننتهِ من ذلك.‬
‫اعذر صديقي، إنه حقير.‬
‫اللعنة!‬
‫إلى أين سيهرب؟ نحن وسط الصحراء.‬
‫يا له من سافل!‬
‫(ماير)! اعترضه عند البئر التالي!‬
‫هيا بنا!‬
‫أين هو؟‬
‫صه!‬
‫ارحل من هنا! اللعنة!‬
‫هل يقتفي أحد أثرنا الان؟‬
‫سنرحل فوراً، سأحدّد‬ ‫موعد استجواب (هاريس) غداً.‬
‫احرص على عدم ظهور صديقته‬ ‫يا (ديفيس)، لا علاقة لها بهذا الموضوع.‬
‫أيّها الحقير!‬
‫نحن مؤرّخون عسكريون.‬ ‫دعني أتكلّم، مفهوم؟‬
‫إنها الساعة الخامسة مساءً في مكانٍ ما.‬
‫أين سيبثّ هذا الفيلم الوثائقي؟‬ ‫على التلفاز؟‬
‫الكرسي.‬
‫هل الحقيرون بشركة "ث"‬ ‫هم الذين خطّطوا لذلك؟‬
‫ما هي المشكلة؟‬ ‫ألم يرقهم الرمل في الهمبرغر؟‬
‫مرحباً! لن أتفوّه بكلمة‬ ‫قبل مقابلة المحامي.‬
‫تذكّر، مدينة (قم).‬
‫قتلت قائداً اسمه (حسين بن عمر)،‬ ‫أتعترف بذلك؟‬
‫اللعنة! هل تمزح؟‬
‫كنت آمر سرية هناك.‬
‫أجل، كنت آمر سرية في هذه المهمّة.‬
‫أجل، قتلت (حسين بن عمر).‬ ‫كان هنالك شهود.‬
‫لقد قتلته أمام عائلته!‬
‫حسناً، نلت مني فعلت ذلك!‬ ‫اللعنة عليك! أحسنت!‬
‫والان، فكّ قيودي!‬
‫قف.‬
‫ارحل من هنا!‬
‫حصلنا على ما نريد.‬
‫وإن قلت لك إنّ شخصاً آخر‬ ‫قتل قائد الميليشيا؟‬
‫- اسمه؟‬ ‫- لا أذكر.‬
‫لكنه يؤلّف كتاباً عن معركة (عُمان)،‬
‫ستجده في الداخل إن كنت تجيد القراءة.‬
‫إلى الحمّام.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫تذكّرت حين رأيت وجهك!‬
‫كان النقيب (ن. سول)!‬ ‫هذا يعني الغبي!‬
‫- اصمت!‬ ‫- أنت ميت.‬
‫اركع!‬
‫أيّها المنحرفون!‬ ‫هذا سيلقّنكم درساً قاسياً!‬
‫- أخفض رأسك!‬ ‫- لا تلمسني أيّها المنحرف!‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- ثبّته.‬
‫ان وجدتك، سأقحم لك رأسك في المرحاض.‬
‫أيّها الغبي المسكين.‬
‫أحتاج إلى المال لسيارة الأجرة يا (جاي).‬ ‫اضطررت إلى استئجار سيارة أجرة.‬
‫انفجر أحد إطارات سيارتي!‬
‫اللعنة عليك!‬
‫قضية مقفلة.‬
‫شكراً.‬
‫عملية إنقاذ مأساوية دامت 12 ساعة‬
‫لإنقاذ فريق راديو (كارولاين).‬ ‫غرقت سفينة القرصنة...‬
‫يبدو أنّ صديقك قام بما عجزت عن القيام به.‬
‫بما رفضت القيام به.‬
‫بما رفضت، بما عجزت.‬ ‫لقد انتقم لـ(حسين)!‬
‫خبر سار للعجوز، ليس لك.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ثلاثة إخوة متوفّين، متحلّلون في الرمل.‬
‫رفضت الانتقام بنفسك؟‬ ‫كي لا تلطّخ يديك بالدماء؟‬
‫يجب أن تعتاد على ذلك.‬ ‫أنت لن تذهب إلى قصر،‬
‫خيمة مع حفرة للتغوّط.‬ ‫إنه كابوسك الاسوأ لانه سينجح،‬
‫وبعد ذلك، سترحل.‬
‫وحين أعثر عليك في تلك الصحراء‬ ‫فليساعدني الرب لاصوّب...‬
‫جيداً!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أجل، بدأ هذا يبرز بوضوح.‬
‫ما هي مشاريعك لليلة رأس السنة؟‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو الاجانب غريبين بعض الشيء هنا.‬
‫- أنا لم أكن اعتبر نفسي أجنبياً.‬ ‫- هذا لا يعني أنك لا تبدو غريباً،‬
‫أشعر بأنك تريد‬ ‫إخباري قصة يا (داني).‬
‫أجل.‬
‫هيا، ماذا تنتظر؟ الحفلة في الخارج.‬
‫عام سعيد!‬
‫عام سعيد! هذا تقليد هنا!‬
‫عام سعيد!‬
‫"(لندن)، (بريطانيا)"‬
‫الكابتن "ستيفن دوغلاس هاريس"‬ ‫1942- 1980‬
‫اللعنة!‬
‫(ميربات)، اسم الفنّان على الظهر.‬ ‫فليستجوبه أحد.‬
‫أمر آخر، واجه رجالي مشكلة‬ ‫في (عُمان)، كان أحد يقتفي أثرهم.‬
‫يجب الاستعلام عن هذا الموضوع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا تحصل على هذه الصور الواقعية.‬
‫المعذرة؟‬
‫صور الشبّان. هذا غشّ، أليس كذلك؟‬
‫أعيد خلق حدث تاريخي. الدقّة مهمّة جداً.‬
‫أذهلتني لوحة (ميربات) حين رأيتها.‬
‫- هل كنت في (ميربات)؟‬ ‫- صديقي كان هناك،‬
‫كنت آمل أن يكون لديك عنوانه.‬
‫- هل أنت مع فريق (الساس)؟‬ ‫- كنت معهم.‬
‫يستحسن بك التوجّه إلى جمعية الكتيبة.‬
‫يرفضون التحدّث إليّ.‬ ‫أمضيت السنوات الاخيرة خارج البلاد.‬
‫في (أنغولا) وأماكن أخرى.‬ ‫أنا هنا بصفة غير رسمية.‬
‫قد يكون لديّ شيء في مكان ما.‬ ‫امنحني لحظة.‬
‫طبعاً.‬
‫ثمة دجّال هنا‬ ‫لاستجوابي بشأن (ميربات).‬
‫يدّعي أنه من الكتيبة.‬ ‫لا، لم يكن مع (الساس).‬
‫أجل، أشعر بذلك. لا، إنه دجّال حقير!‬
‫انقطع الاتصال.‬
‫لكن (غولينغ) قال إنّ أحداً‬ ‫كان يسأل عن (ميربات).‬
‫- لا بدّ من أن يكون رجلنا.‬ ‫- وماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫العثور عليه.‬
‫وإلّا ستقع جريمة أخرى‬ ‫وسيكون أحد شبّان (ميربات).‬
‫- مَن هم إذاً؟‬ ‫- أشخاص محترفون بالتأكيد.‬
‫إن هاجموا فريق (الساس)‬
‫لا بدّ أنهم قتلة محترفون‬ ‫من الطراز الاوّل.‬
‫يفترض أن تكون‬ ‫لديهم لائحة أهداف طويلة.‬
‫مع المحافظة على السرّية التامة.‬ ‫كل ما لدينا هو (عُمان).‬
‫- (عُمان)؟‬ ‫- نعرف جميعاً أنّ رجالنا بالغوا كثيراً.‬
‫(عُمان)، (ميربات). يجب قلب الصفحة.‬
‫حاول قول ذلك للغالي.‬
‫إنه محقّ، يجب إيجاد‬ ‫هذا الغالي الدجّال وفريقه.‬
‫يذكر الملفّ أنّ ضابطاً من (الساس)‬ ‫قتل ابن الشيخ خلال معركة (ميربات).‬
‫(ورويك ستيفن كريغ)‬ ‫كان الضابط الوحيد هناك في تلك الليلة.‬
‫كان يقتل كل ما كان يتحرّك.‬ ‫إنه كابوسنا الاسوأ.‬
‫نجم حقيقي. صور له وكل ما يرافق ذلك!‬
‫- أين وجدت هذا؟‬ ‫- الرجل الذي رسم اللوحات.‬
‫لا تقلق، لقد وضعت حداً لبؤسه.‬
‫- لم يكن هذا ضمن الاتّفاق.‬ ‫- تتضمّن مهنتنا بعض المخاطر يا (داني).‬
‫لماذا لا تتقيّدان بالخطة أنتما الاثنين؟‬
‫أنت راقبت (كريغ)، ألديك فكرة عبقرية؟‬
‫زوجته في المستشفى.‬
‫حين لا يتمرّن لمسيرة الاختيار،‬ ‫يمضي وقته هناك.‬
‫- إذاً، فلنهاجمه هناك.‬ ‫- لا!‬
‫ليس قرب عائلته.‬ ‫استعلم عن المسيرة وسنرى.‬
‫يوجد أربعة ناجين من (ميربات) في (إنكلترا).‬
‫يقوم عملاء محلّيون بمراقبة‬ ‫الثلاثة الاخرين، أنت ستهتمّ بالنجم.‬
‫- (ورويك كريغ)؟ أنت تمزح.‬ ‫- ليتني أمزح.‬
‫"حقل تمارين (أس. أ. أس)‬ ‫(بريكن، بريطانيا)"‬
‫أهلًا بك إلى الجحيم. مسيرة اختيار (الساس).‬
‫65 كلم، معدّات بوزن 20 كلغ.‬ ‫هم يخسرون عضواً كل سنتين تقريباً.‬
‫- لا تفكّر حتى في ذلك.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫خلال المسيرة‬ ‫يكتظّ المكان بأعضاء (الساس)!‬
‫أجل، قلت ذلك بنفسك.‬ ‫هناك دائماً بعض المخاطر.‬
‫كيف تنوي القبض عليه؟‬
‫إنه يتدرّب منذ أشهر.‬ ‫إنه مثل الكلب السلاقي.‬
‫علينا أن نبطئ حركته، أليس كذلك؟‬
‫أنسولين، كلوربروباميد.‬ ‫الحرفان الاوّلان من الاسم هنا.‬
‫- هل من جديد؟‬ ‫- لا.‬
‫ما زال (كريغ) مع زوجته.‬
‫تفضّل، هذا سينعشك!‬
‫نخبك!‬
‫(بينوك)! أحتاج إليك. عُد إلى هنا، بسرعة!‬
‫ابتعدي عن طريقي!‬
‫لن تصدّق هذا. كان أحد يراقب (كريغ).‬
‫ماذا؟‬
‫أتعتقد أنه من عصابة القاتل من الصحراء؟‬
‫ربما، إنه بارع. لكنه وصل متأخراً.‬
‫جيّد، الكروما تجعله يبطىء والانسولين...‬
‫تجعله ينهار.‬
‫فتور الحرارة بالنسبة إليك.‬
‫ومتى كنت تنوي تجريعه تلك المواد؟‬
‫قبل المسيرة.‬
‫كيف؟ إنها قاعدة لفريق (الساس) يا (داني).‬
‫حيث تدرّبت، تذكر جيّداً.‬ ‫نقاط المراقبة، الارض.‬
‫- أنت معتوه.‬ ‫- هل ستفعل ذلك؟‬
‫أنت غبي معتوه يا (داني).‬
‫"قيادة (أس. أ. أس.)‬ ‫(هيرفورد، بريطانيا)"‬
‫الوقت يداهمنا.‬ ‫لديك أقلّ من دقيقة، مفهوم؟‬
‫لدينا رفقة.‬
‫- أمسية جميلة.‬ ‫- لا يمكنك أن تتوقّف هنا.‬
‫- لم أتوقّف، الشاحنة هي التي توقّفت!‬ ‫- إن لم تقم بإزاحتها، نحن سنفعل ذلك!‬
‫حسناً، لكن ثمة تسرّب للزيت.‬
‫- لا يمكنني أن أفعل شيئاً.‬ ‫- قم بإطفاء الجهاز اللعين.‬
‫أين عدّة التصليح؟‬
‫هيا! إلى الشاحنات!‬
‫لا أبالي بالكتيبة التي تنتمون إليها،‬ ‫ولا أبالي بكم، تعتبرون أنفسكم بارعين.‬
‫فلنرَ ما هي قيمتكم الحقيقية. إلى الشاحنات!‬
‫هيا، أسرع من ذلك.‬
‫لم يأخذ سوى نصف الكمية، هل هذا يكفي؟‬
‫يكفي؟ إنه ميت متجوّل! راقبه، مفهوم؟‬
‫كان اسمه (سليم بن عمر).‬ ‫هل تذكر هذا الاسم؟ هل قتلته؟‬
‫فكّر، هل قتلته أيّها النقيب؟‬
‫أجل، قتلته. ما المشكلة في ذلك؟‬
‫لم يكن (داني) يريد أن يفعل ذلك.‬
‫ولا يريد ابنك أن يعود إلى الصحراء.‬
‫أعلنت وزارة الدفاع اليوم‬
‫عن وفاة ضابط في الجيش خلال العمليات،‬
‫بعمر 33 سنة‬ ‫توفّي النقيب (ورويك ستيفن كريغ)‬
‫خلال تدريبات لفريق (الساس)‬ ‫في (بريكن بيكن).‬
‫كانت الاحوال الجوّية مأساوية...‬
‫القليل من الاحترام، من فضلكم.‬
‫أوافقك الرأي!‬
‫جئت حاملًا الهدايا.‬
‫توقف!‬
‫من فتياني في (أنغولا).‬
‫لا أعرف كيف يؤكل هذا، حسناً؟‬
‫مَن يقتفي أثرنا؟‬
‫أعمل على ذلك‬ ‫لا تقلق، لم يبقَ سوى واحد.‬
‫بعد ذلك، سأجد لك وظيفة مريحة في الشمس.‬
‫لا وجود لـ"بعد ذلك".‬
‫أنا عقاب، أقتات من القتلة.‬ ‫هذا يعطيني نظرة إجمالية فريدة من نوعها.‬
‫أتعرف ما هي الـ 2 بالمئة؟‬ ‫أنت و(ديفيس) و(الساس)، أنتم جميعاً،‬
‫المرتزقة والقتلة والابطال.‬
‫أنتم جزء من الـ 2 بالمئة،‬ ‫من الرجال القتلة بالفطرة.‬
‫لذا، لن تكفّ عن ذلك أبداً.‬ ‫لا يمكنك أن تهرب من طبيعتك يا (داني).‬
‫هذه ليست طبيعتي، هذا ما فعلته.‬ ‫ويمكنني أن أفعل شيئاً آخر.‬
‫أجل!‬
‫هذا ممتاز، لكن لنناقش موضوع العمل أولاً.‬
‫الهدف الثالث، هو النقيب‬ ‫(سايمون ماكان)، المجنون.‬
‫- كيف عثرت عليه؟‬ ‫- استعلمت عنه، كان هذا سهلًا.‬
‫إنه معروف من المرتزقة. إنه هدف سهل.‬
‫ألم أقل لك إنني حامل هدايا؟‬
‫تعرف أين يمكنك العثور عليّ.‬
‫لا تثق بهذا الثعبان، أليس كذلك؟ إنه يكذب.‬
‫- حقّاً؟ كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- كانت شفتاه تتحرّكان.‬
‫قدّم لنا الهدف الثالث. أنت لم تفعل ذلك.‬
‫!ثمة مَن يراقبنا!‬
‫أريد تحرير (هنتر). أريد الانتهاء من ذلك!‬
‫وأريد البقاء حيّاً للاستفادة من المال!‬
‫إذاً، كُن جريئاً.‬
‫سنهاجم (ماكان)، مفهوم؟‬
‫اشتقت إليك.‬ ‫لا أعرف الكثير عنك لكنني أعرف هذا،‬
‫أقنع نفسي بأنّ كل شيء على ما يرام‬ ‫لانني أشعر بالسعادة معك.‬
‫ثم ترحل وأدرك‬ ‫أنني لا أعرف شيئاً عنك.‬
‫لا أعرف إلى أين تذهب ولا ماذا تفعل.‬
‫لديك حياة موازية يا (داني).‬
‫- هل من امرأة أخرى؟‬ ‫- كفى يا (آن).‬
‫إذاً، ما الامر؟‬
‫ماذا تخفي عني؟‬
‫أيمكننا مناقشة هذا الموضوع لدى عودتي؟‬
‫اللعنة!‬
‫تباً!‬
‫ماذا؟‬
‫أرِني امرأة جميلة، وسأريك رجلًا سئم منها.‬
‫- اصمت!‬ ‫- مفهوم.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫النقيب (سايمون ماكان).‬
‫كان في جيش السلطان حتى تقاعده‬ ‫بسبب إصابته منذ 4 سنوات.‬
‫واحد آخر!‬
‫ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫- ارحل من هنا يا عجوز؟‬ ‫- هل تريد القليل؟‬
‫لا يبدو معاقاً.‬
‫انفجرت قنبلة تحت سيارته.‬ ‫أصيب باضطراب عقلي.‬
‫لا يحافظ على أيّ وظيفة. إنه مضطرب عقلياً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هيا يا رجل، هذا يكفي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫إنه الرجل الذي تشاجرت معه في المستشفى.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلًا!‬
‫هيا بنا، سنقتفي أثره.‬
‫هذا أنا يا (ماك)، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ما زلت‬ ‫أكنّس السوقيين من أمام مدخلي.‬
‫حسناً، كنت أريد الحصول‬ ‫على أخبارك فحسب.‬
‫الرجل الذي يقود السيارة الخضراء‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (سبايك لوغان).‬
‫جندي سابق، خسر عيناً‬ ‫خلال القيام بدور البطل في مكانٍ ما‬
‫لا عمل لديه ومواعيده غريبة.‬
‫ألا تعرف مَن هم هؤلاء الشبّان؟‬ ‫الاسرار هي خبزك اليومي.‬
‫- لا تقلق‬ ‫- أنا أقلق وأنت أيضاً يجب أن تقلق.‬
‫عند كل تصرّف من رجالي،‬ ‫يكون هؤلاء الشبّان بالانتظار.‬
‫برأيي، حان الوقت لتبدأ بالعمل.‬
‫أجل، لكن لم يطلب أحد رأيك.‬
‫ستتقدّم بطلب وظيفة أمنية‬ ‫يا سيّد (ماكان).‬
‫- حسناً.‬ ‫- حصلنا على اسمك‬
‫- من صديق مشترك في (الساس).‬ ‫- حقّاً؟‬
‫إذاً هل نراك الثلاثاء 17 الساعة العاشرة؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً يا بنيّ!‬
‫- سيأتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا لا أفهم،‬
‫يسكن (ماكان) هنا.‬
‫سيأتي إلى اللقاء الثلاثاء عند العاشرة‬
‫- سيسلك هذه الطريق‬ ‫- مكابح (بوسطن)"! ممتاز"!‬
‫- لم تكن ممتازة في (بوسطن)‬ ‫- أنا لم أكن أتولّى القيادة!‬
‫- لديك عشرة أيام.‬ ‫-عشرة أيام؟‬
‫- كلّما فعلنا ذلك بسرعة كان أفضل.‬ ‫- سأحتاج إلى المساعدة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً؟ بكل بساطة؟‬
‫(ماكان) تحت المراقبة.‬ ‫كيف ستنتزع منه الاعترافات؟‬
‫لن نفعل ذلك، سنزوّرها.‬
‫إنارة خافتة وحذاقة‬ ‫في استعمال الكاميرا، ستحلّ مكانه.‬
‫سنذكر ما اعترف به في التقارير.‬
‫مَن أنت؟‬
‫الذي يتركوه يقود مروحية بمسدّس في جيبه‬
‫- نادني (ح. م. ي. ا.).‬ ‫- (ح. م. ي. ا.)؟‬
‫حقير معتوه يتولّى القيادة!‬
‫لدينا بعض الاسئلة بشأن النادي‬ ‫غير الشرعي، رجال الريش.‬
‫كلب الهجوم خاصتك، اطلب منه أن يتوقّف.‬
‫ثم سننتقل إلى جدول الاعمال.‬
‫- يا سادة‬ ‫- سنكون معك بعد لحظات‬
‫أريد مراقبة النقيب (ماكان)‬ ‫على مدار الساعة.‬
‫أعرف أنّ (ماكان) صديق قديم لك‬ ‫لكن ما علاقته بنا؟‬
‫إنها فرصتنا للقبض‬ ‫على قتلة (كريغ) و(هاريس)‬
‫لم تجد السلطات‬ ‫أيّ دليل جرمي في القضيّتين.‬
‫ماذا تقول؟ هذا هو الدليل.‬
‫الكلّ هنا يعرفون أنّ هذين الرجلين قُتلا‬
‫الكلّ يعرف أنّ (ماكان) هو التالي!‬
‫- هذا يكفي، (سبايك).‬ ‫- يجب أن نفعل شيئاً!‬
‫يمكننا أن نصوّت‬
‫أجل لكن يجب أن يكون كلّ أعضاء‬ ‫اللجنة حاضرين و... يجب الانتظار.‬
‫(سبايك)!‬
‫كان هذا فخّاً! لقد طلب منه الرحيل.‬ ‫كان يعرف أنه سيحصل تصويت!‬
‫من فضلك يا (سبايك)!‬
‫اسمع، بدأ الامر يأخذ‬ ‫منحى خطيراً، السلطات تطرح الاسئلة.‬
‫نحن نخضع لضغوط كثيرة،‬ ‫إنهم مضطرّون للدفاع عن سمعتهم.‬
‫أنا لا أفعل هذا للدفاع عن السمعة.‬ ‫"اللمسة الخفيفة"، لا بأس بذلك،‬
‫لكن من دون لمسة؟ أنا أرفض ذلك.‬
‫أنت تدرك أنه سيتمّ‬ ‫إنكار القضية بشكل قاطع‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف العملاء‬ ‫المحلّيين، هم يتلقّون الاوامر منك.‬
‫يعني؟‬
‫يعني؟ إن فشلت المهمّة‬ ‫أنت ستتحمّل المسؤولية.‬
‫إن فشلت المهمّة؟ كيف؟‬
‫سئمت من هذه اللجنة. سأذهب للعثور عليه.‬
‫إنه شاب طيّب‬ ‫لا تقلق، أنا أعاشر والدته.‬
‫هل يعرف أنه لا يستطيع‬ ‫إحضار أمه إلى العمل؟‬
‫أجل.‬
‫بلّغ تحياتي لاصدقائك في (عُمان).‬
‫(داني)، أكان الامر‬ ‫على هذا النحو حين بدأت؟‬
‫هل هذه وظيفتك الاولى؟ يا إلهي!‬
‫في المرّة الاولى تقيّأت طوال يومين‬
‫كنت صغيراً وغبياً، كما يروق الجيش.‬
‫يمكن أن أكون بارعاً في ذلك‬ ‫هذا سهل، صحيح؟‬
‫القتل سهل،‬
‫التعايش مع ذلك، هو الامر الصعب.‬
‫إن رأيته، سأعلمك بذلك.‬
‫لا تتردّد في إعلامي بذلك.‬ ‫ثمة مكافأة كبيرة.‬
‫- سأبقى متيّقظاً‬ ‫- واحد بعد وستنتهي السهرة.‬
‫ها هو ينطلق!‬
‫لقد تأخّر.‬
‫أبقِني على مسافة 25 متراً،‬ ‫وأعطِني رؤية واضحة.‬
‫حسناً.‬
‫اين اشتريت رخصتك؟‬
‫أنا خلفه مباشرة، بسرعة 95‬
‫ستشاهد (داني) بعد دقيقة.‬
‫لا تتركه يا (جايك).‬
‫إنني أراه.‬
‫الهدف في متناول نظرك.‬
‫- سيفوتني ذلك‬ ‫- هيا، تسلّل!‬
‫تسلّل خلفه! هيا، افعل ذلك!‬
‫- المكان ليس كافياً!‬ ‫- ادفعه!‬
‫لا يمكنني الدخول إلى هناك!‬
‫إذاً، اقطع له الطريق! هيا! تجاوزه!‬
‫ماذا تفعل يا (ماير)؟‬
‫احتاج إلى عدّ عكسي للمدى‬
‫- لا تفسد كل شيء يا (ماير)‬ ‫- سأعمل من الخلف!‬
‫اهدأ يا (ماير)،‬ ‫سيقوم (ديفيس) بالعدّ العكسي.‬
‫400 متر!‬
‫حسناً، أعطِني المدى.‬
‫300 متر!‬
‫الرواق الخارجي يا (ماير).‬
‫200 متر!‬
‫ها هو.‬
‫100 متر!‬
‫- الان!‬ ‫- اصمت!‬
‫نهاية مؤسفة!‬
‫نلت منه، نلت منه يا رجل.‬
‫اللعنة، إنه ميت مثل (إلفيس).‬
‫نلت منه يا رجل!‬
‫أوقف السيارة!‬ ‫يجب التأكّد من أنّ (إلفيس) مات.‬
‫كان هنالك مرافق مع الهدف!‬ ‫توجّه نحو المخرج.‬
‫أحضره لي!‬
‫- كان هنالك مرافق معه!‬ ‫- نلت منه!‬
‫اصمت! قُد السيارة! هيا!‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫زوّدني بالاخبار، (ديفيس).‬
‫لا، إنه مسرع في القيادة‬
‫ثمة أرض من هنا، انعطف إلى اليسار.‬ ‫إلى اليسار، أكمل طريقك!‬
‫تمسّك جيّداً.‬
‫أجب يا (ديفيس).‬
‫أين أنت بحقّ السماء يا (ديفيس)؟‬
‫نلت منكم أيّها الحقيرون!‬
‫اللعنة! انطلق!‬
‫ها هو!‬
‫اخرجوا من‬ ‫السيارة من أين جئتم؟ اخرجوا!‬
‫هدوء...‬
‫- (جايك)!‬ ‫- بهدوء.‬
‫فتّش السيارة! بهدوء!‬
‫لا!‬
‫لا أوراق ثبوتية، لا شيء على الاطلاق.‬
‫مَن هو بحقّ السماء؟‬
‫ما كان يجب حصول ذلك!‬
‫- اهدأ يا (داني)‬ ‫- (داني)!‬
‫اهدأ؟ كنّا قد انتهينا من كل شيء!‬
‫لا جواب.‬ ‫(كامبل) لا يردّ، هل من جديد؟‬
‫- !اللعنة‬ ‫- مَن هم هؤلاء الحقيرون؟‬
‫لا أعرف لكنهم غير شرعيين‬ ‫ويبحثون عن رجلهم‬
‫اطلب هذا الرقم يا (جاك) قل للعميل إننا‬ ‫نحتاج إلى فريق تنظيف بأسرع وقت ممكن.‬
‫وقُم بوصل هذا الجهاز في سيارتي‬
‫أعطِني هذا!‬
‫- إذاً، انتهى الامر‬ ‫- أجل، انتهى .‬
‫سأستقلّ الطائرة هذا المساء.‬ ‫أنت أيضاً يجب أن ترحل.‬
‫- إنهم قريبون‬ ‫- ماذا سيحصل لحصّة (ماير)؟‬
‫لا بدّ من وجود أحد.‬
‫أيّها المسكين!‬ ‫سأجد له ساقطة، سيروقه ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- كُن حذراً .‬ ‫- أنت أيضاً يا (ديفيس) .‬
‫آسف، أنا ما زلت أبحث عن (كامبيل).‬ ‫لكن الوضع يبدو خطيراً.‬
‫شكراً يا سيّدي.‬ ‫إن كان من أمر آخر...‬
‫خدمة الغرف، شيء غريب.‬
‫- آلو؟‬ ‫- وجدت الرجل الغالي .‬
‫- هل أنت متأكّد من أنه هو؟‬ ‫- أجل!‬
‫اللعنة!‬
‫انهض، ارتدِ ملابسك، بسرعة! انهض!‬
‫لا تتفوّهي بكلمة لاحد، مفهوم؟‬
‫هل قتلت (سايمون ماكان)؟ أجل.‬ ‫و(كامبل)! أين هو أيّها الحقير؟‬
‫لم يسبق لي أن سمعت به!‬
‫أهذا كل ما لديك لتقوله؟‬
‫أجل يا (سبايك).‬
‫قبضنا على الرجل الغالي.‬ ‫سنحضره لك، انتهى.‬
‫أحسنت يا (بينوك)‬ ‫أنا متشوّق لمقابلة الحقير.‬
‫سيقتلك (سبايك)، أيروقك هذا؟‬
‫أجل، هذا ممتع.‬
‫- حقّاً؟ أجل.‬ ‫- هذا يروقني.‬
‫- اصعد إلى الشاحنة، هيا!‬ ‫- هيا، اصعد‬
‫أنت تمزح، هيا، اصعد!‬
‫ها أنت أيّها الحقير‬
‫انتظر.‬
‫غادر الطريق أيّها الغبي!‬
‫افتح! مهلًا انتظر.‬
‫أيّها الرئيس؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟‬
‫- كان هذا بحوزته‬ ‫- رقم هاتف، ممتاز .‬
‫كتلة اللحم هذه‬ ‫ستقول لنا مَن هم هؤلاء الحقيرون.‬
‫خذ بصماته وحدّد هذا الرقم.‬
‫أيّها الاغبياء!‬
‫ارمِه، اليد اليسرى.‬ ‫المسدّس، على الارض!‬
‫اركله باتّجاهي.‬
‫الرجل الغالي.‬ ‫كانوا سيحضرونه لك، أين هو؟‬
‫فارق الحياة.‬
‫- هل قتلته؟‬ ‫- شاحنة، حاول الهروب .‬
‫كان محظوظاً‬ ‫وإلّا كان سيموت على نار خفيفة.‬
‫أجل، كان صديقي!‬
‫- حقّاً؟ و(ماكان) كان صديقي وماذا عن...‬ ‫- (كامبل)؟‬
‫لا، (ديفيس)، (ماير)‬
‫(هاريس)، (ماكان)، (كريغ)، (كامبيل).‬
‫أسماء كثيرة على هذه اللائحة‬ ‫لا تضف اسمك، (سبايك)، إلى الداخل.‬
‫- مَن أنت؟‬ ‫- هذا ليس مهمّاً.‬
‫أنا غير موجود بعد هذه الليلة.‬
‫- ما معنى ذلك بحقّ السماء؟‬ ‫- انتهى الامر !‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫لا بزّة، لا حرب، لا شيء خاص.‬
‫أنت لا تعرف ماذا تفعل بنفسك، لا يعرف‬ ‫أحد ماذا يفعل بك، هل هذا صحيح؟‬
‫هذا خطأ.‬ ‫تعرف اسمي لكنك لا تعرفني.‬
‫أنت لا تعرف مع مَن تعبث.‬
‫حقّاً؟ لا تتبعني‬
‫لا تضف اسمك إلى هذه اللائحة.‬
‫الاعتراف الثالث،‬
‫قتل القتلة. يمكنك العودة إلى ديارك‬
‫يمكن استعادة رجلك‬
‫ستحصل على المال عند التأكّد من ذلك.‬
‫أحضره!‬
‫أريد أن أضع ساعتي فحسب.‬
‫ما بك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل .‬
‫- ما هي الخطّة؟‬ ‫- سنغادر هذا المكان.‬
‫حسناً، يبدو هذا مناسباً.‬
‫كنت أعرف‬ ‫أنك ستعرّض نفسك للقتل يا بنيّ.‬
‫كيف فعلت ذلك؟ كيف نجحت في ذلك؟‬
‫لا أريد مناقشة هذا الموضوع‬
‫فهمت، لكن شكراً‬ ‫ليس لي لكن لاولادي ليكون لديهم والد.‬
‫لن أشكرك بما فيه الكفاية على ما فعلت.‬
‫بلى، يمكنك أن تشكرني. اترك هذه المهنة.‬
‫أوقف هذه الحماقة.‬
‫- لا وظيفة جندي.‬ ‫- ولا مرتزق.‬
‫حسناً‬
‫أطلب منك ذلك.‬ ‫قل لي إنك ستتوقّف عن ذلك.‬
‫- سأتخلّى عن هذه الوظيفة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ولا تعد إليها وإلّا ذهب هذا كلّه سدى.‬
‫كيف حال (اليانكيز)؟‬
‫- كان يمكنك أن تتّصل‬ ‫- ما كنت لتردّي عليّ.‬
‫لا، أنا آسفة.‬
‫أنت آسفة؟‬ ‫أنا مَن يجب أن يكون آسفاً.‬
‫هل انتهى الامر؟ هل سترحل مجدداً؟‬
‫لا!‬
‫وهل أنت مستعدّ لتخبرني بكل شيء؟‬
‫كل ما تريدين معرفته.‬
‫حسناً.‬
‫غير أنني لم أعد أريد أن أعرف بعد الان.‬
‫اشتقت إليك يا (داني).‬
‫الماضي ليس مهمّاً، الحاضر هو المهمّ.‬
‫- مرحبا أيّها الرئيس .‬ ‫- هل أنت بخير، (كال)؟‬
‫يعود رقم الهاتف إلى شركة تجارية‬ ‫وكيل سفر مزعج‬
‫يدخل المرتزقة ويخرجهم‬ ‫من جميع النقاط الساخنة في العالم.‬
‫ادخل.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً يا (داني).‬
‫- كيف حصلت على هذا الرقم؟‬ ‫- لا تهن عملي المحترف يا (داني).‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- نواجه مشكلة في المهمّة.‬
‫- انتهت المهمّة‬ ‫- لا، قتلت الرجل الخاطىء.‬
‫ما زال هنالك واحد.‬
‫أرهقت نفسي لتنظيم هذه المهمّة‬ ‫وأريد الـ 10بالمئة.‬
‫لا، فعلت.‬ ‫ما كان يفترض بي أن أفعله.‬
‫قل ذلك للشيخ.‬ ‫يريد مقابلتك في (لندن) مع ابنه.‬
‫خذ رأي صديقتك‬ ‫قبل اتّخاذ قرارات متسرّعة.‬
‫ماذا تفعل؟ تعال إلى الفراش.‬
‫تعالي معي يا (آن).‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستنتظريني في (باريس)‬
‫حين أكون في (لندن).‬
‫غادري غداً.‬ ‫لا شيء يحتجزك هنا، صحيح؟‬
‫نحن في منتصف الليل‬ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا...‬
‫- (آن)! هم يعرفون بشأنك‬ ‫- مَن يعرف بشأني؟‬
‫كما يعرفون بشأننا‬
‫- متى سينتهي هذا؟‬ ‫- قريباً.‬
‫إن جرى كل شيء على ما يرام.‬
‫سيجري كل شيء على ما يرام، صح؟‬
‫(داني)؟‬
‫- احمها‬ ‫- لا تفعل ذلك لوحدك‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫(ديفيس)؟ (ماير)؟‬ ‫هذه المخاطر كلّها لوحدك؟ تعال!‬
‫اصعد إلى السيارة وسنذهب إلى (لندن).‬
‫لا، ثمة اتّفاق بيننا، أتذكر ذلك؟‬
‫أتظنّني عاجزاً عن القيام بهذا؟‬ ‫هذا هو الامر؟‬
‫أنا لست حاضن أطفال، هيا.‬
‫أريد التأكّد من أنها بأمان‬ ‫لا أثق سوى بك‬
‫هذا هراء، ارحلا!‬ ‫أنتما الاثنين، ارحلا، هيا!‬
‫يتمّ العثور على الجميع. أنت تعرف ذلك.‬
‫ستتعرّض للقتل يا بنيّ.‬
‫شكراً على القيام بذلك.‬
‫لا، أنت تسخر مني!‬
‫أهلًا بك مجدداً في (لندن).‬ ‫شكراً يا سيّدي.‬
‫قل للعجوز إن هدّدها مجدداً،‬ ‫سأصيبه بين عينيه.‬
‫(هاريس)، القبطان، في فيلمه‬ ‫قال إنّ جندياً آخر قتل شقيقي.‬
‫كان يبتزّنا. كان يعتبر ذلك مضحكاً.‬
‫تمّ نشر ذلك للتو‬ ‫خدم الكاتب في فريق (الساس)‬
‫هو يصف كميناً حيث يقتل قائد ميليشيا.‬
‫(هاريس) لم يقتل (حسين).‬
‫أنت أعطيتني اسمه. قلت إنه كان المذنب!‬
‫- هذه هي إرادة الله!‬ ‫- إرادة الله!‬
‫لقد جعلتني أقتل رجلًا بريئاً.‬
‫سيشكّل الكتاب اعتراف القاتل الحقيقي‬ ‫يريد والدي...‬
‫أعرف ما الذي يريده والدك!‬
‫أطلعني على كل ما تعرفه‬ ‫عن (رانولف فيينس).‬
‫أجل، الكاتب‬ ‫عضو سابق في فريق (الساس)‬
‫سفريات (ل. ج. م.)‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أخبار (فيينس)‬
‫هو يروّج لكتابه عن (عُمان).‬ ‫سيعقد مؤتمراً صحفياً يوم الثلاثاء.‬
‫يوم الثلاثاء؟‬
‫أعرف أنّ الوقت قصير‬ ‫لكن سيكون لديّ فريق جاهز.‬
‫لا، سأفعل هذا لوحدي.‬
‫أمتأكّد من ذلك يا (داني)؟‬ ‫لا يحتاج الامر إلى أكثر من اتّصال هاتفي.‬
‫أفترض أنه متأكّد من ذلك.‬
‫إصابة الهدف!‬
‫كنت أعرفأنني سأعثر عليك أيّها الحقير.‬
‫هل تسمحين أن أجلس؟ تبدين وحيدة.‬
‫أنت صديق (داني). (هانتر) الشهير.‬
‫هل تكلّم عني بطريقة إيجابية؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أحميك.‬
‫- يجب أن تكون معه.‬ ‫- حاولت ذلك، لم أنجح.‬
‫أرادني أن أبقى لحمايتك‬ ‫وبدا أنك كنت تحتاجين إلى الحماية.‬
‫- من أيّ شيء؟‬ ‫- منك !‬
‫تقولين لنفسك إنه لن يعود.‬ ‫ماذا سيحصل حينها؟‬
‫- ...لا، أنا‬ ‫- لديّ زوجة، أعرف هذه النظرة.‬
‫كنّا معاً في الظروف كلّها. أنا و(داني).‬
‫زوجتي (سيلين) وأولادي يحبونه كثيراً.‬ ‫الحيوانات المفترسة تحب (داني).‬
‫أجل، أعرف أنّ (داني) سيعود من أجلك.‬
‫وعندها، ستأخذينه إلى مكان بعيد.‬
‫أنا لا أعرف الخطّة.‬
‫يا سيّدي؟‬
‫- نعم يا سيّدي؟‬ ‫- زجاجة نبيذ أحمر من فضلك؟‬
‫- فوراً‬ ‫- لديّ امرأة لاستجوابها الان.‬
‫كونوا يقظين أيّها الشبّان.‬
‫أيّها الشبّان!‬
‫هذا الرجل بارع جداً.‬
‫إن شعر بشيء، يهرب‬ ‫إن تمّ حشره في الزاوية، يواجه.‬
‫لكن الان، سقط القناع.‬ ‫سينتهي كل شيء اليوم.‬
‫حسناً، يعرف الجميع القوانين.‬
‫لا وجود للقوانين!‬
‫إنه أمام المبنى أيّها الرئيس. بدأت المهمّة.‬
‫قد يكون هو، "الجلد الاسود"‬
‫مفهوم‬
‫"محاضرة لضيف خاص،‬ ‫الطابق الثالث، قاعة المحاضرات"‬
‫صعد الدرج الخلفي للتو. إنه هو بالتأكيد.‬
‫حافظوا على مواقعكم. سنعرف المزيد قريباً.‬
‫إنه مصاب، لقد نلنا منه!‬
‫يجب أن يبقى حيّاً يا (بينوك)!‬ ‫لا تلمسوه حتى وصولي!‬
‫ابقَ هنا!‬
‫ابقَ هنا أيّها الحقير!‬
‫انزع خوذته قبل أن يختنق.‬
‫اللعنة!‬
‫اليدان إلى الاعلى‬ ‫في مواجهة الجدار‬
‫حسناً، بهدوء‬
‫رجلنا مصاب أيّها الرجال.‬ ‫اصعدوا إلى السطح.‬
‫(بينوك)! اصعد إلى السطح!‬
‫نحن نصعد أيّها الرئيس، هيا، تقدّم!‬
‫لقد قفز!‬
‫هيا! إنه يتنقّل‬
‫هيا بنا!‬
‫(بينوك)؟‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫لا أثر له فوق أيّها الرئيس.‬
‫يمكنني أن أرى حتى النهر. لقد اختفى.‬
‫اللعنة!‬
‫حركة واحدة وستفارق الحياة!‬
‫حسناً، هيا.‬
‫اصعد!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا لـ(كامبل).‬
‫- وهذا لـ(كريغ)‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- نحن لم نبدأ بعد!‬ ‫- انزع القناع‬
‫انتظروا في الخارج أيّها الشبّان.‬
‫اترك لنا بعض الشيء أيّها الرئيس.‬
‫لماذا بقيَ على قيد الحياة؟‬ ‫لماذا لم تقتله؟‬
‫أهذا ما كنت ستفعله؟‬ ‫كنت أظنّ أنكم الصالحون‬
‫مَن أنت؟ لحساب مَن تعمل؟‬
‫- أنت وأنا لدينا قواسم مشتركة كثيرة‬ ‫- حقّاً؟ أتعتقد ذلك؟‬
‫أنت جالس على الكرسي، مكبّلًا‬ ‫وأنا واقف، بمسدّس في يدي.‬
‫والان، اشرح لي‬ ‫ما كانت هذه القصة كلّها!‬
‫كانت؟‬
‫أتظنّ أنها انتهت؟‬ ‫سيكون هنالك أحد آخر.‬
‫سيموت صديقك (فيينس).‬
‫أطلق النار! اقتلني‬ ‫وستكون قد قتلت (فيينس)!‬
‫لن يتوقّفوا قبل أن يموت!‬
‫منعتك من ذلك‬ ‫وسأفعل الشيء نفسه معهم!‬
‫لم أكن أريد قتله‬ ‫أما هم، فسيقتلونه>‬
‫ضع هذه بين الايادي الامينة‬ ‫وسينتهي كل شيء‬
‫- الكاميرا؟ لماذا؟‬ ‫- دليل موته‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لانقاذه‬
‫أطلق سراحي وسأقول لك‬ ‫من خلف هذا وأين تجده.‬
‫حسناً، أنت حرّ.‬
‫الشيخ (عمر بن عيسى)‬ ‫إنه في (عُمان)‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الحرب‬
‫لقد قتلوا ثلاثة من أبنائه.‬
‫لا.‬
‫رجل لائق، أليس كذلك؟‬
‫ارمِ المسدّس.‬
‫إلى الداخل.‬
‫إلى جانبه، اركع!‬
‫تمّ نصب فخ لك!‬
‫هذا ما يروقنا بشأنك،‬ ‫لا تهتمّ سوى بالحركة.‬
‫لا تسأل نفسك لماذا تناضل‬ ‫ولا من أجل مَن.‬
‫أنت لا ترى قط الصورة الاجمالية‬
‫أنتم وقعتم في الفخ.‬
‫لقد رفض الانسحاب.‬
‫حكومة صاحبة الجلالة‬ ‫لا تحب الجمعيات السرّية‬
‫خاصة حين تكون‬ ‫في تعارض مع مصالحنا.‬
‫أتعرف كميات النفط‬ ‫التي تعوم عليها الصحراء؟‬
‫أتعرف قيمة هذه العقود؟‬
‫- ثلاث أرواح بشرية.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا صحيح، نسلّم القتلة،‬ ‫يعود الابن الرابع إلى المنزل.‬
‫وحين يجدّد الشيخ العقود‬ ‫نكون محظوظين.‬
‫- صفقة جيّدة‬ ‫- أيّها الحقير! أنت...‬
‫مواطن صالح، خدم وطنه‬ ‫كما فعل الرجال بموتهم‬
‫كما ستخدمه بموتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت! عُد إلى هنا!‬
‫ها هي، ربما اختفى (داني).‬
‫لكن ثمة أمر مؤكّد. سيعود من أجلها.‬
‫سيدخل من الباب‬ ‫بستة ملايين دولار ولن يجدها‬
‫مَن لا يمكن‬ ‫اختلاس الـ 10بالمئة منه؟ أنا.‬
‫أيّها الرئيس،‬
‫اهتمّ به.‬
‫لم يكن الامر شخصياً.‬ ‫إنها الاعمال فحسب.‬
‫لقد خدعتنا، السبب ليس مهمّاً.‬
‫وإن كان من كاذب حقير‬ ‫يستحقّ الموت، فهو أنت.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫ما كنت لألحق الأذى بها.‬
‫كنت أريد حصّتي فقط، هي لم‬ ‫تكن سوى شخص ثانوي.‬
‫إن تعرّضت لهم، سأعثر عليك.‬
‫تذكّر، يتمّ العثور‬ ‫على الجميع، حتى أنت.‬
‫أرسل تلك الصور لذاك الحقير العجوز.‬
‫وانتهِ من هذه القصة، مفهوم يا بنيّ؟‬
‫هذا هو سبب وجودي هنا وأنت؟‬
‫انتهت حضانة الاطفال يا بنيّ.‬
‫- مَن قال ذلك؟‬ ‫- أنا.‬
‫إنها بأمان‬ ‫أنت بخطر في الوقت الحاضر.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا؟‬
‫وقعت في الفخّ في المرّة السابقة‬ ‫أتعتقد أنني سأدعك تعيد الكرّة؟‬
‫قلت لصديقتك إنك ستعود من أجلها.‬
‫هل تريد أن تجعلني كاذباً؟‬
‫كان يفترض بك حمايتها لا استجوابها.‬
‫كنت دائماً معجباً‬ ‫بالوجوه الجميلة، أقرّ بذلك.‬
‫إنها جوهرة بالتأكيد.‬
‫- هي لا تعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- هي تعرف القليل.‬
‫أجل، سيكون الامر صعباً.‬
‫كان والدي يقول إنّ الحياة تشبه‬ ‫لعق العسل الموجود على شوكة الوردة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫شيء عن الاوقات الممتعة والاوقات العصيبة.‬
‫يبدو أنّ الحياة كانت سلسلة من الشوك‬ ‫مؤخّراً بالنسبة إلينا نحن الاثنين.‬
‫فلننتهِ من ذلك، سأحميك‬ ‫إن حصل شيء، سأتدخّل.‬
‫يريد الشيخ الانتهاء من ذلك‬ ‫سندخل ونسلّم الصور ثم نغادر المكان.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن نواجه أيّ مشكلة‬
‫ليت الرب يستجيب لك.‬ ‫لا تتحرّك قبل تلقّي إشارتي.‬
‫مَن أنت؟ ماذا تريد؟‬
‫هذا للشيخ.‬
‫يجب أن أسلّمه ذلك باليد.‬
‫خذ هذا لشعبي، أرِهم ماذا فعلت.‬
‫أحمل رسالة للشيخ...‬
‫ما زال على قيد الحياة.‬
‫إنها مركّبة‬
‫لكن هذا الامر سينتهي.‬
‫لا أبالي.‬
‫ماذا سأفعل... بهذه الصحراء البائسة؟‬
‫هل نسيت شيئاً؟‬
‫مهلًا، لا تتحرّك ثمة خطب ما.‬
‫- هل ترى هذا؟‬ ‫- أجل، أرى هذا .‬
‫يبدو أننا في المكان الخاطئ.‬
‫هيا بنا...‬
‫اهدأ، أوقفت السيارة فحسب.‬
‫أنت مجدداً.‬
‫ماذا حصل في القصر؟‬
‫كان ينتظر رسالة منك. كنت ساعي البريد.‬
‫- و؟‬ ‫- برأيك؟‬
‫لا يبالي ابنه قط.‬ ‫يرفض العودة إلى الصحراء.‬
‫إذاً، لن يكون هنالك من عقود نفطية.‬
‫- كان هذا كلّه من دون فائدة.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫والرابح هو...‬
‫إذاً، أهذا هو الموضوع؟‬
‫أجل، سنعيش بهناء من الان فصاعداً‬
‫ألا تفهم؟‬
‫اترك هذا.‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- اترك هذا.‬
‫يجب أن أغطّي مصاريفي.‬
‫لا يمكنك العودة إلى (إنكلترا)‬ ‫ليس بعد قتل هذا الجاسوس.‬
‫- مَن أنت بحقّ السماء؟‬ ‫- مَن؟ أنا؟ صوت الخبرة‬
‫إلى أين ستذهب؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫ستحتاج إلى هذا.‬
‫اسم جديد، وجه جديد‬ ‫أوراق جديدة، هذا مُكلف.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫أتعتقد أنك تستطيع أن ترحل فحسب؟‬
‫لا يرحل أحد، لا أنا ولا أنت ولا أحد منا.‬
‫العجوز الذي قتلته للتو، قال‬ ‫إنّ الحرب لا تنتهي إلّا بموافقة الطرفين.‬
‫إذاً، أقول لك هذا الان. انتهت الحرب.‬
‫حقّاً؟‬
‫"وهل تريد أن أقول: "بالنسبة إليّ أيضاً؟‬ ‫ثم تعمّ السعادة الى أبد الآبدين"‬
‫الخيار لك.‬
‫حين حصلت على هذا‬ ‫قيل لي إنّ حربي انتهت‬
‫قلت لهم إنّ هذا هراء.‬ ‫الان، أقول لك ذلك...‬
‫انسَ الموضوع.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لماذا؟ هل تريد أن تزورني؟‬
‫لا أحد يدري.‬
‫إن أتيت، سأنتظرك.‬
‫سنرسل لك سيارة أجرة إلى المطار‬
‫ألست (آن فريزر)؟ الفتاة‬ ‫التي تنتعل جزمة الكاوتشوك الغريبة؟‬
‫هل أنت (داني برايس) الشاب الذي رحل؟‬
‫أجل، لقد عدت.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- لا أعرف .‬
‫ولا أنا، هل نذهب معاً؟‬
‫"سنة 1991، نشر (رانولف فين)‬ ‫كتابه (فيذر مان)"‬
‫"الكتاب غير الخرافي‬ ‫الذي أوحى بهذا الفيلم"‬
‫"لقد كان موضع جدال كبير‬ ‫ورفض رسمي من قبل الحكومة"‬
‫"حتى اليوم، بقيَ تورّط (الساس)‬ ‫في حرب (عُمان) أمراً سرّياً للغاية"‬
‫"تحت القانون البريطاني الرسمي‬ ‫للامور السرّية"‬
‫"كما بقيَ مصير (داني برايس) والعملاء‬ ‫السرّيين الاخرين مجهولًا وغير معلن عنه"‬