الطائرُ المرسوم
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON
(مارتا)
!كُل ذلك بسببك
.لا يَجبُ أن تَذهب بعيدًا بمُفردك - .بلى. أعلم ذلك سيّدة (مارتا) -
.إذهب وإغتسل هيّا
.الناس الأشرار أحذيتهم دائمًا قذرة
!تعال وخلّصَني
.الطعام جاهز، كُل هيّا
.لن تكون هُنا لوقتٍ طويل
!دعوني وشأني
!أريد الذهاب للمنزل فقط
..بالتأكيد أنه سَمّمَ الماشية - ..لابد أنه وضعها بالماء -
..لقد تَسبب بجلبِ الشر
..يُمكنك عَدُ أسنانكِ بالنظر
..يَجبُ أن يذوق الموت ألف مَرّة - ..دعوه يَغرق بالماء -
..أتمنّى أن لا يَعرف السباحة - ..أحرقوه حَتّى الموت -
..تَتَسارع قَدميه على الشر
.يالها مِن عيونٌ سوداء شَيطانيّة
.لابد أنه يَسكنهُ مَس
.بإمكانه جَلبُ الموت لنا
.لقد تأكدت، إنه مصاص دماء
.لقد شَريتهُ مِنك
(أولقا)
.مِن الآن فصاعدًا عليك العمل بإجتهاد
.إطحن جيّدًا
الأرواح الشريرة تَحتاج إلى الدم
حينها تَتَحرّر مِن نفسها
.وتَتَحوّل قٍوى الشر إلى طينٍ أسود
(ميلر)
.هذا سيجلبُ نذيرُ شُؤمٍ لنا
!تبًا
.لقد مَات ابني
.لنُجربها عليك الآن
!اللعنة عليك أيتها العاهرة
تبًا، ماهي علاقتك به؟
.مُخادعة لعينة
أتريدِ تجربة رجلًا آخر، صحيح؟
!اللعنة عليك، عاهرة
لِما حَدّق بكِ هكذا؟
لما؟
!عاهرة رخيصة وقذرة
أتعتقدي أنني عجوز، صحيح؟
!أيّتها العاهرة المُتمرّدة
إلهي نَشكُرك دائمًا
،لكونك لطيفًا ورحيمًا
.ولأنك تُقاربنا وتَحمينا
.آمين
!أيّها الخنزير النَذل
أتريد النوم مع زوجتي، أليس كذلك؟
.خنزير
.نَذل
.مِن الآن فصاعدًا لنا تراها بعينيك أبدًا
!إخرج ولا تَعد
..عاهرة، رخيصة
(ليخ) و (لودميلا)
هل أنت غجريّ؟
أتعرفُ العلامة المَسيحيّة؟
.لا بأس بك
!أعلى قليلًا، هيّا أوشكت
.أيّها الصَبي
.تعال
.هذه العلامة لتَجَنُّب الأرواح الشريرة
.إنتظر هُنا
.أعتقد أنه يُمكننا بَيع بعضِها
..أتُضاجعي أبنائنا؟ امرأة غريبة
..يالك? مِن عاهرة رخيصة - ..فاسدة قَذرة -
.لا تُحاولِ الهرب ياعاهرة
.دعها تَتَلذّذ الآن بالفعل! عاهرة
!هاهي
!خُذي هذه
(هانس)
.لاتَقلق، سأعتني بِك جيّدًا
أين وجدت هذه الفرس؟
!إبتعد عَنّي
.السيّد (فريدريك) سيكون مُمتنًا
.نَحن بحاجة لهذه القرية
مالمُشكلة؟
..لقد أحضرنا لك
.يَهوديًّا قابلناه في الغابة
.أحتاجُ إلى مُتطوعًا
القِس والزبّال
.لقد أتوا بالمزيد
!أيّها الخنازير القذرة
!اللعنة عليكم
!مُوتوا
!أيّها الخنازير القذرة
..أيّها الجبان النذل
!أخرجه
،لقد تحمّل المسيح خطايا العالم بأسره
،ومات مُصَلَّبًا مِن أجل إنقاذنا
،ثُمّ صار مصيرة إلى الجَنّة
.والجلوس بجانب الإله
،لقد أُصيبَ بجروحٍ عديدة
.مِثلك
.أنا أُصدِّقك
.أعتقد أنّك تستطيع القيام بذلك اليوم
.باسم الأب، والمسيح، والروح المُقدّسة
.آمين
سيّدي القِس، أيمكنني الدخول؟
!إخرس لاتنبح
!لا تنبح
.سَيّدي القِس
،الوضع يَزدادُ سُوءًا
.أعتذر على ذلك
،سأُقدِّرُ لك مُساعدتك ولُطفك
.وسَتُقدِّر الناس لك ذلك والمسيح أيضًا
.سَيروق لك المكان هُنا
إذًا، هل أنت في طريقك للمنزل؟
أين يَكمنُ منزلك؟
.كُل الأكل كُلّه
.لا تُبقِ شيئًا، لكي تَستَعيد صِحّتك
.أُريد ثلاثة زجاجات
وأُريده أن يَعود للكنيسة
.بإعتقادي.. - وأنت لم تذهب -
.إلى الإعتراف مُنذ فترة
!عُد لمكانك
.لا تُخبر أحدًا شيئًا
.وإن فعلت ذلك، سأقتُلك
.سأراك لاحقًا
.قِفوا لِنُصلّي
.أنا سَعيد لأنك إتعنيتَ به جيّدًا
.بالتأكيد أيّها القِس
،دعه يقرأ الكِتاب المُقدّس كُل ليلة
.وأنت اقرأ لأجلك أيضًا
..لقد حذّرتك
!من أين جلبت السكين؟ تَكلّم
أين وجدتها؟
.لقد سَمعتُ عَنك
(لابينا)
.أنت مَحظوظٌ للغاية
مِن أيّ بلدٍ أنت؟
أأنت أبله؟
.بإمكانك البقاء مَعنا
.إن أردتَ ذلك
.أغلق الباب
.إقترب لي
.قَبّلني هيّا
ألا تعتقد أنه بإمكانك تقطيعه أصغر؟
.يالك مِن عديم فائدة
(ميتكا)
ليس لدينا وقت، إنزل وأدفع !السيّارة في النهر هيّا
!إنهم الألمان إهربوا
!إنسحاب! إنسحاب
هل أنت مِن خارج البلاد؟
أين أبويك؟
..يَتيم إذًا
،إنه يَتيم مِن الحرب
.دعه يبقى معنا مُؤقتًا
.إنه يُناسبه
،إنها حَفلة وكأنك في قطار
،والرئيس (ستالين) هو سائق القطار
أفهمت؟
أليس صحيحًا؟
مالذي جرى؟
..لأرى
ألم يَكن كلامي واضحًا؟
حظر تجوّل. إياكم أن يُغادر مِنكم !أحد هذا المعسكر، ولا نصف خطوة
.لا يُسمح بالتواصل مع السُكّان المحليين
.خُصوصًا نسائهم
!إخرس
!أحضروا طبيبًا
!حالًا
..كُلكم
!إنصراف
..تَذكّر ذلك بوضوح
.العين بالعين، والسن بالسن
.تَصرّف كشيوعيًا
.لا تَكن عجلًا
.إنتظر وأفتحها لاحقًا
(نيكودم) و (جوسِكا)
الاسم الكامل؟
مكان الميلاد؟ والعُمر؟
اللعنة عليك! أأردتَ سرقتها؟
ألا يمكنكَ سماعي أيّها اليهودي القذر؟
أأنت أصم؟
بالنسبة لشخصٍ مثلك، فإن أفضل .طريقة لإنهائك هي بالأسلاك الشائكة
.إنتظر هُنا
.أنا أطهو الملفوف الآن
.كما إعتدتَ أن تُحبّها
ألا تَتَذكّر؟
،أعرف أنني لا أُجيد الطبخ جيدًا
.ولكن هذه هي قُدرتي على الطبخ
.غدًا سَنرحل
ألم تُعجِبك؟
.ضع قليلًا مِن الملح إن أردت
،عندما نعودُ للديار
سأشتري لك زِيًا مُناسبًا، ما رأيك؟
.لابد أن أمّك تنتظرنُا
..سابقًا
.ظننا أنك ستكون بمأمن هُنا
..لم نستطع
..لم تكن هُناك طريقةٌ أُخرى
!إنتظر
..ألا تتذكّر على الأقل
.ماهو اسمك
جو
سِـ
كا
(جوسِكا) .اسمُ الصَبي
ترجمة: ريّان boxd.it/QCON