في البدء، كان هناك عالم...
من الاحتمالات،
لجميع الكائنات الحية...
لكن عندما أصبح البشر مدفوعين...
بالرغبة والطموح لامتلاك العالم،
بدأت الحروب.
البعض التهمته الظلمة.
والبعض الآخر أصبحوا حراس النور.
إن حرباً لتحديد مصير كل البشرية...
باتت وشيكة.
ممنوع دخول غرفة النوم الإمبراطورية. ممنوع التهور.
مهما سمعتم، ممنوع التعدي.
حاضر يا سيدي.
جلالتك.
يا لها من شهية جيدة يا قرينتي!
تبدين مثيرة جداً هذه الأيام.
هذا من أجل التفاني في خدمة جلالتك،
وجسد التنين الذي تملك.
"لي"، كم الوقت؟
"الدب الأكبر" تجاوز للتو الذروة.
نبعد نحو كيلومتر فقط عن "سوتشغو".
تذكر، لدينا مهمة واحدة.
وهي إنقاذ شيخ قبيلة "الخفيين" قبل بزوغ الفجر.
على مدار السنين،
ذبح الملك "تشو" العديد من قبائل المهرة.
قيل إن "داجي" سحرته.
وإنه مجرد دمية في يد تلك الثعلبة ذات الذيول الـ9.
أيها القائد، لم لا ننتهز هذه الفرصة فحسب
لنقتل تلك الثعلبة الشريرة؟
وحده المعلم "جيانغ" بوسعه القضاء على...
تلك الثعلبة الشيطانة القديمة.
الآن في صدر أولوياتنا
العثور على شيخ قبيلة "الخفيين"
وإعادته سالماً إلى "خوشيتي".
منذ أن عبرنا حدود "سوتشغو"،
يمكنني شم رائحة الدم
وهي تزداد قوة.
أشعر أنها قادمة من ثعلبة!
"لي"،
عندما نصل إلى هناك،
مهما حدث،
احرص على ألا تستخدم قواك الماهرة!
سحر "داجي" مبهم.
أي طفرة ولو ضئيلة في القوة،
يمكنها أن تستشعرها.
عُلم!
أيها المعلم "جيانغ"، إنها وقاحة منا.
رجاء اغفر لـ"جي فا".
أصغوا إلي.
لا تفرطوا في القلق.
الرامي البارع لا يبقي سهمه مشدوداً لفترة طويلة.
"خوشيتي"!
منيعة!
في الحقيقة،
هناك سر بشأن الملك "تشو".
من أجل أن يسيطر على العالم،
أبرم في شبابه اتفاقاً جهنمياً مع الشيطان الأعظم.
يمكنني أن أعطيك كل شيء.
اتفقنا.
سأمتلك العالم.
سأكون الملك الأوحد!
لكن يجب أن تقايض بجسدك من أجل ذلك.
يجب أن أمتلك العالم!
باع جسده ليغري...
التنين الأسود بدمه الملكي.
عندما تتجمع الشموس الـ3، وينزل التنين الأسود،
سيلف العالم ظلام عظيم...
لمدة 18 ألف عام.
إذن، الثعلبة ذات الذيول الـ9 ليست أخطر تهديد.
في الواقع، إنه التنين الأسود.
- ما علاقة ذلك بشيخ القبيلة؟ - إنه الوحيد الذي يعرف...
سر قتل التنين الأسود.
إن لم تستطيعوا إخراجه، ستكون نهاية العالم.
سننقذه. ماذا عنك؟
سؤال وجيه.
إنني أعرف الإجابة، لكن حتى لو عرفتها أنت، فلن تفهمها.
على أي حال، أخرجهم وأسرع بالرحيل.
وأنت؟ كيف سترحل؟
سأرحل بنفس الطريقة التي جئت بها.
أمامنا مباشرة السجن الإمبراطوري الذي يُحتجز فيه شيخ القبيلة.
ها هي جلالة الملكة "داجي" قادمة.
جلالتك.
هديتك جاهزة.
قدموا الهدية!
يغير الحراس النوبات الآن.
أنقذوا شيخنا...
يكونون أقل انتباهاً في بداية نوبة الحراسة.
أفضل وقت للتحرك هو بعد تسليم النوبات.
أنقذوا شيخنا...
يمكنني سماع نداء رجال قبيلة "الخفيين"!
اخرجوا الآن!
رجال قبيلة "الخفيين" دخلوا للتو!
نحن مقاتلو عشيرة "جي" من "خوشيتي".
جئنا لنساعدكم!
قضيت على قبيلة "الخفيين" بأكملها.
فيم نحتاج إلى شيخ قبيلتهم؟
بالتأكيد، بالنسبة إلينا،
إنه عديم الفائدة.
لكن بالنسبة إلى بعض الناس، يمكن الاستعانة به...
لتهديدنا.
بأي شيء؟
لأن عينيه...
يمكنهما تخزين الماضي والمستقبل.
يا صاحب الجلالة، أريد حقاً أن أعرف،
رغم كل شيء، كيف سيكون مستقبلك.
القفص مختوم بالسحر الأسود. لا يمكنكم فتحه.
حتى مهارتنا بالتخفي تم إقفالها أيضاً،
حتى لا نستطيع نحن أيضاً اختراقه.
"لي"، لا تستخدم قواك الماهرة.
استخدمت قبيلة "الخفيين" قوتها للتو.
الوقت حاسم.
لابد أن يتيم قبيلة "الجناح" أصبح هنا.
ما هو مستقبلي؟
أريني!
مستحيل.
ليس هذا ما أريده!
أيها الطاغية الشرير!
مملكتك الباهرة المبنية على حساب ملايين الأرواح...
سينتهي بها الحال أن تكون أرضاً للأموات.
جسدك سيكون بالتأكيد بين الأنقاض أيضاً!
كلا!
لن يحدث ذلك!
اقتلعوا عينيه!
نعم. اقتلعوهما!
أين شيخ القبيلة؟
الملك "تشو" استدعاه للتو!
اذهبوا لإنقاذ شيخ القبيلة الآن!
أرادكم أن تنقذوا الأطفال أولاً.
رجاء.
انقسموا.
أخرجوا الأطفال أولاً.
أيها الصالحون، اعتنوا بالأطفال.
وسنذهب لإنقاذ...
هذه مجارير البلاط الملكي.
انسحبوا من هناك.
جهزوا القارب!
هل الزمن يتوقف؟
كفى! لا مزيد من فعل الشر!
هل سئمت الحياة يا "جيانغ"؟
كيف تجرؤ على التعدي على القصر؟
إنها جريمة تستحق الإعدام، ألا تعرف ذلك؟
في ظل طموحك الفارغ،
لم تعد تهتم حتى بحياتك، صحيح؟
من قالها!
أيها الأحمق المسن.
يا لك من فضولي.
يا بني، موطنك هو السماء.
طر...
اذهب أولاً.
أنا و"جي لي" سندعم المؤخرة.
ماذا تفعل؟
أصغ!
أنت أخي،
ورفيق السلاح.
أريدك الآن...
أن تشق لهم طريقاً للخروج
وتكمل المهمة من أجلي!
أنا الجنرال "فهد".
في ظل حراستي للقصر، كيف تجرؤون على دخوله عنوة!
متمردون من "خوشيتي".
هل ترغبون في الموت؟
أحب التدخل فحسب لأنني مسن!
الآن حكمي...
مطلق على العالم.
من يجرؤ على عدم الخضوع لحكمي؟
أيها الوغد المسن.
كنت ناسكاً لقرون،
إلا أنك ما زلت تبالغ في تقدير نفسك.
أرني كيف ستقاومني.
أتظن نفسك قادراً على السيطرة على العالم...
بهذه الطريقة المبتذلة؟
بحقك، أنت من تبالغ في تقدير نفسك.
الأجنحة المعلقة في غرفتي بإمكانها استشعارك.
لابد أنها تعود إلى والدك.
دعني ألم شملكما الآن!
اصنع جسراً للمجرى!
إلى الأمام!
مع كل ما تمتلك من قوى العرافة الأسطورية المزعومة،
ألم تستطع يا "جيانغ" أن تعرف أن هذا شرك؟
أنت مخيب للآمال!
وأنت أيضاً!
لطالما سمعت أن "داجي" صاحبة أروع جمال في العالم.
من المؤسف...
أنك مجرد ثعلبة.
متنكرة في شكل آدمية.
أنزلوا بوابة الفيضان!
المخرج أمامنا مباشرة.
يجب أن نرحل عن "سوتشغو" قبل الفجر.
أراكم في "خوشيتي"!
لابد أنه يعرف قصتي.
تمكنت حقاً من استشعار تلك الأجنحة أيضاً.
"لي".
لم تنته مهمتنا بعد.
لا تدع انتباهك يتشتت.
عدني
أنك ستسمح لي بالبحث عن الإجابة بعد هذه المهمة.
سأعيد إليك شبابك بلعنة "إبطال الشيخوخة".
لعنة "إبطال الشيخوخة"؟
أيها المعلم "جيانغ"!
عد إلى بلدك لتخبر الجنرال "جي"
أنني سأجعل من "خوشيتي" رماداً.
تدرب محاربو عشيرة "جي" طويلاً
تحسباً لهذه اللحظة فحسب!
أيها المعلم "جيانغ".
هيا الآن!
مرحباً، لنذهب!
اهدأ يا صاحب الجلالة.
لا يمكنهم الفرار.
على أي حال،
حققنا نصف انتصار.
يا أخي، عدنا إلى الديار الآن.
لقد عادوا.
افتحوا باب المدينة!
عينه الكاشفة معنا الآن.
ماذا ننتظر؟
يستمتع الناس بالقمر ليلاً في العادة.
لكن لكي ترى القمر المزدوج
لا يسعك ذلك إلا عند غروب الشمس.
بعين واحدة فقط،
كيف سنتمكن من قتل التنين الأسود؟
ابن قبيلة "الخفيين"
بوسعه رؤية النجوم خلف الشمس.
عينا شيخ القبيلة
خزنت كل ما رأته على الإطلاق.
إنه الوحيد الذي رأى نقمة التنين الأسود.
من خلال عينه الواحدة فحسب،
لدينا على الأقل فرصة متساوية للنجاح.
أنا أصغر سناً الآن.
أصابتني لعنة "داجي" لـ "إبطال الشيخوخة".
كل مرة أبذل فيها طاقتي الحيوية،
تتسارع اللعنة.
أتود أن تجرب؟
هل أبدو وسيماً؟
لكن الثمن هو...
أنه عندما تنفد طاقتي،
ستختفي روحي الأصلية.
الهلاك قادم. أهو الوقت المناسب للنكات؟
عجباً، لا تقلق.
فائز أو خاسر، حي أو ميت.
من يضحك أخيراً
يضحك كثيراً.
إذن، أهو سيف النور الأسطوري؟
سيف النور...
هو السلاح الوحيد الذي يمكنه مواجهة التنين الأسود.
وحده التنين الذهبي يستطيع استخدام هذا السيف.
إن لذلك السيف قوة هائلة.
لكنه أشد دماراً إن لم تجد استعماله.
صحيح! يتوقف الأمر عما إذا كان لحامل السيف قلب رحوم بالعالم.
أريد فحسب أن أرى السلام يعود إلى العالم من جديد،
بدلاً من أن نموت مع الملك "تشو".
قد تكون هناك نار على الماء
والبعث من الموت.
مررنا جميعاً بأوقات عصيبة،
لأن ما نقوم به...
لا يخدم ذواتنا فحسب،
ولكن مستقبل العالم.
لسنوات عديدة أعددت نفسي للحرب ضد الملك "تشو".
ما تحتاج إليه "خوشيتي" هو تضامن أبنائها
وليس المقامرة بأرواح الجميع
على هذا السيف.
حسناً...
إنها ليست مقامرة!
أعرف أنك لا تؤمن بسيف النور.
إنك لا تصدق نفسك.
إنني لا أصدقك!
انظر إلى وجهك الآن. عما قريب ستصغر وتدعوني عماه.
هل ما زال بوسعك العناد؟
العين الأخرى مع "داجي".
إنها تعرف شيئاً ما...
لا نعرفه.
أنت... وأنا...
ليس لدينا أي خيار.
لا يمكن أن أسمح بوقوع السيف في أيديهم.
أياً كان من يريد إيجاد السيف،
سأدمره.
تريد جناحين فحسب،
لكن لم تواتك الشجاعة قط لكي تطير.
أتريد حقاً؟
لقد حاولت. لكنني في كل مرة كنت أفشل.
أنا فرد في قبيلة "الجناح" لا يستطيع الطيران.
لا يمكن لأحد أن يعلمك هذا.
ابحث عن ذلك هنا.
طر! لا تخف.
طر! هيا!
يا بني.
حان الوقت.
ابسط جناحيك.
طر فحسب!
لا تفقد الأمل.
أنت فرد في قبيلة "الجناح".
يوماً ما ستمتلك جناحيك الخاصين
وتعود إلى السماء.
هيا.
أمسكها.
ما هذه؟
خريطة لسيف.
سيف النور.
سيف النور...
يبحث عن سيده.
من هو سيده؟
هل يمكن أن أكون أنا هو؟
سيده...
لابد أن يكون ذكياً،
وشجاعاً،
وتقياً،
ومفعماً بالحكمة.
أهم شيء هو ألا يستسلم أبداً.
سأذهب!
حقاً؟
الأطفال يعتمدون عليه.
الكبار يعتمدون عليه.
العالم بأسره يعتمد عليه.
سأذهب!
ستلقى حتفك!
لست خائفاً. لابد أن أذهب على أي حال.
إنه قادم!
كنز!
أين كنزي؟
من يكون؟
رفيقك الصغير في الرحلة،
"نازا".
تعرفت علي،
إذن، هل أخفيت كنزي؟
فهمت.
عجلتا الريح النارية خاصتي ليستا هنا!
سأذهب للبحث عنهما وحدي.
لا تتبعه. سيعود من أجلك.
مهلاً. احتفظ بتلك الأكياس الـ3،
وابدأ الرحلة.
ستجد رفاقك بشكل طبيعي.
أليس السيف هو ما علي إيجاده؟
أمران ينبثقان من أمر واحد.
و3 تنبثق من 2.
مع الأمر الثالث،
ستنجح في كل شيء.
أسرع.
أبي،
هل تركته حقاً يمضي في ذلك؟
يجب أن ندعه يواجه الأمور وحده...
عبر كل المصاعب.
عندها فقط يمكنه إيجاد نفسه.
جديه.
وأبلغي عن مكانه.
مرت أيام عدة.
لم أر حتى شخصاً واحداً.
هل هذا هو الاتجاه الصحيح؟
لماذا لم تسألني؟ أيها الصبي الساذج.
من تكون؟
أنا الأهم بين الأكياس الـ3.
العشب السحري الذي يعرف كل شيء.
إذن بوسعك مساعدتي على إيجاد السيف.
بالطبع.
بقوتي،
إنه أمر سهل جداً.
تتباهى فحسب، صحيح؟
أيها الغر، هل تشكك بقدراتي؟
لو لم يقنعني المعلم "جيانغ"،
لما رغبت في مساعدتك.
كيف أصيغ هذا،
بدوني،
يستحيل...
- عليك وحدك أن تجد سيف النور. - حسناً.
أنت رائع.
إذن أرني الطريق.
ليس بهذه السرعة.
الجهد المتواصل يثمر نجاحاً أكيداً.
عندما يحين الوقت،
لن أضطر إلى إخبارك لكنك ستتبين الطريق بنفسك.
حسناً، إن كان الأمر هكذا،
فلم تعد هناك حاجة إليك.
ألن تنتظر رفيقك الصغير؟
فور أن أستخدم قوتي، سيظهر قريباً جداً.
رباه. نتن جداً!
إنك لا تفقه شيئاً أيها الغر.
لا يوجد كائن حي في هذا العالم
يمكنه مقاومة رائحتي السحرية.
سينجذبون نحوي لا إرادياً.
ستخنقهم الرائحة النتنة، ولن تجذبهم.
يا لك من متبجح.
هلا يساعدني أحد؟
سبق وقلت لك ذلك.
إنه قادم لا محالة.
مثير للإعجاب. مدهش.
النجدة!
إنه "نازا".
- الآن تعرف مدى براعتي. - هلا يساعدني أحد؟
أخرجه الآن.
أخرجوني من هنا!
مهلاً. حاذر.
إنه بالفعل صبي ماكر.
تستحق ذلك حقاً!
أيها الوغد الصغير.
هل كنت تسرق الطعام وأُلقي القبض عليك؟
ودُفنت هنا عقاباً لك؟
لا...
لا تبك.
أتريد الهرب؟ أي مكان آخر يمكن أن تقصده؟
تأدب.
تأدب. أنصت إلي من الآن فصاعداً.
لن أصغي إليك. هذا ملكي.
سأنسحب من اللعبة الآن.
أعده إلي!
تعال خذه إن كنت تستطيع.
تعال...
لقد حرقتني.
لو كانت معي عجلتا الريح النارية خاصتي،
لكنت حطمتك.
هات ما عندك.
على رسلك!
أي وحش هذا؟
ما هذا؟
إنه منجذب إلي حقاً.
إنها حريشة الصحراء الأسطورية.
النجدة!
إنها تلحق بنا!
لا تتبعيني.
اذهبي وراء ذلك الأصلع.
أسرع!
انزل عني إن كنت تظنني بطيئاً.
لا ألعب معك.
استمتع بوقتك.
عجباً! الآن...
إنها تعود مرة أخرى.
الحريشة تريدك فحسب.
أنا مرهق.
انقطعت أنفاسي تماماً.
لماذا تعود إلي ثانية؟
دعني وشأني!
- لأنني أفتقدك. - ابق بعيداً.
اهرب.
النجدة... انجدوني!
أحرقتني ثانية.
كفى!
ابتعد عن طريقي.
أيها الأصلع،
لم أعد أريد ذلك العشب.
الآن أمتلك هذا الكيس.
مغفل.
ذلك الكيس مقدر له أن يكون ملكك.
القريدس الصغير، الأمير التنين الثالث.
إذن، أهو أنت؟
"نازا".
أيها الوغد!
حطمت قصر "ميرفولك"
ودمرت بيتي.
بل وانتزعت حبلي الشوكي حتى لا أنمو.
أنا واثق...
أن أبي سيعاقبك على ذلك.
عجلتا الريح النارية...
أريد عجلتي الريح النارية خاصتي...
هل بينهما ضغينة قديمة؟
أحدث "نازا" فوضى ذات مرة في البحر الشرقي.
دُمر جسده.
لكن المعلم "جيانغ" تعطف عليه وساعده على الاحتفاظ بروحه الأصلية
واستعادة جسده.
إلا أنه بدون عجلتي الريح النارية،
يكون دوماً في حالة غير مستقرة بالمرة.
عجلتا الريح النارية خاصتي!
لماذا قيدتني؟
عجلتا الريح النارية! يجب أن أجد عجلتي الريح النارية!
فك أسري!
إن وعدت أن تواصل الرحلة مع ذلك الصبي الساذج،
يمكنني أن أفك أسرك
دعني أذهب الآن!
عدني أولاً.
عدني فحسب.
إن لم تفعل، سيميتك مللاً.
ماذا تعني؟
من تكون؟
قال المعلم "جيانغ"
إن الشخص الذي يحاول أن يأخذ كيساً مني
هو بالضبط الرفيق الذي أحتاج إليه.
هل أنت مع ذلك الرجل المسن؟
أنا معك أيضاً.
سنكمل معاً المهمة التي كلفنا بها.
إذن، هل هكذا تعامل رفيقك؟
لا تستعجل. لا تنس أنك تعرضت للخداع للتو...
ماذا تفعل؟
ماذا يدور في عقل هذا المسن؟
البحث عن سيف النور.
لإنقاذ العالم؟
ألا تريد أن تساعدني؟
إنه شيء طيب. إنه ملكي الآن.
وحدي أستطيع أن أقودك إلى عجلتي الريح النارية.
أقسم إن ما قاله حقيقي.
تباً لك أيها الأصلع.
لا تخدعني لأساعدك على إيجاد سيف النور!
يجدر بك أن تساعدني على إيجاد عجلتي الريح النارية،
وإلا سأقتلع حبلك الشوكي.
حسناً،
اتفقنا.
هل سوينا الأمر؟
إذن، أخل سبيلي.
أموت عطشاً.
أخبرتك أنه ليس الطريق الصحيح.
مرت 3 أيام وليال،
وما زلنا ندور في مكاننا.
"جي لي". هل تعمل هذه الدمية قط؟
أعطاني المعلم "جيانغ" هذا الملاح.
لابد أن لديه أسبابه.
علينا أن نصدقه.
وحده مغفل مثلك يمكن أن يصدق ذلك المعتوه.
إن كان عظيماً هكذا، لماذا لم يتول الأمر بنفسه؟
لم يكن هناك من داع للغضب.
يا لها من مدينة ضخمة!
انظر.
أي مكان نذهب إليه،
لن يحوي العجلتين.
توقفا!
أرسلنا المعلم "جيانغ"...
ممنوع الكلام!
ما الأمر؟
لابد أنه أمر طيب.
لماذا لم أعرف ذلك من قبل؟
انظر. يكاد البرغي السماوي خاصتي يكتمل.
إنه ملكي الآن.
لا تفسد الأمر!
"نازا"!
هل نساعد بعضنا البعض؟
حلقتا "ألفا"!
توقف. كف عن ذلك!
اغرب عن وجهي!
هلا استعرته للتسلية؟
أنزله!
هذا الكنز ملكي الآن!
كفاك يا "نازا"!
أنزله!
نحن آسفان.
كيف يتأتى ذلك؟
يُفترض أن يقاوم النار والماء.
أعده إلى مالكه.
فهمت.
الثعلبة ذات الذيول الـ9 أرسلتك إلى هنا!
لا يهمني إن كانت 9 أم 10 ذيول أو أياً ما تكون.
يا كثيف الشعر، لقد تعرضت للخداع.
هذا الكنز مزيف.
كل شيء هنا مزيف!
لا مزيد من الهراء، اتفقنا؟
يوم تلو الآخر.
موسم تلو الآخر.
لا ميلاد ولا موت.
لا أنا للذات ولا أنا للآخر.
إذن، ماذا لو كان مزيفاً؟
إذن، إنه أنت "يانغ جيان".
لم نلتق منذ عقود.
استحوذت عليك لعنة الثعلبة.
لماذا تساعدني؟
لأننا نحتاج إليك في "خوشيتي".
التنين الأسود على وشك النزول.
"خوشيتي" هي الأمل الأخير للتصدي إليه.
وما دخلي بذلك؟
تملكك العناد ذات مرة...
وحاولت قتل الثعلبة ذات الذيول الـ9 وحدك.
لكنك عوضاً عن ذلك وقعت في شركها لعقود.
والآن استعدت حريتك.
كيف لا تحرك ساكناً بينما تلك الثعلبة الشريرة تؤذي العالم؟
وقعت في شركها فحسب بسبب سهو.
أنا، "يانغ جيان"، أقسم أن أتخلص من الثعلبة ذات الذيول الـ9!
هذا ما وددت بالضبط أن أسمعه منك.
يجب أن نبقى متحدين...
على قلب رجل واحد الآن.
أيها المتحجر،
أعطه الكيس.
"نابح السماء"؟
عرفت أنه أنت.
والآن وقبل أي شيء، يجب أن نجد سيف النور،
ونعود إلى "خوشيتي" قبل أن تتجمع الشموس الـ3.
هيا بنا يا "نابح السماء". لنعثر على درعي الذهبي.
بعد أن نجده،
يمكنني أن أهزم الثعلبة ذات الذيول الـ9 وحدي.
"يانغ جيان"، سنراك في "خوشيتي"!
أنت وقح جداً.
هل يجعلك الاحتفاظ بكلب بهذا الكبرياء؟
إنك لم تقل حتى شكراً.
تباً لك أيها الأصلع،
أغويتني للمجيء إلى هنا لخوض...
قتال فارغ مع الشاب ذي العيون الـ3.
أين عجلتي؟
لا تتسرع.
دعنا نراجع الملاح.
ما هذا بحق الجحيم؟
تبدو مثل حبة زيتون.
أنت لا تفهم.
يُدعى قارب "بورتا". يمكنه أن يأخذك إلى أي مكان تريده في الخارج.
أي مكان أريده؟
جدياً!
فكر فقط في مكان ما،
وسيأخذك قارب "بورتا" إليه من تلقاء نفسه.
لولا الغزو القاسي الذي شنه الملك "تشو"،
لما أصبح هؤلاء الناس معوزين ومشردين...
لا شعور.
مهلاً، فتشنا 12 سوقاً وميناء،
ولم نر ذلك القارب الغبي.
إنه حظك السيئ.
لنفعل ذلك بشكل منفصل!
اسمي "فراشة زرقاء".
هلا علمتني؟
سيف النور يبحث عن...
خريطة لسيف.
العالم بأسره يعتمد عليه.
إنقاذ العالم؟
لماذا تساعدني؟
لأننا نحتاج إليك في "خوشيتي".
المهمة التالية هي مراقبة هذا الصبي...
حتى يجدوا قارب "بورتا".
بلغيني بكافة التطورات.
هل يسهل إلهاؤك؟
ما زال أمامك عملك اللائق.
ليس حقاً.
أنا...
قدمت لها معروفاً للتو.
يجب أن تتذكر شعار السيدة "تايي".
قارب "بورتا" معها.
لكن عندما تقابلها،
لا تأت على ذكر "جيانغ" أبداً.
لماذا؟
ولا كلمة أخرى.
أنا أبحث عن...
كل شخص هنا...
عليه البحث عن شيء ما.
ابحث عنه بنفسك.
لكنني لا أرى أي شيء!
لا تنظر بعينيك قط.
يجب أن...
تفعل ذلك...
بقلبك.
هل هذا قارب "بورتا" الذي يمكنه الذهاب إلى أي مكان؟
صحيح! أي مكان.
وسأذهب معك...
كلانا يريد الفوز بالصحوة...
سنلتقي ثانية يوماً ما!
يوماً ما،
ستلجأ إلي طالباً إياها.
عدت أخيراً.
"جيانغ".
مرت 80 سنة.
هل عدت أخيراً إلي؟
أيها المتحجر الغبي، لا تبدو الأمور صحيحة.
كلا.
أنا لست "جيانغ".
أنا هنا من أجل قارب "بورتا".
من تكون سوى "جيانغ"؟
لماذا جئت لتخدعني بهذا التنكر؟
أنا لست "جيانغ". أعني ذلك.
"جيانغ".
عدت أخيراً.
لقد كان انتظاراً طويلاً وصعباً.
لن أدعك ترحل عني ثانية هذه المرة.
أنا "جيانغ"؟
سافر حول العالم معي.
أسافر حول العالم؟
مهلاً! لا يمكنك أن تعلق في أحلامها!
استيقظ! الآن!
لا أريد أن أفعل.
استيقظ!
أتعرف كم كان الأمر خطيراً؟
لو لم أكن سريع البديهة،
ربما ما كانت روحك الأصلية لتعود أبداً.
ما خطبها؟
لا تُشغل بالك.
قارب "بورتا" هنا تماماً.
بينما هي غارقة في الحلم،
ولا تريد الاستيقاظ،
لنأخذ غرضنا ونذهب.
مهلاً. هذا ليس صواباً.
هل السيدة "تايي" هنا؟
كيف يمكن أن تكوني هنا أيضاً...
من تكون؟
الرجل الذي أراك للتو الفراشات...
أية فراشات؟
- كنت للتو... - حسناً. كفى.
أنا هنا لأبحث عن قارب "بورتا"!
قارب "بورتا"؟
وحده "جيانغ" يعلم بأمر قارب "بورتا".
"جيانغ"،
أتريد أن تسرق قاربي "بورتا"؟
أنا لست "جيانغ" أو "جونغ" أو "جام"...
كلا، أنت لست "جيانغ". أنت مجرد نفاية ميتة!
- لم هو صغير جداً؟ - لم هو صغير... جداً؟
أعيدوا إلي "قارب "بورتا"!
اهربوا!
السافلة المجنونة قادمة!
أية سافلة مجنونة؟
تلك المرأة قاسية حقاً!
إلى أي حد قد تصل قسوة المرأة؟
أعطني قاربي!
من الواضح أنه حبة زيتون!
يصبح قارباً عندما يلمس الماء! ألقه الآن!
ستلحق بنا الساحرة الشريرة عما قريب. أسرعوا.
يُوجه قارب "بورتا" ذهنياً.
ركز لنخرج من هنا.
لننطلق!
إلى أين يتجه القارب؟
يتوقف ذلك على صاحب العقل الذي سينتصر.
أريد الذهاب إلى الديار.
أيها القريدس الصغير!
فيم كل هذه الجلبة؟
لا تتنمر علي.
أحذرك.
أنا جد جائع الآن.
لا تضربني.
كف عن التنمر عليه يا "نازا".
سنصل البحر الشرقي غداً.
في منطقتي...
قصر "ميرفولك"؟
يمكنني أن أحطمه مرة ثانية.
أخشى أننا لو ذهبنا إلى هناك،
لن نتمكن من العثور على سيف النور.
لماذا تعرف عن سيف النور؟
من أرسلك إلى هنا؟
"نازا".
اعترفي!
إن لم تعترفي بالصدق، سأطعمك لأسماك القرش.
اتركني!
أيتها "الفراشة الزرقاء".
لماذا هو طفل الآن؟
هذا في صالحنا.
العالم بأسره في سلام الآن.
حركه قليلاً من هذه الناحية.
حسناً. إنه الاتجاه الصحيح الآن.
كيف عرفت بأمر السيف؟
ربما لن تصدق ذلك.
رأيته من خلال ذكرياتك.
لماذا نسيتني منذ برهة؟
لا أريد ذلك.
لا يسعني أن أقرر ما أتذكره أو ما أنساه.
أحياناً، إن نسيت شيئاً،
يقل الألم الذي يتعين عليك تحمله.
حقاً؟
أهذا حقاً ما تظنه؟
تيتمت صغيراً.
لا أكاد أتذكر ملامح والديّ.
أتريد رؤيتهما؟
يمكنني مساعدتك إن كنت تريد ذلك.
كلا، شكراً.
"خوشيتي" هي موطني الآن.
يكاد الصبح أن يطلع.
نامي جيداً.
لم أحب النوم قط.
أخشى نسيان كل شيء فور استيقاظي...
لم القلق؟
ألقي الماضي وراء ظهرك.
إنه دوماً يوم جديد ببداية جديدة
عندما تستيقظين.
هذا أول غروب للشمس في ذاكرتي.
آمل حقاً أن أتذكره إلى الأبد.
أنت ساذجة جداً.
هذه الذكرى لا تخصك من البداية.
يمكنني أن أسلبك إياها وقتما أشاء!
أيتها "الفراشة الزرقاء".
لن تحتفظي بها.
ذاكرتي تختفي كل يوم.
استيقظي!
مرحى!
استيقظي!
هل أنت منجذب حقاً؟
هذه الفتاة من أصل مجهول.
ربما تكون من الأعداء.
لا يهمني!
أود مساعدتها!
لا تنس
أن لديك مهمة أكبر.
أيها المتحجر.
أنت...
هلا علمتني؟
سنقبض على ذلك الصبي المزعج قريباً.
ولابد عندها أن أقص جناحيه.
انظري. إنه يوم جديد.
إلى أين سنذهب؟
أين نحن؟
من تكون؟
نسيت الأمور ثانية.
ماذا نسيت؟
أهو أمر مهم؟
لا شيء.
انسي الأمر فحسب...
أمزح فحسب.
لا أعرف من تكون.
أنا جد سعيدة!
يمكنني تذكر كل شيء!
شروق الشمس عند الفجر والسماء المليئة بالنجوم في الليل!
وأنت أيضاً.
آمل أن تكوني سعيدة كل يوم!
لا أريد أن أفقد ذاكرتي بعد الآن.
سأتذكر كل شروق وغروب!
طالما تؤمنين بالحقيقة، سيتحقق حلمك.
صدقيني.
"جي لي". شكراً.
أنت السبب في امتلاكي ذاكرة للمرة الأولى.
ألم نغير اتجاهنا؟
كيف يتأتى أن يكون البحر الشرقي؟
إذن، عقل الأمير الثالث هو الذي انتصر.
"قصر (ميرفولك) هو مسكني...
أفتقد أبي حقاً.
اذهب إلى الديار. أريد الذهاب إلى الديار.
اذهب إلى الديار. أريد الذهاب إلى الديار."
لماذا هو سعيد هكذا؟
أظن لأننا اقتربنا من دياره.
عدت أخيراً يا بني.
عدت أخيراً.
"أريد الذهاب إلى الديار. أريد الذهاب إلى أبي."
أحضروا الأمير الثالث وذلك الوغد الصغير هنا!"
"أريد الذهاب إلى الديار..."
أيها القريدس الصغير! هل اشتد عود حبلك الشوكي ثانية؟
هل تبحث عن ضرب مبرح؟
عد إلى الديار.
- "نازا"! - ماذا تفعل؟
سأنقذه!
البحر الشرقي هو اختبار مقدر له أن يجتازه.
لا سبيل لتجاوزه.
ويجب أن تذهب في طريقك أنت أيضاً.
ستلتقيه ثانية عما قريب.
ارفعوا أياديكم عني! أنتم لا تفقهون شيئاً.
أتمانعون إن حطمت قصر "ميرفولك" ثانية؟
مرحباً مجدداً أيها الطفل المزعج. هل تتذكرني؟
أيها القريدس العجوز. هل سرقت عجلتي الرياح النارية خاصتي؟
أعدهما إلي.
أتريد العجلتين؟
هل تعرف كم تثير حنقي؟
اعمل بنصيحتي. أعد ابني إلي.
أتريد استعادة ابنك الصغير؟
لقد أكلته للتو.
إنه في معدتي الآن.
ستجده في المرحاض لاحقاً.
أمسكوه!
حلقات "ألفا"!
حلقات "ألفا"؟
أظننتها كعكات؟
لماذا أنتم عميان هكذا؟
تلقوا هذا!
أسلحة إضافية؟ ما المشكلة؟
هجوم الأعماق!
اجتياح السيل!
الآن تعرف مدى قوتي، صحيح؟
هل نفد بولك الآن؟
يا للهراء!
اسحقوه!
الحركة الكبرى محفوظة منذ زمن طويل من أجلكم.
موجة صدمة غير مباشرة!
ضراط خالد!
رعد سماوي!
انفجار أرضي!
تدمر قصري.
عجباً، ساق سلطعون طازجة.
أخطبوط قبيح.
لا ترحل.
تعال والعب معي.
لا تهرب.
كف عن القتال.
كف عن القتال. أستسلم.
يا طعام البحر النتن.
لم أكتف من المرح!
سأعيد عجلتيك.
كما توقعت تماماً.
عجلتا الريح النارية خاصتي.
عجلتا الريح النارية.
أنا قادم!
أستطيع الطيران مجدداً بحرية بين السماء والأرض.
كلا!
أين ابني؟
أمسكوه.
أبي!
عدت إلى الديار.
أفتقدك كثيراً.
الآن، أصبحنا متعادلين.
إلى أين يأخذنا قارب "بورتا" ذلك؟
يبدو أن هذا مقصدنا.
لا تقلق.
المكان مألوف جداً هنا.
إنها المدينة القديمة العائمة.
ما هذا؟
الطائر الشمسي!
رمز قبيلة "الجناح" .
كيف عرفت ذلك؟
اختفت قبيلة "الجناح" منذ زمن بعيد.
أنا حفرت هذا.
حقاً فعلت؟
هل كنت هنا من قبل؟
كان موطني.
الآن أتذكر.
أتذكر كل شيء.
أنا من قبيلة "الجناح".
في احتفال الطيران، يوم بلغت سن السادسة تحديداً،
ضربت المدينة العائمة القديمة كارثة مميتة.
ومنذ ذلك الحين،
لم تواتني الشجاعة لأنشر جناحي ثانية.
مم تخاف؟
أخاف أنه يوماً ما،
إن نشرت جناحي ثانية،
تحل كارثة أخرى بأعز الأشخاص إلى قلبي.
ربما يكونون محاربي عشيرة "جي"،
أو المعلم "جيانغ"،
أو حتى... أنت.
عدني بأن تطير معي.
لست خائفة.
أينما يكون الطائر الشمسي،
سيكون هناك النور والأمل!
فهمت!
لابد أن سيف النور موجود هناك!
سيف النور!
وجدناه أخيراً.
كيف عرف أننا هنا؟
آسفة.
إنه خطأي.
في الحقيقة هو من أرسلني إليك...
أنت صديقتي!
اخطفوا السيف!
الآن!
لا تقتله!
من تكونين لتقرري ذلك؟
رجاء...
رجاء لا تقتله.
دعوني وشأني.
ابتعدوا عني!
سأساعدك على سحب السيف مقابل حياته.
معلمي!
هل وقعت في غرامه؟
ساذجة جداً.
فور أن أمحو ذاكرتك،
لن تتذكري من يكون!
كلا. سأتذكره.
اخرسي!
أنت مجرد قطعة خشب معدومة الحياة!
أحضري السيف الآن!
لا تفعلي!
كلا!
اسحبي السيف!
كلا!
أنت الذكرى الوحيدة التي أريد الاحتفاظ بها.
لا شيء أهم منك.
تعلقي بي جيداً.
يجب أن نجتاز هذا!
أتذكر أنك قلت ذلك.
طالما لديك إيمان بالحقيقة، سيتحقق حلمك.
يمكنك الطيران أخيراً.
وعدتك بذلك.
طيري معي.
عدني بشيء آخر...
لا تحزن علي...
أنا مجرد دمية متحركة...
كلا! أنت "الفراشة الزرقاء"!
أن تحظى بيوم طيب...
خير من أن تعيش دهراً...
رأيت شروق الشمس، لكن...
ما زلت...
أريد رؤية غروب الشمس...
من الآن فصاعداً، سيكون الطائر الشمسي إلى جانبك دوماً،
يستمتع بكل شروق وغروب معك...
أيها الأصلع، أصبح لك جناحان الآن حقاً.
أهو سيف النور أم ماذا؟
يبدو لي كقضيب من الفحم.
كف عن الهراء.
لابد أن تكون قوات الملك "تشو" عند باب المدينة الآن.
زد من سرعتك.
ظننت أنك وجدت الأمل...
بسيف النور.
لذا سأعطيك...
أحلك...
وأشد الأيام يأساً.
أعطوا "خوشيتي" حمام دم!
أعيدوا "جيانغ" إلي هنا!
أبي،
هل يمكن أن تصمد حقاً "المتاهة الثُمانية" أمام العدو؟
يجب أن تثق بالمعلم "جيانغ".
إنه ساحر قوي.
أنا واثق أنه قادر على هزيمتهم.
تحركوا!
تقدموا!
ماذا أفعل هنا؟
كيف يمكن ذلك؟
متوازيات "قيان" الثلاثية و"كون" انعكست. ومتوازيات "كان" ولي" الثلاثية...
أيها المعلم "جيانغ"...
ما الخطب؟
غيرتك تلك اللعنة إلى حد كبير...
أيها الجنرال! بوابة المدينة في خطر!
يا بني...
دربنا محاربينا طويلاً من أجل هذا اليوم بالذات!
لنقاتل بشكل منفصل. سأدافع عن المرصد.
دافع عن بوابة المدينة بدرع المشاة.
"يانغ جيان".
كنت أعرف أنك ستأتي.
أترتدي درعاً ذهبية الآن؟
مهيب حقاً.
لنر من الأسرع.
أيها القائد الأب،
لقد عدت.
"لي".
وجدت جناحيك أخيراً.
طر عالياً.
طر عالياً!
أيها القائد الأب.
سأترك السيف لك.
لنحرس "خوشيتي" سوية!
اتفقنا!
من العار...
أن يتغلب طفل مزعج على جنرال لم يُهزم.
أنا...
لا أريد أن أموت!
لا بأس.
الآن سأحولك إلى...
أمير حرب خالد!
المعلم "جيانغ"!
من تكون؟
عدنا بسيف النور!
أيها الأحمق المسن. ما خطبك؟
لعنة "إبطال الشيخوخة" تزداد قوة.
عما قريب سوف تُستنزف روحه الأصلية.
لماذا تستطيعون الطيران يا شباب؟
الوقت ينفد منا.
أيها الطفل "جيانغ".
تعال إلى هنا.
هل تذكرني؟
من تكون؟
توجه إلى هناك سريعاً.
يا "نابح السماء". دعنا نخفي الطفل "جيانغ" لبعض الوقت.
لا تقلق.
أقلق؟
أقلق لعجزك عن مجاراتي، لا غير.
لا تجر.
إنك لا تجري إلى أي مكان.
يا إلهي!
أيستطيع ذيل "داجي" أن يحدد الأماكن هنا؟
هل جئت إلى هنا لتلعب معي؟
تعال.
تعال الآن!
تعال!
أيها الصبي الساذج. اهرب فحسب!
هيا.
فريق الإعصار.
خذ الجانب الجنوبي.
فريق الصاعقة. دافع عن الجانب الشمالي.
أيها القائد الأب.
أبي.
هذه...
فرصة واحدة أخيرة.
احمل السيف
إلى نبع الحياة.
أعد النور.
سأضع سلامة "خوشيتي" بين يديك.
"خوشيتي"!
منيعة!
أخي! تحرك!
خذه إلى نبع الحياة.
المعلم "جيانغ"...
أين المعلم "جيانغ"؟
"جيانغ"...
أمسكه ذيل "داجي"!
التنين الذهبي الحقيقي.
حصلنا على سيف النور.
لنقتل التنين الأسود الآن.
لا تتعجلوا.
الأمر برمته كما توقعه المعلم "جيانغ".
"خوشيتي"!
منيعة!
سنجتاح "سوتشغو".
"جيانغ"،
سيف النور ليس معك،
بينما أنا مسلح بالتنين الأسود.
أتقتل التنين بسيف؟
يا لها من نكتة سخيفة!
ترجمة "ماجد فايز"