خلال عصر الحروب الكبرى الطويل والمظلم
برزت مجموعة نخبوية من الجنود في المعركة
كان قانونهم المقدس بسيطاً
امتلاك قلب نبيل من الشجاعة
وتصرف لائق وإخلاص مطلق للمعلم
من هذه السنوات المليئة بسفك الدم، ستظهر إمبراطورية
وستستوعب أناساً من جميع الٔالوان والمعتقدات والٔاديان
هذه القاعدة المسلم بها ساءت إلى تقاليد الفرسان العظماء
لكن ليس بالنسبة إلى الجميع
ألقوا سيوفكم، وستذهبون أحراراً
أنا الموفد الرسمي ل ل امبراطور
وأنقل رسالة للورد "بارتوك"
أهلًا بك في القصر، سأتسلم الرسالة
الرسالة هي لمعلمك
من يريد التحدث مع معلمي يجب أن يتحدث معي أولًا
أتظن أن كلام الامبراطور يليق بخادم بسيط؟
لا أشك في أن تكون وقاحتك فعالة في منازل أخرى
وبالتالي، أنا مستعد لمسامحتك على هذه الغلطة
ما اسمك أيها الجندي؟
أنا متأكد من أن الامبراطور بنفسه سيود معرفة من كان لطيفاً مع موفده
كبداية، كان يجب أن أعرفك بنفسي
أنا القائد "رادين" من الرتبة السابعة
اسمك مألوف بالنسبة إلي اعذرني على افتراضي
يا سيدي
هل يأتي هذا مباشرة من العاصمة؟
ختمه الامبراطور بنفسه أمام عيني
ممتاز
تلقيت الٔامر بالذهاب إلى العاصمة لمقابلة الوزير
"جيزا موت" لمراجعة بروتوكولات ووظائف جديدة
هذه مهزلة
البروتوكول الجديد هو الرشوة المتوقعة مني في ذاك اللقاء
ولسبب وحيد هو الحصول على رضاه
تزايد نفوذ الوزير كثيراً منذ فترة حكمك الٔاخيرة
إنه المرجح لينجح كحاكم أول
أنا لن أتساهل مع الرشوة لا في جيبي ولا في عاصمتي
- فيمَ تفكر؟ - أنا أوافقك الرأي يا سيدي
منذ متى لا تقول الحقيقة؟
قل ما تفكر فيه
حسناً، إن كنت فعلًا غاضباً من ظلم الرشوة
ربما كنت تأثرت جداً إلى حد التصرف
قبل الوصول إلى بلاطك
ماذا تقصد بالتحديد؟
إنه من الحكمة معرفة إن كانت مسألة كبرياء فحسب
ليست مسألة كبرياء إنها مسألة كرامة
- إذاً سترفض الوظيفة - أنا أرفض الابتزاز
يا سيدي، الفساد في العاصمة ليس أمراً جديداً
كيف يبدو هذا مختلفاً عن أي ضريبة سخيفة أخرى؟
حين يطلب رجل كهذا رشوة بشكل علني
من دون خوف من العواقب نحن نتجه نحو أزمنة خطرة
ماذا؟ أتظن أنني متمسك بمثالية لم تعد موجودة؟
ربما
- يا سيدي؟ - أنا بخير
- دعني أتصل بالطبيب - لقد قام بمعاينتي
متى؟ ماذا قال؟
أنت لن تخبرهم بذلك
فتياتي الجميلات هنا
وكيف كانت الدروس اليوم؟
قال أستاذ الموسيقى في صف "ليلي" إنها الٔابرع
- طبعاً إنها كذلك - أعتقد أنه يبالغ
وأنا أعتقد أنه يجيد تمييز المواهب
إما هذا أو يريد زيادة في الٔاجرة
والان، هلا تعزفين شيئاً من أجلي؟
حسناً
لن تجري جميع المواجهات وجهاً لوجه كجلسات التمارين الحالية
لم أكن أدرك أننا نتمرن على هذا السيناريو
لا تحذير مسبق على الاطلاق في المعركة
لن يلتزم جميع الٔاعداء بقانون الحرب مثلنا
يجب أن تكون دائماً على أهبة الاستعداد
يجب أن نستعد للرحيل فوراً تم استدعاؤنا إلى العاصمة
- هل سأكون ضمن القافلة أيها الملازم؟ - هذا القرار يعود للقائد
بكل احترام أعتقد أنني جاهز يا سيدي
لو كان القائد يقرر على أساس تقدير الاخرين لٔانفسهم
لحصل نصف هؤلاء الرجال على مركزي
اجمعوا الرجال للاستعداد لرحلتنا
- لقد أرعبتني، منذ متى تقف هناك؟ - منذ ساعات
حسك الفكاهي لا يتماشى مع مكرك
إنه لٔامر غير عادل أن تستخدم مهاراتك على زوجتك
ثقي بي، أنت تتفوقين علي
كيف ذلك؟
سمعت بأن موفدين رسميين وصلوا ويبدو أنهم يحملون أخباراً سيئة
لماذا تقولين ذلك؟
قد تتمكن من إخفاء وجودك لكن ليس أفكارك
تم استدعاؤنا إلى العاصمة
ظننت أنكم لستم منتظرين هناك قبل نهاية الموسم
إنه مطلب من وزيرنا الجديد
- بأي هدف؟ - لا شيء يستحق أن نفسد سهرتنا
هذا يعني أنك لا ترغب في مناقشة الموضوع
لا، أقصد أنني سأفترق قريباً عنك
وأفكر في أمور أفضل بكثير لتمضية وقتنا
من الصعب مواجهة ذاك المنطق
تعال معي
والد جدي، مقاتل شرس لم يكن محبوباً جداً
لكنه كان مسؤولًا عن اتساع مساحة أراضينا
في المقاطعة كما هي عليه اليوم
كان والدي المسؤول الوحيد عن حماية هذه الٔاراضي خلال الحرب الكبرى
كنت ستستمتع بالتعرف به
ابني
لا وريث لدي
سأكون الجيل العاشر والٔاخير المدفون هنا
مضت 20 سنة هذا الشهر خلافاً لكل نصيحة
المثالية هي التي دفعتني لدعوتك إلى منزلي
شاب بنفس فارغة ومرهق من الافراط في تناول المشروب
وداكن كقبور أولئك الذين صادفوه في الطريق
لكن المثالية هي التي اخترقت هذا كله
إلى الرجل الذي أراه أمامي
الان أنت تعطيني نصائح أفضل من التي أعطيها لنفسي
حين أغادر هذا العالم ستصبح مسؤولًا عن هذه الٔاراضي
- يا سيدي - ستصبح المدافع عن اسمي
لكن يجب أن ينتقل سيفك إلى وريث، أنا خادمك فحسب
أنت وريث روحي
علاقتنا مستحقة وليست موروثة
- لا يا سيدي - خذ السيف
- ستكون بأمان - طبعاً
اعتني بنفسك يا حبيبتي
هل أنت جاهز أيها القائد؟
أجل يا سيدي، هل هدية الوزير "جيزا موت" بحوزتنا؟
أجل، كل شيء جاهز
"غابريال"
أيها القائد شكراً على هذا الشرف الكبير
كنت أعرف أمك وأبيك جيداً
لو كانا لا يزالان على قيد الحياة، لشعرا بفخر كبير
- ها إن الٔامر يبدأ مجدداً - بالفعل
اجلس، اجلس
- أيمكنني طرح سؤال يا سيدي؟ - طبعاً
هل تعرف القائد منذ فترة طويلة؟
منذ أن كنت بعمرك
هل صحيح أنه لا ينتمي إلى عائلة من العسكريين؟
إنه ينتمي إلى عائلة فلاحين أصبح يتيماً منذ صغره
فارق جميع أفراد عائلته الحياة نتيجة الحمى
عندها أصبح تحت رعاية اللورد "بارتوك"؟
لا، في مرحلة لاحقة حين أصبح شاباً
- لماذا تسأل؟ - انتشرت إشاعات بشأنه
يقال إنه كان قاسياً ومجرماً من دون ضمير أو شرف
لسنوات عدة، أصبح مدمناً على المشروب، أصبح عنيفاً
هل معرفة ذلك سيغير من احترامك له؟
يجب احترام المرء على إعادة تكوين نفسه وليس محاكمته
اذهب واسترح الان ستكون الرحلة طويلة غداً
أهلًا بك يا لورد "بارتوك"
- هل كانت رحلتك مريحة؟ - كانت رائعة
يمكن أن تكون طويلة
بدت لي قصيرة
- أرى أنك جئت حاملًا هدية - هذا تقليد متبع للزيارة الرسمية
ثوب
ثوب رائع يمكنك الاحتفاظ بالعلبة أيضاً
- هل اهتم خادمك بالهدية؟ - لا، لقد اخترتها بنفسي
ممتاز، سنبدأ باكراً غداً يبدو أن هنالك عملًا كثيراً
أود الاطلاع على مراجعتك للبروتوكولات الجديدة
أجل، كما سنناقش التحديات التي تنتظر أراضي "بارتوك"
أظن أن اللون لم يرقه
لو عرفت نواياك لٔاصريت على أن تحضر المزيد
المزيد؟ أعطيته العلبة أيضاً
هذا ليس موضوع تسلية لقد اعتبر الٔامر إهانة شخصية
غداً، سأحضر هدية لائقة أكثر
أبداً، وبحضوري ستتكلم عن طلب الوزير
كما هو فعلًا عليه، رشوة
اعتماد لغة التظاهر يسهل المشاركة فحسب
يا سيدي، أعتقد أنه ربما ليس الوقت المناسب للتمسك بموقف متشدد كهذا
وإن تخليت عن موقفي الان سيشعر بالغضب
متى تنصحني بالتمسك بمواقفي بعد أن يستولوا على نصف أراضي؟
حين أبلغ المرحلة حيث يفترض بي ممارسة طغياني
على الٔادنى رتبة مني لتحمل فساد الٔاعلى رتبة مني؟
من يعتقد نفسه؟
ربما هو لم يفهم ما هو منتظر منه
يفهم ذلك جيداً، هل جاء إلى هنا لكسب شهرة على حسابي؟
أو أنه ممتلىء بالكبرياء ولا مكان عنده للتواضع؟
خذ، أيها الكلب قطعة حرير لقذارتك
أين نحن منتظرون؟
أريد أن أريك شيئاً
سيف جميل كهذا، هل تسمح؟
إنه سيف رجل نبيل. كيف حصلت عليه؟
كان هدية، من معلمي
لم يسبق لي أن سمعت بكرم كهذا من رجل نبيل إلى خادمه
يبدو أنك ربحت
هذه هي غرفتي المفضلة لٔانها ترمز إلى الميزات الكبرى للكرم والتواضع
هذه الصفات الضرورية لحسن سير العمل في العاصمة
صفة يبدو أن جميع النبلاء الذين استقبلتهم قد فهموها
هل بدأت تفهم نقاط حديثنا؟
أجل، هذا مدهش جداً هل تنوي التخلي عن هذا كله؟
بدأت أفقد الصبر معك
يمكننا ممارسة هذا اللعبة طوال الفترة التي تريد
- لكنك لن تحصل على أي رشوة مني - أهذا هو الٔامر بنظرك؟ لعبة؟
برأيك، ما ستكون ردة فعل الامبراطور نتيجة اعتبار أوامره مجرد لعبة؟
بما أن تهديدك الوحيد هو الاسراع عند الامبراطور
كولد مدلل، يجب أن تسأله بأسرع وقت ممكن
ليس علي أن أسأل أمرك الامبراطور بهذه الفدية
لكن رغم ذلك، أنت ترفض كلامه
أرفض كل محاولة من قبلك لفرض سلطتك الوهمية علي
أنت تعيش في الوهم وليس أنا
أنا لا أهددك، لكنني أقطع لك وعداً
لن أكتفي بأخذ ملكيتك بوضعها الحالي
لكنني سأحول كل ما هو مرتبط باسم "بارتوك" إلى غبار
وحين أنتهي من ذلك، سيبدو الٔامر وكأنك أو أي جيل من قبلك لم يوجد يوماً
يجب أن تحذر من تخطي الحدود
هل من خطب؟
عرفت كثيرين مثلك، رجال بعد أن يصبح شعرهم رمادي
وأعمدتهم الفقرية مسننة كالخناجر يأتون لتصحيح تاريخهم الشخصي
الحقيقة هي أن داخلك هو صفتك المميزة الٔاكثر لفتاً للنظر
أنت غير مهم. أنت لم تلقِ أي ظلال.
ولم تترك أي أثر على الارث العظيم لعائلة "بارتوك"
إنجازك الوحيد هو أنك ولدت في الطبقة النبيلة
كما فشلت بطريقة معينة في توريث ذلك
أيها الحراس!
هل استليت سيفك لمهاجمة وزير الامبراطور؟
يا حضرة الوزير، كاد والد زوجتك يصل
ماذا حصل؟ قيل لي إنك تعرضت لهجوم
لا يمكنني التحدث كثيراً الان
لكننا سنشهد على غضب الامبراطور
تم استدعاؤكم أمام الامبراطور الٔاكثر حكمة وتمجيداً
السجين الذي يقف أمامكم هو اللورد "بارتوك"
لقد ارتكب جريمة التهجم على وزير الامبراطور
الان، سنسمح للسجين بالتوجه إلى نظرائه
قبل أن يصدر معلمنا حكمه
ما قيل عني للتو هو أمر صحيح
لا ذريعة لدي ولا اعتراض بل مجرد وقائع
لكنها بدأت بالكاد تغطي مجال جرائمي الحقيقية
الشرف يتطلب أكثر من قبول
لذا سأقدم اعترافاً كاملًا والحقيقة كلها
لوقت طويل، فشلت في الاعتراف بريائي
تجاهلت جبني من خلال الاختباء بطريقة مريحة
خلف موقف من التسوية السياسية، وبأي هدف؟
للمحافظة على الغنى والمركز اللذين يبحث عنهما البشر
أقف أمامكم كرجل مدان
كوني تصديت أخيراً للظلم
أشعر بالندم كوني لم أفعل ذلك
قبل وصوله إلى بلاطي
نحن نسلح الجيوش ونشق الطرقات
ونشغل الٔامة
لكننا لا نقول شيئاً حين تكون خزناتنا فارغة
وحرياتنا مكبلة سيكون هنالك فترات
حيث سنشعر بالعجز أمام الظلم
لكن لا يفترض أن يكون هنالك فترة حيث لا نعترض
هذا الرجل، "جيزا موت"
هو سرطان متنامي
والحل المناسب الوحيد هو في استئصاله
تعرفون جميعاً عما أتكلم
كل واحد منكم خضع لابتزازه
لكن كلماتي ليست لادانة زملائي النبلاء
إنها مجرد تحذير أنا أنصحكم بالتفكير في ما تقومون به
لٔاننا نساعد هذا الرجل في صنع السلاسل التي تكبلنا
مما يحملني على الاعتراف
بجريمتي الحقيقية لانقاذ شرفي
جريمتي...
هي عدم قتلي "جيزا موت" حين سنحت لي الفرصة
استمتعنا بمئات السنوات من السلام تحت حكم عائلتي
لقد طبقنا النظام حيث كانت تعم الفوضى
وأحللنا السلام حيث لم يكن هناك سوى الحرب وسفك الدم
يقبل رعاياي بأدوارهم، سعداء بفكرة خدمة الخير
إن ظننت أن كلماتك ستدفع زملاءك إلى الانشقاق
أنت مخطىء تماماً
هل أنت مستعد لسماع حكمي ولاستعادة شرفك؟
أنا مستعد لسماع حكمك لكن شرفي مصان
هل تتجرأ على مخالفة كلام الامبراطور؟
جميع أولئك في منزلك سيطردون من أراضيك
لم يعد هنالك من وجود لعائلة "بارتوك"
وأوهامك بشأن ذاتك تتطلب إجراءات أكثر صرامة
جريمتك وتحديك لقوانين العاصمة
سيدفع ثمنهما بشيء لا يقل عن رأسك
لا يمكنك أن تفعل هذا
كيف تتجرأ على التوجه مباشرة إلى الامبراطور؟
يا سيدي، إن انشقاقاً كهذا هو استثنائي لرجل نبيل
عرض الوقاحة هذا لا يمكن أن يبقى من دون ردة فعل
ماذا تقترح؟
يا سيدي...
قائدك وفي جداً لك يا لورد "بارتوك"
لذا من اللائق أن تلقى حتفك بسيفه
إن رفضت الٔامر، سيتم إعدام جميع أنسباء اللورد "بارتوك" أيضاً
- أيها الوزير - أيها المستشار الٔاول
لقد قيلت كلمة الامبراطور
أيها القائد
دعوه يمر
- ستفعل ذلك - لا
أنا ميت
أفضل الموت إلى جانبك بدل المشاركة في هذا الاستعراض
أعرف، لكن كيف سيكون هذا مفيداً لنا؟
يا سيدي
لا يمكنني أن أفعل هذا
حصل ذلك. فكر في المرحلة التالية.
ستبقى روح جماعتنا حية من خلالك
أيها القائد "رايدن"
طلب الامبراطور لا يتطلب قرارك
تذكر هذا يا "رايدن"
جراح الشرف هي تلقائية
استل سيفك
أرجوك يا سيدي
استل سيفك أيها القائد
إخلاصك للقانون تام، صحيح؟
أجل يا سيد
إذاً بصفتي سيدك ومعلمك امرك بإتمام هذا الواجب
ابتداءً من هذه اللحظة لا تحزن على ما فعلته
هذا سيسكت همسات الانشقاق لفترة من الوقت
يجب أن نهتم بالقائد "رايدن" بطريقة حازمة وسريعة
هل تقترح هذا لمصلحة معلمنا أو لمصلحتك؟
هل ترى كيف تصرف أمامك؟ إنه كلب مسعور
نحن نسيطر على المقاتلين من خلال إخلاصهم لٔاسيادهم
برأيك، ما ستكون ردة فعل مليونين منهم إن قضينا على واحد منهم
- لابرازه فضيلة الاخلاص؟ - وإن قرر الانتقام؟
لا يقوم أحد بلمسه هنالك ما يكفي من المعترضين
الذين يبحثون عن سبب للتحرك
إن وجدت دليلًا واقعياً على محاولته إلحاق الٔاذى بك، سامر بقتله
لكن ليس قبل ذلك، هل هذا مفهوم؟
أجل أيها المعلم، ليس قبل ذلك
هل يجب أن أصدر الٔامر بالطرد وبالتوزيع اللاحق لٔاراضي "بارتوك"؟
يجب توزيع الٔاراضي بحصص متساوية
لعدم التمييز بين رجل نبيل واخر
طبعاً، لكنني لن أزعج معلمنا بهذه التفاصيل الان
سأهتم بنفسي بالموضوع
أنا متأكد من أنك ستفعل ذلك
يجب أن تحذر من الوزير يا سيدي
أعرف أنك لا تحب "جيزا موت"
لكن طموحه وجشعه يخدمان مصالحي
أجل يا سيدي
"هانا"
يا أبي
"أوغوست"! يبدو أن حصادك كان وفيراً هذه السنة
أجل، هذا صحيح
إذاً هل كانت الٔاراضي التي أخذتها وأعطيتك إياها
كافية لاستبدال الٔاراضي البور التي كنت تمتلكها حين التقينا للمرة الٔاولى؟
- تماماً. - ممتاز.
والان قل لي، كنت تعرف اللورد "بارتوك"
ماذا تعرف بشأن خادمه؟
لم أكن أعرف "بارتوك" جيداً مع أننا قمنا بأعمال معاً
أما فيما خص "رايدن"، أنا لا أعرف سوى ما يقال بشأن ماضيه العنيف
أمضيت بعض الوقت برفقته ما هو تقييمك؟
سأشعر بالصدمة إن قام بالتغاضي عن هذه المسألة
أطلب أن ترسل إلي ألفاً من رجالك
كي أزيد عداد جهازي الٔامني حتى انتهاء ذلك
- ألف؟ - أجل
- هذا أكثر من نصف خدامي - الذين حصلت عليهم بفضلي
هل تفضل العودة إلى حالة الفقر التي كنت عليها قبل أن أتنازل وأتزوج بابنتك؟
لا يا حضرة الوزير
ستشرف على الطرد، بعد ذلك وللفترة التي يتطلبها ذلك
أريد إخضاع "رايدن" للمراقبة في كل دقيقة من النهار
حين يقرر توجيه ضربته سنكون مستعدين لذلك
يا سيدي! هل سنسمح بحصول ذلك؟
- لن نرحل من دون معركة - أجل
يجب أن يحزم الجميع أمتعتهم ويرحلوا
حرس القصر في الطريق إلى هنا
هل سيتم رمينا في الشارع؟ هل نحن حثالة؟
كيف يفترض بنا إعالة أنفسنا؟
أيها القائد، أنفهم أنك ستمنعنا من القيام بأي شيء؟
مات معلمنا، أنا لم أعد قائدكم
بدءاً من هذا اليوم لم تعودوا مدينين بالولاء سوى لٔانفسكم
أيها السادة
لم تعودوا ملزمين بعهودكم
لا تلمسوها
يخسر هؤلاء الٔاشخاص منزلهم يجب معاملتهم باحترام
إلى أين تذهب؟
"بعد سنة"
أهذا كل شيء؟ هذا بالكاد يغطي مصاريفنا
سنتناول وجبة فاخرة في المدينة سيكون هذا مفيداً لك
حسناً، سأنصرف ستكون طريق السوق مزدحمة
هل رأيت؟
لقد أعطاني والدك علامتي الخاصة
هذا مدهش، لم يسبق له أن تعاطف مع مبتدىء بهذه السرعة
وأتمنى أن أتوقف قريباً عن قول مبتدىء وأبدأ بقول إبن
الان، أضف علامتك. يجب أن ننصرف.
بعد الانتهاء من تركيب الٔالواح سنكمل مع الٔارضيات
أجل يا سيدي
لا يمكنك إيجاد خنجر كهذا في أي مكان
عربون احترامي العميق
إن دعماً كالذي تقدمه هو الذي يزيد من قوة أمتنا
تأكد من أنه سيتم الاستماع إلى مطلبك لتخفيض الضريبة
شكراً أيها الوزير
- هل كدت تنتهي؟ - أجل
ربما سيجد جسدي القوة اللازمة للتخلص من هذه المشكلة
إن كان لدي طبيب كفؤ
لقد تابعت العلاج المناسب
يبدو أن شيئاً يمنع الجرح من الالتحام
أهذا هو تفسيرك؟ شيء؟
اخرج من هنا
لماذا طردت الخادمة؟
أنت لا تتحمل المقاطعات حين تكون في اجتماع
أتعرفين أن الخادمة يجب أن تتذوق كل ما تحضره لي بسبب تهديد التسميم؟
- لا؟ أو كنت تعرفين وتجاهلت ذلك؟ - طبعاً لا
وهل يفترض بي تصديقك لٔانك زوجتي؟
أصبح الشاي بارداً
يبدو أن الشاي ليس مسمماً
كيف حال العمل في البوابة؟
هذه البوابة الحديدية يمكن أن تصمد أمام جيش كامل
ربما بعد تركيبها، يمكننا الاستغناء عن عدد من الحراس الاضافيين
الذين أرسلهم والد زوجتك
دفع تكاليفهم جعلنا نتخطى سقف ميزانيتنا
الكلفة لن تكون بمثابة مشكلة
كلفة الجناح بلغت خمسة أضعاف السعر المتفق عليه
من دون الٔاوراق الذهبية
بقدر ما يبدو تقريرك عن حساباتي محفزاً
لكن يجب أن أتحدث مع قائدي على انفراد
ما هي الٔاخبار؟
- الٔامر نفسه - ورجاله؟
مبعثرون في كل مكان يجدون عملًا حيث يمكنهم ذلك
- هل أجرى اتصالات معهم؟ - لا
لكنه ما زال في العاصمة
نحن نراقبه طوال النهار والليل
إنه صبور، لكنه لا يستطيع خداعي بتمثيليته
فلينطبق هذا عليك. ادفعه، اكتشف ما يخفيه
اتبعني من فضلك. انظروا من وصل
أيها الملازم
من فضلكم، اجلسوا جميعاً أحضروا لنا مشروبات إضافية
"غابريال"
إذاً، ما رأيك في مؤسستي؟
من المؤكد أنها تناسبك تماماً
هذا مناسب تماماً لي
وأنت؟ كيف تعيل نفسك؟
أدير سفن الصيد لتاجر ثري. يعمل "غابريال" لحسابي
هذا ما يفسر عطرك الفريد من نوعه
والسبب الذي يجعل زوجتي تتركني وحدي هنا
- لن تلمسني أي امرأة أخرى - ربما من دون تعويض
لك أنت بنصف السعر
لا، شكراً
سأقبل بهذا العرض
حين تبدأ بدفع ثمن مشروباتك
سأفكر في إجراء حسم للاخرين
نخب نجاحكم يا سادة
بهذه الطريقة سينعكس الٔامر علي أيضاً
وأنت يا "جيم"؟
أنا أعمل حين يمكنني ذلك
ربما هنالك عمل في المرفأ أتريدني أن أسأل؟
لا، هذا العمل ليس لي
بين فقرك ورائحته
يبدو أنني وسط الرجلين الٔاكثر وحدة في العاصمة
هو يمضي معظم أيامه هنا
رغم أنك قلت لي إنه عاد إلى أساليبه القديمة
يصعب علي تصديق ذلك
يبدو أنه بحالة أفضل هذا المساء
- يجب أن أنصرف - من فضلك، لا تنصرف بسببه
أشعر بالاشمئزاز حين يكون موجوداً
أيها الملازم!
إلى أين تذهب؟
تعال لتناول مشروب معي
أنا لم أعد ملازماً تحت إمرتك
انهض يا "رايدن"
خذ، اشرب هذا
دعني أوصلك إلى المنزل
أنا بخير
دعني أساعدك أنت بالكاد تستطيع أن تمشي
أنا لا أحتاج إلى مساعدتك. إنني بخير
أنت لن تجد أحداً أفضل مني لتعليم ابنك كيفية استخدام السيف
قدمت لك عرضي وأنا لا أرى أحداً غيرك هنا
للمساومة على مواهبك
إذاً، هل توافق على عرضي؟ لٔان الوقت يداهمني
أجل، أتمنى لك التوفيق مع ابنك، سيحتاج إلى ذلك
ثم رأيته يخرج من بوابة "جيزا موت" الٔامامية
كيف؟ لا يمكن أن يسمح له بالدخول إلى مقر الوزير
هو يعمل كمبتدىء عند حرفي صناعات معدنية
وهذه هوية جديدة بالكامل استجوبت اخرين في المحلة
يبدو أنه كان بحاجة ماسة إلى العمل
أنا متأكد من أن الوزير سيدفع بسخاء
لمعرفة أن أحد رجال "بارتوك"
اختلق هوية جديدة ليعمل تحت أنفه
هل ننصرف؟
الٔامر الٔاول الذي سأقوم به بثروتي الجديدة
هو إيجاد مسكن أقرب إلى حانات المشروبات
- هذا يروقني - ثم سأقوم...
لقد تأخرت
راك "جيم" تغادر مقر "جيزا موت" اليوم
كان سيعطي هذه المعلومات لـ"جيزا موت"
على أمل الحصول على مكافأة
لم يكن لدي أي خيار اخر
- أنا المذنب في ذلك - أنت لست المذنب
كان "جيم" سيضحي بحياتك للحصول على المال
لا يمكننا ارتكاب أخطاء إضافية
هل الٔاوراق الثبوتية بحوزتك؟
مقر "جيزا موت" أصبح المكان الٔاكثر تحصيناً في البلد
الدخول إليه لن يكون صعباً فحسب، بل ربما مستحيلاً
نقطة الدخول المباشر الوحيدة هي هنا
عبر البوابة الرئيسية
يرفع الجسر المتحرك عند غروب الشمس
حين يفترض أن يغادر عمال النهار
يجب تشغيله من الجهتين في انٍ معاً لعبوره
يجب أن نسيطر عليه من الخارج، هنا، من الداخل، هنا
بعد البوابة الرئيسية، ثكنات الجنود
ينام 250 جندياً هنا كل ليلة
وهم مدججون بالسلاح ومستعدون للقتال
لن نتمكن من التصدي لهم إن أيقظناهم
بعد تجاوز الثكنات يجب أن ندخل إلى متاهة الحديقة
إنها الطريقة الوحيدة لعبور المجمع من دون أن يرانا أحد
لا يفترض بي تشذيب كل شجرة فحسب
لكن كون غرفة نوم الوزير عالية يجب أن تبدو الحدائق رائعة من فوق
هذا يقودنا إلى الجناح
إنه الموقع الوحيد غير المكشوف قبل القصر
إن استطعنا النجاة من وابل السهام التي ستنهار علينا
سنصل أخيراً إلى البوابات الحديدية للمقر
من المستحيل فتحها من الخارج
- يا سيدي، يجب أن أنصرف - أجل، طبعاً
- إلى أين تذهب؟ - لمقابلة حبيبته
لماذا نضيع وقتنا بهذا
في حين يمكننا أن نستمع إلى قصة البراءة المفقودة لهذا الشاب؟
اترك الفتى وشأنه، انتبه لنفسك
هذه هي الوثائق المزورة الضرورية للعمل داخل المجمع
يجب أن أجري بعض التصليحات على سطح برج المراقبة
لم يقم النجار السابق بعمل جيد
مع الرواتب التي تدفع لنا من يستطيع لومه على ذلك؟
بعت ثلاث سلال اليوم
هل من مشكلة؟
سئمت من عدم أكل شيء سوى الٔارز
لو لم أكن الوحيدة التي تعمل ربما كنا سنتمكن من شراء شيء اخر
لماذا ما زلت تفعل هذا؟ لا خجل في الشعور بالحزن
لكن تدمير نفسك لن يعيد اللورد "بارتوك"
جنبيني فطنتك
هذا كل ما تبقى لنا لماذا لا تبقى معي؟ لليلة واحدة
لماذا لا تصنعين المزيد من السلال؟
من فضلك يا "رايدن"، من فضلك
أنا لا أستطيع الاستمرار في القيام بذلك
أين هو؟
- أين هو؟ - ماذا؟
سيفك
ها هو
سأرحل
حسناً، هذا ليس المكان المناسب لامرأة محترمة
سأتركك، ناضلت على أمل عودتك إلي
وأن تعود الرجل الذي تزوجته
لكن رغبتك في بيع سيفك يعني أنك لن تفعل ذلك أبداً
إن كان لديك ما تقوله لٔاغير رأيي إنه الوقت المناسب
يا سيدي، لقد تم استدعاء الوزير
لا يمكن قط نسيان حكمته وإخلاصه
تعال معي
قبل وفاته نصحني المستشار الٔاول بالانتباه
إلى علاقاتك مع النبلاء
كان يعتبر أن أساليبك تتخطى الحشمة السياسية والٔاخلاقية
يجب الحفاظ على التوازن بين التفوق والرعاية
مهمتك كمستشار أول ستكون تخفيضاً ضرائبياً جديداً للمواطنين والنبلاء
إنه لشرف عظيم في حياتي أن أخدمك بهذه القدرة
تعيينك سيضع حداً لجميع الرشوات المفروضة على النبلاء
حين كنت وزيراً كان هنالك مسافة كافية بيننا
لٔاسمح بحرية كهذه لكن ليس بعد اليوم، لم تعد ضرورية
وهوسك بشأن "رايدن" يجب أن يتوقف فوراً
أنت تحيط نفسك بإجراءات أمنية أكثر مني، هذا محرج لك
لقد دمر نفسه.
اقتنع أنك خرجت أقوى وبكرامة
أجل أيها المعلم
أشكرك على نصائحك وحكمتك
ألا يفهم أنني محاصر؟
يا سيدي، أعتقد أن "رايدن" لم يعد يشكل تهديداً لك
- لماذا؟ - لقد باع سيفه
و؟
المقاتل الذي يتخلص من سيفه يريد أن يقول أمراً واحداً
لقد تخلى عن كل ما يربطه بشخصيته السابقة
أتظن أن هذا يهدىء من روعي؟ من يبالي بقطعة فولاذية؟
أتظن أنه يمكنك إخفاء فشلك في فضحه
بهذا العذر الواهي عن قانون المقاتل؟
اتركني
سأقرر الخطوة التالية
أظهر نفسك!
يريد زوجي رؤيتك
هذه التطورات مثيرة للاهتمام عندما نفكر فيها
فيما أبلغ ذروة طموحي هو يغرق أكثر في الهاوية
مع أخذ هذا التناظر بعين الاعتبار، لو كنت مكانه
هل كنت ستسمح بغض النظر عن إهانة كهذه؟
لا
فاستنتجت أننا نتعامل مع شخص عانى أذى داخلياً
ونحن لم ندفعه حتى الهاوية
جد لي عائلة اللورد "بارتوك"
هل ستناقش أي أمر سيطلب منك؟
أبداً، ولقاء هذا الثمن
لن يكون أي شيء بمثابة مشكلة
أيها القائد
أخبىء لك مفاجأة هذا المساء
خيار جديد
واسمع، لن تفاوض بشأن هذه، ما زالت عذراء
"رايدن"
لقد جئت لٔاخذي
ما الٔامر؟
جئت لٔاخذي، أليس كذلك؟
"رايدن"
من فضلك! لا!
"رايدن"!
"رايدن"! من فضلك!
لا!
انتهى الٔامر
لم يعد بالامكان القيام بأي شيء
هل أنت متأكد؟ ربما لم ترقه الفتاة فحسب
هل تسمعني؟
تم تقديم ابنة معلمه له كساقطة
ولم يفعل شيئاً، هو لا يبالي بشيء
لا بالشرف ولا بعائلته
ولا بنفسه ولا بك بالتأكيد
أخيراً، أصبحت حراً
عمل بارع! أحسنت!
وضعت إشارة حيث تم طمر الجرات
أحسنت
خططنا
وضحينا
وانتظرنا الوقت المناسب
والان
حان الوقت
"أوغست"، أهلًا بك
أرى أنك أحضرت هدية رائعة
أردت أن أقدم لك شيئاً مميزاً
للاعتراف بتعيينك ولشكرك على إعادة رجالي
من بين جميع الهدايا التي تلقيتها، هذه هي المفضلة
سأمضي وقتاً قصيراً مع ابنتي قبل أن أعود مع حراسي
أجل، أجل، سيكون هذا جيداً
الشرف هو أمر فطري عند كل البشر
لا يمكن انتزاعه منا
ولا يمكن منحه لنا
لكن يجب عدم فقدانه فحسب
الان، نحن نقف على باب استعراضنا الكبير والٔاخير
هذا المساء، سيشهد عدونا على قانون المرتبة السابعة
سنستعيد ما حاولوا انتزاعه منا
سنستعيد اسم معلمنا
وصوت شعبنا
وروح أمتنا
أيها الحراس!
أعيقوا تقدمهم لٔاطول فترة ممكنة
- إنه هو - ابقَ في غرفتك
لماذا وثقت بك؟ قلت لك أيها الغبي
ابقَ في غرفتك
افتحوا الفتحات! جهزوا رماة الٔاسهم!
كان اللورد "بارتوك" صديقي الٔاقدم والٔاعز
كنت أعرف أنك لن تترك هذه الاهانة من دون انتقام
قال لي المعلم إنه إذا لم أجد شخصاً يمكنني الوثوق به
يمكنني دائماً الوثوق بك
أقدم لك مساعدتي في كل ما تحتاج إليه
لكن بشرط أن تحرر ابنتي من ذاك الرجل
- أعدك بذلك - قل لي ما تحتاج إليه
جدي مكاناً امناً للاختباء فيه
مهلًا
شكراً
هيا بنا
هل أحسنت التصرف؟
قاتلت جيداً
نحن هنا من أجل "جيزا موت"
لا يمكنني العودة إلى الوراء. تماماً مثلك
هل تظن أنك بطل؟
ستذكر كخائن وكمصدر للعار فحسب
الوقت وحده سيقول كيف سيذكرنا الناس
شيء لم تعد تملكه
من هنا؟ المكان مقفل
أستعيد شرف والدك
لن ينسى اسم "بارتوك" أبداً
شكراً
مهاجمة مستشاري الٔاول، الاحتقار الوقح لسلطتي
لن يبقى هذا من دون عقاب السؤال هو، كم سيكون العقاب قاسياً؟
كم جيلًا من كل واحد يجب أن أبيد
السبب الوحيد لوجودكم جميعاً هنا هو كوني من دون مستشار
- والان، هل يريد أحد إبداء رأيه؟ - يا سيدي
سيكون من الحكمة الاعتراف بأن هؤلاء الرجال هم أبطال بالنسبة إلى الشعب
أبطال؟
بالنسبة إلى الشعب، هؤلاء الرجال يرمزون إلى الفضائل التي جعلت أمتنا عظيمة
فضائل كان جميع المقاتلين يلتزمون بها في الماضي
وهذا ما لم نعد نجده اليوم
إن اعتبر عقابك غير عادل
قد يتحول هؤلاء المقاتلون إلى شهداء لقضية ضدك
لكن إن عاملناهم بالاحترام الذي يليق بمقاتل شريف
سيقف هؤلاء الٔابطال إلى جانبنا
لا يمكنني السماح بمرور هكذا انتهاك من دون عقاب
يجب التذكير بأنه لا يمكن أن يخالف أحد الامبراطور
يا حضرة الامبراطور
أيمكنني اقتراح حل؟
لدي طلب
إن نجحنا، ردة فعل الامبراطور الٔاولى
ستكون قطع رؤوس كل رجالي وأفراد عائلاتهم
هذا صحيح
لكن كما في جميع قراراته سيطلب النصح أولًا
من دون مستشاره الٔاول سيستمع إلى أصوات الاخرين
أنت تقصد، إلى صوتي
يعرف رجالي أن الموت بانتظارهم بعد انتهاء مهمتنا
إنهم مقاتلون من الرتبة السابعة
لن يطلبوا التأجيل
لكنني أطلب التأجيل من أجلهم
وليس من أجلك؟
كثيرون لا يعرفون هؤلاء المقاتلين
لكن واحداً يتميز عن غيره
واحد معروف من الجميع
أيها القائد
- ما هذا؟ - ستتولى قيادة القصر
لا، أيها القائد
لا يمكنك أن تفعل هذا أيها القائد
سنبقى إلى جانبك، سأبقى إلى جانبك
أيها الملازم، إخلاصك للقانون مطلق، أليس كذلك؟
أجل
إذاً بصفتي قائدك، امرك
بتولي قيادة جماعة "بارتوك"
بحكمة عطوفة واحترام كبير
أعلن الامبراطور هؤلاء المقاتلين كأبطال الشعب
إنهم نموذج لامع وتذكير لتلك الفضائل التي تربطنا
كأمة عظيمة، لكن مهما كانت الظروف
فإن أي اعتداء على أحد أعضاء مجلس الامبراطور
يعتبر في القانون تعدياً على الامبراطور شخصياً وعلى أمتنا
أنا اسف
على كل ما اضطررت إلى تحمله
تمثيل الدور لم يكن صعباً
التساؤل إن كنت فعلًا سأخسرك كان أمراً لا يطاق