‫"(بوسطن) - منذ بضعة سنوات"‬
‫لا أريد أن أكون منتجاً لمحيطي.‬
‫أريد أن يكون محيطي منتجاً لي.‬
‫منذ عدة سنوات، كان لدينا الكنيسة.‬
‫كانت هذه الطريقة الوحيدة للقول‬ ‫إننا ندعم بعضنا البعض.‬
‫لكن الآن، لا أعلم، إنه أمر مضحك.‬
‫إنها تضع الكراهية في قلبك.‬
‫فرسان "كولمبوس" كانوا مزعجين حقيقيين.‬
‫إيطاليون حقيقيون.‬
‫استولوا على قسمهم من المدينة.‬
‫عشرون سنة بعد أن عجز الأيرلندي‬ ‫عن الحصول على وظيفة...‬
‫...حصلنا على الرئاسة. فليرقد في سلام.‬
‫هذا ما لا يدركه الزنوج.‬
‫لو كان لدي أمر ضد السود، فسيكون هذا:‬
‫لا أحد يعطيك ما تريد.‬
‫يجب أن تأخذه.‬
‫"حديقة (لانشونيت)"‬
‫"فين"، لا تجبرني على المجيء‬ ‫إلى هنا من أجل هذا.‬
‫لن يحصل هذا مجدداً يا سيد "سي".‬
‫"كارمين" تتحول إلى شابة جميلة.‬
‫يجب أن تكون فخوراً.‬
‫هل بلغت مرحلة الطمث يا "كارمين"؟‬
‫هل أنت ابن "جوني ساليفان"؟‬
‫- هل تقيم مع جدتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"فين"، اجلب لهما قطعتا خبز‬ ‫وغالوني حليب.‬
‫هل تحب لحم البولونيا والجبنة؟‬ ‫أعطه بعض قطع اللحم الباردة.‬
‫ضع فوقه بعض المايونيز،‬ ‫هل تحب الكتب الفكاهية؟‬
‫هل تبلي جيداً في المدرسة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد. أنا كنت كذلك أيضاً.‬
‫هم يدعون هذا عبارة متناقضة.‬
‫احتفظي به. اشتري لنفسك بعض التبرج.‬
‫لو أردت يوماً جني بعض المال الإضافي،‬ ‫تعال إلى شارع "إل".‬
‫هل تعلم أين أنا على شارع "إل"؟‬
‫جيد.‬
‫- فتى صالح.‬ ‫- شكراً.‬
‫أيها الرب، نثني إليك‬ ‫على روح خادمك "ألفونسوس".‬
‫في نظر هذا العالم، هو ميت الآن.‬
‫سامح كل الخطايا التي اقترفها‬ ‫عبر الضعف البشري.‬
‫- آمين.‬ ‫- الكنيسة تريدك في مكانك.‬
‫اركع، قف، اركع، قف.‬
‫لو قمت بهذا النوع من الأمور،‬ ‫لا أعلم ماذا أفعل لك.‬
‫الرجل يحقق مستقبله.‬
‫لا أحد يعطيك ما تريد.‬
‫يجب أن تأخذه.‬
‫- "جايمز جويس".‬ ‫- ذكي، "كولين".‬
‫إيطاليون من الطرف الشمالي،‬ ‫نزولاً إلى "بروفيدانس"...‬
‫...حاولوا أن يملوا عليّ ما أفعله.‬
‫وربما حصل لهم أمر ما.‬
‫ربما هكذا:‬
‫يا إلهي، سقطت بطريقة مضحكة.‬
‫"فرانسيس"، يجب عليك أن تفحص نفسك.‬
‫عندما تقرر أن تصبح أمراً،‬ ‫يمكن أن تتحول إليه.‬
‫هذا ما لا يخبرونك إياه في الكنيسة.‬
‫عندما كنت في سنك، كانوا يقولون‬ ‫إننا قد نصبح شرطيين أو مجرمين.‬
‫اليوم ما أقوله لك هو التالي:‬
‫عندما تواجه مسدساً محشواً...‬
‫...ما الفرق؟‬
‫هذا هو بني.‬
‫المقذافية النهائية هي دراسة‬ ‫القذائف عندما...‬
‫...تضرب الهدف والدمار الذي تسببه.‬
‫خذ على سبيل المثال، ما تحمله،‬ ‫مسدس عيار 9 ملم.‬
‫عندما النقطة الفارغة تضرب الدماغ،‬ ‫ما يحصل هو أنها تنتشر‬
‫عندما تنتشر، تسقط قشرتها،‬ ‫لذلك قد يكون لديك ستة، ثمانية...‬
‫...عشرة أجزاء صغيرة من الرصاصة‬ ‫التي تشبه الشفرات--‬
‫سيدي، نعم، سيدي!‬
‫--ممزقاً أعضاءهم الداخلية،‬ ‫كبدهم، رئتيهم، قلبهم...‬
‫...الأنسجة، العظام، الدم، أنسجة الدماغ،‬ ‫وهذا يدعى الانفجار الخلفي.‬
‫تباً لكم. شاذون لعينون.‬
‫رجال الإطفاء يُضاجعون لأول مرة‬ ‫في تاريخ النيران أو المضاجعة.‬
‫اذهبوا وأنقذوا هرة على شجرة‬ ‫أيها اللوطيين اللعينين.‬
‫أقلام رصاص.‬
‫ابدأ.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫انس الأمر.‬
‫والدك كان حاجباً، وابنه مجرد شرطي.‬
‫هؤلاء الإطفائيون اللعينون‬ ‫هم مجرد مجموعة لوطيين.‬
‫هم كذلك.‬
‫فيقول لي، "أنت لا تنهي أي شيء أبداً،‬ ‫أنهِ دروس الشرطة...‬
‫...فتحصل على العناية مجدداً، عزيزي."‬ ‫إذن بعد التخرج، سأحظى بالمتعة مجدداً.‬
‫رائع، لا بد أن والدتك امرأة رائعة.‬
‫تباً لك.‬
‫افهم الأمر هكذا،‬ ‫أنت رجل أسود في "بوسطن".‬
‫لست بحاجة إلى مساعدة مني‬ ‫ليُقضَ عليك نهائياً.‬
‫شرطة ولاية "ماساشوسيتس" لديها‬ ‫تاريخ طويل من الامتياز.‬
‫تخرجك اليوم يقوي قبولك...‬
‫...في أحد أهم وكالات قوى الأمن‬ ‫في أمتنا.‬
‫كحاكم جمهورية "ماساشوسيتس"،‬ ‫أنا واثق...‬
‫...أن كل واحد منكم سيخدم بامتياز‬ ‫وشرف ونزاهة.‬
‫تهانينا لجميع وحداتنا.‬
‫شكراً، يمكنكم الانصراف.‬
‫"ساليفان"، تم تعينك كشرطي سري‬ ‫فور تخرجك، تهانينا.‬
‫- سنذهب لشرب جعة، هل تريد المجيء؟‬ ‫- كلا، سأوافيكم لاحقاً.‬
‫انتهت المدرسة.‬
‫شكراً يا "فرانك".‬
‫أنت استحققت الأمر.‬
‫لا مزيد من الأقلام، لا مزيد من الكتب.‬
‫حسناً.‬
‫هذه ليست الشرطة العادية...‬
‫- ...هذه شرطة الولاية.‬ ‫- وأطلقوا النار!‬
‫تدريبك سيشكل الفرق.‬
‫شرطة الولاية، مذكرة تفتيش!‬ ‫شرطة الولاية، افتحوا الباب!‬
‫أين الفرق؟‬
‫- هيا، هيا، هيا!‬ ‫- سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫- هل هذا مفهوم؟‬ ‫- سيدي، نعم يا سيدي!‬
‫تحركوا، انبطحوا الآن، انبطحوا الآن.‬
‫تهانينا على النجاح بامتحان التحري،‬ ‫وأهلاً بك...‬
‫-...إلى وحدة التحري الخاص.‬ ‫- تباً.‬
‫لن نعمل سوياً، أقصد مباشرة.‬
‫ستعمل مع النقيب "إيلربي" لكنني أحب‬ ‫أن أرى الجميع.‬
‫إن كنت عاملاً مجداً، ستترفع بسرعة.‬
‫مثل عضو فتى في الثانية عشر من عمره.‬
‫- شكراً لك أيها الرقيب.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫يمكنك الدخول الآن.‬
‫يمكنك الجلوس.‬
‫إذاً...‬
‫هل تعلم ما نفعله هنا؟ في قسمي؟‬
‫- نعم يا سيدي، لدي فكرة--‬ ‫- لنقل إنه ليس لديك أدنى فكرة...‬
‫...وندع الأمر كما هو، مفهوم؟‬
‫ولا أدنى فكرة، لا شيء.‬
‫لو كان لديك أية فكرة عما نفعله،‬ ‫فنحن لسنا بارعين فيه إذاً، أليس كذلك؟‬
‫قد نكون سفلة.‬
‫هل تنعتنا بالسفلة؟‬
‫الرقيب أول "ديغنام" لديه أسلوبه الخاص.‬
‫أخشى أن على جميعنا أن نعتاد عليه.‬
‫لديك إذاً أقارب هنا في الجنوب، صح؟‬ ‫عبر والدك؟‬
‫لم لا تخبرنا عن عمك جاكي؟‬
‫عمل في مد السجاد لدى شركة‬ ‫"جوردن مارش".‬
‫كان عمك "جاكي" وكيل مراهنات صغير‬ ‫يدير حانة للجنود القدامى في "سومرفيل".‬
‫قتله "نيكاسترو" عام 1995،‬ ‫عثرنا على جثته بالقرب من المطار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- أنا أذكر جنازته.‬ ‫- جيد.‬
‫تابوت مقفل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذاً أخبرت الجميع في "ديرفيلد"--‬
‫قبل أن تُطرد لتلويحك بكرسي‬ ‫أمام مدرب الرياضة.‬
‫--كان لديك عم لقي حتفه بتلك الطريقة؟‬
‫لدي سؤال.‬
‫إلى أي درجة أنت مضطرب؟‬
‫مرحباً يا "دارلين".‬
‫ماذا لديك، رقيب أول؟‬ ‫أصبحت رقيباً في وقت قصير.‬
‫- يا له من بلد.‬ ‫- عظيم.‬
‫ليس لدي مانع من القيام بذلك بمفردي.‬
‫تعلم، لو ذهبت بمفردك ذات مرة،‬ ‫قد تصل إلى مكان ما.‬
‫نحن شرطة، مفهوم؟ هذا ليس أي مكان.‬
‫حسناً، انظر إلى الأمر، أعلم أنك مجتهد،‬ ‫ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫هل لديك بذلات، أو هل تحب...‬
‫...الذهاب إلى العمل مرتدياً ثياباً‬ ‫كما لو أنك ستجتاح "بولندا"؟‬
‫لديك شجرة عائلة مهمة. عمك هذا...‬
‫..."تومي كوستيغان" هو معتوه آخر.‬ ‫يُعتقل وهو يبيع أسلحة...‬
‫...لضباط فدراليين،‬ ‫بين انحرافات أخرى عديدة...‬
‫- ...عن تصرفنا الطبيعي.‬ ‫- وما علاقة هذا بي؟‬
‫لماذا تتظاهر بأنك شرطي؟‬
‫هذه الوحدة جديدة،‬ ‫وأنتم أحدث عناصر فيها.‬
‫تم اختياركم بناءً على الذكاء والقدرة.‬
‫هذه وحدة النخبة.‬
‫وظيفتنا هي سحق أو القضاء نهائياً...‬
‫...على العصابات في هذه البلدة...‬
‫...بالتعاون المعزز مع الشرطة‬ ‫الفيدرالية...‬
‫...الممثلة هنا اليوم بالعميل‬ ‫"فرانك لازيو".‬
‫وسنفعل ذلك.‬
‫وبالجريمة المنظمة في هذه المدينة،‬ ‫تعلمون من أقصد.‬
‫هذا "جاكي كوستيغان"، هذه صورة قديمة.‬
‫لاقى "جاكي" حتفه.‬
‫هذه آخر صورة له.‬
‫"كوستيلو" يستخدم ثلاثة رجال مهمين.‬
‫هذا "فيتزي"، معتوه يعيش في "بروكتون"‬ ‫مع والدته.‬
‫إنها مستقيمة في فعل الأشياء‬ ‫على طريقتها.‬
‫"ديلاهانت"، العضلات.‬
‫"فرينش"، الرقم الأول.‬ ‫لكن بالطبع، نجم الحفل، تعلمون من.‬
‫حضرنا كتاب معلومات، لذلك اقرأوه.‬ ‫أريد كل الأفكار...‬
‫...حتى أستطيع تمريرها كأفكاري.‬
‫اعملوا بجهد، سترتفعون بسرعة.‬ ‫أنتم في أفضل وضع ممكن...‬
‫...في القسم، لنذهب إلى العمل.‬
‫والدك كان أحدب لعين من الجنوب.‬
‫كان حمال حقائب في المطار، صح؟‬
‫كل العائلة مجرمون باستثناء‬ ‫الرجل العجوز، صح؟‬
‫وكاهن، بما أنه يبدو أنك تعرف كل شيء.‬
‫آخر ما سمعته أنه متزوج من صبي‬ ‫عمره 12، ويقيم على شاطئ في تايلاند.‬
‫العائلة اللعينة تعمل على مشاريع‬ ‫الجنوب بنشاط.‬
‫رجال وضيعون في أحسن أحوالهم.‬ ‫لكن أنت ترعرعت...‬
‫...على الشاطئ الشمالي، صح؟‬ ‫حسناً، تباً.‬
‫كنت طفلاً مزدوجاً، صح؟‬
‫ابن مع والدك، وابن مع والدتك.‬
‫من الطبقة المتوسطة العالية خلال الأسابيع،‬ ‫بعد ذلك، تنخرط...‬
‫...في المشاريع الجنوبية مع والدك‬ ‫القرد اللعين...‬
‫...في أيام نهاية الأسبوع،‬ ‫هل فهمت هذا جيداً؟‬
‫نعم، لديك لهجات مختلفة؟‬
‫أجل، أليس كذلك أيها الثعبان اللعين؟‬
‫- كنت بمثابة شخصين مختلفين.‬ ‫- هل أنت طبيب نفسي؟‬
‫لو كنت كذلك، لسألتك لماذا أنت‬ ‫موظف حكومي تجني 30 ألفاً في السنة.‬
‫وأعتقد أنني لو كنت "سيغموند فرويد"‬ ‫اللعين لما كنت حصلت على جواب.‬
‫أخبرني، ماذا يفعل لعين متألق مثلك‬ ‫في الحكومة؟‬
‫حسناً العائلات ترتفع أو تسقط دائماً‬ ‫في أمريكا، هل أنا على حق؟‬
‫- من قال هذا؟‬ ‫- "هوثرن".‬
‫ما المشكلة أيها المتباهي،‬ ‫ألا تعرف "شيكسبير" اللعين؟‬
‫لدينا سؤال.‬
‫هل تريد أن تصبح شرطياً،‬ ‫أم أنك تريد أن تبدو شرطياً؟‬
‫هذا سؤال صريح.‬
‫يريد الكثيرون أن يبدوا كالشرطة،‬ ‫المسدس، الشارة، ويظهرون على التلفاز.‬
‫العديد منهم يريدون فقط‬ ‫أن يضربوا زنجياً عبر النافذة--‬
‫أنا غني عن استمارة عملك الشخصية،‬ ‫أيها الرقيب.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- سيدي، ماذا تريد مني؟‬
‫هو لا يستطيع مساعدتك.‬
‫أعلم حقيقتك. أعلم ما أنت وما الذي ينقصك.‬
‫أنا أفضل صديق لديك وسأساعدك‬ ‫على فهم أمر.‬
‫أنت لست شرطياً لعيناً.‬
‫هو على حق،‬ ‫نحن نتعامل مع الخداع هنا.‬
‫ما لا نتعامل معه هو خداع النفس.‬
‫بعد خمس سنوات من الآن‬ ‫قد تصبح شخصاً آخر في العالم.‬
‫لكنك لن تصبح شرطياً في ولاية‬ ‫"ماساشوسيتس".‬
‫- هل أنت واثق من هذا؟‬ ‫- أنا واثق من ذلك.‬
‫هذا أمر لعين مضمون.‬
‫حصلت على معدل 1400 في امتحانك، بني.‬ ‫أنت رائد فضاء، لست شرطياً.‬
‫ليس لديك عائلة كبيرة.‬
‫ليس لدي أي أقارب.‬
‫ما الذي أسمعه من "ستيفاني"‬ ‫أنك تريد أن تصبح شرطياً؟‬
‫"ستيفاني"، الشخص الوحيد الذي أتى‬ ‫إلى جنازة والدي؟‬
‫- "ستيفاني" هذه؟‬ ‫- أجل، "ستيفاني" هذه.‬
‫- ليس الأمر بهذه الصعوبة، عم "إدوارد".‬ ‫- هل تحاول برهنة شيء للعائلة؟‬
‫عندما تقول العائلة،‬ ‫من تقصد بالتحديد؟ أنت؟‬
‫لديك دائماً سؤال لكل شيء، أليس كذلك؟‬
‫ربما كان لينفعك أن يكون لديك‬ ‫بعض الأسئلة بين الحين والآخر.‬
‫"هل أنا سافل؟ هل أولادي في ورطة؟‬
‫هل زوجتي غانية تبحث عن المال؟"‬ ‫أعني، كل هذه الأسئلة، صح؟‬
‫"هل كنت صالحاً مع أختي التي تموت،‬ ‫أم أنا أتظاهر فقط بذلك؟"‬
‫هل تحتاج إلى مال للجنازة؟‬
‫عندما تموت والدتي، لن يبقى بيننا أي رابط.‬
‫إنه رائع، لديك السطوح العالية،‬ ‫الأرضيات الخشبية، الحمام كبير.‬
‫يوجد ساعة إنذار في الثلاجة‬ ‫في حال لديك...‬
‫...مشاكل غذائية، هذه مزحة.‬ ‫ليست مضحكة جداً.‬
‫حسناً، يوجد منظر رائع لدار البلدة.‬ ‫"بيكون هيل"، يمكنك رؤيته.‬
‫أعني، عندما تنتقل إلى هنا تصبح‬ ‫من الطبقة العليا بحلول الثلاثاء.‬
‫- أنت إذاً شرطي.‬ ‫- تحري في شرطة الولاية.‬
‫تحري في شرطة الولاية.‬
‫وهل أنت تحري متزوج في شرطة الولاية؟‬
‫كلا.‬
‫لأن هذا منزل كبير نوعاً ما و--‬
‫لدي شريك في المنزل.‬
‫حسناً، جيد. تنوي استضافة ضيف في المنزل.‬ ‫هذا رائع، جيد.‬
‫- أجل، فيه--‬ ‫- أعطني الأوراق فقط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫امنحها الراحة الأبدية يا ربي،‬ ‫واجعل النور الأبدي يسطع عليها.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين، لترقد في سلام.‬
‫لتكن روحها وأرواح جميع المؤمنين‬ ‫الذين ماتوا...‬
‫...عبر رحمة الله، راقدة في سلام.‬
‫آمين.‬
‫"الجنة تؤوي المتوفين المؤمنين.‬ ‫(إف كوستيلو)"‬
‫ماذا أفعل إذاً؟‬
‫يوجد مال خلف هذه العملية،‬ ‫لن يُدفع لك كشرطي عادي...‬
‫...لكن هناك علاوة مشمولة.‬
‫من دون ضرائب.‬
‫لا يمكننا إخفاء الواقع أنك متدرب،‬ ‫ستُدان بجريمة.‬
‫نحن نعتقد أن الاعتراف بالذنب‬ ‫على الاعتداء والضرب قد يكون منطقياً.‬
‫حسب طبيعتك.‬
‫ستمضي فترة كافية في السجن‬ ‫كي تقنع الجميع أن هذه ليست مكيدة.‬
‫ستكون تحت المراقبة، ستقابل طبيباً،‬ ‫نفسياً عينته المحكمة...‬
‫...وتلعب الدور كاملاً.‬
‫لو كنت تريد خدمة الحكومة، هذه فرصتك.‬
‫نحن بحاجة إليك يا صاح.‬
‫لطالما تظاهرت أنك "كوستيغان"‬ ‫من جنوب "بوسطن".‬
‫- في كل نهاية أسبوع أيها الرقيب.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أعد الكرّة.‬
‫من أجلي.‬
‫"الرحيل"‬
‫"ساليفان"‬
‫- هل أنت "بيلي كوستيغان"؟‬ ‫- أجل، من الذي يسأل؟‬
‫حسناً، لا شيء. أعرف "شان كوستيغان"‬ ‫في شارع "إل".‬
‫- أجل، هذا قريبي.‬ ‫- له اتصالاته، لكنه ليس ذكياً جداً.‬
‫- أجل، أعلم.‬ ‫- لا أقصد الإساءة.‬
‫- بيلي؟‬ ‫- أجل، هذا أنا.‬
‫- يا الهي، أنا مسرورة لرؤيتك.‬ ‫- العمة "كاثي"، كيف حالك؟‬
‫أنا مسرورة لرؤيتك، تفضل ادخل.‬
‫قالوا إنك كنت في الشرطة،‬ ‫لم أتمكن من تصديق الأمر.‬
‫طُردت منذ حوالي أربعة أشهر.‬
‫أجل، كانت في الصحف.‬
‫أنت تعلم إذاً.‬
‫ولماذا تتكرم علينا بالزيارة؟‬
‫جلبت بعض صور والدي لوالدتك.‬
‫- انظر إلى الابتسامة.‬ ‫- كانت أمي تحتفظ بها.‬
‫توفيت والدتي.‬
‫آسف. آسف على كل الإزعاج.‬
‫كنت في جنازة بنفسي يا رجل.‬
‫"مايلز كينيفيك"، كنت أعرفه في المدرسة.‬
‫في ذكرى محبة.‬
‫كان شاباً، تعلم؟‬ ‫إن الأمر مروع ومؤسف للغاية.‬
‫- أنت تذكر ذلك. يا لها من ليلة.‬ ‫- اسمع.‬
‫لدي، تقريباً--‬
‫- حوالي 30 ألف دولار. مال التأمين.‬ ‫- أجل.‬
‫تعلم، بعد وفاة والدتي وكل ما تلى ذلك.‬
‫في مجال عملك، لو أعطيتك...‬
‫...تقريباً، لنقل 10 ألف، علام أحصل؟‬
‫أنت تعلم ما--‬
‫أنت تعلم ما تقوله عادةً في هذه الأوقات.‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- هيا يا رجل.‬
‫هيا، أيها المعتوه اللعين، هيا.‬
‫ماذا، هل تريدني أن أقول ذلك؟‬
‫أنا لست شرطياً، مفهوم؟‬
‫- أنا قريبك اللعين.‬ ‫- أنت سيئ.‬
‫أنت معتوه فاسد يا رجل. لا بد أنك قريبي.‬
‫الـ "ريكان" اللعينون يظنون أنهم‬ ‫يعلمون كل شيء.‬
‫لو كانوا يعلمون شيئاً،‬ ‫لما كانوا بورتوريكيين.‬
‫"حرف الراء لـ(ريكيين)، خ لـ(خنازير)"‬
‫هلا صمتت لخمس ثوان؟‬
‫هذا صحيح، كنت شرطياً.‬
‫عندما نعمل سوياً،‬ ‫حدد الأمر إلى 28 دولاراً في الساعة.‬
‫ليس من المفترض حتى أن نقوم بهذا‬ ‫الأمر بهذا القرب من "ورسيستر".‬
‫هذه الجهة من "ورسيستر".‬
‫- من يقول ذلك؟‬ ‫- هو يقول ذلك. "كوستيلو" يقول ذلك.‬
‫الإله يقول، بقدر ما يتعلق...‬
‫...الأمر بك.‬
‫كلا، كلا، هو ليس شرطياً.‬ ‫خرج من السجن منذ ثلاثة أسابيع.‬
‫- شرطي حقير.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫يتكلم كما لو أنه راق جداً، لكنه صالح.‬
‫حسناً، أنا عرفت والده.‬
‫- أحببت عمه "جاكي" أكثر.‬ ‫- "جاكي" كان صالحاً.‬
‫العم "جاكي" كان ممتازاً"‬
‫إيطاليون لعينون.‬
‫- إلى "جاكي".‬ ‫- العم "جاكي".‬
‫عصير توت بري.‬
‫إنه مدر طبيعي للبول.‬
‫حبيبتي تشربه عندما تراودها‬ ‫عادتها الشهرية.‬
‫ماذا، هل لديك عادتك الشهرية؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ابتعد!‬
‫- أبعد يديك عني.‬ ‫- مهلاً، مهلاً.‬
‫هل تعرفني؟‬
‫كلا، كلا.‬
‫حسناً، أنا الرجل الذي يقول لك‬ ‫إنه يوجد رجال يمكنك ضربهم...‬
‫...ويوجد رجال لا يمكنك ضربهم.‬
‫هذا الرجل ليس من النوع الذي لا يمكنك‬ ‫ضربه، لكنه يكاد يكون كذلك.‬
‫لذلك سأضع قاعدة لعينة للأمر حالاً.‬
‫لا تضربه، مفهوم؟‬
‫أجل، ممتاز، حسناً، حسناً.‬
‫أنا أعرفك. أعرف عائلتك.‬
‫لو أبرمت عقد مخدرات آخر...‬
‫...مع هذا المعتوه اللعين قريبك...‬
‫...سأنسى أن جدتك كانت لطيفة جداً معي.‬
‫سأقتلك، هل تفهم هذا؟‬
‫أجل، أجل، أفهم هذا.‬
‫ماذا تشرب؟‬
‫عصير توت بري.‬
‫ماذا، هل هذه عادتك الشهرية؟‬
‫اجلب له عصير توت بري.‬
‫أيها اللعين، هذا ابن أخ "جاكي".‬
‫ماذا؟ اللعنة، ماذا؟‬
‫ارحل من هنا.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫الرقيب الأول "ديغنام"‬ ‫هو صلتك مع القسم السري.‬
‫عمله السري شاق.‬
‫أتى ليقدم لنا تقريره،‬ ‫أيها الرقيب "ديغنام".‬
‫حسناً، رجالي في الخارج هناك.‬
‫يشبهون الهنود اللعينين، لن تروهم.‬
‫لكن ستسمعون عنهم مني‬ ‫أو من النقيب "كوينان".‬
‫لن تعرفوا أبداً هوية الأشخاص السريين.‬
‫لسوء الحظ، هذا المكان الرديء فيه‬ ‫تسريبات أكثر من البحرية العراقية.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- أنا متعب من مضاجعة زوجتك.‬
‫- كيف حال والدتك؟‬ ‫- متعبة من مضاجعة والدي.‬
‫جيد، اليوم يا فتيات...‬
‫...ما لديهم هو أجهزة مصغرة.‬
‫كما تعلمون،‬ ‫أحدهم سرق 20 جهازاً مصغراً...‬
‫...من شركة الأجهزة المصغرة‬ ‫على شارع 128.‬
‫وهي من النوع الذي يوضع في الحاسوب...‬
‫...والتي قد ترشد صاروخاً‬ ‫إلى مؤخرة جمل...‬
‫...على بعد 320 كلم.‬
‫قيمة هذه القطع البلاستيكية‬ ‫حوالي 100 ألف دولار لكل قطعة.‬
‫لدينا شاب يعمل للشركة منذ شهرين...‬
‫...يخرج من الباب مع علبة‬ ‫أجهزة مصغرة يوم الثلاثاء...‬
‫...لديه تذكرة سفر إلى "فلوريدا"‬ ‫يوم الأربعاء...‬
‫...لكن الخميس، يعثر عليه‬ ‫في صندوق القمامات.‬
‫هل تعلم أين بدأ هذا الوسخ حياته؟‬
‫المشاريع الجنوبية.‬
‫- ما كان اسمه، المتوفى؟‬ ‫- "مايلز كينيفيك".‬
‫حصل على وظيفة بسجل دراسي مزيف.‬ ‫من جامعة "ماس" في "بوسطن"...‬
‫- ...والذي يصدف أنها--‬ ‫- جنوب بوسطن؟‬
‫أنت نابغة لعين.‬ ‫من زيف سجل دراستك، أيها الغبي؟‬
‫هذا الرجل العجوز يدير‬ ‫متجر "كينيفيكس" للكحول الأيرلندي.‬
‫نحن لسنا هنا لحل مسألة اختفاء السافل.‬
‫نحن هنا للنيل من "كوستيلو".‬
‫لدينا شخص يقول إن "كوستيلو" سينقل‬ ‫الأجهزة إلى الصين.‬
‫هو دبر هذا العمل اللعين وسرق "كينيفيك".‬
‫عليكم مرقبة "كوستيلو" حتى أثناء‬ ‫دخوله للحمام.‬
‫لراقبناه بشكل أفضل لو جعلت مخبريك‬ ‫تحت تصرفنا وتصرف الاستخبارات الفيدرالية.‬
‫من دون أن تطرح الكثير من التفاصيل،‬ ‫هل لديك أحد مع "كوستيلو" الآن؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫ربما تباً لك.‬
‫نظريتي عن الشرطة الفيدرالية‬ ‫هي أنهم مثل الفطر.‬
‫أطعمهم القذارة، واحتفظ بهم في الظلمة.‬
‫يوماً جيداً أيتها الفتيات.‬
‫عادةً هو شاب لطيف.‬
‫لا تحكموا عليه من هذا اللقاء فقط.‬
‫الآن، يا سيدة "كينيفيك"، أنا عرفت ابنك.‬
‫عرفت "مايلز".‬
‫كان أصغر مني، لكنه كان خلفي في المدرسة.‬
‫أريد النيل من هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين فعلوا به هذا.‬
‫أترغبين بمساعدتنا؟ أتريدين مساعدتنا‬ ‫في القبض على هؤلاء الناس...‬
‫...الذين أجبروا ابنك على القيام بسرقة‬ ‫ومن ثم قتلوه؟‬
‫كما يزعمون.‬
‫لو قتل، لا بد وأنه اقترف عملاً خاطئاً.‬
‫لكن ليس السرقة، هذا ليس خطأ.‬
‫هل قام بخطأ آخر ما؟‬
‫لوح يدك لحبيبتك يا عزيزي.‬
‫أعني، تباً لك.‬
‫- هل فهمت هذا؟‬ ‫- "كما يزعمون" أو "تباً لك"؟‬
‫- أهلاً بك في الحي.‬ ‫- الأولاد مختلفون هنا، أيها الرقيب.‬
‫أنا بحاجة إلى كوب من القهوة.‬
‫هل تقومين بزيارة منزلية؟‬
‫هل قابلتك مهنياً؟‬
‫كلا، كلا، لكن أعلم من أنت. أعلم.‬
‫على الرجال أن يستعملوا مسدس عملهم‬ ‫في وظيفتهم...‬
‫...وبعد ذلك يتمكنون من التكلم معك‬ ‫عن مشاعرهم وما شابه.‬
‫كلا، كلا، أعلم كيف يجري الأمر.‬ ‫أنت طبيبة نفسية محترفة.‬
‫لدي موعد في هذا الطابق.‬
‫حسناً، استمتعي.‬ ‫جميعهم مجانين في هذا الطابق.‬
‫- أنا في الطابق الأعلى.‬ ‫- شرطي أنيق.‬
‫- أجل، هذا صحيح، أنيق.‬ ‫- هل أنت شرطي ولاية؟‬
‫أجل، أنا كذلك.‬ ‫أنا أرتاد أيضاً جامعة الحقوق.‬
‫"سوفولك"، ليلاً؟‬
‫أجل، لا دروس ليلية في "هارفارد"،‬ ‫في آخر مرة تحققت فيها.‬
‫- متى كانت آخر مرة تحققت فيها؟‬ ‫- قبل أن ذهبت إلى "سوفولك" اللعينة.‬
‫حسناً، اسمع، ذهبت إلى "يوماس"،‬ ‫لم أكن أشتمك.‬
‫حسنا، اعتقدت أنك فعلت ذلك.‬ ‫لذلك الآن ستشترين لي العشاء.‬
‫ربما يمكنك قتل أحدهم وبعد ذلك‬ ‫يمكنك مقابلتي مهنياً.‬
‫سأطعن أحدهم في قلبه بمعول الثلج‬ ‫لو كان هذا سيمنحني عشاءً معك.‬
‫لا بأس. أنا تحري، سأعثر عليك.‬
‫كلا، آسف. كنت أمزح.‬ ‫أنا بحاجة إلى البطاقة، البطاقة تنفع.‬
‫تسعدني مقابلتك يا "مادولين".‬
‫مرحباً يا أبي، لم يكن لدي أدنى‬ ‫فكرة عن وجود من يتبعنا إلى أن رأيته.‬
‫كلا، لم أتمكن، كان الشاب الآخر معي،‬ ‫لم أتمكن--‬
‫حسناً، إنها سيارة زرقاء‬ ‫وتليها شاحنة بيضاء.‬
‫عليها رسومات والشاحنة هي للمراقبة‬ ‫بأجهزة الراديو.‬
‫حسناً، أمض يوماً جيداً.‬
‫أوقفه هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫معتوه!‬
‫هيا يا "بابو"، لم أعد أحتمل،‬ ‫لا يمكنني التحمل.‬
‫لا تجعلني أعود فارغ الأيدي.‬ ‫لا تفعل هذا، أريد مساعدتك.‬
‫تعال إلى متجري يوم الجمعة القادم،‬ ‫وسأعطيك المال.‬
‫اليوم هو يوم الجمعة يا "بابو".‬ ‫كم مرة عليّ أن أقول لك؟‬
‫لا تنفك عن دعوتي "بابو"،‬ ‫اسمي "سينغ"، أيها اللعين.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫لا تنفك تقول لي إنني صديقك.‬ ‫أنت لا تعرف حتى اسمي اللعين.‬
‫سأتعرض للضرب لو عدت مجدداً‬ ‫مثل الأسبوع الفائت.‬
‫هل ترى هذا الشاب؟ أتراه؟‬ ‫هذا الشاب لا يريدك أن تحصل على المال.‬
‫لأنه يريد أن يعود إلى هناك ويسحق رأسك.‬
‫لدي زبون وحيد جالس هنا، ماذا سأفعل؟‬
‫هل العمل سيئ؟‬ ‫فتحت متجراً في حي أيرلندي.‬
‫إنهم أشخاص قذرون. ألا تعلم ذلك؟‬
‫بع بطاطس، لا أعلم ماذا ستفعل.‬
‫- المعذرة يا سادة. اعذروني، عفواً.‬ ‫- هل تفهم ما أقوله؟‬
‫هل أنتم آتون من "بروفيدانس"؟‬
‫هذا لا يعنيك أبداً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا، هل توزع الكانولي أم ماذا؟‬
‫أنت تقضي على عملي يا رجل.‬
‫تباً!‬
‫ما مشكلة هذا البلد اللعين؟‬ ‫الجميع يكره الجميع!‬
‫اخرج من هنا، اخرج من هنا!‬
‫- أنت تقومين أيضاً بعمل تدقيق، صح؟‬ ‫- هذا صحيح، أنا أرى مخالفين عنيفين.‬
‫- أشقياء.‬ ‫- ليس بالضرورة.‬
‫أجل، لديهم هذا،‬ ‫لكن ليس لديهم البط بالبرتقال.‬
‫هل كانت وجبتك لذيذة؟‬
‫أجل، لا بأس، الكركند كان جيداً.‬
‫أنا تفاجأت لأنه كان مطعماً فرنسياً.‬
‫أنا أنتظر كي تقوم بخطوتك.‬
‫اسمعي، لا أعلم، لو تحرك هذا الشيء،‬ ‫سأطلق عليه النار.‬
‫لا أعلم حتى ما هو.‬
‫كيف تشعرين بوجود أشخاص...‬
‫...يزورون مكتبك طوال اليوم؟‬
‫ألا يرتبك الجو مع كل هذه المشاعر‬ ‫التي تتطاير من حولك؟‬
‫هل هذا يضايقك؟‬
‫- كلا، كلا، كلا.‬ ‫- كلا؟‬
‫كلا، كلا، أنا لست مريضاً عندك الآن.‬
‫حسناً، تعلم ما قاله "فرويد" عن الأيرلنديين؟‬
‫أجل، أعلم.‬
‫أجل، لو تعلم هذا حقاً، سأراك من جديد.‬
‫من يقول إنني أريد مقابلتك من جديد؟‬
‫ألا تريد؟‬
‫- يجب أن تري وجهك.‬ ‫- ألا تريد؟‬
‫بالتأكيد أريد مقابلتك من جديد.‬
‫ما قاله "فرويد" عن الأيرلنديين هو...‬
‫...نحن الشعب الوحيد غير المنفتح‬ ‫على التحليل النفسي.‬
‫- أجل، قال هذا.‬ ‫- أعلم أنه فعل ذلك.‬
‫إذاً ستواجهين صعوبة مع لائحة‬ ‫زبائن مليئة بشرطيين.‬
‫أعني، الانفتاح؟ حظاً موفقاً لك.‬
‫لماذا تفعلين هذا إذاً؟‬
‫بعض الأشخاص يتحسنون.‬
‫هذا أمر عادل.‬
‫في بعض الأحيان أريد أن ينسى الناس‬ ‫تفاهاتهم الشخصية وأن يقوموا بعملهم.‬
‫بما فيهم المجرمين؟‬
‫إن لم يقوموا بعملهم، لن يكون لديك عمل.‬
‫سيكون لدي دائماً عمل.‬ ‫سأعتقل أشخاصاً بريئين.‬
‫- مهلاً، أنت في ورطة.‬ ‫- أنت لا تعرفين ذلك البتة.‬
‫سأعتقلك على الفور.‬
‫كلمتي ضد كلمتك.‬
‫ومن ثم أراها ترقص في الزفاف‬ ‫مع من تعلمين.‬
‫فأقول له، "لم لا تذهب إلى جمعية‬ ‫(آباء دون شركاء)؟"‬
‫وهو يقول، "أمي، الكل فاشلون في جمعية‬ ‫(آباء دون شركاء)، لذلك....‬
‫لذلك أقول له،‬ ‫"الأميرة كارولينا من موناكو..."‬
‫"شويلير".‬
‫هل تعلم من أنا؟‬
‫كلا.‬
‫قابلت صديقي السيد "فرينش"‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫هل اسمه الحقيقي السيد "فرينش"؟‬
‫كلا.‬
‫تعال معي.‬
‫أنا لست من الشرطة، أنا لا أسألك.‬
‫هل تعلم شيئاً، هم لا يوقفون‬ ‫المافيا في "بروفيدانس".‬
‫وهذا قد يسبب لي العديد من المشاكل.‬
‫هؤلاء الرجال اللذين أبرحتهم ضرباً...‬
‫...هم على صلة بـ"بروفيدانس".‬
‫ما سيفعلونه...‬
‫...هو العودة مع بعض الرجال وقتلك.‬
‫وهذا أمر مؤكد أنهم سيفعلون ذلك.‬
‫إلا لو ردعتهم أنا.‬
‫هل تريدني أن أوقفهم؟‬
‫هل هذا أمر لا أستطيع القيام به شخصياً؟‬
‫سأجعل شريكي يفتشك.‬
‫لن يفتشني أحد. يفتشني بحثاً عن ماذا؟‬
‫عن ممنوعات مهربة. انزع حذاءك.‬
‫الحذاء.‬
‫عرفت والدك.‬
‫حقاً؟ هل تعلم أنه مات؟‬
‫آسف، كيف جرى ذلك؟‬
‫- قف.‬ ‫- هو لم يتذمر.‬
‫أجل، تلك كانت مشكلته.‬
‫من قال إنه كانت لديه مشكلة؟‬
‫قلت إنه كان يعاني من مشكلة لعينة.‬
‫هذا رجل كان من الممكن أن يصبح أي شيء.‬
‫وأنت تحاول القول إنه لم يكن شيئاً؟‬
‫- تباً.‬ ‫- أنا أقول إنه عمل في المطار.‬
‫- إنه نظيف.‬ ‫- الذراع.‬
‫أجل، هيا.‬
‫أي ذراع؟ أي ذراع لعين؟‬
‫أرِني ذراعك. ابرمه.‬
‫أتساءل عن سبب وجودك في هذا الحي.‬
‫إنه نظيف.‬
‫ولو كنت أستطيع تشويه محيطي الخاص...‬
‫...يحزنني، هذا الارتداد.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، لا أعلم إن كان‬ ‫الأمر يتعدى شرطي لعين مثل "كوينان"...‬
‫...لإخراجك من شرطة الولاية‬ ‫وإرسالك للحاق بي.‬
‫لا يمكنني أن أعلم.‬
‫لا أعلم ما يفعلونه بالضبط‬ ‫في هذا القسم بالذات على أي حال.‬
‫- هل ما زلت شرطياً؟‬ ‫- كلا، كلا!‬
‫هل تقسم على قبر والدتك‬ ‫أنك ما زلت لست شرطياً؟‬
‫أنا لست شرطياً لعيناً!‬
‫هل ستتوقف عن إبرام عقود مخدرات‬ ‫مع قريبك المعتوه اللعين؟‬
‫أجل، أجل، أجل.‬
‫حسناً، حسناً، حسناً.‬
‫أنت بخير، ستكون بخير.‬
‫ليعتنِ أحدهم بيدك.‬
‫آسف، لكن كان هذا ضرورياً.‬
‫بالنسبة لمشكلتنا مع "بروفيدانس"...‬
‫...لننسَ أمر الإيطاليين الحقيرين.‬
‫من سمح لهذا اللعين الأيرلندي بالدخول‬ ‫إلى حانتي؟‬
‫كنت أمزح فقط. كيف حال والدتك؟‬
‫هي في طريقها للخروج.‬
‫جميعنا كذلك. تصرف وفقاً لذلك.‬
‫ها هو، سعادتك، كما طلبت.‬
‫ادخلي في السيارة، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- ما الذي أثار حماسك وأزعجك؟‬ ‫- ادخلي في السيارة، سترين.‬
‫هل تثق به؟‬
‫حسناً، في هذه الأيام...‬
‫...من الموثوق به؟‬
‫عمه "جاكي" كان كذلك.‬
‫أجل، لكن لا يمكنك الوثوق برجل يتصرف‬ ‫كما لو كان لا شيء لديه ليخسره.‬
‫أنا موثوق بي.‬
‫"أرنولد"، أنت واحد من بين مليون.‬
‫عشرة. عشرة ملايين.‬
‫ماذا بشأن زوجتك يا "أرنولد"؟‬
‫حسناً، اعتقدت أنها كانت كذلك.‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫حسناً، أضحت من الموثوق بهن.‬
‫ألا تصمتون أبداً؟‬
‫سمعنا ذلك من ولاية أخرى.‬
‫واحدة من بين كثيرات، هي ثرثارة كبيرة.‬
‫أجيبي على هذا، هلا فعلت ذلك؟‬
‫" متجر (بروفيدانس) للرجال"‬
‫مبادئ الكشف تقول لي إن هذين‬ ‫الرجلين أتيا من "بروفيدانس".‬
‫الملازم "ريستين"، شرطة "لين". سأكون‬ ‫ممتناً لو أخليت مسرح الجريمة خاصتي.‬
‫أجل، في الواقع، هذا مسرح جريمتي،‬ ‫لكن استمتع.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت شاباً ميتاً،‬ ‫أعتقد أنني تأثرت بما رأيت.‬
‫هل يمكنني مقابلتك لتناول الغداء؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء إذاً.‬
‫من التحري الرئيسي؟‬
‫جيد، إنه "سلمون".‬
‫اجعل الشرطة تلاحق "جيمي باباس" في هذا.‬ ‫ليس له أية علاقة بالأمر...‬
‫...وهو سيقول ذلك.‬
‫فتش سيارته، ستعثر على المسدس المستخدم،‬ ‫مسجل قانونياً، "بروفيدانس".‬
‫في الصندوق أو في علبة القفازين؟‬
‫هل تريد رؤية بعض الجثث؟‬
‫هذا سيضع النقيب "إيلربي" على أنباء‬ ‫الساعة السادسة.‬
‫لا عجب أنك تتقدم.‬
‫اجلس يا "بيل".‬
‫هل تعرف "جون لينون"؟‬
‫أجل بالتأكيد، كان الرئيس قبل "لينكولن".‬
‫قال "لينون":‬
‫"أنا فنان.‬
‫أعطني آلة توبا وسأخرج لك لحناً منها."‬
‫أقول لك يا سيد "كوستيلو"...‬
‫...أود أن أخرج بعض المال منه.‬
‫يا لك من ثرثار ذكي.‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫لو أسهبت معي....‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تمرين الكورس.‬
‫تمرين الكورس....‬
‫ما أقصده مع "جون لينون" هو...‬
‫...باستطاعة الرجل أن ينظر إلى أي شيء...‬
‫...والاستفادة منه.‬
‫على سبيل المثال...‬
‫...أنظر إليك وأفكر:‬
‫"ما الذي أستفيده منك؟"‬
‫تخلص من هذا.‬
‫"فرينش".‬
‫ضعه تحت. خذ. هيا، شكراً.‬
‫ربما يمكننا الوصول إلى حل ما.‬
‫- جيد.‬ ‫- وأرسل هذا إلى زوجته.‬
‫كان جميلاً كيف سألت الشاب...‬
‫...بأي يد يعبث.‬
‫آمل ألا يزعج هذا "ريتا".‬
‫كما أذكر، هي ليست عاطفية لهذه الدرجة.‬
‫كان هذا سريعاً.‬ ‫هل تعتقد أن الرجل مات؟‬
‫يجب أن نفعل ذلك عبر الهاتف.‬ ‫لن أفعل ذلك...‬
‫...إن كان عليّ أن أضع سلكاً.‬ ‫لا أسلاك، مفهوم؟‬
‫- أنت لا تعلم الوضع هنا.‬ ‫- أجهزة مصغرة.‬
‫- مصغرة ماذا؟‬ ‫- أجهزة مصغرة.‬
‫سنكون في حرب مع الصينين بعد 20 سنة...‬
‫...و"كوستيلو" يبيعهم تقنية حربية.‬
‫أجهزة مصغرة، أقراص مبرمجة،‬ ‫قطع كمبيوتر.‬
‫أي شخص يقول أي شيء‬ ‫عن أي أمر مشابه...‬
‫...أعلمنا بذلك.‬
‫من قتل الشابين من "بروفيدانس"؟‬
‫"جيمي باباس".‬
‫ماذا حصل لـ"جيمي باباس"؟‬
‫عانى "جيمي" من شهر صعب.‬
‫أصابته نوبة قلبية في السجن...‬
‫...ثم تعرض لطعن بالسكين‬ ‫في مستشفى "بوسطن سيتي".‬
‫أعتقد أن الأمر ذُكر في الصحف.‬
‫تبدو سعيداً جداً بهذه النتيجة.‬
‫إنها نتيجة لعينة.‬
‫أجل، لكن "كوي بونو"؟ من يستفيد؟‬
‫هل "كوي" يبالي؟ يوجد قوس لعين فوقه.‬
‫أعتقد أنك شرطي يا بني.‬
‫- أين تصريحك؟‬ ‫- أي تصريح؟‬
‫أنا لا أرى أي تصريح.‬ ‫لا ترخيص لديك بالتأكيد.‬
‫لكن أنت، من المؤكد أنك بحاجة لترخيص.‬
‫إن كنت لا تتبع قوانيننا،‬ ‫فأنت تتبع قوانين شخص آخر.‬
‫هذا يعني أنك تجلب عناصر‬ ‫غير مرغوب بها...‬
‫...إلى منطقة السيد "كوستيلو".‬
‫كنت سأتناول سجائري اللعينة.‬
‫أنت.‬
‫هذا "جيمي باغز".‬
‫- كان-- لا أعلم.‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لا أملك المال، وأدفع له ألفين.‬ ‫لا أرباح وأدفع له ألفين.‬
‫اكسب إذاً المزيد من المال. هذه أمريكا.‬
‫إن لم تجن المال، أنت عديم المنفعة.‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- أجني المزيد من المال.‬ ‫- أحسنت!‬
‫- تباً.‬ ‫- لا تقلق حيال الأمر.‬
‫الشاب ليس بحاجة إلى أي أسنان‬ ‫على أي حال.‬
‫إنها وحدة مراقبة صغيرة، لكنها وحدتي.‬
‫أنا لم أقبل بهذه الوظيفة لأفشل‬ ‫أو لأسمح لأي شخص آخر بالفشل.‬
‫أنا اخترت هذا الفريق.‬ ‫أنتم فريقي المثالي. الآن، تألقنا--‬
‫مرحبا أيها النقيب.‬
‫هذا الأحمق حطم أسنان "جيمي باغز".‬
‫- كان يحاول--‬ ‫- كان يحاول إخراج سجائره.‬
‫هل تريد أن تعنفني؟‬ ‫لم يكن ذلك بلا سبب يا "فرانك".‬
‫الرجل مد يده إلى معطفه.‬
‫لا أعلم إن كان وكيل رهانات‬ ‫أو ماذا يفعله.‬
‫حسنا، أنت تعلم ما يفعله‬ ‫وكيل الرهانات، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أجل، هو يدفع لك.‬
‫"كوينان" يقسم كل شيء في "إس آي يو"...‬
‫...وهذا هو الصواب.‬
‫أنا لم أعد أثق بنصف الشرطيين في الخارج.‬
‫في النهاية...‬
‫...نعتقد أنه قد يكون لدينا مشكلة.‬
‫نعتقد أن لدى "كوستيلو" واشياً‬ ‫في شرطة الولاية.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حقاً.‬
‫هل لدينا وصول مباشر إلى شرطيي‬ ‫"كوينان" السريين؟‬
‫كلا، كلا، ليس حالياً.‬
‫لكنني أعمل على ذلك.‬
‫تفضل، "بيل"، هذا لك.‬
‫من الآن وصاعداً، اتصل بالحانة،‬ ‫واطلب "مايكي". "مايكي" فقط.‬
‫اسأل عن "مايكي"، لأنه لا وجود لـ"مايكي".‬
‫انتظر. نحن سنتصل بك.‬
‫- هل فهمت هذا؟‬ ‫- أجل، فهمت هذا.‬
‫- آسف، لم أسمعك.‬ ‫- تلقيت هذا.‬
‫جيد.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫حصلت على ترقية، حسناً.‬
‫اعذرني للحظة.‬
‫تعلم...‬
‫...لو كان والدك على قيد الحياة...‬
‫...ورآك جالساً هنا معي...‬
‫...لنقل إنه كان ليناقشني حول هذا الأمر.‬
‫في الواقع، قد يقتل 7 أشخاص فقط‬ ‫ليقطع رقبتي.‬
‫وهو قد يفعل ذلك...‬
‫...وهذا ربما أمر لا تعرفه‬ ‫عن "ويليام كوستيغان" الأكبر.‬
‫- إذاً لم يقم أبداً--؟ أعني، أبداً؟‬ ‫- كلا، كلا، كلا.‬
‫حافظ على مستشاره الخاص.‬ ‫هو لم يرد مالاً يوماً.‬
‫لا يمكنك فعل أي شيء مع رجل مثله.‬
‫عمك "جاكي"...‬
‫...كان أيضاً ليقتل عائلتي بأكملها‬ ‫لو رآني هنا معك.‬
‫وأنا أفكر بهذا الأمر.‬
‫عم نتكلم إذاً هنا بحق السماء؟‬
‫هل فكرت يوماً بالعودة إلى المدرسة؟‬
‫المدرسة؟‬
‫مع كل احترامي يا سيد "كوستيلو"...‬
‫...المدرسة خارج حساباتي.‬
‫ربما ستستيقظ ذات يوم.‬
‫طاب يومكم أيها الآباء.‬
‫- سيد "كوستيلو".‬ ‫- صباح الخير يا "فرانسيس"، صباح الخير.‬
‫هل تذكر حديثنا؟‬
‫الشبان الصغار...‬
‫...مبتهجون وإلى ما هناك....‬
‫"أنا كما خلقني ربي"، هل كان هذا مبدؤك؟‬
‫هل يمكنني أن أذكرك، في هذه الأبرشية‬ ‫الرئيسية، الإله لا يدير الوضع.‬
‫هل يمكنني أن أذكرك أن الكبرياء‬ ‫يأتي قبل السقوط.‬
‫كيف حال الأخت "ماري تيريزا"؟‬
‫كان لدينا علاقة جيدة قبل‬ ‫أن تقوم بعهودها.‬
‫استمتعوا بالبطلينوس أيها السفلة.‬
‫ادفع لهم.‬
‫قدم للمدفعي العجوز مشروباً مجانياً.‬
‫- ماذا لديك لي؟‬ ‫- طوقته الشرطة بسبب رخصة معلقة.‬
‫لكن هو عرضة لتحقيق مفتوح--‬
‫أكثر من واحد، هو أحد رجال "كوستيلو".‬
‫سنحصل على مذكرة.‬ ‫لا يمكنني الحصول على عنوان له.‬
‫اتصل بمحاميه لكن المحامي‬ ‫لم يعاود الاتصال بعد.‬
‫- من هو المحامي؟‬ ‫- لا أعرف الاسم. مجرد رقم.‬
‫رقم جهاز الاتصال.‬
‫- ألم يأت الرجل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- وهو اتصل به؟‬ ‫- مرتان.‬
‫أعطني هاتفك. أطفئ هذه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أطفئ الكاميرا اللعينة.‬
‫أعطني إياها.‬ ‫هو لا يعلم كيف يبدو محاميه.‬
‫حقيبة من هذه؟ حسناً.‬
‫- هل هي مطفأة؟‬ ‫- أنت بارع.‬
‫طاب يومك يا سيد "فيتزغيبونز".‬
‫- لا يمكنه فعل هذا.‬ ‫- فعله للتو.‬
‫- هل أنت محاميّ؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫هل قدمت بيان أو قمت باتصال هاتفي...‬
‫...يجب أن أعلم بشأنه؟‬
‫اتصلت بك.‬
‫البطاقة التي أعطوني إياها، هذا كل شيء.‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫يجب أن تتصل بوالدتك...‬
‫...لتخبرها أنك لن تعود إلى المنزل للعشاء.‬
‫الكاميرا مطفأة، اتصل بوالدتك.‬
‫انظر، هم يتجهزون لهجوم الآن.‬
‫لا أعلم إلى أين سيذهبون،‬ ‫لكنهم ذاهبون، وأنت كذلك.‬
‫قم بالاتصال إذاً.‬
‫اسمع أيها السافل، ليس عليك أن تثق بي...‬
‫استمع فقط إلى ما سأقوله لك.‬
‫أمي، لن أعود إلى المنزل للعشاء.‬
‫آسف، أجل، تأخرت.‬
‫أجل، كلا، تابعي من دوني.‬
‫سأكلمك لاحقاً، حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليخرج الجميع، بسرعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى محام مختلف‬ ‫يا سيد "فيتزغيبونز". يوماً سعيداً.‬
‫متى سأخرج بحق السماء؟‬
‫حسناً، تحر عن آخر رقم طلبه. هذا منزله.‬
‫سأقسم للقاضي أنني راقبته هناك...‬
‫...وسنحصل على مذكرة اعتقال مثل السحر.‬
‫- لماذا استعملت هاتفي؟‬ ‫- لأنك لم تدخل إلى هناك.‬
‫الضوء جميل هنا في الصباح.‬
‫هل تريد التكلم إذاً عن ليلة البارحة؟‬
‫هل تعلم، ما من مشكلة.‬ ‫يميل الشباب إلى تعظيم الأمور.‬
‫هذا أمر عادي.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫هل تكذبين؟‬
‫لماذا؟ هل تكذب أنت؟‬
‫كلا، أنا أسألك إن كنت تكذبين.‬
‫الصراحة ليست مرادفاً للحقيقة.‬
‫أجل، أنت تكذبين.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫هل تقومين بذلك لعمل الخير،‬ ‫أو للوصول إلى مكان ما شخصياً...‬
‫...أو لتستمتعي فقط؟‬
‫حسناً، أتوقع أن يفعل ذلك بعض الأشخاص‬ ‫للمحافظة على توازن الأمور.‬
‫كان لديك إذاً أب سكير.‬
‫هل كان لديك أنت؟‬
‫كلا.‬
‫لنبقيه معك.‬
‫تكلم عن مشاعرك.‬
‫عن مشاعري.‬
‫- تباً.‬ ‫- "براين"، توقف.‬
‫لا، أرجوك، لا.‬
‫لن يؤلمك.‬
‫أنت تجلسين هناك...‬
‫...مع قاتل جماعي.‬
‫قاتل جماعي.‬
‫سرعة قلبك مرتفعة.‬
‫ويديك...‬
‫...ثابتتين.‬
‫هذا أمر اكتشفته عن نفسي في السجن.‬ ‫يداي...‬
‫...لا ترتجف.‬
‫أبداً.‬
‫استيقظ بحق السماء.‬
‫كان هناك شرطي مغادر عندما دخلت.‬
‫كيف علمت أنه كان شرطياً؟‬
‫قصة شعر سيئة، لا أناقة في الملابس،‬ ‫وتعلمين، مظهر سافل خفيف.‬
‫- هل ترين شرطيين؟‬ ‫- هذا جزء مما أفعله.‬
‫أنا عادةً لا أرى طلاب طُردوا‬ ‫من الأكاديمية.‬
‫يا إلهي، يجب أن تحصلي‬ ‫على وظيفة أفضل، صح؟‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫هل جميعهم يأتون إلى هنا إذاً...‬
‫...ويبكون، ضباط الشرطة؟‬
‫أحياناً يفعلون ذلك. أجل، بالتأكيد.‬ ‫في بعض الأحيان يبكون، أجل.‬
‫لو كانوا يعانون من مشاكل في المنزل،‬ ‫لو اضطروا لاستعمال أسلحتهم--‬
‫استعمال أسلحتهم؟‬
‫دعني أخبرك أمراً.‬
‫لقد انضموا للشرطة ليستعملوا أسلحتهم.‬
‫أقصد معظمهم، لكنهم يشاهدون الكثير‬ ‫من التلفاز...‬
‫...لذلك يعلمون أن عليهم البكاء‬ ‫بعد أن يستعملوا أسلحتهم.‬
‫ما من أمر أسوأ من أن تكون شرطياً.‬
‫باستثناء شرطي على التلفاز.‬
‫"كوستيغان، كاثرين آر"‬
‫"أوكسيكونتين"‬
‫نظرت إلى ملفك.‬
‫"مراقبة"‬
‫أرى أن لديك سجل اعتداءات.‬
‫أجل.‬
‫كيف كان إذاً الوضع بالنسبة لك في السجن؟‬
‫ماذا، هل تريدين السماع عن الحمامات؟‬ ‫هل هذا ما تريدين سماعه؟‬
‫هل حصل لك أمر ما؟‬
‫كلا.‬
‫- حسناً، لنفعل هذا، هيا، افتحهم.‬ ‫- هل تعتقد أنك تستطيع ضرب أحدهم...‬
‫...وهناك بطاقة خاصة تستطيع إظهارها؟‬ ‫"جيمي باغز"، الذي كسرت فكه...‬
‫...يعمل سرياً لقسم شرطة "بوسطن".‬
‫أكاد أجن. لا يمكنني أن أكون‬ ‫شخصاً مختلفاً كل يوم.‬
‫مضت سنة، اكتفيت.‬
‫اهدأ، معظم الأشخاص يفعلون‬ ‫هذا كل يوم، ما المشكلة؟‬
‫- حسناً، لست مثلهم، مفهوم؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫أنت لا أحد. أنت وقعت الأوراق، هل تذكر؟‬
‫نحن الشخصان الوحيدان على وجه‬ ‫هذه الأرض الذين يعلمان أنك شرطي.‬
‫ما رأيك لو نمحي ملفك؟‬
‫ما رأيك لو نمحي ملفك...‬
‫...وأنت مجرد جندي آخر لـ"كوستيلو"...‬
‫...معرض للاعتقال بسبب عدد من الجرائم.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫ما رأيك أن أقتلك؟ ما رأيك أن أقتلك!‬
‫- كانت هذه مزحة، هيا.‬ ‫- لم تكن مزحة.‬
‫لعبك لدور الرجل القاسي‬ ‫لا يعني أنك أحدهم...‬
‫- ...أيها الجبان الأيرلندي اللعين.‬ ‫- توقفا! افترقا! توقفا!‬
‫- تباً لك أيها السافل!‬ ‫- تباً، توقفا، هذا أمر!‬
‫بحق السماء، كن ذكياً.‬
‫لو كان أحدهم يراقبنا الآن،‬ ‫كيف لا يُفترض بنا أن نعتقلك؟‬
‫هيا، ادخل إلى السيارة.‬
‫كلاكما، ادخلا إلى السيارة.‬
‫متى ستنال من "كوستيلو"؟‬
‫لم لا نعتقله بسبب أي جريمة...‬
‫...من الجرائم المليون التي رأيتموه‬ ‫يقترفها أو رأيته أنا يقترفها؟‬
‫أعني، هو قتل أحدهم، صح؟‬
‫هذا اللعين قتل أحدهم وأنتم لا تعتقلونه.‬
‫ماذا تنتظرون؟ هل تريدونه أن يقطعني‬ ‫ويطعمني للفقراء؟‬
‫- هل هذا ما تريدونه؟‬ ‫- قد يكون هذا جيداً.‬
‫هلا صمتت؟‬
‫نحن نحضر قضية وهذا يتطلب وقتاً.‬
‫أنت تعلم هذا.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أنا أقول لك، هناك خطب ما.‬
‫أجل، ربما.‬
‫اسمع، يجب أن نبقي آذاننا مفتوحة، مفهوم؟‬
‫دون تفاهة.‬
‫أعتقد أن لـ"كوستيلو" جاسوس داخل‬ ‫وحدة التحقيق الخاصة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫هل سمعت أي شيء مماثل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تماسك جيداً من أجلي يا فتى.‬
‫فقط لفترة قصيرة أطول.‬
‫نحن قريبون جداً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ماذا تتوقع بالمجيء إلى هنا؟‬
‫- يجب أن آتي إلى هنا.‬ ‫- أعلم أن عليك المجيء إلى هنا.‬
‫لكن بما أنك هنا...‬
‫...ماذا تريد؟‬
‫هل تريدين الحقيقة؟‬
‫"فاليوم".‬
‫لو كذبت، لكان الحصول عليه أسهل لك.‬
‫- ما هذا القول عما تقومين به؟‬ ‫- يجب أن يكون لدينا اجتماعات أكثر...‬
‫- ...قبل أن نتكلم حتى عن وصفات.‬ ‫- اسمعي، أنا أصاب بنوبات هلع.‬
‫في تلك الليلة، ظننت أنني أُصبت بنوبة‬ ‫قلبية. تقيأت في برميل في طريقي إليك.‬
‫لم أنم منذ عدة أسابيع.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫قلت أمراً حقيقياً.‬ ‫أريد بضعة أقراص لعينة...‬
‫...وأنت ستقفلين ملفي؟‬
‫- لم أقل إنني سأقفل ملفك. كلا، أنا--‬ ‫- ظننت من المفترض بي أن أقول...‬
‫- ...الحقيقة هنا، دوناً عن أي مكان.‬ ‫- صحيح! أجل.‬
‫يدخل شاب إلى هنا ويترك ورائه كل‬ ‫خصوصيته واعتماده على ذاته...‬
‫...وماذا تفعلين أنت؟‬
‫ماذا تفعلين؟ ترسلينه للشارع ليقوم‬ ‫بأخطاء أخرى؟ هل هذا ما تفعلينه؟‬
‫أنت سخيفة جداً.‬
‫حبتان؟‬
‫لم لا تعطيني زجاجة كحول...‬
‫...ومسدس كي أفجر رأسي اللعين؟‬
‫- هل انتهينا من هذه التفاهة النفسية؟‬ ‫- يمكنك الرحيل!‬
‫بم أقحمت نفسي؟ سأرحل من هنا.‬
‫وماذا لو كان هذا تهديداً جدياً؟‬ ‫فكري بالأمر أيتها المتباهية اللعينة.‬
‫تباً.‬
‫لماذا آخر مريض في النهار يكون‬ ‫دائماً الأصعب؟‬
‫لأنك متعبة ولا تبالين.‬
‫- إنه ليس خارقاً للطبيعة.‬ ‫- اسمع.‬
‫اسمع، أنا لست شخصاً يجب أن تقابله‬ ‫وإلا سيضعونك في السجن.‬
‫مفهوم؟ أعني، لو كنت في محنة، سأساعدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه بطاقتي، ووصفة لعشرين "لورازيبام".‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه تكفي للانتحار؟‬
‫ربما، اتفقنا؟ حسناً؟‬
‫هل أديت وظيفتي حسب معاييرك اللعينة؟‬
‫لأنه حسب معاييري، أنت تتناسب مع نموذج‬ ‫تصرفات الباحث عن المخدرات.‬
‫هل تعلم، من المؤسف ألا تعجبك‬ ‫ردة فعلي السريرية.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأحولك إلى مستشار آخر.‬
‫- جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريدين كوباً من القهوة؟‬
‫أدخله إلى هنا من فضلك.‬ ‫هلا أدخله أحدكم إلى هنا؟‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫هدفنا هو عملية كبيرة للأجهزة المصغرة.‬
‫أجل، تلك هي.‬
‫لا أعلم ما هي، أنت لا تعلم ما هي.‬ ‫من يبالي، مالاً نقدياً.‬
‫الكثير من المال النقدي يتم تبادله‬ ‫داخل المبنى...‬
‫...الذي نراقبه عن كثب.‬
‫أعلم أن هذا الموقع ليس الأفضل، لكن‬ ‫لم يكن لدينا الكثير من الوقت للتحضير.‬
‫- هل تعلمون شيئاً عن هذا الأمر؟‬ ‫- كلا.‬
‫فريق "ساليفان" سيتعرف على الأشقياء‬ ‫ويستمع إلى الهاتف.‬
‫وحدتنا لن تتخذ أي إجراء.‬
‫أكرر، لن تتخذ أي إجراء قبل أن يتحقق‬ ‫الرجل الذي وضعه الرقيب "كوينان"...‬
‫...في الداخل من العملية، مفهوم؟‬
‫أي شخص؟ أي سؤال؟‬ ‫لا، هذا هو الشخص الذي نطارده.‬
‫كنا نلاحق هذا السافل منذ وقت طويل،‬ ‫والليلة...‬
‫...سننال منه. لنذهب إلى العمل.‬
‫حسناً، اعلموا ما سنفعله واعملوا عليه.‬
‫أعتذر عن اللجوء إليكم في آخر دقيقة،‬ ‫لكن الأمور تتسرب.‬
‫هذا الخبر أتى من عميل سري لدى "كوينان".‬
‫سأدخن، ألا تدخن؟ أنت من هؤلاء‬ ‫المهووسين بالرياضة، صح؟ تباً لك.‬
‫- مرحباً، أبي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، حصل أمر هام في العمل.‬
‫- لن أكون في المنزل للعشاء.‬ ‫- هذا مؤسف جداً.‬
‫عملت والدتك طوال اليوم.‬
‫سيكون علينا الجلوس من دونك‬ ‫ومن دون أصدقائك.‬
‫لا، أصدقائي سيأتون.‬
‫إذا سوف-- سأراك على الغداء غداً.‬
‫ستكون والدتك فخورة.‬
‫حسناً، شكراً، إلى اللقاء.‬
‫الجهوزية هي كل شيء.‬
‫أنت تعرف اللاعبين. خذ بزمام اللعبة.‬
‫شكراً لك.‬
‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- هل ستوصلني سعادتك...‬
‫...من أجل الاعتراف قبل العمل،‬ ‫أو ستضاجعني، أم ماذا؟‬
‫ماذا لديك للاعتراف به لذلك‬ ‫اللوطي الممسوح؟‬
‫عقد سري، هذه الأيام...‬
‫...أنا لست متأكداً جداً.‬
‫سيشغل الكاميرا.‬ ‫أنت تعرف على الشباب وسجلهم.‬
‫كل الهواتف الجوالة تحت المراقبة...‬
‫...بمساعدة أصدقائنا في الشرطة‬ ‫الفيدرالية هناك.‬
‫العقد الوطني، العقد الوطني.‬ ‫أنا أحبه، أحبه، أحبه.‬
‫راقب هذا.‬
‫أرسل نصاً.‬
‫"لا تستعمل الهاتف"‬
‫"تم الإرسال"‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫هذا "كوستيلو". سيد "فرينش".‬
‫هذا "فيتزي"، "ديلاهانت"...‬
‫...والشاب الجديد، "بيلي كوستيغان".‬
‫"لا تستعمل الهاتف"‬
‫الساعة العاشرة و46 دقيقة.‬
‫حسناً، أطفئوا هواتفكم الجوالة.‬
‫"فيتزي" معه الدجاجة. تحققوا من أسلحتكم.‬
‫- لدينا منطقة غير مرئية.‬ ‫- لماذا لدينا منطقة غير مرئية؟‬
‫كان لدينا ساعتان فقط. ساعتان.‬
‫- تباً، أتظن أننا في "ناسا"؟‬ ‫- لم يمر هذا ببالي أبداً.‬
‫- هل لديك كاميرا في الخلف؟‬ ‫- أي خلف؟‬
‫- كيف حالك يا "روبرت"؟‬ ‫- بخير يا سيد "كوستيلو".‬
‫أريد أن أخبرك، على الأقل اثنان‬ ‫من هؤلاء الرجال معهم رشاشات.‬
‫إنه من الحكومة الصينية. هو خائف جداً.‬
‫رجل من الحكومة. خائف.‬
‫أنا قلق بشأن صيني يعتقد أنه‬ ‫من الحكمة...‬
‫...المجيء إلى عملية تجارية...‬
‫...مع أسلحة رشاشة.‬
‫لمصلحته، قل لـ"بروس لي"‬ ‫وأطفال الـكاراتيه...‬
‫...أن لا أحد منا هنا يحمل‬ ‫رشاشات أتوماتيكية.‬
‫لأنه هنا، في هذا البلد...‬
‫...لا يزيد ذلك من رجولتك.‬
‫بل تحصل على حكم مؤبد مقابل ذلك.‬
‫لو كان لدينا مال من دائرة أمن الوطن‬ ‫مثل بعض الأغبياء الذين أستطيع ذكرهم....‬
‫- هل من اتصالات؟‬ ‫- أطفأوا هواتفهم الجوالة.‬
‫ابحثوا عشوائياً عن اتصالات حصلت‬ ‫في المنطقة.‬
‫807 هواتف شغالة في هذه المنطقة.‬
‫إذاً ضيقوا المنطقة.‬
‫ما ترونه هناك هو ما ستحصلون عليه.‬
‫لماذا أطفأوا هواتفهم؟‬
‫- مهلاً، ما يزال هناك هاتف شغال.‬ ‫- أين؟‬
‫الشارون هناك.‬
‫تعلم، اتصال مباشر مع رجالك‬ ‫قد يكون له فوائده.‬
‫ليس مع رجلي.‬
‫هذا غير معقول، من وضع الكاميرا‬ ‫في هذا المكان؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الرجل الذي يقوم بعمله.‬ ‫لا بد أنك الرجل الآخر.‬
‫لو هؤلاء الصينيون يريدون حرق‬ ‫"تايوان" في أي وقت من هذا العصر...‬
‫...من الأفضل أن تحسنوا التصرف‬ ‫وتظهروا المليون دولار.‬
‫ما نفعله عادةً في هذا البلد...‬
‫...هو أن شاباً واحداً...‬
‫...يجلب الأغراض...‬
‫...والشاب الآخر...‬
‫...يدفع له.‬
‫لا مال...‬
‫...لا بضاعة.‬
‫تفضل، "فيتز".‬
‫السيارات تتحرك، لكن هل رأيت‬ ‫أي شخص يخرج؟‬
‫أرجوك أن تقول لي إن هذه السيارات‬ ‫ليست فارغة.‬
‫أعني، يا إلهي، أرجوك أن تقول لي‬ ‫إن سيارات هؤلاء الصينين ليست فارغة!‬
‫لم يتصوروا أن لدينا قوة بحرية.‬
‫هل وضعت كاميرا في الخلف؟‬
‫هل يمكنني التكلم معك للحظة من فضلك؟‬
‫أيها السافل الغبي!‬
‫أنت أفسدت كل هذه المسألة!‬
‫ماذا فعلت أيها اللعين؟ اتركني!‬
‫سأنزع ذراعك اللعين وأقحمه‬ ‫في مؤخرتك اللعينة!‬
‫لم لا نلتقي؟ دعني أقدم لك مثلجات.‬
‫سأستقل الطائرة ما لم تضع "كوينان"‬ ‫على الهاتف.‬
‫كان على "كوينان" الذهاب إلى جنازة.‬ ‫هذه مناوبتي. اهدأ.‬
‫لماذا لا يجب أن أصعد على متن‬ ‫طائرة لعينة؟‬
‫نلتقي؟ هل تريدني حقاً أن أموت؟‬
‫اسمع، يوجد واشٍ في وحدتك.‬ ‫هذا واقع، مفهوم؟‬
‫- أين "كوينان"؟‬ ‫- هو ليس هنا.‬
‫علموا أنك تملك كاميرات في المبنى.‬ ‫علموا كل شيء.‬
‫يوجد تسريب من الداخل.‬ ‫هذا حقيقي يا رجل، احرقه.‬
‫أجل، كيف نفعل هذا أيها النابغة‬ ‫الذي لم يتخرج حتى من الأكاديمية؟‬
‫معلومات خاطئة. سرّب إلى "إس إي يو"‬ ‫أنه لديك مذكرة مراقبة اتصالات...‬
‫...لشقة "كوستيلو"، لا تخبر أحداً‬ ‫في قسمنا، لكن أخبر الـ"إس إي يو".‬
‫أرسله الخبر لنرَ إن كان سيخرج‬ ‫من جهتي.‬
‫هذا ما سنفعله أولاً، سنضيقه.‬
‫- أين "كوينان" اللعين؟‬ ‫- هو ليس هنا.‬
‫إن أردت ملاقاتي أو إن كان لديك شيء،‬ ‫عاود الاتصال بي.‬
‫--مغيراً حياتك بطريقة جذرية.‬
‫تغير أي شيء، صح؟ تغير كل شيء.‬
‫- صح؟‬ ‫- أجل.‬
‫منذ متى وأنت مع هذا الشاب؟‬
‫- حبيبي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أربعة أشهر. تقريباً أربعة أشهر.‬ ‫- أربعة أشهر.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫إنها علاقة جادة، أجل.‬
‫إنه أمر جاد جداً.‬
‫هل هو مجنون مثلي؟ أنا فضولي فقط.‬
‫ليس أكثر مني.‬
‫أعلم أن هذه علاقة جادة.‬
‫أعلم أن هناك في الحياة سرّاء وضراء، صح؟‬
‫لدى الناس شكوك ومشاكل.‬
‫حسناً، لا مشاكل، لكن هناك شكوك.‬
‫ماذا ستفعلين لو كان واقفاً هناك ورآنا؟‬
‫قد أكذب. أجل، قد أكذب.‬
‫تعلم، للمحافظة على الأمور في توازن، صح؟‬
‫صح؟ تكلمنا عن هذا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل تريد كعكة محلاة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل يمكنني النظر إليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسناً، لن نخرج هذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت لا ترين أية صورة‬ ‫عن المكان الذي أتيت منه.‬
‫اسمعي، أنا أحترم هويتك...‬
‫...لكن ليس في غرفة الجلوس.‬
‫قد يزورنا أحد.‬
‫- رفقة؟‬ ‫- أجل، رفقة.‬
‫- لماذا تعملين للحكومة؟‬ ‫- لم لا؟ أنت تفعل ذلك.‬
‫كلا، ما تفعلينه، الدرجات وكل ما لديك،‬ ‫أنت شخصية هامة.‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا تجنين قدر ما يجني‬ ‫المرشد الإصلاحي؟‬
‫لأني أؤمن بالخدمات العامة.‬
‫هل تريدين العبث معي إذاً؟‬ ‫ستتصرفين الآن بسخافة، صح؟‬
‫كلا، لا تبدئي معي. لا تفعلي ذلك.‬
‫تباً للهاتف اللعين! توقف!‬
‫- الهاتف.‬ ‫- انس الهاتف.‬
‫خذيه. أجيبي عليه. أجيبي عليه.‬
‫هذا أول اتصال لك في المنزل الجديد.‬
‫أنت تقيمين هنا الآن، أنت مقيمة.‬
‫مكتب العمدة "ساليفان".‬
‫دعيني أكلم "كولين" الآن.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه رجل لديه--‬
‫- إنه يشبه رجلاً مصاباً بالسرطان.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما مشكلتك مع الهاتف؟‬
‫شيء للعمل.‬
‫لا شيء، لا شيء، لا شيء.‬ ‫انطفأ. لا أعلم، أنا--‬
‫هل تلك الطبيبة النفسية المعتوهة أجابت‬ ‫على الهاتف؟‬
‫هل تذكر أنني قلت لك إننا كنا--‬ ‫إنها ستنتقل للسكن معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد انتقلت إلى هنا.‬
‫- من الأفضل أن تنظم أمورك، بسرعة.‬ ‫- آخر مرة أذكرها، أعطيتك إخبارية...‬
‫...وأنت لست في السجن.‬
‫- هل تستمع إلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تحب أن تمارس الآنسة الصغيرة‬ ‫الجنس معك؟‬
‫أجل، أحب ذلك.‬
‫استحق ذلك إذاً.‬
‫يراودني شعور...‬
‫...أنه يوجد شرطي في طاقمي.‬
‫أجل، أعلم، يراودني هذا الشعور أيضاً.‬
‫هو واحد منكم، في الداخل.‬
‫هل رأيت أي شيء؟‬
‫ليس لدي وصول إلى ملفات "كوينان" السرية.‬ ‫هو و"ديغنام" يديران المخبرين.‬
‫- أبذل قصارى جهدي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا برأيك نحن في هذا المجال اللعين؟‬
‫اسمع يا "فرانك"، إن لم تهدأ--‬
‫إن لم تهدأ، لا يمكنني الهدوء، مفهوم؟‬ ‫الآن، ما أريدك أن تقوم به...‬
‫...هو إعطائي معلومات عن الأشخاص‬ ‫الذين كانوا معك ليلة أمس، طاقمك.‬
‫زودني بأرقام الضمان الاجتماعي،‬ ‫احصل لي--‬
‫أحصل لك؟ أعطيك؟ لمن تعمل بحق السماء؟‬
‫حسناً، حسناً، "فرانك"، "فرانك".‬ ‫حسناً، أنا آسف.‬
‫من فضلك، ما أحتاج إليه هو أرقام‬ ‫الضمان الاجتماعي، تواريخ الميلاد...‬
‫....أسمائهم حتى أتمكن من فحصها‬ ‫ويمكننا عندها التعرف على السافل.‬
‫لو يمكنك إعطائي هذه المعلومات...‬
‫...يمكننا ذلك--‬ ‫سنهتم بالأمر. يمكنني الاهتمام بالأمر.‬
‫اهدأ وإلا ستبول على نفسك.‬
‫سأجلب لك الملفات وكل ما هناك.‬
‫لكن اسمعني يا بني،‬ ‫لا تخيب أملي في هذه المسألة...‬
‫...وإلا شاب آخر سيقحم عضوه السمين...‬
‫...في مؤخرة الآنسة الصغيرة "فرويد".‬
‫كيف حالك يا "فرانسيس"؟‬
‫- والدتي أسمتني "فرانسيس".‬ ‫- أعلم أنها فعلت ذلك.‬
‫ووالدك أسماك الورم.‬
‫وماذا أسماك والدك، "شارلي"؟‬
‫أجل، نسيت. لم يكن في الجوار.‬
‫لديك مدير يعاني من شق في الحنجرة؟‬
‫كلا، كان هذا رجلاً يعمل لي.‬
‫أنت تكذب عليّ.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ماذا فعلت بالأجهزة المصغرة الحقيقية‬ ‫يا "فرانك"؟‬
‫الأجهزة المصغرة.‬
‫أجل.‬
‫سمعت القصة. أنت اعتقلت بعض رجال‬ ‫الحكومة الصينين...‬
‫...على الحدود حاملين بضعة مقابس ضوئية،‬ ‫أو ما شابه.‬
‫لا يمكنني الانتظار لمسح‬ ‫هذه الابتسامة اللعينة عن وجهك.‬
‫ألا تفضل مسح مؤخرتي؟‬
‫توجد أمور في عملي لا يمكنني‬ ‫مناقشتها معك.‬
‫ولا يمكنني السماح لك بتعريض‬ ‫تحقيق مفتوح...‬
‫...أو حياتك للخطر.‬
‫لا، في الحقيقة، هناك أمور لا تريدين‬ ‫حتى معرفتها.‬
‫حسناً، قل هذا إذاً.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك.‬
‫هؤلاء هم شركة النقل.‬
‫أجل، هل ما زلت تريدين المكوث؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هيا، أنا آت! هذا أسوأ توقيت.‬
‫سأنال منك.‬
‫لو كان باستطاعتك، لكنت فعلت ذلك.‬
‫لكنني أعتقد أنك تحب المضي بنمطك الخاص.‬
‫المعذرة، لدي موعد مع بعض الملائكة.‬
‫"فرانكي".‬
‫"فرانكي"!‬
‫والدتك تسامحني.‬
‫رحلت في سيارة مصفحة من المركز التجاري.‬
‫هل تدفع لإيطاليين في "بروفيدانس"؟‬
‫- تباً، الآن أفعل ذلك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن أدفع لـ"كوستيلو" كي يبادلني مع‬ ‫الشرطة الفيدرالية؟ لأن هذا ما يفعله.‬
‫الشرطة الفيدرالية؟‬ ‫عم تتكلم، الشرطة الفيدرالية؟‬
‫يا إلهي، هل هذا "فرينش" هناك؟‬
‫ماذا قلت للتو عن الشرطة الفيدرالية؟‬
‫انس ما قلته. أنا تحت تأثير المخدرات.‬
‫أياً كان الذي يحصل داخل...‬
‫....دماغك اللعين المحدود هذا،‬ ‫لن أؤذيك، مفهوم؟‬
‫- أخبرني فقط ما قلته للتو.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫أنا تحت تأثير المخدرات، لابد أني مخدر،‬ ‫لم أكن لأقول ما اعتقدتني قلته.‬
‫تباً!‬
‫والآن، ماذا قلت للتو؟‬
‫لم برأيك لم يُعتقل أبداً؟‬ ‫"كوستيلو" مخبر شرطة فيدرالية محمي.‬
‫سيتاجر بك.‬
‫اعتقدت أنه كان من المفترض بي‬ ‫أن أدخل في حال صدمة.‬
‫أنا لست في حالة صدمة. هذا مؤلم.‬
‫إنه مؤلم، تباً.‬
‫هذا أنا.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫"كوستيلو" يشي بالناس للشرطة الفيدرالية.‬
‫- الشرطة الفيدرالية؟‬ ‫- هو يعطي معلومات للشرطة الفيدرالية.‬
‫هو مخبر لعين محمي.‬
‫أعني، ألا يحاولون دائماً جعل قضيته‬ ‫قضية فيدرالية وهذا لا يحصل أبداً؟‬
‫اذهب إلى الخلف. سأفتح الباب، هيا.‬
‫- إليك بعض الماء البارد.‬ ‫- شكراً، شكراً.‬
‫هذا ابني، "باتريك".‬
‫- يذهب إلى "نوتردام".‬ ‫- حقاً؟‬
‫زوجتي نائمة لكنها تركت بعض العشاء،‬ ‫هل تريد تناول شيء؟‬
‫كلا، كلا، شكراً.‬
‫أجل، تعال يا رجل.‬ ‫تناول بعض العشاء، سنتكلم في المطبخ.‬
‫هيا.‬
‫هل تريدين بعض الكوكاين؟‬
‫تفضلي.‬
‫لا تتحركي قبل أن تتخدري.‬
‫هيا، ادخل.‬
‫يريد المدير معرفة اسمك الحقيقي...‬
‫...رقم ضمانك الاجتماعي ورقم رخصة‬ ‫القيادة وأرقام حساباتك المصرفية.‬
‫ليس لدي حساب مصرفي.‬
‫- أنا أيضاً أعمل بالمال النقدي.‬ ‫- ماذا يفعل، يقوم بإعداد الضرائب؟‬
‫املأ الورقة اللعينة، اسمك الحقيقي‬ ‫وجميع أرقام حساباتك.‬
‫بعد ذلك ننتظر هنا.‬
‫- أنت تعبث بي.‬ ‫- كلا، لا أفعل ذلك.‬
‫ضع الأوراق في الداخل.‬
‫لا أعلم إن كانت "مواطنون" تكتب‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫لكن تباً لذلك.‬
‫كلا، لا، تعال إلى هنا.‬
‫"مواطنون"‬
‫هل أنت متخلف عقلياً أو ما شابه؟‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫انظر إلى هذا. انظر.‬
‫"مواطنون". انظر.‬
‫بيلي، قال أن نمكث هنا.‬
‫أجل، لكنني لن أجلس هنا‬ ‫من دون حقنة كزاز.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لن أبق، مفهوم؟‬ ‫يمكنك القول له إنني قلت هذا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إنها تمطر بغزارة في الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي...‬
‫- ...لو كان هذا غير مناسب، أنا--‬ ‫- كلا.‬
‫كلا، هذا ليس غير مناسب،‬ ‫أنت لست مريضاً.‬
‫إذاً هل ستنتقلين من هنا أو إلى هنا؟‬
‫ما يزال لدي 3 أسابيع من الإيجار.‬
‫هذا أنا.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫- هل تتهربين من رهاناتك؟‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫يجب أن تختار.‬
‫- يجب أن تتخذ--‬ ‫- قرار.‬
‫قرار، وتعلم أنك يجب أن تلتزم بما تختار.‬
‫- عليك أن--‬ ‫- تنتقلين للعيش مع حبيبك؟‬
‫أجل، وإلا....‬
‫أعلم، أعلم.‬
‫يجب أن أقول أن ضعفك يخيفني الآن.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫ليس لديك أية قطط.‬
‫كلا.‬
‫أنا أحب هذا.‬
‫أنا لا أفهم هذا.‬
‫جميعنا مقتنعون أن "كوستيلو" لديه‬ ‫على الأقل...‬
‫...مخبر واحد داخل وحدة‬ ‫التحقيقات الخاصة.‬
‫ستستجوب الجميع أياً كانوا.‬
‫حسناً، ذلك العمل ليس ما يحلم به الشرطي.‬
‫بحثنا في كل المرشحين المحتملين.‬ ‫أنت لديك سجّل نظيف جداً.‬
‫بعض الناس لا يثقون بمن لديه‬ ‫سجّل نظيف جداً. لكنني أثق بك.‬
‫أنا لدي سجّل نظيف جداً.‬
‫كيف تجري أمور زفافك؟‬
‫ممتازة. إنها طبيبة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫الزواج هو جزء مهم من التقدم.‬
‫لأنه يجعل الناس يعلمون أنك لست شاذاً.‬ ‫والرجل المتزوج مستقر أكثر.‬
‫يرى الناس الخاتم ويقولون لأنفسهم‬ ‫على الأقل هناك شخص يتحمله.‬
‫ترى السيدات الخاتم ويعرفن فوراً أنه‬ ‫لديك بعض المال وأنك رجل في الفراش.‬
‫أجل، رجل في الفراش. وأعمل بوقتٍ إضافي.‬
‫- يسرني سماع ذلك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫"من: رقم مخفي. اتبع المغلف"‬
‫كن وسخاً، كن وسخاً.‬
‫أجل....‬
‫"فرانك". ماذا دهاك بحق السماء؟‬
‫- هل ترى شيئاً يعجبك يا "كول"؟‬ ‫- كدت أن أطلق عليك النار.‬
‫- أنت غير منغمس في الإساءة لنفسك، صح؟‬ ‫- اجلس.‬
‫آمل ألا تتحول إلى واحد منهن، الشقيقات‬ ‫الباكيات اللواتي يردن أن يُضبطن.‬
‫أنت لا تتعاطى المخدرات، صح؟‬
‫- أنا لا أتعاطى.‬ ‫- اختر مكاناً مثل هذا...‬
‫...حيث يستطيع أي شرطي رؤيتك، يا إلهي.‬
‫لو كانت هذه فكرة سيئة، لماذا أتيت؟‬
‫أنا أملك المكان.‬
‫لماذا لست متفاجأ؟‬
‫- حسناً، اسمع، يجب أن أقول لك--‬ ‫- سيتم نقلك، أعلم.‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫- أين وضعوك؟‬ ‫- "فرانك".‬
‫يجب أن أعثر على نفسي.‬
‫تقول لي هذا يا فتى.‬
‫يجب أن أعثر على الشاب الذي في القسم.‬
‫مع الجميع ينظرون إلى مؤخراتهم‬ ‫وأنت تنظر إلى نفسك...‬
‫...راهنت بمالي على ألا يكتشف‬ ‫أحد أي شيء.‬
‫أعلم ذلك لكن يا "فرانك"،‬ ‫اسمع، من أجلي، يجب أن تبقى متكتماً.‬
‫- الآن.‬ ‫- "كولي"...‬
‫...التكتم ليس ما أقوم به.‬
‫حسناً، تباً لكونك الرجل الكبير "فرانك".‬ ‫هذا مثالي.‬
‫كيف سأنفعك إن كنت لا تستمع إلي؟‬
‫ما نفعي إن كنت لا تستمع؟‬
‫"من: رقم مخفي.‬ ‫احصل على صورة للمشتبه به"‬
‫"كوينان" يقسّم. هو يقسّم كل شيء.‬
‫هو ذكي جداً، أنت تعلم هذا.‬
‫يمكنني كشف الواشي، يجب أن تسمح لي‬ ‫بالقيام بذلك على طريقتي يا "فرانك".‬
‫حسناً.‬
‫"مواطنون"‬
‫لكن يا "كولين"، آمل ألا أضطر‬ ‫لأن أذكرك...‬
‫...أنه لو لم تعثر على هذا الواشي‬ ‫السافل اللعين في قسمك...‬
‫...على الأرجح، لن أكون من سيعاني.‬
‫لماذا عليك تذكيري بهذا الأمر؟‬
‫وهل سأكون بارعاً في عملي‬ ‫لو لم أكن عالماً بذلك؟‬
‫"فرانك"، يجب أن تثق بي.‬
‫اتفقنا؟ ثق بي فقط يا "فرانك".‬
‫هذا يشمل الكذب وأنا بارع جداً‬ ‫في ذلك، صح؟‬
‫صح؟‬
‫ربما لأنه دائماً كان سهلاً جداً...‬
‫...عليّ الحصول على فتاة بحيث لا أفهم‬ ‫سبب ممارسة العادة السرية في المسرح.‬
‫يا الهي.‬
‫من يعلم ما هو سهل؟‬
‫"كولين"، أعلم أنك ستهتم بالأعمال.‬
‫تباً!‬
‫تباً.‬
‫"من: رقم مخفي، قم بالاعتقال"‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "دارلين"، مرحباً.‬
‫- لقد اكتفيت.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫أشم رائحة واشٍ.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، أين أهمية ذلك؟‬
‫هذا يتوقف.‬
‫أنا واثق أنك تعلم الآن...‬
‫...أنه لدي مخبر في طاقمي.‬
‫شرطي.‬
‫شرطة الولاية، قسم شرطة بوسطن،‬ ‫لست متأكداً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت متأكد أنها ليست الشرطة الفيدرالية؟‬
‫ليست الشرطة الفيدرالية.‬
‫الزوجة السابقة.‬
‫حبيبة قديمة.‬
‫أو غبية.‬
‫هذا ما يدفعنا إلى هذا العمل.‬
‫غبية، صح؟‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا يتركني خارجاً.‬
‫هل تعلم، في الأيام الماضية،‬ ‫في أوضاع مثل هذه، أقتل الجميع.‬
‫جميع من يعمل لدي.‬
‫صحيح، أنت تعلم، "فرانك"...‬
‫...أنظر إلى رجالك الآخرين....‬
‫أقصد، جميعهم قتلة، صح؟‬
‫وأنا أفكر، "هل يمكنني قتل أحد؟"‬
‫كل ما يمكنني الإجابة على نفسي هو:‬
‫"ما الفرق؟"‬
‫دعهم للإله الجبار.‬
‫كما ترى، هذا مقصدي، هل تفهم؟‬
‫أنت تتهمني مرة، أتحمل الأمر.‬
‫لو اتهمتني مرتين...‬
‫...أرحل.‬
‫لو ضغطت عليّ للخوف على حياتي،‬ ‫سأضع رصاصة لعينة في رأسك...‬
‫...كما لو كنت أي شخص آخر، مفهوم؟‬
‫هل لديك ما تسألني إياه؟‬
‫اسمع، أنت في السبعين من عمرك‬ ‫يا "فرانك". أنا أقول فقط، مفهوم؟‬
‫أحد رجالك سيقضي عليك.‬
‫- أحد رجالك سيقضي عليك.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫أما بالنسبة للمتاجرة بالمخدرات،‬ ‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنت لا تحتاج إلى المال ولا للإزعاج.‬ ‫وهم سينالون منك.‬
‫لم أحتج إلى المال...‬
‫...منذ أن أخذت مال "آرشي" الذي جناه‬ ‫من بيع الحليب في الصف الثالث.‬
‫لأقول لك الحقيقة، لم أعد بحاجة‬ ‫إلى فتيات بعد الآن أيضاً.‬
‫لكنني أحب الأمر.‬
‫ما أقصده هنا يا "بيل"...‬
‫...لدي هذا الواشي...‬
‫...هذا الفأر القاضم، آكل الجبن اللعين...‬
‫...وهذا يثير أسئلة.‬
‫كما تعلم يا "بيل"، أنت أحدث رجل لدينا.‬
‫لا حبيبة....‬
‫لمَ لم تبقَ في الحانة تلك الليلة‬ ‫ليلة طلبت أرقامكم؟‬
‫أرقام الضمان الاجتماعي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرقام الجميع اللعينة.‬
‫هل هذا ما تريد أن تسألني عنه؟‬
‫لأنني سأعطيك الجواب اللعين، مفهوم؟‬
‫"فرانك"، انظر إلي، انظر إلي.‬
‫أنا لست الواشي اللعين، مفهوم؟‬
‫أنا لست الواشي اللعين.‬
‫ابدأ بالموافقة على أن هناك واشياً.‬
‫أنت قلت إن هناك واشياً، صح؟‬
‫أركز معظم ما أقوم به على فكرة‬ ‫أنك بارع فيما تقوم به.‬
‫بالتأكيد يا "ويل".‬
‫أنت يا "ويليام"، ماذا كنت لتفعل؟‬
‫"فرانك"، كم واحد من هؤلاء الشبان...‬
‫...كانوا معك لوقت كافٍ كي‬ ‫يصبحوا ساخطين؟‬
‫فكر بالأمر. أنت لا تدفع الكثير.‬
‫إنها تقريباً مؤسسة إقطاعية لعينة.‬
‫السؤال هو، وهذا هو السؤال الوحيد...‬
‫...من يعتقد أنه يستطيع القيام‬ ‫بما تفعله أفضل منك؟‬
‫الوحيد الذي يستطيع فعل ما أفعله هو أنا.‬
‫كان على العديد من الأشخاص أن يموتوا‬ ‫من أجلي كي أصبح ما أنا عليه.‬
‫هل تريد أن تكون أنا؟‬
‫على الأرجح أستطيع أن أكون أنت، أجل.‬
‫أجل، أعلم هذا القدر.‬
‫لكنني لا أريد أن أكون أنت يا "فرانك".‬
‫لا أريد أن أكون أنت.‬
‫هذا نوع من الأمور الثقيلة‬ ‫التي تأتي برفقة العمل.‬
‫أجل.‬
‫- "فرانسيس".‬ ‫- سأرحل من هنا. ستشغل جهاز الإنذار--‬
‫- أجل، حسناً. سأراك في عيد الميلاد.‬ ‫- حسناً، طابت ليلتك.‬
‫هل تعلم ما أحبه في المطاعم؟‬
‫الطعام اللعين؟ لا أعلم، ماذا؟‬
‫تتعلم الكثير في مراقبة الأشخاص يأكلون.‬
‫يوجد سفينة آتية من "غلوسيستر".‬
‫سيعطيك "فرينش" جميع التفاصيل. لا تنس.‬
‫تناول شيئاً، بحق الإله.‬
‫في المستقبل، عندما أقول لك أمراً،‬ ‫تقوم به، هل هذا مفهوم؟‬
‫فهمت، اتفقنا؟‬
‫المعذرة...‬
‫- ...يا "فرينش"، نسيت...‬ ‫- حسناً يا "فرانسيس".‬
‫...سيجارتي.‬
‫تناول شيئاً.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫أجل، لدي مشكلة. أنا أدير الواشين‬ ‫السافلين مثلك، مفهوم؟ أنا لا أحبهم.‬
‫اليوم الذي لن تحصل فيه على ترقية،‬ ‫أعلمني بذلك.‬
‫لو كنت تكفلت بالأمر، لما كنت هنا.‬
‫- تباً لك، أيها السافل.‬ ‫- أنا بحاجة إلى هوية عملائك السريين.‬
‫أجبرني، ليس حرفياً،‬ ‫لسوء الحظ لا يوجد ترقية لك.‬
‫سافل لعين.‬
‫- مرحباً أيها النقيب.‬ ‫- انظر من هنا، ملكة التخرج.‬
‫- هم ليسوا سعداء بي.‬ ‫- ماذا تتوقع؟‬
‫الجميع يعلم أنك عُينت هنا للعثور‬ ‫على مخبر "كوستيلو".‬
‫هم يريدون العثور على المخبر‬ ‫بقدر ما تريده أنت.‬
‫كما قلت، منذ يومين، كاد رجلي‬ ‫أن يكتشف من هو واشي "كوستيلو".‬
‫- لكنه فقده في الشارع.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، هل رأى الشاب؟‬ ‫- كلا.‬
‫أعني، لا شيء؟‬ ‫أقصد، أي شيء قد يساعدنا.‬
‫كلا.‬
‫هل لديك إذاً نصيحة لي؟‬ ‫فقط، أقصد بشكل عام.‬
‫لا يستطيع "كوستيلو" القيام بالكثير من‬ ‫الأعمال دون التنسيق مع مصدره...‬
‫...الموجود هنا في "إس إي يو".‬
‫اتبع "كوستيلو"، وستعثر على مخبره.‬
‫ستنظر إلى رجالي...‬
‫...وتراجع بياناتهم المصرفية،‬ ‫اتصالاتهم الهاتفية والملفات الطبية.‬
‫لا تتفاجأ إن لم يقدموا لك جعة‬ ‫أو يدعوك إلى منازلهم.‬
‫دعني أجلب لك قهوة.‬
‫لو لم أكن مع شرطة ولاية "ماساشوسيتس"...‬
‫...لو داومت بدوام كامل في كلية الحقوق...‬
‫...لكنت انتهيت من الأمر بسنة.‬
‫لو لم أكن شرطياً.‬
‫لكن مدينة أخرى. كنت أفكر بذلك.‬
‫مدينة أخرى.‬
‫مدينة أخرى، صح؟‬
‫أجل، حسناً، قد تكون بداية جديدة.‬
‫أريدك أن تعلمي، ليس عليك البقاء.‬
‫إن كنا لن ننجح...‬
‫...لا بد أن تكوني أنت من يخرج،‬ ‫لأنني لست قادراً.‬
‫أنا أيرلندي لعين، سأتعامل مع الخطأ‬ ‫لآخر حياتي.‬
‫قد لا تكون فكرة سيئة، كما تعلم،‬ ‫مدينة أخرى.‬
‫"مواطنون"‬
‫- بالتأكيد أعلم كيف أتعرف على شرطي.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫إن كان لا ينتبه إلينا، فهو شرطي.‬
‫انظر، هل ترى هذا الرجل هناك؟ هناك.‬
‫أجل.‬
‫هو لا ينتبه إلينا. إنه شرطي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فهمت الآن، صح؟‬
‫"لم يُعثر على الشخص"‬
‫- ماذا بشأن هذا الشاب؟‬ ‫- شرطي.‬
‫كيف حالك؟ أي نوع من الكلاب هذا؟‬
‫تجاهلتنا، فلابد أنها شرطية.‬
‫ربما هي مفوضة شرطة لعينة.‬
‫يمكنك الخروج من هنا، سأستعمل‬ ‫طاقماً جديداً الليلة. رجال جدد.‬
‫- اعتقدت أنني سأعمل على هذا.‬ ‫- غيرت رأيي. خذ عطلة الليلة.‬
‫"فرانسيس"، نحن جاهزون للذهاب‬ ‫إلى مطعم السوشي.‬
‫- "جيمي"، اجلب ممسحة.‬ ‫- من الخلف.‬
‫يوجد رجال يجيبون على الأسئلة بدقة...‬
‫- ...وهناك رجال لا يفعلون ذلك.‬ ‫- ودلو.‬
‫أنت شرطي.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تجاهلتنا، أنت شرطي.‬
‫نحن نتكهن من هم الشرطيين،‬ ‫تعلم أن معظم النساء الجميلات شرطيات.‬
‫أنا عائد إلى المنزل، حسناً؟‬ ‫هو يلعب مع رجاله الجدد.‬
‫- أراكم لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- نراك لاحقاً.‬
‫"كوستيغان، ويليام إم"‬
‫"بحث... لم يتم العثور على الشخص"‬
‫هو ينقل شيئاً مع كل الرجال الجدد.‬ ‫طاقم جديد بأكمله.‬
‫لا، لا يمكنني أن أخبرك ماذا أو أين.‬ ‫إنها ربما معلومات خاطئة.‬
‫تابع ملاحقته، اتفقنا؟‬ ‫اسمع، يجب أن أراك اليوم.‬
‫- غداً.‬ ‫- لا، لا. اليوم.‬
‫- هل سمعت أي شيء عن المخدرات؟‬ ‫- كلا.‬
‫ما من شيء عن رجال جدد؟‬ ‫ما من شيء عن "غلوسيستر"؟‬
‫لا شيء. ولو كان هناك من شيء،‬ ‫لكانت المعلومات قد وصلتني.‬
‫ليس "بيل".‬
‫مستحيل، هو يقول.‬
‫اتبع "كوستيلو"، وستعثر على مخبره.‬
‫أجل، هذا الرقيب "ساليفان".‬
‫أريد مراقبة دائمة على النقيب "كوينان"،‬ ‫ابتداءً من الآن.‬
‫جيد، شكراً لك.‬
‫هل يمكن أن أطرح سؤالاً أيها الرقيب؟‬ ‫لماذا نلاحق النقيب "كوينان" بحق السماء؟‬
‫للاستعلام عن الحياة الكاثوليكية الصالحة؟‬
‫يجب أن أتبع كل خيط، ولو كان ضعيفاً...‬
‫...مهما كان هذا مؤلماً لأحاسيسك‬ ‫المرهفة اللعينة.‬
‫من قال لك إن لدي أحاسيس مرهفة؟‬
‫- فقط لا أحب هذا، ولا أعتقده صحيحاً.‬ ‫- لدي ما يدفعني للاعتقاد...‬
‫...أن النقيب "كوينان" هو مخبر "كوستيلو".‬
‫لاحقه إذاً ولا تغضب.‬
‫أيها الرقيب، لدينا الهدف يخرج.‬
‫أين أنت؟‬
‫انظر في العربة.‬
‫- هل رأيتني؟‬ ‫- أجل، رأيتك.‬
‫هل من سبب لوجود من يتبعك؟‬
‫كلا.‬
‫- لأنني أعتقد--‬ ‫- "بيلي"، ليس هناك من يتبعني.‬
‫انزل في المحطة القادمة، مفهوم؟ المحطة‬ ‫الجنوبية، انتظر هناك لمدة عشر دقائق.‬
‫المحطة الجنوبية. سأنتظر عشر دقائق.‬
‫"344 واش"‬
‫دخل مبنى بالقرب من الواجهة المائية.‬ ‫"344 واش".‬
‫هل تلقيت هذا؟ 344 "واش".‬
‫أجل، صعد إلى الطابق الأعلى.‬
‫"فارغ"‬
‫المبنى فارغ. ما من مستأجرين هنا.‬
‫لديه مخدرات قادمة، لا أعلم أين.‬ ‫هو--‬
‫إنه يصبح عصبياً، أيها النقيب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيته للتو.‬
‫كان هناك دماء على يديه.‬ ‫إنه يفقد رشده اللعين.‬
‫لا أعلم ما الذي نفعله هنا يا شباب.‬
‫هو لا يشمل شبانه العاديين،‬ ‫لكنني سأخبرك أمراً.‬
‫عاجلاً أم آجلاً سيكتشف من أنا وسيقتلني.‬
‫- أعلم ذلك، سيقتلني!‬ ‫- حسناً!‬
‫أعتقد أننا نلنا منه.‬ ‫أعتقد أن "كوينان" يقابله الآن.‬
‫حسناً. أصغ إلي.‬
‫أنا آسف لما أنت فيه. أقسم إنني آسف.‬
‫سأخرجك من هذا.‬ ‫لا أستطيع فعل ذلك فوراً، لكن سأخرجك.‬
‫حقاً؟‬
‫اجلب الشاحنة، سننطلق. عمل كثيف.‬
‫- ماذا بشأن الشرطة الفيدرالية؟‬ ‫- هم مخترقون.‬
‫- هم ماذا؟‬ ‫- إنهم لعينون.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫كنا نحاول الاتصال بك.‬ ‫عثرنا على الواشي.‬
‫اسمع، سوف نقتله. اسمع.‬
‫العنوان هو 314 شارع "واشنطن". هل سجلته؟‬
‫حسناً، سنراك هناك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت ملاحقاً.‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- من رجال "كوستيلو".‬
‫- مستحيل.‬ ‫- أحد الشرطيين...‬
‫...لديه إخبارية من الداخل. هيا، هيا.‬
‫هيا!‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫تباً، يبدو أن "كوينان" يجتمع مع جميعهم.‬
‫أجل، لابد أنه رجلنا.‬
‫أيها الرقيب، يجب أن نخرجه من هنا.‬ ‫هؤلاء الرجال لا يعبثون.‬
‫يا إلهي، فات الأوان. لنتراجع.‬
‫- تباً!‬ ‫- يجب أن ترحل من هنا!‬
‫- استعمل مخرج الطوارئ.‬ ‫- ماذا بشأنك؟‬
‫سأكون بخير، لكن لو كُشفت،‬ ‫لا يمكنني حمايتك. اذهب الآن!‬
‫- هل لدى أحدكم ولاعة؟‬ ‫- أين رجلك؟‬
‫- هو يدرس الحقوق في "نوتردام".‬ ‫- أين رجلك اللعين؟‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- أين رجلك اللعين؟‬
‫ما كان هذا بحق السماء؟ هل رأيت هذا؟‬
‫أيها الرقيب، سقط شيء من المبنى.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫تباً.‬
‫ماذا تقصد، شيء سقط من المبنى؟‬
‫- سقط شيء ما من السطح اللعين.‬ ‫- إنها جثة لعينة.‬
‫لا يمكننا الرؤية،‬ ‫هل تريدنا أن نغادر السيارة؟‬
‫يجب أن نذهب إلى هناك سيراً‬ ‫لو أردت مني التحقق من هذا الأمر.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫اللعنة، تأخرت! ادخل إلى الشاحنة!‬
‫ماذا تقصد بشيء سقط عن السطح؟‬
‫ماذا يجري؟ أتيت لمقابلتك.‬
‫- ماذا بحق--؟‬ ‫- اركب الشاحنة.‬
‫لدي أربعة رجال مسلحين في المقدمة.‬ ‫هل تريدنا أن نلاحقهم؟‬
‫كلا، لا تلاحقوهم. ابقوا في السيارة.‬
‫- تباً، لا ملاحقة لعينة.‬ ‫- أريد معلومات.‬
‫ما الذي سقط من السطح؟‬
‫- لا ملاحقة.‬ ‫- هذه تفاهة.‬
‫تباً لهذا.‬
‫"فيتزي"! ادخل الشاحنة!‬
‫ادخل الشاحنة! هيا بنا! تحرك!‬
‫حسناً، نلت منه.‬
‫من "32 إكس" إلى "سي بي".‬ ‫نحن نتعرض لإطلاق نار.‬
‫سقط ضابط، أكرر، سقط ضابط.‬ ‫شرطي أُصيب بالنار!‬
‫أرسل بعض--‬
‫هل تعلم إذاً لماذا دخل "كوينان"‬ ‫إلى هذا المبنى؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً، سؤال أفضل...‬
‫...لماذا كان رجالك يطاردونه؟‬
‫طلبت من قسم التحقيقات الداخلية‬ ‫ملاحقة النقيب "كوينان".‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هذا عمل قسم التحقيق الداخلي.‬
‫أيها القذر الحقير!‬
‫- حسناً.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- سافل لعين!‬ ‫- دعه يرحل!‬
‫أيها السافل! ليس عليّ أبداً تفسير‬ ‫أي شيء لأي شخص!‬
‫يمكنني التحقيق مع أي شخص أريد!‬
‫- هيا!‬ ‫- أنا لا أبالي البتة بما تعتقده!‬
‫لدي ما يدفعني للاعتقاد أن‬ ‫"كوينان" قُتل عن يد عملائه السريين.‬
‫هذه كذبة لعينة.‬
‫لديه معلومة لعينة في ملف مقفول،‬ ‫كما فعل النقيب "كوينان".‬
‫أنا بحاجة للوصول إلى تلك الملفات.‬
‫نسيت كلمة السر لكن لو أتيت معي‬ ‫سأعطيك إياها.‬
‫- هذه كذبة لعينة.‬ ‫- لا أحد ينعتني بالكاذب!‬
‫اصمت! اعمل مع التقنيين لفك تلك الملفات.‬
‫- "ديغنام"، خذ عطلة.‬ ‫- عطلة ماذا؟‬
‫مات "كوينان". أنا مديرك الآن.‬
‫لا أبالي. أفضّل تسليم استقالتي أولاً.‬
‫العالم بحاجة إلى كثير من النادلين.‬ ‫أسبوعان مع أجر مدفوع.‬
‫جيد.‬
‫- قذر.‬ ‫- تباً لك.‬
‫- أنا بحاجة إلى تلك الشيفرات.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تريد هذه الشيفرات.‬
‫أين كنت إذاً؟‬
‫حسناً، طلب مني الرئيس أن أعود‬ ‫إلى المنزل.‬
‫أياً كان. ربما فعل ذلك، وربما لا.‬ ‫لكنك لم تكن في منزلك اللعين.‬
‫أين كنت إذاً؟‬
‫كنت في متجر البقالة حيث لا يوجد إرسال.‬
‫عندما حصلت على إرسال، تلقيت الاتصال.‬
‫ماذا تريد مني؟‬ ‫هل كنت هناك أم لم أكن هناك؟‬
‫"بيلي"، "بيلي".‬
‫حقاً؟‬
‫هل تعلم ما فكرت به اليوم؟‬
‫ما هو؟‬
‫من لم يأت اليوم هو الواشي.‬
‫حقاً؟‬
‫- إذاً؟‬ ‫- وأنت لم تتأخر يوماً في حياتك.‬
‫عندما اتصلت بك...‬
‫...اقترفت خطأ.‬
‫أعطيتك العنوان الخطأ...‬
‫...لكنك أتيت إلى العنوان الصحيح...‬
‫...ألم تفعل ذلك؟‬
‫قل لي لماذا لم أخبر أحداً؟‬
‫قل لي لماذا.‬
‫كان هذا الشرطي قاسياً.‬ ‫كنا مفرطين مع الشرطي.‬
‫لقد مات.‬
‫أنا عائد إلى المنزل.‬
‫- ما كان يجب أن تفعلوا هذا.‬ ‫- كان على أحدنا أن يموت.‬
‫معي أنا يؤول الموت إلى الشخص الآخر.‬
‫لكن ليس "كوينان". ليس لدي الآن وصول.‬
‫قتلت الرجل الذي كان يملك المعلومة.‬ ‫والآن رحل "ديغنام". انس أمره.‬
‫- استقال.‬ ‫- لا أبالي البتة بشأن "ديغنام".‬
‫وضع ذلك في أوراقه، "فرانك".‬
‫- لقد غادر. لا أعلم أين هو.‬ ‫- لا تتحمس يا "كولي".‬
‫ذلك الأيرلندي المزعج...‬
‫...إنه متحمس جداً لي، نعطيه نفحة‬ ‫عن مؤخرتي، يعود زاحفاً إليها.‬
‫لنعطه نفحة.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- لا تقلق، سأهتم بالأمر.‬
‫عزيزتي.‬
‫أنت تثيرينني.‬
‫هل أنت واثق أنني السبب؟‬
‫وليس كل الكلام عن النفحات‬ ‫والزحف إلى المؤخرات؟‬
‫صوني لسانك.‬
‫كلا. أنت صُنه.‬
‫دعني أفسر لك أمراً.‬
‫حاولت الاتصال بك عدة مرات.‬
‫أعلم.‬
‫اسمع، لا يمكنني أن أكون صديقتك.‬
‫آسفة.‬
‫أجل...‬
‫...أعلم.‬
‫"(كوينان) - جريمة قتل"‬
‫"تكلم"‬
‫"رقم مخفي"‬
‫أجل.‬
‫اتصلت بهذا الرقم من هاتف رجل ميت.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا أنت إذاً.‬
‫حسناً، الحمد لله أنك بخير.‬ ‫كنا قلقين جداً.‬
‫من أنت؟‬
‫هذا الرقيب "ساليفان".‬
‫أنا أتولى وحدة "كوينان".‬
‫دعني أكلم "ديغنام" لأتأكد من ذلك.‬
‫الرقيب أول "ديغنام"...‬
‫...في عطلة. إنه غاضب جداً.‬
‫جميعنا غاضبون.‬
‫أعتقد أن أفضل شيء هو أن تأتي إلينا.‬
‫نريدك أن تأتي إلينا. هل يمكنك المجيء؟‬
‫سنتقابل--‬
‫"تقول الشرطة السرية أن (كوس)‬ ‫هو مخبر الشرطة الفيدرالية"‬
‫الشرطة تؤكد أن جثة الرجل‬ ‫الذي عثر عليه ميتاً...‬
‫...في مستنقعات "فينواي" البارحة...‬
‫...هي لـ"تيموثي ديلاهانت"، شرطي سري...‬
‫...لمدينة "بوسطن".‬ ‫هكذا كان مسرح الجريمة البارحة...‬
‫...عندما عُثر على جثة "ديلاهانت"‬ ‫في المستنقعات بالقرب من "فينواي".‬
‫أما بالنسبة لمن اقترف ذلك ولماذا،‬ ‫فهذا أمر تعمل عليه الشرطة الآن.‬
‫- أنا لا أصدق هذا.‬ ‫- ما الذي لا يمكنك تصديقه؟‬
‫أمضيت كل الليل أجر‬ ‫هذا السافل المسكين إلى هنا.‬
‫أخبرني كيف عثروا عليه بهذه السرعة.‬
‫أحد ينزه كلباً لعيناً في ثلاثة أقدام‬ ‫من الوحل؟‬
‫من أي حجم لعين ذلك الكلب؟‬
‫لا بد أنه كان كلباً لعيناً كبيراً‬ ‫يا رجل.‬
‫أمضيت كل الليل أقوم بذلك يا رجل.‬
‫أنا محرج.‬
‫ما زلت لا أستطيع التصديق‬ ‫أنه كان شرطياً. لا أصدق ذلك.‬
‫الشرطة تقول إنه شرطي...‬
‫...حتى لا أبحث عن الشرطي.‬
‫هل أنت رقيق يا "فيتز"؟‬
‫عندما أقول لك أن ترمي الجثة‬ ‫في المستنقع...‬
‫...ترميها في المستنقع.‬
‫وليس حيث يذهب شاب ما‬ ‫من "جون هانكوك" كل يوم خميس...‬
‫...للحصول على المتعة!‬
‫لا تضحك!‬
‫هذه ليس برنامج الواقع التلفزيوني!‬
‫أكمل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت ملاحق. سيارتان.‬ ‫لم يعد الأمر في الخفاء.‬
‫لن يكونوا متخفين من الآن وصاعداً.‬ ‫هذا ما كنت أحاول قوله.‬
‫تخلص منهم إذاً.‬
‫ما من حاجة كي تذهب بنفسك يا "فرانك".‬
‫تخلص ممن يلاحقني!‬
‫حسناً.‬
‫وشاة لعينون. هذا يضعفني.‬
‫"فرانسيس"، إنها أمة من الوشاة اللعينين.‬
‫توقف، أبعدهم عن "كوستيلو"،‬ ‫ما من حاجة لمراقبته.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- تلقيت ذلك من شرطي سري.‬
‫يعلم أنه ملاحق. لذا لنترك الشرطي‬ ‫السري يعتقله.‬
‫- شرطي سري؟‬ ‫- رجل "كوينان".‬
‫اتصل بي عندما اكتشف أن "كوينان" مات.‬ ‫أنا أديره.‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- كلا، يمكنني إعطائك وجهة "كوستيلو".‬
‫- أنت تعلم إلى أين ذهب؟‬ ‫- أجل، وماذا يفعل.‬
‫تخلص ممن يلاحقه،‬ ‫واجعل العمليات الخاصة تتأهب.‬
‫- سنقضي على هذا السافل الليلة.‬ ‫- لنذهب، الآن.‬
‫لتتراجع جميع الوحدات.‬ ‫لتتراجع جميع الوحدات.‬
‫"شيفيلد"‬
‫إنه المخزن الذي يملكه في "شيفيلد".‬
‫لديه مستوعب أو شاحنة أو شيء ما هناك.‬ ‫هيا، هيا، هيا.‬
‫قوموا بالتحميل.‬
‫"فرانك"، كيف تعلم أنك لست ملاحقاً؟‬
‫ألم تكن في السيارة اللعينة؟‬
‫بلى، ماذا لو سحبوا واحداً ووضعوا‬ ‫واحداً أخراً؟‬
‫قوموا بالتحميل.‬
‫هيا، هيا!‬
‫هيا، ماذا تنتظر؟‬
‫"فرانك" يريدني أن أتحقق من الخلف.‬ ‫اذهب أنت.‬
‫- احم نفسك.‬ ‫- تحرك، هيا!‬
‫سفلة.‬
‫سفلة قذرون!‬
‫اللعنة!‬
‫ادعموني!‬
‫أطلقوا عليّ النار.‬
‫انبطح!‬
‫هيا، أيها السفلة اللعينون!‬
‫تباً.‬
‫كيف حصل هذا بحق السماء؟‬
‫هل أنت مخبر للشرطة الفيدرالية؟‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫انضج.‬
‫بالتأكيد أتكلم مع الشرطة الفيدرالية.‬
‫هل يعلمون من أنا؟‬
‫لم أتخل يوماً عن أي شخص‬ ‫لم يكن سيسقط على أي حال.‬
‫لا أحد يعلم أي شيء.‬
‫"فرانك".‬
‫"فرانك"، "فرانك".‬
‫هل هم على علم بي؟‬
‫أنا على علم بك يا "كولي".‬
‫تعلم أنني لن أتخلى عنك أبداً.‬
‫- أنت مثل--‬ ‫- ماذا؟ مثل ابن؟‬
‫لك؟ هل هذا هو الموضوع؟‬
‫كل جرائم القتل تلك وممارسة الجنس،‬ ‫وليس لديك أبناء.‬
‫أيها السافل اللعين!‬
‫"فرانك"؟‬
‫حقاً؟‬
‫من هذا؟‬
‫"غوين"؟‬
‫أين "فرانك" بحق السماء؟‬
‫أُصيب "فرانك".‬
‫"غوين"، فقدنا "فرانك".‬
‫نلت منه!‬
‫لدي "كوستيلو" هنا!‬
‫عمل جيد، أيها الرقيب.‬
‫كلا، إنه....‬
‫لك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫كان ينتظرك هنا منذ وقت طويل.‬
‫كيف سمحت له بالخروج من دون الملفات؟‬
‫هوية المتصل على هاتف "كوينان".‬
‫هل تعرف ذلك الرجل؟‬
‫أجل. كنا زملاء في الصف في الأكاديمية.‬
‫أنا مسرور لرؤيتك أيها الشرطي.‬
‫- أجل.‬ ‫- "كولين ساليفان"، تحدثنا على الهاتف.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً.‬
‫منذ متى وأنت تعمل كشرطي سري؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫- منذ وقت طويل لعين.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫حسناً، لا يمكنني حتى إخبارك‬ ‫عن الفضل....‬
‫أريدك فقط أن تعلم أنني‬ ‫سأوصي بك لميدالية الاستحقاق.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه بمثابة نجمة ذهبية هنا، صح؟‬
‫إنها أعلى شرف لدينا.‬
‫اسمع، أريد فقط استعادة هويتي.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أنا أفهم، تريد أن تعود شرطياً.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫أن أكون شرطياً ليس هوية.‬ ‫أريد استعادة هويتي.‬
‫تحقق من حاسوبك، هيا.‬ ‫يجب أن تعذرني لتصرفي.‬
‫اتصالي الوحيد خلال الأشهر الستة‬ ‫الفائتة كان مع الطبيب النفسي للشرطة.‬
‫وكيف كان ذلك؟‬
‫هل هو مفيد؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن مخبر "كوستيلو"‬ ‫في هذا المبنى؟‬
‫- سأعثر على السافل.‬ ‫- أجل.‬
‫سأعثر عليه وأعتقله.‬
‫- جيد.‬ ‫- كل ما يمكنك فعله لمساعدتي....‬
‫هل تعلم، أعني، هل ذكر "فرانك"‬ ‫اسماً يوماً؟ تعلم، أي شيء.‬
‫شخصاً كان على صلة به.‬ ‫أي شيء يمكنك إعطائي إياه.‬
‫لا أريد أن أكون شرطياً بعد الآن، مفهوم؟‬
‫أريد فقط مالي وأريد العودة إلى منزلي.‬
‫حسناً، سيكون هذا أفضل شيء للجميع.‬
‫هذا أمر عادل.‬
‫أنا فقط لا يمكنني الدخول إلى ملفك‬ ‫إن لم يكن لدي كلمتك السرية.‬
‫إنها اسمي.‬
‫"ويليام كوستيغان الأصغر".‬
‫أعطوني إياه في حال كان‬ ‫عليّ أن أشرح أمري لشخص مثلك.‬
‫إنه اسمك.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مذهل. هذا-- حسناً، هذا منطقي.‬
‫اسمع يا "بيل"، يجب أن أقوم بهذا‬ ‫في الغرفة الأخرى.‬
‫هذا الحاسوب لا يعمل جيداً.‬
‫امنحني دقيقتين. سأخرجك من هنا بسرعة.‬
‫"بحث بيانات: "كوستيغان، ويليام إم"‬
‫"عهدة المواطنين"‬
‫حسناً، كل شيء صحيح. لندفع لك.‬
‫"فتح ملف سري: كوستيغان، ويليام إم"‬
‫"حذف"‬
‫هل تريد حقاً أن تحذفه؟‬
‫"أجل"‬
‫"تم حذف هذا الملف"‬
‫أعلم.‬
‫أعلم. لست هنا من أجل هذا، مفهوم؟‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫اسمعي، يجب أن أعطيك شيئاً.‬
‫شيئاً أريدك أن تحتفظي به.‬
‫من أجلي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هذا لك كي تحتفظي به. فقط أنت.‬
‫افتحي هذا لو حصل لي مكروه‬ ‫أو لو اتصلت بك وطلبت منك أن تفتحيه.‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني‬ ‫الوثوق به، صح؟‬
‫أرجوك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اسمعي، أنا آسف حتى للـ--‬
‫آسف حتى للمجيء إلى هنا هكذا، هل تعلمين؟‬
‫ما من شخص آخر يمكنني إعطاءه إياه.‬
‫ما من شخص آخر.‬
‫- أنا آسف جداً.‬ ‫- أنا....‬
‫تعلم، لدي....‬
‫- أنا....‬ ‫- مهما كان ما ستقولينه...‬
‫...فكري بالأمر ملياً، مفهوم؟‬
‫لو كنت ما تزالين تريدين إخباري،‬ ‫أخبريني بعد أسبوعين، اتفقنا؟‬
‫"كوستيغان"‬
‫كنت أحلم أنني ميت.‬
‫الموت صعب. الحياة أسهل بكثير.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- افتحه.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫وهم يقولون أن هذا النموذج الصغير...‬
‫...هو عضو ذكري.‬
‫إنه فتى.‬
‫أجل، حسناً، عادةً الواحد يتبع الآخر.‬
‫هل ما يزال بإمكانك...؟‬
‫"كوستيغان، 13 شارع كونان،‬ ‫بوسطن، إم آي"‬
‫"كولين ساليفان،‬ ‫20 شارع بيكرينغ، بوسطن إم آي"‬
‫"كوستيغان، 13 شارع كونان،‬ ‫بوسطن، إم آي"‬
‫"كوستيغان 9180-555-617‬ ‫استمع إلي الآن"‬
‫آمل ألا يكون عليّ أن أذكرك...‬
‫...أنه لو لم تعثر على هذا الواشي‬ ‫السافل آكل الجبن في قسمك...‬
‫...يمكنك الافتراض أنه لن يكون أنا‬ ‫من سيدفع ثمن ذلك.‬
‫لماذا عليك أن تذكرني بهذا؟‬
‫هل سأكون بارعاً في ما أفعله‬ ‫لو لم أكن أعرف ذلك مسبقاً؟‬
‫"فرانك"، يجب أن تثق بي.‬ ‫يمكنني النيل من الواشي.‬
‫يجب أن تسمح لي بالقيام بذلك‬ ‫على طريقتي يا "فرانك".‬
‫دعني فقط أقوم بذلك. دعني أقوم بعملي.‬
‫هذا يشمل الكذب وأنا بارع جداً‬ ‫في ذلك، صح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لدينا شرطي في طاقمي.‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫- يراودني هذا الشعور أيضاً.‬ ‫- هو واحد من رجالك، في الداخل.‬
‫- هل رأيت أي شيء؟‬ ‫- "فرانك".‬
‫ليس لدي وصول إلى ملفات "كوينان" السرية.‬ ‫هو و"ديغنام" يديران المخبرين.‬
‫- أنا أقوم بـ--‬ ‫- أنت تعلم أنني اعتقدت أنني الكاذبة.‬
‫يمكنني تفسير هذا!‬
‫"كوستيغان 9180-555-617‬ ‫استمع إلي الآن"‬
‫"كوستيلو" سجل كل شيء.‬
‫وضع كل الشرائط في علبة واحتفظ بها‬ ‫مع محاميه. كانت هذه ضمانته.‬
‫أتى إلي محاميه.‬
‫تصور هذا، أيها الواشي اللعين.‬
‫"كوستيلو" وثق بي أكثر من أي شخص آخر.‬
‫هل كان الصوت جيداً؟‬ ‫لأنني كنت قلقاً قليلاً.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- قلت لك إنني أريد استعادة هويتي...‬
‫...أيها المخنث ذو الوجهين.‬
‫- حسناً، أين أنت؟‬ ‫- الساعة الثالثة، حيث مات "كوينان".‬
‫أبقي جوالك مفتوحاً.‬
‫افتحي الباب.‬
‫افتحي-- ألم نناقش هذا الأمر؟‬
‫هذا عملي.‬
‫- مكانك! ارفع يديك اللعينتين!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أنزل المسدس اللعين!‬
‫أنزل المسدس اللعين، حسناً؟‬ ‫أتيت إلى هنا للتكلم معك منطقياً.‬
‫- اليدان!‬ ‫- تصرف بشكل مهني.‬
‫- يمكنني جلب مالك لك.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- يمكنني جلب مالك لك.‬ ‫- أنت لم تأت إلى هنا للتكلم، صح؟‬
‫- أتيت إلى هنا لكي يتم القبض عليك.‬ ‫- لديك شرائط لعينة؟ عن ماذا؟‬
‫"كوستيلو" كان مخبري. تقول أنا كنت واشٍ؟‬ ‫تباً لك، أثبت ذلك.‬
‫- كان يعمل لي. كان مخبري.‬ ‫- أغلق فمك. هيا انهض!‬
‫ما هذا، اعتقال مواطن؟ افعل ما بوسعك.‬
‫واحد منا فقط هو شرطي يا "بيل".‬ ‫هل تفهم هذا يا "بيل"؟‬
‫- لا أحد يعرفك.‬ ‫- اصمت!‬
‫أنا رقيب في شرطة ولاية "ماساشوسيتس".‬ ‫من أنت بحق السماء؟‬
‫- لقد حذفتك!‬ ‫- حذفتني إذاً؟‬
‫أجل، تفضل، اقتل شرطياً يا "آينشتاين"،‬ ‫راقب ما يحصل.‬
‫هذه الرصاصة قد تدخل مباشرةً‬ ‫عبر رأسك اللعين!‬
‫- راقب ماذا يحصل!‬ ‫- كي تحصل أنت على الاستعراض.‬
‫مزامير القرية وكل ما هناك؟‬ ‫تباً لك، تباً لك، أنا أعتقلك!‬
‫- هذا أسخف أمر يمكنك القيام به.‬ ‫- اصمت بحق السماء.‬
‫لا أبالي البتة إن كانت التهم غير ثابتة.‬
‫أنا لا أزال سأعتقلك.‬
‫انهض.‬
‫ارم سلاحك وابتعد عن الرقيب "ساليفان".‬
‫أنا اتصلت بك. أنت بصورة خاصة، اسمع.‬
‫أنت تعلم من أنا. لن أطلق النار.‬ ‫قلت لك أن توافيني في الأسفل.‬
‫ضع سلاحك على الرصيف‬ ‫وابتعد عن الرقيب "ساليفان"!‬
‫أين "ديغنام"؟ قلت لك أن تجلب "ديغنام"!‬
‫اقتل هذا السافل اللعين، هلا قتلته؟‬
‫- ارم سلاحك. سنناقش الأمر.‬ ‫- اسمع، هو واش يعمل لـ"كوستيلو"، مفهوم؟‬
‫لدي علب شرائط!‬ ‫أدلة ومستندات أخرى تثبت ذلك!‬
‫ربما لديك ذلك.‬
‫لكنني الآن أريدك أن ترمي السلاح!‬
‫قلت لك لدي دليل يربط هذا السافل‬ ‫بـ"كوستيلو"، مفهوم؟‬
‫- هلا أطلقت النار على هذا السافل؟‬ ‫- أنت تعلم من أنا.‬
‫- اقتل هذا السافل اللعين.‬
‫سآخذه إلى الأسفل الآن.‬
‫أنت تعلم من أنا.‬
‫أغلق فمك.‬
‫أتشوق لرؤيتك تشرح هذا‬ ‫لهيئة محلفي ولاية "سوفولك"...‬
‫...أيها السافل اللعين.‬
‫سيكون هذا مسلياً جداً.‬
‫اقتلني فحسب بحق السماء.‬
‫سأقتلك.‬
‫هل تعتقد أنك كنت الوحيد‬ ‫الذي كان لديه في الداخل؟‬
‫كان "كوستيلو" سيبيعنا للشرطة الفيدرالية.‬
‫إنه أنت وأنا الآن، هل تفهم؟‬
‫يجب أن نعتني ببعضنا الآخر، هل تفهم؟‬
‫أعطني هذا.‬
‫تمام. ببطء. امش.‬
‫حاولت التغلب على الشرطي "باريغان"...‬
‫...عندما حاول القضاء عليّ،‬ ‫واستطعت إطلاق طلقة واحدة...‬
‫...وإصابته في الرأس.‬
‫في ذلك الوقت، تحققت فوراً‬ ‫من المؤشرات الحيوية...‬
‫...في الشرطيين "براون" و"كوستيغان"...‬
‫...واكتشفت أنهما ماتا.‬
‫أريد فقط أن أسجل.‬
‫أنا أوصي بـ"ويليام كوستيغان"‬ ‫لميدالية الاستحقاق.‬
‫- امنحه الراحة الأبدية يا إلهي.‬ ‫- جاهز؟‬
‫- واجعل الضوء الأبدي يسطع عليه.‬ ‫- اطوِ.‬
‫ليرقد في سلام. آمين.‬
‫لترقد روحه وأرواح...‬
‫...جميع المؤمنين المتوفين عبر رحمة الله‬ ‫في سلام.‬
‫آمين.‬
‫الحراسة. إلى نصف اليسار، استدر.‬
‫استعد لإطلاق النار.‬
‫نار.‬
‫استعد لإطلاق النار. نار.‬
‫الحراسة،، إلى نصف اليمين، استدر.‬
‫سأوافيكم يا جماعة.‬
‫ماذا بشأن الطفل؟‬
‫مرحباً أيها الجرو.‬
‫حسناً.‬
‫"الرحيل"‬