‫"ذا تالنتيد مستر ريبلي"
‫ليتني أستطيع العودة ‫بالزمن.
‫ليتني أستطيع محو كل شيء... ‫بدءاً بنفسي.
‫بدءاً باستعارتي لسترة.
‫- "فرانسيس"، غناؤك جميل! ‫- أنا سعيدة بذلك، شكراً.
‫تهانئي يا "فرانسيس"، رائع!
‫ممتع للغاية، ‫أنا "هيربرت غرينليف".
‫- زوجتي "إيميلي". ‫- شكراً.
‫- "توم ريبلي". ‫- مرحباً.
‫درست بجامعة "برينستون"، ‫لابد أنك تعرف ولدنا "ديك".
‫- "ديكي غرينليف". ‫- لاحظت سترتك رغماً عني.
‫أجل.
‫- دفعة 1956. ‫- كيف حال "ديكي"؟
‫- استمتعنا بمقابلتكما. ‫- أرجو أن تأتيا وتزورانا.
‫- شكراً، يا لكرمك! ‫- كلاكما.
‫- "هيربرت". ‫- أجل، أرجو ذلك.
‫بالطبع لا يعرف "ديكي" من الموسيقى ‫إلاّ الجاز، يملك آلة السكسية.
‫الجاز مجرد صخب في أذني، ‫مجرد ضجة وقحة.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- وأنا كذلك.
‫- سيدي، أرجو ذلك. ‫- سأراك في مصنع السفن، جيد.
‫حسناً.
‫يجب أن أسرع بالانصراف فقد تأخّرت.
‫- كنت رائعاً. ‫- كنت رائعة.
‫- أليسا حبيبين رائعين؟ ‫- بلى، شاب متميّز.
‫- شكراً جزيلاً على السترة. ‫- شكراً لأنك حللت محلي.
‫اعتنِ بمعصمك، إلى اللقاء يا "فران".
‫صدّقني، اشترِ أسهم شركة "آي بي إم" ‫قبل أن تهبط.
‫- ستكون ثروة. ‫- هل تظن؟
‫أجل.
‫آسف.
‫لابد أنك سمعت أن "ديكي" ‫يعيش في "إيطاليا".
‫في "مونجيبيلو" جنوب "نابولي"، ‫ليس بمكان لائق.
‫- سيدي. ‫- "فرانك".
‫"مارج"... حبيبته تؤلف كتاباً ما، ‫يعلم الرب ما يفعله.
‫يقضيان كل وقتهما على الشاطىء ‫في قارب شراعي.
‫هذه موهبة ولدي، إنفاق مصروفه.
‫هلاّ تفكّر في السفر إلى "إيطاليا" ‫يا "توم" لتقنع ولدي بالعودة للديار.
‫سأدفع لك أجراً.
‫ألف دولار.
‫لطالما تمنيت زيارة "أوروبا" ‫يا سيدي لكنني...
‫جيد، ‫الآن بات لديك سبب للذهاب.
‫"كاونت بيسي".
‫"ديوك إيلينغتون"، لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫"ديزي غيليسبي".
‫"رفيق عيد الحب الغريب"
‫لا أعرف حتى إن كان المغني ‫رجلاً أم امرأة.
‫"تشارلي باركر".
‫"تشارلي باركر"، ‫عرفتها، إنها مقطوعة لـ"بيرد".
‫رائع!
‫- هاتها، سأحملها. ‫- شكراً.
‫- ستستفيد من الدولارات الألف. ‫- أجل يا سيدي.
‫سأفتح الباب.
‫- شكراً. ‫- سيدي، ستستمتع بالرحلة.
‫السيد "غرينليف" صديق شخصي ‫لمالكي شركة "كيونارد" البحرية.
‫"خطوط (كيونارد)، ‫السيد (تي ريبلي)، الدرجة الأولى"
‫أؤكد لك أن اسم "غرينليف" ‫يفتح الأبواب المغلقة.
‫- هل تتحدّث الإنجليزية؟ ‫- ما اسمك من فضلك؟
‫- "ريبلي". ‫- اتبعني، لا عليك.
‫- هنا يا سيد "ريبلي". ‫- حسناً.
‫- هنا، هذه الحقيبة. ‫- هذه الحقيبة.
‫انتبهوا، ‫حقيبة واحدة يا سيد "ريبلي"؟
‫- أجل. ‫- انتبهوا.
‫الجمارك.
‫- ما سرك؟ ‫- معذرةً.
‫كل ما في الأمر... ‫أنت أمريكي، أليس كذلك؟
‫كلاّ، كل ما في الأمر أنني أحمل ‫أمتعة كثيرة بينما أنت عصري للغاية.
‫بشكل مهين.
‫- أدعى "ميريديث" بالمناسبة. ‫- مرحباً، أدعى "ديكي".
‫"ميريديث راندال".
‫- أنا "ديكي غرينليف". ‫- مرحباً.
‫لست من آل "غرينليف" ‫مالكي شركات الشحن.
‫أحاول ألاّ أكون منهم، ‫أحاول الإفلات من اللقب.
‫إذن... ‫هل وضعوا حقائبك في كومة خاطئة؟
‫كانت حقائبك في خانة حرف الراء،
‫خيل إلي أنني رأيتك هناك.
‫والدي يريد عودتي إلى "نيويورك".
‫يصنع الزوارق بينما أفضّل الإبحار ‫بها.
‫- وهكذا أسافر باسم أمي. ‫- ألا وهو؟
‫"إيميلي".
‫كنت أمزح فحسب.
‫الطريف في الأمر ‫أن لقبي ليس "راندال" أيضاً.
‫- لقبي "لوغ". ‫- آل...
‫آل "لوغ" صانعو الأقمشة، ‫أحاول أن أنضو الثوب عني.
‫- أسافر باسم أمي أيضاً. ‫- "راندال".
‫صحيح، "روما".
‫- نحن شريكان متنكران، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫"للخطيبة وجه"
‫"(بيرد)".
‫"هذا وجهي"
‫أظن أنك لم تطالع الفصل الجديد ‫في روايتي.
‫سأطالعه يا "مارج"، أعدك.
‫كل ما في الأمر أن الطقس ‫شديد الحرارة.
‫لو أعددت العشاء الليلة في منزلي ‫فلعلك تطالعه.
‫هل أنت "ديكي غرينليف"؟
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا "توم"... "توم ريبلي".
‫"توم ريبلي"!
‫- درسنا معاً بجامعة "برينستون". ‫- حسناً.
‫- هل كان كل منّا يعرف الآخر؟ ‫- مرحباً.
‫في الواقع، كنت أعرفك... ‫لابد أنك كنت تعرفني.
‫"برينستون" كغيمة من الضباب.
‫"أمريكا" كغيمة من الضباب.
‫أعرفك بـ"مارج شيروود"، ‫"توم"... معذرةً، ما لقبك؟
‫- "ريبلي". ‫- كيف حالك؟
‫كيف حالك يا "مارج"؟
‫- ماذا جاء بك إلى "مونجي"؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء يذكر، مجرد عابر سبيل.
‫- عابر سبيل! ‫- أجل.
‫كم أنت شاحب!
‫هل رأيت رجلاً بهذا الشحوب ‫من قبل يا "مارج"؟
‫- بل رمادي. ‫- مجرد طبقة أولية.
‫- أعد ما قلت. ‫- طبقة قاعدية.
‫هذا مضحك.
‫"مارجي" تحب ذلك ‫فهي شاحبة جداً أيضاً.
‫أجل، أحب ذلك، لست مرحاً.
‫تعالَ وتناول معنا الغداء قبل رحيلك، ‫أليس كذلك يا "ديكي"؟
‫بالتأكيد، في أي وقت.
‫حسناً.
‫يا للمصادفة!
‫لا أتذكره.
‫يا للطرافة!
‫"سيلفانا"، مرحباً.
‫بحثت عنك في كل مكان، ‫أين كنت تختبئين؟
‫أجل، تبحث عني اليوم، ‫أين كنت باقي الأسبوع؟
‫تعملين طوال الوقت، هيّا، اركبي.
‫مع الفتاة الأمريكية.
‫- تشبثي بي. ‫- أكرهك.
‫أكرهك.
‫- هل نسيت مكان سكني فجأة؟ ‫- أعرف، تأخّرت، أنا خنزير.
‫- الساعة الرابعة. ‫- استيقظت للتو.
‫- آسف. ‫- استيقظت للتو.
‫خرجت بالقارب مع "فاوستو"، ‫كنّا نصطاد السمك.
‫- أصبح الفجر ولم نصطَد شيئاً. ‫- أجل، تناولنا كل شيء بدونك.
‫- أنتما! ‫- أجل.
‫"توم ريبلي" هنا.
‫مَن؟
‫- "توم"! ‫- مرحباً.
‫- كيف حالك؟
‫ظننت أنك اختفيت، ‫كنّا سنرسل فريق بحث.
‫- كلاّ، ما زلت هنا. ‫- حدّثني "توم" عن رحلته إلى هنا.
‫أضحكني إلى حد أن أوشكت ‫على الإصابة بنزيف أنفي.
‫- أهذا أمر جيد؟ ‫- اصمت.
‫آسف، أنا بغيض.
‫لكنني أحبك، هل تحبينني؟
‫- أنا متطفل. ‫- هل تجيد إعداد شراب المارتيني؟
‫- أجل. ‫- سأمزجه بنفسي.
‫أنا ماهرة في إعداد المارتيني.
‫يجب أن يتمتع الجميع بموهبة، ‫ما موهبتك؟
‫تزوير التوقيعات والكذب.
‫- تقمص أي شخصية. ‫- أي 3 مواهب.
‫يجب ألاّ يتمتّع أحد بأكثر ‫من موهبة واحدة.
‫- حسناً، قلد أحدهم. ‫- الآن!
‫"لا يتمتع ولدي إلاّ بموهبة ‫إنفاق مصروفه"
‫- ماذا؟ ‫- "أحب الإبحار، صدّقني، أعشقه".
‫- "لكنني أصنع الزوارق..." ‫- توقف.
‫- "ويبحر بها الآخرون" ‫- هذا يفوق احتمالي، اقشعر بدني.
‫"أجل، الجاز"
‫"الجاز، فلنواجه الحقيقة، ‫مجرد ضجة وقحة"
‫أشعر وكأنه هنا، ‫هذا مروع، وكأن الوغد العجوز هنا.
‫- جيد. ‫- مذهل!
‫عبقري!
‫- كيف عرفته؟ ‫- قابلته في "نيويورك".
‫"مارج"، هذا مخيف، ‫يجب أن تسمعيه.
‫أقدّم لك أبي ‫"هيربرت ريتشارد غرينليف" الأول.
‫"سررت بمقابلتك، ‫أحسن (ديكي) الاختيار"
‫- غاية في البراعة. ‫- "أنا واثق أن هذا رأي (إيميلي)"
‫- لا أفهم. ‫- مذهل.
‫"هلاّ تفكّر في السفر إلى (إيطاليا) ‫يا (توم) وإعادته إلى هنا"
‫- ماذا؟ ‫- "سأدفع لك..."
‫"لو سافرت إلى "إيطاليا" ‫لتقنع ولدي بالعودة إلى الديار"
‫- "فسأدفع لك ألف دولار" ‫- ماذا؟
‫لن أعود يوماً.
‫وظّف شخصاً ليأتي إلى هنا ‫ويعيدني إلى الديار!
‫لابد أنه مجنون، أليس كذلك؟ ‫مرحباً يا "فاوستو".
‫"ديك".
‫مرحباً يا "سيلفانا"، ‫أقدّم لكم "توم".
‫مرحباً يا "توم".
‫- لن أعود يوماً. ‫- أعتقد أن...
‫- مرض والدتك، أعتقد أنه... ‫- لا علاقة للأمر بأمي.
‫إنها مصابة بسرطان الدم... ‫هذا ما يولد غضبي تجاهه.
‫يريد عودتي.
‫- لا علاقة للأمر بأمي. ‫- اسمع يا "ديكي"، لا أعرف...
‫"عد إلى (نيويورك)"، ‫اتصل به، قد تجد هاتفاً يعمل
‫وأخبره أنني لن أعود إليه ‫أو إلى مصنع السفن مهما حدث.
‫- مرحباً يا "توم". ‫- مرحباً.
‫"مارج"، "توم" سيودعنا.
‫سأنزل.
‫- هل حدّثت والدي؟ ‫- كنت محقاً بشأن الهواتف.
‫- أخبرتك. ‫- الخطوط معطّلة، هناك مشكلة ما.
‫هكذا هي "إيطاليا".
‫"توم".
‫- هل سترحل؟ ما خططك؟ ‫- سأعود بأبطأ ما يمكن.
‫يا لهذه الحقيبة!
‫- هل تحب الجاز؟ ‫- أعشق الجاز.
‫هذه أفضل الأسطوانات، ‫"بيكر" و"رولينز".
‫تقول "مارج" إنها تحب الجاز لكنها ‫تظن أن موسيقى "غلين ميلرز" جاز.
‫- لم أقل ذلك قط. ‫- "بيرد".
‫- هكذا يكون الجاز. ‫- سلني عن اسم زورقي الشراعي.
‫- لا أعرف، ما اسم زورقك الشراعي؟ ‫- انظر، "بيرد".
‫وهذا سخيف، الزوارق مؤنثة، ‫لا يعقل أن تسمي زورقاً باسم رجل.
‫- ليس رجلاً بل إلهاً. ‫- كفى، سنذهب إلى "نابولي".
‫هناك ملهى... ليس ملهى بل قبواً.
‫- إنه رهيب. ‫- رهيب.
‫لا تقلقي، لا داعي لمجيئك، ‫إنه رائع، ستعشقه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"توم ريبلي"، "توم" من "أمريكا".
‫تعالَ.
‫معاً!
‫"صادفت صديقاً قديماً من (برينستون)، ‫رجلاً يدعى (توم ريبلي)"
‫"يقول إنه سيلاحقني حتى أوافق ‫على العودة
‫"إلى (نيويورك) معه"
‫طاب مساؤك.
‫كم الساعة؟
‫- "العودة معه إلى (نيويورك)" ‫- يا إلهي!
‫هل تطبع رسائلك دائماً؟
‫- تنقصها "تاء". ‫- لا أجيد التأليف ولا التهجئة.
‫هذه ميزة التعليم الراقي.
‫غرفتك في الطابق العلوي بالخلف، ‫أعتقد أن "إرميليندا" أعدّت الفراش.
‫- "إرميليندا". ‫- أجل، كل شيء معد.
‫- شكراً. ‫- يا لكرمك!
‫لا تكرّرها.
‫الآن وقد أصبحت عميلاً مزدوجاً ‫وبما أننا سنخدع أبي...
‫ما رأيك أن نشتري سيارة ‫بنقود نفقاتك منه؟
‫- حسناً. ‫- رائع!
‫- "توم"، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ما رأيك يا "مارج"؟
‫- سيارة صغيرة بنقود أبي. ‫- بربك يا "ديكي"!
‫- لا تجيد القيادة أصلاً. ‫- لا تجيد القيادة!
‫ما نحتاجه وبسرعة يا "توم" ‫هو مبرد، ما رأيك؟
‫وافقني ‫وسأصبح صديقتك إلى الأبد.
‫أتفق مع "مارج" تماماً.
‫مبرد!
‫- هل سينتقل للعيش معك؟ ‫- لفترة قصيرة.
‫- إنه يضحكني. ‫- حسناً يا حبيبي.
‫- هل تعدينني بالصراحة؟ ‫- كلاّ، أنا معجبة به.
‫- "مارج"، أنت تعجبين بالجميع. ‫- لست معجبة بك.
‫إذن سأذهب إلى منزلك ‫وتعيشين أنت مع "توم".
‫"أنا معجبة به"
‫"(مارج)، أنت معجبة بالجميع"
‫"كلاّ، أنا معجبة به"
‫"(مارج)، أنت معجبة بالجميع"
‫الآن ستعرف لمَ تأتي الآنسة "شيروود" ‫دائماً لتناول الإفطار يا "توم".
‫ليس بسبب الحب ‫بل بفضل آلتي لصنع القهوة.
‫منذ علمته "إرميليندا" ‫طريقة صنع القهوة الإيطالية يشعر...
‫- أنا اشتريت آلة صنع القهوة. ‫- وكأنه راشد.
‫- حبيبي، أهذا لي؟ ‫- إنه لـ"توم" لأنه لم يتذمر.
‫هذا الخاتم مذهل.
‫"توم"، أحبك! هل رأيت؟
‫قطعت وعوداً صارمة ‫بألاّ أخلعه أبداً.
‫- لولا ذلك لأعطيتك إياه. ‫- أليس رائعاً؟ وجدته في "نابولي".
‫اضطررت للمساومة عليه ‫طوال أسبوعين.
‫- أرجو أنه لم يكن زهيد الثمن. ‫- بلى، كان زهيداً.
‫أريد شراء هدية لـ"فرانسيس" ‫بمناسبة عيد ميلادها، لعلك تساعدينني.
‫- مَن تكون "فرانسيس"؟ ‫- خطيبتي.
‫هل لك خطيبة؟ ‫أنت غامض يا "ريبلي"، مَن هي؟
‫- التقاها والداك. ‫- يا إلهي!
‫أتصوّر ما قالاه، ‫"ليت (ديك) يستقر"
‫"ألا يستحق كل أب وأم أن يكون ‫له حفيد؟" يا إلهي! مستحيل!
‫أقسم بخاتمك ‫يا "مارج" ألاّ أعود يوماً.
‫- أخبرني متى أجذب. ‫- اجذب.
‫لا ينجذب، ‫جذبته بطريقة خاطئة.
‫- أليس هذا أفضل؟ ‫- حسناً.
‫سنجعلك بحاراً.
‫أنت تبلي بلاءً حسناً.
‫- حسناً، سأقدّم الشراب. ‫- أجل، من فضلك.
‫- هل نستطيع الإبحار إلى "البندقية"؟ ‫- بالتأكيد، ستستمتع بذلك.
‫نتمنى زيارة "البندقية" قبل أن نموت، ‫أليس كذلك؟ أم أنها "روما"؟
‫- هل تتمنى رؤية "روما"؟ ‫- يجب أن أزور "البندقية".
‫نتمنى بعض الأمور قبل الموت، ‫"البندقية" إحداها.
‫و"روما" كذلك.
‫هل تتزلج؟
‫كلاّ، لا تخبرني.
‫أنت ميئوس منك.
‫إنها المهمة التالية، ننتوي زيارة ‫"كورتينا" للتزلج ليلة عيد الميلاد.
‫- تزلج ممتاز، "مارجي". ‫- أجل.
‫هذا لا يصدّق! ‫"توم" لا يجيد التزلج أيضاً.
‫- سينبغي علينا تعليمه. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫يا لها من طبقة متدنية! ‫هل يعرف شيئاً؟
‫لحسن الحظ أننا لن نتزوّج قريباً ‫وإلاّ دعونا "توم" إلى شهر العسل.
‫كرهت "نيويورك" ‫وأوساط المتكبرين.
‫وهكذا هربت إلى "باريس" ‫لأؤلف كتابي.
‫كنت أرتاد مقهًى في "مونمارتر" ‫مع "جان جاك"
‫وكان "ديكي" يعزف ‫"رفيق عيد الحب الغريب"
‫لم أكتشف إلاّ لاحقاً ‫أنه لا يحفظ إلاّ 6 أغنيات.
‫على أية حال، تطلعت لمقابلته... ‫"سيلفانا".
‫طاب مساؤك يا "آليساندرا".
‫سيد "غرينليف".
‫إن لم تأتِ إلى منزلي بحلول السابعة ‫فسأهرب مع "توم".
‫- حسناً. ‫- "ديكي".
‫مهلاً.
‫"(سيلفانا)، تجعلينني أبتسم"
‫- أريد محادثتك. ‫- "ابتسمي".
‫- ستحطّم ضلوعي. ‫- ماذا؟
‫ستحطّم ضلوعي.
‫قد أضاجع هذا المبرد ‫لفرط حبي له.
‫ماذا كان عملك في "نيويورك"؟
‫عزفت البيانو في بعض الأماكن، ‫أخبرتك من قبل.
‫هذه وظيفة واحدة بينما أخبرتني ‫أنك اشتغلت بعدة وظائف.
‫- بضعة أماكن تعد بضع وظائف. ‫- السيد "ريبلي" الغامض.
‫قضيت ساعاتٍ في التخمين ‫مع "مارج".
‫على أية حال، ‫لا أريد التفكير في "نيويورك".
‫هل أنت مستعد؟
‫- جعة باردة، شكراً يا أبي. ‫- حسناً.
‫انسخ من هنا.
‫- هل أحضرته معك إلى "أوروبا"؟ ‫- هل ستكتب شيئاً؟
‫تعجبني فكرة إحضارك لأحد ‫كتب "شيكسبير" بينما لم تحضر ثياباً.
‫تقول "إرميليندا" إنك تغسل نفس ‫القميص كل ليلة، أهذه حقيقة؟
‫- كلاّ، أملك أكثر من قميص. ‫- يمكنها أن تغسله بدلاً منك.
‫على أية حال يمكنك ارتداء ثيابي.
‫أي شيء تريد، معظمها ثياب قديمة.
‫والآن توقيعك.
‫"(ديكي)".
‫لا تكتب "ديكي".
‫توقيعك.
‫لست قبيحاً بدون النظارة.
‫لا أحتاج نظارة ‫لأنني لا أقرأ أبداً.
‫- كيف أبدو؟ ‫- تشبه "كلارك كينت".
‫- والآن تشبه "سوبرمان". ‫- "سوبرمان".
‫- حسناً. ‫- أعرف، خط يدي كالأطفال.
‫هل ترى حرفي "إس" و"تي"؟ ‫ضعيفان وركيكان.
‫هذا تعبير عن الألم، ألم سري.
‫لابد أنه سر خفي لأنني لا أعرفه.
‫خط اليد أصدق تعبير ‫عن حقيقة المرء.
‫هل ترى ابتعاد الحروف عن السطور؟ ‫هذا يعني الغرور.
‫نعرف أنها الحقيقة دون شك.
‫- هل لك إخوة؟ ‫- كلاّ.
‫لا إخوة ولا أخوات.
‫ولا أنا.
‫ولا "مارج".
‫كلنا أبناء وحيدون.
‫ما معنى ذلك؟
‫معناه أننا لم نتشارك المغطس ‫مع أحد من قبل.
‫كما أشعر بالبرد، ‫هل أستطيع دخول المغطس؟
‫كلاّ.
‫لم أقصد أن أدخله معك.
‫حسناً.
‫ادخل، ‫لقد تجعد جلدي على أي حال.
‫هذه صورة، إنها صورة قديمة.
‫كل مرة يقولون، ‫"أهذا أنت؟ لا يشبهك".
‫- رباه! ‫- رسائل لـ"غرينليف" و"ريبلي".
‫"فران"، ‫"أفتقدك، متى ستعود إلى الديار؟"
‫"لا ترو لي المزيد ‫عن أوقاتك الممتعة"
‫"ومدى حبك لـ(ديكي)"
‫"و(مارج) و(مونجيبيلو)"، ‫أعتقد أن هذه الرسالة من أبيك.
‫"عزيزي (توم)"
‫- أرني الرسالة، ماذا يقول؟ ‫- بدأ صبره ينفد.
‫يريدني أن أطمئنه إلى عودتك ‫بحلول عيد الشكر.
‫يجب أن تشتري سترة جديدة، ‫صدّقني.
‫- لابد أنك سئمت ارتداء نفس الثياب. ‫- لا أستطيع.
‫- لا أستطيع متابعة إنفاق نقود أبيك. ‫- كم يعجبني شعورك بالمسؤولية.
‫يجدر بأبي تعيينك رئيس المحاسبين ‫أو ما شابه.
‫أو حينما أتولى إدارة أعماله، ‫ولن أفعل أبداً، سأعيّنك بنفسي.
‫حسناً، حين تتولى إدارة أعماله، ‫ولن تفعل أبداً، سأقبل.
‫دعني أشتري لك سترة، ‫حين نصل إلى "روما" يوجد متجر رائع.
‫- "باتيستوني". ‫- "باتيستوني".
‫"(روما)"
‫"(روما)، ‫سنصطحب (توم) إلى (روما)"
‫طاب صباحكما، كنزة لطيفة.
‫من أين نستأجر عربة للذهاب إلى ‫الساحة العامة؟ هل نستأجر أي واحدة؟
‫- استرخ. ‫- كلاّ، أنا...
‫استرخ.
‫كل ما في الأمر ‫أننا نقوم بالكثير في يوم واحد.
‫السؤال الأهم هو أين نأكل؟ ‫أرجو أن يكون "فريدي" قد حجز مائدة.
‫- "فريدي"! ‫- "فريدي".
‫"فريدي مايلز"، "فريدي" ‫منظّم رحلة التزلج في "كورتينا".
‫ها قد وصل.
‫- "فريدريكو". ‫- كيف حالك؟
‫يا إلهي! ألا تريد مضاجعة ‫كل امرأة تراها مرة واحدة؟
‫- مرة واحدة فقط؟ ‫- مرة واحدة، مرحباً.
‫- "توم ريبلي"، هذا "ريبلي مايلز". ‫- "توم"!
‫لو أنني تأخّرت ‫فتصوّر ما قاله زوجها.
‫- تبدو رائعاً. ‫- كالمعتاد.
‫- الطعام. ‫- أجل، حجزت مائدة أمام "فابريزيو".
‫- "تومي". ‫- رائع.
‫- أؤكد لك أنني متيم بـ"مونجي". ‫- أعرف، كنت مكانك.
‫اسمع يا "توم"، سنذهب إلى ‫أحد الملاهي لمقابلة أصدقاء "فريدي".
‫أفضل شيء لو أردت أن تكون سائحاً ‫أن تستقل سيارة أجرة الآن.
‫- وسألقاك في محطة القطار. ‫- أي ملهى؟
‫نظّم "فريدي" المقابلة ‫مع بعض أفراد فريق التزلج.
‫رافقنا إن شئت ‫لكنني حسبتك تريد مشاهدة المعالم.
‫أريد مشاهدتها ‫ثم سأشتري السترة وما إلى ذلك.
‫"ديك"، ‫يجب أن تسمع هذه الأغنية.
‫خذ إحدى ستراتي حين نعود.
‫لا عليك.
‫هيّا.
‫إلى اللقاء، استمتع بوقتك.
‫طلبت مني ‫التأكد من لحاقك بالقطار.
‫يغادر في الثامنة.
‫- تمتّع بوقتك. ‫- إلى اللقاء يا "توم".
‫ماذا تفعل؟
‫كنت أرفه عن نفسي فحسب.
‫آسف.
‫ليتك تخلع ثيابي.
‫- هل ترتدي حذائي أيضاً؟ ‫- سمحت لي باختيار سترة وهكذا...
‫هلاّ تخلع ثيابك في غرفتك.
‫- ظننت أن القطار قد فاتك. ‫- أعادني "فريدي" بسيارته.
‫- هل "فريدي" هنا؟ ‫- إنه بالطابق الأسفل.
‫كنت أعبث فحسب.
‫لا تخبره بشيء.
‫كنت أعبث فحسب.
‫آسف.
‫رباه! ‫سترة من المخمل المضلع في "إيطاليا".
‫- طاب صباحك يا "توم". ‫- طاب صباحك.
‫تعالَ وانضم إلينا.
‫أريد وظيفتك يا "تومي".
‫كنت أقول إنك تعيش في "إيطاليا" ‫وتقيم في منزل "ديكي"
‫وتأكل طعام "ديكي" وترتدي ثيابه
‫ويدفع والده الفاتورة.
‫لو أصابك الضجر فأخبرني، ‫سأقوم بوظيفتك.
‫إلى اليابسة.
‫أنصحك بنزول الماء، ‫إنه رائع.
‫لا أريد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫مشكلة "ديكي"...
‫اهتمامه يشبه أشعة الشمس ‫التي تسقط عليك وتملؤك بالسعادة
‫وحين ينساك يصبح محيطك ‫قارس البرودة.
‫هذا ما يتضح لي.
‫حين تستحوذ على انتباهه تشعر ‫بأنك الشخص الوحيد في العالم
‫وهذا سر حب الجميع له.
‫الوضع لا يتغيّر، كلما دخل شخص ‫جديد حياته مثل "فريدي" أو "فاوستو"
‫أو "بيتر سميث كينغزلي"، ‫إنه رائع، هل قابلته؟
‫وأنت بوجه خاص.
‫ناهيك عن النساء.
‫سأقتله.
‫أخبرني، لم يدور لهو الرجال ‫حول قتل بعضهم؟
‫إنه يغرقني!
‫آسفة بشأن رحلة "كورتينا" بالمناسبة.
‫ماذا عن "كورتينا"؟
‫ألم يخبرك "ديك"؟
‫حدث "فريدي" ويبدو أنك لن تتمكّن ‫من المشاركة في الرحلة.
‫لأن الجميع يستطيعون التزلج ‫ممّا يؤثر على محل الإقامة.
‫بربك يا "فريدي"! ابق لحضور ‫مهرجان "العذراء" على الأقل.
‫- يخرج سكان البلدة جميعاً. ‫- لن أبقى.
‫لي عذرائي في "روما"، ‫لمَ لا تعود برفقتي؟
‫النساء كثيرات.
‫- يا إلهي! ‫- هلاّ تحل محلي.
‫- حسناً. ‫- وجّه الزورق إلى "كابري".
‫- تفاد الصخور. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫مصالحة "مارج".
‫فهمت.
‫"ديكي".
‫"تومي"، ‫هل تستمتع باختلاس النظر؟
‫"تومي"!
‫"سيلفانا"!
‫هل سيستدعي أحدهم سيارة إسعاف؟
‫هل سيستدعي أحدكم سيارة إسعاف؟
‫"سيلفانا"!
‫ماتت!
‫ما سبب الشجار؟ ‫هذا خطيبها، أليس كذلك؟
‫لا أعرف، لمَ تسألني؟
‫- هل يلومونه؟ ‫- كيف يستغرقون ساعة لإيجاد الإسعاف؟
‫كانت قد ماتت بالفعل يا حبيبي، ‫لذا أظن...
‫لا أعرف لمَ يقال إنه بلد متحضر.
‫- "ديكي". ‫- ليس متحضراً بل إنه بلد بدائي.
‫سأذهب للاطمئنان عليه.
‫سأذهب أنا.
‫أعرف سبب استيائك.
‫أعرف بعلاقتك بـ"سيلفانا" يا "ديكي".
‫- أعرف بعلاقتك بـ"سيلفانا". ‫- أي علاقة؟
‫لا داعي لتنظيم الفوضى، ‫صدّقني!
‫- ما الأمر؟ ‫- لا عليك.
‫كانت حاملاً، ‫هل كنت تعرف ذلك؟
‫"سيلفانا" كانت حاملاً.
‫- هل تعرف ما يعنيه ذلك في بلد كهذا؟ ‫- أنا مستعد لتحمّل اللوم.
‫- عمّ تتحدّث؟ ‫- كم أحسنت إلي.
‫أنت بمثابة الأخ الذي لم أحظَ به ‫وأنا الأخ الذي لم تحظَ به.
‫أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك ‫يا "ديكي".
‫لجأت إلي تطلب المساعدة، ‫كانت تحتاج المال.
‫لم أساعدها.
‫والآن أغرقت نفسها وهذا ذنبي.
‫لن أخبر "مارج" ولا الشرطة ‫ولا أي شخص.
‫هذا سر بيننا يا "ديكي"، ‫وسأحفظه.
‫"عزيزي (توم)، نظراً لأن (ديكي) لا يبدي ‫أي إشارة لعودته إلى الديار..."
‫"كما كان حاله قبل ذهابك... ‫إلى آخره"
‫"أرجو أن تكون الرحلة قد أمتعتك ‫رغم فشل هدفها الرئيسي"
‫"لا تعتبر نفسك مديناً ‫لنا بأي شكل"
‫لا ألومه، ما كان الوضع ‫ليستمر إلى الأبد يا "توم".
‫يمكنك أن تكتب ثانيةً ‫خاصةً وأننا أصبحنا أخوين.
‫لا أستطيع بحكم الأخلاق.
‫قلتها بنفسك، ‫أنت تنفق مال أبي.
‫لكننا قضينا رحلة ممتعة، ‫أليس كذلك؟
‫سنذهب إلى "البندقية"، ‫يمكننا تنفيذ هذه الفكرة.
‫لا أظن يا "توم"، ‫لا يمكنك تحمّل نفقاتك بنفسك.
‫حان الوقت لنمضي قدماً.
‫سئمت "مونجي" ‫ولا سيما بعد ما حدث.
‫أريد الانتقال إلى الشمال.
‫أريد استكشاف "سان ريمو" ‫الأسبوع المقبل.
‫سأبحث عن شخص جديد ‫للاعتناء بالقارب.
‫سيسرني أن ترافقني إلى "سان ريمو"، ‫هناك مهرجان رائع لموسيقى الجاز.
‫يمكننا تبادل الوداع بطريقة راقية، ‫ما رأيك؟
‫رحلتنا الأخيرة.
‫حسناً.
‫- لمَ تقوم بهذه الحركة بعنقك؟ ‫- أي حركة؟
‫في القطارات... ‫تقوم بهذه الحركة دائماً.
‫مثير للقشعريرة.
‫- مثير للقشعريرة. ‫- "(سان ريمو)".
‫ألم أخبرك أن "سان ريمو" ‫جنونية؟
‫هذا رائع! تعالَ.
‫شكراً.
‫نخب "مونجيبيلو" ‫وأسعد أيام حياتي.
‫نخب "مونجي"، ‫أنت مبتهج الليلة.
‫- فجأة بت سعيداً باقتراب عودتي. ‫- هل عرفتك في "برينستون" يا "توم"؟
‫- لا أظنني كنت أعرفك، أليس كذلك؟ ‫- ما سبب سؤالك المفاجىء؟
‫لا يوجد سبب محدّد، ‫لأنك سترحل على ما أظن.
‫- لا أظن أنك درست هناك. ‫- لماذا؟
‫هذا إطراء فأنت تتمتع بذوق رائع، ‫معظم أوغاد "برينستون" تذوقوا كل شيء.
‫لكنهم لا يتمتعون بالذوق، كنت أقول ‫إنهم الطبقة العليا في "أمريكا".
‫أثرياء وأغبياء.
‫- "فريدي" أروع مثال. ‫- سأعتبره إطراءً.
‫كنت واثقاً من ذلك! ‫عقدت رهاناً مع "مارج".
‫أتحب موسيقى الجاز أصلاً ‫أم أنك تظاهرت بذلك لمجاراتي؟
‫- بت أحبها. ‫- رائع!
‫بت أحب كل جوانب حياتك، ‫إنها علاقة حب كبيرة.
‫ليتك عرفت كيف كانت حياتي ‫في "نيويورك".
‫فكّر في ترك عزف آلة السكسية، ‫ما رأيك في الطبول؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها عصرية.
‫سأستأجر زورقاً غداً وأتفقد المكان.
‫هكذا وجدت منزلي ‫في "مونجي".
‫استأجرت زورقاً.
‫وأبحرت به في الخليج، ‫استأجرت أول منزل أعجبني.
‫هيّا يا "ديكي"، لا تكن مجنوناً.
‫"ديكي"، أبطىء.
‫سينقلب الزورق، ‫يا إلهي! توقف.
‫توقف!
‫أعشق هذا المكان، ‫سأنتقل إلى هنا.
‫رائع!
‫أريد أن أخبرك بخطتي.
‫أخبرني.
‫خطر لي أن أعود في بداية العام ‫بمالي الخاص.
‫- حقاً؟ إلى "إيطاليا"؟ ‫- أجل.
‫وخطر لي الآن على سبيل الجدل...
‫سأستأجر منزلاً ‫أو لعلنا نقتسم الإيجار.
‫وأحصل على وظيفة، ‫والأفضل أن أستأجر منزلاً في "روما".
‫- وعندها ننتقل بين هنا وهناك. ‫- لا أراها فكرة سديدة.
‫سيكون حلاً مثالياً ‫لمشكلة "مارج" بوجه خاص.
‫عندها ستلومني.
‫سأتزوّج "مارج".
‫- كيف؟ ‫- كيف!
‫بالأمس كنت تحملق في الفتيات ‫على الشرفة واليوم ستتزوجها!
‫هذا سخيف!
‫- أنا أحب "مارج". ‫- أنت تحبني لكنك لن تتزوّجني.
‫- "توم"، لا أحبك. ‫- لا أقصد التهديد.
‫بصراحة، ‫أشعر بارتياح لرحيلك.
‫أعتقد أننا تقابلنا لفترة كافية.
‫- ماذا؟ ‫- أحياناً ما تكون متطفلاً.
‫تعرف ذلك.
‫كما أنه وضع مضجر.
‫أحياناً ما تكون مضجراً.
‫الطريف في الأمر أنني لا أتظاهر ‫بغير حقيقتي، على عكسك.
‫- مضجر! ‫- كنت صادقاً معك تماماً...
‫- بشأن مشاعري. ‫- مضجر!
‫لكنك... ‫أولاً، أعرف أنك تكن لي شيئاً.
‫في تلك الأمسية التي لعبنا فيها ‫الشطرنج على سبيل المثال كانت واضحة.
‫- أي أمسية؟ ‫- بالتأكيد، لا تجرؤ على التعبير.
‫كلاّ، نحن أخوان.
‫ثم تضاجع "مارج" ‫على متن الزورق على مسمع من الجميع.
‫كان هذا عذاباً، ‫ثم تتبع غرائزك.
‫والآن تتزوّج! ‫أنا في حيرة من أمري، سامحني.
‫تكذب على "مارج" ثم تتزوّجها، ‫تسبّبت في حمل "سيلفانا".
‫تفسد كل شيء، تريد عزف آلة السكسية ‫والطبول، أيهما تريد يا "ديكي"؟
‫ماذا تعزف؟
‫مَن أنت؟ متسول من الدرجة الثالثة؟
‫مَن أنت لتوجه لي أي كلام؟ ‫مَن أنت لتملي علي أي شيء؟
‫في الواقع لا أريد أن أكون معك ‫على متن هذا الزورق.
‫- لا أستطيع التحرّك دون أن تتحرّك. ‫- اصمت.
‫- تصيبني بالقشعريرة. ‫- اصمت.
‫تناديني قائلاً، "(ديكي)" ‫طوال الوقت، كأنك فتاة صغيرة.
‫اصمت.
‫رباه يا "ديكي"!
‫- بحق السماء! ‫- يا إلهي!
‫حسناً.
‫يجب أن أنقلك...
‫سأقتلك.
‫أنت هالك!
‫كلاّ!
‫توقف! أرجوك!
‫توقف!
‫- "ديكي"، اترك المجداف، توقف. ‫- سأقتلك.
‫توقف!
‫أعطِني المجداف!
‫توقف!
‫- هلاّ تعطيني مفتاحي من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫لابد أن الطقس بارد، ‫السيد "غرينليف"، أليس كذلك؟
‫كلاّ، أنا...
‫مرحباً يا "مارج".
‫"توم"!
‫- أخفتني. ‫- آسف.
‫- عدت! ‫- كيف حالك؟ هل تتقدمين في الكتاب؟
‫أجل، قريحتي مثمرة، شكراً.
‫كنت أنظر إليك ‫كنت في حالة من السكينة.
‫أين "ديكي"؟
‫أظن أنه ينتوي البقاء ‫في "روما" بضعة أيام.
‫"روما".
‫- هل ذكر السبب؟ ‫- لا أفهم "ديكي"، لا أعرف.
‫ما معنى ذلك؟
‫يدعوني للتزلج ثم ينبذني.
‫نعيش كأسرة واحدة ‫ثم يريد أن يكون وحده، فلتخبريني أنت.
‫أهذا ما قاله؟ ‫إنه يريد البقاء وحده؟
‫كان يفكّر فيك فقد طلب مني تسليمك ‫هذا المغلف.
‫شكراً، يعرف أنني أحب هذا العطر.
‫- كان من الممكن إرجاؤه... ‫- المهمة الأولى تسليم عطر "مارج".
‫المهمة الثانية.
‫حزم بعض الثياب وآلة السكسية.
‫- إلى متى سيبقى؟ ‫- لا أعرف.
‫أعتقد أنه هجرنا.
‫تباً!
‫هل أنت بخير؟
‫وجدت رسالة من "ديكي" ‫مع العطر.
‫تعرف أنها ليست بضعة أيام.
‫يفكّر في الانتقال إلى "روما".
‫المشكلة...
‫أننا ناقشنا الانتقال للعيش معاً ‫في الليلة السابقة لسفره.
‫إلى الشمال، ‫وأعتقد أنني...
‫ضغطت عليه بشأن الزواج.
‫كل ما في الأمر أنني...
‫ربما أخفته فابتعد.
‫هذه إحدى جوانب شخصيته...
‫حين نضع رأسينا على الوسادة ‫أعرف أن أحداً سواي لا يرى رقته.
‫أرى أن أرافقك إلى "روما" ‫وأواجهه.
‫يكره المواجهة.
‫أعتقد أنك على حق.
‫شكراً، سأحجز غرفة.
‫سأحجز غرفة.
‫- السيد "ريبلي"؟ ‫- هذه صورتي.
‫السيد "غرينليف".
‫بالطبع، مرحباً بعودتك.
‫شكراً.
‫- "مرحباً". ‫- أريد مكالمة فندق "غولدوني".
‫- "(غولدوني)، أمرك يا سيدي". ‫- أريد محادثة "توماس ريبلي".
‫- "(ريبلي)". ‫- أجل، شكراً.
‫- مرحباً. ‫- "السيد (ريبلي) غير موجود".
‫غير موجود! أودّ ترك رسالة.
‫أليس موجوداً؟ ‫سأترك رسالة.
‫"تلقيت مكالمتك، ‫العشاء الليلة يناسبني".
‫- "ريبلي". ‫- "(ريبلي)"
‫- "ديكي غرينليف". ‫- "(ديكي غرينليف)"
‫- أجل، "غرينليف"، في فندق "غراند". ‫- "(غرينليف)".
‫كما أريد حفر شيء على حافظة النقود، ‫لا أعرف الكلمة الإيطالية.
‫- الحفر، بكل سرور يا سيد "غرينليف". ‫- شكراً.
‫"ديكي"!
‫هذه أنا!
‫- يا إلهي! مرحباً. ‫- "ميريديث"! ادخلي.
‫لكنك ستذهب للتزلج ‫مع هؤلاء الأمريكيين، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- في عيد الميلاد، إلى "كورتينا".
‫- مع "فريدي مايلز". ‫- كيف عرفت؟
‫"فريدي مايلز" ‫معروف لدى الجميع.
‫- هل "فريدي" في "روما"؟ ‫- الآن؟
‫- أجل. ‫- لا أظن.
‫لكنني قابلته بالطبع ‫وتبادلنا بعض الأحاديث.
‫وأعرف بعلاقتك ‫في "مارج" بـ"مونجي".
‫يا لك من وغد لا يعتمد عليك!
‫طلب مني "فريد" قول هذا لك.
‫فعرفت سبب سفرك تحت حرف الراء.
‫تركت "مارج"... كما تركت "مونجي".
‫وهكذا فإن الوغد هنا في "روما".
‫- آسفة. ‫- كلاّ، لا تأسفي، أنا في أسعد حال.
‫أشعر وكأنني بدأت حياة جديدة.
‫الحقيقة أنك لو كنت تمتلك المال ‫طوال حياتك وهو ما نكرهه...
‫مثلنا، ألا تتفق معي؟ فإنك لا تشعر ‫بالراحة إلاّ برفقة مَن يملكون المال.
‫- ويكرهون ذلك. ‫- صحيح.
‫لم أعترف بذلك لشخص من قبل.
‫كلاّ، لأنني وصديقي السيد "غرينليف" ‫في نوبة إنفاق.
‫- فهمت. ‫- كم نسيىء التصرّف.
‫أعشق النقود الإيطالية، ‫إنها داكنة بحيث تشعرني بالذنب.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫لا أريد فئاتٍ كبيرة ‫فإن أحداً لا يستبدلها بفئات أصغر.
‫- تعجبني هذه أيضاً. ‫- أعتقد أنني سآخذها أيضاً.
‫- غداً. ‫- شكراً.
‫- شكراً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أعرف أنك مولع بموسيقى الجاز ‫لكن هل تكره الأوبرا تماماً؟
‫أنا...
‫أحاول التخلص من تذكرتي، ‫الحفل غداً.
‫لكن إن كنت مستعداً ‫لمرافقتي رغماً عنك.
‫يمكنك أن تأخذيني رغماً عني.
‫"فيودور تشاليابين"، ‫فرقة الأصوات الجهيرة الروسية.
‫شكراً جزيلاً لدعوتي الليلة.
‫هل تحتمل ذلك؟ ‫سمعت أنك صديق "فريدي".
‫لكأنه كتب على صدره بالوشم، ‫"أكره الأوبرا".
‫صدر "فريدي" ‫يتسع لنص أوبرالي كامل.
‫أنا واثقة أننا قد التقينا من قبل.
‫كنت واثقة أننا التقينا من قبل، ‫أليس كذلك يا "تيد"؟
‫- "ديك" بن "هيربرت غرينليف". ‫- أعرف.
‫أجل، أظن أننا التقينا.
‫نراكم أطفالاً ثم تكبرون بسرعة ‫وترسمون الوشوم على صدوركم.
‫نخبكما!
‫معذرةً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "توم". ‫- "مارج".
‫كيف حالك؟ ‫ماذا جاء بك إلى "روما"؟
‫- هل هو هنا؟ هل أنت برفقة "ديكي"؟ ‫- كلاّ.
‫- كلاّ، مرحباً، أنا "توم ريبلي". ‫- أنا "بيتر سميث كينغزلي".
‫- سمعت عنك من "مارج" و"ديكي". ‫- وأنا كذلك.
‫- لا ترتدي نظارة. ‫- أين تخفيه؟ إنه صعب المراس.
‫- أحقاً ليس موجوداً؟ ‫- "مارج".
‫تعرفين أن "ديكي" كتب على صدره ‫بالوشم، "أكره الأوبرا".
‫- ظننت أنك ذاهب إلى "البندقية". ‫- أجل، لمَ لم تذهب؟
‫سمعت أنك تتحرق شوقاً للذهاب، ‫كنت أتطلع لاصطحابك في نزهة بحرية.
‫هذا صحيح.
‫أتطلع لذلك، ‫سافرت كثيراً لكنني لا أبتعد شمالاً.
‫فلتسرع قبل أن نغرق.
‫سأعطيك رقماً هاتفياً.
‫انظرا، هذه "ميريديث"، ما اسمها ‫يا "مارج"؟ ابنة صانعي الأقمشة.
‫تذكّري، ‫قضى بعضنا عيد الميلاد في منزلهم.
‫لا أعرفها.
‫- لم يتصل. ‫- كلاّ.
‫بالكاد كتب بضع رسائل، ‫مجرد رسائل لا معنى لها.
‫لا يعقل أن يهجرني هكذا.
‫أسنراك لاحقاً ‫أم أنك برفقة آخرين؟
‫- لا أستطيع مقابلتكما لاحقاً. ‫- ما رأيك في يوم غد؟
‫أجل، صباحاً، هل تعرفان مقهى ‫"دينيلي" في "بياتزا دي سبانيا"؟
‫أعرف "بياتزا دي سبانيا"، ‫في أية ساعة؟
‫- العاشرة والنصف. ‫- سنأتي.
‫حسناً، سأراك في الصباح ‫يا "مارج"، في العاشرة والنصف.
‫- سررت بمقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫تعالي.
‫هيّا، فلنعد إلى الداخل.
‫لا أفهم سبب بقاء "توم" ‫في "روما" حتى الآن.
‫- هيّا بنا. ‫- ظننت أنك تستمتع بوقتك.
‫- فلنستقل عربة ونتأمل القمر. ‫- هل جننت؟ الطقس بارد بالخارج.
‫- تعالي، أريد محادثتك على انفراد. ‫- حسناً.
‫لا تقلق، أرجوك.
‫لا تقلق.
‫كم أنت متفهمة!
‫وكأن "مارج" معي الآن، ‫أنظر إليك فأرى وجهها.
‫لا أستطيع، مهما شعرت حيالك...
‫كلاّ، أنا متفهمة تماماً.
‫لولا ذلك ‫لاضطررت لإبعادي عنك بالقوة.
‫كنت سأضربك لتبتعد.
‫هلاّ تقابلني غداً ‫كي نتبادل وداعاً لائقاً.
‫- في ضوء النهار، هذا لا يكفي. ‫- بالطبع يا "ميريديث".
‫آسف، بالطبع سأقابلك.
‫يجب ادّخار الألم ‫لضوء النهار دائماً.
‫لمَ لا نتناول القهوة ‫في الصباح بمقهى "دينيلي"؟
‫- قرب الدرج الأسباني. ‫- أصبت، في العاشرة والنصف.
‫- في العاشرة والربع. ‫- حسناً.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- "بيتر"!
‫مرحباً، أنا "ميريديث لوغ".
‫بالتأكيد، "ميريديث"، آسف، ‫كنت شبه نائم.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫أقدّم لك "مارج شيروود"، ‫"ميريديث لوغ".
‫كيف حالك؟
‫- انضمي إلينا، كنّا بانتظار صديق. ‫- أنا...
‫- لن أنضم إليكما، أعتقد أنني... ‫- ألم تكوني في الأوبرا ليلة أمس؟
‫هل تنتظران "ديكي"؟
‫"ديكي"!
‫- هل تعرفين "ديكي"؟ ‫- كنت في الأوبرا، هذا يفسّر...
‫أجل، كنت هناك، ‫كنت هناك برفقة "ديكي".
‫كنت واثقة! ‫أخبرتك.
‫"مارج"، لا أعرفك ممّا لا يعطيني الحق.
‫"ديكي" يحبك، إنه...
‫أعتقد أنك ستجدينه عائداً ‫إليك.
‫ما أدراك؟
‫أخبرني بكل شيء.
‫كان من المقرّر أن أقابله ‫منذ 15 دقيقة.
‫سأنصرف الآن.
‫إلاّ لو أنه قصد أن نلتقي، ‫لكان هذا تصرّفاً قاسياً من جانبه.
‫كلاّ، سنقابل شخصاً آخر، ‫"توم ريبلي".
‫هل تعرفين "توم ريبلي"؟
‫كلاّ، سمعت به لكنني لم أقابله.
‫كلاّ، شكراً.
‫أرجو ألاّ أكون قد عقدت المسائل.
‫رباه! لم يحدث بيننا شيء.
‫ليس هناك مَن يمنعك ‫من الترحيب بعودته والزواج به.
‫إلى اللقاء، ‫أنا سعيدة بمقابلتك بعد سماعي بك.
‫إلى اللقاء يا "بيتر"، ‫أرجوك ألاّ تنهض.
‫الآن لا أعرف، ‫هل تظن أنه سيعود؟
‫آسف، ‫اضطررت لتجديد أوراقي.
‫طلبوا 3 أختام لا ختم واحد، ‫هل تنتظران منذ وقت طويل؟
‫- على الإطلاق، طاب صباحك يا "توم". ‫- مرحباً، آسف، هل أنت بخير؟
‫- تبدين كمن رأى شبحاً. ‫- "ديكي" كان في الأوبرا ليلة أمس.
‫لا أصدّق! ‫ما كان ليحضر الأوبرا مهما حدث.
‫كان هناك برفقة امرأة، ‫أظن أنها اصطحبته رغماً عنه.
‫هذا ظلم.
‫سأعود إلى "مونجي"، ‫أعتقد أن "ديكي" سيعود.
‫حقاً؟ هذا رائع! ‫معلوماتك تزيد عن معلوماتي بكثير.
‫تأثرت حين سمعت... ‫معذرة.
‫"ميريديث" هي الفتاة الأمريكية ‫التي رأيتها بالأوبرا ليلة أمس.
‫- قابلت "ديكي" مؤخراً. ‫- يا إلهي!
‫لكن ما يهم وما نعرفه جميعاً ‫أن "ديكي" يحب "مارج" ويفتقدها.
‫أشعر بالذنب، ‫"مارج" لا تفهم ذلك.
‫لكنني أشعر بالذنب كلما ارتكب ‫"ديكي" شيئاً... إن كان هذا منطقياً.
‫"ديكي"!
‫افتح يا "ديكي"! هذا أنا.
‫أنا "فريدي"، أدخلني.
‫"ديكي"!
‫مرحباً يا "فريد"، أنا "توم".
‫أين "ديكي"؟ كيف حالك؟
‫أنا بخير، ‫خرج "ديكي"، خرج لتناول العشاء.
‫- إنه في مطعم "أوتيلو"، هل تعرفه؟ ‫- كلاّ.
‫لا أظن أنه خرج لتناول ‫العشاء في السادسة والنصف.
‫لو قلت إنه ما زال يتناول الغداء ‫فلربما صدّقتك.
‫- لا أصدّق! ‫- اختفيتما دون أثر.
‫على ما أظن.
‫أخبرتني مالكة المنزل... ‫أعتقد أنها مالكة المنزل.
‫أخبرتني مالكة المنزل ‫أنه كان هنا للتو.
‫فتّش المنزل.
‫لا أفهم لم تتصور أن "ديكي" ‫يتهرّب منك.
‫لأنه يتهرّب مني.
‫- أين ارتباطات عيد الميلاد؟ ‫- ماذا عن عيد الميلاد؟
‫كان من المقرّر أن يأتي للتزلج لكنني ‫لم أتلقَ برقية ولا مكالمة ولا رسالة.
‫بصراحة لم أتلقَ منه شيئاً.
‫إنه منشغل بموسيقاه.
‫أعتقد أن نظريته ‫تفيد أن المرء يجب أن يكون شرنقة...
‫- قبل أن يتحول إلى فراشة. ‫- هذا هراء!
‫هل سمعته يعزف آلة السكسية؟ ‫لا يجيد العزف عليها.
‫كيف وجدته؟ إنها شقة منعزلة.
‫- هل أقدّم لك شراباً؟ ‫- كلاّ، شكراً.
‫عن طريق "أميريكان إكسبريس".
‫يا له من فتى!
‫هل تقيم هنا؟
‫كلاّ، ‫إنما أقيم هنا بضعة أيام.
‫إنه بيانو جديد، ‫لا يجدر بك...
‫هل استأجر المنزل مؤثثاً؟
‫لا يشبه ذوق "ديكي"، ‫ذوقه فظيع، أليس كذلك؟
‫برجوازي إلى حد بعيد.
‫هذا... انتبه...
‫معذرةً.
‫في الواقع الشيء الوحيد ‫الذي يشبه "ديكي" هو أنت.
‫بالكاد.
‫- هل غيّرت شيئاً بشعرك؟ ‫- هل تودّ قول شيء يا "فريدي"؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تودّ قول شيء؟
‫أعتقد أنني أقول ما أريد فعلاً.
‫هناك شيء مريب.
‫إمّا أنه تحوّل إلى المسيحية ‫أو إلى شيء آخر.
‫أقترح أن تخبر "ديكي" بنفسك.
‫مطعم "أوتيلو" في "ديلا كروتشي" ‫قرب الساحة.
‫هل هو في "ديلا كروتشي" ‫قرب الساحة؟
‫أنت سريع الحفظ.
‫في المرة الماضية كنت تجهل كل شيء ‫عن المدينة والآن تعطيني الإرشادات.
‫هذا ظلم، ‫أظن أنك تستطيع التمييز.
‫سأراك لاحقاً.
‫كلاّ، "ديكي غرينليف"، ‫"توماس ريبلي".
‫مرحباً يا "ديكي".
‫"ديكي" لا يعزف البيانو.
‫"تومي".
‫أضحكتني.
‫أنت ثمل.
‫ماذا عساي أن أفعل؟ ‫ليتكما تريان أصدقائي الآخرين.
‫ماذا عساي أن أفعل؟ ‫أجل، يا له من خنزير!
‫إن كنت ثملاً ‫فتصوّرا ما يقوله زوجها.
‫- الشرطة! ‫- "ديكي غرينليف"؟
‫- أجل. ‫- المحقق "روفيريني".
‫- هل تسمح لنا بالدخول؟ ‫- تفضّلا.
‫إنها لصدمة عنيفة، ‫أليس كذلك؟
‫في أية ساعة انصرف ‫السيد "مايلز" ليلة أمس؟
‫لا أعرف تحديداً، أنا...
‫في الثامنة أو التاسعة.
‫كنّا قد أفرطنا في الشراب.
‫لكن الليل كان قد حلّ ‫حين سرت معه إلى سيارته.
‫ماذا فعلت ‫بعد انصرافه بالسيارة؟
‫أويت إلى الفراش.
‫"فريدي" رجل ضخم.
‫لكنني أعاني بعد بضع كؤوس.
‫مَن وجده؟
‫لابد أن تتفهم، أطلب منك البقاء ‫في "روما" يا سيد "غرينليف".
‫أجل، ‫إن كان بقائي سيفيد.
‫الطبيب، يجب أن...
‫- التشريح الجنائي. ‫- أصبت.
‫لكن استنتاجه المبدئي يفيد...
‫أن السيد "مايلز" ‫لم يقتل بعد السابعة من مساء أمس.
‫لم يكن ميتاً ‫حين انصرف بسيارته.
‫كلاّ.
‫لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"(أميريكان إكسبريس)"
‫- هل قتل "فريدي"؟ ‫- "مارج"! متى وصلت؟
‫أخبرني بالحقيقة، ‫هل قتل "فريدي"؟
‫أقسم إنه لم يفعل، ‫بالطبع لم يقتله.
‫حاولت الانتظار هنا مرة أخرى ‫وترقب تحركاته.
‫لكنني أجدك، ‫كلما بحثت عن "ديكي" أجدك.
‫ماذا حدث لوجهك.
‫- "ديكي" ضربني. ‫- "ديكي"!
‫وجهي، وقع بيننا شجار فتفوهت بكلام ‫غير لائق... عنك.
‫عن معاملته البشعة لك ‫ولنا جميعاً.
‫وفجأة هاجمني، ‫هل ستركبين؟
‫- ماذا؟ ‫- تعالي، سأصطحبك إليه.
‫- أين يقطن؟ ‫- تجاوزنا منزله منذ قليل.
‫حيث كانت تقف سيارات الشرطة، ‫"بالاتسو جويا".
‫اسمعي، لا يعرفون أنني في "روما" ‫أصلاً ولن أدين "ديكي".
‫- ربما كان من الأفضل أن أبتعد أيضاً. ‫- كلاّ، اذهبي لو شئت.
‫لكن لا تحدّثي الشرطة ‫عن الكدمة التي أصبت بها في وجهي.
‫لو عرفوا بحدة طباعه ‫فسيرتابون في أنه ضرب "فريدي".
‫سأراك لاحقاً.
‫- السيد "غرينليف". ‫- السيد "غرينليف"، أسرعوا!
‫افتحوا الباب.
‫أعيش هنا.
‫سيد "غرينليف".
‫- هلاّ نصعد إلى الأعلى. ‫- تفضّل، ماذا حدث لوجهك؟
‫سقطت عن دراجتي النارية ‫بسبب مطاردة الصحفيين.
‫الهواتف والصحافة! ‫أشعر بأنني مطارد.
‫- لمَ لم تحجبوا عنواني؟ ‫- لم نبح به قط.
‫وردتنا طلبات عدة ‫لكننا نرفضها حتى طلب خطيبتك.
‫- لا أريد مقابلة أحد. ‫- ولا حتى خطيبتك؟
‫حتى هي.
‫- ماذا عن "توماس ريبلي"؟ ‫- ماذا عن "توم ريبلي"؟
‫- ذهبت مع "ريبلي" إلى "سان ريمو". ‫- أجل.
‫ذهبنا إلى "سان ريمو"، ‫كان ذلك منذ شهور.
‫- نوفمبر على ما أظن. ‫- هل حدّثت "توم"؟
‫أعرف أنه كان في السابع ‫من نوفمبر وفقاً لمعلوماتي.
‫- لا أذكر التاريخ تحديداً. ‫- متى رأيت السيد "ريبلي" آخر مرة؟
‫- منذ بضعة أيام. ‫- ألا يقيم معك هنا؟
‫كلاّ.
‫هناك نمط متكرّر، ‫منذ يومين مات "فريدي مايلز".
‫غادر شقتك ثم قتل.
‫بالأمس وجد زورق صغير ‫في "سان ريمو" مليء بالصخور.
‫وأخبر مالك الزورق الشرطة ‫إنه مسروق منذ السابع من نوفمبر.
‫طالعنا سجلات الفنادق.
‫فرأينا أن "ديكي غرينليف" ‫يقيم في "سان ريمو".
‫يتذكر مالك الزورق ‫استئجار أمريكيين لأحد زوارقه.
‫هذا ليس نمطاً متكرّراً بل مصادفة، ‫لابد من وجود 50 فندقاً في "سان ريمو".
‫قرابة المائة شخص يستأجرون ‫الزوارق في ذلك اليوم.
‫- 31 شخصاً. ‫- 31 شخصاً!
‫- 31، أجل. ‫- الآنسة "مارج شيروود".
‫ها قد وصلت الآنسة "شيروود".
‫أدخلها.
‫ما الفارق؟ أدخلها.
‫كلاّ، في الواقع...
‫سأكون ممتناً لو طلبت من الآنسة ‫"شيروود" العودة لاحقاً.
‫شكراً.
‫هل لي أن أسألك...
‫لم توافق على محادثة صديقك ‫دون خطيبتك؟
‫أظن أنني أخبرتك للتو.
‫كان السيد "ريبلي" ‫يقدّم لي خدمة خاصة.
‫كما أن السيد "ريبلي" ‫لا يريد الزواج بي.
‫لا يسألني كل يوم ‫إن كنت سأتزوّجه ومتى أتزوّجه.
‫- هل تحتفظ بصورة للسيد "ريبلي"؟ ‫- لم أعتَد حمل صور أصدقائي الرجال.
‫الآن أظن أنني أغضبتك.
‫آسف، ‫ربما كانت لغتي الإنجليزية ركيكة.
‫إنها ركيكة بعض الشيء، ‫أجل.
‫آسف.
‫لكن أحداً لم يرَ السيد "ريبلي" ‫منذ كان في "سان ريمو".
‫أنا رأيته، ‫وكذلك الآنسة "شيروود"، فلتسألها.
‫ليتني أتذكر الفندق الذي أقام فيه.
‫فندق "غولدوني"، ‫أقام "توم" بفندق "غولدوني".
‫"غولدوني"، ‫جيد، أجل، أنت محق.
‫أنت محق، المصادفة!
‫أتطلع إلى لقائنا التالي، ‫حين أكون أكثر دقة بلغتي الإنجليزية.
‫وجدت شاهدة تعتقد أنها رأت رجلين ‫يستقلان سيارة السيد "مايلز".
‫تريد التعرف عليك في مواجهة...
‫صف لعرض المشتبه بهم، ‫إلى الغد؟
‫إلى الغد.
‫طاب صباحك يا آنسة "شيروود"، ‫إنه موجود لكنه لا يريد مقابلة أحد.
‫"ديك".
‫"ديكي".
‫أعرف أنك تسمعني.
‫كنت سأقول إنني سأعد ‫حتى ثلاثة وإن لم تفتح الباب...
‫لكنني لن أعد بعد الآن.
‫لن أعتمد عليك.
‫لن أعتمد عليك بعد الآن.
‫أياً كان ما فعلت ‫أو ما لم تفعل...
‫فقد حطّمت فؤادي.
‫هذا ذنبك الذي أعرفه.
‫لكنني لا أعرف السبب.
‫لا أعرف السبب.
‫"عزيزي "توم"، ‫سأترك كل شيء"
‫"موت (فريدي) و(سيلفانا)"
‫"فكّرت في اللجوء إلى الشرطة ‫لكنني لا أستطيع"
‫"لا أستطيع مواجهة الموقف"
‫"لم أعد أستطيع مواجهة شيء"
‫"ليتني أستطيع إعطاءك الحياة ‫التي اعتبرتها مسلماً بها"
‫"لطالما فهمت ما في قلبي يا "توم"، ‫"مارج" لم تفهم يوماً"
‫"أعتقد أن هذا ما يدفعني ‫للكتابة إليك"
‫"الأخ الذي لم تلده أمي، الصديق ‫الحقيقي الوحيد الذي لم أحظَ به"
‫"أنت أقرب إلى الابن ‫الذي تمناه أبي"
‫"أدرك أنك تستطيع ‫تغيير الناس والمناظر"
‫"لكنك لا تستطيع تغيير ذاتك الفاسدة"
‫"الآن لا أعرف ماذا أفعل ‫أو إلى أين أذهب"
‫"يطاردني كل ما ارتكبت ‫وكل ما لا أستطيع إصلاحه"
‫"أنا آسف"
‫"أفسدت حياتي باعتباري ‫"ديكي غرينليف"، أليس كذلك؟
‫"توم".
‫سأراك هناك.
‫أنا في شدة الأسف ‫لتعريضك لهذا يا "بيتر".
‫لكنني لا أستطيع اللجوء إلى الشرطة ‫مع سوء درايتي باللغة الإيطالية.
‫لا تكن سخيفاً، لا بأس، ‫أنا سعيد بوصولك أخيراً إلى "البندقية".
‫أنا سعيد لأنك ما زلت سالماً ‫رغم ما يشاع.
‫- ماذا يشاع؟ ‫- بأن "ديكي" قتلك ويسافر بجواز سفرك.
‫أعرف، هذا سخيف.
‫مرحباً بك في "البندقية".
‫رباه! المكان كريه الرائحة، ‫هل تشم؟
‫على أية حال، ‫فهمت سبب التأخير أخيراً.
‫ننتظر شخصاً ‫سيأتي من "روما".
‫ماذا تعني؟ ‫هل أرسلوا يطلبون شخصاً من "روما"؟
‫- أجل، هذا جيد. ‫- ظننت أن هذا لا يحدث في "إيطاليا".
‫ظننت أن كل إقليم منفصل عن الآخر.
‫- أنا واثق أنني قرأت... ‫- قرأت الصحف، تعرف مدى الضجة.
‫- قتل سائح أمريكي. ‫- هلاّ نترك هذا الموضوع الآن.
‫الرائحة كريهة بالفعل.
‫سيتولى القضية ‫لأنهم منزعجون من الرجل الآخر.
‫والذي سمح باختفاء "ديكي" ‫وهو المشتبه به الوحيد في مقتل "فريدي".
‫في "روما" منذ حوالي 3 أسابيع، ‫فهمت سؤاله.
‫هل أنت مثلي الجنس؟ يا له من سؤال ‫مثير للاهتمام ولا صلة له بالأمر!
‫كلاّ.
‫بالمناسبة، ‫لا وجود للشذوذ بين الإيطاليين رسمياً.
‫ممّا يجعل "مايكل آنجيلو" ‫و"ليوناردو" مشكلة.
‫أخبره أن لي ‫خطيبة وأن لـ"ديكي" خطيبة.
‫وأن "فريدي مايلز" ‫كانت له سلسلة من الخطيبات.
‫- ماذا قال؟ ‫- يقول، "عدد كبير من الخطيبات".
‫يسأل إن كنت قتلت "فريدي مايلز" ‫ثم "ديكي غرينليف".
‫كلاّ، لم أقتل "فريدي مايلز" ‫ثم "ديكي غرينليف"، هل تتهمني؟
‫- سله إن كان يتهمني. ‫- من الأفضل أن تتحلى بالهدوء.
‫لكن هذا سخيف!
‫وجدوا هذا في منزل "ديكي" بـ"روما".
‫- هل فتحتها؟ ‫- بالطبع.
‫إنها رسالة انتحار.
‫هل توجه إلي كل هذه الأسئلة بينما ‫قرأت رسالة الانتحار هذه بالفعل؟
‫لا أصدّق ما ورد في تلك الرسالة.
‫رسالة "ديكي"، هل تصدّقها؟
‫لا أعرف ماذا أصدّق.
‫تصور شعوره إن كان قد قتل "فريدي".
‫يستيقظ ذات صباح ويكون شخصاً آخر.
‫- تناول قهوتك. ‫- مهما جئت بأفعال رهيبة أو مؤلمة...
‫فإنها منطقية، ‫أو هكذا يخيل إليك.
‫لا نقابل من يرى نفسه سيئاً.
‫كلاّ، لكنه معذّب رغم كل شيء، ‫لابد أن يكون معذباً فقد قتل شخصاً.
‫ألا تأخذ الماضي ‫وتضعه في غرفة بالقبو...
‫وتوصد الباب وتمتنع عن الدخول ‫ما حييت؟
‫- هذا ما أفعله. ‫- رباه! أجل.
‫في حالتي أضع ماضيّ ‫في بناية كاملة.
‫ثم تقابل شخصاً مميّزاً ‫وترغب في إعطائه المفتاح.
‫تقول، "افتح وادخل".
‫لكنك لا تستطيع لأن المكان مظلم ‫والشياطين تملؤه.
‫ولو رأى أي شخص مدى قبحه...
‫لابد أنه تأثير الموسيقى.
‫سيصعب عليك التحدّث بكآبة ‫لو عزفت "نيز آب ماذر براون".
‫تراودني رغبة مستمرة في القيام بذلك.
‫فتح الباب بقوة.
‫ليدخل الضوء ويمحو كل شيء.
‫ليتني أمسك بممحاة عملاقة ‫وأمحو كل شيء.
‫بداية بنفسي.
‫المشكلة يا "بيتر" لو...
‫لو...
‫لو لم يكن للمفتاح وجود؟
‫- "مارج". ‫- "بيتر".
‫- كم سررت برؤيتك. ‫- مرحباً يا "مارج".
‫"توم".
‫- أرى أنك وجدت "بيتر". ‫- كل منّا وجد الآخر.
‫- أين والد "ديكي"؟ ‫- لن يأتي قبل الصباح.
‫يبدو أن معدته تؤلمه، ‫الطعام هنا لا يناسبه.
‫- كنت أتطلع لرؤيته. ‫- "ديكي" لم يقتل نفسه، أنا واثقة.
‫يتولى القضية الآن ‫محقق خاص.
‫محقق يدعى السيد "ماكارون"، ‫عينه والد "ديكي".
‫- يا لها من فكرة رائعة! ‫- إنه أمريكي.
‫اكتشف بالفعل أن "ديكي" صرف ‫ألف دولار في اليوم السابق لاختفائه.
‫أهكذا يتصرّف المرء قبل القفز ‫في نهر "تايبر"؟
‫لا أظن.
‫- أهذا منزلك؟ ‫- كلاّ، منزل "توم"، أليس رائعاً؟
‫- رباه! مَن يدفع لك؟ ‫- "بيتر" وجده لي.
‫أستطيع تحمّل تكلفته ‫لأنه رطب وشبه منهار.
‫- أجرى عليه "توم" تحويلاً شاملاً. ‫- يا للروعة!
‫لهذا أصر "توم" على بقائك، ‫بدلاً من البقاء بغرفتي الضيقة.
‫- كما أعرف أنك تكرهين الفنادق. ‫- ما كنت لأمانع بالإقامة في فندق.
‫سيتحتم علينا أن نخبر ‫السيد "غرينليف" بكثرة ما أنفق.
‫- لمَ تضحكين؟ ‫- تذكّرت مجيء "توم" إلى "مونجيبيلو".
‫- وتأمل حالك الآن. ‫- ماذا تعنين؟
‫تحوّلت ‫إلى أحد أبناء القصور.
‫سيد "غرينليف".
‫"توم"، كيف حالك؟ ‫تبدو في خير حال.
‫- شكراً يا سيدي، أنا بخير. ‫- اختلفت تماماً عن "نيويورك".
‫- أجل. ‫- "مارج"، طاب صباحك.
‫- طقس غير عادي. ‫- جداً.
‫- هل تحسّنت يا سيدي؟ ‫- أجل، لا أشرب إلاّ الماء الساخن.
‫- أين السيد "ماكارون"؟ ‫- في "سان ريمو"، الشرطة هواة.
‫وصلت مسألة ولدي إلى طريق مسدود.
‫ما الذي يتطلع المحقق للعثور عليه ‫في "سان ريمو"؟
‫يحاول تحري الدقة، ‫بدأت أعرف المزيد عن ولدي.
‫الآن وقد فقد ‫بدأت أعرف عنه الكثير.
‫وأرجو أن تعطيني ما ينقصني ‫من معلومات.
‫تكرمت "مارج" بإعطائي معلوماتٍ ‫عن "مونجيبيلو".
‫سأبذل جهدي يا سيدي، ‫سأفعل أي شيء لمساعدة "ديكي".
‫جيد، ‫تلك النظرية والرسالة التي تركها لك.
‫تعتقد الشرطة أنه مؤشر واضح.
‫على تخطيطه لإيذاء نفسه.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- لأنك لا تريدين يا عزيزتي.
‫أودّ محادثة "توم" على انفراد، ‫هذا المساء مثلاً، هل تمانعين؟
‫"مارج"، يختلف ما يقوله الرجل ‫لحبيبته وما قد يعترف به لرجل آخر.
‫مثل ماذا؟
‫يا لضيعة الأرواح والفرص!
‫أنا مستعد لدفع 100 دولار لهذا الرجل ‫فوراً لمجرد أن يصمت.
‫كلاّ، ‫"مارج" لا تعرف شيئاً عن الحقيقة.
‫وصورة جواز سفره.
‫هل سمعت؟ ‫كيف يطمس وجهه كما فعل؟
‫هل تتصور ‫الحالة الذهنية التي تملكته؟
‫"فكّرت في اللجوء إلى الشرطة ‫لكنني لا أحتمل مواجهة الموقف"
‫"لم أعد أحتمل مواجهة شيء"
‫أشعر بالذنب، ‫وكأنني أبعدته.
‫- أشعر وكأنني تكلمت فسمع مني صوتك. ‫- في الواقع...
‫لو أننا أبعدناه جميعاً ‫فماذا عن إبعاده لنا جميعاً؟
‫كنت خير صديق لولدي.
‫يلقي اللوم على الآخرين دائماً.
‫كلنا نتمنى التصرّف بطيش ‫لكن يجب أن يقوم شخص ما...
‫ما التعبير المناسب؟
‫لحظة أن يواجهه فيها شخص ما...
‫يفقد صوابه.
‫لطالما كان ذلك حاله.
‫يقال دائماً إن المرء لا يختار ‫والديه.
‫لكنه لا يستطيع اختيار أبنائه.
‫- "ديكي". ‫- أحياناً ما تكون متطفلاً.
‫أحياناً تكون مضجراً للغاية.
‫توقف!
‫- توقف! ‫- كأنك فتاة صغيرة.
‫أنا آتٍ، آسف، كنت نائماً.
‫- هل انصرف والد "ديكي"؟ ‫- تبدو في حالة مزرية يا "توم".
‫- هل راودك كابوس؟ ‫- سينام مبكراً.
‫المسكين!
‫طرقنا الباب لوقت طويل.
‫- أعتقد أن حملة صدريتي قد انقطعت. ‫- لست مذنباً.
‫- سأعدّ الشراب. ‫- السير في "البندقية".
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- هل أردت أن أبقى معكما؟
‫كلاّ، لا بأس.
‫أستطيع العودة لاحقاً.
‫مفتاحك.
‫"توم".
‫"مارج"، ‫أنا في المغطس، لن أطيل.
‫"توم"، أريد محادثتك، ‫مسألة هامة.
‫أنا آتٍ.
‫- وجدت خاتمي "ديكي". ‫- ماذا؟
‫خاتما "ديكي" بحوزتك.
‫أستطيع تفسير ذلك.
‫- وعدني "ديكي" بعدم خلع الخاتم. ‫- سأرتدي ثيابي وسنناقش الموضوع.
‫- يجب أن أخبر السيد "غرينليف". ‫- "مارج"، أنت تتصرفين دون وعي.
‫وعدني قائلاً، ‫"أقسم ألاّ أخلع هذا الخاتم حتى..."
‫اصمتي.
‫أنا مبلل يا "مارج" وسقطت منشفتي.
‫أريد ارتداء ثيابي، ‫اذهبي وصبي لنا شرابين.
‫صبي لنا شراباً.
‫"مارج".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لم أقصد التجسس، كنت فقط...
‫كنت أبحث عن إبرة وخيط ‫لإصلاح صدريتي.
‫عطرك... أنا اشتريته لك.
‫مشكلة "ديكي"...
‫الكثير.
‫في ذلك اليوم حين تأخّر عن العودة ‫من "روما" حاولت أن أخبرك.
‫كان مع فتاة أخرى، ‫وليست "ميريديت".
‫فتاة أخرى قابلناها في إحدى ‫الحانات.
‫لم يستطِع الحفاظ على إخلاصه ‫5 دقائق.
‫حين يقطع وعداً ‫لا يكون جاداً مثلك حين تقطعين وعداً.
‫أو حين أقطع وعداً.
‫"ديكي" يعيش وقائع كثيرة
‫ويصدّقها جميعاً، يكذب.
‫يكذب، وهذا...
‫في معظم الأوقات لا يدرك ما يفعله.
‫واليوم...
‫بدأت أتساءل حقاً ‫إن كان قد قتل "فريدي".
‫يجن جنونه لو عارضه أحد، ‫أنت تعرفين ذلك.
‫تعرفين ذلك.
‫هذه سخرية القدر يا "مارج"، ‫أحببتك.
‫لعلك تعرفين يا "مارج"، ‫لقد أحببتك.
‫لا أعرف، ربما كانت قسوة ‫أن أقول ذلك الآن.
‫لعلي أكتب ذلك في قطعة من الورق ‫وأضعها في حقيبتك.
‫لتبهجك في يوم عصيب، ‫"(توم) يحبني".
‫- لم وجدت خاتمي "ديكي" بحوزتك؟ ‫- أخبرتك، أعطاني إياهما.
‫- لماذا؟ متى؟ ‫- وكأنك لم تصغي لشيء ممّا قلت لك.
‫لا أصدّقك.
‫- كلها حقيقة. ‫- لا أصدّق كلمة ممّا قلت.
‫أنت ترتجفين يا "مارج"، ‫تأملي حالك.
‫"مارج"، هل أستطيع ضمك؟ ‫هلاّ تدعينني أضمك.
‫- "مارج"! ‫- "بيتر"! حمداً للرب على مجيئك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أخرجني من هنا.
‫- أرجوك. ‫- "توم"، هل أنت بخير؟
‫- حاول التحدّث معها. ‫- "توم".
‫- استسلمت. ‫- أخبرني بما يحدث، "توم".
‫- لم... ما الذي فعلته؟ ‫- اسمع.
‫اسمع، لا تغضب منها.
‫إنها مشوشة وتحتاج من تلقي عليه ‫اللوم ولهذا تلومك.
‫سأعود إلى المنزل وأحدّثها.
‫أمّا أنت... إمّا أن تشتري موسى آمنة ‫أو تطلق لحيتك.
‫- هل السيد "غرينليف" موجود؟ ‫- سيد "ريبلي"؟
‫- أجل. ‫- أنا "آلفين ماكارون".
‫- لا أعرف، لكنني واثقة من ذلك. ‫- حدس المرأة مختلف عن الحقائق.
‫- "توم". ‫- سيدي.
‫"مارج"، ليتك انتظرت.
‫ألم يخبرك "بيتر" أنني سآتي ‫وأقلك؟
‫- أخبرتنا "مارج" بأمر الخاتمين. ‫- أشعر بالغباء إذ لم أذكرهما أمس.
‫نسيت تماماً، يا للسخف!
‫ربما لم تذكرهما ‫لأنه لا يوجد سوى استنتاج واحد.
‫سأصطحب "مارج" في نزهة سير، ‫السيد "ماكارون" يريد محادثتك.
‫لا داعي، سنقصد حانة.
‫كلاّ، أعتقد أنه عليك البقاء هنا.
‫أرى غرفتي من هنا.
‫أرى منزلي.
‫حين ترى مسكنك عن بعد ‫يبدو كأنه حلم، أليس كذلك؟
‫لا أحب الهراء،.
‫لا أحب سماعه ولا التفوه به.
‫- حسناً. ‫- هل تعرف أنه في "برينستون"...
‫أوشك "ديكي غرينليف" ‫على قتل شاب؟
‫في إحدى الحفلات بسبب فتاة، ‫ركل الفتى في رأسه عدة مرات.
‫تسبّب بدخوله المستشفى.
‫ثبتوا للصبي سلكاً في فكه ‫وفقد نسبة من سمعه.
‫لماذا أرسله والده إلى "أوروبا" ‫في المقام الأول في ظنك؟
‫لم يخطر لشرطة "روما" ‫أن تسأل السيد "غرينليف".
‫ولم يخطر لهم التحقق من التحاق ‫"توماس ريبلي" بجامعة "برينستون"
‫وجدت شخصاً يدعى "توم ريبلي".
‫عمل كضابط بيانو في قسم الموسيقى.
‫في "أمريكا" نتعلم التحري ‫عن الحقيقة قبل أن تصبح حقيقة.
‫نتعلم البحث عن دقائق الأمور، ‫حين تغرق فتاة نفسها.
‫نتحرى إن كانت حاملاً.
‫نتحرى إن كان "ديكي" متورّطاً.
‫السيد "غرينليف" ممتن لولائك، ‫صدّقني.
‫"مارج" لديها عشرات النظريات ‫لكنها لا تعرف بضعة أمور.
‫- ونأمل ألاّ تعرفها أبداً. ‫- أرجو ألاّ تعرفها.
‫رأى 3 أشخاص "ديكي" ‫يستقل سيارة "فريدي".
‫أحد الثلاثة يأبى الاعتراف لأنه ‫كان يضاجع زوجة رجل آخر حينها.
‫رأى "ديكي" ينزع لوحة الأرقام ‫عن سيارة رياضية حمراء.
‫تعرف الشرطة هذا الشاهد ‫لأنه ضابط شرطة بالمصادفة.
‫وجدت هاتين اللوحتين في قبو ‫شقة "ديكي".
‫لوحتا سيارة "فريدي"، ‫طلب مني السيد "غرينليف"...
‫التخلص منهما في القناة ‫مساء اليوم.
‫يشعر السيد "غرينليف" ‫أنه كان هناك وعد صامت...
‫في رسالة "ديكي" إليك ‫وينوي الوفاء به.
‫كما ينتوي تحويل جزء كبير ‫من دخل "ديكي" من وديعته باسمك.
‫لا ينتوي إعطاء الإيطاليين ‫أي معلومات عن ماضي "ديكي".
‫كان يأمل ‫أن يكون شعورك مماثلاً.
‫- "توم"، شكراً. ‫- سيدي.
‫إلى اللقاء.
‫"مارج"، ليتني ما قلت لك ‫هذا الكلام في ذلك المساء.
‫كنت ثملاً والخاتمان...
‫كما بدوت في غاية... ‫لا أعرف.
‫لكنني آمل أن تأخذي تلك الورقة ‫معك إلى "نيويورك"...
‫قد تفيدك في يوم عصيب.
‫- ماذا ستفعل الآن يا "توم"؟ ‫- لا أعرف.
‫"بيتر" سيقيم حفلاً موسيقياً ‫في "أثينا" الشهر المقبل.
‫طلب مني مرافقته لمساعدته.
‫إنه يودعك بالمناسبة، ‫كان في التدريب لذا لم يستطع...
‫لم أشعر أن "ريبلي" ‫لم يتعرض ليوم عصيب؟
‫ماذا؟
‫أعرف أنك الفاعل.
‫- "مارج"! ‫- أعرف أنك الفاعل.
‫أعرف أنك قتلت "ديكي".
‫أعرف.
‫- أعرف أنه الفاعل. ‫- "مارج"، أرجوك! "توم" ليس الفاعل.
‫صدّقيني.
‫سلني عمّا أودّ تغييره ‫في هذه اللحظة.
‫- لا أعرف، ما هو؟ ‫- لا شيء.
‫- أكاد أتجمّد من البرد، هل ستنزل؟ ‫- بعد قليل.
‫أريد مشاهدة الغروب.
‫- أنت مجنون. ‫- هذا صحيح.
‫"ديكي"!
‫"ديكي"
‫يا إلهي!
‫مرحباً يا "ميريديث".
‫كنت أنظر إليك لكنني لم أتعرف ‫عليك بسبب ثيابك.
‫- رأيتني وهكذا نلت المكافأة. ‫- ماذا؟
‫كنت أمزح.
‫- هل أنت بمفردك؟ ‫- بالكاد.
‫- برفقتي عدد كبير جداً. ‫- الخالة "جون".
‫وشركاها.
‫الكثير من شركاها.
‫يا إلهي!
‫رؤيتك مجدّداً...
‫فكّرت فيك طويلاً
‫وأنا فكّرت فيك.
‫شعرت بكراهية تجاهك ‫كلما فكّرت بك.
‫أين كنت مختبئاً؟
‫لم أكن مختبئاً.
‫كنت محتجزاً.
‫- يحاولون العثور على قاتل "فريدي". ‫- هل تمزح؟
‫لهذا أعطوني هذه العطلة ‫وهذه الثياب.
‫- لهذا لم أتصل بك. ‫- يعتقد الجميع أنك قتلت "فريدي".
‫- هذا فظيع. ‫- أعرف.
‫لا أستطيع التحدّث الآن، ‫لعلنا نتحدّث لاحقاً.
‫هل نتحدّث لاحقاً؟
‫- هل تسافر تحت حرف الراء؟ ‫- أجل.
‫هل أنت برفقة "بيتر سميث كينغزلي"؟ ‫أراهن أنك برفقته.
‫- تظن خالتي أنها رأته. ‫- "بيتر سميث كينغزلي"! كلاّ.
‫لم أرَه منذ شهور.
‫كلاّ، أنا بمفردي.
‫مرحباً.
‫- كيف كان الغروب؟ ‫- جميلاً.
‫لكنني سأخبرك بشيء، ‫أريد أن نلزم القمرة باقي الرحلة.
‫أهذه "ميريديث"؟
‫- أي "ميريديث" تعني؟ ‫- "ميريديث لوغ"، قبلت امرأة.
‫تشبه "ميريديث".
‫خرجت للبحث عنك.
‫بالكاد تبادلنا قبلة.
‫- قبلة وداع. ‫- لم تبد كذلك...
‫من بعيد.
‫كذبت... عليها.
‫- خيل إليها أنها رأتك. ‫- لمَ كذبت؟
‫"ديكي" و"بيتر" معاً! ‫يا لها من مادة ممتازة للقيل والقال!
‫- أو حتى "توم" و"بيتر". ‫- ستكون مادة أفضل للقيل والقال.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫أنا...
‫أنا في حيرة من أمري.
‫أعرف.
‫آسف يا "بيتر".
‫أنا في حيرة من أمري.
‫سأحبس في القبو باقي حياتي، ‫أليس كذلك؟
‫هذا مصيري...
‫مصير مروع...
‫ووحيد...
‫في الظلام
‫وقد كذبت
‫بشأن هويتي ومكاني
‫لن يجدني أحد.
‫- ماذا تعني بأنك كذبت بشأن هويتك؟ ‫- لطالما ظننت أنه من الأفضل...
‫أن أكون شخصاً زائفاً ‫على أن أكون نكرة حقيقية.
‫عمّ تتحدّث؟ لست نكرة، ‫هذا أبعد ما يكون عن حقيقتك.
‫"بيتر".
‫اذكر لي بعضاً من محاسن "توم ريبلي".
‫كلاّ، لا تنهض.
‫فقط.
‫اذكر لي بعض محاسن ‫"توم ريبلي".
‫محاسن "توم ريبلي".
‫سيستغرق هذا بعض الوقت.
‫"توم" موهوب.
‫"توم" حنون.
‫- "توم" وسيم. ‫- يا لك من كاذب!
‫"توم" لغز.
‫"توم" ليس بنكرة.
‫"توم" يخفي أسراراً ‫لا يريد البوح لي بها.
‫وأتمنى أن يبوح لي بها.
‫"توم" تراوده الكوابيس.
‫هذا ليس خيراً.
‫هناك من يحب "توم".
‫هذا خير.
‫"توم" يسحقني.
‫"توم"، أنت تخنقني...
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! "بيتر"!