‫[توضيح] ‫[جميع الشخصيات في هذا الفيلم خيالية ‫إي تشابه هو محض صدفة]
‫[توضيح] ‫[لم تصب أي حيوانات خلال تصوير الفيلم]
‫[غولشان كومار] ‫[مالك قناة وشركة تيـ سيريس]
‫[شركاء البث الرقمي] ‫[بوليوود هانكاما]
‫[شركاء البث الإعلامي]
‫[شريك البث الإخباري في الهند] ‫[قناة الهند الرسمية]
‫[شركاء العلامات التجارية] ‫[شركاء بيع التذاكر على النت]
‫[شركاء البث المتعدد]
‫[شريك البث الإذاعي]
‫[شركاء وكالة العلامات التجارية] ‫[وكالة التواصل الاجتماعي]
‫[التسويق والترويج] ‫[المستشار الإعلامي]
‫[شريك المحتوى الخارجي] ‫[شريك النشر]
‫[بدعم من]
‫[زي سينما]
‫[شريك البث الحصري] ‫[أمازون برايم فيديو]
‫[موسيقى تي سيريس]
‫[أفلام تي سيريس]
‫[الموزع] ‫[أفلام أي أي]
‫[بناراس للأعمال الإعلامية]
‫[شكر خاص] ‫[نيراج روي] [هيرين ميهتا] ‫[المحاسبون القانونيون] [دانيش ميهتا وشركته]
‫[شكر خاص]
‫[ممتنين لكم]
‫[شكر خاص]
‫[غولشان كومار و تي سيريس] ‫[وأنوبهاف سينها يقدمون]
‫[أنتاج بناراس للأعمال الإعلامية]
‫[مبني على قصة كتبت من قبل أنوبهاف سينها]
‫[المسوقين والمروجين]
‫[الفريق الرقمي]
‫[فريق الموسيقى]
‫[فريق المحاسبين]
‫[المستشارين القانونيين]
‫[فريق ما بعد الإنتاج]
‫[مدير الإنتاج] ‫[ألوك غانوتي شوكلا]
‫[تلوين] ‫[مختص التلوين]
‫[رئيس أعمال ريد تشيليز] ‫[رئيس إنتاج ريد تشيليز]
‫لماذا يجب أن نتزوج؟ ‫- ماذا؟
‫اعلم أننا مخطوبين ويجب أن نتزوج
‫لكن لماذا يجب أن نفعلها؟
‫أنا أحبك وأنت تحبني، ونحن سعداء ‫أعني غالباً.
‫إذن لماذا نضيف منعطف جديد للقصة، لماذا؟
‫من أنتِ حقاً؟
‫هناك التي تقاتل في المحكمة.
‫وأخرى منكِ تحاول أنجاح زواجها.
‫وهذه الجالسة معي في السيارة ‫وتصرخ من النافذة.
‫من الحقيقية بين الثلاث؟
‫من يعلم؟
‫الثلاثة ممزوجين معاً.
‫زعيم، اثنين من حلوى البرتقال.
‫سيدة (سانديا).
‫تم تحويل جميع الصور إلى صور رقمية.
‫حقاً؟ دعني أرى.
‫يمكننا تلوينهم كذلك.
‫لا، أتركهم بالأسود والأبيض
‫انظرِ لهذه الصورة.
‫كنتِ في السيارة....
‫محاطة بعماتكِ، عندها عانقني أباكِ.
‫لم أخبركِ، ما قاله في ذلك اليوم.
‫هل هددك؟ ‫"من الأفضل إن تعتني بأبنتي"
‫لا، لقد بكى.
‫أبي؟ ‫- أجل.
‫"سامحها إذا فعلت أي شيء خاطئ"
‫لم ترتكبي أي خطأ أبداً.
‫سوى إنكِ تجعلين الشاي يغلي كثيراً.
‫ما هذا؟
‫نسبة السكر في دمي منخفضة اليوم.
‫هل تريدين بعضها؟
‫أمي، لا تكوني صعبة الإرضاء ‫إنه شخص جيد.
‫بالطبع هو شخص جيد.
‫لكنه لم يعجبكِ، لقد رأينا العديد ‫من الفتيان من أجلكِ
‫"الفتيان"؟
‫حسناً، رجال.
‫كما ترين بعد ثلاثة سنوات ‫سأبلغ السادسة عشر.
‫أريد إن أراكِ مستقرة قبل هذا.
‫لأنكِ ستكونين مشغولة بإيجاد زوج لنفسك.
‫بالطبع، وبعدها ستصبحين وحيدة.
‫لماذا تزوجتني؟
‫لا تحدثني بحب، ولا تجلس بالقرب مني.
‫أنا أعتني بمنزلك، أتحمل نوبات غضب والدتك.
‫اطبخ للآخرين، ثم أطبخ لك.
‫تضربني ثم أنام ‫إذن كيف سنحصل على طفل؟
‫تستمر بالقول إن والدتك تطبخ بشكل أفضل.
‫إذن أجعلها تطبخ... ‫لماذا تزوجتني؟
‫وإذا كنت تريد أمرأة ‫يمكنك الذهاب لبيت دعارة.
‫ترجلِ.
‫الآن أمشي للمنزل.
‫تستمرين بأزعاج رأسي.
‫سأعطيك بعض الحب الليلة.
‫"لا تحبني" ‫سأريكِ ما هو الحب.
‫ابن الملعونة.
‫لن تحصل على طفل.
‫انتهى وقتنا.
‫لحظاتنا المسروقة.
‫إنها ليست مسروقة.
‫لدينا الحق في إن نكون سعداء.
‫هل نحن نغش في ذلك؟
‫لا.
‫مسموح لنا بساعة من السعادة.
‫بالقيادة حول المدينة.
‫وتناول حلوى البرتقال الغبية. ‫- لا تدعيها بالغبية.
‫لا تدعوها لحظات مسروقة.
‫ليلة طيبة. ‫- ليلة طيبة.
‫[أنتاج وأخراج] ‫[أنوبهاف سوشيلا سينها]
‫[الصفعة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
‫(أمو)، أنترنتك لا يعمل.
‫أي شيء لا يعمل، ينتمي إلي.
‫اجلس معتدلاً.
‫هنالك رجلان ضدي في اللجنة.
‫الرئيس طلب من أبنته (مريندا) الانضمام.
‫أنا لا أعرفها.
‫كل شيء يعتمد على عرض الغد.
‫(أمو)، طابعتكِ لا تعمل مجدداً.
‫لماذا لا تصلحينها؟
‫لا أهتم بشأن عرضك.
‫أنا عاطفياً في "لندن" الآن.
‫وأنا مشغولة بتزيين المنزل بباب أزرق.
‫دعني أركز. ‫- (أمو)، رجاءً الطابعة.
‫حاضر سيدي.
‫(سوبود) هنا.
‫أخبرته إن لا يقرع الجرس بل يتصل ‫سيوقظ أمي.
‫مرحبا. ‫- كيف حالكِ يا (أمريتا)؟
‫بأجمل حال.
‫أين اختفيت؟ ‫- أسألي (فيكرام).
‫جعلني عبداً لديه. ‫- إنه (سوبود) يا أمي.
‫اذهبِ للنوم ‫سيبقون هنا طوال الليل.
‫هذا تاريخ أشهر 28 مصرف ‫تفقدهم يا زعيم.
‫طابعتي تعمل الآن. ‫- شكراً.
‫كيف حال (ديبيكا)؟ ‫- إنها بخير.
‫لن أرتاح حتى أزوجكم هذه السنة.
‫لماذا؟ ألا تحبين رؤيتي سعيداً؟
‫ستصبح أسعد عندما تتزوج.
‫هل تريد بعض القهوة؟ ‫- اجل، كوبين، رجاءً.
‫(أمو)، هل يمكنكِ أحضار ملفي الوردي ‫إنه في الأعلى.
‫على ذكر الوردي ‫(بنكي تشاترجي) اتصلت.
‫إنها تتزوج.
‫إذن وجدت أحدهم؟
‫أرسلت إليك نسخة.
‫♪ اربع ليلالي من متعتي، واثنا عشر يوم ♪ ‫♪ من سعادتي ♪
‫♪ احتفظ بهم في خزنتي الخاصة ♪
‫♪ الشمس تشرق كل يوم وتستقر في عيوني ♪
‫♪ إنها تبقيني مستمرة ♪
‫♪ هذا حالي في عالمي الصغير ♪
‫♪ هذا ما أنا عليه ♪
‫♪ هذه أنا، هذه أنا ♪
‫صباح الخير.
‫صباح الخير، هل استيقظتِ.
‫اضوائكِ كانت مشتعلة لفترة ‫متأخرة في الليلة الماضية
‫لدي مكالمة مع عميل دولي يوم الخميس ‫على برنامج السكايب.
‫لدي اجتماع اليوم. ‫- مع (سانيا)؟
‫هل مقطع رقصها جاهز؟ ‫- تقريباً.
‫أحب الرقص مع (سانيا) ‫إنها جيدة جداً.
‫إنها تحبك.
‫تأخذين دمي كل يوم. ‫إذا مت سأموت أنا نائمة.
‫هذا ما يظهره مستوى سكرك.
‫هل تقاتلي مع زوجك على الهاتف؟
‫لم أقاتل عندما كان يجب علي. ‫ما فائدة القتال الآن.
‫أدير المنزل، الأبناء استقروا ‫انتهى عملي.
‫هل نام (فيكرام)؟ ‫- اجل، أمي.
‫صباح الخير.
‫انهض.
‫أعلم أنك لم تنم كثيراً، لكن ...
‫(أمو). ‫- أجل.
‫ماذا تعتقدين؟ هل سأفعلها؟
‫أجل، لكن لا تبدو يائساً.
‫لا تجعلهم يعتقدون أنك متشوق ‫للعمل في "لندن"، دعهم يذهبون للجحيم.
‫بالإضافة، أنت لا تبدو جيداً وانت يائس.
‫حقاً؟
‫هيا، انهض.
‫(أمو)، قمِ بتشغيل سخان الماء.
‫تحياتي، (سونيتا).
‫أختي، تدمرت حياتي.
‫ماذا الآن يا (سونيتا)؟
‫تحياتي يا أمي.
‫زوجي أبقاني مستيقظة.
‫استمر في القتال معي.
‫أخذني للطبيب وسأله:
‫ما خطبها؟ لماذا لا تنجب طفل؟
‫ربما هناك شيء خاطئ به. ‫لماذا لا يفحص نفسه؟
‫ثم تركني في منتصف الطريق.
‫وعندما وصلت للمنزل، بدأ يضربني.
‫ثم؟
‫هربت من المنزل وأقفلت عليه الباب.
‫ثم؟
‫بقى محبوس طوال الليل.
‫عندما فتحت الباب في الصباح ‫كان نائماً
‫هل تحبسينه كل يوم؟ ‫- لا استطيع، إنه رجل، يمسكني دوماً.
‫وعندما يمسكني يضربني جداً. ‫لكنني ذكية.
‫عندما يضربني، اصرخ ‫ويأتي الجيران لإيقافه.
‫أيتها الممثلة.
‫(أمو)، اطلبِ من (شيفاني) أيقاف ‫هذه الضجة حتى اذهب.
‫مرحبا، أمي، صباح الخير. ‫- هيا، تناول فطورك.
‫ما الخطب؟ ‫- ماذا حدث؟
‫دعيها تصنع الفطور.
‫أمي، أرجوكِ، اذهبِ لعمل فطيرة الـ "براثا".
‫لماذا تجربين اليوم؟
‫كنت أحاول عمل فطيرة الـ "براثا" ‫مثل أمك.
‫(سونيتا)، أحضرِ بعض الأرز ‫أين يؤلمك؟
‫مرحبا، أهلاً سيدي.
‫أجل، سيدي، سأكون هناك.
‫اذهبِ لمساعدة أمي.
‫طلبوا مني القدوم مبكراً. ‫- هل أنت عبد أبيه؟
‫إنه يملك الشركة ‫حسناً، سأذهب.
‫كل قبل الذهاب. ‫- لا يوجد وقت.
‫تناول شيئاً.
‫خذ قضمة. ‫- (أمو)، أرجوكِ أنا متأخر.
‫ملفاتك.
‫شكراً لك. ‫- صندوق غدائك.
‫وداعاً.
‫قضمة أخرى. ‫- يكفي.
‫خذها معك. ‫- (أمو)، أرجوكِ، أنا متأخر.
‫حسناً. ‫- وداعاً.
‫(أمي)، سأذهب لتدريب (سانيا) على الرقص.
‫(سونيتا)، اتصلِ بي إذا حدث شيء.
‫أجل، أختي.
‫تحدثت للتو مع (راجهان).
‫كان يقول إن (مريندا) اختارت شاب ابيض.
‫(جايسون بربانكس).
‫لكنها متطلعة لعرضك أيضاً.
‫هذا (راجهان) حريص دوماً على شاب ابيض.
‫تحرك. ‫- اهدأ إيها الرئيس.
‫لماذا يجعلون النساء يقودون؟
‫عمل جيد.
‫"هامبستيد" منطقة جيدة يا عمتي ‫لكنها غالية.
‫أجل، إنهم يريدون منطقة فخمة.
‫أنت تعرفين كم يحب (فيكرام) الطعام؟
‫أنا متأكدة إنه لا يمكنك استئجار طباخ هناك ‫لابد إنهم مكلفين جداً.
‫ألا تبدو أمي لطيفة؟
‫ما هذا؟
‫انظرِ، استخرجتُ صوركِ.
‫لم أر هذه قبلاً.
‫لم يكن عليك التخلي عن الرقص. ‫- لا يوجد وقت يا أبي.
‫كنتِ جيدة جداً.
‫كان يمكن أن تصلي إلى أماكن عديدة.
‫أماكن عديدة؟ أنا أتوجه إلى "لندن" ‫لا يوجد مكان أفضل من هذا.
‫مع من تتحدث أمي؟
‫كنة عمكِ (جهليندر) تعيش في "لندن".
‫أخبريني شيئاً.
‫هل هناك متاجر هندية في "لندن"؟
‫أمكِ قضت حياتها في أسعاد الآخرين.
‫عمل الكيشوري لــ (فيكرام) ‫والتيهري لي و الباستا لــ (كاران).
‫أين (أمو)؟
‫(أمو)، (مينو) كانت تقول ...
‫إن هناك مكان في "لندن" يدعى "ساوثهول".
‫هناك زقاق فيه يؤدي مباشرة إلى "أمريستار".
‫لا يؤدي.
‫أنتِ حمقاء يا أمي.
‫أنتم جعلتموني حمقاء.
‫البعض سعداء بجعل الآخرين سعداء.
‫والدتك ليس لديها خيار.
‫يجب أن تبقي بعض السعادة لها.
‫إذا انتهت سعادتك، لن تعجبك سعادة الآخرين.
‫أختي، لم تخبريني أنكِ قادمة.
‫مرحبا. ‫- كيف حالك؟
‫بأجمل حال، كيف حالك؟ ‫- جيد، جيد.
‫كيف جرى عرض (فيكرام)؟ ‫- أخيراً انتهى.
‫سيعرف قرارهم غداً.
‫أعلم إنه سيفعلها لأنه جيد. ‫(سواتي)، ألم تذهبِ إلى "بنغالور"؟
‫ذهبت، لكنني عدتُ راكضة.
‫الجميع كانوا يستمرون بالتحدث ‫عن زواجنا وتاريخ الزواج.
‫تعبت من هذا. ‫- (سواتي) هنا.
‫لن يصدقني أحد ....
‫هذا الصباح نقعت بعض ‫الفاصوليا من أجل (سواتي).
‫ثم تذكرت إنها في "بنغالور".
‫وها قد أتت، هذا يسمى حدس الأم.
‫كم هذا لطيف. ‫- هيا لنأكل، سأعمل الفطائر.
‫متى ستعود أمك؟
‫(أمو) تعتقد إنها ينبغي إن تبقى معنا.
‫حتى نذهب إلى "لندن". ‫إذا كان هذا لا بأس به معك، أبي.
‫(فيكرام)، لديك منزل وشركتك الخاصة.
‫إذن لماذا تعمل للآخرين وتعيش ‫ في منزل الشركة؟
‫أخيك (فيراج) يريدك أن تعود.
‫المستثمرون والبنك حريصون على التوسع.
‫إنه متأخر جداً.
‫ماذا تعني (فيكرام)؟
‫لم نستطع التوسع قبلاً. ‫لكننا نستطيع الآن.
‫هل هذا سبب لترك المنزل؟
‫الطعام لذيذ يا زوجة أخي ‫رجاءً علمي (أمو).
‫هل رأيتِ سترتها؟ ‫- لا تمانعي.
‫تحياتي يا أبي.
‫سمعت إن العرض كان جيد. ‫- جيد جداً.
‫غداً الاجتماع الأخير. ‫وعندها سنعرف.
‫لحظة واحدة، لا تذهبوا.
‫هذه كعكة بدون سكر لأمك.
‫خذها.
‫لن يصدقني أحد ...
‫لكن أكتب أسماء أعضاء الإدارة على ‫ورقة وضعها في جيبك.
‫أنا أقول لك، إنه يعمل
‫(أمو) ستفعلها. ‫- حسناً، أمي.
‫أنتِ لطيفة جداً.
‫ما الخطب؟ ‫- لاشيء يا أبي، نفس الألم القديم.
‫حسناً، وداعاً.
‫وداعاً أختي.
‫ضعي الكعكة في الثلاجة. ‫- حسناً أمي.
‫بدأت بأخبارهم ...
‫لا أريد الوظيفة ‫إذا أردتم عينوا ذلك الأبيض.
‫فاجأتهم بشيء غير متوقع ‫ثم بدأت عرضي.
‫حتى (راجهان) صفق.
‫يا ليتكي كنتِ هناك.
‫ماذا حصلِ لكي؟ ‫انتظرِ حتى نصل إلى المنزل.
‫اشعر بالنعاس. ‫- أنا يقظ بالكامل.
‫عندما تكونين سعيدة، نسبة السكر تكون جيدة.
‫هذا سكر الدم سيقتلني يوماً ما.
‫لماذا كل هذه السلبية؟
‫سأصنع الفطور هذا اليوم ‫فقط أخبريني ماذا أفعل؟
‫هيا، انهضِ.
‫لماذا لا أطبخ جيداً؟
‫رجاءً علميني وإلا ماذا سأفعل في "لندن".
‫كيف تطبخين جيداً هكذا؟
‫كان علي تحمل سنوات من الإزعاج أولاً.
‫أحياناً من زوجي، وأحياناً من عمتي.
‫فقط عمي لم يقل أي كلمة.
‫صباح الخير.
‫انهض بسرعة.
‫أنت لا تسمع المنبه أبداً. ‫هيا، انهض.
‫صباح الخير.
‫متى الاجتماع؟ ‫- في الــ 10:30.
‫متى ستتصل بي؟ ‫- في الــ 10:45.
‫المحفظة.
‫احتفظ بها. ‫- هل جننتِ؟
‫ما الذي سيحدث إذا احتفظت بهم؟
‫هل اشترت (شيفاني) سيارة جديدة؟ ‫- أجل.
‫ماذا تعمل؟
‫عمل شاق.
‫هل أتعلم القيادة؟
‫أولاً تعلمي الطبخ بدون حرق يديكِ.
‫صباح الخير. ‫- مرحبا.
‫هذا لك. ‫- شكراً.
‫تأكدي من وضع يديكِ هكذا عندما تدورين ‫هيا ابدئي مجدداً.
‫أمي، هناك اتصال. ‫- أجيبي.
‫مرحبا؟
‫أجل؟
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟ اخبريني.
‫سنذهب إلى "لندن" لكن ....
‫قام ابنك بعمل حفلة لــ 40 شخصاً.
‫لكننا سنذهب إلى "لندن".
‫احصلِ لي على فيزا أيضاً.
‫تهانينا، أنت تستحقها. ‫- شكراً لك.
‫(فيكرام) .....
‫(راجهان) هنا.
‫سيدي.
‫رجل الساعة. ‫- شكراً لقدومك.
‫شكراً جزيلاً ‫(أمو).
‫كيف حالك؟ ‫- بأفضل حال.
‫(أمو) ...
‫زوجتي، (أمريتا).
‫(راجهان)، مديرنا التنفيذي ‫أخبرتك عنه سابقاً.
‫هل تتناول شيئاً؟ ‫- خلال دقيقة.
‫أعذرني. ‫- سيدي ....
‫هذا ما تقوله، إنها رائعة ...
‫مرحبا، (سوبود). ‫- كيف حالك؟
‫لم أعلم أنكِ تدخنين؟ ‫- ليس من المفترض أن تعلم.
‫هل يعلم (كاران)؟ ‫- نحن نتبادل القبل أحياناً.
‫مرحبا، سيدي، أين أنت؟
‫مرحباً، (فيكرام).
‫لا توجد طريقة سهلة لأخبارك.
‫تم تعيين (بوربانكس) رئيساً لمكتب "لندن".
‫ستكون الرئيس التنفيذي. ‫لكن ستعمل تحت سلطته.
‫سيدي، كيف أعمل تحت سلطة ‫موظف جديد؟
‫(فيكرام)، الخيار بين يديك.
‫موقعك الوظيفي آمن هنا. ‫أبقى في "الهند".
‫سيدي، هذا غير عادل. ‫لم نتفق على هذا.
‫(فيكرام)، الرئيس يشعر أنك ‫لن تجذب ما يكفي من المستثمرين.
‫والآخرين يوافقون كذلك. ‫- من كان في الاجتماع أيضاً.
‫هذا غير مهم.
‫سيدي، هل كنت تعلم؟
‫(ثابر) اتصل.
‫هذا واضح، لنشرب شراب.
‫ما الواضح؟ ‫- الجميع يعلم يا (فيكرام).
‫لو كنت ذكياً، كنت ستفهم بنفسك.
‫سيدي، أنا لستُ ذكياً ‫أنت الذكي لذا اخبرني...
‫اهدأ يا رجل ‫إنها مجرد سياسة الشركات.
‫"سياسة الشركات"؟
‫أنا أتحدث.
‫هل هذه خدعتك؟ ‫"سياسة الشركات"؟
‫لماذا سأخدعك بــ "سياسة الشركات"؟
‫أنا متمني الخير لك يا رجل. ‫- أنا لستُ رجلك.
‫(ثابر) قال إن الجميع وافق.
‫من كان في الاجتماع؟ ‫- رأيي ...
‫انقلع.
‫الرئيس وضع ابنته في مجلس الإدارة ‫لتطعن بقرار ذهابك.
‫وهي طعنت بالقرار. ‫- وانت صوتت ضدي؟
‫ألا ترى أنني أتحدث؟
‫صوتت ضدي بسبب الغيرة.
‫لأنني سأذهب إلى "لندن" ‫وانت ستبقى هنا.
‫(فيكرام) أحسن تصرفك.
‫اغرب. ‫- دعني أحضر لك الشراب.
‫أنت لا تعرفني.
‫انت تتجاوز حدودك. ‫- أي حد؟
‫أنت من تجاوزت حدودك ‫(أمو)، لحظة.
‫من أنت؟ ‫(أمو)، انتظرِ.
‫من أنت؟
‫الرئيس لا يعتقد أنك مؤهل للعمل ‫هذه مكانتك.
‫(أمو).
‫اشربِ الماء. ‫- اشربيه.
‫سمعت (فيكرام) يتلقى مكالمة.
‫جعلته منزعج جداً، لذا ... ‫- لذا؟
‫لنذهب، هناك ضيوف في الخارج.
‫ماذا سيقولون؟
‫(أمريتا)، هذه مسألة عائلية.
‫لقد خدعوهم يا أبي.
‫جعلوه يعتقد إنه سيكون رئيس مكتب "لندن".
‫اتصل به (ثابر) خلال الحفلة وأخبره آسف.
‫"ستعمل تحت سلطة رجل أبيض"
‫لا يمكن أن تكون جاداً. ‫- أنا جاد، بصراحة إنهم...
‫أمي.
‫هل ضربكِ أبي قبلاً؟
‫لا.
‫والدك لم يرفع يده علي أبداً.
‫بماذا تحدقين؟ ‫- لم أكن أحدق.
‫لا تحدقين؟ ‫- لا
‫انظر ...
‫لست الرجل الوحيد الذي يضرب زوجته ‫كنت ألعنك بدون داعي.
‫تلعنينني؟
‫لماذا ضربتني؟
‫لماذا؟
‫هل أحتاج إذن لكي أضربك؟
‫اغربي.
‫سيد (روهيت)، بهذا الاتجاه. ‫صورة واحدة، أرجوك.
‫[روهيت جيسينغ] ‫[افضل صحفي لهذه السنة]
‫كان عرض رائع.
‫عندما كنتُ في الــ 16 .....
‫كنت أذهب مع والدي لمناسبات اجتماعية.
‫وعندما كانوا يلتقطون له الصور ‫كنت أتسائل، ماذا افعل هناك؟
‫الناس كانوا قادمين من أجله ‫لألتقاط صوره.
‫أتسائل أحياناً ماذا أفعل معك؟
‫بمجرد خمس سنوات من الخبرة ‫توليتي قضايا كبيرة، لماذا؟
‫إنه أمتياز.
‫لأنكِ كنة (جاستس جيسينغ).
‫وزوجة (روهيت جيسينغ).
‫استخدمي هذا الامتياز وستكونين ‫ناجحة مثلي.
‫(نيترا)
‫لا أعلم لماذا تتذمرين؟
‫مرحباً، (مانوج).
‫يا صديقي، لا يمكنني الحضور اليوم.
‫ألم تنامي؟
‫كان يجب أن تنتظري (سونيتا).
‫هل نام (فيكرام) جيداً؟
‫هل تحدثتِ معه؟
‫صباح الخير.
‫اليوم عطلة، لماذا لا تذهبا ‫لرؤية الكاهن؟
‫اخبره بشأن "لندن".
‫(سونيتا)، أعطني دواء الحمى.
‫(أمو)، اتصل (ثابر) في الليلة الماضية.
‫يريدوني أن أعمل كمساعد للرجل الأبيض.
‫وذلك (راجهان)....
‫أنتِ دخلتِ بيننا ‫وكنتِ تسحبينني.
‫أخرجتُ غضبي عليكِ.
‫(أمو)...
‫(أمو).
‫ما الذي سيظنه الناس بي؟
‫(أمو).
‫كنت أجتهد لمدة ثلاث سنوات.
‫هذا وقت كثير.
‫انسِ العمل الشاق ‫وضعت مشاعري في هذا العمل أيضاً.
‫كنت افكر بهذه الشركة ‫كأنها شركتي الخاصة.
‫ثم أدركت إن لا قيمة لي.
‫هذا مثير للسخرية.
‫سأستقيل.
‫لا أريد البقاء في مكان لا يقدرني.
‫هل أضع الزيت على شعرك؟
‫لنشاهد برنامج "دانس أنديا".
‫ستصلين إلى السماء، وستجعلينا فخورين. ‫- أجل.
‫هذه المسكينة لا تملك أم.
‫والدها علمها الرقص.
‫ضربني زوجي مجدداً الليلة الماضية.
‫لكنني لم أهرب. ‫فكرت
‫إذا طلقني في يوماً ما، أين سأذهب؟
‫لننتظر، إذا أصيب بالحمى مجدداً. ‫سنقوم بأختبار دم.
‫هل يمكنه الأكل؟
‫يمكنه الأكل، إذا حدثت مشكلة ‫اتصلِ بي.
‫وداعاً.
‫شكراً لقدومك.
‫سأذهب بنفسي.
‫لماذا تستاء من كل شيء؟
‫تحدث هذه الأمور بين الأزواج.
‫ما علاقة الحمى بــ مشكلة (أمو)؟
‫إنها قصة قديمة.
‫إذا حدث ألم في معدة (أمو) ‫كان يصاب بالحمى.
‫أنتِ تبالغين.
‫أين تذهب؟
‫لعمل الشاي. ‫- دعني
‫لا تمانعي، أنت تجعلينه يغلي طويلاً.
‫باركك الرب.
‫ارتح قليلاً.
‫(سانديا)، رجاءً اتصلِ بــ (أمو).
‫لا تمانعي.
‫جيد جداً.
‫وداعاً، أمي، سأغادر. ‫- إلى أين؟
‫تعلمين يا أمي، ركوب الدراجة.
‫وأساور الرقص؟ ‫- سأخلعها.
‫وداعاً عمتي، وداعاً أمي.
‫إنها تركب الدراجة كثيراً هذه الأيام.
‫أجل، لقد رأيته.
‫إنه لطيف.
‫تناولِ الشاي قبل الذهاب.
‫صنعت بعض الـ "باكورا" ‫هل تريدين؟ ‫[أكلة هندية]
‫لا، الشاي يكفي.
‫لماذا لم تتزوجي مجدداً؟
‫(جيمس) أفسدني قبل أن يغادر.
‫تكوين العلاقات سهل.
‫لكن المحافظة عليها صعب.
‫كل شيء كان سهلاً معه.
‫قد أكون مخطئة..
‫لأن الجميع مجهد في المحافظة على العلاقات.
‫تعالِ هنا، أريد إن أعانقك؟
‫لقد انخفضت حرارته ‫أين هو؟
‫(أمو) على الخط.
‫أجل، طفلتي؟
‫لا، إنهم فقط مذعورون ‫ليس لدي حمى.
‫نحنُ أقوياء.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أبقي على ما يرام.
‫أراكِ قريباً.
‫حسناً، وداعاً.
‫تقول: "لا تقلق".
‫كيف لا نقلق؟
‫هل تعلمين أنه يضربها؟
‫ربما كانت المرة الأولى.
‫لا يمكنكِ حتى أن تصدقي ‫أنه ضربها.
‫لكنه فعل.
‫تخيلي كيف تشعر؟
‫إنهم عقلاء.
‫سيتعاملون مع هذا.
‫صباح الخير. ‫- مرحبا، صباح الخير.
‫شكراً لكِ.
‫هل نأكل في الخارج الليلة؟
‫سينتهي اجتماعي في الثامنة ‫سأمر عليكِ في التاسعة.
‫وداعاً.
‫♪ أنتِ كل شيء ♪ ‫♪ أنتِ حياتي ♪
‫♪ أنتِ سعادتي ♪
‫♪ أنتِ حبي ♪ ‫♪ أنتِ شغفي ♪
‫اكتشف (ثابر) أنني أتكلم ‫مع شركة أخرى ..
‫لذلك يريد مقابلتي.
‫(أمو)، أخبركِ....
‫ضعي قدمكِ اللعينة في مؤخرة الحياة. ‫[يقصد لا تأبهي للحياة]
‫ابتسمي يا (أمو).
‫صباح الخير. ‫- مرحباً، صباح الخير.
‫♪ أنكسر ما بيننا ♪
‫♪ لم يبقى سوى القليل ♪
‫♪ ضوء الشمس بدء بالغروب ♪
‫♪ أمام قطرات الندى ♪
‫(أمو)...
‫(أمو).
‫ما هذا؟
‫سأذهب إلى منزل أبي.
‫لماذا؟
‫متى ستعودين؟
‫سأعود.
‫ماذا تعنين بــ "سأعود"؟
‫لا أعلم، (فيكرام).
‫حقاً، يا للروعة.
‫أنتِ تعرفين كيف أشعر ‫أنتِ تعرفين ما أمر به.
‫إنها مجرد بضعة أيام.
‫لا أشعر أنني بخير هنا.
‫ماذا سأقول لأمي؟
‫إنها تعلم.
‫وصلت سيارة الأجرة.
‫(أمو)، أمسكِ هذا ‫هذا ليس الوقت المناسب.
‫انسِ الأمر. ‫- أنا أفهم، (فيكرام).
‫لكنني بحاجة إلى هذا.
‫حسناً، إذا أردتي تضخيم الموضوع ‫إذن اذهبِ.
‫هل حدث شيء مرة أخرى؟ ‫- هل يجب إن تبرر المجيء لمنزلها؟
‫ذلك منزلها، أريد معرفة لماذا هي هنا؟
‫أمي، أريد قضاء بعض الوقت معكِ.
‫هذا جيد، لكن .... ‫- أختي (أمو).
‫مرت أيام على الحفلة.
‫كنا نظن أنكما عالجتما الأمر.
‫حاولنا، نحن نحاول.
‫ماذا تعنين؟ ‫- احتاج مزيداً من الوقت.
‫أبنتي، لا تتركي منزلك ...
‫(سانديا)، لن تصدقيني....
‫عندما عدت من المشي ..
‫رأيت البطاطا على النار.
‫اعتقدت إنه لا توجد فرصة لقدوم (أمو) ‫لكن انظرِ إنها هنا.
‫هذا يدعى حدس الأب.
‫ماذا تنتظرون؟ لنأكل، أنا جائع.
‫♪ أنكسر ما بيننا ♪
‫♪ لم يبقى سوى القليل ♪
‫♪ ضوء الشمس بدء بالغروب ♪
‫♪ أمام قطرات الندى ♪
‫♪ كنا مربوطين بخيط رفيع ♪
‫♪ الذي انقطع تدريجياً ♪
‫♪ ما كان يوماً بيننا ♪
‫♪ ازيل عند أول مطرة ♪
‫♪ أنكسر ما بيننا ♪
‫♪ لم يبقى سوى القليل ♪
‫♪ ضوء الشمس بدء بالغروب ♪
‫♪ أمام قطرات الندى ♪
‫♪ أحلام محطمة ♪
‫♪ هل تستحق العيش لأجلها؟ ♪
‫♪ الوعود المزيفة ♪
‫♪ هل تستحق أن نطاردها؟ ♪
‫♪ لقد اتخذت قراري ♪
‫♪ في العثور على نفسي مجدداً ♪
‫♪ سأتبع ما يمليه علي قلبي ♪
‫♪ الطريق الذي كنا نمشي فيه ♪
‫♪ يبدو ضيقاً الآن ♪
‫♪ ضوء الشمس بدء بالغروب ♪
‫♪ أمام قطرات الندى ♪
‫أبي، أجعلها تفهم.
‫لم يحدث شيء كبير.
‫لم يحدث؟ (فيكرام).
‫أنت تعرف كم كنتُ منزعجاً.
‫على هذا الحال، نصف الزوجات في "الهند" ‫سيتركن منازلهن.
‫ليس النصف، أكثر من النصف.
‫ماذا افعل يا أبي؟ ‫لقد حدث الأمر.
‫حدث؟
‫(فيكرام)، السؤال الأكثر أهمية ‫لماذا حدث؟
‫لماذا؟ أعني، اتصل (ثابر)....
‫(فيكرام)، لم تخبرنا أنك قادم.
‫تناول العشاء قبل الذهاب.
‫سأجهزه. ‫- لا تتعبي نفسك.
‫الدولاب لا يفتح، هل يمكنك مساعدتي؟ تعال.
‫أعطني إياه. ‫- لا، سأضعه أنا.
‫تبدين جميلة.
‫انظرِ.
‫(أمو).
‫جئت لأخذك إلى المنزل.
‫ليس بعد، (فيكرام).
‫(أمو)، هذا مبالغ.
‫لماذا كل هذا الغضب؟
‫انهي الأمر. ‫- ماذا أنهي؟
‫هذا القتال، لنذهب إلى المنزل.
‫لم نتقاتل.
‫ألم تتركي المنزل؟
‫ماذا أقول للجيران؟ ‫أو أقاربنا؟
‫"زوجتي تركتني وهربت"
‫لماذا هربت زوجتك؟ ‫- ليس مجدداً.
‫لقد أخبرتكِ كنتُ ثملاً، مستاءً، محبطاً.
‫إذا كنتِ لا تتفهمين مشاكلي، من سيتفهم؟
‫من سيتفهم مشاكلي؟
‫لمن افعل كل هذا؟ ‫- لمن أفعل كل شيء؟
‫مغادرة منزلكِ...
‫والانزعاج، هل هذا ما تفعلينه؟
‫هل هذا كل ما فعلته؟ ‫- هل طلبت منكِ شيئاً؟
‫هل قمت بفرض أي شروط عليكِ؟
‫قبل الزواج، قلتِ أنكِ لا تعرفين الطبخ.
‫أنا شره، هل اشتكيت؟
‫ماذا لو قلت، "سأحبك ‫لكنني لا أعرف كيف أكسب لقمة العيش".
‫هل كنتِ ستتزوجيني؟
‫وإذا كنت قد قلت، "سأكسب المال، ‫تعلم كيف تطبخ"
‫هل كنت ستتزوجني؟ ‫- كانت مجرد لحظة.
‫لن تحدث مجدداً.
‫من يعلم؟ ‫لكنها حدثت مرة.
‫ولا يمكنني نسيانها.
‫(أمو)، ماذا تفعـ....؟
‫ماذا تريدين؟
‫افعلِ شيئاً، اضربيني ‫هيا لنفعلها.
‫اعطني صفعة، وسنتساوى.
‫فكرت إن افعلها و أصفعك.
‫لكنني لم أستطع فعل ذلك.
‫والدي لم يعلماني هذا.
‫ماذا قلتِ؟ الآن تريدين مناقشة تربيتنا؟
‫(أمو)، هذا يذهب بعيداً جداً.
‫والداي لم يطلبا يدك.
‫شرف العائلة يهمنا، الزوجات لا يتركن ‫أزواجهن هكذا.
‫نحن نعرف كيف نحافظ على عائلتنا.
‫وسأفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫للقيام بذلك.
‫هل غادر؟
‫(أمو).
‫اعتني بنفسك.
‫[كلك أخلاق، وين أكو مثلك]
‫هذا حكم تاريخي في قضايا ‫التحرشات الجنسية.
‫وانتصار تاريخي ‫للمحامية الشجاعة (نيترا جيسينغ)
‫دعوني أقرأ الحكم بأكمله. ‫شكراً لكم.
‫إيها النادل، انتهى القلي. ‫والأطباق جاهزة، خذها للزبون.
‫مرحبا، هل رأيتني؟
‫اجل، بالطبع كنتُ أشاهدكِ.
‫بالعرض المباشر على التلفاز.
‫لقد كنتُ فخوراً جداً بكِ.
‫أتعلمين، أن طريقتك في تمالك نفسك ‫كانت جديرة بالثناء.
‫وعندما خرجتِ، كان يمكنني ‫رؤية الثقة في مشيتك،
‫والنصر في ابتسامتك.
‫أنا سعيد جداً من أجلك.
‫أتعلم؟ شعرت بأفضل حال.
‫حتى في وسط تلك الفوضى ‫كنت اشعر بالرياح تلامس وجهي.
‫كما لو كان خارجاً من نافذة السيارة.
‫وكنت احلق.
‫بفضلك.
‫في أي وقت، كوني سعيدة. ‫واستمري بالتحليق.
‫صباح الخير. ‫- شكراً لك.
‫مرحبا، صباح الخير. ‫- مرحبا.
‫تم تأجيل قضية (كابور) إلى الــ 5 مساءً. ‫وتم تقديم طلب التماس في قضية (راغوفانشي)
‫(أمريتا)، هذه (نيترا) ‫(نيترا)، هذه (أمريتا).
‫مرحباً (أمريتا)، أمهليني خمس دقائق.
‫أبي.
‫الهند ضد (شكون فيرما).
‫لقد فزت.
‫الجميع كان يقول ‫هذه كنة (جاستس جيسينغ)
‫شكراً، أبي.
‫الالتزامات الواردة في الفقرة الـ 9: ‫رد الحقوق الزوجية.
‫إشعار قانوني يأمرك بالعودة إلى المنزل؟
‫لا أريد العودة.
‫لم لا؟
‫لا أشعر برغبة.
‫لسوء الحظ، الرغبة لا تفلح في المحكمة.
‫صفعة واحدة لا يمكن أن تكون السبب الوحيد ‫ما القصة الحقيقية؟ عائلته؟
‫لا.
‫هل كان على علاقة غرامية؟
‫لا.
‫أنتِ على علاقة؟ ‫- لا.
‫اعتداء جنسي؟
‫لا.
‫إذن مجرد صفعة واحدة؟
‫هذا غير مألوف يا (أمريتا) ‫قد يظن الناس أنكِ غير معقولة.
‫ألا يعتقد هؤلاء الناس أن الصفع ‫غير معقول؟
‫ربما، لكن رد فعلك قد يبدو غير معقول.
‫لا أستطيع أن أحترم نفسى بعد الآن.
‫أخترت أن أكون ربة منزل ‫لم يجبرني أحد.
‫أنا لا أشتكي.
‫كنت سعيدة لأن أكون جزءاً من أحلامه وحياته.
‫ربما خلال هذا ...
‫أصبحتُ الشخص الذي يمكن صفعه.
‫أليس هذا غير معقول؟
‫لا يمكنه أن يضربني.
‫"مجرد صفعة؟" ‫لا يمكنه أن يصفعني.
‫ماذا تريدين؟
‫أريد أن أكون سعيدة.
‫لكي لا أكون كاذبة عندما أقول أنني سعيدة.
‫لديكِ ثلاث خيارات.
‫الأول والأسهل، عودي ‫أجعلي الأمر يفلح، هذه ستكون نصيحتي.
‫أو لديكِ خيارات قانونية ‫مثل الانفصال القانوني.
‫حيث ستبقين زوجته، لكنكِ لن تعيشي معه.
‫أو الطلاق.
‫لكن الخيارات القانونية قد تكون فظيعة، (أمريتا).
‫لذلك نكذب على انفسنا ‫ونقول نحن سعداء.
‫لا أريد أن أكذب.
‫لا عليه ولا على نفسي.
‫فكرِ في الأمر.
‫♪ بعض الأشياء لا تبقى على حالها ♪
‫♪ من الصعب المحافظة على العلاقات ♪
‫♪ أتمنى أن لا ينكسر قلبي ♪
‫♪ أتمنى أن لا يتركوني ♪
‫♪ أتمنى أن لا يتخلى عني أحدهم ♪
‫♪ الحياة طويلة ♪
‫♪ وعيشتها صعبة ♪
‫♪ الوقت لا يمر بدون معشوقي ♪
‫♪ يا إلهي، قلبي لا يعرف السكينة ♪
‫♪ بدون معشوقي .. ♪
‫♪ كل شيء مُعْتِمٌ ♪
‫♪ يا إلهي، قلبي لا يعرف السكينة ♪
‫لم ينبغي أن تقدمي (أمو) إلى رئيستك، (نيترا)
‫(كاران)، لقد ارسل إليها إشعار قانوني.
‫كانا بخير.
‫حياة جميلة، بيت جميل.
‫(سواتي)، كان مجرد حدث واحد صغير.
‫اعترف إنه لم ينبغي إن يضربها. ‫لكن هذا سخيف.
‫كانت المرة الأولى.
‫صحيح.
‫أخبرني شيئاً، (كاران) ......
‫إذا خنتك مرة واحدة.
‫هل ستنسى الأمر؟
‫أو إذا أنت خنتني؟ ‫- أنتِ تبالغين.
‫الخيانة شيء غير أخلاقي. ‫- بالضبط.
‫هل يجب أن نقوم بقائمة بالأشياء الغير الأخلاقية و الأخلاقية؟
‫لم اعتقد أننا سنرى هذا اليوم ‫أبنتنا ستطلق.
‫ما الخطأ الذي فعلناه؟
‫قمنا بتربيتها، وتعليمها...
‫زوجناها من عائلة جيدة.
‫الآن إنها مسؤوليتك ‫إنه منزلك، اعتني به.
‫على النساء تعلم التسامح ‫للحفاظ على العائلة.
‫على المرء قمع مشاعره. ‫- لا حاجة لذلك.
‫هل قمعتي مشاعرك قبلاً؟
‫بالطبع فعلت.
‫ألم يكن لدي رغبات؟
‫أردتُ لــ (أمو) أن تصبح راقصة ‫مثل (سيتارا ديفي) ‫[راقصة هندية مشهورة جداً]
‫أرادني والدي أن أغني على راديو "كل الهند".
‫لكن كان علي التنازل.
‫هل اعتني بالمنزل والأطفال أم أغني؟
‫(سانديا).
‫هل منعتكِ من قبل؟
‫ماذا لو لم تمنعني؟ أليس لدي عقل؟
‫ألم أعرف ما الأكثر أهمية؟
‫من أخبرك ما الأكثر أهمية؟
‫أمي قالت: المنزل أكثر أهمية.
‫وأمها قالت لها: المنزل أكثر أهمية.
‫ألم تعلم؟
‫هل سئلت؟، "لماذا توقفتِ عن الغناء يا سانديا؟"
‫لأنك كنت تعلم أن الناس سيثرثرون
‫لو قمت بالغناء بعد الزواج.
‫أنا لم أقل كلمة، لكنك جعلت الأمر يمر كذلك.
‫قمتُ بقمع مشاعري.
‫لقد كان مخطئاً عندما ضربك ‫لا يمكنه التراجع الآن.
‫برأيك ماذا يجب أن أفعل؟
‫ينبغي أن تعطيه فرصة.
‫تخيلي كم هو محرج بالفعل؟ ‫في البيت، في المكتب.
‫مشاكل الجميع مهمة عدا مشاكل (أمو).
‫(أمو) لديها الكثير لتخسره.
‫الرجال يمكنهم الزواج مجدداً بسهولة.
‫لكنها ستحصل على ختم المطلقة.
‫لا أفهمك ...
‫أنا بجانبها.
‫اعملي معروفاً، (سواتي) رجاءً لا تتدخلي.
‫زواج أختي ينكسر..
‫من سيصلحه؟ (أمو)؟ ‫وهو يرسل إشعارات قانونية.
‫كأنني أتحدث إلى شخص غريب.
‫سأغادر.
‫أتعلمين؟ هذه فكرة رائعة ‫ينبغي أن تغادري.
‫زواجها على المحك، وانتِ و(نيترا) ‫تريدون قضية، رجاءً غادري.
‫رجاءً غادري. ‫- يكفي.
‫اترك يدها.
‫اخرج من هذا المنزل، اعتذر لها.
‫اعتذر لها أو غادر المنزل الآن، غادر.
‫(سواتي)، أنا حقاً آسف.
‫أنا....
‫ليلة طيبة، أمي.
‫أبي، أنا ....
‫ليس لي، هذا لصالح الجميع.
‫أقول هذا لمصلحة (أمو).
‫أمي، أقسم لكِ ....
‫تحدث إلى (سواتي) وليس لي.
‫أهلاً بك على قناة الهند ‫انتم تشاهدون الأخبار العاجلة
‫المحكمة أصدرت حكم تاريخي في قضايا ...
‫إنهم عميان.
‫عندما شاهدتك على التلفاز ‫ظننت أن (سالفي) خسرت القضية.
‫قضية (سالفي) مبالغة.
‫أنا فخور بكِ.
‫تبدين جميلة.
‫عندما شاهدتك على التلفاز ‫تذكرت والدي.
‫كلما كان يفوز بقضية كبيرة.
‫كان يمشي منخفضاً ويغادر.
‫كما لو إنها ليست بالشيء الكبير.
‫رجل كبير.
‫انظرِ لمشيتك، ابتسامتك.
‫هناك نصر في عيونك.
‫لا بأس.
‫يفعل النجاح أشياء مختلفة ‫لأشخاص مختلفين
‫تعالِ هنا.
‫تعالِ.
‫سأحضر مشروباً لنفسي.
‫لنحتفل.
‫(روهيت)، أنت ثمل وأنا متعبة.
‫أرجوكِ.
‫أنتِ جميلة جداً.
‫لم تشكريني حتى.
‫تتذكرين، أنا قدمتكِ لــ (شكون فيرما).
‫أرسلت لك رسالة حالما دخلت في السيارة.
‫رسالة؟
‫لا يشكر برسالة إلا الغرباء.
‫لكنني الآن هنا.
‫يمكنك شكري بصورة صحيحة. ‫- (روهيت)، لا استطيع.
‫أنا أخبرك ...
‫فقط قفي هنا واسترخي.
‫ودعيني أستمتع بأمتنانك.
‫هل أنتِ صماء؟ ‫ألا ترين أنني آكل؟
‫أيتها الحمقاء، هل تأكلين بفمك أم أذناك ؟
‫سأستمر بمشاهدة التلفاز، لذلك اصمتِ.
‫دعيه يعود للمنزل وسأجعله يريك التلفاز.
‫هل انتِ صماء؟ ‫- لا، أنتِ الصماء.
‫انتِ الصماء. ‫- انتِ الصماء.
‫انتِ الصماء.
‫تشاهد التلفاز، الصماء.
‫(سونيتا).
‫أمي؟ ‫- أجل.
‫لماذا تصنعين الشاي؟ ‫أين (سونيتا)؟
‫ضربها زوجها ضرباً مبرحاً ‫لم تستطع القدوم للعمل اليوم.
‫أليس هذا وقت صلاتك؟
‫دعني اصنع الشاي. ‫- لا، اذهبِ.
‫دعني. ‫- سأفعلها.
‫أمي، أين أوراق الشاي؟
‫انتهت، افتح علبة جديدة.
‫وجدتها؟ ‫- أجل.
‫تباً.
‫اتخاذ أجراءات عاجلة يمكنها السيطرة ‫على الاحتباس الحراري.
‫ما يقع على المحك هو ‫نصف النظام البيئي، الحياة البرية
‫والأهم من هذا كله ‫هو العالم الذي سنتركه لأولادنا.
‫أبي، تحسن. ‫[أب زوجها]
‫أريد التحدث معك.
‫نحن نقول فيها أنكِ تريدين الطلاق .....
‫بسبب خلافات غير قابلة للتسوية.
‫(أمريتا)، أنا محامية ‫لكنني أمرأة أيضاً.
‫هل أنتِ متأكدة من هذا؟
‫اتخاذ هذا الطريق قد يكون صعب جداً عليكِ.
‫فكرِ بالأمر مجدداً.
‫هنالك عيب في كل علاقة ‫لكن على المرء المحافظة عليها.
‫لا يمكن المحافظة على شيء مكسور.
‫ماذا أفعل؟ أتظاهر؟
‫إلى متى؟
‫بعد فترة سأصبح مستاءه وأبدأ في كرهه.
‫(نيترا) لقد أحببته لفترة طويلة.
‫إنه ليس خطأه بالكامل ‫إنه خطئي أيضاً.
‫أنا جعلت هذا يحدث.
‫إنه خطأه أمي أيضاً.
‫لتربيتي بهذه الطريقة.
‫أم (فيكرام) ملامة كذلك.
‫ماذا كنتِ ستفعلين لو كنتِ في مكاني؟
‫سأسامحه.
‫إذن أنا مخطئة؟
‫لا.
‫هل لديها قضية حقيقية للطلاق؟
‫عندما تكون واقعاً في الحب ‫أعني حقاً في الحب.
‫القليل من العدوان الجسدي ‫هو تعبير عن الحب.
‫صفعها مرة واحدة، وهي تريد الطلاق.
‫لا يوجد شيء في هذه القضية.
‫لا أدعاءات، لا حجج.
‫إنها تريد طلاق بالتراضي ‫بسبب خلافات غير قابلة للتسوية.
‫إذا كنتما تريدان الطلاق ‫فهذه الرسالة كافية.
‫لكن إذا كنت لا تريد الطلاق...
‫نصيحتي لك كمحامي، لا تذهب للمحكمة.
‫حاول أن تنهي هذا.
‫وإلا سيأخذ وقتاً طويلاً في المحكمة.
‫لحسن الحظ، لا يوجد ذكر ‫لعنف عائلي.
‫عنف عائلي يا سيدي؟
‫كنتُ هناك، هي التي كانت تسحبه.
‫حاول أن تفهم ما أقوله
‫أحاول الشرح...
‫إذا هي قررت توجيه اتهامات ‫عنف عائلي.
‫ستصبح قضية شرطة.
‫ثم ستصبح معقدة وستأخذ وقتاً طويلاً.
‫تحدث معها.
‫أقنعها، هددها ‫أفعل أي شيء.
‫ما سيحدث في المحكمة ‫أننا سنتحدث ....
‫على ما فعلته.
‫تصبح الأشياء قبيحة في المحكمة.
‫لذا تحدث إليها، حسناً؟
‫(فيراج)، كيف وصلت إلى (نيترا)؟
‫يبدو أن لديها علاقة مع مساعدة (نيترا).
‫حسناً.
‫يجب أن نكون مستعدين
‫في حالة قامت بتوجيه اتهامات بعنف عائلي.
‫سنحتاج لــ شاهد يشهد ‫بأن شيء كهذا لم يحصل في الحفلة.
‫اشتريهم. ‫- حسناً.
‫أيضاً، سيكون لدى الشرطة السلطة ‫للقبض (فيكرام).
‫لا تقلق، أنا هنا.
‫تحياتي، أمي.
‫أنا هنا.
‫أمي، هل ستأكلين هنا أم في غرفتك؟
‫أمي، لماذا لا تجيبين؟
‫أمي.
‫لابد إنها في الأعلى ‫سأنظف غرفة السيد (فيكرام).
‫السيدة (أمو) ستوبخني.
‫أمي.
‫أختي، إنها أنا ‫تعالِ إلى المنزل بسرعة.
‫نسبة السكر في دمها انخفضت.
‫لو اتصلت (أمريتا) بعد عشر دقائق أخرى لـ .....
‫هل تعرفين الغيبوبة؟ ‫سيدة (سبهاروال).
‫هل تريدين أن تصيبك؟
‫أبي.
‫(أمريتا)، ينبغي أن تكوني متشددة عليها.
‫حسناً؟
‫كتبت وصفة طبية رجاءً احضري الدواء.
‫إنها بخير، لا شيء يدعو للقلق.
‫شكراً لك.
‫سأبقى في الخارج.
‫هل احضر لكِ الماء؟ ‫- لا.
‫هل تريد؟ ‫- لا.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫سأتحدث معها.
‫اذهب وتحدث إليها.
‫عودي إلى المنزل معي.
‫لن أترك (فيكرام) وحيداً.
‫ما الفرق إذا مت؟
‫ماذا تقولين؟ ‫- هل أنا مخطئة؟
‫ماذا سيتغير بالنسبة لك؟
‫لعبة الغولف في الصباح ‫أم لعبة البلياردو في الليل.
‫الآن الخدم يطبخون وجباتك.
‫سآتي كل يوم حتى تتحسن.
‫سأبقى حتى تعود من العمل.
‫هل نذهب؟
‫باركك الرب.
‫أأنتِ تطلقينني؟
‫(أمو)، لم ينتهي أي شيء.
‫عودي إلى المنزل.
‫يا للدهشة، أنت تظن كل شيء بخير.
‫أنا أعتقد كل شيء تدمر.
‫نحن نرى الحياة بطريقة مختلفة.
‫(أمو)، هذه الأشياء تحدث.
‫إنها تحدث.
‫الناس يمضون قدماً.
‫لقد كنت منغمر عاطفياً في شركتك ‫ولم تمضي قدما.
‫لقد استثمرت حياتي كلها فيك.
‫كيف يمكنني المضي قدماً؟
‫لا يمكنني فعلها.
‫أنا لا أحبك.
‫رفض الطلاق بالتراضي.
‫يجب أن نذهب إلى المحكمة.
‫اقرئي تفاصيل الشكوى ‫ثم سنبدأ.
‫(نيترا)، كل هذا خاطئ.
‫النفقة، و الــ 50% من الممتلكات ‫لا أريد هذا.
‫هذا ينتمي إليه. ‫- حقاً، (أمو)؟
‫من اعتنى بالمنزل؟ ‫من اعتنى به؟
‫من شاي الصباح حتى العشاء.
‫هل هو في مزاج جيد أم سيء؟
‫دعيني أنام ‫لديه رحلة غداً.
‫من فعل كل هذا؟
‫حياتك مستثمرة في كل شيء لديه.
‫(أمو)، كان يمكن أن يكون لديك ‫حياتك المهنية الخاصة.
‫ربما أكثر من هذه الــ 50% ‫لماذا تركتِ كل هذا؟
‫(سواتي)، كان ذلك خياري. ‫- ليس لديكِ أي استثمار.
‫هل ستبدأين من الصفر؟
‫لم تكن صفقة يا (نيترا) ‫لقد كان حباً.
‫جميع الزيجات هي صفقات، (أمريتا).
‫عقد بين شخصين.
‫الحب غير إلزامي في الزواج.
‫يمكنك الحب دون أن تكوني متزوجة.
‫هل تظني أن كل الزيجات تدار بالحب؟
‫إنه صفقة غير عادلة، للحصول على ‫بعض الكرامة والأمن.
‫لهذا أنتِ هنا.
‫أسمحي لي أن احصل على صفقة عادلة لصالحك.
‫كان بيننا صفقة عادلة، هو يكسب المال ‫وأنا اعتني بالمنزل.
‫الغير عادل تلك الصفعة.
‫الغير عادل إنه توقع مني المضي قدماً.
‫الغير عادل إنه عدا المضي قدماً ‫خياراتي الباقية شائكة وقذرة.
‫الغير عادل نصيحتك التي تطلب ‫مني تقبل هذا الشيء الغير عادل.
‫ربما لأن هذا لم يحصل معكِ.
‫الجميع يقول: "مجرد صفعة" ‫أتعلمين ماذا فعلت تلك الصفعة؟
‫جعلتني أدرك كل الأشياء الغير عادلة.
‫التي كنتُ متقبلة لها.
‫ربما توقع مني المضي قدماً هذه المرة أيضاً.
‫تلك الصفعة أعادتني إلى (أمريتا) في الكلية.
‫التي أرادت شيئين من الحياة...
‫الاحترام والسعادة.
‫أتعلمين؟
‫هذا كل ما تريده هذه أيضاً.
‫كيف حالك يا (شانكار)؟ ‫- بأفضل حال.
‫كأسين من العصير. ‫- سأحضرها حالاً.
‫(نيترا) إنها الــ 5 صباحاً. ‫- آسفه، لأنني أيقظتك مبكراً.
‫لابد أن هناك شيء مميز. ‫- أجل.
‫شعرت بالرغبة في إعادة النظر في ماضيي.
‫الوقت يمر بسرعة.
‫كان هذا مكان استراحتنا في الكلية.
‫وضعنا العديد من الخطط هنا.
‫لكن لم يفت الأوان.
‫لا أعلم، لماذا أخبرك بهذا؟
‫أنا أعلم.
‫أنا أذكركِ بــ (روهيت).
‫ذلك الذي وقعتِ في حبه.
‫إذا وجدتِ ذلك الــ (روهيت) مجدداً ‫ستطرديني من حياتك.
‫وأنا موافق على لعب دور الحبيب ‫لطالما تريدين.
‫شكراً لمقابلتي.
‫انسِ الأمر يا أبنتي.
‫يجب على المرأة أن تتحمل.
‫هل أنتِ سعيدة؟
‫بالتحمل؟
‫أبنائي سعداء.
‫زوجي سعيد.
‫سعادتنا في سعادتهم.
‫أبي، سأنهي بعض العمل ‫وسأقابلك قريباً.
‫سأقابلك في مكتب (غوجرال).
‫هل أقلك؟
‫(فيكرام).
‫أريد شيئاً من الخزانة ‫هل يمكنني؟
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫تعالِ.
‫ما هو؟
‫أريد شيئاً من الخزانة.
‫ماذا تريدين؟
‫تريدين كل هذا.
‫هذه لكِ.
‫كل هذه الملابس لكِ.
‫كل شيء لكِ.
‫ما الذي لا يخصك؟
‫اخبريني.
‫إليكِ ملفاتك.
‫كل هذه.
‫الإشعار الذي أرسله محاميكِ.
‫إشعار جميل، هل تريدينه ‫أم احتفظ به؟
‫ماذا افعل به؟ ‫سأحتفظ به.
‫المنبه الذي يوقظكِ.
‫(فيكرام).
‫احتفظِ به.
‫لقد تأخرت عن العمل ‫سأغادر.
‫وداعاً وشكراً
‫بالمناسبة، لماذا تفعلين هذه التمثيلية؟
‫تريدين الأثبات أنكِ جيدة وطيبة ومسؤولة
‫لكنكِ لستِ طيبة.
‫لقد خدعتي العالم.
‫تريدين الطلاق ‫سأعطيك الطلاق.
‫(أمريتا)، لقد قلبتِ حياتي رأساً على عقب.
‫سأعطيك الطلاق.
‫لقد وصل رد (فيكرام).
‫أرسلته إليكِ، يمكنكِ رؤيته، سأنتظر.
‫بالتأكيد، أبي، هل يمكنني استخدام كمبيوترك؟
‫هل تقرأينه؟
‫أجل.
‫يقولون أنكِ تريدين الطلاق لأن ‫(فيكرام) لن يذهب إلى "لندن".
‫والصفعة مجرد عذر.
‫يقولون إنه عندما ترك (فيكرام) ‫منزل والده وعمله
‫بدأتي بتعذيبه بشكل نفسي.
‫ولطالما أردتي ثروة والده.
‫وأنكِ تزوجته من أجل ممتلكات عائلته.
‫أنتِ من بدأ العنف الجسدي في الحفلة.
‫عندما كنتِ مخمورة وقمتِ ‫بسحبه إلى غرفة النوم.
‫(فيكرام) يقول إنه حاول تحرير يده ‫وعندها أنتِ اصبتي.
‫والجميع شاهد على هذا.
‫(أمو)، تم تجميد حسابك المصرفي.
‫وتم حظر بطاقتك الائتمانية.
‫(أمريتا)، أفترض أن تصريحاتهم ‫ كلها أكاذيب، صحيح؟
‫وأنتِ أردتِ اللعب بنزاهة.
‫والآن رأيتِ كم انحدروا.
‫سيجبر الشهود على القول ‫إنه لم يضربكِ.
‫سيقولون أنكِ كُنتِ ثملة ‫وأسأتِ التصرف.
‫وانكِ مكتئبة وأحياناً تفقدين السيطرة، إلخ ....
‫أخبرتك أن هذا لن يكون سهلاً.
‫لو كان بهذه السهولة، لتطلق نصف المتزوجين.
‫ما زلتِ تريدين اللعب بنزاهة؟
‫أجل.
‫الأمر لا يتعلق بهم ‫إنه عني.
‫دعيه يفعل ما يريد ‫سأفعل ما أعتقد أنه صحيح
‫لكن لهذا عواقب عديدة.
‫ألا توجد عواقب للعب بشكل خاطئ؟
‫لقد ضربني.
‫لأول مرة، لا يمكنه ضربي.
‫لا يمكنه ضربي ولو لمرة واحدة.
‫نهاية القصة.
‫وهذا ما تقوله عريضتي.
‫(فيكرام)، اسمع
‫إنهم خائفون.
‫إنهم في اجتماع مجلس الإدارة.
‫لا تسألني من أخبرني.
‫لكن الجميع يعمل إنك تخطط للإستقالة.
‫(ثابر) اخبر (مريندا)، لا يمكننا ‫ترك (فيكرام) يذهب، لا غنى عنه.
‫ولن تصدق، حتى (راجهان) حارب من أجلك.
‫قال، أن (فيكرام) يستحق وظيفة "لندن".
‫أخي، (مريندا) ستتصل بك.
‫جيد يا رجل.
‫الآن كن سعيداً. ‫- أنا سعيد.
‫"لندن".
‫لقد عدتي؟
‫هل (أمو) هنا؟ لقد سمعت صوتها.
‫ذهبت إلى الحمام.
‫سأعود خلال ساعة.
‫سنتحدث لاحقاً.
‫أبنتي.
‫بوركتِ يا أبنتي.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أنا بخير، كيف حالكِ؟
‫بأجمل حال.
‫هل (فيكرام) هنا؟ ‫- أجل، فوق، لقد أتى للتو.
‫(فيكرام).
‫لقد قمتُ بفحص الحمل في المنزل.
‫لقد مر شهران
‫أنا حامل.
‫أنتِ....
‫حامل؟
‫مع ما يجري ‫نسيت القيام بــ أختبار الحمل.
‫أين أبتسامتكِ؟
‫سننجب طفلاً.
‫هذا هو أروع يوم. ‫لقد أقلعت عن التدخين أيضاً
‫(مريندا) وافقت على كل شروطي ‫سنذهب إلى "لندن".
‫سأكون الرئيس ‫كما أردت دوماً أن أكون.
‫كل شيء مثالي، كل شيء ينجح. ‫هل تتذكرين؟
‫كتبت أهداف حياتي في المذكرة.
‫2020، سنذهب إلى "إنكلترا" ‫2020، سأصبح أب.
‫2022، سأصبح أب مجدداً.
‫2025، سننتقل إلى "أمريكا".
‫(أمو).
‫(أمو)، فكري بالطفل على الأقل.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫لم أفعل هذا.
‫هل ستدمرين حياة طفلك بسبب العناد؟
‫إذا بقيت معك، سأدمر حياتنا نحن الثلاثة.
‫لن أبقى إلا إذا أحببتك.
‫وأنا لا أحبك، لقد أخبرتك.
‫لكن هذا طفلنا وسيبقى طفلنا.
‫حسناً.
‫لا يمكنكِ أن تقرري وحدك.
‫لقد قررتي ما تريدين.
‫أذهبِ أينما تريدين، أذهبِ.
‫لكن لن أدعكِ تأخذين طفلي معكِ.
‫فهمتِ؟ أتعهد بهذا.
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا.
‫(سانديا).
‫أتعلمين؟ أبنتنا ستصبح أم.
‫إنها أخبار سعيدة ‫ستصبحين جدة.
‫كيف أكون سعيدة؟ ‫إنها ليست أخبار سعيدة.
‫ربما الظروف محزنة ‫لكن ألا يمكننا الاحتفال؟
‫عندما كنتِ حامل بــ (أمو) ‫قالت أمي:
‫"أبقي سانديا سعيدة"
‫"إذا كانت الأم سعيدة ‫الطفل سيولد سعيداً"
‫وكما حدث.
‫لمدة تسعة أشهر ‫لم أجادلكِ ولو مرة واحدة.
‫ليلة سعيدة
‫(سانديا).
‫يجب أن نبقي أبنتنا سعيدة.
‫والدكِ لم يكن هكذا دوماً.
‫عندما كنت زوجة جديدة ....
‫كان يتلو علي قصائد ثورية.
‫قضينا شهر عسلنا في الاستماع
‫لقصائد الشاعر الثوري (رمضاوي سينغ).
‫ذكرني بالقصيدة.
‫♫ المعركة لن تنتهي ‫الصياد ليس الوحيد المذنب ♫
‫♫ الذي يقفون ويشاهدون.... ♫
‫♫ التاريخ سيكتب إنهم مذنبون كذلك ♫
‫عندما كنتُ حامل بكِ ‫تبدل مزاجه.
‫تحول من القصائد الثورية إلى الرومانسية.
‫طفلتي.
‫"إذا كانت الأم سعيدة ‫الطفل سيولد سعيداً"
‫(سانديا)، الشاي يبرد. ‫- أعطني إياها.
‫أبي.
‫هل أرتكب خطأ؟
‫نحن نفعل فقط ما نعتقد أنه صحيح. ‫سنعرف لاحقاً إذا كنتِ مخطئة.
‫هذه ليست مجرد نزوة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫هل هذا ما تريدينه حقاً؟
‫متأكدة؟
‫هل سألتي قلبكِ؟
‫إذن أنتِ تفعلين الشيء الصحيح.
‫ونتائج القيام بالشيء الصحيح ‫لا تكون مرضية دوماً.
‫حسناً؟
‫خذي.
‫أشربِ الشاي.
‫صباح الخير، سيدي.
‫لقد فعلت ما فعلته.
‫الآن هو سيتولى الباقي.
‫هل تريد معركة قانونية؟
‫ماذا تعني؟
‫لديها طفلي.
‫لكن أنت من سيذهب إلى "لندن" ‫وليس هي.
‫ليس لديها ما تخسره ‫أنت لديك.
‫هل تريد فعل هذا؟ ‫- إذن، ماذا أفعل؟
‫أهجر طفلي وأذهب.
‫فقط لأنني صفعتها مرة واحدة.
‫اهدأ، استرخي يا أخي.
‫هذا زاد عن حده ‫أفعل كل ما يمكنك.
‫لا يمكنها تحمل هذه القضية ‫أنا أعرف العائلة، فقط كن عدوانياً.
‫أجبرهم على المفاوضة ‫ثم أعرض عليهم صفقة.
‫لا يوجد طفل في عائلتنا ‫سينتهي به المطاف يتيماً
‫دعها تذهب، إنها خسارتها.
‫(سونيتا)؟ ‫- أجل، سيدي.
‫مستحقاتك.
‫سيدي، لقد أعطيتني الكثير.
‫أعلم، هذا راتبك من اليوم فصاعداً.
‫أحتفظِ به.
‫نظفي الطاولة رجاءً.
‫(سونيتا).
‫أخبريني إذا أتصلت السيدة.
‫أنا حقاً لم أرى شيئاً.
‫لسوء الحظ، (سانيا) من رأت.
‫لا أعلم، ماذا حصل لها؟
‫افعل كل ما في وسعي ‫لأعادتها يا (شيفاني).
‫اسمعي، أنا....
‫قد أحتاج لمساعدتك.
‫أعلم أنني أطلب الكثير لكن...
‫قد أحتاج منكِ أن تقولي ...
‫إنه لم يحدث شيء في الحفلة.
‫أتعلم شيئاً يا (فيكرام)؟
‫كنت متزوجة من رجل رائع.
‫أود أن أصدق أن الرجال هم أشخاص رائعين.
‫لذا سأتظاهر أنني لم أسمع ما قلته للتو.
‫(نيترا)، وافق موكلي على الطلاق.
‫وهو يقترح أعطاء شقته التي في "نويدا" ‫إلى موكلتك.
‫ونحن مستعدين لمناقشة النفقة أيضاً.
‫ولكن موكلي يريد الحضانة الكاملة للطفل.
‫وخلال فترة الحمل، على موكلتك البقاء ‫في بيت أب موكلي.
‫بعد كل شيء، هذا طفل (فيكرام) الأول.
‫إما أنك نسيت أو أسأت الفهم ‫هذه ليست معركة على الحضانة.
‫موكلتي تريد الطلاق من موكلك.
‫ولم يتم ذكر أي تهمة حول عنف العائلي.
‫(نيترا)، أنا أعرض عليك هذه الصفقة.
‫لأن لا أحد منا ‫يود الذهاب إلى المحكمة.
‫كلانا يعلم كم تصبح ‫الأمور قبيحة في المحكمة.
‫نحن لا نريد ذلك. أليس كذلك؟
‫لدينا شاهد عيان مستعد ‫أن يشهد ...
‫إنه لم يحدث أي عنف في الحفلة.
‫يمكننا الذهاب إلى المحكمة ‫لكننا لا نريد ذلك.
‫وأنتِ تعلمين ما يمكننا كتابته في العريضة.
‫حقاً؟ ما الذي لم تكتبوه بالعريضة السابقة؟
‫انظر إليها وقل إنها عذبت والدتك.
‫لا تتحدثي مع موكلي مباشرة يا (نيترا).
‫هل يمكن لموكلك أن ينظر إلى موكلي ‫ويخبرني...
‫عندما يكون في العمل ‫ألا تعتني هي بكل شيء
‫من الصباح إلى المساء؟
‫ألم تعتني بالمنزل ‫الذي يحتوي على اسم موكلك؟
‫(نيترا).
‫تريد إنقاذ الزواج؟ ‫لكن في العريضة...
‫تكتب أن والدتك ‫كادت أن تسقط في غيبوبة بسبب إهمالها.
‫أنا أحذرك ‫سأنهي هذه الجلسة.
‫هل يعرف الفرق بين أختبار السكر ‫واختبار الغلوكوز؟
‫هل تعرف كم ‫تتقلب كمية السكر في الدم؟
‫أنت غير ملزم للرد على هذا.
‫لا، بالطبع هو ليس كذلك ‫الرجال غير ملزمين بشيء؟
‫أنتِ تهاجمين موكلي ‫أوقفِ هذا.
‫لا، سيد (غوجرال) ‫أنت تهاجم موكلتي.
‫لقد اكتفيت من هذا.
‫ستسمع ردنا.
‫سيدة (سبهاروال).
‫لقد قرأتِ عريضتنا ‫ونحن قرأنا عريضتك.
‫هذا يمكن أن يستمر لسنوات.
‫(فيكرام) كان رحيمَ بما فيه الكفاية ‫لمناقشة تسوية.
‫ستحصلين على ما تريدين ‫وسنحصل على ما نريد، هذا كل شيء.
‫(أمريتا)، اعرفكِ منذ سنين ...
‫اعتذر لقول هذا ‫لكنكِ بحاجة لمشورة قانونية أفضل.
‫إنها لا تدرك متى تتحول من محامية إلى ناشطة.
‫إنها لم تتحول من محامية إلى ناشطة ...
‫بل تحولت من محامية إلى أمرأة ‫وبالطبع هذا غير صحيح بالنسبة لك.
‫ماذا الآن؟
‫الآن لا شيء.
‫انظر، لم تكن لتوافق على هذه الصفقة.
‫لكنها الآن تعرف أن الطلاق لن يكون سهلاً.
‫ستعود، انتظر وشاهد.
‫لن يوافقوا هكذا.
‫(نيترا)، لا أستطيع الكذب.
‫هو صفعك، هل هذه كذبة؟
‫أنها ليست كذلك؟
‫إذن اسمحي لي بتوجيه ‫تهمة عنف عائلي عليه.
‫وإلا إنهم سيقولون أنكِ مكتئبة وثملة ومجنونة ‫وسيثبتون كل هذا.
‫وستبقين طوال حياتك تقاتلين في هذه القضية.
‫شكراً سيد (غوجرال). ‫- شكراً جزيلاً.
‫هل حقاً تريدين فعل هذا؟
‫قامت أمي بإقامة صلاة من أجل طفلنا.
‫إنها تصلي لكي تحمل ‫حفيدها بين ذراعيها.
‫إنها تنتظركِ.
‫وتنتظر حفيدها.
‫لا زلنا نستطيع الذهاب إلى "لندن" ‫إلى "هامبستيد" ‫[جزيرة في لندن]
‫سنبني بيت بباب أزرق ‫كل شيء سيكون بخير.
‫حقاً؟
‫هل حقاً تعتقد أن كل شيء سيكون بخير؟
‫لو رأيت جانبك هذا قبلاً ‫لما أحببتك أبداً.
‫"أن يأتي متأخراً خيرا من أن لا يأتي أبداً" ‫شكراً لأظهار هذا الجانب الآن.
‫ليس لدي نية في أبعاد امك عن حفيدها.
‫(نيترا) وأنا لم نذكر هذا في العريضة.
‫لكن لابد أنك فكرت ‫إنه يمكنك شراء هذا الطفل مني.
‫لكنني اعتذر ‫أنه ليس للبيع.
‫آسفه جداً.
‫واخبر أمك أنني سآتي للصلاة.
‫وفي العريضة القادمة أكتب أنني ‫ثملة ومجنونة ومهووسة اكتئاب.
‫لأن عريضتك تبدو ناقصة.
‫افعل افضل ما لديك.
‫لم اسمع كلمتك الأخيرة له.
‫لكن الباقي كان رائعاً.
‫(فيكرام)، تعال. ‫- سيدي.
‫سعيد؟ ‫- هذا ما أردته.
‫سيدي، أريد إن أشكرك.
‫أخبرني (سوبود) كم قاتلت من أجلي.
‫اعتقدت أنني ضدك.
‫كنت أخبرك بالحقيقة فقط.
‫سيدي، أنا ....
‫أنا آسف جداً على تلك الليلة. ‫- لا بأس.
‫أخبرني (سوبود) بِشأن أمورك العائلية ‫آسف على ذلك.
‫أجلس. ‫- سيدي.
‫هل أقول شيئاً إذا كنت لا تمانع؟ ‫- لا، سيدي.
‫كانت غلطتك يا (فيكرام).
‫لم ينبغي عليك ضربها.
‫لقد كنت غاضباً مني ومن (ثابر).
‫لكن هل ستضربنا؟
‫ كان ينبغي ....
‫أن تعطيها مزيداً من الوقت.
‫لابد أن مشاعرها جرحت.
‫لماذا لم تنتظر بضعة أيام؟
‫أنا وأنت نركض في سباق غريب.
‫يجب أن نفوز به بسرعة ‫لكي نثبت سرعتنا.
‫ثم نكسر رقم قياسي عالمي.
‫لكن عائلتنا ليست في ذلك السباق.
‫هذا ليس جيدًا.
‫هذا ما كنت أخاف منه.
‫لقد قاموا بمليء القسم 498 و 354 ‫في محكمة الصلح.
‫يعني؟
‫عنف عائلي والتجاوز على كرامة أمرأة.
‫إنها قضية شرطة ‫يمكنهم أعتقالك.
‫لكنني لم أتجاوز على .... ‫- أجل، لقد تجاوزت.
‫خذ، أرسلت (أمريتا) مذكرة تفاهم.
‫إذا وافقت على الطلاق بالتراضي ‫سيقومون بسحب قضية الشرطة.
‫إنها لا تريد أي شيء ‫سوى الحضانة المشتركة للطفل.
‫لذا أم هذا أو طريق المحكمة.
‫لنذهب.
‫آسف على إبقائك تنتظري.
‫هل أنت جاهز للتوقيع؟
‫أين (أمريتا)؟ ‫سأتحدث معها.
‫إنها ذاهبة إلى منزلك من أجل الصلاة.
‫وإذا جاز لي التحدث مع موكلك مباشرة؟
‫وقع، هذه أفضل صفقة.
‫هل تهدديني؟
‫لا، نصيحة قانونية.
‫أنت بحاجة لمشورة قانونية أفضل.
‫[صلاة]
‫بوركتِ.
‫لا تأكلي أي شيء حلو.
‫أخبري أحدهم ليفحص نسبة ‫السكر في دمك يومياً.
‫أنتِ لستِ كبيرة، لكي تنامي في غيبوبة.
‫اعتني بنفسكِ.
‫أنتِ تصنعين طعاماً لذيذاً.
‫افتحِ مدرسة لتعليم الطبخ ‫هناك الكثير مثلي.
‫ستكونين مشغولة.
‫علمي الجميع.
‫"أقصر طريق إلى قلب الرجل معدته"
‫لقد قمتم بتزوجينا بشكل ضخم.
‫لدرجة أنني لم استطع إيجاد (فيكرام) ‫من كثر المدعوون.
‫لم أعتقد قط أنني سأتزوج ‫من عائلة غنية كهذه.
‫بصراحة، لم أعتقد أنني سأتزوج.
‫سأل الجميع ماذا تودين أن تكوني ‫عندما تكبرين؟
‫لا أتذكر قولي ‫أنني أردت أن أكون ربة منزل
‫لا أعرف كيف جاءت أمي إليكِ ‫بعرض زواج.
‫و(فيكرام) وافق.
‫لم أكن أعرف حتى ‫كيفية قلي البطاطا.
‫لا أعلم لماذا وافق (فيكرام)؟
‫ثم اعتقدت ربما لن أكون افضل راقصة.
‫لكنني سأصبح افضل ربة منزل.
‫لقد حاولت جاهدة، أقسم.
‫كنت مشغولة بجعل (فيكرام) سعيداً.
‫لدرجة أنني نسيت أن الأزرق ‫لم يكن لوني المفضل.
‫لوني المفضل هو الأصفر ‫أليس كذلك يا أبي؟
‫لقد أغمرتني بالحب.
‫لكن في تلك الليلة ‫أدركت أنكِ تحبين زوجة (فيكرام).
‫وليس أنا.
‫بعد تلك الليلة ‫لا أحد منكم جاء لرؤيتي.
‫لا أحد قال لــ (فيكرام) إنها غلطته.
‫الجميع أعتقد أن ما فعله (فيكرام) صحيح.
‫وإذا لم يكن صحيحاً، يجب على (أمو) أن تنسى.
‫يجب أن تمضي قدماً.
‫لا أستطيع أن أغفر لكم على ذلك.
‫في ظل هذه الظروف، لا يمكنني العيش معكم ‫أو مع (فيكرام).
‫أنا و(فيكرام) نتقاتل...
‫وسنستمر بالقتال .....
‫لكنه كان حبنا، وهذا قتالنا.
‫سوف نحب طفلنا.
‫سأحب الطفل....
‫وسيحبه (فيكرام) أكثر مني.
‫انتظرِ وشاهدي.
‫سأذهب الآن. ‫لكنني سآتي لرؤيتكِ.
‫إنه ليس خطأك.
‫إنه خطأنا نحن الأمهات.
‫والآباء.
‫لم نعلم أبناءنا ‫إنهم لا يملكون الحق في صفع أمرأة.
‫إنه كان خطأ أمك.
‫لأنها أخبرتكِ أن تصمتي.
‫ليس لدينا الحق في منعنكِ.
‫اذهبِ.
‫كوني سعيدة.
‫استمرِ بالمجيء.
‫[طريقة تحضير الباكورا البنجابية]
‫(سواتي)، أنا ....
‫أنتِ تستحقين الأفضل
‫لا أعلم كم مرة خيبت ظنك.
‫قلت آسف لكن .....
‫لم أكن أعنيها.
‫لم أكن على استعداد لسماع ‫ما أرادته أختي (أمو).
‫ثم تصرفت بنفس الطريقة معكِ.
‫كنتِ موجودة من أجلها، وأنا لم أكن.
‫ولهذا أنا ........
‫آسف جداً جداً.
‫أنا آسف لخذلانك.
‫احتاج أعادة النظر في نفسي.
‫لأصبح شخص افضل ‫شخص يستحقك.
‫(كاران)، لم أنوي العودة من ‫"بنغالور" هذه المرة.
‫لكنني لن أذهب الآن.
‫سأبقى هنا معك ‫ونصلح أنفسنا سوياً.
‫سأترك شركة أبيك يا (روهيت).
‫سأفتح مكتبي الخاص.
‫لا مزيد من الخدمات منك.
‫لا أريد أمتيازات كوني زوجتك أو كنته.
‫سأغادر يا (روهيت).
‫سآتي لرؤية أبيك بين الحين والآخر ‫إذا كان لا بأس بهذا؟
‫(برايان).
‫لن أقابلك مجدداً.
‫ما الخطب، (نيترا)؟
‫كنت محقاً.
‫تلك كانت لحظات مسروقة.
‫الوقت الذي قضيناه سوياً.
‫سأبدأ من البداية.
‫لا أريد لقرارات حياتك أن تكون مرتبطة بي.
‫لا أريد هذا.
‫لا أريد سوى أن أكون سعيدة ‫بكل ما أفعله الآن.
‫هذا كل شيء.
‫كن سعيداً.
‫كن لطيفًا.
‫حسناً؟
‫لن أذهب إلى العمل ‫سأعتني بالمنزل.
‫تريد أن تكون رجل؟ ‫أريد أن أكون أمرأة.
‫سندير المنزل بما تجنيه ‫سأتوقف عن العمل.
‫لا تضربني.
‫هيا أقتلني.
‫إذا لم تفعل، سأشق حنجرتك ‫عندما تكون نائماً
‫أقتلني..
‫أقتلني......
‫أقتلني.
‫تعتقد أنك رجل حقيقي.
‫وداعاً.
‫مرحبا. ‫- مرحبا، أمي.
‫أمي.
‫توقفت عن البحث عن زوج لكِ ‫الأمر صعب جداً.
‫فكرة جيدة.
‫لكنني وجدت فتى لكِ.
‫[الدياثة على أصولها]
‫لقد كنت أراقبه ‫إنه فتى جيد.
‫أرجوكِ يا أمي.
‫طفلتي.
‫أنا سعيدة كما أنا.
‫آسفه يا أبي، لقد طلبت أريكة.
‫قالوا إنها ستصل خلال ثلاثة أيام.
‫لكن لا أثر لها.
‫كوني حذرة.
‫كنت أتلو قصيدتي الجديدة في الكلية.
‫كنت واقف على المنصة ‫عندها سمعت بخبر ولادتك.
‫هل تعرفين عنوان قصيدتي؟
‫"أمريتا"، لهذا أسميتكِ (أمريتا).
‫♫ اجل اعترف أنني حولت حجابي إلى سماء ♫
‫♫ لكي لا يضل طريقي عنوان رغباتي ♫
‫♫ إذا بقي نفس قليل في صدري ♫
‫♫ يجب أن اختار سمائي ♫
‫♫ سأنشر نفسي في كل الاتجاهات ♫
‫♫ لكي تناديني في كل الاتجاهات ♫
‫♫ إذا وجدتني مجدداً، عانقني ♫
‫♫ لكن أجعلني أبقى في سمائي ♫
‫♫ لكي تكون لك سمائك الخاصة ♫
‫♫ ولي سمائي الخاصة ♫
‫♫ سمائي الخاصة ♫
‫مرحبا.
‫فقط تفقدي كل شيء بالترتيب.
‫هل أنتِ بخير؟
‫مرحبا.
‫هل يمكنني التحدث معكِ؟
‫لم أتصور أبداً ‫إنه سينتهي بنا الحال في المحكمة.
‫لقد أخفقت يا (أمو).
‫لا، لا أطلب منكِ أي شيء.
‫ليس لدي الحق.
‫لم يكن لدي الحق في صفعك أيضاً.
‫لماذا اعتقدت إنه لدي الحق في ذلك؟
‫لا أحد لديه هذا الحق.
‫في الواقع، لم أعتذر لكِ أبداً.
‫لم أقل آسف أبداً
‫عندما قلت: "أحبك" ‫اعتقدت أن هذا يكفي.
‫الله أعلم بما كتبته في هذه العرائض.
‫أنا آسف على كل شيء، (أمو).
‫أنا كذلك حقاً.
‫عندما دخلت المنزل في "هامبستيد" ‫ببابه الأزرق.
‫لم أشعر إنه بيت.
‫أنتِ بيتي.
‫لذا استقلت من عملي.
‫المنزل، "هامبستيد" ‫العمل، كل شيء.
‫سأبدأ من الصفر.
‫(أمو).
‫في المرة القادمة سأستحقك.
‫تعالِ لرؤيتي أحياناً يا صديقتي.
‫♪ أنكسر ما بيننا ♪
‫♪ لم يبقى سوى القليل ♪
‫♪ ضوء الشمس بدء بالغروب ♪
‫♪ أمام قطرات الندى ♪
‫♪ أحلام محطمة ♪
‫♪ هل تستحق العيش لأجلها؟ ♪
‫♪ الوعود المزيفة ♪
‫♪ هل تستحق أن نطاردها؟ ♪
‫♪ لقد اتخذت قراري ♪
‫♪ في العثور على نفسي مجدداً ♪
‫♪ سأتبع ما يمليه علي قلبي ♪
‫♪ الطريق الذي كنا نمشي فيه ♪
‫♪ يبدو ضيقاً الآن ♪
‫♪ ضوء الشمس بدء بالغروب ♪
‫♪ أمام قطرات الندى ♪
‫[لم ينتهي الفيلم بعد ‫وهناك معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫♪ كنت موجوداً من أجلي ♪
‫♪ في كل مرة احتجتك فيها ♪
‫♪ أنا كنت غارقة في أحلامي معك ♪
‫♪ لأنك متعتي في الحياة ♪
‫♪ شكراً لوجودك في حياتي ♪
‫♪ وجودك في حياتي يجعلني ♪ ‫♪ أتجاوز العقبات بسهولة ♪
‫♪ أنكسر ما بيننا ♪
‫♪ لم يبقى سوى القليل ♪
‫♪ ضوء الشمس بدء بالغروب ♪
‫♪ أمام قطرات الندى ♪
‫شكراً لكم على المشاهدة ‫[انتهى الفيلم، معلومات عن الفيلم بعد اسمي]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم طالب الفندي ‫Subtitle By Abdulla Naem Al-fandy
‫*معلومات عن الفيلم*
‫*المعلومة الأولى* ‫[من الطرائف، خلال تصوير مشهد الصفعة]
‫[الممثل كان مرتبك من صفع الممثلة ‫لكن الممثلة قالت له لا تفكر في إي شي]
‫[فقط أعطني واحدة قوية]
‫*المعلومة الثانية* ‫[استغرق تصوير الفيلم 40 يوم]
‫*المعلومة الثالثة* ‫[هذا ثاني تعاون بين المخرج والبطلة (تابسي بانو)]
‫[بعد الفيلم الشهير (mulk) ‫الذي عرض في عامــ 2018 ـــ]
‫*المعلومة الرابعة* ‫[الفيلم فشل في الهند]
‫*المعلومة الخامسة* ‫[على الرغم من فشل الفيلم لكنه...]
‫[أحدث تأثيراً في الهند حيث سجلت العديد ‫من حالات شكوى بالعنف المنزلي بعد عرض الفيلم]
‫انتهت المعلومات، شكراً لوصولك إلى هنا ‫[أشكرك مرة أخرى على المشاهدة]
‫ترجمة وضبط توقيت عبدالله نعيم الفندي ‫[غير مبرئ للذمه اللي يحذف اسمي]