فيلم : الشيطان الصغير
إخراج و سيناريو و بطولة: روبيرتو بينيني
ترجمة: د. ليث خزعل
الكلية البابوية الأمريكية للدراسات اللاهوتية
... الطريقة التي تنظر بها إليّ ... حلاوة شفتيها
. أنا أمرُّ بوقتٍ عصيب
حدثَ هذا لي عندما كنت أعتقد . أن لا شيء يمكن أن يشوّش ذهني
. لكنه قد حدث , و أنا لم أعد طفلاً
. أشعر و كأنني في متاهةٍ بلا مخرج
. إنه إحساس مذهل
إلى متى ستستمر هذه اللحظة ؟
إلى متى ؟
. الحياة عبارة عن لحظات طويلة و أخرى قصيرة
. الخلود هو مجرد لحظة
. أعلم هذا يا أبتي ، لا تضحك عليَّ
. حاول الإبتعاد عن روما
, و لأكون صريحاً معك
. لم أفهم أي شيء مما قلته لي
. ماذا حصل لك ؟ تذكر أن الحياة هي أيضاً لعبة
أعلم هذا، لكنني أعلم أيضاً أن . كل شخص يحتاج إلى الوقت
آسف إن لم أكن واضحاً جداً ، لكنني . لستُ على ما يُرام
... أرى ذلك . ولكن لم يركع أحدٌ بقدر ما ركعت أنت
"فقط لتقول لي : " أنا بخير ...
. هذا طبيعي - . أشكرك يا أبتي -
ماذا عليَّ أن أفعل؟
. بارك الرب فيك . مع السلامة يا موريزيو
! الأب موريزيو
إهدأ و قلّ لي ماذا حدث ؟
. من فضلك ( بياتريسيا ) , سأعود بعد قليل
. كفّي عن هذا جيوديتا ، لا تكوني هكذا - ! أرجوك -
! الأب ماوريزيو ! لقد مسّها الجن
, إنه مصفف شعر من نابولي . لكنه يتحدث اللهجة التوسكانية
الليلة الماضية إستيقظ وبدأ يغني "pazza idea" أغنية
كان يريد حلوى الزوبا أو . أن يخرجه الأب من المنزل
أرجوك ، هل يمكنك فعل شيئ ؟
لا شيء. إنها مجرد لحظة. كم من الوقت يمكن أن تدوم اللحظة ؟
!! ماذا تفعلون ؟ - ! لا , لا ... قفِ -
... هدئوها . في خمس دقائق سينتهي كل شيء
! أنتم مزعجون جداً
! لا أستطيع تحمّلكم
! إنه محترف
... والآن إخرجوا من فضلكم . أريد أن أكون وحدي معها
! كلكم سوية
غناء النشيد الوطني
! الجو هنا حار جداً
هذا بسبب حلوى الزوبا التي أكلتها . ما زالت عالقة بمعدتي
! يا إلهي ! معدتي . لكنها كانت لذيذة جداً
! لقد جُننت بسببها
! موريزيو
ما أسمك ؟ - . جيوديتا -
ليس انتِ بل انتَ الذي داخل جسدها ما اسمك ؟
! جيوديتا
هل أنت أطرش ؟
! لا يمكنني الخروج من هنا
! لقد خدعتني , يا لك من أب
! أتمنى أن تموت الآن
! أنا أستعر - ! أخرج من جسد هذه المرأة -
! أيها المخلوق المقرف
! مخلوق مقرف
! إرجع من حيث أتيت و أترك جسد هذه المرأة
! إسمع , أنا الجني - ماذا ؟ -
, لقد هربت من جهنم ! أرجوك , لا أريد العودة
, هل بإمكاني الجلوس؟ أنا متعب . لقد جئت من مكانٍ بعيد
. من فضلك , أريد كرسي صغير لمؤخرتي الصغيرة
. شكراً
! خدعتك يا كاهن جهنم . جعلتك تستمع إلى الجن
! ...أخرج يا جن
! هذا جيد
. لا تُخرجني ، إني مرتاح داخل هذه المرأة السمينة
! لا تخرجني - ! أخرج من خلفها -
! اللعنة , أنا عارٍ يا أمنا العذراء ... الجو باردٌ هنا
... ! كم هذا مؤلم
ما الذي حدث ؟ أين أنا ؟
! أمنا العذراء
ماذا حدث بالضبط ؟
. أشعر بألمٍ في ساقي وفي معدتي أيضاً
كيف حالك سيدتي ؟ - . لستُ بخير -
. أشعر أنني لم أهضم شيئاً من الذي أكلته
! لقد أكلتِ الكثير من حلوى الزوبا
. تعاليْ , سآتي معكِ - . أشكرك كثيراً -
سافيريو ، أخبر أصدقاءها بأن يعيدوها إلى المنزل لترتاح
من أنت ؟
من أين أتيت ؟ - . من السيدة -
السيدة ؟
هل أنت ذلك المقرف الذي كان بداخل تلك السيدة ؟ - . نعم -
, لا , الحقيقة هي أن تلك السيدة . هي الشيء المقرف الذي خرج مني
! موريزيو
داخل تلك المرأة السمينة, لم . أستطع حتى تحريك ساقي
. أريد فقط أن أمشي الآن
! و الآن , أين سنذهب يا موريزيو قل لي أين ؟
! مستحيل ! .. أنا أحلم
! أنت لست حقيقي
. أنا أتحدث مع نفسي
! هذا طبيعي . يتحدث الكثير من الناس مع أنفسهم
! موريزيو ! موريزيو . لا تتركني لوحدي
. يا إلهي ! قدمي باردة جداً ! موريزيو
. أمرٌ طبيعي أن ترى شيئاً لا وجودَ له
, أنا متأكدٌ لو أني إستدرت . سوف لن أرى شيئاً
! لكني أراك الآن , و أنت لست حقيقي
! موريزيو
من هناك ؟ - . إنه أنا -
. ماذا تريد؟ أتركني لوحدي أنا مشغولٌ جدًا
! إفتح يا موريزيو , قدماي قد تثلّجت
! موريزيو. أنا عارٍ وأشعر بالبرد
! إفتح أرجوك
. حسناً , كفّ عن هذا
! هذا يكفي هل هربت من السيرك؟
. هذه القصة الغبية ليست مضحكة
هل تعتقد حقاً أنني سوف أصدق أنك الجن ؟
موريزيو , هل حدث شيء ؟ . لا تخيفني
. سأعود - ! موريزيو ! قف -
. إبقَ هنا و ثقْ بي .. سأعود قريباً
. سأعود قريباً
! موريزيو
! ما الذي يحدث أيها الأب موريزيو؟ - ما هذه الموسيقى ؟ -
! لقد جئت
ما الذي يحدث هنا بالداخل ؟ - . لا شيء , لا تقلقوا -
هل يوجد أحدٌ بالداخل؟ - . لا -
. لقد نسيت إبن أخي هناك
. وصل هذا الصباح
. إنه شابٌ مرحٌ و يحب الموسيقى
يا للملل ! من أطفأ الموسيقى ؟ ! موريزيو
! لقد عدت
! كل ملابسك متشابهة
هل أبدو وسيماً ؟ - . نعم -
! أريد أن أعرف , ما الذي تريده مني
ماذا تريد مني ؟
. أنا إبن أخيك ماذا يريد إبن أخ من عمه ؟
ماذا سنفعل؟ أين سنذهب؟ - ! إخرس أيها المخلوق المقرف -
. لا أحب الطريقة الذي تناديني بها
! لا أحبها . إننا مخلوقات مقرفة جميلة
! موريزيو مخلوق مقرف
! لكنه جميل
هل قابلت مخلوق مقرف جميل من قبل ؟
ماذا سنفعل؟ أين سنذهب؟
. هل نتمشّى ؟ - رائع - . في السيارة أنت وأنا -
. إرتدي المعطف
. لنذهب الآن
أين سنذهب ؟ . سنذهب خارجاً , إرتدي معطفك
نذهب إلى المطعم , سنتناول . حلوى الزوبا , ثم نرقص
. هل تحب الرقص ؟ إرتدي هذه
. لا، هذه ليست جيدة. سأشتري معطف وقبعة لك
سوف تبدو جميل . و سأكون فخوراً بك
. أردت حقاً الذهاب للتسوق مع صديق قديم
, نحن جاهزون ولكن أولاً ... يجب أن تخبرني عن إسمك
ما إسمك ؟ - . إسمي ؟ - نعم -
. جيوديتا - ! سُعدت بلقائك , جيوديتا -
سُعدت بلقائك ... يكفي هذا
... الآن يا جيوديتا نحن أصدقاء
هل أنت مستاء لأنني أسميك " مخلوق مقرف "؟ - .نعم -
آسف. لقد أسأت فهمك بسبب الفراء الذي ترتديه
. إنتظر! من الأفضل أن يبقى معطف الفراء هنا
هل رأيت العالم من قبل ؟ - . لا. - سيسحرك -
. لنرَ ما إذا كان هناك أي شخص
. جيد , لا يوجد أحد
! موريزيو , إنها مذهلة
موريزيو , ما هذا ؟
. الغيار الثاني - . لا , إنها الفرامل اليدوية ( هاند بريك ) -
و هذا ؟
الغيار الأول ؟ - . لا إنه المقعد .. - صحيح -
. هذا سهل , إنها الماسحات
. إسألني شيئاً
ما هذا ؟ - . الغيار الثاني . - لا , إنه الغيار الثالث -
. لقد نسيت شيئاً في السيارة . سأعود قريباً ، إبقَ هنا
. لا ، إنتظر هنا. فهمت ؟ هنا
أين ؟ - . هنا , إجلس -
. سأعود بعد قليل
! موريزيو
ما هذا ؟
. فرامل اليد - ! ممتاز -
. لقد نجحت
معذرة ، من أين الطريق إلى المحطة؟
المحطة ؟
! المحطة
نعم, من هناك ؟ - أنا غلوريا ، لقد نسيت رخصة القيادة - . على الطاولة بالقرب من الفاكهة
من هناك ؟
أنا غلوريا ، لقد نسيت رخصة القيادة . على الطاولة بالقرب من الفاكهة
نعم !! ؟ - أنا غلوريا ، لقد نسيت رخصة القيادة - . على الطاولة بالقرب من الفاكهة
... أنا غلوريا ، لقد نسيت رخصة القيادة
. على الطاولة بالقرب من الفاكهة... ! إلى المحطة
بياتريسيا
ماذا حدث بالأمس ؟ . كنت أنتظرك
. اليوم لدينا كل ما نحتاجه من وقت - !! الأب موريزيو -
! تم القبض على إبنك
. هل أنت الأب موريزيو ؟ - نعم - ! لقد تم القبض على إبنك -
بالأمس قد ألقت الشرطة القبض . على شخصٍ يدّعي إنه إبنك
لم يصدقه أحد , و لكن . يجب أن تأتي لدواعٍ قانونية
... كنت أريد الحديث مع - . لن نستغرق وقتاً طويلاً -
.. أنا آسف بياتريسيا
! و أخيراً . إجلس
. أحضروه هنا
! خُذه من هنا الآن . وجدناه في المحطة عارياً تماماً
! أراد رخصة قيادة غلوريا القريبة من الفاكهة
هل تعرفه وتتحمل مسؤوليته ؟ - . نعم , نعم -
. لقد كان يسأل عن حلوى الزوبا طوال الليل
! لكن ليس لدينا ذلك. و ليس لدينا حتى قهوة
! يا للملل ! ليس لديكم أي شيء هنا
. كنت أشعر بالملل طوال الليل
! موريزيو أين كنت يا موريزيو ؟
كيف حالك ؟ ! هذا موريزيو
! موريزيو
هذا واحد من أكثر الأماكن مللاً ! على الإطلاق. لا يوجد شيء فيه
. هذه البدلة هي الشيء الجيد الوحيد هنا ... إنها جميلة
. عفواً سيد جيوديتا - . لا أريد البقاء هنا -
لقد كنت هنا طوال الليل . ولا يوجد عندهم أي شيء
أيها الأب من فضلك ، هل يمكنك إعادة الملابس إلى مركز الشرطة ؟
! المحطة
. لنذهب يا موريزيو
! إسترخِ , حاول أن تهدأ يا موريزيو
أتعرف ؟ ! إنك كاذب
, لا شك ، أنت كاذب . أدركت هذا منذ اللحظة الأولى
, على كلّ حال ، أنا لا أهتم . إنه شأنك
هل لاحظت بأني لم أهتم أبداً ؟
. لقد تظاهرت بأنك صديق أو قريب لي
... و يمكنك
. يمكنك البقاء طالما تريد...
. لا أريد أن أعرف لماذا أنت هنا , إنه شأنك
. لكني أنصحك بأن تتصرف على نحوٍ جيد
إشتريت لك بعض الملابس .. لكي لا تبقى عارياً بعد الآن
, أطلب منك فقط بأن لا تطاردني هل هذا كثير ؟
. و لا تضحك مثل رجل غبي
هل تريد أن تغيضني ؟ . أنظر ، يمكنني القيام بذلك أيضاً
موريزيو , أين سنأكل ؟
ألم تفهم ما قلت !؟ . سوف لن نخرج معاً
سأذهب لتناول العشاء بمفردي . و أجلب لك طعامك فيما بعد
. سأذهب للمطعم بمفردي
و ماذا سأفعل بمفردي طوال الليل ؟ - ... ما دمت معجب بنفسك -
! أنظر في المرآة ... . لديك بدلة جميلة
! اللعنة .لم تعجبني هذه البدلة
!هذه البدلة مقرفة لكن الشخص الذي بداخلها ... رائع
. لا أصدق هذا ! أنا من عِرْق مذهل
! هذا لا يصدق
! و أعتقد بأن ذوقي ليس سهل
, موريزيو ، لنذهب لتناول العشاء معاً . أعدك بأنني لن أنطق بكلمة واحدة
. هيا يا موريزيو , لنذهب سويّة
تريد الذهاب معي للمطعم !؟ - . نعم أرجوك -
. سوف لن يسمحوا لك بالدخول لأنك جاهل
.ربما لم تدخل للمدرسة أبداً - مدرسة ؟ -
! مدرسة
! الرياضيات ! ضرب إثنان بـ واحد هو تسعة
. ضرب إثنان بـ إثنين هو أربعة عشر
! ضرب إثنان بـ أربعة هو صفر
! إثنان بـ ستة يساوي لا شيء
! التاريخ
البابليون ؟ . البابليون قد ماتوا كلهم
! الجغرافية السكان اليابانيين ؟
! السكان اليابانيين هم 123 نسمة
! الرياضة ! قم بهذه التمارين
. أرجوك موريزيو , خذني معك للمطعم
! لا
. قلت لا و أقولها مرة أخرى ! لا
من هناك ؟ - . أنا الأب موريزيو, بعض الأصدقاء ينتظروني هنا -
.مساء الخير - .تفضّل من هنا -
! الأب موريزيو
كيف حالك روبيرتو ؟ - . أنا بخير -
. أريد أن أعرفك على أمي
.سُعدت بلقائك - .سُعدت بلقائك -
. و هذا أبي - .سُعدت بلقائك -
. أريد أن أعبّر لك عن إمتناني
. إبني يحدثني دائماً عنك
. إبنك طيب للغاية
! إنه ولد جيد ... أنا أتابع دراسته
.و أرشده دائماً نحو الطريق الصحيح ...
, و الفضل يعود لكِ , و لكَ أنت أيضاً . و تبدوان كأبوين محبوبين جداً
نعم, من هناك ؟ - أنا غلوريا ، لقد نسيت رخصة القيادة - . على الطاولة بالقرب من الفاكهة
عن ماذا تبحث ؟
. عن الأب موريزيو , أنا أبن أخيه
أقول له من ؟ - . جيوديتا -
. جيوديتا جيوديتا - . من فضلك إنتظر هنا .. - شكراً -
. أبي , سيد جيوديتا هنا بإنتظارك
من ؟ - . سيد جيوديتا -
! موريزيو
. مساء الخير موريزيو
لديَّ شيء أقوله لموريزيو ثم سأذهب, أنا آكل .لوحدي, سيحضر لي معه بعض الأكل و قطع الخبز
, لا أبداً ! , أصدقاء الأب موريزيو مرحّبٌ بهم . إجلس معنا من فضلك
. شكراً
, في الحقيقة أنا لست صديقه . لكني إبن أخيه
! إبن أخيه ؟ هذا رائع
.. هل يمكنك أن تناولني النبيذ ؟ من فضلك
... شكراً
هل تريد هذه أيضاً ؟ - ! لا -
هل تطلب شيئاً للأكل؟
هل لديكم حلوى الزوبا ؟ - . لا , لقد نفذت -
ولا حتى قليلاً ؟
. قلْ لي الحقيقة - . لقد نفذت -
هل تعيش هنا ؟ أم زيارة فقط ؟
. لا , إنها زيارةٌ لبضعةِ أيام
, يحتاج إلى التعافي قليلاً لأنه ... كما ترون
... ليس بكامل وعيه ...
... و
. مرَّ بتجربة سيئة . لقد تركته حبيبته
. و الآن , يعاني من مشاكل عقلية
! عندما كنا شباب ، كان الأمر أكثر صعوبة . لقد عانينا الكثير
في هذه الأيام , إنهم يمارسون الجنس . بدون أن يعرف أحدهم الآخر
. نعم! ، إنهم يمارسون الجنس بكل سهولة
ماذا يمارسون ؟ - . الجنس -
ماذا يعني هذا ؟
! ممارسة الجنس تعني - . أن تلتحم جسدياً مع إمرأة -
... و بعبارة أخرى . أن تدخل بها و تصبحون سوية كجسدٍ واحد
! أهاا , الآن قد فهمت
. مثل الذي فعلته مع جيوديتا
و الآن , هل ما زلتم سوية ؟ - ! أرجوك , لا تذكرني -
. العلاقات الجادة تترك بداخلك أثر
ماذا تركت لك حبيبتك ؟ - .معطف من الفراء -
موريزيو, أين معطف الفراء الذي تركته جيوديتا ؟ . أبدو وسيماً به
هل كنتم بنفس العمر ؟
. بالطبع لا! كانت أكبر
! كانت حوالي 63 أو 64
. كانت سمينة جداً و قبيحة
كانت من أزعج و أقبح الأعراق . التي شاهدتها في حياتي
كيف تقابلتم ؟
لقد دخلت بها بالصدفة , في . أحد الليالي بينما كانت نائمة
و كيف تفاعلت مع هذا ؟
, حتى أنها لم تلاحظ . دخلت بها بينما كانت نائمة
. كنت داخلاً بها ليومين ولم تلاحظ أي شيء
... هل دخلت بإمرأة عمرها 64
ليومين ؟ و في السرير ؟ ...
! ليس فقط على السرير
... في المطبخ و في الحمام
, في الشارع و في الباص ... ... على الدراجة , وأينما كانت تريد
.كنت أدخل بها مراراً و تكراراً
. لقد حاولوا عائلتها أن يسحبوني منها, لكن بدون فائدة
ماذا كان إسمها ؟ - . جيوديتا -
هل تعرفها ؟ - . نعم أعرفها -
لماذا إخترت إمرأة بعمر الـ 64 ؟
لا يهمني العمر, لقد هربت و ..أردت فقط أن أدخل في شخص ما
. و وجدت سيدة كبيرة و دخلت بها ...
. لو كنت قد وجدتك أنت , لدخلت بك
. و لو وجدت هذه السيدة , لدخلت بها أيضاً
! بالنسبة لي , لا يهم . لا أهتم للعمر أبداً
. كم كان عشاءاً لذيذاً , سوف لن أنساه طوال حياتي
... لن أملك الشجاعة أبداً
.للنظر في وجوه هؤلاء الناس مرة أخرى ...
! يستحيل أنك لم تفهم
! لا أصدق هذا , جيوديتا
هل حقا أنك لم تفهم ما حدث؟
... للحظة ظننت أنك
الشخص الطبيعي الوحيد من... . بين الذين يجلسون على تلك الطاولة
. ربما قد شربت كثيراً
! تكسي
في هكذا وقت متأخر من . الليل , من الأفضل أن نمشي
. لقد شربت كثيراً و المشي سيكون جيداً لي
, ما هذه العاصفة !. لقد شربت كثيراُ . و يجب أن أذهب إلى الحمام
. إنتظر هنا , سأذهب إلى الحمام
, منذ سنوات لم أتمشّى في الليل . لا أذكر آخر مرة فعلتها
هل تعرف ماذا أردت أن أصير عندما كنت طفلاً ؟ . سأخبرك. ولكن لا تخبر أحداً
, تمنيت أن أكون مغنياً . لقد كنت أعزف على التشيلو
. يجب أن أرغم نفسي على أن لا أفكر في ذلك اليوم
: كان يجب عليّ أن أقول لها " خذّي الشارع الأول من اليمين, مع السلامة "
: بدلاً من " سأوصلك بنفسي آنستي "
: أجابت " لا , لا ... لا أريد إزعاجك "
فقلت لها : " سيكون من دواعي " سروري ، فأنا لا أتمشّى دائماً
: فنظرت لي منبهرة و قالت " و لماذا لا تتمشّى دائماً !؟ "
. لأنني كاهنٌ يا آنسة
" لم أفكر في هذا أبداً , أشكركَ جداً " - " هذا لطف منك " -
: ثم قالت " ها قد وصلت "
" . و أنا أيضاً "
مهلاً , ماذا تفعل ؟
أنت ! , أما زلت تتبول ؟ ! كف عن هذا
توقف عن هذا ! أتسمعني ؟
توقف , هل أنت مجنون ؟ . أعده إلى الداخل
ماذا ؟
. لقد أغرقت المدينة بأكملها
هل تسمع هذه الموسيقى ؟
! موسيقى
! موسيقى , هناك - . لا أسمع شيئاً -
! موريزيو
, موسيقى !, تعال هنا موريزيو هل تسمع ذلك ؟
. العارضة رقم 8 , شارلوت
. إنه زي مشرق , فيه الحنين إلى الماضي
. مع ملاحظة, إنه خيالي و فوق المعتاد
إنه يشبه الريح التي أضفت . الجو السحري على هذه الليلة
. و هذا ليو ! , هيا يا ليو , تعال
! العارضة رقم 10 : جميلة جداً . فهي تنقلنا للمستقبل بهذا الزي
. العارضة رقم 11 : أليونورا . و العارض رقم 12 : جيورجيو
... الآن يمكنكم الإستمتاع بدرجات و معاناة دمج الألوان
. بكل هدوء و سكينة
, أرجوكم , إبقوا في أماكنكم ! لا تذهبوا بعيداً
. و الآن الرياح تحضر لنا العارضة رقم : 13
. بدلة زفاف جميلة و متفردة
. التي لا تحتاج إلى مزيد من التعليقات
. أوه , مسكينة يا عزيزتي . سأساعدك
! المكان رائع يا موريزيو
, هل رأيت؟ الأولى صاحبة الأحمر ..والثانية صاحبة الأخضر
! أريد البقاء هنا للأبد يا موريزيو
! لا يمكننا البقاء هنا , لقد تأخر الوقت
... أنا مُرهق , و لديّ ألم فضيع في رأسي
. فلنذهب للبيت حالاً .. . لا يمكنني البقاء أكثر من هذا الحد
! موريزيو - . لقد سئمت من هذا -
! موريزيو
أين ستذهب ؟ - ! إنها الرياح ستسحبني , ساعدني يا موريزيو -
! إنها قوية جداً
! إهدأ - ! ستسحبني بعيداً -
من سيسحبك ؟ - ! ساعدني يا موريزيو -
ما الذي تقوله ؟ - ! إنها تسحبني يا موريزيو -
! أين أنت يا جيوديتا ؟ تعال هنا
! موريزيو - ! جيوديتا -
. أنا هنا , خذ يدي ! لا أريد العودة على هناك
. إهدأ ، أنت على الأرض
! موريزيو
. هل الأب موريزيو هنا ؟ لقد تأخر كثيراً . إنهم ينتظرونه هناك لحضور القداس
من ؟ - الأب موريزيو , يجب أن - يرتدي ملابس القداس , أين هو ؟
ملابس القداس ؟ - . نعم -
. إن مزاجه سيء جداً
.إنه ليس على ما يرام طوال الليل
قال لي:" إذا جاء سافيريو صباح الغد, قلْ له " بأني لا أستطيع المجيء , وليأخذك بدلاً عني
أنت ؟ - . نعم , لنذهب الآن -
. سأذهب
من أين لك هذه البدلة ؟ - . لقد إشتريتها -
! جميلة
! هذه الملابس إذن . لكنها ليست جميلة
. هذين الإثنين فقط جميلين
هل أعجبك ؟ ما أسمك ؟ . سافيريو , أعرف
سافريو ، يجب أن تبقى هادئاً . لتبدو أكثر وسامة
, هذه هي أفضل بدلة تناسبك . لقد أعجبتني كثيراً
ما الذي سنفعله يا سافيريو ؟ أين سنذهب ؟
...يجب أن نذهب هناك , لكني لا أعرف إذا ما
. هناك ؟ - نعم - ماذا يوجد هناك ؟ -
. سألقي نظرة , إنتظرني هنا
. سافيريو ! المكان مليء بالناس
. بالتأكيد . إنهم هنا من أجل القداس . لقد كانوا ينتظرون لأكثر من ساعة
ينتظرون من ؟ - . ينتظروك أنت -
ينتظروني ؟ - . نعم -
! لقد فهمت
. سأذهب أولاً , و إتبعني بعد لحظة . ليكون ضهور خاص
ضهور خاص ؟ - .نعم , ستظهر بعدي -
. سأذهب الآن
. العارض رقم 4 : جيوديتا
, لا أريد أن أشوّش ذهنكم . فقط أنظروا بصمتٍ و تأمل
, لقد كنتم تنتظروني لأكثر من ساعة . الآن يمكنكم الإستمتاع برؤيتي أخيراً
... إنه زي مشرق , فيه الحنين إلى الماضي و
كيف كان ذلك؟ عصري و .. ... ولكن الأهم من ذلك كله
! إنه مناسب للقفز
... تصفيق ! و الآن ! ليو .. تعال يا ليو
! أنظروا , أنا فخور بهذه العارضة ... تصفيق
, هيا ! أنظروا إلى هذه العارضة
! شاهدوا الألوان . عودوا لمقاعدكم
. العارضة رقم 18 : صابرينا ! هيا صابرينا , تصفيق
, أنظروا إلى هذا الزي ! لقيد قضيت ليالي بأكملها لتصميمه
! جيد جداً . الآن عودوا جميعاً
. الآن , إستديروا جميعكم
! و الآن ألقوا نظرة على جميع العارضات
يمكنكم الإستمتاع بدرجات و معاناة دمج الألوان . بكل هدوء و سكينة
! رائع , إبقوا في أماكنكم , لا تتحركوا - ! جيوديتا -
! موريزيو ! موريزيو
! بياتريسيا
. أنا سعيد لأنك عرفت
. عندما تتعافى يجب أن تأخذ إجازة طويلة
صحيح ؟
. ربما أنك على حق
. لكن لديّ أمور كثيرة لفعلها - ... موريزيو -
... إبن أخيك . ما أسمه ؟ - جيوديتا -
. لقد نسيته
. لا يجب أن يبقى هنا , يجب أن يعود لبيته
! من السهل قول هذا , لكن فعله صعب جداً
. إنها كانت غلطتي - أين هو الآن ؟ -
. لا أعلم ، لقد كان هنا للتو
! جيوديتا ! جيوديتا
! إلى المحطة
معذرة , هل هذا المقعد محجوز ؟ - . لا . لا , خذه -
شكراً
. جميل! - شكراً - . إنها حقاً بدلة جميلة -
. لا شيء . إنها ساعتي
. و فيها لعبة أيضاً
هل تريد اللعب بها ؟ - رائع , هل يمكنني ؟ -
. دعني أعلمك عليها
... حسناً
. هنا الصياد و هناك الطيور ! أطلق النار. جيد
! جيد جداً - ! مدهش -
. عفواً
. شكراً , هذا لطف منك
! لقد لوثك الحبر , أنا آسف
. القلم ليس جيداً - . لا يهم -
. إنها ملطخة من الأساس
هل يمكنني ؟
. التذاكر من فضلكم
. شكراً , سفرة سعيدة تذكرتك سيدي ؟
شكراً , و أنت , أين تذكرتك ؟ هذه تذكرتي . - ماذا ؟ -
. هذه تذكرتي , هذا الرجل قد أخذها مني للتو
! مرة أخرى ؟ - لقد أخذها مني - . هناك تذكرة مفقودة -
.إنه يقول بأن كل شيء ملكه - . ليس كل شيء , التذكرة فقط -
لمن هذه الساعة ؟ - . لي -
. قلم السيدة ؟ - لي - . هذه الأشياء ؟ - لي -
. النظارات ؟ - إنه يرتدي نظاراتي - ! السترة ؟ - إنها لي أيضاً -
. فهمت ! تعال معي - ! آنستي .. هناك خطأ -
. تعال معي - ! هناك خطأ -
: عندما دخلت لقد قال " هذا القطار لي "
" و حتى مدقق التذاكر " - . أنا ؟ - نعم -
! سيقع في مشكلة
هل أستطيع أن آخذ سترتي ؟ . أريد أن اقطع تذكرة أخرى
! لقد مزحنا بما فيه الكفاية
انت رجل مضحك .. لقد فهمتني ، أليس كذلك؟
هل هذه لك ؟ - لا أدري , ما هي ؟ -
رسالة , هل هي لك ؟ - ... لا ادري , إقرأها لي , ربما سأتذكر -
" حبيبي , أنا راحلة , وربما سوف لن أعود " هل هي لك ؟
... لا أتذكر , إستمر لكن بصوت أعلى
عندما رأيتك بتلك الهيئة في الكنيسة , قلت " " إنها كانت غلطتي و إنك لسلتَ المُلام
" أعتقد إنك أصبحت مجنوناً بسببي "
سأذهب لزيارة أمي , لا تتبعني " " أرجوك , أريد أن أبقى بمفردي
" ... لكني أحبك و أحب عقلك و أحب جسدك "
إنها رسالتي ! - هل هي لك ؟ - ! كيف تجرأت أيها الوغد -
! إذهب من هنا
! إنه احمق
! يا إلهي ماذا هناك
! نينا ! نينا - ! أعطوني حقيبتي و لا تكونوا اغبياء -
! حقيبتي , هيا
! على مهلك , إنها ثقيلة
! حمّال - ! حمّال -
هل هناك حمّال ؟ - هل هناك حمّال ؟ -
! نينا ! نينا
! حمّال -
. لا يوجد حمّالين هنا
! حمّال
. لا يوجد أحد هنا
سيكون جيداً لو أن هناك شخصاً ... يساعدني في حمل الحقيبة
. لم أرد المجيء إلى هنا
! كنت أعرف بأنني سأواجه هكذا مواقف
... هل يوجد أحد هنا لمساعدتي ؟؟
! تمنيت لو أنني لست هنا
! اللعنة
! و الآن هذا الذي ينقصني
! أخرجي هيا ! أخرجي
هل تريدين البقاء هنا ؟
هل تريدين البقاء في القضبان ؟
! أنت حذاء عنيد ! أعتقد أن لديكِ بعض المشاكل الخطيرة
: و الآن يمكنني القول " إنك ضيقة جداً و لم تعجبيني أبداً "
أعتقد أننا يجب أن نسير , سيارات الأجرة . تصل بعد الساعة الرابعة و النصف
: أعرفكِ نفسي . البروفيسور كوزاتللي , أستاذ الأدب الألماني
أتعرف أين مكان الفندق الكبير ؟
. إنه قريب , بضعة دقائق - . هذا كثير , لدي حقيبة و حذاء واحدة -
. إذن ... سأساعدك
. يمكنني حمل حقيبتك
. حسناً بروفيسور , لنمشِ إذن
. كانت فكرة سيئة جداً
. يمكننا طلب المساعدة من ذاك الرجل - ! أبداً -
. إنتظري هنا إذن , سأبحث عن سيارة أجرة
, في البداية قد تظاهرت بأنك لم تراني ! و الآن, تصرف كرجل نبيل ولو لمرة واحدة
... لا يجيب
! ما الذي تفعله ؟ هل أنت مجنون
.. أنزلني ! .... ساعدني يا بروفيسور
! إنزلني
. لقد حللنا المشكلة
. هو ليس بعيداً جداً
تبدو و كأنك شخصٌ يعمل بمهنة تبدأ بحرف الـ ( طاء )
... طابعي , طابعي
. توقف ! خذها يا بروفيسور من فضلك . شكراً
! أين كنا نتحدث... حمّال . لا ليست هذه
! رجل الورق
. لا , يجب أن تستدر لليمين
هل تعرف في أي وقت يفتح الكازينو ؟
هل أستطيع مساعدتك ؟ - . هناك حجز بإسمي -
. نينا موجيشسكو . هذا جوازي
. لا يوجد حجز لكِ هنا - . أعطني إياه -
. لا يهم , أريد غرفة بشرفة و حمام كبير - . آسف .. لكن لا يوجد -
. إعطها ما تريد , الرجل تحتها قد هلك
. حسناً
. جيوفاني
. خذْ السيدة إلى غرفة 414 - . أين حقيبتك ؟ - هذه -
. و هذه
. أنزلني بهدوء... شكراً
. مع السلامة بروفيسور - . مع السلامة
و إرسل لي من فضلك, كوب من الشوكولا ..الساخنة وحذاء مقاس 38.5
متى ستفتح الكازينو ؟ - أنت ؟ -
أنا ؟ -
.. حلوى الزوبا , و جوارب قياس 21.5
, إنها فتاة لطيفة ! ربما عصبية قليلاً . لكنها جميلة جداً
. بروفيسور .. لا أشعر أنني بخير
. أنا مرهق جداً , سأذهب إلى فندقي - . لا -
: إنتظر لحظة , أردت أن أسألك ... تلك الفتاة
... التي كانت على كتفي ... ! إنها جميلة
إنها ... كيف يمكنني قولها ؟
! لأي عِرْقٍ تنتمي ؟ إنها جميلة
, إنها أجمل فتاة قابلتها في حياتي أي نوع من الفتيات هذا ؟
! إنها إمرأة, أعرف ذلك
أنا لا أعرفها ، التقيت بها ... في محطة القطار ، لكنني لاحظت
! إنها لا ترتدي ملابس داخلية ..
! عارية تماماً من تحت تنورتها - ! لم أفهم -
! لكني تمنيت لو أحملها طوال الوقت
... أحببتها كثيراً ... لقد كانت ... شعرت و كأنني
, أنت متحمس جداً يا سيدي ... كان لدي نفس المشاعر
. عندما كنت في الـ 15 من عمري ...
. ما زلت لا أفهم ... أشعر و كأنني
.. بروفيسور , ربما أنت تعرف هذه الأمور
... أشعر و كأنها جذبتني ... أشعر بالإنجذاب نحوها
. يجب أن أفعل شيئاً و إلا سأموت ... أشعر
... كيف أقولها - . فهمت, هذا واضح, إنه الحب من النظرة الأولى -
! لكني لا أعرف ماذا أفعل - ... ( شيلر ) يقول -
يعتقد الناس أنهم يعرفون كل شيء " " ولكنهم لا يعرفون حتى كيف يفكرون
. ربما موريزيو يعرف . لم أشعر بهذا معه
ماذا عليّ أن أفعل ؟
... هذا سهل , عندما ستنزل الفتاة
... إقترب منها و ...
: قل لها "... هل تحبين أن نتمشّى قليلاً "
... ربما ستقول لا , وستسألها لماذا
"... هل تحبين أن نتمشى قليلاً " " لا " ... " لماذا ؟ "
.. لأنها محقّة إن رفضت
... لا يمكن الوثوق بالناس كثيراً
أتريد الذهاب مباشرة إلى الفراش ! وممارسة الجنس في نفس الليلة؟
.. إنه شغف زائف و لن يدوم
تستمرون معاً لبعض الوقت ثم تقررون الزواج " هل تتزوجينني ؟ "
"لكني أريد الحفاظ على حريتي" "وأريد الإحتفاظ بخصوصيتي"
" !نبقى معاً، لكن كل واحد يفعل ما يريد. لا تدخن"
ثم يأتي الطلاق ومن الذي سيتحمل ذلك ؟ .. ! الأطفال
. شكراً بروفيسور
"... هل تحبين أن نتمشى قليلاً " " لا " ... " لماذا ؟ "
"... هل تحبين أن نتمشى قليلاً " " ... لا "
. حسناً , سأراك الليلة
. فقط أبطئ قليلاً - . حسناً , مع السلامة -
"... هل تحبين أن نتمشى قليلاً " " لا " ... " لماذا ؟ "
هل تحب أن نتمشى ؟ - . لا -
لماذا ؟ - : لأننا سنستمر معاً لبعض الوقت ثم سأقول لك - " هل تتزوجينني ؟ "
" ستقولين : " لكني أريد الحفاظ على حريتي "وأريد الإحتفاظ بخصوصيتي"
" !نبقى معاً، لكن كل واحد يفعل ما يريد. لا تدخن" .. ثم الطلاق ومن سيتحمل ذلك؟ الأطفال... شيللر
. برافوو ! , لنمشِ إذن . هيا لنذهب
ولكن أعتقد أنني لا أستطيع ! المشي طويلاً بهذه الأحذية
! لقد طلبت حجم 38.5
! قبلة على الشفاه - على الشفاه ؟ -
. نعم , لا أريد أي علاقة بالرجال بعد الآن
, كنت أهمله في بعض الأحيان ... لكنه ذهب مع إمرأة أخرى
! بدون أن يخبرني ...
. كان يقبلها أمامي ! هذا كثير جداً
. جيد , لكني لم أفهم أي شيء
و لماذا كل هذه الضجة من أجل قبلة على الشفاه فقط ؟
ألم تفهم ماذا تعني " قبلة على الشفاه " ؟
. إنتظر هنا , سأريك - ! نينا -
! حبيبي ! لا أصدق هذا , إشتقت لك كثيراً - هل تتحدثين معي ؟ -
! كارلو كارلو !
. عفواً , لم أقصد هذا
. لقد صفعته , لنذهب - . لم أفهم هذا , لكنه أعجبني -
هل فهمت ما حدث ؟ - ... قبّلتي شخصاً فقط -
و حدثت كل هذه الفوضة ؟ ... - . لقد صفعته أيضاً -
! و لا أرغب في رؤيته بعد الآن - ! إنها لعبة جميلة -
! أأنتِ من إخترعها ؟ رائع
! نينا ! أنظري هناك
أين ؟ - الرجل و المرأة هناك , هل نفعلها ؟ -
. إنتظري , لقد حان دوري
! لا
! حبيبي ! لا أصدق هذا , إشتقت لك كثيراً
! إتصلت بك حوالي ألف مرة
من أنت ؟ - . و أخيراً ! قد وجدتك -
! لقد قبّلتَ الرجل - . مثلكِ تماماً ! لقد أعجبتني هذه اللعبة -
. لم أقرأ عن الآثار الجانبية . إبن عمي كان يشعر بأنه ليس على ما يرام
: كاني يعاني من الربو و التعليمات تقول " . لا يُعطى هذا الدواء لمرضى الربو "
. لقد خفت ... قام بالتنفس هكذا
إنها حارة ! ... لقد تعافى من الربو . لكنه لم يعد قادراً على التحدث بعدها
. لقد أصيب بالسعال الديكي
. و الآن , حين يريد التكلم فإنه يصفّر
. لنذهب إلى الكازينو
, لا أحب اللون الأصفر . لا الرقم 3 و لا الباذنجان
, أحب الشوكولاتة ... أحب أي شخص بإسم جورج
, أحب الرقم 4 ... أحب الرياح القوية
. أحب الحلويات و الكرفس ...
ماذا تحب أنت ؟ . كذلك أحب الغناء بصوتٍ عالٍ
ما الذي تحبه أنت ؟
... الآن ... أنا أحب
... ألــ . أنا حتى لا أعرف إسمه
. و... أشعر بالخجل . لأن هذه أول مرة أراه فيها
. قل لي ما هو؟ - ... إنه مثل الـ -
. لقد أحببته كثيراً . لم أشاهد مثله من قبل
.لقد رأيته بسرعة ثم غطيتيه بالتنورة .إنه بجسمك لكنه بمكان تصعب رؤيته
من أعطاه لكِ , نينا ؟ من أين حصلتي عليه ؟ هل يمكنني أن أراه مرة أخرى ؟
لماذا لم تضعيه في مكان قريب أفضل من ذلك ؟
... لو كان عندي مثله - . الكازينو فُتِحت , يجب أن أذهب -
. لا تقاطعيني ، دعيني أنهي كلامي
... ذلك الشيء الذي جذبني إليك
. أردت أن أمسك به ... ذلك الشيء كان الأجمل لديكِ
... لو كان عندي مثله ... ... لأصبحت أجمل شخص بالعالم
عندما رأيت ذلك الشيء أدركت حقاً ... أنني أفتقد كل شيء
... ذلك الشيء هل يمكنني إستعارته ؟
, الناس لا يعرفونه ... يجب أن تُظهريه لهم
... نينا , ذلك الشيء حقاً كيف لي أن أصفه لك !؟
. صديقي موريزيو ليس لديه مثله
, لم أدقق النظر جيداً حينها . لكني متأكد إنه ليس لديه مثله
. لم أرى مثله أبداً من قبل ... عندما رأيته تسائلت
! شعرت و كأنه ... نينا
. بطاقة - ! تسعة ! لقد ربحت -
ماذا حدث ؟ - . لقد أغميَ عليه -
. أنا آسفة
. حسناً . - أتلعبين سيدتي ؟ - . إذا لم يلعب أحد , سأغلق الطاولة -
! مرحبا - . وجدتها هناك , هل فقدتيها ؟ -
. حسناً , لنلعب إذن
... تركتيني أتكلم لوحدي
... واحدة لها , و واحدة لك - ... حسناً -
. بطاقة . - تسعة - ماذا ؟ - تسعة . - تسعة ؟ -
. تحولت القهوة إلى كابتشينو . دعونا نراهن على هذا أيضاً
... واحدة لك , و واحدة لها
. بطاقة - بطاقة - . تسعة -
. برافوو , رائع جداً
هل تراهن بكل الذي عندك ؟ - ! نعم. - أنا خائفة جداً -
... واحدة لك , و واحدة لها
. بطاقة - . تسعة ! - تسعة -
! ثمانية
! تسعة
! ثمانية - ! تسعة -
. بطاقة - ! تسعة -
! تسعة
.. شخص ما هنا يجعلني غير محظوظة للغاية
. بطاقة - ! تسعة -
هل ستلعبين مرة أخرى سيدتي ؟ - . ألا ترى ؟ إنه لم يترك لي شيئاً -
. إنها لك سيدي
... أريد أن العب من أجل الـ -
ما زلتِ بإمكانك الفوز سيدتي . - كيف ؟ - ... آسف للمقاطعة ولكن -
... البروفيسور كوزاتيللي , لقد تقابلنا في الـ
ربما تظنين أنني غريب بعض ... الشيء ، ولكني فهمت أن
... هذا الرجل المحظوظ سيرهن كل ما ربحه...
.من أجل أن تقضي ليلة واحدة معه ... - ماذا ؟ , هل صحيح ما سمعته ؟ -
ماذا قلت ؟
! يا لك من خنزير ! لا , كلاكما خنازير
... هل أرهن جسدي من أجل هذه !؟؟
كم هي ؟ - . إنها 112 مليون -
هل يجب أن أقضي ليلة معه من أجل هذه الـ 112 مليون التافهة ؟
... هذا هو الشيء الأكثر بذاءة - ماذا قررتي سيدتي ؟ -
! كم هو سؤال غبي ! موافقة أكيد
عفواً ... ماذا تسمى هذه اللعبة ؟
. لعبة القِمار - و كيف تربح بها ؟ -
. ستفوز إذا كنت قريب من الرقم 9 - ثم أقول تسعة ؟ -
. بطاقة - ! تسعة -
أنت ! ما هو المضحك ؟ . كنت أعرف أنك ستجلب لي الحظ السيء
! وجه الغراب
. شكراً
! أنت . تعال لأدفع لك ما بذمتي
. رائع , تهانينا
! سيدي , لقد نسيت أرباحك
كوزاتيللي صديقك , صح ؟
, إنه ليس بروفيسور ! إنه قوّاد
! و هذه بيت دعارة و ليس كازينو و 112 مليون من أجل ليلة واحدة !!؟
! يعني 224 مليون لليلتين , لا بأس بهن
. يجب أن أرغم نفسي على قضاء الليلة معك
... لكني - . لا تحاول إقناعي -
. لن أمارس الجنس معك - . أنا أيضاً لا أريد ممارسة الجنس -
. لقد رهنت 112 مليون لتنام معي
. قل الحقيقة, أنت لا تطيق الإنتظار لتخلع ملابسك
أخلع ملابسي ؟ أتعرّى ؟ لماذا يجب أن أذهب إلى الفراش معك؟ ماذا نفعل ؟
ألا تريد أن تنام معي ؟ - . لا -
لا ؟ - ! لا -
. و الآن ... يجب أن تذهب معي لنمارس الجنس .. و رغماً عنك , إن كنت تقبل أم لا تقبل
هل هناك مشكلة بي ؟ - ... لا شيء! لقد أعجبت بك لكن -
لماذا يجب أن نذهب إلى الفراش و نتعرّى ؟ ... أريد أن أفعل شيئاً آخر
.لا أستطيع أن أشرح لك ... لا أريد أن أنام , لكني أريد أن
! لا تلمسني يا خنزير . إعتقدت إنك أردت أن تنام معي
! نينا , فكري بالأمر
! لدينا ليلة كاملة تحت تصرفنا
لماذا نقضيها بالنوم عاريين ؟ ...
لا أفهم , هل تريد أن تنام معي أم لا ؟
. لا أريد أن أقضي الليلة معك بالنوم
.. إذن , لا تقل لي شيئاً آخر
! خنزير
! نينا - . دعني و شأني , لا أريد رؤيتك مرة أخرى -
.. نينا ... ! و لكن لماذا
من هناك ؟
أنا غلوريا ، لقد نسيت رخصة القيادة . على الطاولة بالقرب من الفاكهة
. أنت مخطئ - حتى أنت تظنني مخطئاً ؟ -
إنها نعسانة , هل يجب أن أتظاهر بأني نعسان أيضاً ؟
ماذا تقول أنت ؟
. تكلم ثم إختفى . أنا لا أفهم
! إنه الجني ! الجني بعينه
! صدقيني يا بياتريسيا . لقد كانت تجربة سيئة
, هذا يكفي موريزيو . أريد الذهاب للمنزل
! لا يمكنك أن تواعد شخصاً لثمانِ ساعات
, لتقول له نفس الأمر ..مراراً و تكراراً
, دعيني أشرح, ليتضح لك كل شيء . ثم إذهبي بعدها
. لا أستطيع النظر بوجهك موريزيو
! تبدو كرجل متوحش - . لا تنظري , إستمعي فقط أرجوكِ -
, أردت أن أخبرك بشيء رومانسي . اللعنة ! لقد كان على حافة لساني
. لا تتحركي , يجب أن أركّز
. بالنهاية , قد إتخذت قراري
أليس من المضحك أن كل هذا بدأ في محطة الباصات ؟
. اللحظة إقتربت
, الآن كل شيء واضح في ذهني ... بياتريسيا
كنتِ دائماً تغريني ... . مثل الجني
.. و الجني جيوديتا هو الإغراء بشحمه و دمه
. لقد أحببته , و إشتقت له كثيراً
... إعتقدت إنك و جيوديتا ... بياتريسيا
... كان بينكم أمر مشترَك هل تفهمين ماذا أعني ؟
,لا تقولي أي شيء. بياتريسيا . أعلم أن الوقت قد تأخر
. سأذهب . و أنت إبقي و إنتظري الباص
. سيصل في أي لحظة
. إبقي هنا
! موريزيو
! موريزيو! , إنه أنا جيوديتا
! موريزيو - . أعرف -
موريزيو! أنا لست على ما يُرام و أردت التحدث معك , لماذا هربت مني ؟
! لقد أخفتني
... كنت جالساً و أتحدث بشيء خاص
... حتى ظهرَ هذا المخلوق المقرف ...
ماذا يحدث , جيوديتا ؟ - ! موسيقى -
! جيوديتا
! جيوديتا ! جيوديتا
"آسف لأنني ناديتك بـ "مخلوق مقرف ..لم أقصد الإهانة
.. لا تأخذها على محمل الجد
. الناس يمزحون معي أيضاً ... يقولون إن أنفك كبير
عيناك صغيرة جداً ... . و شعرك داكن جداً
! و رغم هذا فأنا لا أغضب . لا يوجد سبب يدعو للشعور بالإهانة
! لقد تكلمت كثيراً كيف ظهرت فجأة ؟
كنت أتحدث إلى بياتريسيا ! وأنت أخذت مكانها
, لم أراها تدخل في الباص . ربما كنت منوماً
. جيوديتا
هل تسمعني ؟ ما الذي حلّ بك ؟ إلى أين تنظر ؟
. موريزيو. - نعم - هل ترى تلك الفتاة ؟ -
. إنها جميلة جداً - . طلبت أن تقضي الليلة معي عارية -
هذه الجميلة أرادت أن تقضي الليلة معك, عارية ؟
مساء الخير, هل تقضي معي الليلة ؟ - عارية ؟ -
. نعم, عارية - ! الغبي فقط من يرفض هكذا عرض -
هل ترقص التانغو ؟ - . لا , لكني سريع التعلم -
. عفواً جيوديتا
. هذه ثاني مرة بحياتي أرقص فيها
متى كانت أول مرة ؟ - . لا أتذكر . - ذلك الأحمق قد أزعجني -
كل ما في الأمر هو أنني . أردت أن أقضي ليلة في الفراش معه
من ؟ - ! صديقك -
هذا ؟ - . نعم , لقد أعجبني كثيراً -
! إذن , كلامه كان صحيحاً - ... بالتأكيد , فيه شيئاً -
.خاص جذبني إليه ... ! إنه ليس شخصاً طبيعياً -
. أنصحكِ بأن تبحثي عن شخص آخر - أنتَ مثلا ؟ -
هل هذا ما تريد أن تقوله لي؟ - ! لا, لا إطلاقاً -
! على الرغم من أنه سيكون من الأفضل لك
ماذا تقول ؟
... إسمعي
! لن أقضي ليلة معه حتى لو كان أقرب أصدقائي
! مهما تكلمت , سوف لن أغير رأيي
إسمعي ... هل ستنامي مع حيوان؟
ما الذي تحاول أن تقوله لي ؟
... حسناً .. لنقل
إنه أكثر من حيوان , شيئ أصعب , هل فهمتي ؟
. إستمعي لي من أجلك ! خذي بنصيحتي
, إبحثي عن شخص آخر ! لا أنا و لا هو
هل فهمتي ؟ - ! لا شك في هذا -
أين ستذهبين ؟ - ! إلى الشيء الأصعب -
مرحبا , كيف حالك ؟
! حسناً , أشعر بالغرابة لننام سوية , و لكن ماذا نفعل ؟
, هيا تعال, لا تقلق . سأتدبر الأمر
! جيوديتا
! إنه أبله , لا أعتقد إنه سيفعلها - . إنها الصفة التي أعجبتني به -
هل أنت واقعة في الحب ؟ - ! لا تكن أحمقاً -
, لقد إستمتعت بكوني معه ! شيء لا أستطيع أن أشرحه
كيف يمكنهم تحمل تلك الأحذية الغبية؟ ! إنها غير مريحة أبداً
! هذا صحيح , لم أستطع النوم بسببها
هل أنت متأكدة إنه قادر أن يفعلها ؟ - . نعم -
. قلت له أن يخلع ملابسه و ينتظرني
. أعتقد إنه جاهز الآن
. مع السلامة و أشكرك لمساعدتي
. هذا من دواعي سروري
جيوديتا ! هل ستذهب بدون أن تودعني ؟
. كنت أنتظرك طوال الليل . تعال هنا و أخبرني
كيف جرى الأمر ؟ - ! موريزيو -
. يجب أن أخبرك بأن الليلة كانت مذهلة
... لقد أخذتني ... ثم ! إنها رائعة
حقا ؟ - . نعم -
هل أنت مستعجل ؟ - . نعم -
. أريد توديعك لأني يجب أن أذهب
... لقد تذكرت للتو بعض الأمور المهمة
. عائلتي ... و عملي . كنت مشغول هناك
, يجب أن أودعك بسرعة ... لأنني أريد زيارة أمي و أبي
. ليس لطفاً مني إذا أرسلوا شخص ليأخذني
. و ربما قد أرسلوا أحداً ! أنظر
إنها الصورة التي كنت أرقص فيها ! مع الفتاة ، لكنها ليست موجودة
, إنها إمرأة خطيرة . مخلوق مقرف , مع إحترامي
(هل تقصد أنني مخلوقة مقرفة ؟ (صوت نينا - ماذا ؟ -
! لا , كنت أقصد تلك الفتاة التي أسمها نينا
أعرف أعرف , إنها جميلة جداً , حقاً ؟
. لا على الإطلاق , قلت للتو إنها مخلوق مقرف - ! موريزيو -
... أعذرني جيوديتا , لقد وعدتك بأن لا أفتح فمي
لكني لا أطيق السكوت أمام ... شخص يتحدث عني بسوء
ما الذي يحدث جيوديتا ؟ صوت من هذا ؟
! إنه صوتي ... أنا أمزح معك
في الصباح و مع البرد ... سيكون صوتي هكذا
! ليست باردة , أشعر بالحر
! أنا مخلوقة مقرفة إذن
أرجوك يا نينا , قلت لك بأنني ! أريد أن أودع موريزيو
! موريزيو ! لا تحركي سترتي بهذه الطريقة يا نينا
. لا تحركيها - .لا, أشعر بالحر -
. أنا لا أحب صديقك
! موريزيو متى ستتوقفي عن تحريكها ؟
! هل يمكنك التوقف عن هذا يا نينا
! أي شخصية ! إنها مذهلة
. يمكنها إعادتي , لأنها هربت أيضاً
! لكني أحببتها كثيراً ... لقد فعلت لي شيئاً الليلة الماضية
... عندها شيء ... لا أستطيع أن أشرح لك ! يجب أن تراه عند نينا
! لا تكن غبياً
... كيف أصفه لك ... إنه شيء
. لا أعرف يا موريزيو . لقد أرسلوها لإعادتي
! مع السلامة - ! أتمنى لك سفرة سعيدة -
. وداعاً. - وداعاً - .وداعاً -
ترجمة: د. ليث خزعل