"تجمع أفلام العراق" (علي الحمامي ! حسن آعرجي ! مختار الخفاجي)
- لماذا يجب أن نتزوج؟ ـ ماذا؟
أعني، أننا مخطوبان لذا من الواضح أننا سنتزوج
لكن لماذا يجب أن نفعل هذا؟
أنت تحبني، أنا أحبك، نحن سعداء، أعني في الغالب.
فلماذا نضيف منعطفا جديدا إلى القصة؟ لماذا؟
أيهم أنتِ؟
هناك الشخص الذي يقاتل في المحكمة...
وهناك شخصاً آخر يحاول إنجاح زواجه
وهناك شخص ثالث يصرخ من النافذة
من بين هؤلاء الثلاثة، أيهم أنتِ؟
من يعلم!
الثلاثة مختلطون معاً
يا رئيس! اثنان من الحلوى البرتقالية
(سانديا-جي)
الصور تمت رقمنتها
حقاً؟ دعنا نرى
يمكننا أن نلونها
لا، دعها بالأبيض والأسود
أترينَ هذه الصورة؟
أنتِ كنتِ في السيارة …
… محاطة بعمّاتك عندما عانقني والدك
أنا لم أخبرك أبداً بما قاله ذلك اليوم
هل هددك؟ "من الأفضل أن تعتني بإبنتي"
لا. بكى وقال:
"إذا فعلت أي شيء خاطئ، أغفر لها."
أنتِ لم تفعلي أي شيء خاطئ
ما عدا أنكِ تتركين الشاي يغلي لمدة طويلة
ما هذا؟
السكر في دمي منخفض اليوم
أتريدين؟
أمي، أنتِ صعبة الإرضاء، إنه رجل جيد
بالطبع هو رجل جيد
لكنك لا تحبينه لقد أخترنا لكِ العديد من الأولاد من أجلك
"أولاد"؟
حسنًا، "رجال"
بعد ثلاث سنوات سأبلغ السادسة عشر
أريدُ أن أراكِ مستقرة قبل ذلك.
لأنك ستكونين مشغولة بإيجاد زوج لكِ
بالطبع. وسينتهي بكِ المطاف وحيدة
لماذا تزوجتني؟
أنت لا تتحدث معي بمحبة أو حتى تجلس بقربي
أنا أعتني بمنزلك وأتحمل نوبات غضب أمك
أنا أطبخ للآخرين ثم أطهو لك
تضربني ثم تنام، إذن كيف يمكننا أن نرزق بطفل؟
أنت تواصل القول أن أمك طباخة أفضل...
… إذا اجعلها تطبخ لك
إذا كنت بحاجة إلى امرأة، إذهب إلى بيت بائعات الهوى.
إنزلي!
الآن سيرِ إلى المنزل!
تجلسين بقربي وتنبحين كالكلب
سأعطيك بعض الحب الليلة
"أنت لا تحبني" سأريكِ ما هو الحب
ربما لا يمكنك إنجاب طفل!
وقتنا إنتهى
لحظاتنا المسروقة
إنها ليست مسروقة
لدينا الحق لنكون سعداء
هل نخون ذلك؟
لا أعلم
مسموح لنا بساعة سعادة
فقط القيادة حول المدينة
- ونتناول حلوى البرتقال الغبية. - لا تقولي هذا.
إذن لا تسميهن "لحظات مسروقة"
طابت ليلتك
"الصفعة" "تجمع أفلام العراق" (مختار الخفاجي، حسن آعرجي، علي الحمامي)
(آمو)، الإنترنت لا يعمل
من الواضح أن كل ما يرمش لي
إجلس بإستقامة!
اثنان من أعضاء اللجنة ضدي
الرئيس طلب من ابنته (ميراندا) الانضمام
أنا لا أعرفها
كل شيء يعتمد على التقديم غداً
(آمو)، طابعتك لا تعمل مجدداً
لماذا لا تصلحيها؟
لم أكن أعرف بشأن التقديم…
… لكنني عاطفية في "لندن"
أنا مشغولة بتزيين المنزل وتنسيقه مع الباب الأزرق
- دعني أركز ـ (آمو)، أرجوك. الطابعة
نعم يا سيدي
(سوبود) هنا
أخبرته أن يتصل لا أن يقرع جرس الباب، سيوقظ أمي
- مرحباً! - كيف حالك (امريتا)؟
جميلة كالعادة
- أين اختفيت؟ - اسألِ (فيكرام).
- لقد جعلني عبده - إنه (سوبود)، يا أمي
اخلدي للنوم، سيفعلون ذلك طوال الليل
هذا تاريخ 28 سنة من قروض البنوك يا رئيس... تفقدهم
- طابعتي تعمل الآن - شكراً
- كيف حال (ديبيكا)؟ - إنها بخير
سأزوجكما هذا العام
لماذا؟ ألا تحبين رؤيتي سعيداً؟
ستسعد أكثر عندما تتزوج
- بعض القهوة؟ - نعم. كوبين من فضلك
(آمو)، هلا أحضرتِ لي الملف الوردي؟ إنه بالأعلى
الوردي؟ هذا يذكرني (بينكي تشاترجي) إتصلت. ^ متقاربان لفظيا، "بينكي" و"بينك=وردي" ^
ستتزوج
إذا هي عثرت على شخص ما؟
أرسلت لك نسخة إلكترونية
صباح الخير
صباح الخير، استيقظتِ مبكراً!
أنوارك كانت مضاءة حتى وقت متأخر ليلة أمس
كانَ لدي اتصال على "سكايب" مع عميل دولي، لدي اجتماع يوم الخميس
- لدي إجتماع اليوم - مع (سانيا)؟
- هل مكان الرقص خاصتها جاهز؟ - كدنا ننتهي
أحب الرقص مع (سانيا)، إنها بارعة حقاً
إنها تحبك
أنت تفعلين هذا كل يوم، إذا مت، سأموت وأنا نائمة
مستوى السكر يوافقكِ الرأي
تشاجرت مع زوجك على الهاتف
عندما كان يجب أن أتشاجر .... لم أفعل، لا فائدة الآن
أنا أدير المنزل والأطفال مستقرون لقد انتهى عملي
- هل نام (فيكرام)؟ - نعم، حماتي
صباح الخير
انهض
أعرف أنك لم تنم كثيراً، لكن …
حسناً؟ هل سأقتله؟
نعم. لكن لا تبدوا يائساً
لا تجعلهم يعتقدون أنك تتحرق شوقاً للعمل في "لندن"، فلتذهب إلى الجحيم!
بالإضافة إلى أنك لا تبدو يائساً جيداً
أذلك صحيح؟
هيا، انهض
(آمو)، شغلِ سخان الماء.
صباح الخير، (سونيتا).
سيدتي، حياتي تدمرت
ما الأخبار يا (سونيتا)؟
صباح الخير، عمتي
زوجي أبقاني مستيقظة
ظل يتعارك معي
أخذني إلى الطبيب وسأله:
"ما خطبها؟ لماذا لا يمكنها أن تنجب طفلاً؟"
ربما هناك خطب ما فيه، لكن هل سيتحقق يوماً؟
ثم تركني في منتصف الطريق
بمجرد وصولي للمنزل بدأ يضربني
بعدها؟
ركضت خارج المنزل و حبسته في الداخل
وبعدها؟
لقد حُبِسْ طوال الليل
عندما فتحت الباب كان نائماً
- هل تحبسيه كل يوم؟ - لا أستطيع إنه رجل، يمسكني
وعندما يفعل يضربني بقوة لكني ذكية
إذا صفعني سأصرخ... والجيران يوقفونه
يا لكِ من ممثلة!
(آمو)، اطلبِ من (شيفاني) أن توقف هذه الضوضاء، أخبريها أن تنتظر حتى أرحل
- مرحباً يا أمي، صباح الخير - تعال، تناول إفطارك
- مالخطب؟ - ما هذا؟
دعها تعد الفطور
أمي، أرجوكِ، أعدّي الـ "باراثا" ^ فطائر مقلية ^
لماذا نجرب اليوم؟
كنت أحاول أن أجعل "باراثا" كالتي تحضرها أمك
(سونيتا)، أحضري بعض الثلج، أين يؤلمك؟
مرحباً؟ مرحباً يا سيدي
أجل، سيدي، سأكون هناك
- لقد طلبوا مني القدوم باكراً - هل هو دائماً من يعطي الأوامر؟
إنه يملك الشركة، حسناً. سأغادر، وداعاً
- كل قبل أن تذهب - لا وقت
تناول شيئاً
- تناول قضمة ـ (آمو)، أرجوك. لقد تأخرت
ملفاتك
- شكراً لك - صندوق غدائك
وداعاً
- قضمة أخرى - كفى
- خذها معك ـ (آمو)، أرجوك. لقد تأخرت
- حسناً - وداعاً
أمي، أنا ذاهبة إلى (سانيا) من أجل التدريب على الرقص
(سونيتا)، اتصلي بي إذا إحتجتِ لأي شيء
نعم سيدتي.
لقد تحدثت للتو إلى (ريجهات جيتلي)
إختارت (ميراندا) رجلاً أبيضاً
(جايسون بربانكس)
لكنها سعيدة بالنظر إلى عرضك التقديمي
(راجان) متحمس لرجل أبيض أيضاً
- تحركِ - اهدأ يا زعيم
لماذا يسمحون للنساء بالقيادة؟
أحسنت صنعاً
"هامبستيد" منطقة جيدة يا عمتي، إنها مكلفة
سيختارون منطقة فاخرة
أنتِ تعرفين كم يحبُ (فيكرام) الطعام
أنا متأكدة أنكِ لا تستطيعين توظيف طباخ هناك، لا بدَ أن هذا مكلف جدا.
ألا تبدو أمي لطيفة؟
ما هذا؟
انظرِ، إنها جاهزة
لم أرى هذه من قبل
- لم يكن عليكِ أن تتخلِ عن الرقص - أين الوقت الآن يا أبي؟
كنتِ بارعة جداً
لكنتِ أحترفتِ في مكانٍ ما
مكان ما؟ أنا ذاهبة إلى "لندن"
مع من تتحدث أمي؟
عمك (جالاندهار) زوجة ابنه تعيش في "لندن"
أخبريني…
… هل هناك أي متجر هندي في "لندن"؟
لقد أمضت حياتها في إسعاد الآخرين
سأصنع "كاجيري" لأجلِ (فيكرام) والمعكرونة من أجل (كاران).
أين (آمو)؟
(آمو)، (مينو) تقول أن هناك...
… مكان في لندن يدعى "ساوثول"
ممر يؤدي مباشرة من هناك إلى "أمريستار" ^ مكان مشهور في الهند ^
أنتِ حمقاء جداً يا أمي
لقد جعلتموني حمقاء
بعض الناس يسعدون بجعل الآخرين سعداء
الأمهات ليس لديهن خيار
يجب أن يوفروا بعض السعادة لأنفسهم
إن كنت تعيسًا، فتوقف عن الشعور بالسعادة تجاه الآخرين.
أختاه! أنتِ لم تخبربني أنكِ قادمة
- مرحباً - كيف حالك؟
- أنا بخير، كيف حالك؟ - بخير
- كيف كان عرض (فيكرام)؟ - انتهى الأمر، أخيراً
سيعرف النتائج غداً
أعرف أنه سينجح، إنه بارع... ألم تذهبِ إلى "بنجالور" يا (سواتي)؟
لقد فعلت. لكنني عدت مسرعة
الجميع كان يتحدث بلا توقف عن زفافنا... التاريخ... المكان …
- لقد سئمت منه - (سواتي) هنا
لا أحد سيصدقني …
… هذا الصباح وأنا لستُ صاحية بالكامل، نقعت بعض الفاصولياء من أجل (سواتي)
ثم تذكرت أنها في "بنجالور"
إنهُ حدسُ الأم!
- كم هذا لطيف! - لنأكل سأصنع "الروتيس"
متى ستعود أمك إلى هنا؟
(آمو) تعتقد أنها يجب أن تبقى معنا …
… حتى يتم إصلاح خططنا في لندن، إذا كان هذا يناسبك يا أبي؟
(فيكرام)، لديك منزل وشركتك الخاصة …
… إذن لماذا تعمل لدى الآخرين وتعيش في شركة؟
أخوك (فيراج) يريد عودتك
المستثمرون و البنك حريصون على التوسع
لقد فات الأوان
ماذا تعني يا (فيكرام)؟
لم نستطع التوسع من قبل لكن الآن نستطيع
هل هذا سبب لترك المنزل؟
الطعام لذيذ يا صهرتي، أرجوكِ علمِ (آمو) كيف تطبخ
- هل رأيت سترتها؟ - لا يهم
مرحباً يا أبي
- سمعت أن العرض سار بشكل جيد - لقد سارت الأمور على ما يرام
غداً هو الاجتماع الأخير ثم سنعلم النتائج
دقيقة واحدة، لاتذهب
هذه كعكة خالية من السكر، (سولاكشانا) يمكنها الحصول عليه
خذها
لا أحد يصدقني …
… ولكن أكتب أسماء أعضاء المجلس على قسائم ورقية. أبقهم في جيبك
صدقني، الأمر ينجح
- (آمو) تأكدِ من قيامه بذلك - سنرحل يا أمي
هذا لطيف
-مالخطب؟ - لا شيء يا أبي، نفس الوجع
حسناً. وداعاً
- ضع الكعكة في الثلاجة - بالطبع.
بدأت بقولي …
… لا أريد العمل! عيّن رجلك الأبيض.
فاجأتهم بفعل غير متوقع ثم اتى عرضي التقديمي.
حتى (الراجان) صفقوا
كان يجب أن تكوني هناك
ما الذي دهاك يا (آمو)؟ إنتظري حتى نعود للمنزل
- أشعر بالنعاس - لستِ نعسانة على الإطلاق
عندما تكونين سعيدة، السكر في دمكِ يكون بخير
السكري سيقتلني يوماً ما
لما هذا التشاؤم؟
سأعد الفطور اليوم، فقط أخبريني ماذا أفعل
هيا، انهض
لماذا لا أطبخ جيداً؟
أرجوكِ علميني، وإلا ماذا سأفعل في لندن؟
لماذا أنتِ طباخة جيدة؟
تحملت سنوات من الإزعاج أولاً
أحياناً كان زوجي أو حماتي
حماي لم يفعل
صباح الخير!
انهض! اسرع
أنت لا تسمع المنبه، هيا، انهض!
صباح الخير
- متى الإجتماع؟ 10:30 -
- متى ستتصل بي؟ 10:45 -
المحفظة
- قصاصات أمي من الورق. - هل جننت؟
هل ستؤثر على عملك؟ إحتفظ بها فحسب
- هل اشترت (شيفاني) سيارة جديدة؟ - نعم.
مالعمل الذي تقوم به؟
عمل شاق
أيمكنني تعلم القيادة أيضاً؟
أعدِ "باراثا" أولاً دون أن حرق أصابعك
- صباح الخير - مرحباً
تأكدِ أن يداكِ هكذا عندَ الإستدارة، ابدأي من جديد
- حماتي، هناك مكالمة - خذيها انتِ
مرحباً؟
نعم؟
حسناً.
مالأمر؟ أخبريني!
نحن ذاهبون إلى لندن! لكن …
ابنك يقيم حفلة الليلة لـ 40 ضيفاً
لكننا ذاهبون إلى "لندن"!
أحضرِ لي فيزا أيضا
تهانينا! أنتَ تستحقها
- مبروك. - شكراً جزيلاً
(فيكرام)…
(راجانس جيتلي) هنا.
سيدي
رجل الساعة! مبروك!
شكراً جزيلاً، (آمو)!
- كيف حالك؟ - كل شيء بخير
(آمو)...
زوجتي (أمريتا)
(راجان)، مديرنا المالي، لقد ذكرته لك من قبل
- أتتناول شيئاً؟ - خلال دقيقة
- اعذروني - سيدي، هلاّ …
مرحبا، (سوبود)
- لم أكن أعرف أنك تدخنين - لا يفترض أن تعرف
- هل (كاران) يعرف؟ - نتبادل القبل أحياناً
مرحباً سيدي، أين أنت؟
لا توجد طريقة سهلة للقيام بهذا.
(بوربانكس) عُيِّن رئيس مشروع "لندن"
ستكون المدير التنفيذي، لكن تعمل تحت إمرته.
سيدي، هل يجب أن أعمل تحت تعيين جديد؟
(فيكرام)، لديك خيار
منصبك آمن هنا، ابقى في الهند
هذا ليس عدلاً يا سيدي، هذا لم يكن على البطاقات
(فيكرام)، الرئيس يشعر أنك لن تجذب المستثمرين
- الآخرون موافقين - من كان غيرك في الإجتماع؟
هذا ليس مهماً
سيدي، أكنت تعرف؟
(ثابار) إتصل
هذا واضح يا رجل لنحتسي شراباً
- ما الواضح؟ - الجميع يعرف، (فيكرام).
لو كنت ذكياً لفهمته بنفسك
سيدي، أنا لست رجلاً ذكياً أنت الذكي، إذاً أخبرني أنت
اهدأ يا رجل، إنها مجرد سياسة شركات
سياسة الشركات؟
أنا أتحدث
هل هذه لعبتك؟ سياسة الشركات؟
لماذا ألعب بسياسة الشركات معك؟
- أنا متمني الخير لك يا رجل - أنا لست رجلك
(ثابار) قال أن الجميع موافق
- من كان في الإجتماع؟ - برأيي …
تباً لك
الرئيس جعل ابنته تنقض القرار
- لقد إنتهينا - هل صوتت ضدي؟
ألا ترى أنني أتحدث؟
لقد صوتت ضدي لأنك تغار
سأذهب إلى "لندن" وانتَ ستعلق هنا؟
يجب أن تحسن سلوكك
- دعني أحضر لك شراباً ـ أغرب عن وجهي!
أنت لا تعرفني
- أنت تتعدى الحدود - أي حد؟
لقد تجاوزنا الحدود، (آمو)، ثانية واحدة!
من أنت بحق الجحيم؟ (آمو)، إنتظري!
من أنت؟
الرئيس لم يعتقد انك قادر على العمل، هذه طبيعتك!
سمعت أن (فيكرام) تلقى مكالمة
- هذا جعله منزعجاً جداً لذا … - إذاً؟
هيا بنا، هناك ضيوف في الخارج
ماذا سيظنون؟
(أمريتا)، إنها مسألة عائلية
لقد خدعوه يا أبي
لقد تم إقناعه بأنه سيكون رئيس المشروع
(ثابار) أتصل به خلال الحفلة، وأعتذر
"ستعمل تحت قيادة رجل أبيض"
- لا يمكن أن تكون جاداً - أنا جاد، هم في الحقيقة …
أمي..
… هل ضربك أبي من قبل؟
لا.
أبوك لم يرفع يده ضدي
- لماذا تحدقين بي؟ - لست كذلك
- لا أحدق؟ - لا.
فقط أراقب
أنت لست الرجل الوحيد الذي يضرب زوجته لقد لعنتك بدون سبب
هل لعنتيني؟
لماذا ضربتني؟
لماذا؟
هل أحتاج لرخصة لضربك؟
الآن اذهبي!
السّيد (روهيت)! استدر من فضلك صورة واحدة من فضلك
لقد كان عرضاً رائعاً
أنت تعرف عندما كنت حوالي ستة عشر …
… اعتدت الذهاب مع أبي إلى المناسبات العامة
وعندما صوره الناس، تساءلت ماذا افعل هناك.
الناس كانوا هناك لرؤيته، لتصويره.
أتساءل أحياناً ماذا أفعل برفقتك.
بخبرة خمس سنوات فقط، لديك أفضل القضايا. لماذا؟
إنه إمتياز
لأنك زوجة ابن القاضي (جيسينغ)
وأنتِ زوجة (روهيت جاسينغ)، زوجتي.
إستخدم هذا الإمتياز وستنجح مثلي
(نيترا)...
لا أعرف لماذا تتشاجران
مرحبا (مانوج)
صديقي، من المستحيل أن آتي اليوم
ألم تنامي؟
كان يجب أن تنتظري (سونيتا)
هل نام (فيكرام) جيداً؟
هل تحدثت معه؟
صباح الخير
اليوم عطلة لماذا لا تذهبان وتقابلان "مهراج جي"؟
أخبره عن لندن
(سونيتا)، أحضري لي الحبوب لدي حمى
(امو), (ثابار) اتصل ليلة امس
يريدونني أن أعمل تحت قيادة رجل أبيض
وأن (راجانس جيتلي)...
أنتِ جئت بيننا، كنتِ تسحبيني بعيداً
لقد صبت جام غضبي عليك
(آمو) ...
(آمو)
ماذا سيظن الناس بي؟
لقد تعبت لثلاث سنوات
هذا وقت طويل
إنسِ العمل الطويل، هناك الإستثمار العاطفي أيضاً
كنت أفكر بأن هذه الشركة تخصني
ثم أدركت أن لا أحد يقدرني
هذا سخيف.
(آمو)، أنا أستقيل
لا أستطيع البقاء في وظيفة لا يقدرني أحد فيها
هل أزيت شعرك؟
لنشاهد "دانس إنديا"
هذه الفتاة المسكينة ليس لديها أم
والدها علمها الرقص
زوجي ضربني مرة أخرى الليلة الماضية
لكنني لم أهرب، قلت لنفسي …
… إذا حبسني يوماً ما، أين سأذهب؟
لننتظر إذا كان لديك حمى أخرى، سنجري فحص دم
ماذا سيأكل؟
أي شيء إذا كان هناك أي مشكلة، اتصلي بي
شكراً لحضورك
سأخرج بنفسي
لماذا تنزعج من لا شيء؟
هذه الأشياء تحدث بين الأزواج
ما علاقة الحمى بمشاكل (آمو) يا أمي؟
إنها قصة قديمة
لو كانت (آمو) تعاني من ألم في المعدة، لأصيب بحمى.
هذهِ مبالغة
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لأصنع الشاي
اسمح لي
لا تهتمِ، أنتِ تغلين الشاي طويلاً
ليباركك الرب
ارتاح من فضلك
(ساندي-جي) أرجوكِ إتصلِ بـ(آمو)
لا يهم
- وداعاً يا أمي، أَنا ذاهب. - إلى أين؟
تعلمين يا أمي، ركوب الدراجة
فكِ أجراس رقصك
وداعاً يا عمتي، وداعاً يا أمي
إنها تقود الدراجة كثيراً هذه الأيام
نعم، لقد رأيتها
إنها ظريفة
احتسي الشاي قبل أن تذهبي
أعددت بعض "الباكوراس"، أتريدين البعض؟
لا. الشاي يكفي
لماذا لم تتزوجي؟
(جيمس) دللني قبل أن يغادر
تشكيل العلاقات يمكن أن يكون سهلاً …
....مساندة بعضهم البعض هي الصعبة
كل شيء بدا سهلاً معه
قد أكون مخطئاً …
… ولكن يبدو أن الجميع بحاجة لبذل مجهود.
تعالِ هنا. أريد أن أعانقك
الحمى انخفضت، أين هو؟
(آمو) على الخط.
نعم، طفلتي؟
لا! انهم فقط مذعورين ليس لدي حمى
لقد بنينا أقوياء
أأنت بخير؟
حافظي على عافيتك
أراكِ قريبا.
حسناً، وداعاً
لقد قالت "لا تقلقوا"
كيف لا نقلق؟
أكنتِ تعلمين أنه يضربها؟
ربما كانت المرة الأولى
أنت لا تَستطيعين حتى الإعتِراف لِنفسك بأنّه ضَربَها.
لكنه فعل
تخيلِ كيف تشعر
إنهم عاقلون
سيتدبرون الأمر
- صباح الخير - مرحباً، صباح الخير
هل سنأكل بالخارج الليلة؟
إجتماعي سينتهي في الثامنة سأقلّك في التاسعة.
وداعاً
اكتشف (ثابار) أنني كنت أتحدث لشركة أخرى
… لذا هو يريدني ان ألتقي به
(آمو)، أخبرك …
… يجب أن تضعِ قدمك في الحياة
أعطينا إبتسامة، (آمو).
- صباح الخير - مرحباً، صباح الخير
(آمو)...
(آمو)!
ما هذا؟
سأذهب الى منزل (بابا)، لبضعة أيام
لماذا ؟
لكم من الوقت ؟
سوف أعود
ماذا يعني ذلك ؟
لا أعلم، (فيكرام)
حقاً !
أنت تعرف كم أشعرُ بالسوء و تعرف بما أمر به هذه الفترة
انها بضعة أيامٍ فحسب
لا أشعر بشعور جيد هنا
شعورٌ جيد ؟ ماذا سأخبر أمي ؟
هي تعلم
التكسي قد وصل
(آمو)، أمسكي هذا، هذا ليس الوقت المناسب
- انسِ الأمر. - أنا أفهم يا (فيكرام)
لكنني بحاجة الى هذا
حسناً، ان كنتِ تريدين جعل تهويل الأمر اذن أذهبي
- هل حدث شئ أخر مرة أخرى ؟ - كيف لها أن تبرر قدومها الى هنا ؟
هذا بيتها. أريد أن أعلم لمَ هي هنا ؟
أمي، أريد أن أقضي بعض الوقت معكم
هذا جيدٌ يا ابنتي. لكن...
أختي، الحفلة كانت قبل أيام عديدة
ظننا انكم قد تمكنتم من حل الأمور بينكم بحلول هذا الوقت
لقد حاولنا، و لا زلنا نحاول
- ماذا تعنين ؟ - أحتاج لمزيدٍ من الوقت
أبنتي، لا تغادري منزلكِ
(ساندي جي)، أعلمُ أنكِ لن تصدقي الأمر
عندما كنت راجعاً الى المنزل من نزهتي
رأيت كاري البطاطس على الطباخ
و قلت بأن من المستحيل أن تكون (آمو)، موجودة و لكن ها أنتِ ذا هنا
أنها غريزة الأب
ماذا تنتظرون جميعاً، فلنأكل، أنا جائع
أبي، حاول أن تجعلها تفهم
لم يكن أمراً كبيراً
أمراً كبيراً، (فيكرام) ؟
تعلم كم كنتُ مستاءاً
حينها نصف الزوجات في الهند سيغادرن بيوتهن بسبب أمر تافه جداً
نصف ؟ أكثر من نصف
ماذا علي أن أفعل يا أبي ؟ لقد حصل ما حصل
حصل ما حصل ؟
(فيكرام)، السؤال المهم هو لماذا حصل الأمر ؟
لماذا ؟ أعني (ثابار)، اتصل..
(فيكرام)، أنت لم تخبرنا بأنكَ قادم
تناول العشاء قبل أن تذهب
- سأجهزه الآن - لا تتعبي نفسكِ
باب الخزانة عالق، هل يمكنكَ المساعدة ؟ تعال
- أعطني أياه - أستطيع حمله
تبدين جميلة
تفضلي
(آمو)
أتيت لأرجعكِ الى البيت
ليس بعد يا (فيكرام)
(آمو)، أنتِ تبالغين كثيراً
لمَ أنتِ غاضبة كثيراً ؟
- لننهي الأمر - ماذا علي أن أنهي ؟
الخصام. فلنذهب الى البيت
نحن لم نتخاصم
ألم تغادري المنزل ؟
ماذا علي أن أخبر جيراننا ؟ أو أقاربنا ؟
"زوجتي تركتني و هربت بعيداً" ؟
- لم هربت زوجتك بعيدا ؟ - ليس مرة أخرى
أخبرتكِ كنتُ سكراناً، غاضباً و محبطاً
أن لم تفهمي مشاكلي، من سيفهم اذن ؟
من سيفهم مشاكلي أنا ؟
- لمن أقوم بكل ما أفعله ؟ -لمن أقوم بكل ما أفعله ؟
أنتِ تغادرين منزلكِ...
و تبدئين بالأستياء، هل هذا هو ما تقومين به ؟
- هل هذا هو كل ما قمتُ به أنا ؟ - هل طلبتُ منكِ أي شئ ؟
هل فرضتُ عليكِ أيةَ شروط ؟
قبل أن نتزوج أنتِ قلتِ بأنك لا تعرفين الطبخ
أنا, كشخص أحب الطعام ! هل اشتكيت ؟
ماذا لو كنتُ قد قلتُ لكِ، "أنا أحبكِ لكني لا أعرف كيف أكسب قوت يومي"
هل كنتِ لتتزوجيني ؟
و ماذا لو قلتُ حينها، "أنا سأجلب المال و أنتِ تعلم كيف تطبخ"
- هل كنتَ لتتزوجني ؟ -لقد كانت لحظة واحدة فحسب
لن تتكرر أبداً ثانيةً
من يعلم ؟ لقد حدثت لمرة بالفعل
و أنا لا أستطيع نسيانها
(آمو)، ماذا...
ماذا تريدين ؟
دعيني أخبركِ بشئ، أضربيني، هيا حاولي
لم لا تصفعيني ونصبح متعادلين ؟ هيا
فكرت في أن نتعادل بهذه الطريقة
لكن لا يمكنني فعل ذلك
والداي لم يربياني هكذا
ماذا قلت ؟ الآن تريدين أن نتحدث عن تربيتنا ؟
(آمو)، الأمر بدأ يصبح مبالغاً فيه بشكل كبير
والداي لم يطلبوا مساعدتكِ
شرف العائلة أمر مهم بالنسبة لنا، الزوجات لا يتركن أزواجهن هكذا
نعرف كيف نبقي عائلاتنا متماسكة
و أنا سأقوم بكل ما يجب فعله لأفعل ذلك
هل غادر (فيكرام) ؟
(آمو)...
مع السلامة
هذا نصر تاريخي لقضية تحرش جنسي
للمحامية التي لا تعرف الخوف (نيترا جايسينغ)، المناصرة الكبيرة لحقوق المرآة
دعوني أقرا الحكم كاملاً، شكرا لكم
أيها الشيف أبدل المقلاة، الأطباق أكتملت، لدي أتصال
مرحباً، هل رأيتني ؟
أجل، بالتأكيد كنت أشاهدكِ
مباشر على التلفاز
لقد كنتُ فخوراً جداً بكِ
طريقتكِ في السيطرة على نفسكِ كانت تستحق الأطراء حقاً
عندما خرجتِ، تمكنتُ من الشعور بثقتكِ بنفسكِ
النصر في أبتسامتكِ
أنا سعيدٌ جداً من أجلكِ
أتعرف، لقد شعرت بشعور رائع
حتى في منتصف الفوضى كنت أشعر بالرياح تلامسُ وجهي
كما لو أنني أخرجُ رأسي من نافذة السيارة
و أحلق
و هذا كله بفضلك
في أي وقت، كوني سعيدة و حلقي
- مرحباً، صباح الخير - مرحباً
قضية (كابور)، تم تأجيلها الى الخامسة مساءاً، و التماس (راغوفانشي)، تم ملئه
(أمريتا)، (نيترا) (نيترا)، (أمريتا)
أهلاً، (أمريتا)، أمهليني خمس دقائق
أبي، حكومة "الهند" ضد (شاغون فيرما)
أنا ربحت!
الجميع يقول أن زوجة أبنك تستحق الأشادة
شكراً لك أبي
القسم التاسع حقوق التعويضات الزوجية
مذكرة قانونية لأرجاعكِ الى بيت زوجكِ
لا أريد ذلك
لم لا ؟
لا أشعر برغبة في ذلك
للآسف هذا ليس عذراً كافياً في المحكمة
صفعة واحدة لا يمكن أن تكون السبب الوحيد ما هي القصة الكاملة ؟ عائلتهُ ؟
كلا
هل كان يقيم علاقة عابرة ؟
كلا
- أنتِ تحظين بعلاقة عابرة ؟ - كلا.
مشكلة جنسية ؟
كلا
اذن، صفعة واحدة فحسب ؟
هذا غير طبيعي (أمريتا)، الناس سيظنون أنك غير منطقية
الا يعتقدُ هؤلاء الناس أن الصفع عمل غير منطقي ؟
ربما، لكن ردة فعلكِ ستبدو غير معقولة
لا يمكنني أحترام نفسي بعد الآن
أنا أخترتُ أن أكون ربة منزل، لم يجبرني أحد على ذلك
لستُ أشتكي
كنتُ سعيدة لكوني جزءاً من أحلامهِ و حياتهِ
لكن، بمرور الوقت..
ربما قد أصبحت من نوعية الأشخاص الذين يتم صفعهم
هل هذا غير منطقي ؟
هو لا يمكنه أن يضربني
"صفعة فحسب" ؟ هو لا يمكنه صفعي
ماذا تريدين ؟
أريد أن أكون سعيدة ؟
أريد أن أقول أنا سعيدة بدون أن أكذب
لديكِ ثلاثة خيارات
الأول و الأسهل، أن تعودي له و تحاولي أنجاح الأمر. و هذه ستكون نصيحتي
أو لديكِ خيارات قانونية، مثل الأنفصال الزوجي
ستبقين زوجته، لكن لن تعيشي معه
أو الطلاق
لكن الخيارات القانونية يمكن أن تكون فوضوية جداً (أمريتا)
لذا، نحن نكذب على أنفسنا و نقول بأننا سعداء
لا أريد أن أكذب
عليهِ أو على نفسي
فكري بالأمر
لم يكن عليكِ أن تقدمي (آمو)، الى رئيستكِ في العمل (نيترا)
(كاران)، لقد تم تسليمها رسالة قانونية
لقد كانا بخير
حياة جميلة، منزلٌ جميل
(سواتي)، لقد كانت حادثة عرضية واحدة
أعلم أنه لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك، لكن هذا سخيف
لقد كانت المرة الأولى
صحيح
أخبرني شيئاً (كاران)..
لو قمتُ بخيانتكَ للمرة الأولى
هل ستنسى الأمر ؟
- أو ان قمت بخيانتي ؟ - أنتِ تبالغين في ردة فعلكِ .
- ببساطة الخيانة أمر لا أخلاقي. - بالضبط.
هل علينا أن نعمل قائمة بالأمور الأخلاقية و الأمور غير الأخلاقية ؟
لم أظن أبداً بأننا سنرى اليوم الذي تتطلق فيه واحدة من بناتنا
أين أخطئنا ؟
لقد ربيناها، و علمناها
زوجناها برجل من عائلة جيدة
الآن أنها مسؤوليتها. أنه منزلها الذي عليها أن تصونه
النساء عليهن أن يتعلمن العزم على أبقاء عائلاتهن متماسكة
- الواحدُ عليه أن يكتم مشاعره - لا حاجة الى ذلك .
هل أخفيتِ مشاعركِ سابقاً ؟
بالطبع فعلت
ألم يكن لي رغبات ؟
كنت أريد أن تكون (آمو)، راقصةً مثل (سيتارا ديفي)
والدي أرادني أن أغني في الاذاعة الهندية
لكن كان علي أن أختار
هل كان علي أن أرعى المنزل و الأطفال ؟ أم أقوم بالغناء ؟
(سانذيا جي)..
هل أوقفتكِ من قبل ؟
و ماذا لو لم تفعل ؟ أليس لدي عقل لأفكر فيه
ألم أكن أعرف ما هو المهم ؟
من قال لكِ ما هو المهم ؟
والدتي قالت، البيت أكثر الأمور أهمية
والدتها علمتها أن البيت هو كل ما يهم
ألم تكن تعرف ؟
هل سألت سابقاً، "سانذيا، لمَ توقفتي عن الغناء" ؟
كنتَ تعلم بأن الناس سيثرثرون
لو كنتُ قد غنيت بعد الزواج
لم أقل أي كلمة، لكنكَ لم تذكر الأمر أيضاً
لقد كبحتُ مشاعري
لقد كان مخطئاً في ضربكِ، لكن لا يمكنه أن يسحب الأمر بعد الآن
اذن، ماذا تظن بأن علي أن أفعل ؟
عليكِ أن تعطيهِ فرصة
تخيلي كم هو محرج بالفعل من نفسه، في البيت أو في المكتب
مشاكل الجميع مهمة الا مشاكل (آمو)
(آمو)، لديها الكثير لتخسره
الرجل يمكنه أن يتزوج مرة أخرى بسهولة
لكن هي ستبقى عليها وصمة الطلاق
لا أفهمكَ
أنا الى جانبها
أعملي لي معروف يا (سواتي)، أرجوكِ لا تتدخلي
زواج أختى يتداعى، أتفهمين ؟
اذن من سيقوم بأصلاحه ؟ (آمو) ؟ أنه يرسل لها مذكرات قانونية
كأنني أتحدثُ الى شخصٍ غريب
سأذهبُ الآن
أتعلمين شيئاً، هذه فكرة رائعة، عليك أن تذهبي
حياتها على المحك، و أنتِ و رئيستكِ (نيترا)، تقاتلون على القضية، أرجوكِ أرحلي
- أرجوكِ غادري - يكفي يا (كاران) !
دعها
أعتذر منها الآن
أعتذر منها الآن أو غادر المنزل، هيا
(سواتي)، أنا آسفٌ حقاً
عمتِ مساءاً، أمي
أبي، أنا لستُ...
ليست مصلحتي، أنه لأجل الجميع
أنا أقول هذا لأجل (آمو)
أمي، أنا أقسم لكِ
تحدث الى (سواتي)، و ليس لي
أنهم عُميان
عندما كنتُ أشاهدكِ على التلفاز ظننت بأن (سالفي) تعمد أن يضيع
(سالفي)، مبالغ فيه
أنا فخورٌ بكِ
أنتِ تبدين رائعة
عندما رأيتكِ على التلفاز تذكرت أبي
كل ما يفوز بقضية كبيرة..
هو ينظر الى الأسفل و يمشي بعيداً
كما لو أن الأمر لك يكن بتلك الأهمية
رجل كبير
أنظري الى مشيتكِ، أبتسامتكِ
هنالك ملامح للنصر في عينيكِ
لا بأس
النجاح يفعل أشياءاً مختلفة لأشخاص مختلفين
تعالي هنا
تعالي
سأقوم بعمل شرابٍ لنفسي
لنحتفل
(روهيت)، أنت ثمل و أنا متعبة
أرجوكِ
أنتِ جميلةٌ جداً
أنتِ لم تشكريني حتى
أتذكرينَ من قدمكِ الى (شاغون فيرما) ؟
لقد راسلتكَ حالما وصلتُ الى السيارة
رسالة ؟
من يشكر الآخر برسالة ؟ فقط الغرباء يقومون بذلك
لكن الآن أنا هنا
- يمكنكِ أن تشكريني بطريقة لائقة - (روهيت)، لا يمكنني
سأخبرك أمراً...
أنت اجلسي هنا فحسب، أسترخي
دعيني أستمتعُ بشكركِ
هل أنت صماء ؟ الا ترينَ بأنني أتناول الطعام ؟
صماء غبية ! هل أنت بحاجةٍ الى اذنيكِ لكي تأكلي ؟
أنا اشاهد التلفاز، لذا أغلقي فمكِ
دعيهِ يأتي الى المنزل، سيقوم بأصلاحكِ
- هل أنت صماء ؟ - كلا، أنت الصماء هنا
أتريدين مشاهدة التلفاز ؟ أيتها الصماء الغبية
(سونيتا) !
- أمي. - نعم ?
لم أنتِ تقومين بأعداد الشاي؟ أين (سونيتا) ؟
زوجها ضربها بشكل عنيف، لم تتمكن من القدوم الى العمل اليوم
اليس هذا وقت صلاتكِ ؟
-دعني أحظر الشاي - كلا، أذهبي أنتِ
- دعني . - سأقوم بأعداده أنا
أمي، أين أوراق الشاي ؟
لقد نفذت، عليك أن تقوم بفتح عبوة جديدة
- هل وجدتها ؟ - أجل.
عملٌ طارئ سيجعل عواقب الأحتباس الحراري مسيطرٌ عليها
ماذا لو كان المقابل نصف النظام البيئي، الحياة البرية
و بشكل أهم، العالم الذي نتركه لأبنائنا
أبي، أرجوكَ تحسن
أحتاج الى التحدثَ معك
نحن نقوم برفع دعوى طلاق
على أساس الأختلافات غير القابلة للتسوية
(أمريتا)، أنا محامية، لكنني أمرآة في ذات الوقت
هل أنتِ واثقة بشأن هذا ؟
أخذ هذا الطريق قد يكون صعباً جداً عليكِ
فكري في الأمر مرة أخرى
كل علاقة لديها عيب الواحد منا عليه أن يصلحه
اذا كانَ عليكِ أصلاحه اذن هو مكسور
ماذا علي أن أفعل ؟ أن أتصنع ؟
لكم من الوقت ؟
سرعان ما سأكون مستاءةً، و سأبداء بكرههِ
(نيترا)، لقد أحببته لفترة طويلة
ليس خطئه وحده، أنه خطئي أنا أيضاً
أنا جعلت الأمر يحدث
أنه خطأ والدتي أيضاً
لأنها ربتني بهذه الطريقة
والدة (فيكرام)، عليها اللوم أيضاً
ماذا كنتِ لتفعلي لو كنتِ في مكاني ؟
كنت لأسامحهُ
اذن، هل أنا مخطئةٌ هنا ؟
كلا
هل لديها قضية حقيقية للطلاق ؟
عندما تكون واقعا في الحب، أعني أن تحب بشكل صادق
القليل من العدوان الجسدي سيكون تعبيراً عن الحب
هو قام بصفعها مرة واحدة، و هي تريد الطلاق منهُ الآن
ليس هنالكَ شئٌ هنا يا (فيراج)
لا ادعاءات، و لا مطالبات
هي تريدُ طلاقاً التراضي على أساس الاختلافات غير القابلة للتسوية
لو كنتما انتما الاثنان ترغبان بالطلاق فهذا سيكون كافياً
لكن ان لم تكن ترغب بالطلاق
سأنصحكَ كمحامي أن لا تذهب الى المحكمة
حاول الأنتهاء من هذا
و الا سيطول الأمر كثيراً
من حسن الحظ عدم وجود أي ذكر للعنف المنزلي
عنف منزلي، سيدي ؟
لقد كنتُ هناك، هي من كانت تسحبه
حاول أن تفهم ما أقوله
أنا أحاول أن اشرح
لو قررت رفع دعوى عن العنف المنزلي
ستكون قضية خاصة بالشرطة
و بعدها ستكون معقدة وستطول أكثر من اللازم
تحدث معها
أقنعها، هددها أو تحدث معها
ماذا يحصل في المحكمة؟ نحن الذين نتولى الحديث....
نيابة عنك
الامور تصبح بشعة في المحكمة
لذا تحدث معها، حسناً ؟
(فيراج)، كيف يمكنها أن تدفع تكاليف (نيترا) ؟
يبدو أن لها صلة قرابة مع مساعدة (نيترا)
حسناً
اذن علينا أن نكون مستعدين
في حالة أنها قدمت دعوى بخصوص العنف المنزلي
ستكون بحاجة الى شاهد ليشهد بأن لم يحدث شئ في الحفلة
- أشتريهم. - حسناً.
أيضاً، الشرطة ستكون لديها القدرة على أعتقاله
لا تقلق سأكون هناك
مرحباً، أمي
لقد وصلت
أمي، هل ستأكلين في غرفتكِ أم هنا ؟
أمي، لم لا تردين علي؟
أمي ؟
أمي أنتِ في الأعلى سأقوم بتنظيف غرفة السيد (فيكرام)
السيدة (آمو)، ستقوم بتوبيخي
أمي ؟
سيدتي، أنها أنا. تعالي الى المنزل بسرعة
مستوى السكر بدمها أنخفض
لو تأخرت (أمريتا)، في الأتصال بي لعشر دقائق..
أتعرفين ما هي الغيبوبة سيدة (سايبروال) ؟
هل هذا ما تريدينه ؟
(أمريتا)، عليكِ أن تكوني صارمة
حسناً ؟
كتبت وصفة طبية لها، أرجوا أن تجلبوا العلاج
أنها بخير، لا شئ يدعوا للقلق
شكراً لك
سأكون في الخارج هنا
ماذا تفعلين يا أمي ؟
سأتحدث معها
أذهب و تحدث معها
تعالي الى المنزل معي
لن أترك (فيكرام)، لوحدهِ هنا
لن يفرق شئ ان مُت
- ما الذي تقولينه ؟ - هل أنا مخطئة ؟
ماذا سيتغير بالنسبة لك ؟
الغولف الصباحي ؟ أم البلياردو المسائي ؟
الآن الخدم يقومون بطبخ وجباتك لك
سآتي كل يوم حتى تتحسن
سأبقى الى أن تعودَ أنت من العمل
هل نذهب ؟
فليبارك بك الرب
أنتِ تطلقيني ؟
(آمو)، لا زال هنالك وقت
عودي الى بيتكِ
يا للروعة ! تظن أن كل شئ بخير ؟
أظنُ أن الأمور مروعة
من الواضح أننا نرى الحياة بشكل مختلف جداً
الأمور السيئة تحدث يا (آمو)
أنها تحدث
الناس يمضون قدماً
لقد أستثمرت كل عاطفتكَ في شركتك، حتى لم تستطع أن تمضي قدماً
أنا أستثمرت كل حياتي فيك
كيف لي أن أمضي قدماً ؟
لا يمكنني ذلك
أنا لا أحبكَ
هو يرفض الطلاق بالتراضي
علينا أن نذهب الى المحكمة
أقرئي تفاصيل العريضة، ثم سنقوم بتجهيزها
(نيترا)، هذا كله خاطئ
نفقة ؟ 50% من الأملاك ؟ لا أريد أي شئ
- كلها تعود له - حقاً، (آمو) ؟
من قام برعاية المنزل ؟ من قام برعايتهِ هو ؟
منذ شاي الصباح الى العشاء
هل هو في مزاج سئ أم جيد ؟
دعيه ينام. لديهِ طائرة في الصباح
من قام بكل هذا ؟
لقد استثمرتِ حياتكِ في كل شئ يملكه
(آمو)، كان من الممكن أن تحظي بمهنتكِ الخاصة
كان من الممكن أن تساوي أكثر من 50% ألم تتنازلي عن كل ذلك ؟
- (سواتي)، كان ذلك قراري - ليسَ لديكِ أي أستثمارات
هل سنبدأ من البداية ؟
لم يكن الأمر مجرد صفقة، لقد كان حباً
كل الزواجات هي صفقات يا (آمريتا)
عقدٌ بين شخصين
الحب ليس أجبارياً في الزواج
يمكنكِ أن تحبي بدون أن تتزوجي
هل تظنين ان كل الزواجات تقوم على أساس الحب ؟
أنها صفقة غير عادلة. تحظين ببعض الكرامة و الأمان
لهذا السبب أنتِ هنا
أسمحي لي بأن أحظى لكِ بصفقةٍ عادلة، لمصلحتكِ
لقد حظينا بصفقة عادلة، هو ربح الأموال و أنا رعيت بيتهُ
الشئ غير العادل هو الصفعة
الشئ غير العادل هو توقع الجميع بأنني سأمضي قدماً فحسب
الشئ غير العادل هو أن كل خياراتي فوضوية و كريهه
الشئ غير العادل هو حتى أنت نصحتني بأن أوافق على الظلم
ربما لأنكِ لم تجربي بأن يتم معاملتكِ بغير عدل
الجميع يقول "أنها صفعةٌ فحسب" أتعرفين ماذا فعلت هذه الصفعة ؟
بشكل مفاجي أصبحت واعية بكل الأشياء غير العادلة
تعلمت بأن أتقبل..
المتوقع مني هو أنني أتخطى كل هذا الظلم
تلك الصفعة أرجعتني الى (آمريتا) التي كانت في الجامعة
(آمريتا)، التي كانت ترغب في شيئين فحسب
الأحترام و السعادة
أتعرفين ماذا ؟
هذا كل ما تريده (آمريتا)، الآن أيضاً
- كيف حالكَ (شانكار) ؟ - بخير.
طلبي المعتاد، و له أيضاً
- (نيترا)، أنها الخامسة صباحاً - أعتذر، لأنني أيقظتكَ باكراً.
- يبدو أن هناكَ أمراً مميزاً ؟ - هو كذلك
شعرتُ بأنني أزور ماضيي السابق
الأيام القديمة تبدو بعيدةً جداً الآن
هذا كان النادي الترفيهي الجامعي
فعلنا الكثير من المخططات هنا
لكن الأمر ليس متأخراً الآن
من يعلم، لماذا أقوم بأخبارك هذا
أعلمُ لماذا
أنا أُذكركِ بـ(روهيت)
(روهيت)، الذي وقعتِ في حبه
ان وجدتِ (روهيت)، ذلك مرة أخرى ستخرجيني من حياتكٍ
و أنا موافقٌ على أن ألعبَ هذا الدور طالما أنت تريدين ذلك
شكراً للقائي
دعي الأمر، يا طفلتي
النساء عليهن أن يتعلمن كيف يكُنَّ متسامحات
هل أنتِ سعيدة..
بكونكِ متسامحة ؟
أبنائي سعيدين
و كذلك زوجي
نحن النساء لا نهتم بسعادتنا الخاصة، سعادتهم هي سعادتنا
أبي، علي أن أكمل بعض الأعمال، سأنظمُ اليكَ قريباً
سأراكَ في مكتب (غوجرال)
هل علي أن أُقلك ؟
أحتاجُ الى شئٍ من الخزانة. هل تسمحُ لي ؟
سأتصل بك بعد خمس دقائق
تعالي
ما الأمر
أريد شيئاً من الخزانة
مالذي تريديه؟
تُريدين كل هذا؟
هو لكِ
كُل هذه الملابس مُلككِ
كلها لكِ
ماهو الشيء الذي ليس مٌلككِ؟
هيا أخبريني
ها هي ملفاتُكِ
لقد قام محاميكِ بأرسال رسالة إلي
رسالةٌ جميلة. هل تريدها؟ أم أحتفظ بها؟
مالذي عليّ فعله؟ سأحتفظٌ بها
مُنبه الساعة مُلكَكِ
خذيه
أنا متأخرٌ في العمل.
وداعاً. شكراً
ماهذهِ الدراما الذي قُمت بإختراعها بالمناسبة؟
تُريدين أن تُثبتي للجميع كم أنتِ لطيفة وذو مسؤولية
لكنكِ لستِ بذلك اللّطف
كُنتِ تخدعين العالم
تريدين طلاقاً، سأعطيكِ ذلك
(آمريتا)، لقد غيّرتِ حياتي رأساً على عقب
سأطلقكِ
لقد ردّ (فيكرام)
لقد حوّلت البريد إليّكِ هل يمكنكِ أن قراءته الآن؟ سوف أنتظر
بالتأكيد أبي، هل يمكنني إستخدام حاسوبك؟
هل تقومين بقراءته؟
أجل
يقولون أنكِ تريدين الطلاق لأن (فيكرام) لن يذهب الى "لندن"
وتتخذين من الصفعة عذراً
من الواضح أنه عندما غادر منزل والده وعمله...
قمتِ بتعذيبه
أردتِ أن تقتسمين ثروته
يقول إنكِ تزوجته لأنكِ أردتِ الحصول على ممتلكات عائلته
كٌنتِ عنيفة جسدياً في الحفلة
كُنتِ ثملة وقمتِ بسحبة الى غرفة النوم
يقول (فيكرام) أنه حاول أن يفكّ يديه، عندما ضٌربتِ
الجميع رأوا ذلك
(آمو)، تجمد حسابكِ المصرفي
حتى بطاقتكِ الإئتمانية قد توقفت
(آمريتا)، أفترضٌ أن تصريحاتهم جميعها كاذبة، صحيح؟
و أردتِ اللعب بعدالة
الآن تريّن كم سينحنون
سيٌجبر الشهود على القول إنه لم يقم بضربكِ
سيقولون إنكِ كُنتِ ثملة ولم تتصرفي بأدب تلك الليلة
وإنكِ مصابة بالهوّس الإكتئابي، وبعض الأحيان تخرجين عن السيطرة
أخبرتكِ أن هذا الأمر لن يكون سهلاً
لو كان سهلاً هكذا، لكانت نصف الزيجات قد تطلّقت
هل لا زلتِ تودين اللعب بعدالة؟
أجل
لا يتعلق الامر بهم بل يتعلق بيّ
دعيه يفعل ما يريد. سأفعل ما أراه صحيحاً
حتى لو كان له نتائج
فعل الخطأ لديه نتائجَ أيضاً
لقد ضربني
لأول مرة، لكنه لا يستطيع
لا يستطيع أن يفعلها مجدداً
نهاية المسألة
هذا ما عليه إدعائي
إسمع (فيكرام)...
إنهم خائفون
إنهم في إجتماع
لا تسأل من أخبرني بذلك
لكن الجميع يعلم إنك تخطط للإستقالة
(ثابار) أخبر (ميريندا) "لا يمكننا أن ندع (فيكرام) يذهب، ليس له بديل"
ولن تُصدق الأمر، حتى (راجان) قد قاتل من أجلك
قال "(فيكرام) يستحق العمل في "لندن""
أخي! ستتصل بك (ميرندا)
- كُن سعيداً الآن - أنا سعيدٌ بالفعل
"لندن"
لقد عدتِ؟
هل (آمو) هنا؟ لقد سمعتُ صوتها
ربما هي في الحمام
سأعود خلال ساعة
سنتحدث لاحقاً
بوركتِ
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، كم عمرك؟
جميل
- هل (فيكرام) في الداخل؟ - إنه في الأعلى، لقد وصل للتو
(فيكرام)
لقد قمت بإجراء فحص الحمل في المنزل
لقد مرّ شهرين
أنا حامل
أنتِ...
حامل؟
مع حدوث الكثير من الأمور، لم أدرك ذلك
أين إبتسامتكِ؟
سنحظى بطفل
هذا أكثر الأيام روعة. لقد أقلعت عن التدخين للتو أيضاً
لقد وافقت (ميرندا) على كُل شروطي. سنذهب الى "لندن"
سأكون الرئيس مثلما أردتُ دائماً
ممتاز، كلُ شيءٍ يسير بخير. هل تتذكرين هذا؟
لقد كتبتُ أهداف حياتي في مذكرة
في عام 2020 سنذهب الى "المملكة المتحدة". في عام 2020 أكون أباً
في عام 2022 أكون أباً ايضاً
في عام 2025 ننتقلُ الى "امريكا"
(آمو)
(آمو) فكري بالطفل على الأقل
لا يمكنكِ فعل هذا
لم أفعل هذا
هل ستفسدين حياة طفلكِ جرّاء العناد؟
لو بقيت، سأفسد ثلاث حيوات. حياتي، حياتك وحياة طفلنا
السبب الوحيد لبقائي هو لأنني أحبك
وانا لستُ كذلك، أخبرتك
هذا الطفل هو طفلكِ وطفلي. هذا ما سيكون عليه الأمر
لا يمكنكِ أن تُقرر لوحدكِ
لقد قررتي ما عليكِ فعله
إذهبي حيثما تريدين، إذهبي
لكني لن أسمح لكي بأخذ طفلي معكِ
هل فهمتِ؟ أعدكِ بذلك
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
(ساندي جي)
تعلمين إن إبنتنا على وشك أن تكون أمّ
يالها من أخبارٌ مفرحة ستصبحين جدّة
كيف لي أن أكون سعيدة؟ هذهِ ليست أخبارٌ مفرحة
ربما الظروف حزينة. لكن ألّا يمكننا الأحتفال؟
عندما كُنتِ تحملين (آمو)، قالت والدتي
حافظ على (ساندي) سعيدة
اذا كانت الأم سعيدة، سيولد الطفل سعيداً
لتسعة أشهر لم أتجادل معكِ ولو لمرة
تصبحين على خير
(ساندي جي)
علينا أن نحافظ على سعادة إبنتنا
لم يكن ولدك هذا دائماً
عندما كُنت متزوجة حديثاً
كان يتلو عليّ شعراً ثورياً
شهر العسل في "موسوري" قضيته أصغي...
الى الشعر الثوريّ لـ(رمضاري سين دينكار)
ذكرني
"المعركة لم تنتهي، لن يُلام الصياد لوحده"
"أولئك الذين يقفون للحراسة"
"جرائم المارّة سيتذكرها التاريخ"
عندما كُنت حاملاً بكِ، تغيّر مزاجه
تحول من الثائر الى الرومانسي الحقيقي
حبيبتي
إذا كانت الأم سعيدة، سيولد الطفل سعيداً
- (ساندي جي)، الشاي يبرد - مرره لي
أبي
هل اقوم بشيءٍ خاطىء؟
نحن نفعل ما نظن أنه صحيحٌ فقط. ستعلمين لاحقاً إذا كُنتِ مخطئة
ليست هذه مجرد نزوة، صحيح؟
هل هذا ما تُريديه حقاً؟
متأكدة؟
فكّري بالأمر بعناية
ثم ستفعلين الصواب
فعل الأمر الصائب لن ينتهي دوماً بسعادة
اتفقنا؟
إشربِ الشاي خاصتكِ
تفضلي، سيدتي
فعلت ما توجب عليك فعله
الآن سيتكفل هو بالباقي
تريد معركة قانونية؟
مالذي تعنيه؟
إنها تحمل طفلي
أنت تغادر الى "لندن" هي لن تفعل
ليس لديها ما تخسره. لكنك لديك ما تخسره
- هل تُريد ذلك - مالذي أفعله إذن؟
أترك طفلي و أغادر؟
فقط لإنني ضربتها لمرة واحدة؟
هدأ من روعك يا أخي
هذا كثير جداً أفعل ما بوسعك
لا يمكنها تحمل نفقات القضية أعرف العائلة، كُن قاسياً
إجلبهم الى طاولة المفاوضات ثم أعرض عليهم إتفاقية
لن ينتهي الحال بأي طفل من العائلة في دار الأيتام
دعها تذهب، فهي خاسرة
- (سونيتا) - أجل، سيدي
أجوركِ
سيدي، لقد أعطيتني الكثير
هذهِ أجوركِ من الآن فصاعدا
أحتفظي به
نظفي الطاولة
أعلميني لو أتصلت السيدة
أنا بالفعل لم أر شيئاً
لسوء الحظ (سانيا) رأى ذلك
لا أعلم مالذي حدث لها
أنا أفعل ما بوسعي لأستعادتها، (شيفاني)
ربما أحتاج مساعدتكِ
أعلم إنني أطلب الكثير، لكن...
ربما أحتاج منكِ أن تقولي...
لم يحدث شيء في الحفلة
أتعلم شيئاً (فيكرام)؟
كُنت متزوجة من رجلٍ رائع
أود أن أؤمن ان الرجال رائعين
لذا أفضّل أن أتظاهر بعدم سماع شيءٍ مما قلته للتو
(نيترا)، لقد وافق موكلي على الطلاق
إنه يقترح إعطاء شقة "نويدا" لموكلتكِ
نحن مُستعدين لمناقشة نفقات الطلاق أيضاً
لكن موكلي يريد وصاية شاملة وكاملة للطفل
خلال فترة الحمل عليها أن تبقى في منزل حماها
إنه أبن (فيكرام) الأول بعد كل هذا
أما إنك نسيت أو إنك لا تفهم إنه هذهِ ليست معركة وصاية
تبحث موكلتي عن الطلاق من موكلك عن طريق موافقة الطرفين
لم يتم كتابة او ذكر أي من تهم العنف المنزلي
(نيترا)، أعرض عليكِ هذه الصفقة...
لأن لا أحد منا يريد الذهاب الى المحكمة
كلانا يعلم كم من السيء ان يصل الأمر الى المحكمة
لا نريد ذلك، صحيح؟
لدينا إفادة شاهد. شخصٌ ما يرغم بأن يقدم أفادة
بأن لم يحدث أي عنف في الحفلة
يمكننا الذهاب الى المحكمة لكننا لا نريد ذلك
تعلمين كيف يمكن أن تتضخم الأدعاءات
برغم ذلك تركت كل شيء في الوقت الحاضر
أنظر اليها. هل قامت بتعذيب والدتك يوماً؟
أنا أصرّ أن لا تتحدثي مباشرةً الى موكلي يا (نيترا)
بأمكان موكلك النظر الى موكلتي ويخبرها...
متى كانت في العمل، لم تكن، من الصباح الى الليل
تعتني بكل شيء؟
الم تُدير المنزل؟ منزلُ بأسمه
تريد أن تنقذ زواجك؟ لكن بإدعاءه...
يقول أن والدته كانت على وشك ان تدخل في غيبوبة نتيجة لأهمالها
أنا أحذرك، سأقوم بأنهاء هذه الجلسة
هل يعرف الفرق بين سكر الصيام وسكر ما بعد الأكل؟
هل يعلم ماهي مستويات تذبذب سكر الدم؟
لست مجبراً على الرد على هذه الاسئلة
كلا، بالطبع ليس مجبراً. نادراً ما يرد الرجال، صحيح؟
أنتِ تهاجمين موكلي. توقفي رجاءً
كلا، سيد (كوجرال)، أنت تهاجم موكلتي
أنتهيت الآن، وأنت كذلك
ستسمع منا خبراً
سيدة (شابروال)
لقد قرأتِ إدعائنا وقرأنا إدعائك أيضاً
يمكن لهذه أن يستمر لسنوات
(فيكرام) جيدٌ كفاية للمناقشة وحسم الأمور
يمكنكِ أن تحصلي على ماتريدين وكذلك نحن إنتهى الامر
(امريتا)، لقد عرفتكِ منذ سنوات
آسفٌ لقول هذا، لكنكِ تحتاجين الى نصيحة قانونية أفضل
لا تعلمين متى تحولت من محامية الى ناشطة
هي لم تتحول من محامية الى ناشطة...
بل تحولت من محامية الى إمرأة بالطبع، ذلك ليس صحيحاً
الآن؟
الآن لا شيء
إنظر، لم تكن تنوي أن توافق على هذا الاتفاق
لكن الآن هي تعلم أن الانفصال ليس سهلاً
سوف تعود. إنتظر و راقب
لن يتوصلو الى اتفاق
لا يمكنني أن أكذب يا (نيترا)
لقد ضربكِ. هل تلك كذبة؟
ليست كذبة، صحيح؟
دعيني أتهمه بالعنف المنزلي
او سيقولون أن لديك هوّس إكتئابيّ، ثملة ومجنونة. سيثبتون كل ذلك
سوف تواجهين القضية لبقية حياتكِ
شكراً لك سيد (كوجرال) شكراً جزيلاً لك
هل حقاً تريدين فعل ذلك؟
لقد نظّمت والدتي صلاة من أجل طفلنا
إنها تصلي أن تحمل حفيدها في يديها
إنها تنتظر
حفيدها
لازال بأمكاننا الانتقال الى "لندن" الى "هامبستيد"
المنزل ذو الباب الأزرق. سيكون كل شيء بخير
حقاً؟
هل تعتقدُ حقاً ان كل شيء سيكون بخير؟
لو رأيت هذا الجانب منك، لم أكن لأحبك أبداً
لكن شكراً لإقناعي
ليس لديّ أي مخطط لمنع والدتك من حفيدها
أنا و (نيترا) لم نقترح ذلك ابداً
على الرغم من إقتراحك شراء هذا الطفل مني
أسفة هذا الطفل ليس للبيع
أسفة بحق
و أخبر (مومي جي)، إنني سأكون في الصلاة
وفي ادعائك الثاني يمكنك أن تقول إنني ثملة و لدي هوّس إكتئابي
إدعائاتك ليست مكتملة
يمكنك أن تفعل أفضل من هذا
لم أسمع آخر كلماتك له
أما البقية فكانت كلماتٍ رائعة
- تعال يا (فيكرام) - سيدي
- سعيد؟ - هذا ما أردته
سيدي، أريد أن اقول شكراً لك
(سوباد) أخبرني كم قاتلت من أجله
ظننت إنني أقف ضدك
كُنت أخبرك الحقيقة فقط
سيدي، أنا ...
- آسفٌ عمّأ حدث في ليلة الحفلة - لا بأس
أخبرني (سوباد). متأسف على ما جرى لواجهة المنزل
إجلس
- هل يمكنني أن اقول شيئاً؟ ألا تمانع - كلا، سيدي
كان خطأك يا (فيكرام)
ليس عليك أن تضرب زوجتك. لم ينتهي الأمر بعد
كُنت غاضباً عليّ وعلى (ثابار)
لكن هل كُنت لتضربنا؟
مهما كان الأمر...
أعتقد كان عليك إعطاءها بعض الوقت
لابد إنها قد تأذت
لمَ لم تنتظر بضعة أيام؟
أنا وأنت نجري في سباقٍ غريب
علينا أن نربح. نُحسّن من توقيتنا
ثم نكسر الرقم القياسيّ العالمي
لكن عائلتنا لا تتسابق في ذلك السباق
هذا ليس جيداً
ما كنت أخشاه تماماَ
لقد قاموا بملىء الحقل 498 آي و الحقل 354 عند قاضي المحكمة
مما يعني؟
العنف المنزلي و انتهاك حشمة المرأة
إنها قضية شرطة. يمكنهم القاء القبض عليك
- لكنني لم أنتهك شيئاً - بلى فعلت
خذه. (امريتا) ارسلت مذكرة تفاهم
توافق على الطلاق عند الموافقة المتبادلة، عندها سيتم سحب قضية الشرطة
هي لا تريد شيئاً. فقط رعاية مشتركة للطفل
لذا، أمّا هذه او المحكمة
متأسفٌ لجعلكِ تنتظرين
هل جميعها موقعة وجاهزة؟
أين (امريتا)؟ سأتحدث إليها
ستكون موجودة في الصلاة
و هل يمكنني التحدث الى موكلك بشكلٍ مباشر؟
وقّع، إنها افضل صفقة
هل تهددينني؟
كلا، نصحية قانونية
تحتاج الى نصيحة قانونية افضل
بوركت
لا تأكل أي شيء حلو
أخبري شخصاً ما بإجراء فحص سكر دمكِ كل يوم
لستِ كبيرة. لديكِ الكثير لتعيشيه
إنتبهِ لنفسكِ
أن تطبخ طعاماً شهياً
بدأت في مدرسة تعلم الطبخ. هناك الكثير مثلي لايجيدون الطبخ
ستكوني مشغولة
علّمي الجميع
المعدة هي الطريق لقلب الرجل
لقد نظمت حفل زفافٍ كبير من أجلنا
عندما لعبت في المتنزه القريب، كُنت أرى (فيكرام) من بعيد
لم أكن أتخيل إنني سأتزوج من عائلة غنية كهذه
في الواقع، لم أكن أتخيل أنني سأتزوج
الجميع كان يسأل عمّا أريد أن أكون عندما أكبر
لا أذكر إنني وددت أن اكون ربة منزل
لا أعلم كيف أتت والدتي بمقترح الزواج
وكيف وافق (فيكرام)
لم أكن أعلم كيفية إعداد أكلة "البارتاس"
لا أعلم لما وافق (فيكرام)
ثم إعتقد أنني لم أكن أفضل راقصة
لكن يمكنني أن أكون أفضل ربة منزل في العالم
فعلت ما بوسعي، وعدتُ بذلك
كُنت مشغولة جداً بجعل (فيكرام) سعيد
حتى إنني نسيت أن اللون الازرق ليس لوني المفضل
لوني المفضل هو الأصفر. صحيح أبي؟
لقد غمرتني بالحب
لكن في ليلة الحفلة، أدركت أنكِ أحببتِ زوجة (فيكرام)
ليس أنا
بعد تلك الليلة لم يأت أحد ليراني
لا أحد أخبر(فيكرام) إنه كان مخطئاً
ظنّ الجميع إن مافعله (فيكرام) كان صائباً
وإن لم يكن صائباً، لأجتازته (امو)
عليها أن تستمر
لا يمكنني أن أغفر لكِ جرّاء ذلك
في هذهِ الظروف، هذه لا يمكنني العيش مع (فيكرام) او أي أحدٍ منكم
أنا و (فيكرام) نتشاجر
وسنبقى نتشاجر
لكنه كان حبّنا وشجارنا
سنحب طفلنا
سأحب الطفل
وسيحبه (فيكرام) أكثر
سترين
أنا ذاهبة الآن. سأتي وأراكِ
ليس خطأكِ
إنه خطأنا نحن، الأمهات
والآباء
لم نقم بتعليم ابناءنا بأنهم لا يمكنهم أن يضربوا إمراة
كان خطأ والدتك
أخبرتكِ أن تبقي صامتة
ليس لدينا حقٌ أن نطلب منكِ البقاء
إذهبي
كوني سعيدة
قومي بزيارتي
(سواتي)، أنا فقط...
تستحقين الأفضل
لا اعلم كم مرة خذلتكِ
قلت إنني أسف
لكن ليس له أي معنى
لم أكن أرغب بسماع ما أرادته شقيقتي (امو)
ثم بعدها تصرفتُ معك بنفس الطريقة
كُنتِ هناك من أجلها عندما لم أكن أنا
ولذلك أنا...
أسف، أسف جداً
أسفٌ لخذلانكِ
أحتاج الى تغيير، تعلمين
أحتاج أن أكون شخصاً أفضل شخصاً يستحقكِ
(كاران)، لم أكن سأعود من "بانغلور"
لكنني لن أذهب الى اي مكان الآن
سأبقى هنا معكِ. سنتغير معاً
سأترك شركة والدك (روهيت)
سأفتح مكتب محاماة جديد
لامزيد من الفضل منك
لا مزيد من الامتيازات لكوني زوجتك او زوجة إبنه
أنا مغادرة يا (روهيت)
سأتي لرؤية أباك من وقتٍ لآخر، إذ كان ذلك ملائماً؟
(بريان)
لن أراكِ مجدداً
هذا خطأ يا (نيترا)
كُنت على حق
كانت تلك لحظاتٍ جميلة
الوقت الذي قضيناه معاً
أنا أبدأ من جديد
لم أرد أن تتخذ قرار حياتك من أجلي
لا أريد ذلك
أريد فقط أن أكون سعيدة بكل شيء أفعله
هذا كل ما في الامر
كن سعيداً
كن بخير
إتفقنا؟
لن أذهب الى العمل. سأعتني بالمنزل
تريد أن تكون رجلاً؟ أريد أن أكون إمرأة
سنتصرف بأرباحك سأتوقف عن العمل
لا تضربني
هيا ، أقتلني
هيا أقتلني
إن لم تفعل، سأقطع حنجرتك عندما تكون نائماً
أقتلني
تظن أنك رجلٌ حقيقيّ
وداعاً
مرحباً
لقد توقفت عن البحث عن زوجٍ لكِ الأمر صعبٌ جداً
خطة جيدة
لكنني وجدت فتىً من أجلك
كُنت أراقبه إنه جيد
أمي، أرجوكِ
صغيرتي
أنا سعيدة
أسفة يا ابي، لقد طلبت اريكة
لكنهم ياواصلون تأخير الطلب
لا يوجد لهم أثر
كوني حذرة
كُنت ألقي شعري الجديد في الكلية التي تعلمت بها
كنّا نتحدث عنه عندما ولدتِ
هل تعرفين عنوان قصيدتي؟
(امريتا) لهذا السبب اسميناكِ (امريتا)
أجل، وجهت حجابي الى السماء
إذ ابتعد الطريق عن رغباتي
إذا ضاق صدري
عليّ أن احصل على السماء خاصتي
اريد أن أبدد نفسي بكل الاتجاهات
أريدكم أن تنادونني بكل الاتجاهات
واذا وجدتوني، أمسكوني بقرب
لكن إطوو سمائي و أعيدوه اليّ
لذا تحصل على سماءٍ خاص بك
ولديّ سماءً خاصٌ بي
مرحباً
فقط أطمئن أن كل شيء مرتب
- مرحباً - مرحباً
هل لي أن أتحدث معكِ؟
لم أتخيل أبداً أن ينتهي الامر بنا في المحكمة
لقد أخطأت يا (امو)
كلا، لا أطلب منك أي شيء
ليس لديّ الحق
ليس لدي الحق بضربكِ
لماذا فكرت أن لدي الحق بذلك؟
ليس لأحد الحق بذلك
ولم أعتذر منكِ إطلاقاً
لم أقل أنني أسف أبداً
عندما قُلت "أنا أحبكِ"، ظننت ان ذلك يكفي
الله يعلم ماذا كتبت في تلك الادعاءات
أسف بشأن كل شيء (امو)
أسفٌ بحق
عندما دخلت ذلك المنزل في "همبستد" ببوابته الزرقاء
لم أشعر انني بالمنزل
أنتِ منزلي
لذا أستقلت من عملي
ذلك المنزل، "همبستد"، العمل، كل شيء
سأبدأ من الصفر
في المرة القادمة سوف أستحقكِ
لنلتقي بعض الاوقات يا صديقتي
عندما إفترقنا
بقي القليل فقط...
أجزاء من ضوء الشمس
مليئة بقطرات الندى
هل الاحلام المبعثرة
تستحق العيش من أجلها؟
هل الوعود المنكوثه
تستحق المطاردة؟
لقد حزمت أمري
من أجل أن اجد نفسي مجدداً
عليّ الآن أن أتبع قلبي
الطريق الذي سافرناه
يبدو أنه يضيق الآن...
أجزاء من ضوء الشمس