ترجمة: أحمد البوقس
فيلم لـ جان روش
يوجد 40 رأس من المواشي
أربعين؟ - هذا ما كتبتُه -
...من الأفضل أن نتفقد سوق الغنم
لم يأتِ بعد. سيصل قريبا
(رقم لوحة السيارة (542 تي تي آر إن
ها هو
كيف أمورك؟ - كيف الحال؟ -
كيف الأحوال؟ والأعمال؟
من هذا؟ - الحارس -
انتظر عند الباب
كيف حال الصيد؟
.يريدون السمك في كل مكان !في كل مكان
في النرويج، في سويسرا، في كل مكان
تحتاج لكثير من الصيد لصيد الكثير من الأسماك
ماذا؟ - الأفراس -
أفراس النهر؟ ما بها؟
ما قصتها أفراس النهر هذه؟
إنها برمائية رباعية الأرجل
تفسد حقول الأرز وتأكل الكثير من العشب والأرز
ينبغي أن تصطادونها وتحبسونها
سيكون أسهل قتلها
سأصرح لك بقتل اثنين
سأبلغ السلطات
مع السلامة يا مدير - بالتوفيق -
لقد طلبتُ حمير
.أربعة عشر حمار سنضعها في زريبة
.تبدو سمينة جيدة هذا قطيع تالو
إنها كبيرة
جميلة وكبيرة
هذه هي الشاحنة التي تجلب الفاصوليا
(شوية شوية) داموري - لام - إيلو
استيراد و تصدير
...استثمرنا هنا
في السكر
العام القادم، سيكون فيه ناطحة سحاب
سيكون في نيامي واحد منها أكبر من قصر الأمم المتحدة الزجاجي
هذا رائع
اجلسوا يا سادة
دعوتُكم إلى مكتبي ...لأخبركم أن في خلال سنة
سيكون في نيامي مبنى شاهق بـ 8 أو 10 طوابق
(ستبنيه شركة (الناصر
أعتقد أن شركتنا غنية بما يكفي للقيام بالشيء نفسه
يجب ألا ندعهم يتفوقوا علينا بمبناهم ذو الـ 7 أو 8 طوابق
ما رأيكم ...أن أذهب إلى باريس
لأبحث عن مباني بـ 12 أو15 طابق
لكي نتجاوزهم
...انظروا إلى الخريطة يا سادة
،تحتوي الخريطة على مباني أطول بها 10 أو 12 أو 15 طابق
نحتاج لواحد منها في المدينة
.انظروا لمباني داكار المرتفعة ومباني أبيدجان
يجب أن نبنيها في نيامي
إذن، ما رأيك؟
أنا ضد الفكرة
لماذا؟
أنا أعيش في البراري مع قطيعي والـ لاند روفر
مبنى متعدد الطوابق سيجعلني كسولا
لرغبتُ أن أعيش فيه بدلا من البراري
لهذا السبب لا أريد مبنى متعدد الطوابق
...ولكن اذهب إلى فرنسا
...نعم، أتمنى لك رحلة سعيدة
في سفرك إلى باريس
آمل أن تحضر لي تذكارا
من أجمل مدينة في العالم
مكتب حجوزات (يو تي أ) ؟
،أريد تذكرة درجة أولى نيامي - باريس
(للمدير الكبير تبع (شوية شوية
الاسم الأول؟ زيكا
شوية شوية، سأحصل على مبناي
شوية شوية، سأكون في فرنسا
أود أن أبني ناطحة سحاب
أجمل من التي في نيامي
رسالة لك
شكرا لك. إنها من باريس
باريس؟ إنها جميلة جدا
لا، ليست جميلة
ماذا تعني؟ إنها أجمل مدينة في العالم
رقم 95 - شارع الشانزليزيه
حسنا يا سيدي
مدينتكم كبيرة - كبيرة جدا -
كل الشوارع متشابهة
ليس تماما
...بالنسبة لشخص وصل للتو
ما هذا المبنى الذي مررنا به للتو؟
(مجمع (ليزانفاليد
!(مجمع (ليزانفاليد سمعتُ عنه
هل فيه سود؟
!فيه من كل شيء
...في الخلف قبر نابليون
ومتحف الجيش
!مدافع خطيرة
مدافع نابليون
،ويوجد دبابات ألمانية أيضا دبابتين (بانزير) اُستولي عليها إبان التحرير
استولى عليها نابليون؟ - !لا -
...أمامنا جسر ألكسندر الثالث
تم تدشينه عام 1900
،نفس عام تدشين برج إيفل بمناسبة معرض عام 1900
! يا إلهي، 1900
!منذ 68 سنة
نعم، مثل عمري
أنا رجل القرن
لابد أنك تستمتع برؤيته
.نعم، أراه كل يوم عدة مرات في اليوم حتى
من كل ما سمعتُه ...لدي انطباع
أن سائقي سيارات الأجرة في باريس !قواميس حية
ها هو رقم 95، بجانب الفوكيت
حسنا. انتظرني، هاه؟
ادخل
أنا السيد داموري
كيف حالك، سيد كابو؟ - بخير. اجلس -
وصلتَ هكذا، دون إشعار مسبق؟
تعرف تأخر البرقيات دائما
كانت رحلة سعيدة؟ - جدا -
يسعدني لقاءك - نعم، كانت رحلة جيدة -
إذن كيف حال الأعمال؟
هل تتلقون شحناتنا؟
نعم، لحسن الحظ
تسير الأمور بسلاسة - نعم، شكرا -
نريد بناء مبنى متعدد الطوابق في الديار
...كل شركائي وافقوا على إرسالي إلى باريس
.لمشاهدة بعض منها يبدو أن لديكم منها
!إنها كل ما لدينا
الهدف من رحلتي أن أرى كيف هي
كيف يعيش الناس في المباني متعددة الطوابق
!وكيف... يعني، كل شيء
كم أحتاج من الوقت لاكتشاف باريس؟
...هذا يعتمد على ما تريد أن تفعله ولكن
أرى أن جدولك حافل
ستحتاج ربما شهرين أو ثلاثة
،ستحتاج أن تتعلم جغرافية باريس
...الشرق من الغرب
انتظر. دعني أكتب كل هذا
عليك دراسة جغرافية باريس
وأن تتعلم عادات الناس وتقاليدهم
طريقتهم في الأكل والاستمتاع
في العمل، والذهاب للعمل
يجب أن تذهب إلى أماكن تنزههم
مثلا، الغابات الجميلة حول باريس
...لو كتبتُ هذا
لن يصدقني الناس في الديار أبدا
لن يصدقوا، لأن باريس بالنسبة لهم عبارة عن بطاقة بريدية لبرج إيفل
باريس عبارة عن بطاقة بريدية صغيرة لقبر نابليون
لا، لن يصدقوني أبدا
!برج إيفل ليس باريس
...وهذه الـ
...كنيسة الـ... لا أدري ماذا
...وهناك جبال لكن كل هذا ليس باريس
حبيبتي باريس رائعة
إنها رائعة
إنه مذهلة
مذهلة
!هذا جبل
صعب صعوده على الأقل
هذا أعلى مكان
...أصدقائي الأعزاء
لن تصدقوا، ولكني بجوار نهر مسجون
إنه مخنوق
...يشبه نهرنا نهر النيجر
في بعض نواحيه
...لكن... بشكل عام
...النهران متشابهان ولكن
واضح أن هذا النهر حزين
نهر النيجر يبدو جيدا مقارنة بهذا
...نهرنا
...في الديار
...لا يُقارن
بنهر باريس
تلقيتُ للتو رسالتك
الفرنسيون في ليالي السبت ليس لديهم شيء يفعلونه
باريس ضيقة عليهم
.الهواء سيء. يريدون الذهاب للريف يذهبون في السيارات
.تهطل الأمطار والطريق غير جيد
كل شيء سيء، ومع ذلك ...يريدون الذهاب للريف
لإستنشاق الهواء النقي
باريس خانقة - لا هواء نقي فيها؟ -
لا، ليس فيها هواء جيد
الأبقار الفرنسية قبيحة
تشبه أفراس النهر
والخنازير التؤلولية - نعم، إنها مخيفة -
شعرها ينمو لاستعماله في معاطف الفرو لفصل الشتاء البارد
،بالنسبة للبقر ربنا القدير خصّها بمعاملة خاصة
ما هذا الجو؟
،في فرنسا، عندما يحل الليل يمكنك أن تذهب للتسوق
أو تتمشى بأي مكان
الليل لا يحل فجأة
الشمس موجودة، لكن ما الفائدة؟
عليك أن تنظر يمينا ويسارا !وبكل مكان لكي ترى الشمس
.نحن نستعين بالشمس كدليل لكن لا شمس هنا
شارع برناردان
عفوا يا آنسة، أين شارع برناردان؟
هناك، على اليسار
سيدي"! آسف"
عفوا يا سيدي، شارع برناردان لو سمحت؟
أعتقد أنه على اليسار، لكن لست متأكدة
المعذرة
على اليسار... شكرا
سيدي، لو سمحت
أقوم بعمل إثنوغرافي للتلفزيون
أتسمح أن أقيسك؟
.هذا لطف منك أنت فتى طيب
شكرا لك
أزل القبعة... ممتاز
شكرا
انتبه... لن يؤذيك
أنت من باريس؟ - نعم -
والديك في باريس؟
نعم، يعيشان في الضواحي
كم عمرك؟ - 23 -
لماذا تريد كل هذا؟
إنه للتلفزيون
أتسمحين أن أقيسك؟
ما اسمك؟ - أرميل. لماذا؟ -
كم عمرك؟ - 24 -
والديك من هنا؟ - نعم -
وأنتِ أيضا من هنا؟ - نعم -
ممتاز
أنزلي ذراعيك
ارفعي ذراعيك قليلا... ممتاز
لماذا تقوم بهذا؟ - الباريسيون لا يعانون من نقص التغذية -
أنا أتحقق من وزنك
.أنت رائع ممتلئ الجسم بما فيه الكفاية... ممتاز
سيدي، أتسمح أن أقيسك؟ - لماذا؟ -
أنا أدرس الإثنولوجيا
أحتاج مجموعة من القياسات لأنال شهادتي
بطاقتك معك؟ - أي بطاقة؟ -
بطاقة الطلاب
مع السلامة. لا عليك - لا، اسمع -
لا عليك
...اثنان وثلاثون، 42، 27، 55
...ثمانية عشر، 17، 16
مظهر الباريسيون حقا ليس جيد
أحجامهم صغيرة وليسوا سمينين كثيرا
.قبيحون بسيقان متينة عديمي الفائدة
عمري 22 - من باريس؟ -
والديك أيضا؟ - نعم، أبي وأمي -
أيمكن أن أرى أسنانك لو سمحتِ؟
أسناني؟ لماذا؟
...أنا
إثنولوجي. أفحص الأسنان
أحتاج فقط أسنان امرأة شابة لأنال شهادتي
فلن ترفضي؟
لا، تفضل
أيمكن أن أرى الأسنان الفاسدة؟
عشر أسنان فاسدة
أهذا خطير؟ - إطلاقا لا -
سأمشي معك قليلا
يا آنسة، أنا أقوم باستطلاع عن الأسنان
أتسمحين أن أرى أسنانك؟
لماذا؟ - !هكذا -
ماذا تريد؟ - عدد الأسنان السيئة -
في بلدي أسناننا لا تكون سيئة أبدا
عددها 32 سن ناقص سنين لا ينموان... 30 سن
هذه معلومات وافية - أتسمح أن أراها؟ -
بدلة جميلة
لا، إنها سترة
ما نوعها؟
سترة، أو معطف رياضي
هذا بنطلون - أهو من قماش التريلين؟ -
لا أعلم بالضبط، لكنه بنطلون
أتسمح أن ألمس القماش؟ - نعم -
هلا استدرت؟
دائما ترتدي قمصان بهذا اللون؟
أحب هذا اللون، نعم
لهذا السبب دائما ترتديه؟
أرتديه كثيرا
إنها تُغسل
كما قلتُ، إنها رائعة
"غسل المباني"
...في نيامي، سيقولون أني مجنون
عندما أخبرهم أنهم يغسلون المباني في باريس
ما كل هذا؟
أهذه طريقة لبسكم؟
هكذا تلبسون؟ !هذا مقزز
ماذا جرى له؟
لماذا يحدق؟ - من فترة وهو هنا؟ -
لا أعلم، لم أره من قبل
نساء باريس شديدات البياض والجمال بشعر جميل
و وجوه مزينة لا أدري بأي مسحوق أرز
أما الجزء السفلي لا يسوى شيئا
!أنتن بنات الشيطان، بنات إبليس
!هذه ليست طريقة اللباس
من فوق جيد، أما أسفل... صفر
...ترى شاب وشابة
يضعان الفم بالفم
لهذا السبب يكثر مرض السل هنا
إنهم مثل الحمير
كيف حالك يا أخي؟
لابد أن هذه الأوراق تشغلك
تعمل كل يوم؟ حتى يوم الأحد؟
حتى في البرد؟ - حتى في البرد، نعم -
أنت من السنغال؟
ميزتُ اللهجة
من السنغال؟ هذا جيد
من أي اتجاه (إتوال)؟
بالأمام
شكرا
كيف حالك؟
حالتك البدنية جيدة؟ ممتاز
مساء الخير، سيدي
لا تكن غير مؤدب يا سيدي
.الرد من الأدب مساء الخير
سأكتب ملاحظة
أن الأدب والرد صعب جدا
تلقي التحية على رجل، فيخاف
هل فقدت أحدكن تذكرتها؟ - مساء الخير، سيدتي -
مرحبا يا أطفال
مرحبا يا سيدي
هذا لطيف جدا
المعلمات المسكينات لم يردن إطلاقا
...كيف يمكن تعليم الأطفال
إذا كان التلاميذ يعلّمون المعلمين في هذا البلد؟
المعلم لا يرد !والتلميذ يرد
التلاميذ هنا يعلّمون معلمينهم
،سيدتي
ألم تُقطع رقبة هذه الدجاجة؟
كلا، هذا يتم كهربائيا
الكهرباء تمر فيها هكذا بسلكين
يتم قتلها هكذا ويخرج الدم
إذن يخرج الدم؟ - أجل، يخرج من الحلق والمنقار -
،في هذا البلد
لا يقطعون رقاب الدجاج
ويربونها مترهلة
الباريسيون يأكلون دجاج لم يُذبح"
!العيشة (الأكل) عندهم لغز وكارثة"
"كل الطعام يُطهى بشحم الخنزير"
لماذا يكتب رسائل كهذه؟
إنه مجنون
مجنون بكل تأكيد
على أحد أن يلحق به
كيف يرسل لنا رسالة ويقول أن الدجاج لا يُذبح؟
عندما يكتب أشياء كهذه فلا فائدة من الرد عليها
عليك أن تذهب إلى هناك وتوقفه عن هدر أموالنا
يمكن لـ لام أن يذهب ويبقى معه
وندع الاثنين يفقدان عقليهما؟
.لا، لن أبقى سأعود بعد أسبوعين
سيد كابو، هذا شريكي السيد لام
مرحبا، سيد لام
هلا أخذتَ الأمتعة؟
هذه كل أمتعتك؟
إلى باريس إذن
الشمس ساطعة
ادخل يا صديقي العزيز
هذا هو المسكن البسيط الذي استأجرناه
ضع البساط هناك
هذه... طاولة الطعام
وهذه غرفة النوم
وهنا الحديقة
انظر إلى الحديقة
نعم، أراها
إنها حديقة للاسترخاء
أكيد أن هذا يكلف الكثير - طبعا -
لهذا السبب لم تعد للديار؟
!كنت أستريح
كيف حال النساء في أفريقيا؟
بخير... على حد علمي
هل أحضرتَ بعضا من جوزة الكولا؟ - قليلا -
جيدة
هذا كل ما أفتقده هنا
انتبه في أكلها
...في رسائلك
تقول أنك تأكل دجاج لم تُذبح - نعم -
لاشك أنك مجنون
نحن لا نأكل أبدا الدجاج الغير مذبوح - ستأكلها في باريس! يوجد الكثير منها -
رقابها جميلة وناعمة
لن تجعلني آكل أي من ذلك
جئتُ فقط لكي آخذك معي
تخيل فقط، يعيش هنا 10 مليون شخص
عشرة مليون! الشوارع هكذا
...كأنك تفتح
!كيس بذور وتطعم الدجاج
الناس كلهم فوق بعضهم
أحيانا يحشرونك ويدفعونك
مع بطنك الكبير عليك أن تنتبه
.أنا جاهز للرحيل بدأ الجو يبرد
كم لك هنا؟ - !الشتاء قادم -
لم تأتِ إلى هنا لكي تبقى فترة طويلة
جئتُ لأداء عمل للشركة
هكذا هي باريس؟ - هذا؟ -
أرأيت؟ أخبرتُك في رسائلي
لا يهتمون إلا بالمؤخرات
محلات النساء كلها تعلن عن المؤخرات
!تخيل لو رأى آباؤنا هذا - هكذا هم الفرنسيون -
أرأيت؟ لا يوجد سيارات
يمكننا المشي كما نشاء
عندما نغادر لن تؤلمنا آذاننا
...عندما قلتُ أن الأشجار محبوسات !هكذا
.أنا أصدقك لا يوجد طيور في الأشجار
هذا محزن
في فرنسا كلها هكذا
كما أنها صلبة
.هذا شيء اصطناعي للأشجار إنها تعيسة هنا
...هناك أشياء كثيرة: زحمة السيارات، الضوضاء
...عوادم أدخنة السيارات، أول أكسيد الكربون
أرادها الرب هكذا
أولا، يحفرون حفرة في التراب
...يبدأون ببناء الجزء السفلي
...ثم لأعلى وأعلى
انظر
لهذا السبب يقطعون الأشجار
لهذا السبب الأشجار حزينة
لا يوجد هواء كافي للأشجار
لا ترى أي شجرة تتحرك
سيعيشون في حُفر. وماذا بعدها؟
سيصبحون لئيمين
الصعود متعب
...جئتُ مع صديقي لكي نرى
إن سمحتَ أن أستعير مخططات لمبنى متعدد الطوابق
هل تحتاج إلى سكن للموظفين؟
لا، لديهم مساكنهم
لديهم مساكنهم؟
...أنا شخصيا
لدي ست زوجات
وأنوي أن أعود برفقة اثنتين من هنا
بالتالي ثمانية
هل رأيت مباني بها 11 أو 12 طابق؟
نعم، في إيطاليا مباني رائعة
أنت تبالغ فيما تريد
هذا هدر للمال
السادة لا يمانعان
سنرى ما الممكن، ثم سنعود ونخبرهم بما نريد
نحن نريد هذا
.القيام بذلك عملهم ...سيعطونا المخطط وبعد ذلك
هل ستتأخر رقم 63؟ - عفوا؟ -
هل ستصل الحافلة رقم 63 قريبا؟
نعم، أوقاتها منتظمة - منتظمة؟ -
! ها هي رقم 22 يا سيدتي، 22
!اثنان وعشرون، 23، 24، إلى 63 سننتظر طويلا
لا تخف، تعال
خائف من الحفرة؟ تعال
.لا يوجد شيء هنا ...إنه يؤدي فقط إلى الحفرة
يُفترض ألا تخاف
نحن بنفس ارتفاع الأشجار
انظر إلى الأشجار
في فرنسا 4 فصول
...هذا موسم تساقط الأوراق
مع بدء البرد
عندما تعود الحرارة، تنمو الأوراق مجددا
يكون المنظر أجمل
،في هذه الآلة
يمكنك صعود الجبال
دون أن ترهق نفسك
سنكتشف الجبل
ونرى ما بالقمة
ولكن هذا لكبار السن
لا علينا منه
سنذهب مشيا
نعم، ولكن من الجميل اكتشاف الأشياء
صحيح، عندما تصعده أول مرة
سننزل على أقدامنا
،كما ترى
كان هناك رجل يدعى كريستوفر كولومبوس
قبله، لم يعرف أحدا عن أمريكا
...كريستوفر كولومبوس هو رجل ركب قاربه
وأبحر من هنا
...اتّبع البحر
دون علم إلى أين
أبحر في رحلة نحو الطبيعة
...كربان سفينة يبحر
دون علم إلى أين
،ويوما ما
اكتشف أمريكا
كان لديهم مباني متعددة الطوابق هنا
هنا؟
ففعل الناس هناك نفس الشيء
فهمت الآن؟
ليس تماما
إذن انظر إلى المباني متعددة الطوابق
في أمريكا أطول حتى
...إذن سنمر على أمريكا
بالتلفريك
شوية شوية، سأحصل على مبناي
شوية شوية، سأكون في فرنسا
أود أن أبني ناطحة سحاب
أجمل من التي في نيامي
ها هي، مباني متعددة الطوابق
إنها كثيرة، عديدة جدا
أيوجد مباني غير مكلفة؟ - غير ممكن -
هذا ليس بمبنى
ليست عيشة هذه، متراصين كالسردين
هل يعيش أناس هنا أم أنها مكاتب؟
واضح أنهم يعيشون هنا
أترى؟ انظر
تشبه السبورات
هذا جنون
لا نريد مباني متعددة الطوابق هكذا
كبيرة جدا
ضخمة جدا
وتكاليفها غير معقولة. تكلفك ثروة
عندما تراها تشعر أن ليس فيها أناس يتنقلون من مكان لمكان
متراكمة كالحجارة
هذا سيحدث لبلدنا
هكذا؟ - نعم -
...نعم، لكن قبل أن يحدث ذلك
ستكون ميت
وابنك أيضا. لكن حفيدك سيراها
هذا السبب أن الأوروبيين ...الذين يذهبون إلى أفريقيا
يأتون لزيارة البراري
لم يعد لديهم مساحة هنا
لا ترى أي غابة هنا
لا يوجد غابات؟ - ولا غابة -
انظر هناك
أيمكنك الذهاب إلى هناك؟ لمن ينتمي ذلك المكان؟
أيمكن الوصول له؟
سنشتري سيارة جميلة
أهلا يا سادة - تصل سرعتها لـ 200 -
.سريعة جدا سنكسر رقابنا
هذه السيارات مستعملة أم جديدة؟
هذه جاغوار موديل جديد ممتاز بـ 28 ألف فرنك
إنها موديل رياضي
تصل سرعتها لـ 250
وهذه فيراري جميلة جدا
.بـ 36 ألف فرنك هذه مختلفة
مختلفة تماما
هذه الوحيدة المتبقية؟ - موديلها فريد، الوحيدة في العالم -
لكنها ليست فيراري
أنزل الزجاج الأمامي
فكه
هذه ما نحتاجها
أعجبتك؟ والفيراري؟
لا، ليست مكشوفة
نريد سيارة فريدة من نوعها
ليست بسرعة الفيراري - لا نحتاج فيراري -
مع الكثبان والتشققات، السرعة خطيرة
يختلف الأمر في دياركم، فلا تسرع
نحن نحب الزجاج الأمامي - نحن نحب الهواء -
إنها مثل اللاند روفر خاصتنا
تريد أن تشتريها الآن؟ - أجل -
وستذهب بها؟
شراء بثمن مؤجل؟ - لا، سندفع كامل المبلغ -
كامل المبلغ؟ - ليس بثمن مؤجل -
انتبه للزجاج الأمامي
...إذن 5.5 مليون
اكتب السعر
مرحبا
كيف حالك، سيدي؟ - بخير، وأنتِ؟ -
كم لك هنا؟ - بضعة أيام -
أنت من أفريقيا؟
هذا مثير للاهتمام
أتريد أن تأتي لمنزلي؟
أين تعملين؟
لدي محل: مؤخرتي
السعر الكبير: 200 ، الصغير 150
سأراعيك في السعر
متزوج؟ - لا -
عندك أطفال؟ - أعزب -
ممتاز
تعال إلى منزلي
هل تجيدين طبخ الأرز؟ - طبعا -
بالسمك أم اللحم؟ - بالسمك أفضل -
اتبعينا إذن
ادخلي يا أختي العزيزة
شكرا يا أخي العزيز
اجلسي
اغلق النافذة يا لام
هذه شقتك؟ إنها رائعة
إنها مذهلة
الإيجار مرتفع؟
...ليس كثيرا كثير قليلا
فهمتك
ما هذا؟ - هذا؟ -
هذا لا تلمسيه - عذرا -
هذه تميمتنا
من أين أنتِ يا أختي؟
...في بلادي، الفتيات فيهن من جمال الليل"
"وتردده
هذا لـ بودلير، هل تعرفه؟ - بودلير؟ -
لا، لا أعرفه
.أنا في باريس منذ شهر فقط لا أعرف بودلير
ما معناها؟
وصلت العيشة
سأقدمه
اغسل يديك
طيب، هاه؟
يا رجل، أنت طباخ ممتاز
العيشة طيبة - غدا دورك -
غدا دوري
،إنه طباخ
...ويرعى الماشية ويجيد القيادة يجيد كل شيء
.يفعل كل شيء، لا يوجد شيء لكي نقوم به شكرا
إذن، ماذا تعملين أيضا؟
غير المحل؟ - نعم -
أنا عارضة
عارضة أزياء. تريد أن ترى؟
نعم، بكل سرور
أتسمح أن أستخدم غرفة نومك؟
تفضلي
لا أحد يدخل
عليك الحذر من هذه الفتاة
واضح بأنها لا يمكن الاعتماد عليها
أعتقد أنها لطيفة. تضحك كثيرا
هذا لا يعني شيئا
نحن رجال الأعمال علينا الحذر من هذا النوع من النساء
"ذات الرداء الأحمر"
إذا كان الجو حار، أخلع المعطف
"ذات الرداء الأحمر"
إطلاقا ليس جميل - حقا؟ -
إطلاقا ليس جميل
اخلعيه. لا ينفع
لم يعجبني إطلاقا
لا يمكن أن ترتدي ذلك امرأة في ديارنا
"أقدم لكما "غجرية
!غجرية". هذا هو"
هذا ليس سيئا
جميل؟
استديري... اقتربي
هذا رائع
يصل حتى الكاحل
هذا هو المثير للاهتمام
جميل من الأعلى للأسفل
لا علينا من الجزء العلوي
هذا أعجب لام
سنأخذ الفتاة إلى النيجر
سنجني المال
انتبه لقدمي
انتبه للقفص
هذه ليست رقصة الفالس
إنها رقصة بطيئة
رقصة للعشاق
الرقصات البطيئة للعشاق
لسنا مستعجلين، حياتنا كلها قدامنا
من سيلعب ورقة أكبر؟
أنا أصغر
كان دوري
كيف حالك؟ كنا ننتظرك
نحن نلعب الورق
اجلسي، استريحي
إنها جميلة
حتى شعرها
لنكمل
أرأيت؟ أنت لا تستطيع فعل ذلك
اتصلتم علي للعب الورق؟
لا
داموري، تصرف معها
الوظيفة كتابة على الآلة؟ - سنعطيك اختبار -
اجلسي. كل ما تحتاجينه موجود هنا
الآلة ليست حديثة كثيرا - إنها جديدة -
جديدة لكنها من السوق الرخيص
،إذن... التاريخ
.باريس... إلخ لا أعرف التاريخ بالضبط
...عزيزي إيلو"
...انضممتُ مؤخرا مع شركة في النيجر"
لحظة
اسرعي
زرنا مباني متعددة الطوابق"
ما زلنا لم نختر أي مخطط" من المخططات المحددة لكل طابق
...بعد البحث في باريس"
...من طرف لآخر"
لا ينبغي أن تتكلم هكذا
ستخاف منك وتذهب
انظري إن كانت كتابتها جيدة أم لا
.لستُ سريعة لكن الأداء جيد عمل جيد
فيه أخطاء لكن بسيطة - غير صحيح -
انظري
هذه فقط
تتفقين إذن - الشكل جميل -
حسنا، سنجعلك تبدأين في أفريقيا
خطأ صغير ليس بخطير
خصوصا أن القواعد النحوية قريبا ستصبح في طي النسيان
يمكنك تناول مشروب. تستحقينه
.وظفناها إذن من حيث المبدأ، نحن متفقين
ستحسن العمل
أنا موافقة - وأنا أيضا -
وأنت يا لام؟ -
ألا يوجد كاتبة في النيجر؟
يوجد طبعا لكن نريد فتاة بيضاء بتنورة قصيرة
نصف مؤخرتها مكشوفة في الهواء
تعرفين الصين؟ - لا -
سنمر بك في حفرة
ستجعلك صفراء كالصينيات
النفق الصيني
انظري لجلدك
!قبعتي
!معك سجائر عجيبة
دعني آخذ واحدة. لديك ولاعة؟
من أين هذا اللبس؟ - أفريقيا -
قبعتك رائعة
ستأتي؟ - أجل -
تأتي معنا؟ - أين ستذهبون؟ -
على القارب
!لا تحضر هذا المشرد
أخوك سيأخذني معكم - أجل، دعه يأتي -
دعنا نتبادل القبعات
تبدو رائعا يا رجل
هل للحب وجود في أفريقيا؟
لام، ماذا عن الحب؟
كلما مارستُ الحب، ازددتُ تمردا"
"كلما تمردتُ، زاد حبي له
هل يمكنك حب شخصين في نفس الوقت؟
شخصين في نفس الوقت؟ لا
تُعجبين بواحد وتحبين الآخر
وليس أن تحبي كلاهما بنفس الطريقة
كلما مارستِ الحب مع أحد زاد حبك له
أعتقد بالإمكان حب عدة أشخاص
أنا تجاوزت الحب
الآن تريدين أن يحبك أحد
هذا كل ما تبقى لي
أحاول أن أُحَب
وأنتِ تستمرين في الحب؟
طوال الوقت
بالنسبة لي، الحب مسألة غير واردة
أحببتَ زوجتك عندما تزوجتما؟
.تزوجتُها لأنه كان علي الزواج، هذا كل شيء لم يكن للحب دخل فيه
لماذا كان عليك الزواج؟
جميعنا علينا أن نتزوج
أنت فرنسي؟ - لا -
ما تكون إذن؟ - أفريقي، فولاني -
ما معنى هذا؟
فولاني؟
الرجل الذي يعيش في البراري مع الحيوانات
!أنت مشرد في البراري إذن
هذه قبعتك؟
هذه قبعة فولاني
تريد مرافقتي إلى أفريقيا؟ - موافق -
ماذا ستعطيني؟ - أي شيء -
هناك طابق للمكاتب
!لا تنس ما قلناه
.طبعا لا وهنا العجول
ممتاز
بعد ذلك الزوجات المتعددات
...الزوجة الأولى، الثانية، الثالثة
وضعتُ اثنتين هنا - السابعة والثامنة -
بالضبط
أريد أن أحضر صديق معنا
من؟ المشرد؟
ليس مشردا، إنه صديقي
ماذا سيفعل هناك؟
يريد أن يرعى الحيوانات مع تالو
رضيتَ؟ كل واحد له مكان
أترون يا أصدقائي؟
هذا ما نريده بالضبط
سيكون بهذا الشكل
هذا هو المبنى متعدد الطوابق
القوارب ستوضع هناك، في الأخير
...المكاتب، الزوجة الأولى
.العجول هنا وهنا الكثير من المصاعد
،الزوجة الثانية، الثالثة ...الرابعة، الخامسة، السادسة
وهنا السابعة والثامنة، المفضلتين
.أنا أتفهم وجود الفتاتان للعمل كسكرتيريتين لكن المشرد؟
المشرد سيكون مع تالو يرعى الماشية
المشرد رجل من البراري
لا تجده في المدينة أبدا - ماذا سيعمل؟ -
يرعى الحيوانات - الحيوانات؟ -
.لا يعجبني هذا لماذا أحضرتَه؟
تالو
الأوروبيون أغبياء، خنازير
!لعين مزعج
إلى متى ستزعجني بهذا القرف؟
...يشرب ويسكر
ما هذا؟
جيد؟ - !معفن -
!سيموت - هيا، مُت -
ما هذا؟ - نبيذ -
جيد؟ - أجل، لا يمكن العيش بدونه -
أتسمح أن أتذوقه؟ - تفضل -
سأجربه
ليس كله، بق لي
لم يعجبك؟ كل غائطك إذن
سآكله
سافي، أنت نائمة؟
انهضي، إنهم ينتظرونك
إنه هنا. حان وقت العمل
ماذا يمكن أن أفعل في هذا الحر غير النوم؟
وماذا عنا؟
أنتم معتادون على ذلك
ما زلتِ نائمة؟
أريان؟
استيقظي، حان الوقت
من الآن؟ - عليك العمل. الساعة 8 الآن -
عمل؟
نعم، استيقظي
بكم القماش؟
إنه غالي - ستمائة فرنك -
غالي جدا
يمكنني تفصيل فساتين به
أنا خياطة
كل هذا، أترين؟ وهذا أيضا
(شوية شوية المحدودة)
شوية شوية، سأحصل على مبناي
.هذه المصاعد لا تعمل أبدا مصاعد لعينة
تحتاج تنتظر نصف ساعة
يا للحر يا ماري
هذا مناخنا - إنه لا يطاق -
هل تحبين عملك؟
تحبين عملك؟ - كثيرا -
وأنا أيضا لو لم يكن الحر شديد
كم راتبك؟
ليس أكثر مما كان في فرنسا بكثير
حوالي 75 ألف فرنك، كما في فرنسا
.راتبي 15 ألف إن كنتِ غير راضية فعودي لديارك
طبعا
لماذا؟ أنت تغارين؟ - أجل، أعمل أفضل منك وراتبي أقل -
لستِ أفضل مني
عملي أصعب - يفترض أن راتبنا واحد -
مرحبا يا مدير
مرحبا يا مدير" والأمور غير مضبوطة هنا"
فيه سكرتيرة بيضاء وأخرى سوداء لكن الوضع فوضى! لماذا؟
تابعا العمل ولا تتجادلا
لديه 5 زوجات
.هكذا يتصرف من لديه 5 زوجات إنه مغفل
،اعملي هذا من جديد ستستلمه صاحبته الساعة 6
هل اكتمل رداء السيدة راماتو؟
إنها تحتاجه لحفلة رقص
مرحبا، الآنسة سافي موجودة؟ - إنها هناك -
من هناك؟ السيدة راماتو؟ - نعم -
مرحبا. تعالي واجلسي
انتهينا من لباس (البوبو) والبلوزة
أتمنى إنه يعجبك - إطلاقا لا -
لا يعجبني
لا يعجبك؟
النساء لا يعجبهن أبدا ما أصنعه لهن
لا يعجبني
لكنه رائع، جميل
ستكون كل أنظار المدينة عليك
مرحبا. تفضلي بالجلوس حتى أنتهي منها
اجلسي
أعجبك؟ - لا أبدا -
وهذا؟ - لا، لا -
أصلحيه وإلا سأتصل بالشرطة
!الشرطة؟ اتصلي إذن يا مدام
لا يعجبني - سأريك شيئا آخر -
سافي، لا تكرري هذا مجددا
!خذي قماشك
!اتصلي بالشرطة، وبمن شئتِ
هذه أول وآخر مرة - حسنا، هيا اخرجي -
هؤلاء النساء لا يرضين أبدا
كيف حال العمل؟ - لقد سئمت -
...أعني
ما الأمر؟ - هذا يمنعني من النوم في الليل -
اعتقدتُ أنهم أناس متحضرون
.خسارة !اعملي وبلا ضحك
الصيد ليس سهلا بنظامك
تالو، ليس سهلا بهذا
ماذا يجري؟ - مسابقة صيد -
لا أعرف كيفية استخدام هذه
لا أستطيع الصيد بهذه الطريقة
أرأيت؟ لا أستطيع رميها
زد من الخيط أكثر - أكثر حتى؟ -
ستصطاد شيئا خلال 10 دقائق
!خلال 10 دقائق؟ ولا أي شيء
ها نحن ذا
كيف فعلتها؟
(نعم، هذه (شوية شوية
نقص في الوقود؟
أين الفاتورة التي قلتُ لك أن تعمليها قبل أمس؟
يا مدير، كدت أنتهي
اسرعي
أبي قادم
ماذا تفعلون هنا؟
انظروا إلى هذا
داموري؟ نعم، اتصلتُ بك في وقت سابق
غدا لا أريد شاي بالحليب بل بالليمون
أجل، حبستُ نفسي. لا خوف من الأسُود
.سأنام جيدا وأنت أيضا نم جيدا يا عزيزي
مع السلامة وأراك غدا
تحيا العروسة
سافي، ألستِ متعبة من حفل الزفاف هذا؟
أنا متأثرة جدا. أنا سعيدة
شكرا لك على كل ما قمتَ به
ألن تبقى معنا؟
نراك الليلة، مصطفى
إلى اللقاء
أهلا وسهلا
ضعي الحذاء هنا
...فيضان
هيا إلى ساحة الرقص
المجتمع الحديث يحتاج للرأسمالية
الرأسمالية لا تعني شيئا لنا
لا ندري ماذا نفعل بكل أموالنا
الهدف من وجود رأس المال استخدامه
ما هو الحب بالنسبة لك؟ لا أفهمه
إنه اختراع
والسؤال الآن، هل ينبغي إعادة اختراعه؟
...الحب الحر موجود
في مجتمعات معينة
والسؤال الآن، هل في القرن العشرين ...أو القرن الحادي والعشرين
هل سيكون الحب الحر ما يزال مقبولا؟
تعجبني أنت
بكلامك هذا عن الحب
هل نرقص؟
أيوجد شراب؟
لم يطلب أحدا مني الرقص
الألكا سيلتزر خاصتك يا سيدتي
انتظر حتى استيقظ
ولكن حان الوقت لتستيقظي
كم حبة؟ - واحدة؟ اثنتان؟ -
واحدة
ما رأيك في باروكتي؟
مكنستي هذه التي برأسك
مكنستك؟
!يا لهؤلاء العبيد
!بملابسهم القبيحة وشواربهم
!مكنسة؟ باروكتي الجميلة
لماذا لم يأتِ داموري؟
لن يأتي
اليوم دور سافي
...عندما يكون للرجل عدة زوجات
اليوم دور سافي وغدا دور السيدة لوكتور
ومتى دوري؟
بعد بكرة
تالو، اعزف لنا شيئا لـ موزارت
نريد موزارت
أريان
لا أفهم ماذا تريدون
واحد يقول شيء، والثاني يقول شيء آخر
من استأجرني؟ أنت أم هم؟ - أنا -
أأنت من يصدر الأوامر؟ - أجل -
هو يقول أني مخطئ
إنه لا يعرف شيئا - قل لهم إذن أن الأمر على ما يرام -
...إن كنت تريد أن تتعلم
أليست طريقتها هكذا؟
لكن بشكل أسرع
يا إلهي، الجو حار جدا
أنا نعسانة
يا للملل هنا - ماذا سنفعل الليلة؟ -
ننام، على ما أظن
ككل ليلة
يقولون يوجد زرافات ولم أرى أي واحدة
داموري نسينا تماما - طبعا، عنده 5 زوجات و20 طفل -
لماذا نعمل؟
نفس الشيء في باريس
يستغلون الناس
.اشتقتُ للشانزليزيه كنت أستمتع في الليل
المساعدون التقنيون البِيض !هم حكاية أخرى تماما
لاحظتِ بذاءتهم؟
شنيعون وقبيحون بشوارب
!والنظارات
ولكن أين نذهب؟
من هذا المتجسس؟
لقد سمعتُكما
سمعتنا؟ - أجل، سأخبر المدير -
لا يهمنا
يمكننا الرحيل فنحن أحرار ونشعر بالملل هنا
لماذا تقولين هذا؟ سمعتُ ما تريدان فعله
سأخبر المدير - !أخبره -
مرحبا، تالو
ما الأمر؟ - سمعتُ شيئا -
ماذا؟ أخبرنا
سافي مع مارييل
سافي مع أريان
.يريدان أن يقتلاك ويرحلان إنهما غير سعيدتين
أتظن أنه يكذب؟
.لقد حذرتُك لا يهمني. كلكم مغفلين
إنه محق، هاه؟
...أخبرتُك ما سيحصل
ولستَ سعيدا. يا مغفل
إنه محق
لا أعلم ما خطبه منذ أن أحضرتُ المشرد معنا
إنه يكرهه
أريان وسافي
رأيتُ تالو
!المخبر
قال أنكما تريدان الرحيل. ماذا حصل؟
سئمنا ومللنا
لستُ معتادة على هذا النوع من الحياة
لا تذهبي. ستعتادين عليها
أنا أيضا مللت
ما الأمر؟ - اسمع -
يأتيك حليب كل يوم
.قهوة بالحليب كل صباح لكن ماذا أيضا؟
العمل ينتظرني
مثل البقية
أنا سئمت - ستشتاق لنا -
إن لم تكونا سعيدتين، فدعمها تذهبان
لسنا سعيدتين
أنفقنا الكثير بإحضارهما إلى هنا
يجب أن يبقيا - !للعمل -
لم نحضرهما بلا هدف
.النساء هنا لا يحببن ثيابي إنهن غيورات
لأني أعمل أفضل منهن
ينبغي أن يشجعك هذا على البقاء
لا يمكن أن يشجعني إلا النساء، ولسن يفعلن
ماذا عساي أن أقول؟
أنت لست محبوبا هنا
عندما أقول للناس ...(أني أعمل في (شوية شوية
"يقولون: "أوه لا
"كلهم لصوص هناك"
أتظن أنه يعجبني سماع ذلك؟
الأعمال في وضع جيد
ربما لأننا أغنياء جدا
إذن ماذا ستفعلان؟
سنرحل - إلى أين؟ -
لمكان آخر
مكان آخر؟ الشركة لا تعمل في مكان آخر
الشركة لا تعمل إلا هنا
سنعود عندما نتقاعد
!إذن القرار اُتخذ
!تجعلني أعمل من الفجر للمغرب
طفح كيلي
لا ناموسية، ولا نبيذ... ولا شيء
وصاحبك أخذ ساعتي
لقد سئمت
!سأعود إلى كندا
اذهب إذن
مع السلامة. صافي يا لبن، هاه؟ !أراك في كندا
فلتعثر على مشرد جديد، لكن ليس مغفلا
لا أستطيع الاستمرار
سيارة قادمة
هيا، لنجرب مرة أخرى
سحقا لك
قدماي تؤلماني
السنغال بعيدة جدا
إني أسمع شيئا
هيا، سافي، دورك
ذاهب إلى داكار؟
داكار؟ طريقكما طويل
أيمكنك أن توصلنا جزءا من المسافة؟
أنت ذاهب بنفس الاتجاه؟
كل مسافة تفيد ولو قليلة - سنركب كلانا في الأمام -
...سافي وأريان
لا أفهم. وصلتا منذ فترة وجيزة
لكن لم يُكتب للأمور النجاح
نحن نشتري أشياء رخيصة ونبيعها بسعر مرتفع
هذه هي الرأسمالية
يدعوننا برأسماليين وهذا صحيح
أتظن أن هذا سبب رحيلهما؟
نعم، العديد من الناس لا يعجبهم هذا
سرقة الناس، شراء بالرخيص ...وبيع بأسعار مرتفعة
إنها فعلا سرقة
...منذ أن رحل فيليب
هذا جعلك تراجع تصرفاتك؟
كيف حالك؟
الأمور طيبة؟ - إطلاقا لا -
فعلتَ الصواب
لا، لم أفعل - بلى -
تخصلتَ من الفتاتان، لقد رحلتا
نعم، عكس رغبتي
هذا ليس جيدا
ما فعلتَه كان صوابا
كان علينا أن نحتفظ بهما
مجيئهما كان لأجل المال وليس العمل
لم نحضرهما هنا لهذا السبب
لماذا إذن؟
للعمل
لم يقوما بأي شيء
جاءا فقط لأجل المال
أنا سعيد برحيلهما
اسمعوا، أنتم أغبياء
...كان من الصعب جلب سنغاليـ... فرنسيتين هنا
لإنجاح الشركة
أما الآن، لقد فعل كل ما بوسعه لكي يجلعهما يرحلان
لا يهمني. أنا سعيد أنهما رحلتا
اذهب من هنا
اعتبارا من الآن، الشركة انتهت
لماذا نبني المباني؟ أكواخ القش أفضل
(شوية شوية)
(دعونا نؤسس شركة (المغفلين
سنصنع نبيلات (نبيطات) ونصطاد الطيور
.لن نحتاج لشيء ما فائدة المال؟
ماذا سنبيع؟ - لا شيء -
كيف حالك؟ - بخير -
كيف حال النهر؟ - جيد -
سمعت الخبر؟ - أي خبر؟ -
(المدير أغلق شركة (المغفلين
ماذا؟ - (شركة (المغفلين -
ما معنى هذا؟
تخلى عنا؟
.لقد ترك الأعمال لا أدري ماذا سنفعل
هذا ابتزاز. أنا أعرفه جيدا
سيعود عاجلا أم آجلا
مرحبا، إيلو
معي شيك يحتاج توقيعك
شيك؟
بكم؟
مليون و250 ألف فرنك
لماذا الـ 250 ألف؟
...هذه - لا داعي للسؤال؟ -
ثق بي فقط
لكن ألست أنت من سيصرفه؟
إنه لشركة عملت لدينا
لا يمكنك التشكيك بهذا
اذهب وحل الموضوع معهم
متى ستأتي إلى المكتب؟
المكتب؟ انتهى موضوعه
سنكون في الكوخ من الآن فصاعدا
لم نعد بحاجة لمكتب
لا أفهم
لا حاجة لمكتب ولا شركة
ولا أي شيء. سنبقى هنا
لا أفهم هذا
تقصد أنك ستغلق الشركة؟
...تبقى هنا لقضاء عطلة نهاية أسبوع أو
.للأبد السفر يجعلنا نرى أشياء كثيرة
هذا جيد
رأينا كيف تسابق القطارات الطائرات
وكيف تسابق السيارات القطارات
،والدبابات تسابق السيارات والدراجات تسابق الدبابات
والمشاة يسابقون الدراجات
لا حيلة بيدنا
سباق مجنون
لا ينتهي أبدا
تعامل أنت مع النساء
.الحضارة. انظروا نستطيع المشي الآن
!الفم بالفم، تقبيل النساء؟ كلا
أعتقد أنك تقاعدت
.ليس تقاعد نحن ببساطة توقفنا
الحياة والشباب المجنون تركناها لك
.انتهى الأمر لدينا ليست مسألة تقاعد
...ليس هدفنا أن نتجاوز
من تقول أنهم متقدمين عنا
هدفنا أن نثبت لهم أننا موجودون
لقد بدأنا حضارة جديدة هنا
إنها حديثة
إذا استمرت حضارتنا، ستكون الحياة جيدة
ودليل ذلك، أننا كلانا رأينا الكثير
لذا سنغير الحضارة قليلا
هل من الحكمة أن يذهب إيلو هكذا بدون بنزين؟
في ستين داهية البنزين
لن يصل إلى بوبون حتى
بلى، سيكون بخير، سترى
سيحضر لنا أسماك نأكلها
هذا ليس بحل
الحل؟ دعه لك
شوية شوية) أصبحت عالمية)
(شوية شوية) أصبحت أكبر وأكبر
ليس لنا علاقة بهذا
جئتُ لأودعك
سأذهب للمدينة لأرى فتيات
بالتوفيق
ترجمة: أحمد البوقس