كونوا قنوعين ساهرين، لأن (إبليس) خصمكم" "كالأسد الزائر، يرود في طلب فريسة له
رسالة (بطرس) الأولى" "الإصحاح 5 الآية 8
عندما كنت صغيراً، رَوَت لي والدتي" "قصّة الشيطان الذي يطوف الأرض
في بعض الأحيان، كانت تقول" "الشيطان يأخذ شكل إنسان
كي يعاقب الملاعين على الأرض" "قبل أن يأخذ أرواحهم
وهؤلاء يجب أن يجتمعوا معاً" "ويعذبهم فيما هو يختبئ بينهم
"يتظاهر بأنه واحد منهم"
"لطالما اعتقدت أن قصص أمي خرافية"
كانت قصّة والدتي تبدأ دائماً" "بالطريقة نفسها
بانتحار" "يمهّد الطريق لمجيء الشيطان
وهي تنتهي دائماً" "بموت من تمّ احتجازهم
أنا بخير" "أشعر بشكل رائع
هل تعرف لمَ لا يمكن الإقلاع عن المشروب؟ - لا -
احزر - النسور؟ -
بسبب الامتعاض - أحقاً تريد التحدث بشأن ذلك مجدداً؟ -
هذا مهم، إن قدرتك على المغفرة تحدد ماهية بقية حياتك
أكثر من أي شيء آخر
بعض الأمور لا تغتفر - أنت على المسار الصحيح -
إذا كنت تتولى مسؤولية أفعالك فهذا يعني أنك فزت بأكثر من نصف المعركة
...ولكن إذا كنت حقاً تشعر بالحرية
ربما ينبغي عليك الوثوق بأحد أعظم منك
فكرة جيدة
حقاً
ولكن عندما أفكر بالرجل ...الذي قتل عائلتي
يصبح من الصعب علي تصديق أي شيء آخر
أنا أحاول أن أقول فقط إنه عليك أن تكون أكثر انفتاحاً
ألا يمكننا ولو لمرة واحدة أن نتكلّم عن الأمور العادية؟
أنا داعمك، يمكنك التحدث عن الأمور العاديّة مع أي شخص آخر
لدي قضية جيدة لك - حقاً؟ -
هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
هذا الرجل وقع على سقف الشاحنة بهذه القوّة من أعلى مبنى مكوّن من طبقتين؟
من المؤكد أنه قفز - هل أنت متأكد أنه لم يُرمَ؟ -
إنه يحمل مسبحة في يده
ليست ما يمسكه المرء إذا كان مذعوراً - أنت محق -
(إلسا) - بودين)، مرحباً) -
لا يوجد أي أثر للزجاج على الأرض
لم تكن الشاحنة هنا عندما سقط لا بد من أنها سارت
الرجل سقط من أعلى ذلك المبنى
وماذا؟ هل قام الرجل الميت بالانعطاف هنا؟
هذه الأشياء مصنوعة لتغيير مسار الشاحنات
...لا بد من أنك تمازحني - دعنا نمشي قليلاً -
نعم
...لارسون)، مستحيل)
انتظر أنا أبحث عنه
سيدتي، عليك تسجيل الدخول - أين هو (رامزي)؟ فهو يعرفني -
رامزي) في إجازة مرضية) أنا وحدي، وعليكِ بتسجيل دخول
وهل أبدو أنني أشكّل تهديداً؟
لا تلقي اللوم عليّ إنها الإجراءات
واصل الحلم، يا صاح
عليك أن تطلب منهم التوقيع، عليّ توصيل هذا المغلّف إلى أحد المحامين في الطبقة 39
لن تستخدم السلالم من جديد؟ - وكيف يجدر بي المحافظة على رشاقتي؟ -
!إلى الطبقة 39؟ استخدم ذلك المصعد البائس
ادخلا - المكان ضيّق جداً بالنسبة لي -
يمكننا أن نفسح المجال - لا بأس -
لحظة، من فضلك
شكراً الطبقة 42، من فضلك
أنا في خدمتك هذا الأمر يمكنني فعله
انتظر لحظة من فضلك - عذراً -
شكراً لمساعدتك - أهلاً بك -
هذا ليس جيداً
بحقك، لا تفعل ذلك
(هيا يا (تيمون سجل هدفاً
كيف تسير الأمور؟ - النتيجة نفسها -
شكراً - لا بأس -
لماذا المصعد السادس تحت الصيانة؟
المصعد السادس؟
مجموعة كاملة ملكتان وثلاث رجال
(ناد (دوايت - نعم -
دوايت)، لدينا مشكلة)
أعرف عنها فأنا في الطبقة 35 أقوم بإصلاحها
المصعد؟
"لا، الزجاج المكسور"
أنت لا تصلح المصعد؟ الشاشة تدل على أن المصعد 6 تحت الصيانة وبداخله ناس
هل أنت متأكد من أنك تقرأ بشكل صحيح أما أن عينيك لا تريان جيداً؟
أتعرف ماذا؟ سأطلب من والدتك قراءتها عندما أمارس معها علاقة في المرة التالية
"أمي تبلغ 78 سنة، استمتع"
اذهب وتحقق من ذلك المصعد اتفقنا؟
"أنا في طريقي إلى هناك"
أحاول إعادة تشغيله - ألا يوجد إجراءات طوارئ؟ -
أنا موظف مؤقت لقد بدأت العمل للتو
ألا تجيد هذه الأمور؟ - حاول الضغط على زر الطوارئ -
ألا تقومون بصيانة المعدات؟
...أنا لا أعرف
ألا تحمل جهازاً لاسلكياً؟ - لا -
لم أظن أنني قد أحتاج إليه - ...ألا تعتقد أنه من الأفضل -
هل يمكنك أن تخرسي؟ - برويّة -
!هذا أمر جاد - لا تحمل جهازاً لاسلكياً؟ -
"أيها القوم، نحن نراكم في الداخل" - !نحن عالقون -
تحلوا بالصبر، عامل الصيانة" "في طريقه لتصليح العطل
متى كانت آخر مرة سمعتم بها أحد يقول "تحلوا بالصبر"؟
"ماذا تقول؟" - لا شيء -
هل يحاول البدء بشجار؟ - "هل يمكن أن ينظر أحدكم إلى الكاميرا" -
"وأن يقول شيئاً بصوت عالٍ وواضح"
!مبناكم مقرف
لا يمكنني سماعك، من المفترض أن يجعلنا مكبر الصوت نسمع بعضنا البعض
لكن يمكنكم سماعي؟ - نعم، إننا نسمعك -
قال إنه لا يسمعنا وليس أن نقوم بالصراخ
"حسناً، أعطوني بعض الوقت"
هذا غير مريح
يجب أن أكون في مكان ما
لن تحصل على إشارة هنا
عليّ أن أتصل بمكتب العمل كي لا أتعرّض للطرد
هذا نموذجي هل لدى أحدكم إشارة؟
لدي خط واحد
(مرحباً، أنا (لارسون
هل يمكنك أن تصلني بعملي على مكتب الأمن؟
هل يمكنك سماعي؟ - اطلب منهم أن يخرجونا من هنا -
مرحباً؟
عليهم التعامل مع الأمر - على الأقل لدينا الموسيقى -
لا تجلس تحت شجرة التفاح" "مع أحد غيري
هيا، أيتها الجدة، تعرفين هذه الأغنية
"أي شخص غيري" - لا تكن أحمق -
عذراً، أعتذر يا صاحبة الآداب الحسنة هل أهنت مشاعرك النبيلة؟
لمَ لا تهدأ يا صاح؟ - لمَ لا تتركني وشأني؟ -
هذا مذهل، لنسخر من الشاب اللطيف لأنه يحاول أن يضفي جواً من الفكاهة
ربما علينا التوقّف عن التكلم قليلاً
بالتأكيد
أنا أمزح فقط
"دوايت)، هل وصلت إلى هناك؟)" - أنا على وشك الوصول -
"أنا سعيد لأنك تواعد من جديد" - أنا سعيد لأن هذا أعجبك -
تعرف ما قصدته ...بعد كل هذه المشاكل
أعرف ما قصدته
إذاً، كيف تسير الأمور؟ - بشكل جيد -
تسعون يوماً بحلول يوم الغد
...تسعون يوماً، يبدو لي كأنه أمس - ليس بالنسبة لي -
هل لديك نافذة مكسورة فوق؟ - أجل -
هل هي بهذا الاتجاه؟
هل هي كبيرة بحيث يستطيع أحدهم القفز منها؟
أعتقد ذلك
أرجو منك أن تتوقف عن التنظيف فهذا مسرح الجريمة
السيارة 602
!ما هذا؟ احترس
عليك أن تتأكد من النوافذ - حسناً -
في قصتها" "الناس الأبرياء يموتون دائماً
مساكين يحاولون المساعدة" "ولا يعرفون ما يواجهونه
فهو لا يعرف أي شفقة" "لأي شخص يقف في طريقه
أيها العجوز، لا يبدو أنه معطل الفواصل الكهربائية تبدو بوضع جيد
حاول إعادة تشغيل المصعد 6" "سأخبر مَن في داخله
"قم بالعدّ حتى عشرين ثم افعل ذلك" - عُلم -
تمت صيانته وتأمينه في 12 أغسطس" "(من قبل (جي كارسون
ما رأيكم بأن نقوم بزيارة لشركة جي كارسون) بعد الخروج من هنا؟)
نخبرهم برأينا بخبرتهم بالصيانة
سوف نقوم بإطفاء الأنوار للحظة" "لمعرفة ما إذا كان هناك عطل في التيار
تريد أن تقطع التيار؟ - !هل هذا يعني أن المصعد قد يسقط؟ -
سوف تكونون بخير ...لا أريدكم أن تصابوا بالذعر
"ماذا يحدث؟" - "لا شيء، اهدئي" -
"هيا" - "ابتعد عني" -
!ابتعد عني
آسف
ما خطبك يا صاح؟
عندما كنت صغيراً، قام أخي بحجزي داخل صندوق لمدة 6 ساعات
أنا أخاف من الأماكن الضيقة
!رائع
هيا
هل يمكننا الخروج من هنا؟ - ماذا تريد أن تفعل، تتسلّق الحبل؟ -
أنت بأمان أكثر هنا - أيعرف أحدكم مكان المرحاض هنا؟ -
هل نجح الأمر؟ - "لا، لا يزال معطّلاً" -
سوف أتحقق من الخطوط الرئيسية في الطبقة السفلية
حسناً، شكراً جزيلاً
ماذا يحدث؟
هل تعرف تلك النافذة في الطبقة 35؟ - أجل -
يبدو أن شخصاً ما قفز منها
اليوم؟ - أجل، هذا الصباح -
شكراً لصبركم أيها القوم" "سوف نخرجكم في غضون دقائق
سبق ومرت الدقائق - كم سيتطلب الأمر؟ -
عندما تخرجين من هنا ستحتاجين إلى بعض الراحة
مفارش (مانيا)"؟" - هذا نحن -
كل شخص لديه فراش منذ فترة طويلة ألست على حق؟
أنت لم تستمعي إلى تلك النصيحة التي تقول إن عليك قلبها كل بضعة أشهر
والآن أحدثت فجوة فيها "وتفكرين قائلة "اعتدت على ذلك
لا بأس، ولكنني اشتقت" "إلى ذلك الشعور بالفراش الجديد
انظري إلى ذلك الحذاء إنه قديم جداً
إنه يقول إن شخصاً ما يستحق مكاناً أفضل للاستلقاء عليه
هل تهين حذائي؟ - ...ما أعنيه هو -
فراش جديد سيكلّفك أقل بكثير مما تعتقدين
ليس عليك أن تكوني ثرية مثل هذه
أنا لست ثرية
السبب الذي يجعلني ناجحاً ...في تجارة الفراش هو
هو يمكنني النظر إلى ثياب أي شخص ومعرفة تماماً المبلغ الذي يمكنه إنفاقه
وسيدتي، أنت لا تدخرين الكثير
يا للهول إنهم يعيدون هذه الأغنية باستمرار
ألا يمكنهم إيقاف هذه الموسيقى؟
هل لمست مؤخرتي للتو؟
ماذا؟ أنت تتمنين ذلك يا عزيزتي
لا أعرف من تظنّ نفسك ولكن أبعد يديك عنّي
لا يهم
يبدو أنهم لا يزالون يعملون على الأنوار
دوايت)؟) - أنا هنا، سوف أدخل الغرفة الآن -
التيّار ينقطع عن المصعد 6 من جديد هل أنت مَن يفعل ذلك؟
"لا يمكنني أن أقوم بذلك من هنا"
"...هذا غريب"
أنا أنظر الآن إلى المصعد رقم 6 ولا أرى أي مشكلة
الأنوار تنقطع" "والركاب مذعورون
سوف نرى إن كان هذا سوف يساعد
!بحقكم
أي شيء؟ - لا، لم يطرأ أي تغيير -
الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به هو العودة إلى السطح
النزول إليه وأعيد تشغيله يدوياً
أجل، افعل ذلك وأخبرني عندما تصل إلى هناك
حسناً
ماذا؟
...حسناً
اخرج من هنا
اذهب، اذهب
"تباً" - "(تمت صيانته من (جي كارسون" -
"ما كان ذلك؟" - "ماذا؟" -
"...أعتقد أنني سمعت"
"!تباً"
هل أنت بخير؟
...أظن أن أحدهم شدّ قميصي
!أنت تنزفين - قفي -
دعيني أساعدك
أظن أنني أصبت
ماذا يحدث في الداخل؟ - لا أعرف، إنهم مذعورون -
أعتقد أن تلك المرأة أصيبت بأذى
هل هذا صحيح؟ - هل ترى؟ -
ما هذا؟ - !يا للهول -
ماذا يقول؟ - لا أفهم -
لا أفهم ما تقوله
!أطفئ الموسيقى
ربما لا يحبون الموسيقى - هل الموسيقى شغالة؟ -
أجل - أطفئها، بالتأكيد تثير جنونهم -
حسناً، كيف؟ - المشغّل، إنه هناك -
بجانب علبة المفاتيح
شكراً
"ماذا حدث لها؟"
أشعر كأن شيئاً عضّني
هل يحمل أحدكم شيئاً حاداً يمكن أن يتسبب بالجرح؟
لا
لماذا أنت ملطّخ بالدماء يا رجل؟
سقطت عليّ - ألهذا جرحتها؟ -
ماذا؟ لا، لا، حدث شيء ما لها ومن ثم سقطت عليّ
فعلت ذلك بنفسها - تعني أنها عضّت نفسها من الخلف؟ -
هل تعتقدون أن هذه عضة؟ - ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟ -
سوف أقول لكم - لا أعرف -
إنه جرح سكين
هل تحمل سكيناً حاداً جداً؟
لا - هل تمانع إن بحثت في جيوبك؟ -
أجل، أنا أمانع هل يمكنني أن أبحث في جيوبك؟
تفضل - ربما هي تحمل شفرة جرحت بها نفسها -
هل حقاً تقول إنني فعلت ذلك بنفسي؟
لا أعرف - أعطني سبباً واحداً كي لا أبرحك ضرباً -
أيها الأخ، هدِئ من روعك - أيها الأخ؟ -
أنا لست أخاك
هل يمكنك التقدم نحو الكاميرا كي أرى ما حدث لك من فضلك؟
!يا للهول
أظن أنه علينا استدعاء الشرطة
لدينا تهديد محتمل" "(في شارع (لوتس 333
لوتس 333)؟) هذا يعني أنه مكان قريب... هنا
هذا غريب، 602، أنا خارج المكان وسوف أتولى ذلك
"تلقيتك 602"
هذا مناسب لك - إنه نداء الواجب، لا دخل لي -
اذهب
(ماركويتز)
كيف حال صديقتك؟ - اخرس -
ماذا تفعل؟ - أظن أنني رأيت شيئاً ما -
ماذا تعني؟ شيء مثل ماذا؟ - ...شيء ما -
حسناً، هل رأيت ذلك؟
...أجل ولكن هذا مجرد
إنها مجرّد صورة غير واضحة حدث هذا بالخطأ
مثلما يرى البعض شكل وجه على الفطيرة المحلاة
لا
"هناك شيء سيئ يحدث هناك"
راميرز) أنت تثير خوفي)
بحقك، هيا
اسمعني
يجب أن تلزم الهدوء، هؤلاء القوم يعتمدون علينا، توقّف عن هذا الهراء الآن
بحقك
هيا
لا أعرف لماذا نحاول ذلك
إننا في المصعد السريع لا يوجد فتحة قبل الطابق 23
ربما نحن قريبون من ذلك
هل يمكن أن يسقط هذا المصعد؟ - أشك في ذلك -
لأنه لا بد من أننا وصلنا إلى مستوى الطبقة 20
ونتدلى فوق الفراغ - هل يمكنك التوقّف عن التحدث بهذا الشأن؟ -
مرة واحدة بعد
عندما أقول ثلاثة واحد
!لا، لا
ابق بعيداً يا رجل - أريد أن أساعد، أنا أريد الخروج أيضاً -
اجلس أيها المريض في تلك الزاوية هناك
حيث يمكننا مراقبتك جميعاً
عندما أقول ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
من هنا
لماذا تعتقد أنه هناك تهديد ما؟
بدا أنها تشاجرت مع أحد الرجال قبل وقوع الحادثة
ويبدو أنهم يراقبونه الآن
أي رجل؟ - هناك -
هل هناك وسيلة اتصال؟ - أجل لدينا خط مباشر هنا -
يمكنك التحدث إليهم لكن لا يمكنك سماعهم
(مرحباً بكم جميعاً، أنا المحقق (بودين (من شرطة (فيلادلفيا
نحاول قصارى جهدنا إخراجكم من هناك
وهذا لن يستغرق الكثير من الوقت فأرجو منكم الحفاظ على الهدوء
متي يمكننا الوصول إلى هناك؟ - عامل صيانة يعمل على ذلك الآن -
ولكنه عادة يحلّ المشكلة بشكل أسرع
هل يعمل لديكم أم لشركة المصاعد؟ - لا، إنه يعمل لدينا -
اتصل بشركة المصاعد وأخبرهم بأن يرسلوا أحداً
واطلب من قسم الإطفاء أن يرسلوا أحداً - حاضر -
على الأقل يوجد واحد منكم في الداخل
رجل الحراسة، إنه في الواقع عامل مؤقت فقط، اسمه (بن)، بدأ العمل أمس
اتصل بالوكالة وأحضر جميع المعلومات عنه
ماذا عن الآخرين؟ - لا، لا نعرف أسماءهم، ماذا؟ -
يجب أن ترى هذا الوجه - ماذا تعني؟ أي وجه؟ -
لا شيء - رأيت وجهاً -
لا يوجد أي وجه - أخبره بشأن الوجه -
راميرز) رجل متديّن) تجاهل ما يقوله، ثق بي
أريد أن أعرف هويّاتكم جميعاً
أريد منكم أن تُظهروا رخص القيادة إلى الكاميرا واحداً تلو الآخر
كي أعرف إلى من أتكلم
فكرة جيدة، أجل - شكراً -
حاولي الاقتراب أكثر من الكاميرا
الحروف صغيرة جداً
هل يمكننا تكبير ذلك؟ - لا، هذا كل ما لدينا -
حسناً، يمكنك إزالة رخصتك شكراً لك
هل يحمل أحدكم قلماً؟
لا أحد
تفضل
أريد التحقق من جميع الأسماء على القائمة وأخبرني من لم يأت إلى موعده
حاضر
هل أنت متأكد؟ حسناً
أبقوه بعيداً عني
لا بد من أنهم يعملون على تصليح التيّار
قاموا بعمل جيد حتى الآن
هل من مخارج أخرى؟ - لا سيدي، فقط هذه -
لدينا بعض المعلومات بشأن الحارس - ماذا؟ -
انظر إلى هنا - شيء ما يحدث في الداخل -
هل مات؟
602، لدينا جريمة محتملة أنا بحاجة لبعض الدعم
كيف يمكننا إعادة هذا الفيديو إلى الوراء؟
تباً
تعيدها هكذا وتقوم بتسريعها وهكذا تنتقل من صورة لصورة
من صورة لصورة
أطلب من الجميع الاستمرار بالتنفس سنقوم بإنقاذكم
حافظوا على الهدوء حسناً؟
اليوم، قام أحدهم بالانتحار جُرحت امرأة والآن مات رجل
ماذا تحاول أن تقول؟
كم مرة شهدتم سقوط طفل من قبل وبالكاد يفوت رطمه بطرف الطاولة؟
لماذا من النادر أن يقوموا برطم رأسهم؟ - أوضح ما تريد قوله -
حسناً
انظروا
ماذا تفعل؟ أنت تهين نفسك
عندما يكون هنا كل شيء يحصل بشكل خاطئ
قطعة الخبز تقع على الجانب المدهون بالزبدة
الأطفال يقعون على الطاولات ويتعرض الناس للأذى
لا تريد الشرطة سماع أمور كهذه لذا كفّ عن ذلك
في بعض الأحيان يأخذ شكل الإنسان
يعذّب الملعونين على الأرض قبل أن يأخذ أرواحهم
هذا ما يعرف عندنا "لقاء الشيطان"
هل يتحدث هذا الرجل بجديّة؟ - آسف سيدي -
عليك أن تفكر ...أن أحد هؤلاء الأشخاص
يمكن أن يكون الشيطان
أريدك أن تكف عن القصص السخيفة وأن تركز على المشكلة الحالية
لا بأس - ماركويتز)، انظر إلى هذا الرجل) -
أجل - ...الضوء يختفي -
وعندما يعود، يصبح أقرب ولكنه يبتعد ماذا تعرف عن هذا الحارس؟
نعم، إنه مثير للاهتمام حقاً
...اعتداء، اعتداء، اعتداء
تسبب بدخول رجل في غيبوبة بعد ضربه بمضرب البيسبول، هذا مذهل
هل هذا هو نوع الرجال الذين توظفونهم في الأمن؟
كما أخبرتك من قبل، إنه موظف مؤقت - يا له من موظف مؤقت -
هل يمكن أن تنكسر المرآة جراء الارتطام بها؟
...كيف تفسّر - ما الذي يحاول فعله هذا الشرطي؟ -
ربما هو يحاول معرفة أي واحد بيننا هو القاتل
في القصة، يحاول الناس دائماً" "مقاتلته بالقوة
لكن بعض المعارك لا يمكن" "أن تحارب بالأسلحة
هل يمكنكم إفساح المجال بين الجثة والكاميرا كي أتمكن من رؤيتها؟
لا تلمس الجثة إنها مسرح الجريمة الآن
أعرف أنكم عالقون هناك ولكن حاولوا القيام بأقل ضرر ممكن لها، مفهوم؟
هل تمكنتم من الاتصال بشركة المصاعد؟ - توقفوا عن العمل -
هذا منطقي
قطعة من الزجاج داخل شرايين الرقبة هذا ليس مجرّد حادث بالتأكيد
مَن قد يختار غرفة معزولة فيها ثلاثة شهود للقيام بجريمة قتل؟
إلا إذا كانوا متوترين جداً ولا يمكنهم السيطرة على أنفسهم
إنهم متوترون ولكن لا يبدو أحد منهم كقاتل
هناك شيء غير واضح هنا
أنا بحاجة إلى متطوّع كي يساعدني
هناك قطعة من الورق خارجة من جيبه" "خذها بحذر وتقدّم بها نحو الكاميرا
(فينس) يبدو أن الكنية (مكورميك)
(هناك عنوان لشركة (بيتر بيزناس لديهم مكتب في الطبقة 35
هل يوجد مصعد شحن؟ - أجل -
لم أر بحياتي شخصاً ميتاً
ولا أنا
هذا فظيع
هل رأيت ذلك من قبل؟
(قضيتُ بعض الوقت في (أفغانستان
رأيت بعض الأشياء التي لا يجب أن يراها أحد
أفهم أنك متدرّب على قتل الناس؟
كيف تجري الأمور مع القافز؟ - مرحباً -
هل يمكنك أن تلقي نظرة على رسالة الانتحار؟
معظمها غير منطقية ولكنها تنتهي بالكلمات التالية
يمكنني سماع خطوات الشيطان" "تقترب أكثر فأكثر
عادة ما تكون رسائل المنتحرين إما مجنونة وإما عقلانيّة
ولكن هذه تحتوي على الاثنين معاً أليس هذا غريباً؟
أجل هذا غريب
هنا؟ مفتاح المصاعد
إنه لا يعمل - حاول بالقارس -
إنه عالق
إذا تسلّقت من هنا يمكنني معرفة ما هو العطل
أنا ميكانيكي فقط أنا بارع بهذه الأشياء
!محاولة هرب !إنه يحاول الهرب
توقف عن ذلك! توقف، ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ - سوف نبقى جميعاً هنا حتى النهاية -
قلت لك ما أنوي القيام به !كنت تعرف ما أفعله
!أنا لا أعرفك
ليست سياستنا أن نناقش القضايا قيد المراجعة
فهذا يحدث ضرراً في سمعة الشركات العضو لدينا
أحدهم قام بقتله للتو وهو قادم إلى هنا
أريد أن أعرف من كان يعلم بمجيئه إلى هنا، ومن كان يريده ميتاً
الكثير من الناس أرادوه ميتاً
هذا الرجل كان محتالاً كبيراً
منذ ثلاث سنوات قام بعمليّة نصب كبرى
وعندما انهارت العديد من الأشخاص خسروا كل ممتلكاتهم
حتى أن هناك رجلاً قتل نفسه - هل لديك قائمة بهؤلاء الأشخاص؟ -
أجل، أولئك الذين اشتكوا عليه - أنا بحاجة إلى هذه القائمة -
ما رأيكم بأن نتعرف إلى بعضنا قليلاً؟
هيا، قوموا بتفتيشي، لتتأكدوا من أنني لا أحمل شيئاً مثيراً للريبة
!هيا
أنت التالي
هناك احتمال كبير أن يكون هناك شخص لم يسجّل دخوله
كيف ذلك؟
وهذا الشخص يمكن أن يكون موجوداً على هذه القائمة
ما هذا؟ - الضحيّة يدِين للكثيرين بالكثير من المال -
هذه لائحة بالأشخاص الذين قدموا الشكاوى بحقه
والقاتل ذكي بما فيه الكفاية كي لا يظهر اسمه على القائمتين
اعثر على الشخص الذي لم يسجّل دخوله
هل تريد الشريط المصوّر للرجل الذي مات أو فقط الفتاة التي أصيبت؟
كل شيء، منذ دخولهم إلى المصعد - حسناً -
...أيها المحقق
أترى؟
هل هذا ما كنت تتحدث عنه؟
الجميع يؤمن بذلك، حتى أنت مع أنك تدعي عكس ذلك
ما هذا؟
رسالة اعتذار تركها أحدهم في موقع حادث سير
حيث تسبب بقتل زوجتي وابني على طريق (بيت لحم بايك) منذ خمس سنوات
ولكن لا بأس لأنه مَن فعل ذلك هو آسف
هذا واضح من رسالة الاعتذار التي كتبها على ظهر قسيمة غسيل السيارات
والآن لم أعد أؤمن بوجود الشيطان لست بحاجة لذلك
فنحن سيئون بما فيه الكافية من دونه
توقف قليلاً
عد إلى الوراء قليلاً أسرع، أسرع
!يكفي أعد التشغيل
إنها تتصرف كأنه أمسك بها
ماذا تفعل؟
أيها القوم، أسدوا لي خدمة ولا تلمسوا بعضكم البعض
دعوا هذه المهمة لي سوف أصل إليكم في خلال لحظات
أليس كذلك؟
توقّفي
أنا لا أحب أن ألمسه !إنه يلمسني، لا يعجبني ذلك
...كفّي عن دفعه - ابتعد عنّي -
لا! بالتأكيد أنت لا تفعلين ما يبدو أنك تفعلينه
إذا قمت برشه هنا ستتسببين لنا جميعاً بالعمى
سوف أفعل ذلك - أتكلّم بجدّية، دعيهِ من يدك -
...يا سيدتي
دوايت)، أين أنت؟)
عليك حقاً التوقف عن الاختفاء
"(دوايت)" - انتظر قليلاً -
دوايت)، يجب أن تصل إلى المصعد حالاً)" "أين أنت؟
لا يمكنني ذلك
"دوايت)، عليك أن تجيب على اللاسلكي)" - ...يا رجل -
هل ترين هذا؟ هل ترين؟
صالحة للاستخدام حتى تاريخ 21 أكتوبر سنة 1987
كانت خائفة، اهدأ
!حاولت أن ترشه علي يا صاح
"دوايت)، أين أنت؟)"
سوف يتم إنقاذنا
دوايت)، أين أنت؟)
أجب - إنهم يسمعون شيئاً -
سمعوا الرجل يتنقل في فتحة المصعد
لمَ لا يجيب؟
دوايت)، أنا أتكلم بجدية)" "عليك أن تجيبني الآن
شكراً لكم
"دوايت)، أجبني، أجبني)"
لا! هل تسمعني؟
!لا، أنت! أنت هل أنت بخير؟
!أنت! هيا
!هيا! أنت
دوايت)، أين أنت يا رجل؟ هيا) - في أي طبقة دخل إلى فتحة المصعد؟ -
نزل من السطح
ما الذي ينظرون إليه؟ !دوايت) أجبني)
يبدو أنه سقط
إنه على سطح المصعد وإصابته خطيرة
"على الأرجح أنه قد مات"
بودين)، أظن أن الناس في المصعد) يمكنهم سماع جهاز اللاسلكي
أجل، هذا مؤكد
انتقل إلى القناة 8" "المصعد عالق عند الطبقة 21
ماركويتز)، أخبر رجال الإطفاء) بأن عليهم تدمير الحائط عند الطبقة 21
معك (لوستيغ)، لا يمكنك تدمير الجدار بهذه البساطة
بالطبع يمكننا ذلك لهذا السبب وجِدت شركات التأمين
قسم مكافحة النيران انتقلوا إلى القناة 8 رجاءً
(ها هي، اسمها (سارة كاراواي
نحن نعرف رجل الحراسة المؤقت (يدعى (بينجامين لارسون
(ونعرف (مكورميك ما هي الأسماء التي لا نعرفها حتى الآن؟
(جين) شيء ما، يبدو أن كنيتها (كاوسكي) المرأة الأكبر سنّاً
ابحث عن جميع التسجيلات التي يظهر بها هذا الرجل
من هنا سيدتي
هيا لنذهب، ابتعدوا
أبطئ هذه المرة
يا للهول، هل تمازحني؟ هل قامت بسرقة المحفظة؟
إذاً (فينس) كان مخادعاً و(جين) هي لصّة
سارة) هي كاذبة) والحارس رجل عنيف
يا لها من عصابة
لم أر هذا الرجل حتى الآن
ما كان ذلك؟ - لا بأس، توقف القرص الصلب عن العمل -
سأتولى الأمر - رقم اثنان -
ها قد عدنا
هل لديك زاوية مراقبة أخرى للردهة؟ - المدخل الرئيسي فقط -
ها هو
حسناً عد إلى الوراء بشكل أسرع
ها هو، توقف
أين هي الحقيبة؟
...لا يحمل لا يوجد حقيبة في المصعد
!مهلاً
!تباً
!لا - ماذا يجري؟ -
لا يمكنني أن أحتمل ذلك بعد الآن - لا تقتربوا مني -
ربما إذا يمكنني تفقد الأسلاك
ما الذي يحدث؟
!أعيدوا تشغيل الأنوار
تباً
هذا يكفي! أغلقوا المبنى
أحضروا الجميع إلى الردهة لا يسمح لأحد الخروج غيرنا نحن
من تظنه يفعل ذلك؟ - لدينا 3 أشخاص وجميعهم قادرون على ذلك -
هي لا يمكنها فعل ذلك - لا تستثني أحداً -
رجال الإطفاء يريدون إغلاق الصمام الرئيسي قبل كسر الحائط، من باب الاحتياط
أجل، إنه في الطبقة السفلية
سوف أتولى ذلك
إنهم أشخاص سيّئون لهذا هم هنا
لا، اثنان منهم هنا لأنهما ركبا المصعد الخاطئ
أجل كما أنا أعمل في المكان الخاطئ وأنت تلقّيت الاتصال الخاطئ
لا يفعل هذا قط بشكل سري
هناك سبب ما لشهادتنا على ذلك
توقفي، توقفي! لا يستطيع أحد أن يدخل إلى المبنى في الوقت الحالي
...عليّ مقابلة أحدهم
إذاً، عليك الاتصال به وأن تعتذري عن اللقاء به
هل يمكنك أن تخبرني بما يجري؟
يقتل آخر ضحيّة دائماً أمام الشخص" "الذي يحبه أكثر من الآخرين
"ليقوم بالسخرية منا جميعاً"
لا، لا، لا تلمسها - لا يمكنني أن أتركها معلقة بهذا الشكل -
أين ستضعها؟ - لم أفكّر بذلك بعد -
يا لهذه الصدفة، كل هذا بدأ يحصل ما إن بدأت العمل هنا
ويبدو لي أنك الوحيد الذي يعرف أين وضعت الكابلات
ماذا تفعل؟
أحاول أن أغمض عينيها
هذا لا ينجح إلا بعد مرور عدة ساعات على الوفاة
إذا دخلت المبنى وأنت تحمل حقيبة
ورأيت مكتب استقبال تريد تجنبه فإلى أين كنت ستتجه؟
إلى المرحاض - صحيح -
عثرت عليها
هل يمكن استعمالها لتعطيل المصعد؟
ليس لديّ أدنى فكرة ولكن لم يسجل دخوله وأخفى هذه؟
"السلام عليكِ يا (مريم)، يا ممتلئة نعمة"
"الرب معك"
"مباركة أنتِ في النساء"
"(ومباركة ثمرةُ بطنكِ (يسوع"
يا (مريم) القديسة يا والدة الله" "صلّي لأجلنا نحن الخطأة
ما هذا؟
أتمنى أن ينتهي كل ذلك
"الآن وفي ساعة موتنا"
أنا لا أعرف حتى اسمك
(أنا أدعى (بن - (أنا (سارة -
(أنا (توني
أين ذهب خوفك من الأماكن المغلقة؟ - عذراً؟ -
لم أر من قبل الخوف من الأماكن المغلقة يظهر ويختفي هكذا
هل تحاول أن تقول شيئاً؟ قل ما عندك إذاً - أجل، أجل -
أريد أن أقول إنني لم أفعل ذلك وأشك أنه يمكنها ذلك، فهذا يعني أنك الفاعل
وكل ما يتعلّق بخوفك من الأماكن المغلقة كان تمثيلاً
أنا أقول إنك كاذب
!(اقتله يا (بن
!اقتله قبل أن يقتلنا! اقتله
!توقّف! توقّف !أخرجونا من هنا
!ابتعدا عن بعضكما البعض الآن !ابتعدا
سوف نبقيكم بأمان، اسمعوا كيف فليتوجّه كل واحد منكم إلى زاوية
وليرفع يديه على الحائط بحيث يمكنني رؤية أنه لا يفعل أي شيء
!هيا، قوموا بذلك
لن يطول الوضع كذلك فإن الشرطة تحاصر المبنى
في محادثة افتراضية لم نقم بها حقاً
كيف تنتهي قصتك؟
الجميع يموت
هذا كل شيء؟ - أجل -
هذا ليس خطأك
فإن أفعالهم هي من أتت بهم إلى هنا
ستحب ما اكتشفته - ماذا لديك؟ -
لديها ملف إجرامي، ثلاث تهم ابتزاز رجال متزوجين أثرياء
والأمر المثير للاهتمام، أطلق سراحها منذ بضع سنوات، خمّن السبب
أخبرني - (اسمها هو (سارة كاراواي -
كاراواي)؟ (كاراواي)؟) - تزوجت من العائلة -
أصابت عصفورين بحجر واحد - شيء من هذا القبيل -
ماذا تفعل هنا؟ - ...بالعودة للسجلّات -
أتت لمقابلة محامٍ في الطبقة 42 (يدعى (واين كازان
عذراً، عذراً
!اسمعوني! اهدأوا قليلاً
!اهدأوا (شرطة (فيلادلفيا
(أنا أبحث عن (واين كازان هل هو موجود هنا؟
أجل هنا
المعذرة
ابتعدوا، هل كان لديك موعد مع (سارة كاراواي) اليوم؟
لا أعرف، هل لديك مذكرة؟ - يمكنك أن تخبرني بذلك -
ربما، لماذا؟
تعرّضت لاعتداء من لديه الحافز للقيام بذلك؟
أنت تعرف أنه لا يمكنني أن أفصح عن معلومات شخصيّة
هيا، أخبرني بشيء أنا أحاول إنقاذ روح عميلك
تعال
عليك أن تفعل ما تفعلونه عادة ابدأ بالأشخاص المقرّبين لها
شكراً - ...عليك أن تعرف -
أن اختصاصي هو المحاسبة الشرعية
ماركويتز)، قم بالاتصال) (بزوج الآنسة (كاراواي
يمكنكم البدء الآن
حسناً، ابدأوا
أظن أنني وجدت المشكلة إنه عطل في الأسلاك الكهربائية
...حسناً
...برويّة
جيد
أنا بخير
فاسكيز)، نحن بحاجة لمنشار أكبر هنا) في أسرع وقت ممكن
نحتاج إلى رجلين بعد في الطبقة 21
هل عثرت على الزوج؟ - لا، ليس بعد -
اتصلت بمكتبه، السكرتيرة قالت لي إنه سوف يتصل بنا قريباً
!ابتعدوا !افسحوا الطريق
!تراجعوا
ماذا حدث؟ هل رأى أحدكم ما حدث؟
!أيها الإسعاف - !أتى من الباب -
تنفّس، تنفّس
!(لوستيغ)
!أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق !تراجعوا، الجميع إلى الخلف
!أفسحوا الطريق
أعيدي رفع يديك على الحائط - هذا مؤلم -
أعيدي رفع يديك على الحائط
وإلا ماذا؟
دعها وشأنها إنها تتألم
ألا ترى ماذا تفعل؟
إنها محتالة - ماذا تقصد؟ -
هكذا كنا نصف الأشخاص مثلها عندما كنت في البحريّة
فجأة، يبدأ الجميع في التشاجر في ما بينهم
يشعر الجميع بالغضب ويتعرّض الكثيرون للأذى
عندها أدركنا أن كل ذلك بسبب الفتى الجديد
كان يخبر كل واحد منّا أكاذيب عن الآخرين محاولاً افتعال مشاكل غير متواجدة أصلاً
ومن ثم في إحدى الليالي انهلنا ضرباً على ذلك المحتال
...ومن ثم، في لحظة
عاد كل شيء إلى طبيعته
هل تهددني؟ - أريدك أن تعرفي أنني أعرف -
لمَ لا تخرس وترفع يديك على الحائط؟
زوج (سارة كاراواي) لا يريد التحدّث إلينا" "قال إنه سوف يستعين بمحامٍ
محاميها أخبرني بأنها أخذت جميع أمواله
أراهن أنها ستهجره وهو يعرف ذلك
وهذا من المؤكد أنه حافز ليقتلها
إذا كان يريد قتل زوجته، لماذا قتل جين كاوسكي) و(فينس مكورميك)؟)
(معك (مات "من "شركة (كاراواي) للحراسة
أحتاج إلى شخص من الصيانة أن يأتي ويغلق الأبواب من جهة الخليج
(أليس زوج (سارة كاراواي صاحب شركة الأمن، صحيح؟
!لاقِني في المكتب
لم ينته الأمر بعد - (هذا أشبه بجريمة قناص (كينسينغتون -
مَن هو قناص (كينسينغتون)؟
منذ بضع سنوات قام رجل بقتل أربعة أشخاص غرباء ومن ثم زوجته
محاولاً جعل الجريمة الشخصية تبدو كسلسلة جرائم
الحارس يعمل لصالح شركة زوج المرأة أعتقد أن الضحيتين هما عملية تمويه
الحارس سيقتلها - علينا الدخول إلى المصعد حالاً، تحرّك -
حسناً
أرجوك (بن)، لا تسمح له بقتلي - لن أدعه يفعل ذلك -
اقتربي مني سوف أبقيك بأمان
لا تقلقي
استعملوا هواتفكم النقالة" "لتأمين بعض النور
لا تجعلوا المكان مظلماً استمروا في الإضاءة على بعضكم البعض
وحافظوا على النور في المصعد
"لا تفعل ذلك، لا تفعل ذلك"
هذا غير منطقي أبداً
يا للهول، إنه أنت
...أرجوك سيدتي
لا يمكنهم سماعك، لا فائدة من التخفي الآن، كلانا يعرف من فعل ذلك
نعم، إننا نعلم
ارميا قطع الزجاج" "وارفعا يديكما على الحائط الآن
عليّ أن أقتلك حالاً
علي أن أقتلك الآن قبل أن تحاولي القيام بشيء آخر
وكيف ستدافع عن نفسك أمام الشرطة؟
قامت بقتلهم فاضطررت إلى قتلها"؟"
شيء من هذا القبيل
إذا قمت بقتلي، سيقومون باتهامك بالجرائم كلها وأنت تعرف ذلك
رجل كبير وقوي مثلك
هذا ما يفعله دائماً يريدنا أن نشكك بكل شيء
(ماركويتز)
"(ماركويتز)" - !نحن نقترب يا رئيس -
!أسرعوا
كيف عليّ أن أفعلها؟ - فعل ماذا؟ -
في قصتك، كيف أنقذهم؟
ليس هناك إجابة بسيطة
لن تتمكن من جعل هذين الشخصين يريان حقيقة نفسهما
إن الأكاذيب التي نقنع أنفسنا بها هي ما تعرفنا عليه
انظرا إلى ما تفعلاه
لا تعتقدا أنني إذا كنت شرطياً" "هذا يعني أنني لا أعرف ما تشعران به
سبق أن كنت في الجحيم
...منذ ستة أشهر، كنت
قمت باستئجار جناح في فندق حيث كدت أثمل حتى الموت
ما أعنيه هو عندما تقومان بتدمير أنفسكما تشعران أن اللوم يقع على العالم
وأنه لا يحالفكما الحظ على الإطلاق ولكن هذا غير صحيح، مفهوم؟
أنا المذنب بكل شيء، كل شيء
أدركت أن السبيل الوحيد للخروج من الجحيم هو عبر تحمّل مسؤولية كل ما أصبحت عليه
أنتما مسؤولان عن ذلك تدركان ذلك، صحيح؟
تحمّلا مسؤولية ما تفعلانه
ألقيا الزجاج من يدكما
"ألقيا الزجاج من يدكما"
سوف ألقي الزجاجة من يدي، اتفقنا؟
سنعقد هدنة
"جيد"
"قمتما بالشيء الصائب"
سيدي، وجدت امرأة تقول إنها تعرف أحد الأشخاص في المصعد
أرسليها إلى هنا
!لا
!ادخلوا إلى المصعد الآن
...هذه المرأة التي أخبرتك بشأنها - !أبقيها في الخارج -
!(توني)
هل تعرفينه؟ - إنه خطيبي -
كان لديه مقابلة لوظيفة اليوم ولم يكن يريد إدخال صندوق العدة معه
تأخرت لأسترجعها - توني) ماذا؟) -
(جينكاوسكي)، (توني جينكاوسكي)
جين كاوسكي) هي (جينكاوسكي)؟)
...سجّل دخوله ومن تكون
!هيا تنفّسي! تنفّسي
!هيا
!إنها هي
!هيا، ادخلوا
من أنت؟ - اليوم؟ أنا امرأة مسنة -
أمسكوا بها ما أن تدخلوا
هل أنت مستعدّ لدورك يا (أنتوني)؟
آسف
فتيات السوء، المنافقون، الغشّاشون والفارين
إنه دائماً الأمر نفسه
أنت تعرف من أكون، أليس كذلك؟
خذني - هذا ما أنوي فعله -
لا، خذني مكانها فأنا أستحقّ ذلك
أنت لا تؤمن بذلك - نعم، أنا واثق -
لم يكن علي المغادرة كان هذا خطأي
كل هذا خطأي - هل تظن أنه يمكنك التوصل إلى صفقة؟ -
خذني بدلاً عنها، أرجوك - !توقّف عن ذلك -
إذا كنت تظنّ أن هذا التصرّف يجعل منك صالحاً، فأنت لست صالحاً
أعلم ذلك
هل تعتقد أنه يمكنك التعويض عن الخيارات التي اتخذتها؟
لا
هل تعتقد أنه يمكن أن يغتفر لك؟ - لا -
القناة 8
قتلت أماً مع ابنها على طريق بيت لحم بايك) منذ 5 سنوات)
وهربت من مكان الحادث بحيث لم يتم الإمساك بي قط
أنا آسف
لا
تباً! أردتك بشدّة
!هيا! هيا! هيا
أين ذهبت؟
إلى أين ذهبت؟
سوف أعتقله أنا
عائلتي هي التي كانت (على طريق (بيت لحم بايك
كان ابني
انتظرت هذه اللحظة منذ خمس سنوات ...وكل ما يمكنني قوله
وكل ما قد أفعله
...ولكن الأمر هو
أنا أسامحك
بعدما كانت والدتي تنتهي من سرد" "القصة، كانت تقوم بطمأنتنا دائماً
""كانت تقول "لا تخافوا"
إذا كان الشيطان حقيقياً" "فإن الرب موجود أيضاً