1
00:00:07,744 --> 00:00:09,744
ترجــــــــــــــــــــمة
الفريق المصري
EGYPT TEAM
killershark - H.K.Mersahl
2
00:00:11,768 --> 00:00:14,768
"وارنر بروس للمرئيات"
"إحدى شركات "تايم وارنر
3
00:00:27,792 --> 00:00:29,433
دي سي" للقصص المصورة"
4
00:00:32,432 --> 00:00:35,502
يقولون، إذا كنت تريد
،أن تروي قصة بشكل جيد
5
00:00:35,569 --> 00:00:37,471
.يجب أن تبدأ من الأول
6
00:00:40,474 --> 00:00:43,177
.بداية مبالغ بها؟ حسنًا
7
00:00:43,244 --> 00:00:46,546
.(هذه أنا، (هارلين كوينزل
8
00:00:46,613 --> 00:00:47,916
عندما كنت طفلة، والدي قام بمبادلتي
9
00:00:47,982 --> 00:00:49,650
.مقابل ست عبوات جعة
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,195
ولكن مهما حاول التخلص مني
11
00:00:51,219 --> 00:00:52,419
أبي
12
00:00:52,486 --> 00:00:54,122
... كنت اعود بإستمرار
13
00:00:54,188 --> 00:00:56,224
،في النهاية
.وجد لي منزلاً جديداً
14
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
"الأخوات الصالحات في "سانت برناديت
15
00:00:57,858 --> 00:01:00,161
.علموني الكثير
16
00:01:01,728 --> 00:01:05,033
.لكنني لم أستطع التقيد بقوانيهم أبداَ
17
00:01:05,099 --> 00:01:07,335
كل الأمور قمت بها جيدًا
18
00:01:07,402 --> 00:01:08,669
.حتى أنني قد ذهبت إلى الكلية
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,238
حصلت على الدكتوراه
20
00:01:10,305 --> 00:01:12,472
. تحطم قلبي مرة أو مرتين
21
00:01:12,539 --> 00:01:14,641
.لم يكن سهلا إيجاد الحب
22
00:01:14,708 --> 00:01:17,045
لذا أنهمكت في العمل
23
00:01:17,111 --> 00:01:18,379
. وأصبحت طبيبة نفسية
24
00:01:18,445 --> 00:01:20,580
.وذلك عندما التقيت به
25
00:01:20,647 --> 00:01:23,450
.السيد (جاي). "الجوكر" الخاص بي
26
00:01:23,517 --> 00:01:24,953
أغرمت به بشدة
27
00:01:25,019 --> 00:01:27,554
،مثل القفز من الطائرة بدون مظلة
28
00:01:27,621 --> 00:01:28,765
.والسقوط على
29
00:01:28,789 --> 00:01:30,058
وجهك السخيف بقوة
30
00:01:30,124 --> 00:01:32,393
.فقدت إحساسي بمن كنت
31
00:01:32,459 --> 00:01:35,163
لم أكن أرى سوى حبيبي
32
00:01:35,229 --> 00:01:36,797
كلنا نعرف المثل
33
00:01:36,863 --> 00:01:38,598
وراء كل رجل ناجح"
34
00:01:38,665 --> 00:01:40,401
"توجد امراة قوية
35
00:01:40,467 --> 00:01:41,936
.حسنًا، هذه كانت أنا
36
00:01:42,003 --> 00:01:43,871
كنت العقل المدبر خلف
37
00:01:43,938 --> 00:01:45,672
.(معظم الأعمال المثيرة للسيد (جاي
38
00:01:45,739 --> 00:01:47,275
.ليس وكأنه جعل الناس تعرف هذا
39
00:01:47,342 --> 00:01:49,010
(بودين)
40
00:01:49,077 --> 00:01:51,778
أعتقد أن كل الأشياء
.الجيدة يجب أن تنتهي
41
00:01:52,914 --> 00:01:54,115
...ولذا
42
00:01:56,583 --> 00:01:57,952
.انفصلنا...
43
00:01:59,820 --> 00:02:02,223
.أنا تعاملت مع الأمر بمنتهى النضوج
44
00:02:02,290 --> 00:02:05,293
.(لكن السيد (جاي
كان مصدوم للغاية
45
00:02:08,829 --> 00:02:13,800
وجدت شقة جديدة
.مدهشة كان ذلك كل ما لدي
46
00:02:16,237 --> 00:02:18,839
أعطاني المجال للتفكير حقًا
47
00:02:18,906 --> 00:02:20,807
.بشأن أخطائي الماضية
48
00:02:24,711 --> 00:02:27,681
.كان علي أن أجد هوية جديدة
49
00:02:29,017 --> 00:02:30,684
.نسخة جديدة مني
50
00:02:33,720 --> 00:02:35,089
لم يكن الأمر سهلاً
51
00:02:35,156 --> 00:02:37,824
ولكن بعد فترة من الوقت، فتحت قلبي
52
00:02:37,892 --> 00:02:40,495
. إلى إمكانية حب جديد
53
00:02:44,664 --> 00:02:47,634
مرحبًا أنت رائع يا عزيزي
54
00:02:51,105 --> 00:02:52,773
...إليكم المشكلة في الحبّ الجديد
55
00:02:52,839 --> 00:02:55,276
... يمكنك أن تدفعي لي بالملاطفة
56
00:02:55,343 --> 00:02:58,012
.عليك أن تطعميه ...
57
00:03:08,622 --> 00:03:10,791
.بعد فترة وجيزة، استجمعت شتات نفسي
58
00:03:10,857 --> 00:03:14,429
على استعداد للمضي قدمًا
.لتكوين صداقات جديدة
59
00:03:14,495 --> 00:03:17,532
!إنها بمنتهى الجدّية
60
00:03:17,597 --> 00:03:19,100
ها هي تنطلق -
اقذفي بي -
61
00:03:19,167 --> 00:03:20,743
،قذفتها لاعبة المحور
62
00:03:20,767 --> 00:03:22,636
!فاندفعت نحو الجانب الأعلى
63
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
!أجل! هيا
64
00:03:34,348 --> 00:03:38,652
"لقد حان الوقت لـ "جوثام
،لمقابلة (هارلي كوين) الجديدة
65
00:03:38,718 --> 00:03:41,055
.لذا أنفتحت على العالم
66
00:03:41,122 --> 00:03:43,857
!اركبي ذلك العمود كأنه رجلك
67
00:03:49,030 --> 00:03:51,999
.تباً. انزلي للأسفل الأن
68
00:03:52,066 --> 00:03:53,334
...ماذا؟
69
00:03:53,401 --> 00:03:57,071
طلبت منك الجلوس
هنا أيتها الوقحة الغبية
70
00:03:57,138 --> 00:03:58,805
.حسنًا
71
00:04:02,076 --> 00:04:04,445
!لقد كسرت ساقي
72
00:04:04,512 --> 00:04:06,047
.يا للمسكين
73
00:04:10,284 --> 00:04:11,718
ماذا؟
74
00:04:11,785 --> 00:04:15,356
إنها ليست حفلة بدون دراما
صغيرة، هل أنا على حق؟
75
00:04:15,423 --> 00:04:17,592
!هيّا! ارفعوا صوت الموسيقى
76
00:04:17,657 --> 00:04:20,027
شراب مجاني
77
00:04:20,094 --> 00:04:24,298
دعوتني بالحمقاء
.لدي دكتوراه، أيها الوغد
78
00:04:24,365 --> 00:04:26,434
.(السيدة (كوين -
(رومي) -
79
00:04:26,501 --> 00:04:27,568
.كان هذا سائقي
80
00:04:27,634 --> 00:04:29,203
متأسفة
81
00:04:29,270 --> 00:04:31,281
حسنًا، أنا متأكد من أنه
.كان خطأه. نظرًا لأنه تم فصله
82
00:04:31,305 --> 00:04:32,373
.اعتبرني شاكرةً
83
00:04:32,440 --> 00:04:34,609
.خاصة وأنني أعلم أنك لا تحبني
84
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
.أنا أهزّ توازنه النفسيّ الحسّاس أصلاً
85
00:04:37,744 --> 00:04:39,514
بالإضافة إلى هوسه الشديد
86
00:04:39,580 --> 00:04:40,915
.بأن يكون محط الانتباه
87
00:04:40,982 --> 00:04:43,618
هل سوف ينضم إلينا حبيبك هذا المساء؟
88
00:04:43,683 --> 00:04:47,355
.ليس الليلة، يا (رومي). ليس الليلة
89
00:04:47,421 --> 00:04:48,890
(حسنًا، متعي نفسك، سيدة (كوين
90
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
.وبلغي (الجوكر) تحياتي
91
00:04:51,025 --> 00:04:52,692
حسنًا، حسنًا، أنا لم أخبر
92
00:04:52,759 --> 00:04:53,871
.الناس عن الإنفصال
93
00:04:53,895 --> 00:04:55,695
.لكنكم تفهمون
94
00:04:55,762 --> 00:04:57,265
.أعثر لي على سائق جديد
95
00:04:57,331 --> 00:05:00,568
.كوني حبيبة (الجوكر) أعطاني الحصانة
96
00:05:00,635 --> 00:05:04,405
،كان بوسعي أن أفعل ما أشاء بمَن أشاء
97
00:05:04,472 --> 00:05:07,275
.ولا يجرؤ أحد على الاعتراض
98
00:05:21,022 --> 00:05:22,789
ولا تدعيه يُزعجك، حسناً؟
99
00:05:22,856 --> 00:05:25,159
.عليك أن تدافعي عن نفسك
100
00:05:44,245 --> 00:05:46,013
رجاء. امنحها فقط بضعة
101
00:05:46,080 --> 00:05:47,515
.أيام قبل أن يعودوا إلى بعض
102
00:05:47,582 --> 00:05:48,992
حتى عندما حاولت أن أخبر الناس
103
00:05:49,016 --> 00:05:50,284
.لم يصدقوني
104
00:05:50,351 --> 00:05:51,929
بحقك. لقد أخبرتني أنهم
105
00:05:51,953 --> 00:05:53,263
.انفصلوا حقًا هذه المرة
106
00:05:53,287 --> 00:05:55,089
بالتأكيد هم كذلك
107
00:05:55,156 --> 00:05:57,316
هذا هو السبب في أنها لا تزال ترتدي
قلادة "جاي" المبتذلة
108
00:05:58,526 --> 00:06:01,028
ستعود للارتماء بين ذراعيه
109
00:06:01,095 --> 00:06:02,597
.عند أول إشارةٍ منه
110
00:06:02,663 --> 00:06:04,764
.إن لم يكن هو، سيكون
111
00:06:04,831 --> 00:06:05,943
ذكرًا مسيطرًا آخر
112
00:06:05,967 --> 00:06:08,069
بعض الناس غير قادرين
113
00:06:08,135 --> 00:06:09,513
.على دعم أنفسهم
114
00:06:09,537 --> 00:06:10,948
.لنشرب، هيّا -
.حسنًا -
115
00:06:10,972 --> 00:06:12,252
كنت أعلم أنني بحاجة
116
00:06:12,306 --> 00:06:13,908
لإيجاد طريقة لإظهار العالم
117
00:06:13,975 --> 00:06:16,911
أنني قطعت علاقاتي
.مع السيد (جاي) للأبد
118
00:06:16,978 --> 00:06:18,179
!(هارلي)
119
00:06:20,448 --> 00:06:23,684
بعض الناس لديهم برج
.إيفل، أو حديقة الزيتون
120
00:06:23,750 --> 00:06:24,885
الجوكر) وأنا؟)
121
00:06:24,952 --> 00:06:26,354
نما حبّنا في مصنع
122
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
.لمعالجة مواد سامّة جدًا
123
00:06:35,596 --> 00:06:36,964
،ولحسن حظي
124
00:06:37,031 --> 00:06:39,500
.عندي أفضل الأفكار وأنا ثملة
125
00:06:39,567 --> 00:06:43,070
!لدي أفضل فكرة
126
00:06:50,844 --> 00:06:54,115
!اللعنة؟ أنت عودي إلى هنا
127
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
هذا هو المكان الذي
.(بدأ فيه كل شيء، (بودين
128
00:07:08,229 --> 00:07:10,665
!أيها الوغد
129
00:07:37,158 --> 00:07:39,593
.كانت النهاية التي أحتاجها
130
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
.بداية جديدة
131
00:07:41,062 --> 00:07:43,130
فرصة لأكون نفسي
132
00:07:56,243 --> 00:07:57,844
لكنني لم أكن السيدة الوحيدة
133
00:07:57,912 --> 00:07:59,580
.في "جوثام" التي تبحث عن التحرر
134
00:08:01,082 --> 00:08:03,617
.هذه قصتنا
135
00:08:03,672 --> 00:08:05,502
الجوارح وتحرير المشهورة
هارلي كوين
136
00:08:05,852 --> 00:08:07,254
وأنا أقول لكم ذلك
137
00:08:07,321 --> 00:08:08,889
.حتى أبدأ من حيث أريد
138
00:08:09,001 --> 00:08:10,970
قبل أربع دقائق
139
00:08:11,092 --> 00:08:12,293
.قابلوا أحد أفراد الشرطة
140
00:08:12,360 --> 00:08:14,028
.لدي 50 شخص يقولون أنها كانت حرب عصابات
141
00:08:14,095 --> 00:08:15,363
.ليس هو
142
00:08:15,429 --> 00:08:16,909
(كما هو الحال دائمًا، أنت مخطئ، (مونرو
143
00:08:16,964 --> 00:08:19,066
.(بل هي، (رينيه مونتويا
144
00:08:19,133 --> 00:08:20,601
نشأت على مشاهدة مسلسلات الشرطة
145
00:08:20,668 --> 00:08:22,570
...في الثمانينيّات وكلامها مبتذل مثل
146
00:08:22,636 --> 00:08:24,305
كان هناك مطلق نار واحد فقط
147
00:08:24,805 --> 00:08:26,173
.في الداخل
148
00:08:26,974 --> 00:08:28,476
هذا الرجل أطلق النار على الزجاج
149
00:08:28,542 --> 00:08:29,577
(سيرانو)
150
00:08:30,244 --> 00:08:31,445
أنت
151
00:08:32,613 --> 00:08:34,014
هل قسم المقذوفات تحقق من رصاصة
152
00:08:34,081 --> 00:08:35,816
.في واحدة من تلك السيارات المتوقفة
153
00:08:35,883 --> 00:08:38,185
قبل 10 سنوات، حلّت قضيّة
كفيلة بارتقائها في مهنتها
154
00:08:38,252 --> 00:08:39,954
هل تلعثمت؟ -
.تفضل -
155
00:08:40,020 --> 00:08:42,757
لكن شريكها في ذلك
.الوقت نال كل التقدير
156
00:08:42,823 --> 00:08:44,592
بينما أصبح الكابتن، ظلّت هي على مستوى
157
00:08:44,658 --> 00:08:46,503
المحقّقين مع هذا الغبي
158
00:08:46,527 --> 00:08:48,562
حسنًا، تعتقدين أن
شخصًا واحدًا قتل الأربعة؟
159
00:08:48,629 --> 00:08:50,264
.انتظر
160
00:08:50,331 --> 00:08:51,908
أنا فقط أقول، لدينا أربع
.جثث هنا، كما تعلم
161
00:08:51,932 --> 00:08:54,301
.شخص واحد... لديه ثقوب رصاص -
.أنا أحاول أن أعمل -
162
00:08:54,368 --> 00:08:57,104
أنا أسف. تفضلي واعملي، هيا
163
00:09:01,542 --> 00:09:04,678
اقترب مطلق النار قبل
اطلاق 6 رصاصات
164
00:09:04,745 --> 00:09:06,623
.اثنان لكل من هؤلاء الثلاثة
165
00:09:06,647 --> 00:09:08,024
.أتمانع أن أكون مدين لك
166
00:09:08,048 --> 00:09:09,250
أنا اخبرك. تلك الفتاة
167
00:09:09,316 --> 00:09:10,427
.أنجلينا)، إنها أميرة)
168
00:09:10,451 --> 00:09:11,852
انظر إلى هذا
169
00:09:11,919 --> 00:09:13,479
هل هو "الهالوين"؟ -
مرحبًا. كيف حالك؟ -
170
00:09:25,199 --> 00:09:27,535
.ولم يكن الأمر يتعلّق بهم
171
00:09:27,601 --> 00:09:30,938
.الأمر كله متعلق بذلك الرجل، هنا
172
00:09:35,042 --> 00:09:37,011
هل تعرف من أكون؟
173
00:09:38,145 --> 00:09:40,014
تبا لك أيتها العاهرة
174
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
...وهذا السهم المخترق حلقه
175
00:09:53,929 --> 00:09:56,230
.أرادت له أن يموت ببطء
176
00:09:56,297 --> 00:09:59,133
هي؟ -
.لدينا خصلة من شعرها -
177
00:09:59,200 --> 00:10:01,101
ولدينا قاتل جديد
178
00:10:01,168 --> 00:10:02,369
من؟
179
00:10:03,337 --> 00:10:06,340
(رومان بوفيس سيونيس)
180
00:10:06,407 --> 00:10:09,109
.يا إلهي
181
00:10:09,176 --> 00:10:11,111
أنا (مونتويا). ما كان ذلك
بحق الجحيم؟
182
00:10:13,214 --> 00:10:14,774
.اللعنة
183
00:10:15,816 --> 00:10:17,618
يا للهول
184
00:10:17,685 --> 00:10:19,196
. أيتها المحققة -
.نعم -
185
00:10:19,220 --> 00:10:21,055
وجدت هذه القلادة
186
00:10:23,190 --> 00:10:24,725
.تبًا
187
00:10:25,860 --> 00:10:27,495
.أحسنت، أيها الضابط
188
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
ما الأمر؟
189
00:10:31,499 --> 00:10:33,667
هارلي كوين) و(جوكر) قد أنفصلا)
190
00:10:33,734 --> 00:10:34,903
ماذا؟
191
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
كان هذا مكانهما المفضّل
192
00:10:36,537 --> 00:10:39,473
لقد قامت للتو بتحديث علاقتها علانًا
193
00:10:39,540 --> 00:10:43,945
.هارلي كوين) سمحت للجميع بقتلها الأن)
194
00:10:44,011 --> 00:10:45,579
.لم تفكر في هذا
195
00:10:45,646 --> 00:10:48,482
نعم، بلا مزاح لم أفكر في هذا جيدًا
196
00:10:48,549 --> 00:10:50,751
أنا على وشك اكتشاف أنّ جميع من/i>
197
00:10:50,818 --> 00:10:52,453
.في هذه المدينة يريدونني ميتة
198
00:10:52,520 --> 00:10:55,924
.وعلى رأس تلك القائمة هذا الرجل
199
00:10:57,358 --> 00:11:01,061
.السيد (كيو) وزوجته الجميلة وابنته
200
00:11:01,128 --> 00:11:03,230
لقد أجبرت يدي هنا
201
00:11:03,297 --> 00:11:05,699
.على القول لقد أصبت بخيبة أمل
202
00:11:09,004 --> 00:11:13,107
أعطيتك الملعب
الكبير. ألم أفعل؟
203
00:11:14,309 --> 00:11:16,710
...وأنا اعتقدت
204
00:11:18,446 --> 00:11:21,048
أعتقدت بأننا يمكن
.نبني شيئًا جميلًا معًا
205
00:11:21,115 --> 00:11:22,918
.اعتقدت أننا يمكن أن نكون عائلة
206
00:11:36,597 --> 00:11:38,699
.أنا سأحررك
207
00:11:42,871 --> 00:11:46,707
ماذا عنها؟
208
00:11:51,880 --> 00:11:53,647
.أعتقد أننا يمكن أن نسمح لها بالرحيل
209
00:11:53,714 --> 00:11:56,784
.أعني، أن هذه رسالة واضحة جدًا
210
00:12:01,822 --> 00:12:04,158
عزيزتي
211
00:12:04,692 --> 00:12:06,093
.لا تبكي
212
00:12:07,628 --> 00:12:10,864
.شكرًا لك. شكرًا لك
213
00:12:10,932 --> 00:12:12,099
على الرحب والسعة
214
00:12:14,168 --> 00:12:16,103
هل هذه فقاعة مخاط؟
215
00:12:16,170 --> 00:12:18,472
.يا للقرف -
ماذا؟ -
216
00:12:18,539 --> 00:12:21,141
.لقد غيرت رأيي. اسلخها
217
00:12:21,208 --> 00:12:22,810
!لا، لا
218
00:12:24,778 --> 00:12:26,447
المجنون الذي يهوى سلخ الوجوه
219
00:12:26,513 --> 00:12:29,583
،)هو (رومان سيونيز
220
00:12:29,650 --> 00:12:32,620
{\fs50\fad(1000,1500)\c&H000000&\3c&H00FFFF&\4c&H0060ff&\fnArabic Typesetting\fs40}."ويعرف أيضا باسم "بلاك ماسك
221
00:12:35,456 --> 00:12:38,826
حقيقة أنه يريدني ميتاً
.ليس لدي علم بها
222
00:12:38,893 --> 00:12:41,729
، ترون، كنت في الجانب الآخر من البلدة
223
00:12:41,795 --> 00:12:45,332
ثملة، وأفكّر في الفطور
224
00:12:47,267 --> 00:12:52,439
.البيض ولحم المقدد والجبن الأمريكي
225
00:12:52,506 --> 00:12:56,810
.خبز محمّص طريّ مع الزبدة
226
00:12:56,878 --> 00:12:59,713
.مع القليل من الصلصة الحارة
227
00:12:59,780 --> 00:13:01,148
.(ليس كثيرًا، (سال
228
00:13:01,215 --> 00:13:03,384
.أريد تذوق الجبن
229
00:13:03,450 --> 00:13:06,320
يا لها من طريقة
.لبدء حياتي الجديدة
230
00:13:07,721 --> 00:13:11,893
.مع ساندويتش البيض المثالي
231
00:13:14,896 --> 00:13:16,730
(أنت المنقذ، يا (سال
232
00:13:18,799 --> 00:13:22,703
.وسأدفع لك الـ 75 سنتًا الباقية. أعدك
233
00:13:22,770 --> 00:13:25,506
هذا هو كل المال الذي أملكة
234
00:13:25,572 --> 00:13:27,474
.وهو يستحق كل هذا العناء
235
00:13:31,079 --> 00:13:33,647
لا أعرف إن كان السّبب
،هو شعر ذراعيه الأرمني
236
00:13:33,714 --> 00:13:35,382
أو حقيقة أن شرائح الجبن لديه
237
00:13:35,449 --> 00:13:37,284
،دائما منتهية الصلاحية منذ 6 أشهر
238
00:13:37,351 --> 00:13:41,089
ولكن لا أحد يصنع
.(شطيرة بيض مثل (سال
239
00:13:41,156 --> 00:13:43,323
.أعني ذلك، (سال). لا أحد ينافسك
240
00:13:59,107 --> 00:14:00,674
شرطة "جوثام"، مكانكِ
241
00:14:00,741 --> 00:14:03,912
.نعم، لا أعتقد ذلك
242
00:14:03,978 --> 00:14:05,379
هل تمازحيني؟
243
00:14:09,117 --> 00:14:11,385
.أنت! الشرطة
244
00:14:11,452 --> 00:14:13,520
لقد مرت ست ساعات قصيرة
245
00:14:13,587 --> 00:14:15,322
منذ حيلتي مع مصنع (آس) للمواد الكيميائية
246
00:14:15,389 --> 00:14:16,690
معلنة للعالم أن
247
00:14:16,757 --> 00:14:19,526
.السيد (جاي) وأنا انفصلنا
248
00:14:19,593 --> 00:14:24,264
لقد اختفت الحصانة التي
.استمتعت بها لفترة طويلة
249
00:14:24,331 --> 00:14:27,135
رجال الشرطة الذين لم يجرؤا
على أن يسعون خلفي من قبل
250
00:14:27,202 --> 00:14:29,104
.عندما أصبحوا فجأة يسعون خلفي
251
00:14:37,045 --> 00:14:38,312
!مكانك
252
00:14:38,378 --> 00:14:39,948
والأمر الأسوأ؟ -
تحرك -
253
00:14:40,014 --> 00:14:41,782
كل شخص ظلمته
من قبل الآن يشعر بالحرية
254
00:14:41,849 --> 00:14:44,018
.ليأتي ويحصل على إنتقامه
255
00:14:48,726 --> 00:14:51,636
"(الاسم: (رولر دامي"
"الشكوى: كسرت أنفها"
256
00:15:00,969 --> 00:15:03,771
.تبين أنني ظلمت الكثير من الناس
257
00:15:03,775 --> 00:15:04,636
"(الاسم: (رالف موراي"
258
00:15:05,706 --> 00:15:08,509
!هيا يا فتى، نل منه
259
00:15:08,510 --> 00:15:09,263
"الشكوى: أطعمت أخاه لضبع"
260
00:15:25,826 --> 00:15:26,961
.أخيرًا
261
00:15:29,900 --> 00:15:31,162
"(الاسم: سائق السيّد (سايونيز"
262
00:15:33,500 --> 00:15:35,562
"الشكوى: إصابة طفيفة في الأطراف السفلى"
263
00:15:36,370 --> 00:15:37,738
...وبعد ذلك
264
00:15:37,805 --> 00:15:39,016
سوف نجتاز ذلك، حسنًا؟
265
00:15:39,040 --> 00:15:40,541
.وحدثت المأساة....
266
00:15:51,052 --> 00:15:54,956
تطلّب الأمر فقدان شيء أحبّه حقًا
267
00:15:55,023 --> 00:15:57,926
لكي أدرك أن الرغبة في استهدافي
268
00:15:57,992 --> 00:15:59,526
.كان أكبر مما كنت اعتقد
269
00:16:01,328 --> 00:16:02,830
!مكانك
270
00:16:02,897 --> 00:16:05,233
،بينما كنت محاصرة
271
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
اتخذت خطوة استراتيجية
272
00:16:06,867 --> 00:16:09,369
محسوبة للغاية
273
00:16:17,811 --> 00:16:21,216
حسنًا. كان الحظ سيء
... لكن مازال
274
00:16:21,282 --> 00:16:22,649
.منحني احساس رائع
275
00:16:25,853 --> 00:16:27,621
آسفة على اقتحام منزلك بهذا الشكل
276
00:16:27,688 --> 00:16:29,090
.ولكن شكرًا على الطريق المختصر
277
00:16:29,157 --> 00:16:30,591
.اراك لاحقا
278
00:16:31,226 --> 00:16:32,994
ها هي ذا
279
00:16:33,061 --> 00:16:34,062
(هارلي كوين)
280
00:16:34,862 --> 00:16:36,563
أجل؟
281
00:16:36,630 --> 00:16:38,365
.لقد انتظرت وقتا طويلا لهذا
282
00:16:38,799 --> 00:16:40,068
حقًا؟
283
00:16:42,103 --> 00:16:43,938
.لم أتناول الإفطار بعد
284
00:16:45,139 --> 00:16:46,908
ماذا فعلت لك؟
285
00:16:46,975 --> 00:16:48,542
هل أنت جادة؟
286
00:16:49,610 --> 00:16:51,112
.انظري إلى وجهي
287
00:16:52,080 --> 00:16:54,481
.انظري إلى وجهي
288
00:16:54,505 --> 00:16:58,505
"(الاسم: (هابي"
"الشكوى: تخريب وجهه"
289
00:17:03,291 --> 00:17:04,558
.لم يكن هذا أنا
290
00:17:04,625 --> 00:17:06,560
.لكنك قمت بتحديه للقيام بذلك
291
00:17:06,627 --> 00:17:08,462
نعم، ولكنني أتحدّى الكثيرين
292
00:17:08,528 --> 00:17:10,107
للقيام بأمورٍ كثيرة، حسناً؟ بربك
لم أعد معه حتى
293
00:17:10,131 --> 00:17:11,132
.أنا أعلم
294
00:17:11,966 --> 00:17:13,935
هذا يعني
295
00:17:14,002 --> 00:17:16,037
. أنه لا يوجد أحد هنا يمنعني
296
00:17:17,771 --> 00:17:19,173
.صحيح -
(سوف تموتين يا (كوين -
297
00:17:19,240 --> 00:17:20,474
.خمس سنتات
298
00:17:26,513 --> 00:17:28,482
هل يطلقون السهام الآن؟
299
00:17:28,506 --> 00:17:31,906
"الاسم: ؟ الشكوى:؟"
300
00:17:38,859 --> 00:17:40,028
تبًا
301
00:17:40,094 --> 00:17:41,561
هو أيضًا؟
302
00:17:51,605 --> 00:17:52,806
هلاّ نتفاوض؟
303
00:17:56,311 --> 00:17:59,546
اللعنة، (مونتويا)، رائحتك
.مثل فأر ميت
304
00:17:59,613 --> 00:18:01,049
(ليس اليوم يا (سيمبسون
305
00:18:01,115 --> 00:18:03,351
(مهلا، إنها المحققة (مونتويا -
.احترم الأعلى منك رتبة -
306
00:18:03,418 --> 00:18:05,452
.أعني الأكبر سنًا
307
00:18:05,519 --> 00:18:06,829
أنت أصغر مني بسنوات قليلة
308
00:18:06,853 --> 00:18:08,165
وما زلت وراء هذا المكتب
309
00:18:08,189 --> 00:18:09,523
هل تريد نقاش ذلك؟
310
00:18:09,589 --> 00:18:11,558
.هيا. افرغي جيوبك. كلها
311
00:18:11,625 --> 00:18:13,895
كاساندرا كين)، هل عُدت بهذه السرعة؟)
312
00:18:13,962 --> 00:18:17,165
.ظننتك تعلّمت أخيرًا كيفية تجنّب الاعتقال
313
00:18:18,565 --> 00:18:19,901
ماذا؟ ألن تردّي؟
314
00:18:23,438 --> 00:18:24,838
أنت بخير؟
315
00:18:26,140 --> 00:18:27,774
.رائحتك عفنة
316
00:18:30,378 --> 00:18:32,612
(أنت، (سيمبسون
317
00:18:32,679 --> 00:18:34,949
أي ملابس نظيفة مفقودة وتم إيجادها؟
318
00:18:37,118 --> 00:18:41,055
هذه اتهامات خطيرة
(يا آنسة (مونتويا
319
00:18:41,122 --> 00:18:42,957
يقع اسم عائلة (سيونيز) في نصف
320
00:18:43,024 --> 00:18:44,624
."المتاحف والمدارس في مدينة "جوثام
321
00:18:44,691 --> 00:18:47,061
وهذا يجعله محصنا
ضد القانون، أيها الكابتن؟
322
00:18:47,128 --> 00:18:50,797
مونتويا) يومها سوف يصبح)
.سيئًا مثل يومي
323
00:18:50,864 --> 00:18:53,201
تذكرون الرجل الذي سرق ترقيتها؟
324
00:18:53,267 --> 00:18:54,501
هذا هو
325
00:18:54,568 --> 00:18:56,536
لقد قتل أربعة أشخاص
.بمفرده الليلة الماضية
326
00:18:56,603 --> 00:18:58,339
،إن كان (رومان سيونيز) العقل المدبّر
327
00:18:58,406 --> 00:19:00,607
فكيف تم طرده من شركته؟
328
00:19:00,674 --> 00:19:01,876
شركة (جانوس) هي
329
00:19:01,943 --> 00:19:03,643
.شركة والده، شكرًا لك
330
00:19:03,710 --> 00:19:05,947
.وبالمناسبة، لقد فصلوه
331
00:19:06,014 --> 00:19:08,615
ما موقف مكتب المدعي العام في كل هذا؟
332
00:19:08,682 --> 00:19:09,984
والأسوأ من ذلك،
333
00:19:10,051 --> 00:19:11,818
.مساعدة المدعي العام؟ هي حبيبتها السابقة
334
00:19:11,886 --> 00:19:14,322
(الدليل على أن (سيونيز
...مرتبط بهذه الجرائم
335
00:19:14,389 --> 00:19:16,324
.هناك شحنة قادمة
336
00:19:16,391 --> 00:19:17,557
مخدرات؟
337
00:19:17,624 --> 00:19:19,193
ماس -
ماس -
338
00:19:19,260 --> 00:19:20,938
واو يا (مونتويا). يجب أن نتصل
بالمباحث الفيدرالية للدعم؟
339
00:19:20,962 --> 00:19:23,231
.اسمع، لدي مصدر في النادي
340
00:19:23,297 --> 00:19:24,899
سائقه. قال إن (رومان) لم يستطع
341
00:19:24,966 --> 00:19:26,509
.التوقف عن الحديث عن هذا الشيء
342
00:19:26,533 --> 00:19:27,701
وقال إنه سمع
343
00:19:27,768 --> 00:19:28,846
.شيئًا عن ترميز الليزر
344
00:19:28,870 --> 00:19:30,238
.الآن، قمت ببعض الأبحاث
345
00:19:30,304 --> 00:19:32,974
.(أعتقد أنها ماسة (بِرتينَلي
346
00:19:33,041 --> 00:19:35,776
(تذكر مجزرة (بِرتينَلي
أليس كذلك؟
347
00:19:35,842 --> 00:19:37,278
درس تاريخي سريع
348
00:19:37,345 --> 00:19:39,113
منذ خمسة عشر عاما، واحدة من أغنى
349
00:19:39,180 --> 00:19:41,916
.عائلات المافيا في "جوثام" تم قتله
350
00:19:41,983 --> 00:19:44,618
كان بسبب الاستيلاء على السلطة
ولكن الهدف الحقيقي
351
00:19:44,684 --> 00:19:46,753
(كانت حسابات (بِرتينَلي
352
00:19:46,820 --> 00:19:49,123
، المصرفية الخارجية فائقة السرية
353
00:19:49,190 --> 00:19:50,868
وقيل إن تفاصيلها مشفرة
354
00:19:50,892 --> 00:19:54,529
. في التركيب الذري لماسّة بعيار 30 قيراطًا
355
00:19:54,594 --> 00:19:56,230
.كان الحجر الثمين مفقودًا
356
00:19:56,297 --> 00:19:59,063
ومع ضياعها إختفى المفتاح
(الوحيد لثروة (بِرتينَلي
357
00:19:59,699 --> 00:20:01,635
وهو بالضبط السبب في أن
(رومان سيونيز)
358
00:20:01,701 --> 00:20:04,272
.يحاول الوصول إليها
359
00:20:04,338 --> 00:20:06,374
هذا هو ما يجعله خطير جدًا
360
00:20:06,441 --> 00:20:08,176
.هو بالفعل قام ببناء جيش
361
00:20:08,242 --> 00:20:09,277
إذا حصل على الماسة،
362
00:20:09,343 --> 00:20:10,912
فسيحصل على كل الأموال والإتصالات
363
00:20:10,978 --> 00:20:13,114
لرشوة كل قاضي وشرطي
364
00:20:13,181 --> 00:20:15,249
يحتاج إليه للهيمنة على المدينة
365
00:20:15,316 --> 00:20:17,285
قلت أن لديك شخص ما في الداخل؟
366
00:20:17,351 --> 00:20:20,955
...نعم. إنه
367
00:20:21,022 --> 00:20:22,156
...لم يعد هناك، ولكن
368
00:20:22,223 --> 00:20:24,392
.إذاً تقنيًا، لا يوجد لديك شيء
369
00:20:24,459 --> 00:20:26,427
أنت تحاولي أن تسعي
370
00:20:26,494 --> 00:20:29,297
خلف واحدة من أكثر الأسر
،"ثراءً في "جوثام
371
00:20:29,363 --> 00:20:31,598
وكل ما لديك هو شائعات وحدس؟
372
00:20:31,665 --> 00:20:33,265
حسنًا، كما تعلم
373
00:20:33,301 --> 00:20:35,602
.فإن مكتب المدعي العام يبني قضية ضده أيضًا
374
00:20:35,669 --> 00:20:37,004
أليس هذا صحيح يا أنسة (يي)؟
375
00:20:37,071 --> 00:20:38,973
إذا كان المدعي العام
على استعداد لرمي نفسه
376
00:20:39,040 --> 00:20:41,741
.أمام هذا، فلا مانع لدي
377
00:20:41,808 --> 00:20:42,910
.يا كابتن، لا
378
00:20:42,977 --> 00:20:44,778
اسمع يا (مونرو)، جد لي
379
00:20:44,845 --> 00:20:47,215
علاقه ملموسه بـ (سيونيز)، حسناً؟
380
00:20:47,281 --> 00:20:49,517
.نعم سيدي -
.انتظر. يا كابتن -
381
00:20:49,584 --> 00:20:50,851
هذه هي قضيتي، حسناً؟
382
00:20:50,918 --> 00:20:52,619
.إنني أعمل عليها منذ ستة أشهر
383
00:20:52,686 --> 00:20:57,291
نحتاج إلى شيء يمكن
.أن نستخدمه بالفعل، أيتها المحققة
384
00:20:57,358 --> 00:20:59,227
(وسيدة (مونتويا
.لدينا قواعد للملابس
385
00:21:03,131 --> 00:21:05,299
...انصت، أنا آسف لذلك، لكنني -
كلا -
386
00:21:05,366 --> 00:21:06,968
إنها وظيفتي التي تعبثي معها
387
00:21:07,034 --> 00:21:08,702
ما خطبك يا (رينيه)؟
388
00:21:08,768 --> 00:21:10,471
.أنا؟ لقد أبعدني عن قضيتي
389
00:21:10,538 --> 00:21:12,073
. رينيه) المسكينة)
390
00:21:12,140 --> 00:21:13,550
لماذا لا تصبي لنفسك
.شراب؟ إنها تقريبا الظهر
391
00:21:13,574 --> 00:21:14,575
عجباً
392
00:21:17,411 --> 00:21:20,314
يا إلهي. من هذه بحق الجحيم؟ ماذا؟
393
00:21:20,381 --> 00:21:22,250
لماذا لا تجيبي هاتفك بحق الجحيم؟
394
00:21:22,316 --> 00:21:23,594
.لدينا حالة طارئة
395
00:21:23,618 --> 00:21:24,952
ماذا...أي حالة؟
396
00:21:25,019 --> 00:21:26,387
،أنت لم تسمعي هذا مني
397
00:21:26,454 --> 00:21:28,489
ولكن يجب أن تجديها
.قبل أن يجدها شخص آخر
398
00:21:28,556 --> 00:21:30,992
لديها الماسة، وثقي بي
.رومان) سيقتلها)
399
00:21:31,058 --> 00:21:32,659
ماستي؟ من؟ مع من؟
400
00:21:32,726 --> 00:21:34,128
. هذه الفتاة
401
00:21:34,195 --> 00:21:37,131
إنها لصة. اسمها
.(كاساندرا كين)
402
00:21:37,198 --> 00:21:39,133
.تبًا
403
00:21:49,676 --> 00:21:51,112
أيمكنني مساعدتك؟
404
00:21:51,179 --> 00:21:52,589
.نعم. بالطبع تستطيع مساعدتي
405
00:21:52,613 --> 00:21:54,714
.أنا هنا للإبلاغ عن جريمة رهيبة
406
00:21:56,184 --> 00:21:58,419
وما هي الجريمة الرهيبة؟
407
00:22:00,754 --> 00:22:02,056
.هذه
408
00:22:19,440 --> 00:22:20,675
.أهلا يا رفاق
409
00:22:25,779 --> 00:22:26,881
.انتهى الاجتماع
410
00:23:25,673 --> 00:23:27,841
اركض أيّها الشرطي
411
00:23:35,950 --> 00:23:37,485
أين يمكنني أن أجد
كاساندرا كين)؟)
412
00:23:39,487 --> 00:23:42,056
.انتظروا. أنا لا أروي هذا بشكلٍ صائب
413
00:23:42,123 --> 00:23:43,724
. دعونا نعود قليلاً
414
00:23:43,790 --> 00:23:45,393
لكي تفهم لماذا أنا
415
00:23:45,459 --> 00:23:46,979
والشرطة وتلك السيدة في المرحاض
416
00:23:47,028 --> 00:23:48,396
(اسمها (كاساندرا كين
417
00:23:48,462 --> 00:23:50,998
الجميع يبحث عن ...
.كين) هذه)
418
00:23:51,065 --> 00:23:53,634
،يجب علي أن أعيدك لبضعة ايام
419
00:23:53,701 --> 00:23:57,204
حتى تلك الليلة التي ثملت فيها
.في نادي القناع الأسود
420
00:23:57,228 --> 00:23:59,228
قبل أسبوع
421
00:24:12,620 --> 00:24:14,221
.(وهذه هي (دينا لانس
422
00:24:16,457 --> 00:24:18,059
"لكنها تفضل "بلاك كناري
423
00:24:21,429 --> 00:24:23,097
.لديها صوت قاتل
424
00:24:25,633 --> 00:24:27,110
ولكن كان هناك بعض الاشياء
425
00:24:27,134 --> 00:24:28,269
.التي حدثت في تلك الليلة
426
00:24:28,336 --> 00:24:29,836
.مهلة قصيرة مثل هذه ...
427
00:24:29,904 --> 00:24:32,173
.أنا لا أتحدث عن شراكات سطحية
428
00:24:32,239 --> 00:24:36,744
.بل أعني، أن نساند بعضنا
429
00:24:36,811 --> 00:24:38,245
"لا تستطيع عصابة "جولدن ليونز
430
00:24:38,312 --> 00:24:40,481
.دخول بنك "جوثام " الوطني
431
00:24:40,548 --> 00:24:41,949
أنا أستطيع
432
00:24:42,016 --> 00:24:44,452
. القروض والسيولة وغسيل الأموال
433
00:24:44,518 --> 00:24:47,521
انصت، إن طلبت من رجالك التعاون معنا
434
00:24:47,588 --> 00:24:51,025
لا توجد حدود لما
.يمكن أن نحققه معًا
435
00:24:51,092 --> 00:24:54,195
.أنا أُحضر لشيء مميز
436
00:24:54,261 --> 00:24:56,863
.(أنا أقدر عرضك يا سيد (سيونيز
437
00:24:56,931 --> 00:25:00,101
،ولكن مع كل الاحترام والتقدير
438
00:25:00,167 --> 00:25:02,470
.تعتبر "جولدن ليونز" شركة عائلية
439
00:25:02,536 --> 00:25:06,040
تبا للعائلة. مع كل الاحترام والتقدير، ولكن تبًا لهذا
440
00:25:06,107 --> 00:25:07,475
العائلة وهم سخيف
441
00:25:07,541 --> 00:25:09,944
. أنت تعرف ماذا أعطتني عائلتي؟ لا شيء
442
00:25:10,010 --> 00:25:11,579
.أنا أعرف ما يقوله الجميع
443
00:25:11,645 --> 00:25:13,280
.(ها هو (رومان سايونيز"
444
00:25:13,347 --> 00:25:15,483
".وُلِد وفي فمه ملعقة من ذهب
445
00:25:15,549 --> 00:25:17,551
"شراب الساعة الخامسة"
."أريد لحم البط"
446
00:25:17,618 --> 00:25:20,788
وكل ذلك الهراء لهؤلاء الملاعين
447
00:25:22,056 --> 00:25:24,492
.ولكن انظر إلي الآن
448
00:25:24,558 --> 00:25:27,261
(لقد وجدت ماسة (بِرتينَلي
449
00:25:27,328 --> 00:25:29,130
.أنا على وشك امتلاك هذه المدينة
450
00:25:29,196 --> 00:25:31,065
..وليس الحي الشرقي فحسب
451
00:25:31,132 --> 00:25:33,033
.لديّ طموحات كبيرة يا عزيزي
452
00:25:33,100 --> 00:25:36,103
وأريدك هناك معي
453
00:25:36,170 --> 00:25:38,305
.يمكننا أن نصنع عائلتنا
454
00:25:38,372 --> 00:25:39,273
(السيد (سيونيز
455
00:25:39,340 --> 00:25:40,808
جولدن ليونز" أدارت"
456
00:25:40,876 --> 00:25:42,576
.جوثام" منذ ما يقرب من 100 عام"
457
00:25:44,311 --> 00:25:46,947
.لا يهمنا لحمايتك
458
00:25:46,971 --> 00:25:47,013
"(السيّد (كيو"
459
00:25:47,014 --> 00:25:49,450
.سوف يندم على ذلك
460
00:25:57,758 --> 00:26:00,394
هلاّ تفكّر في ذلك؟ لأجلي؟
461
00:26:00,461 --> 00:26:02,363
استشر زوجتك الجميلة
462
00:26:02,430 --> 00:26:04,799
وسوف أراك عند المرفأ، بعد غد
463
00:26:04,865 --> 00:26:06,133
حسنًا؟
464
00:26:23,083 --> 00:26:25,887
. من يمضي وقتًا جيدًا؟ أنت كذلك
465
00:26:27,488 --> 00:26:28,890
الطعام جيد؟
466
00:26:28,989 --> 00:26:30,458
هل تحتاجوا إلى مزيد من الكوكتيلات؟
467
00:26:32,493 --> 00:26:34,195
بصحتك
468
00:27:02,523 --> 00:27:05,426
كانت "الكناري" تغني في
.نادي (رومان) لسنوات
469
00:27:05,493 --> 00:27:06,727
تسقيف
470
00:27:06,794 --> 00:27:08,271
كان يدعوها بالعصفورة
471
00:27:08,295 --> 00:27:12,266
وجعلها خاتم في إصبعه
472
00:27:17,171 --> 00:27:18,506
.(تفضّلي يا (كاناري
473
00:27:18,572 --> 00:27:19,673
شكرًا
474
00:27:20,942 --> 00:27:23,644
كيف تهجئين "مرتزقة"؟
475
00:27:24,578 --> 00:27:26,046
...مرتزق
476
00:27:27,114 --> 00:27:28,315
مرتزك؟
477
00:27:35,055 --> 00:27:37,424
أنت المطربة
478
00:27:37,491 --> 00:27:40,427
أنت جيدة حقًا
479
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
نعم
480
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
أتعرفي ما هو المهرج؟
481
00:27:51,739 --> 00:27:54,742
ضحكات سخيفة مع
ماكياج سيء للعين؟
482
00:27:56,677 --> 00:27:58,178
!هذا مؤلم
483
00:28:01,682 --> 00:28:04,118
دور المهرج
484
00:28:05,219 --> 00:28:07,254
.هو أن يخدم
485
00:28:07,855 --> 00:28:09,523
.الجمهور
486
00:28:10,025 --> 00:28:12,159
السيد
487
00:28:14,628 --> 00:28:18,098
.أتعرفين، المهرج لا شيء بدون السيد
488
00:28:19,901 --> 00:28:24,838
.ولا أحد يهتم بمَن نكون غير ذلك
489
00:28:33,581 --> 00:28:35,616
نعم، أنا لا أعرف من تظنيني
490
00:28:35,683 --> 00:28:36,684
.لكنني لست هي
491
00:28:39,320 --> 00:28:41,388
.بودين) وأنا انفصلنا)
492
00:28:48,562 --> 00:28:51,198
.أنا لم أخبر ذلك لأحد
493
00:28:52,600 --> 00:28:54,635
.أجل
494
00:28:54,702 --> 00:28:56,470
للأبد هذه المرة
495
00:28:58,172 --> 00:29:01,775
،ولأول مرة منذ فترة طويلة
496
00:29:03,044 --> 00:29:05,312
.أنا بمفردي
497
00:29:09,918 --> 00:29:11,485
إنه رائع
498
00:29:14,889 --> 00:29:16,624
أهلا بك معنا
499
00:29:17,858 --> 00:29:19,460
.شكرًا
500
00:29:19,526 --> 00:29:23,697
لا تكوني وحيدة، ما رأيك بشراب آخر؟
501
00:29:23,764 --> 00:29:25,366
!نعم -
أجل -
502
00:29:25,432 --> 00:29:27,002
أجل -
على حسابي -
503
00:29:27,068 --> 00:29:29,269
!بالتأكيد. مشروبات -
كأسين -
504
00:29:43,484 --> 00:29:45,819
.نحن على ما يرام هنا
505
00:29:58,766 --> 00:30:01,435
.أنا لا أريد العودة إلى المنزل -
.لا؟ لا -
506
00:30:01,502 --> 00:30:03,270
.لا
507
00:30:04,873 --> 00:30:07,474
.أخبريني إن كنت ستتقيّئين
508
00:30:07,541 --> 00:30:10,277
.وصلت سيارتك. ها أنت ذا
509
00:30:10,344 --> 00:30:11,621
هل سنتناول الفطور؟
510
00:30:11,645 --> 00:30:13,323
.مرحبًا يا صديقي، سأحتاج إلى مساعدة
511
00:30:13,347 --> 00:30:14,983
...هذا صديقي
512
00:30:15,050 --> 00:30:16,450
قلت لك كل شيء عنه
513
00:30:16,517 --> 00:30:17,694
.افتح الباب يا رجل. أنا أمسك بها
514
00:30:17,718 --> 00:30:19,687
ها نحن ذا -
.انتظر -
515
00:30:20,487 --> 00:30:21,855
أليست تلك فتاة (الجوكر)؟
516
00:30:21,923 --> 00:30:22,991
.ليس بعد الآن
517
00:30:23,058 --> 00:30:24,258
لديك مساحة لشخص آخر؟
518
00:30:30,531 --> 00:30:34,234
.لست بحاجة لمساعدتك
سوف أتولى هذا
519
00:30:34,301 --> 00:30:36,837
سوف تتولين هذا؟
أنت متأكدة من ذلك؟
520
00:30:36,905 --> 00:30:38,907
.نعم، لا عجب أن الجميع يكرهك
521
00:30:54,254 --> 00:30:55,456
سوف أتولى هذا
522
00:30:57,058 --> 00:30:59,460
أيها الوغد
523
00:31:06,201 --> 00:31:09,403
.يا للمفاجأة
524
00:31:09,470 --> 00:31:12,606
أيمكن أن تكون تلك صديقتنا (لانس)؟
525
00:31:12,673 --> 00:31:14,408
طوال هذه السنوات، اعتقدت
526
00:31:14,475 --> 00:31:16,911
أنها حسناء ذات صوت جميل فقط
527
00:31:20,414 --> 00:31:25,220
السيد (زاز)، لدي
فكرة رائعة
528
00:31:32,659 --> 00:31:34,695
هذه هي عصفورتي
529
00:31:37,498 --> 00:31:41,169
.لا تلمس ما يتخطّى قدرتك أيّها السيّد
530
00:31:41,236 --> 00:31:42,436
.اخرس
531
00:31:44,205 --> 00:31:47,374
أيتها الشادية
532
00:31:47,441 --> 00:31:49,543
هل تُجيدين القيادة كما تُجيدين القتال؟
533
00:31:52,147 --> 00:31:53,647
من يسأل؟
534
00:31:53,714 --> 00:31:55,282
الزعيم
535
00:31:55,349 --> 00:31:57,018
.ستنالين ترقية
536
00:32:00,054 --> 00:32:01,588
،أنت سائقته الجديدة
537
00:32:01,655 --> 00:32:04,192
شكرًا، لكنني أعتقد أنني
538
00:32:04,259 --> 00:32:05,459
سوف أرضى بالغناء فقط
539
00:32:05,526 --> 00:32:07,528
القيادة سوف تناسبك
540
00:32:08,562 --> 00:32:12,766
.كوني هنا غدًا. 9:00 صباحًا
541
00:32:12,833 --> 00:32:15,435
هكذا إذًا حصلت (كناري) على الوظيفة
542
00:32:15,502 --> 00:32:18,405
لتتجول في جميع أنحاء
.جوثام" كسائقة للأب الروحي للعصابات"
543
00:32:18,472 --> 00:32:21,708
علي أن أضيف بأن هذا المنصب
لم يكن ليصبح شاغرًا
544
00:32:21,775 --> 00:32:24,611
.دون مساعدتي
545
00:32:31,953 --> 00:32:32,953
.صباح الخير
546
00:32:43,965 --> 00:32:45,809
!أنت الشخص الذي أراد الفتاة
547
00:32:45,833 --> 00:32:47,534
!لم أكن أريدها أبدًا
548
00:32:50,038 --> 00:32:51,705
دعيني أخمن. الآباء؟
549
00:32:52,406 --> 00:32:53,707
.أباء بالتبنى
550
00:32:53,774 --> 00:32:54,775
صحيح
551
00:32:55,843 --> 00:32:57,678
.آسفة يا فتاة
552
00:32:57,744 --> 00:33:00,480
أسفة بشأن وجهك
553
00:33:00,547 --> 00:33:02,984
.تباً، لديك شيء على وجهك
554
00:33:03,051 --> 00:33:06,453
.يجب أن ترين الرجل الآخر
555
00:33:10,757 --> 00:33:11,859
!أريد هذا
556
00:33:11,926 --> 00:33:13,727
الفتاة خارج بيتي
557
00:33:13,794 --> 00:33:16,496
أتعرفي يا فتاة، ليس
.كل يوم سيكون هكذا
558
00:33:16,563 --> 00:33:18,732
.عليك أن تصمدي فحسب
559
00:33:24,705 --> 00:33:26,473
.اشتري شيء لتأكليه
560
00:33:27,942 --> 00:33:30,711
.ابقى خارج الشجار، إنه لا يستحق
561
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
.لا تتحدث معي بهذه الطريقة
562
00:33:43,824 --> 00:33:45,459
قضت "الكناري" الاسبوع التالي
563
00:33:45,525 --> 00:33:48,963
في التأقلم مع وظيفتها الجديدة
.كسائقة (روماني) الشخصية
564
00:33:58,106 --> 00:33:59,740
يا للقرف، حسناً
565
00:33:59,806 --> 00:34:01,175
ما لم تعرفه هو
566
00:34:01,242 --> 00:34:02,877
أن قيادتها لسيارة سالخ الوجوه
567
00:34:02,944 --> 00:34:05,412
كان سيجعلها هدفًا
568
00:34:05,479 --> 00:34:07,916
.لشرطيتي المفضلة
569
00:34:08,615 --> 00:34:09,716
دينا لانس)؟)
570
00:34:09,783 --> 00:34:11,052
من أنت بحق الجحيم؟
571
00:34:11,119 --> 00:34:14,721
،)أنا (رينيه مونتويا
"محققة مع شرطة "جوثام
572
00:34:17,091 --> 00:34:21,162
كان بيني وبين السائق الأخر إتفاق
573
00:34:21,229 --> 00:34:22,663
حقًا؟
574
00:34:22,729 --> 00:34:23,932
أخبرني أن هناك
575
00:34:23,998 --> 00:34:27,168
.شحنة قادمة. ماسة
576
00:34:27,235 --> 00:34:30,305
ماسة مميزة للغاية
577
00:34:30,371 --> 00:34:33,707
،نعم، لست مهتمة
.يا سيدتي. شكرًا على القهوة
578
00:34:35,575 --> 00:34:37,912
هل تعرفي لمن تعملي؟
579
00:34:37,979 --> 00:34:39,579
أنت محقة، أنا أعرف
إنه الرجل الذي
580
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
.أعطاني وظيفة. أخرجني من الشوارع
581
00:34:41,648 --> 00:34:44,451
.نعم، حسنًا، إنه رجل خطير جدًا
582
00:34:44,518 --> 00:34:47,322
.مجرم. قاتل
583
00:34:47,388 --> 00:34:48,655
ما الذي ستفكر به أمك في
584
00:34:48,722 --> 00:34:50,791
عملك مع رجل بهذا الشكل؟
585
00:34:50,857 --> 00:34:53,061
لديك نفس القوة التي لديها
586
00:34:53,127 --> 00:34:54,929
ألا تظني أنها تريد منك أن تستخدميها؟
587
00:34:54,996 --> 00:34:56,863
كيف لك بحق الجحيم أن تعرفي عن أمي؟
588
00:34:56,931 --> 00:34:59,968
في السابق اعتادت
."أن تساعد شرطة "جوثام
589
00:35:00,034 --> 00:35:02,636
.كانت امرأة صالحة -
أجل -
590
00:35:02,703 --> 00:35:05,106
.كانت امرأة صالحة
591
00:35:05,173 --> 00:35:06,573
المرأة لتي تضع حياتها في خطر
592
00:35:06,640 --> 00:35:09,043
.قبل أي شخص أخر
593
00:35:09,110 --> 00:35:11,812
وعندما تم العثور عليها
،ميتة في الشارع
594
00:35:11,879 --> 00:35:15,950
أين كنت أنت وأصدقائك من الشرطة؟
595
00:35:16,017 --> 00:35:17,952
الآن تأتي لباب منزلي
596
00:35:18,019 --> 00:35:19,921
تطلبي مني مساعدتك
597
00:35:19,988 --> 00:35:22,123
وإرتكاب نفس الخطأ الذي أرتكبته؟
598
00:35:23,891 --> 00:35:26,793
.أجل. بالتوفيق في ذلك
599
00:35:28,196 --> 00:35:29,964
.هذا منصف
600
00:35:30,031 --> 00:35:32,100
.وأنا آسفة لخسارتك
601
00:35:33,434 --> 00:35:35,802
للعلم فقط
602
00:35:35,870 --> 00:35:39,273
.هذا لم يكن ليحدث أبدًا تحت ناظري
603
00:35:41,842 --> 00:35:44,511
عصابة "سبانج بريدج" استسلموا
604
00:35:44,578 --> 00:35:47,015
.استسلموا". بالطبع فعلوا"
605
00:35:47,081 --> 00:35:49,516
.قلت لك أن قتل (كيو) سيكون إنذار
606
00:35:50,717 --> 00:35:52,586
.بالتأكيد يا زعيم
607
00:35:52,652 --> 00:35:54,554
"القاتلة "كروس بوو
608
00:35:54,621 --> 00:35:57,058
هاجم مرة أخرى الليلة
609
00:35:58,126 --> 00:36:00,261
.الماضية. روسي وأربعة من رفاقه
610
00:36:00,328 --> 00:36:01,929
القتلة لا يقتلون الأشخاص
.الذين يعملون لدي دون إذن مني
611
00:36:01,996 --> 00:36:04,932
لماذا لا يعرف "كروس بوو" ذلك؟
612
00:36:04,999 --> 00:36:06,934
أنت تعلم هذا -
نعم -
613
00:36:07,001 --> 00:36:08,635
لماذا لا يعرف "كروس بوو" ذلك؟
614
00:36:08,702 --> 00:36:09,880
لماذا لا أملك "كروس بوو"؟
615
00:36:09,904 --> 00:36:11,738
.يجب أن تملكه -
."أعني أنا أحب "كروس بوو -
616
00:36:11,805 --> 00:36:14,876
.صباح الخير
صباح الخير
617
00:36:14,942 --> 00:36:16,944
صباح الخير -
تعالي -
618
00:36:17,011 --> 00:36:18,612
نحن فقط ننهي الأعمال
.التجارية الصغيرة. انظري حولك
619
00:36:18,678 --> 00:36:21,516
أنت متأخرة -
لا بأس -
620
00:36:21,581 --> 00:36:23,418
هل يجب أن تعود لاحقًا، لأنها متأخرة؟
621
00:36:23,484 --> 00:36:25,585
كلا، أليس هذا مذهل؟
622
00:36:25,652 --> 00:36:27,721
.هذا قناع تشوكوي
623
00:36:29,357 --> 00:36:32,592
حصلت عليه عندما كنت
"أعمل مع قبيلة "مبانغاني
624
00:36:32,659 --> 00:36:35,695
."في "الكونغو كينشاسا
هل زرتيها يومًا؟
625
00:36:35,762 --> 00:36:37,831
.لم أفعل أبدًا
626
00:36:37,899 --> 00:36:38,966
لقد سمعت أنها جميلة
627
00:36:39,033 --> 00:36:40,301
إنها قذرة
628
00:36:40,368 --> 00:36:41,969
، تعالي وانظري لهذا
629
00:36:42,036 --> 00:36:46,174
تسانتسا" أصلي أو رأس منكمش"
630
00:36:46,240 --> 00:36:47,641
"شوار الإكوادور"
631
00:36:47,707 --> 00:36:49,219
. إنهم أناس رائعون. مثيرين للدهشة
632
00:36:49,243 --> 00:36:51,245
أعتقد أنك قد تحبينهم -
حقاً -
633
00:36:51,312 --> 00:36:53,647
يغلون رؤوس أعدائهم
634
00:36:53,713 --> 00:36:55,582
ويصنعون هذه الاشكال الصغيرة
635
00:36:55,649 --> 00:36:57,289
رائعين، أليس كذلك؟
636
00:36:57,351 --> 00:37:00,720
انظر إلى تلك الآذان
.الصغيرة. والتسريحة الصغيرة
637
00:37:00,787 --> 00:37:02,490
.نعم ، عمره 1000 عام -
عجباً -
638
00:37:02,557 --> 00:37:04,525
والآن هو مجرد زخرفة في
.غرفة معيشتي
639
00:37:04,591 --> 00:37:06,693
أحبّه -
حقًا؟ -
640
00:37:06,760 --> 00:37:08,362
هذه هي نماذج
.الوخز بالإبر القديمة
641
00:37:08,429 --> 00:37:11,099
كما ترين، لديهم
.كل أماكن الوخز بالإبر
642
00:37:11,165 --> 00:37:14,235
.ووجدنا هذه مدفونة في الجبال
643
00:37:14,302 --> 00:37:17,505
"شركة كيماويات "آيس
.أنفجرت الليلة الماضية
644
00:37:17,572 --> 00:37:18,940
حسنًا، حسنًا
645
00:37:19,006 --> 00:37:21,209
لنجد القاتلة "كروس بوو" فهمت
646
00:37:21,275 --> 00:37:23,111
هل هو نموذج الوخز بالإبر، أيضا؟
647
00:37:23,177 --> 00:37:24,845
.إنه ليس نموذج الوخز بالإبر
648
00:37:24,912 --> 00:37:26,414
هذا تمثال لي. تم صنعه
649
00:37:26,481 --> 00:37:28,125
...من قبل فنان "جوثام" الشهير
650
00:37:28,149 --> 00:37:30,851
.قامت (هارلي كوين) بتفجيره
651
00:37:30,918 --> 00:37:33,321
.(كان ذلك نوعًا للتعبير عن غضبها من (جوكر
652
00:37:33,854 --> 00:37:35,123
.لقد انفصلوا
653
00:37:36,190 --> 00:37:38,758
ما مشكلتك، يا (فيكتور)؟
654
00:37:38,825 --> 00:37:41,896
تتحدث وكأنه أمر تافه -
أجل -
655
00:37:41,963 --> 00:37:44,932
!هذا خبر مذهل
656
00:37:44,999 --> 00:37:47,401
إنها لا تنتمي إليه
.إنها تنتمي لي
657
00:37:47,468 --> 00:37:48,936
أجعل الفتيان يعثروا عليها
658
00:37:49,003 --> 00:37:50,837
وقيدها واحضرها لي، أنا أريدها
659
00:37:50,905 --> 00:37:52,874
أنت، ثمّة شيء أريدك أن تستلميه لأجلي
660
00:37:52,940 --> 00:37:55,409
شيء بالغ الأهمية، اتفقنا؟
661
00:37:55,476 --> 00:37:56,810
.سوف اذهب معك
662
00:37:56,878 --> 00:37:58,678
.(نعم، اذهبي مع (فيكتور -
.إنه مجرد طرد -
663
00:37:58,745 --> 00:38:00,281
.لا، إنه غير مؤذي
664
00:38:00,348 --> 00:38:02,617
.افعلي ما يقال لك. اذهبي
665
00:38:16,730 --> 00:38:18,533
.حسنا. نستطيع أن نذهب
666
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
.سوف اخذها منك
667
00:38:20,001 --> 00:38:21,536
.قال السيد "أس" لي أن أحمله
668
00:38:21,602 --> 00:38:23,437
.اذهبي واحضري سيارتك
669
00:38:25,439 --> 00:38:29,110
تلك الماسة
على وشك أن تقرر
670
00:38:29,177 --> 00:38:30,677
ما إذا كنت سأعيش لأستمتع
671
00:38:30,744 --> 00:38:32,947
.باستقلالي الذي تم الكشف عنه أم لا
672
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
ابتعدي
673
00:38:37,952 --> 00:38:39,387
ماذا تفعلي هنا بحق الجحيم؟
674
00:38:39,453 --> 00:38:41,122
أنت لست الشخص الوحيد الذي
675
00:38:41,189 --> 00:38:43,391
.يكسب المال من الأثرياء والأغبياء
676
00:38:43,457 --> 00:38:44,959
حسنا، أتعرفين ماذا؟
677
00:38:45,026 --> 00:38:46,769
.يومًا ما سوف تسرقين الشخص الغير مناسب
678
00:38:46,793 --> 00:38:49,096
.حسنًا. ايًا يكن
679
00:38:51,933 --> 00:38:53,668
!أطفال أغبياء
680
00:38:55,870 --> 00:38:57,638
.المعذرة. آسفة
681
00:39:07,747 --> 00:39:09,283
.أنا حقا أحب أقراطك
682
00:39:09,350 --> 00:39:10,850
.اشكرك
683
00:39:12,786 --> 00:39:14,754
ها هي اللصة
684
00:39:17,158 --> 00:39:18,292
!ابتعد عني
685
00:39:18,359 --> 00:39:20,995
.تلك الفتاة الصغيرة سرقت ساعتي
686
00:39:21,062 --> 00:39:22,997
.لم أفعل شيئًا
687
00:39:25,633 --> 00:39:26,742
أين الماسة؟
688
00:39:26,766 --> 00:39:28,369
كانت معي للتو
689
00:39:28,835 --> 00:39:30,271
!(كاس)
690
00:39:32,473 --> 00:39:33,574
!انتظروا
691
00:39:33,641 --> 00:39:35,009
!انتظروا
692
00:39:36,477 --> 00:39:37,712
!على رسلك
693
00:39:37,777 --> 00:39:39,813
!اللعنة
694
00:39:59,200 --> 00:40:00,867
في مجال سرد القصص،
695
00:40:00,935 --> 00:40:04,105
تقوم هذا الغبية بابتلاع الماسة
696
00:40:04,171 --> 00:40:07,908
يسمى تعقيدًا
697
00:40:07,975 --> 00:40:11,811
التعقيد الذي لا
.أحتاج إليه بالضبط الآن
698
00:40:14,615 --> 00:40:15,815
هلاّ نتفاوض؟
699
00:40:18,919 --> 00:40:21,088
لقد فقدنا الماسة
700
00:40:21,155 --> 00:40:22,256
ماذا؟
701
00:40:22,323 --> 00:40:23,958
،نحن آسفون حقا
...يا سيد "أس". تلك الفتاة
702
00:40:24,025 --> 00:40:26,327
.لم نضع أيدينا عليه في الأساس
703
00:40:29,697 --> 00:40:31,798
!النجدة
704
00:40:31,865 --> 00:40:33,867
!اخرج! اخرج من هنا
705
00:40:33,934 --> 00:40:36,070
!وأنت ايضًا! اذهب
706
00:40:36,137 --> 00:40:38,539
بأعشابك الكريهة تلك من منزلي
707
00:40:38,606 --> 00:40:40,241
!ها هي
708
00:40:40,308 --> 00:40:41,309
إنها فتاة صغيرة
709
00:40:41,375 --> 00:40:42,619
(سيد (سيونيز -
إنها فتاة صغيرة -
710
00:40:42,643 --> 00:40:44,211
إنها... ماذا؟
711
00:40:44,278 --> 00:40:46,089
لدينا (هارلي كوين) في الطابق
.السفلي، كما طلبت
712
00:40:46,113 --> 00:40:47,415
!تبًا! اخرج
713
00:40:49,183 --> 00:40:50,885
.اللعنة! إنها من أملاكي
714
00:40:50,951 --> 00:40:52,586
هذه الماسة ملكي -
نعم -
715
00:40:52,653 --> 00:40:54,121
!أملاكي
716
00:40:54,188 --> 00:40:55,923
اللعنة لم أطلب الكثير، أليس كذلك؟
717
00:40:55,990 --> 00:40:57,658
لا -
لماذا يحدث هذا لي؟ -
718
00:40:57,725 --> 00:40:58,926
لماذا؟
719
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
سوف أستعيد ماستك
720
00:41:03,531 --> 00:41:05,032
أعدك
721
00:41:05,099 --> 00:41:10,137
لماذا لا نذهب للأسفل
ونقتل تلك العاهرة (هارلي)؟
722
00:41:11,505 --> 00:41:13,641
ننفث عن بعض الغضب
723
00:41:13,708 --> 00:41:16,610
نعم، لقد أردت القيام
بذلك منذ زمن
724
00:41:18,379 --> 00:41:21,248
.حسنًا، سأذهب وأغيّر ملابسي
725
00:41:36,564 --> 00:41:38,199
(تبًا يا (كاس
726
00:41:43,070 --> 00:41:46,607
لا يهمني ما يتطلبه
.الأمر، أريد إستعادة ماستي
727
00:41:46,674 --> 00:41:48,976
نعمل على ذلك
728
00:41:49,043 --> 00:41:51,879
.الآن، دعنا نذهب ونستمتع قليلا
729
00:41:56,684 --> 00:42:01,589
(هارلين كوينزل)
730
00:42:04,058 --> 00:42:05,393
(مرحبا يا (رومي
731
00:42:06,594 --> 00:42:09,163
هل تعرفين لماذا أنت هنا؟
732
00:42:09,230 --> 00:42:10,974
عندما يتعلق الأمر
،)بي و(رومان سيونيز
733
00:42:10,998 --> 00:42:13,801
هناك الكثير من الإجابات
.المحتملة على هذا السؤال
734
00:42:13,868 --> 00:42:15,369
كسر قدم السائق. هناك
735
00:42:15,436 --> 00:42:17,438
."عندما ناديت "اكسبرسو
736
00:42:17,505 --> 00:42:19,665
وكوني امرأة من الأساس أمر
يزعجه للغاية
737
00:42:23,411 --> 00:42:26,180
مقاطعتة باستمرار
. كما أفعل الآن
738
00:42:26,247 --> 00:42:28,482
....أنت هنا لأن -
يا إلهي توقف -
739
00:42:28,549 --> 00:42:30,818
ستفعل هذا الأمر وأنت تفتح
740
00:42:30,886 --> 00:42:32,386
.. حقيبة التعذيب الغريبة تلك
741
00:42:32,453 --> 00:42:34,955
وأنت تشرح خطتك الرئيسية
742
00:42:35,022 --> 00:42:36,290
وكيف لا أتناسب معها
743
00:42:36,357 --> 00:42:37,725
.. انا أبني مجتمع
744
00:42:37,792 --> 00:42:39,326
!جديًا، ليس عليك فعل هذا حقاً
745
00:42:39,393 --> 00:42:40,861
تبني إمبراطوريةً إجرامية
746
00:42:40,928 --> 00:42:42,763
(لأن والدك طردك من شركات (جانيس
747
00:42:42,830 --> 00:42:44,608
وتظن أن هذا ردًا مناسبًا ولكن في الواقع
748
00:42:44,632 --> 00:42:46,443
إنها محاولة مضللة
.للغاية لاستعادة احترامه
749
00:42:46,467 --> 00:42:49,603
فهمت. أنت حقًا
.لست معقد كما تظن
750
00:42:49,670 --> 00:42:51,715
.. ولستِ ذكية كما تظنين لأنني
751
00:42:51,739 --> 00:42:54,041
.. سأقطعكِ لشرائح -
يا إلهي -
752
00:42:54,108 --> 00:42:56,243
الآن ستقول أنك تريد أن تقتلني
753
00:42:56,310 --> 00:42:58,212
.لأكون عبره
.يا إلهي، أنت ممل
754
00:42:58,279 --> 00:43:00,981
...أريد قتلك -
.تباً -
755
00:43:01,048 --> 00:43:03,350
،لأنه من دون (جوكر) في الجوار
756
00:43:04,886 --> 00:43:06,487
.يمكنني قتلك
757
00:43:09,356 --> 00:43:12,460
رغم كل إزعاجك
758
00:43:12,526 --> 00:43:13,929
لست إلا فتاة صغيرة ساذجة
759
00:43:13,994 --> 00:43:15,996
مع عدم وجود أحد في
.بالجوار لحمايتها
760
00:43:20,835 --> 00:43:22,336
!انتظر -
ماذا؟ -
761
00:43:22,403 --> 00:43:23,939
لا تقتلني -
!صحيح -
762
00:43:24,004 --> 00:43:25,749
.(لا. لا، لا. حقًا. (رومي)، (رومان
763
00:43:25,773 --> 00:43:27,651
،هيا. يجب أن يكون هناك شيء
764
00:43:27,675 --> 00:43:30,177
!شيء نتفق عليه. اسمع
765
00:43:30,244 --> 00:43:32,446
مهلاً، لقد أضعت شيئًا. أليس كذلك؟
766
00:43:32,513 --> 00:43:34,033
!لقد فقدت شيئا
سمعتك تقولها
767
00:43:34,081 --> 00:43:35,282
الماسة
768
00:43:40,788 --> 00:43:42,122
.أجل
769
00:43:43,257 --> 00:43:45,459
.يمكنني مساعدتك في العثور عليها
770
00:43:45,526 --> 00:43:48,662
.حقاً. انظر في جيبي
771
00:43:51,799 --> 00:43:53,234
.الجيب الاخر
772
00:44:02,243 --> 00:44:04,178
.أنا أبدأ عملي الخاص
773
00:44:04,245 --> 00:44:05,845
انظر ماذا تقول؟
ثاني جملة من الأسفل
774
00:44:05,850 --> 00:44:07,244
هارلي كوين) - قاتلة مأجورة وصائدة)"
"مكافآت ومرافقة كلاب ومرتزقة
"إيجاد الأشياء المفقودة"
775
00:44:10,117 --> 00:44:12,954
أعرف الجانب الشرقي
أفضل من أي أحد
776
00:44:13,020 --> 00:44:16,190
أتريد إستعادة هذه الماسه؟
أنا فتاتك التي سوف تستعيدها
777
00:44:16,257 --> 00:44:18,459
السيد (جاي) مرة فقد صورة نادرة
778
00:44:18,526 --> 00:44:19,961
،)عارية لـ (اليانور روزفلت
779
00:44:20,027 --> 00:44:22,162
ووجدتها في عش
(طائر في (روبنسون بارك
780
00:44:22,229 --> 00:44:24,365
،إذا سمحت لي بالرحيل
781
00:44:24,431 --> 00:44:28,369
مؤقتاً، سوف أحضر لك
.هذه الماسة
782
00:44:28,435 --> 00:44:30,571
ما الذي لديك لتخسره؟
،إذا وجد رجالتك الماسة أولاً
783
00:44:30,638 --> 00:44:32,506
.أقسم أنه، يمكنك قتلي لاحقًا
784
00:44:32,573 --> 00:44:35,175
قسم الخنصر
785
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
!أنت مملة للغاية
786
00:44:38,212 --> 00:44:39,847
إذا أردت رحمتي
787
00:44:39,915 --> 00:44:43,384
أغلقي فمك واستمعي
788
00:44:43,450 --> 00:44:46,287
.سوف تحضري لي الماسة
789
00:45:22,623 --> 00:45:23,691
.(رومي)، (رومان)
790
00:45:36,203 --> 00:45:39,340
.سأمهلك حتى منتصف الليل
791
00:45:39,406 --> 00:45:42,710
ثم سأنزع وجهك الجميل
792
00:45:42,776 --> 00:45:44,545
.وأخلله
793
00:45:45,112 --> 00:45:46,480
حسناً؟
794
00:45:49,383 --> 00:45:51,151
قل عني قديمة الطراز
795
00:45:51,218 --> 00:45:52,720
لكنني دائماً ظننت أن الرجل
796
00:45:52,786 --> 00:45:54,622
.يفترض أن يجلب الماسة للفتاة
797
00:45:59,660 --> 00:46:02,529
.لن أخيب رجائك، (رومي). أعدك
798
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
.لنجعله نصف مليون
799
00:46:04,665 --> 00:46:06,800
.سيكون أكثر مرحاً لو كان لديها منافسة
800
00:46:06,867 --> 00:46:10,038
."أرسله لكل مرتزق في "غوثام
801
00:46:10,105 --> 00:46:12,373
.أنت المغنية التي لا ينصت لها أحد
802
00:46:12,439 --> 00:46:14,808
.أنت الحقيرة التي لا يحبها أحد
803
00:46:28,832 --> 00:46:29,932
(مكافأة نصف مليون - (كاساندرا (كاس) كاين"
"!حيّة فقط! لا تساوي شيء وهي ميّتة
804
00:46:32,459 --> 00:46:35,262
رباه. من هذه؟
ماذا؟
805
00:46:35,329 --> 00:46:36,563
.لدينا وضع سيء.
806
00:46:36,630 --> 00:46:38,133
هذه الفتاة، لديها الماسة
807
00:46:38,198 --> 00:46:40,101
.(إسمها (كاساندرا كين
808
00:46:40,167 --> 00:46:41,468
تباً
809
00:46:45,073 --> 00:46:46,707
أين يمكنني إيجاد (كاساندرا كين)؟
810
00:46:46,774 --> 00:46:48,809
.حسناً. نحن الأن مستعدين للتكملة
811
00:46:52,413 --> 00:46:53,614
.الزنازنة رقم 7
812
00:46:58,619 --> 00:47:00,955
.شكراً، عزيزي أنت الأفضل
813
00:47:03,490 --> 00:47:04,758
.أعرف ذلك الرجل
814
00:47:23,711 --> 00:47:26,480
.الولوج مرفوض. الولوج مرفوض
815
00:47:26,547 --> 00:47:28,682
.الولوج مرفوض. الولوج مرفوض
816
00:47:29,850 --> 00:47:31,618
.الولوج مرفوض. الولوج مرفوض
.مرفوض
817
00:47:31,685 --> 00:47:34,354
.مرفوض. مرفوض. مرفوض
.مرفوض. مرفوض. مرفوض
818
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
.مثالي
819
00:47:39,417 --> 00:47:41,417
"خلل في رشاشات المياه"
820
00:47:54,575 --> 00:47:55,977
تمهلي؟
821
00:47:56,044 --> 00:47:57,687
هل تذكريني -
!لقد سرقت سيارتي
822
00:47:57,711 --> 00:47:59,322
.(هارلي كوين) -
!(أهلاً، (كوين -
823
00:47:59,346 --> 00:48:00,958
.دعينا نخرج، لنرى ما يحدث -
.لا تهتموا لأمري، يا رفاق -
824
00:48:00,982 --> 00:48:02,884
!لقد قتلت حيواني الشنشيلا -
.أنا هنا لأجل الفتاة -
825
00:48:02,951 --> 00:48:05,120
!كيف الحال، يا فتاة؟ أنت سبب وجودي هنا
826
00:48:05,186 --> 00:48:06,888
.نعم، آسفة بهذا الشأن
827
00:48:06,955 --> 00:48:08,355
!أنت ميتة
828
00:48:08,422 --> 00:48:09,323
!(سأقتلك، يا (كوين
829
00:48:09,389 --> 00:48:11,358
.يا فتاة
830
00:48:11,425 --> 00:48:12,693
.أنت تلك المعتوهة المتزلجة
831
00:48:12,760 --> 00:48:13,971
.أجل
832
00:48:13,995 --> 00:48:15,596
هل أنت (كاساندرا كين)؟
833
00:48:15,662 --> 00:48:16,797
.أجل
834
00:48:16,821 --> 00:48:18,821
"عُطل في أقفال الأبواب"
835
00:48:28,475 --> 00:48:29,878
...أحتاج معرفة أين
836
00:48:41,089 --> 00:48:42,190
.تمهلي، رجاءً
837
00:48:42,257 --> 00:48:44,092
...(هارلي)
838
00:50:09,676 --> 00:50:11,445
.نلت منك، أيتها الحقيرة
839
00:50:12,914 --> 00:50:13,915
من أنتم يا رفاق؟
840
00:50:15,449 --> 00:50:16,750
.هيا
841
00:50:19,720 --> 00:50:21,122
.ابقوا الفتاة حية
842
00:52:22,743 --> 00:52:24,245
.أحتاج بعض المساعدة
843
00:52:42,662 --> 00:52:44,698
هل عليها مواصلة الهرب؟
844
00:53:13,461 --> 00:53:16,431
.رومان)، أيها المغفل الثري)
845
00:53:18,565 --> 00:53:19,833
!أنت
846
00:53:19,901 --> 00:53:20,801
!أنت
847
00:53:20,867 --> 00:53:22,736
.ابتعدي عن الفتاة
848
00:53:23,905 --> 00:53:24,906
.القيه
849
00:53:25,540 --> 00:53:26,740
الهاتف؟
850
00:53:27,375 --> 00:53:28,642
.طبعاً
851
00:54:05,413 --> 00:54:06,813
جيد. أنت واعية
852
00:54:06,881 --> 00:54:08,849
ارمي لي ذلك، بعد إذنك؟
853
00:54:11,873 --> 00:54:13,873
"الاسم: شخص يشبه (فريدا كاهلو) يبدو وغدًا"
"الشكوى: يكرهني - المكافأة المالية"
854
00:54:22,263 --> 00:54:24,565
ماذا بحق الجحيم؟
855
00:54:24,631 --> 00:54:26,501
من الذي فجرته للتو؟
856
00:54:26,567 --> 00:54:28,569
،إما شخص يريد موتي
857
00:54:28,635 --> 00:54:30,004
أو شخص يريد تحصيل
مكافأة النصف مليون دولار
858
00:54:30,071 --> 00:54:32,373
.مقابل القبض عليك
859
00:54:32,440 --> 00:54:34,308
نصف مليون دولار؟
860
00:54:34,375 --> 00:54:35,877
.أجل
861
00:54:35,943 --> 00:54:38,212
هل أبدو كأنني أساوي نصف مليون دولار؟
862
00:54:38,279 --> 00:54:40,414
ليس تماماً -
.لديك الفتاة الخطأ -
863
00:54:40,481 --> 00:54:42,383
.الآن، فكي وثاقي
864
00:54:42,450 --> 00:54:44,118
.طبعاً
865
00:54:44,185 --> 00:54:45,586
.ما أن تسلميني الماسة
866
00:54:45,652 --> 00:54:47,355
أي ماسة؟
867
00:54:53,727 --> 00:54:55,129
!تباً لك
868
00:54:56,730 --> 00:54:58,099
.انظري إلي
869
00:55:01,102 --> 00:55:02,136
ماذا؟
870
00:55:02,203 --> 00:55:04,572
لا أعرف أي شيء عن أي ماسة
871
00:55:04,639 --> 00:55:05,781
تغير مقام صوتك
872
00:55:05,805 --> 00:55:07,175
تجنّبك النظر إلى
873
00:55:07,241 --> 00:55:08,552
،وواقع أنك سارقة قذرة
874
00:55:08,576 --> 00:55:10,011
كل ذلك يرجح أنك تعرفين
875
00:55:10,077 --> 00:55:12,547
الآن، يمكنك أن تسلميها لي، أو يمكنني أن أسلمك
876
00:55:12,613 --> 00:55:14,115
للرجل صاحب الماسة
877
00:55:14,182 --> 00:55:16,384
لكن صدقيني، عندما أقول أنه لن يعجبك
878
00:55:16,450 --> 00:55:17,684
.ما سيفعله بك
879
00:55:18,486 --> 00:55:21,622
.الآن، سلميها
880
00:55:21,688 --> 00:55:24,091
.نعم، مستحيل
881
00:55:25,560 --> 00:55:28,262
كرري ثانية؟ -
.قلت لا يمكنني -
882
00:55:28,329 --> 00:55:29,530
.مرة أخرى
883
00:55:29,597 --> 00:55:31,365
.لا يمكنني أن أعطيها لك -
لم لا؟ -
884
00:55:31,432 --> 00:55:33,367
لأنني بلعتها، حسناً؟
885
00:55:40,575 --> 00:55:41,775
.أجل
886
00:55:42,842 --> 00:55:45,012
ماذا نفعل هنا حتى؟
887
00:55:45,079 --> 00:55:47,714
.هناك طريقتان لخروج الماسة منك
888
00:55:48,649 --> 00:55:50,017
،عن طريق المسهل
889
00:55:51,452 --> 00:55:53,020
.أو السكين
890
00:55:55,056 --> 00:55:56,490
.ذلك ما ظننته.
891
00:55:56,557 --> 00:55:58,326
أيضاً نفدت مني البقالة
892
00:56:01,795 --> 00:56:04,764
لذا، لكم من الوقت كنت تعملي كمرتزقة؟
893
00:56:05,566 --> 00:56:06,968
...من أين حصلت على
894
00:56:07,034 --> 00:56:09,370
،أنت مشغولة جداً بالنظر ليدي اليمنى
895
00:56:09,437 --> 00:56:11,272
...أنت لم تفكري حتى في يدي السرى
896
00:56:11,339 --> 00:56:13,740
.يدك اليسرى مكبلة بيدي
897
00:56:18,045 --> 00:56:20,114
.علي تعلم تلك الحركة
898
00:56:21,215 --> 00:56:22,749
هل يمكننا الحصول على هذه؟
899
00:56:22,816 --> 00:56:25,152
لن تحاولي الهرب، أليس كذلك؟
900
00:56:25,219 --> 00:56:27,588
انصت، إن كان هناك فعلاً نصف مليون دولار
للقبض علي
901
00:56:27,655 --> 00:56:28,990
.أخمن أن حالي أفضل مع
902
00:56:29,056 --> 00:56:30,591
الشخص الذي لن يقطعني
903
00:56:30,658 --> 00:56:33,694
.حسناً. لكن إن حاولت الهرب، سأقتلك
904
00:56:33,760 --> 00:56:36,097
.لن يهمني أنك فتاة
905
00:56:38,832 --> 00:56:41,068
.رأيت ذلك
906
00:56:41,135 --> 00:56:44,005
جدياً، كيف لك أن تكوني هنا؟
907
00:56:44,071 --> 00:56:47,375
،أعني، التسوق في أغلى المتاجر
908
00:56:47,441 --> 00:56:51,212
أنت تجنين الكثير من المال، لديك عملك الخاص
909
00:56:51,279 --> 00:56:53,748
.كيف فعلتيها؟ هيا أخبريني
910
00:56:53,813 --> 00:56:55,516
إمرأة لإمرأة
911
00:56:55,583 --> 00:56:59,720
السرقة جيدة وما إلى ذلك، لكن لدي إمكانيات حقيقية
912
00:56:59,786 --> 00:57:01,555
أعني، كيف أكون مثلك؟
913
00:57:01,622 --> 00:57:05,893
.حسناً، بإستثناء أنك مختلة. لكن عدا ذلك
914
00:57:05,960 --> 00:57:09,030
.رقم 1، لا أحد مثلي
915
00:57:09,096 --> 00:57:10,830
إن أردت التشبه بي
916
00:57:10,898 --> 00:57:12,242
سيكون عليك دراسة الطب
917
00:57:12,266 --> 00:57:15,303
وتصبحي طبيبة نفسية، وتعملين في مصحة نفسية
918
00:57:15,369 --> 00:57:16,803
تقعين في غرام مريضك
919
00:57:16,871 --> 00:57:18,805
وتُهربين المريض المذكور من المصحة المذكورهه
920
00:57:18,873 --> 00:57:20,541
وتبدئين حياة الإجرام
921
00:57:20,608 --> 00:57:22,319
وتقفزين في وعاء كيماويات لإثبات نفسك
لرجل مجنون
922
00:57:22,343 --> 00:57:24,211
."ويعتقلك "باتمان
923
00:57:24,278 --> 00:57:25,989
تعودين للسجن، تخرجين
من السجن وقنبلة في رقبتك
924
00:57:26,013 --> 00:57:27,691
تنقذي العالم، تعودين للسجن
ثم تهربين من السجن
925
00:57:27,715 --> 00:57:30,017
قبل قطع علاقتك بالرجل المجنون المذكور أنفاً
926
00:57:30,084 --> 00:57:31,986
.وتشقي طريقك الخاص
927
00:57:34,655 --> 00:57:36,691
....رقم 2
928
00:57:36,757 --> 00:57:38,326
ماذا 6 دورلات لمياه الصنبور
929
00:57:38,392 --> 00:57:39,994
.التي بها خيار
930
00:57:40,061 --> 00:57:41,228
ذلك جنون
931
00:57:42,930 --> 00:57:45,132
.أنا لا أتسوق في هذا المتجر
932
00:57:46,967 --> 00:57:48,835
.سأسرق هذا المتجر
933
00:57:48,903 --> 00:57:51,539
اعتبري هذا درسك الأول
934
00:57:51,605 --> 00:57:53,874
.الدفع للأغبياء
935
00:58:00,047 --> 00:58:01,582
على رسلك
936
00:58:01,649 --> 00:58:03,351
!اسرعي
937
00:58:12,426 --> 00:58:15,363
.(هذا مكان (دوك). وهذا هو (دوك
938
00:58:15,387 --> 00:58:17,387
"الاسم: (دوك) - الشكوى: لا شيء"
939
00:58:18,032 --> 00:58:19,866
!زهرة اللوتس
940
00:58:19,934 --> 00:58:22,370
يا (دوك). كيف حالك؟ -
.بخير -
941
00:58:22,436 --> 00:58:24,505
.هو الجد التايواني الذي لم أحظى به أبداً
942
00:58:24,572 --> 00:58:26,574
،يعرف كل شيء وكل شخص
943
00:58:26,640 --> 00:58:28,385
،لا شيء يحصل هنا ودعيني أخبرك
944
00:58:28,409 --> 00:58:29,977
(دون أن يعرفه (دوك
945
00:58:30,044 --> 00:58:33,080
ويصادف أنه الشخص الوحيد
946
00:58:33,147 --> 00:58:34,982
.الذي فعلاً يهتم بي
947
00:58:35,049 --> 00:58:36,717
حقا أفعل هذا؟ -
.أجل -
948
00:58:36,784 --> 00:58:38,285
كانت تطلب رقم 32
949
00:58:38,352 --> 00:58:40,488
بفلفل زيادة لعدة سنوات
950
00:58:40,554 --> 00:58:41,622
الدرس الثاني، دائماً
تريدين فلفل حار زيادة
951
00:58:41,689 --> 00:58:43,557
.مع طلب 32
952
00:58:43,624 --> 00:58:45,535
.حتى لا تضطري لتذوق طبخه
953
00:58:45,559 --> 00:58:48,496
.زهرة اللوتس، عليك الصعود قبل أن يراك أحد
954
00:58:48,562 --> 00:58:50,865
.الجميع يبحثون عنك. وعنك
955
00:58:50,931 --> 00:58:52,833
.نعرف
956
00:58:52,900 --> 00:58:56,337
،صدقيني، لو أردتي أن يحترمك الشباب
957
00:58:56,404 --> 00:58:59,006
.عليك أن تريهم أنك جادة وخطرة
958
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
.فجري شيئاً ما. اطلقي النار على أحدهم
959
00:59:02,610 --> 00:59:05,012
.لا شيء يثير إهتمام الرجل مثل العنف
960
00:59:05,079 --> 00:59:07,181
.اقفلي ذلك الباب. اوصديه
961
00:59:07,248 --> 00:59:09,617
ولا تسرقي شيء، حسناً
962
00:59:20,428 --> 00:59:21,929
هذا المكان
963
00:59:21,996 --> 00:59:24,007
حسناً، ليس بالكثير، لكنه أفضل من زنزانة
964
00:59:24,031 --> 00:59:25,966
.إنه ممتاز
965
00:59:27,802 --> 00:59:30,704
تباً. هل ذلك ضبع في حوض الإستحمام؟
966
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
(سميته (بروس) تيمماً بذلك الرجل الضخم (وين
967
00:59:34,108 --> 00:59:36,844
إنه عزيزي الصغير، أليس كذلك؟
968
00:59:36,912 --> 00:59:39,046
ألست كذلك، يا صغيري؟ ألست كذلك، (بروسي)؟
969
00:59:39,113 --> 00:59:41,115
.أجل
970
00:59:41,182 --> 00:59:43,083
.أحبك
971
00:59:44,585 --> 00:59:48,022
.لم أقل ذلك أبداً. أنا أحبكما بالتساوي
972
00:59:48,088 --> 00:59:52,359
.(من هذه؟ إنه (كاس
973
00:59:54,962 --> 00:59:56,330
.أنت جميلة جداً
974
00:59:58,165 --> 01:00:00,568
من هذا؟
975
01:00:00,634 --> 01:00:02,603
.إنه قندس
976
01:00:06,173 --> 01:00:10,444
هل يريد (بروسي) هدية؟
977
01:00:12,346 --> 01:00:13,547
ما هذا؟
978
01:00:17,451 --> 01:00:19,587
.هذا فن. لا تلمسيه
979
01:00:22,490 --> 01:00:24,893
هل هو خليلك السابق أو ما شابه؟
980
01:00:24,960 --> 01:00:26,627
لا تعرفين من هذا؟
981
01:00:28,028 --> 01:00:29,230
."الجوكر"
982
01:00:29,296 --> 01:00:32,066
ذا كلاون" أمير الجريمة ؟ "
983
01:00:32,132 --> 01:00:33,734
شريكي السابق في الجنون؟
984
01:00:33,801 --> 01:00:36,270
مهرج الكراهية؟ مهرج الإبادة الجماعية؟
985
01:00:36,337 --> 01:00:38,305
لم تسمعي عنه أبداً؟
986
01:00:38,372 --> 01:00:40,608
.حسناً، يبدو مثل المغفل
987
01:00:54,822 --> 01:00:56,190
.حليب
988
01:01:06,300 --> 01:01:10,304
،أنا لن أصبح رقيقة أو ما شابه، لكن علي الإعتراف
989
01:01:10,371 --> 01:01:12,773
.كان ممتعاً وجود الفتاة حولي
990
01:01:23,551 --> 01:01:26,520
.اعطني رقم 32. معتدل
991
01:01:26,587 --> 01:01:28,556
.نعم، طبعاً
992
01:01:31,270 --> 01:01:36,049
تم إخباري أنك تعرف كل المنحطين في هذه
.المدينة المقرفة
993
01:01:37,689 --> 01:01:39,024
.أحتاج مساعدتك لإيجاد أحدهم
994
01:01:43,937 --> 01:01:47,339
.أعرف الجميع، على ما يبدو، ما عداك
995
01:01:49,810 --> 01:01:51,046
من أنت؟
996
01:01:51,111 --> 01:01:52,513
...يطلقون علي
997
01:01:56,116 --> 01:01:57,827
.هذا خطأي. وجب علي تقديمك
998
01:01:57,851 --> 01:01:59,320
.سأسرع
999
01:02:03,357 --> 01:02:05,326
قابلوا إبنة أغنى
1000
01:02:05,392 --> 01:02:08,729
."وأقوى رئيس عصابة في "جوثام
1001
01:02:08,796 --> 01:02:11,231
.(هيلينا بِرتينَلي)
1002
01:02:11,298 --> 01:02:13,801
أجل، (بِرتينَلي) هذه
1003
01:02:15,502 --> 01:02:16,804
أحد الأيام، عادت
لمنزلها لتجد
1004
01:02:16,871 --> 01:02:19,506
.عائلتها كلها في غرفة المعيشة
1005
01:02:19,573 --> 01:02:20,674
.ماما
1006
01:02:22,443 --> 01:02:26,814
.كل مَن له صلة دم بعائلة (بِرتينَلي) كان هناك
1007
01:02:28,749 --> 01:02:32,087
.(وهذا؟ هذا (ستيفانو غالانتي
1008
01:02:32,152 --> 01:02:33,520
.الذي أراد السيطرة على
1009
01:02:33,587 --> 01:02:35,823
(منطقة ونفوذ عائلة (بِرتينَلي
1010
01:02:59,580 --> 01:03:02,884
،حين أكتشف أحد المجرمين بأن الفتاة حية
1011
01:03:02,951 --> 01:03:04,953
أخرجها مرهف المشاعر خلسة
1012
01:03:05,020 --> 01:03:07,454
"من هناك وأخفاها في "صقلية
1013
01:03:07,521 --> 01:03:09,723
.حيث رباها
1014
01:03:09,790 --> 01:03:12,927
والده وأخوه
.كلاهما قاتلان
1015
01:03:20,267 --> 01:03:24,638
أمضت الخمسة عشر عاماً التالية تفكر فقط في الإنتقام
1016
01:03:25,539 --> 01:03:27,241
.لذا، بدأت التدريب
1017
01:03:29,309 --> 01:03:30,411
حينما كانت مستعدة
1018
01:03:30,477 --> 01:03:31,812
"وأعني "بالمستعدة
1019
01:03:31,880 --> 01:03:33,882
.شريرة وقاتلة عديمة الرحمة
1020
01:03:37,518 --> 01:03:38,819
."عادت إلى "جوثام
1021
01:03:38,887 --> 01:03:40,554
.بدأت العمل على لائحة الأهداف
1022
01:03:49,030 --> 01:03:51,365
إنها تجيد القتل، لكن الباقي؟
1023
01:03:51,432 --> 01:03:52,533
هل تعرف من أنا؟
1024
01:03:52,599 --> 01:03:55,036
هل تعرف من أنا؟
1025
01:03:55,103 --> 01:03:56,570
.لا زلت تعمل على ذلك
1026
01:03:59,174 --> 01:04:00,875
هل تعرف من أنا؟
1027
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
."القاتلة "كروس بوو
1028
01:04:02,409 --> 01:04:03,744
...يسمونني
1029
01:04:03,811 --> 01:04:05,779
."القاتلة "كروس بوو
1030
01:04:05,846 --> 01:04:07,347
...يسمونني
1031
01:04:07,414 --> 01:04:10,217
.القاتلة "كروس بوو"؟
1032
01:04:10,284 --> 01:04:11,618
...يسمونني
1033
01:04:14,855 --> 01:04:15,957
."هانترس"
1034
01:04:16,024 --> 01:04:18,492
."تسمي نفسها "هانترس
1035
01:04:18,559 --> 01:04:21,462
.رائع جداً، هذا رأيي
1036
01:04:21,528 --> 01:04:24,264
وعمن تبحثين؟
1037
01:04:30,437 --> 01:04:31,973
.نادي عظيم
1038
01:04:32,040 --> 01:04:33,607
.كوين) لديها الفتاة)
1039
01:04:33,674 --> 01:04:34,675
و؟
1040
01:04:35,409 --> 01:04:36,911
.وأختفوا
1041
01:04:38,913 --> 01:04:40,781
!تباً
1042
01:04:42,183 --> 01:04:43,417
!تباً
1043
01:04:50,191 --> 01:04:51,759
علام تضحك؟
1044
01:04:53,560 --> 01:04:54,862
هل هي تضحك علي؟
1045
01:04:54,929 --> 01:04:56,330
.أجل
1046
01:04:56,396 --> 01:04:58,166
...لا، هي لا تضحك عليك. هي
1047
01:04:58,233 --> 01:05:00,567
علام تضحكين، (اريكا)؟
1048
01:05:00,634 --> 01:05:02,536
.عليك سماع هذا. إنه مضحك
1049
01:05:02,603 --> 01:05:05,272
.اصعدي على الطاولة
1050
01:05:06,640 --> 01:05:08,809
.أنت تتصرف بغرابة
1051
01:05:10,145 --> 01:05:12,080
.اصعدي على الطاولة اللعينة
1052
01:05:13,680 --> 01:05:17,252
.هذا ناديّ. اصعدي الآن
1053
01:05:17,317 --> 01:05:18,752
.حسناً -
.الآن -
1054
01:05:21,388 --> 01:05:22,723
مهلا
1055
01:05:25,059 --> 01:05:26,393
.الآن، ارقصي
1056
01:05:32,299 --> 01:05:34,668
.(ارقصي، يا (اريكا
1057
01:05:34,735 --> 01:05:35,970
.حسناً
1058
01:05:43,610 --> 01:05:46,313
.هذا الفستان قبيح للغاية
1059
01:05:47,982 --> 01:05:49,050
.اخلعيه
1060
01:05:51,019 --> 01:05:52,586
.اخلعي فستانك
1061
01:05:54,655 --> 01:05:56,824
.اصعدي هناك وانزعه عنها
1062
01:05:57,959 --> 01:06:00,128
!الآن
1063
01:06:00,195 --> 01:06:02,429
!انزع عنها فستانها
1064
01:06:02,496 --> 01:06:04,331
فقط مزقه عنها. اسرع
1065
01:06:04,398 --> 01:06:05,799
.اسرع
1066
01:06:07,568 --> 01:06:09,237
افعلها -
.آسف -
1067
01:06:09,304 --> 01:06:10,305
.افعلها
1068
01:06:13,875 --> 01:06:16,710
.أجل. جميل
1069
01:06:31,993 --> 01:06:34,695
لم تكوني لتخونيني، أليس كذلك؟
1070
01:06:36,898 --> 01:06:39,000
.كنت فقط سأذهب للبحث عن الفتاة
1071
01:06:39,067 --> 01:06:41,336
.لا. أريدك أن تبقي هنا معي
1072
01:06:41,401 --> 01:06:44,605
.أريدك أن تبقي معي بقربي
1073
01:06:44,671 --> 01:06:47,141
.أنت تهدأيني، أيتها العصفورة
1074
01:07:01,622 --> 01:07:02,823
جيد. هل حصلت عليها
1075
01:07:02,891 --> 01:07:04,424
هل تتبعت الرسائل؟
1076
01:07:04,491 --> 01:07:06,727
،لقد سرقت دليل من مسرح جريمة نشط
1077
01:07:06,793 --> 01:07:08,162
ثم أرسلتيه لمكتبي
1078
01:07:09,529 --> 01:07:11,065
ريني)، فيم كنت تفكري؟)
1079
01:07:11,132 --> 01:07:14,168
.رومان) هو من وضع)
مكافأة للقبض على الفتاة
1080
01:07:14,235 --> 01:07:15,937
.حسناً؟ كنت مضطرة
1081
01:07:16,004 --> 01:07:17,372
...لا يمكنني الخوض في ذلك الآن
1082
01:07:17,437 --> 01:07:19,140
.ريني)، تحتاجين للمساعدة)
1083
01:07:19,207 --> 01:07:21,242
عم تتحدثين؟
1084
01:07:21,309 --> 01:07:23,543
.إنها محقة
1085
01:07:23,610 --> 01:07:27,148
أنت شرطية صالحة، (مونتويا)، لكنك ضللت الطريق
1086
01:07:28,383 --> 01:07:29,783
ماذا؟
1087
01:07:29,850 --> 01:07:31,485
.آسفة. حسناً؟
1088
01:07:31,551 --> 01:07:33,388
لم تتركي لي خياراً
1089
01:07:33,453 --> 01:07:35,455
هل خنتيني؟ -
.آسفة -
1090
01:07:36,090 --> 01:07:37,591
.أنت موقوفة عن العمل
1091
01:07:38,592 --> 01:07:40,794
.شارتك وسلاحك، الآن
1092
01:07:44,631 --> 01:07:48,169
،لو شاهدتم أي فيلم شرطي من قبل
1093
01:07:48,236 --> 01:07:50,771
.ستعرفون أن الأمور تتأزّم في أوضاعٍ كهذه
1094
01:07:50,837 --> 01:07:52,773
ما الهدف من الشارة
1095
01:07:54,541 --> 01:07:56,677
بينما لا معنى لها ؟
1096
01:07:58,679 --> 01:08:00,580
صحيح، أيها الكابتن؟
1097
01:08:00,647 --> 01:08:02,482
لا ينجز شرطي أي شيء
1098
01:08:02,549 --> 01:08:04,751
حتى يتوقف عن العمل
1099
01:08:06,921 --> 01:08:08,555
.مما كان ليقلقني
1100
01:08:08,622 --> 01:08:11,692
لولا أن لدي أمور ملحة
1101
01:08:11,758 --> 01:08:13,460
وذلك مبرر عدم وجوب أبداً المشاركة في دفع
1102
01:08:13,527 --> 01:08:15,862
.الضرائب الإتحادية
1103
01:08:15,930 --> 01:08:17,764
.ستفسدين أظافرك
1104
01:08:21,135 --> 01:08:22,403
.شكراً لك
1105
01:08:22,469 --> 01:08:24,439
.على كل حال، الدرس 37
1106
01:08:24,504 --> 01:08:25,907
...لماذا
1107
01:08:27,342 --> 01:08:28,709
.قلت أنهم لن يجدونا
1108
01:08:28,775 --> 01:08:31,745
.اهدأي. لا أحد يعرف أننا هنا
1109
01:08:31,812 --> 01:08:34,648
."هارلين كوينزل)، شرطة "غوثام)
1110
01:08:34,715 --> 01:08:36,650
.حسناً. هم يعرفون
1111
01:08:36,717 --> 01:08:38,019
.لننصرف
1112
01:08:40,455 --> 01:08:41,923
.افتحي الباب
1113
01:08:41,990 --> 01:08:44,158
."الباب الخلفي، "بيفي
.هذا يخرج عن السيطرة
1114
01:08:44,225 --> 01:08:45,460
بروس)، تعالى هنا)
1115
01:08:45,525 --> 01:08:47,085
.يمكنني سماعك! افتح الباب
1116
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
ما هذا؟
1117
01:08:50,298 --> 01:08:52,666
!(أراك في الجحيم، (هارلي
1118
01:08:52,690 --> 01:08:54,690
":الاسم: - الشكوى"
1119
01:08:55,069 --> 01:08:56,904
!انزلي تحت الطاولة
1120
01:08:59,140 --> 01:09:01,142
!(بروس)؟ (بروس)
1121
01:09:01,209 --> 01:09:02,243
!تعال هنا! لا
1122
01:09:12,987 --> 01:09:13,988
بروس)؟)
1123
01:09:15,890 --> 01:09:18,259
تعال هنا، يا فتى. (بروس)؟
1124
01:09:21,262 --> 01:09:22,263
بروس)؟)
1125
01:09:23,998 --> 01:09:24,999
بروس)؟)
1126
01:09:26,800 --> 01:09:28,870
.هذا غير منطقي
1127
01:09:28,936 --> 01:09:31,139
هذا غير منطقي. لا أفهم
1128
01:09:32,040 --> 01:09:33,540
لم يعرف أحد أننا كنا هنا
1129
01:09:33,607 --> 01:09:35,143
...لا أحد علم بمكاننا، سوى
1130
01:09:36,144 --> 01:09:37,211
دوك). رباه)
1131
01:09:37,278 --> 01:09:38,279
دوك)؟)
1132
01:09:40,381 --> 01:09:42,582
دوك)؟ أين هو؟)
1133
01:09:44,052 --> 01:09:45,186
.دوك)؟ لا يمكنني)
1134
01:09:45,253 --> 01:09:49,090
(إيجاد (بروس
...لا يمكنني إيجاده. أنا
1135
01:09:55,662 --> 01:09:57,432
.لا
1136
01:09:57,498 --> 01:09:59,599
.آسف، يا زهرة اللوتس
1137
01:09:59,666 --> 01:10:01,402
أنت خنتني؟
1138
01:10:01,469 --> 01:10:04,638
.الكثير من الناس عرضوا علي الكثير من المال
1139
01:10:06,074 --> 01:10:08,809
.لدي ما يكفي الآن لفتح مطعم جديد
1140
01:10:09,576 --> 01:10:10,945
.مطعم رائع بحق
1141
01:10:11,012 --> 01:10:12,246
،)لكن، يا (دوك
1142
01:10:13,014 --> 01:10:14,815
.هذه أنا
1143
01:10:14,882 --> 01:10:16,884
.إنه مجرد عمل
1144
01:10:43,710 --> 01:10:47,081
.الجزء التالي ليس جميلاً
1145
01:10:48,149 --> 01:10:50,218
.أنت محق -
هارلي)؟) -
1146
01:10:50,784 --> 01:10:52,053
.إنه محق
1147
01:10:54,322 --> 01:10:55,923
العمل هو العمل
1148
01:10:56,823 --> 01:10:59,293
.أنا لدي الفتاة
1149
01:10:59,360 --> 01:11:00,561
.لكن علي إعادة
1150
01:11:00,627 --> 01:11:02,296
التفاوض على شروط صفقتنا
1151
01:11:02,363 --> 01:11:03,931
.لو سلمتها
1152
01:11:03,998 --> 01:11:06,467
أريد كل من يسعى خلفي أن يتراجع
1153
01:11:06,534 --> 01:11:09,904
كوين)، اجلب لي الماسة الآن)
1154
01:11:09,971 --> 01:11:11,906
.وأنا أضمن لك الأمان
1155
01:11:11,973 --> 01:11:15,675
.أنا أملك هذه البلدة. ستحظين بحمايتي
1156
01:11:15,742 --> 01:11:17,411
.حسناً
1157
01:11:17,478 --> 01:11:21,748
."قابلني في "اميوزمنت ميل". "بوبي تراب
.خلال ساعة
1158
01:11:31,359 --> 01:11:32,560
.توقف عن الحكم
1159
01:11:35,762 --> 01:11:36,964
!(زاز)
1160
01:11:43,670 --> 01:11:45,506
.هيا، يا فتاة
1161
01:11:45,573 --> 01:11:47,508
لنأخذك لمكان آمن
1162
01:11:47,575 --> 01:11:48,708
.نلنا منهم
1163
01:11:52,647 --> 01:11:54,382
!أيتها العصفورة
1164
01:11:54,448 --> 01:11:57,817
.ستنقلين سيد (زاز) الليلة
1165
01:11:57,885 --> 01:12:02,089
."هيا. تحرك. "اميوزمنت ميل". "بوبي تراب
1166
01:12:02,156 --> 01:12:04,492
هل علينا أن نعيدهم؟
1167
01:12:04,559 --> 01:12:08,029
.أظن يمكنك التعامل مع بعض الفتيات الصغيرات
1168
01:12:09,163 --> 01:12:11,765
.فقط اعد لي ماستي
1169
01:12:28,589 --> 01:12:29,989
اميوزمنت ميل". "بوبي تراب" اسرعي"
1170
01:12:58,279 --> 01:12:59,280
ما الأمر؟
1171
01:13:00,648 --> 01:13:01,848
.لا شيء
1172
01:13:14,828 --> 01:13:16,330
.توقفي جانباً
1173
01:13:16,397 --> 01:13:17,598
ماذا؟
1174
01:13:17,665 --> 01:13:20,334
.اوقفي السيارة حالاً
1175
01:13:22,670 --> 01:13:24,538
.علي التبول
1176
01:13:27,541 --> 01:13:30,611
.لقد خانتك، يا زعيم. لقد خانتك
1177
01:13:30,678 --> 01:13:32,079
هل أنت واثق؟
1178
01:13:32,146 --> 01:13:35,082
.عصفورتك واشية
1179
01:13:42,290 --> 01:13:44,292
تريدني أن أقتلها؟
1180
01:13:47,628 --> 01:13:48,696
.لا
1181
01:13:48,763 --> 01:13:50,965
كلا
1182
01:13:51,032 --> 01:13:52,967
.سآتي إليك
1183
01:14:28,469 --> 01:14:31,205
...ظننت أننا أصدقاء. وأنت
1184
01:14:31,272 --> 01:14:32,940
.رأيت ماذا حل بي هناك
1185
01:14:33,007 --> 01:14:34,675
لم يكن لدي خيار
1186
01:14:34,742 --> 01:14:37,978
وإن رحلت قبل أن يأتي لهنا، كل شيء سيكون بخير
1187
01:14:39,780 --> 01:14:41,315
.(هارلي)
1188
01:14:41,382 --> 01:14:44,118
.آسفة، يا فتاة. حقًا أنا أسفة
1189
01:14:54,362 --> 01:14:55,563
.كان ذلك سريعاً
1190
01:14:58,799 --> 01:15:00,468
...إنها في
1191
01:15:00,534 --> 01:15:02,002
أين (كاساندرا كين)؟
1192
01:15:02,069 --> 01:15:04,538
أنت؟ مجدداً؟
1193
01:15:13,814 --> 01:15:14,882
هل أنت ثملة؟
1194
01:15:14,949 --> 01:15:16,550
.هيا
1195
01:15:16,617 --> 01:15:17,618
.حسناً
1196
01:15:40,007 --> 01:15:41,375
.مباشرة في الصدر
1197
01:15:47,314 --> 01:15:49,450
أين (كاساندرا كين)؟
1198
01:15:50,618 --> 01:15:51,619
.(كاس)
1199
01:15:58,292 --> 01:16:01,061
قضيت على شطيرتي
1200
01:16:08,135 --> 01:16:09,537
.وداعاً، أيتها العصفورة
1201
01:16:13,941 --> 01:16:15,676
.ليس عدلاً
1202
01:16:15,743 --> 01:16:17,411
أكان ذلك فعلاً ضرورياً؟
1203
01:16:17,478 --> 01:16:19,413
.أنت لا تعرفيها مثلي
1204
01:16:19,980 --> 01:16:21,182
كاس)؟)
1205
01:16:25,085 --> 01:16:26,554
.حمداً لله
1206
01:16:27,488 --> 01:16:28,823
سأخرجك من هنا
1207
01:16:28,890 --> 01:16:30,191
أحقا قامت بربطك
1208
01:16:30,257 --> 01:16:32,059
في المرحاض؟
1209
01:16:34,862 --> 01:16:36,430
.هذا لطيف
1210
01:16:37,264 --> 01:16:39,099
.لا تزالي واعية
1211
01:16:41,202 --> 01:16:42,536
لا زال يمكنك الإحساس؟
1212
01:16:42,603 --> 01:16:45,706
انظري إلي هل أنت فتاة مطيعة، الآن؟
1213
01:16:47,308 --> 01:16:51,612
."أنا فتاة مطيعة"
1214
01:17:02,756 --> 01:17:04,124
لدي واحدة لأجل
1215
01:17:04,960 --> 01:17:06,293
كل العصافير الصغيرة
1216
01:17:06,360 --> 01:17:10,130
التي ساعدتهم على الطيران هرباً
من هذا العالم
1217
01:17:10,197 --> 01:17:13,033
.أحتفظ بمكان مميزاً لك
1218
01:17:14,235 --> 01:17:15,703
.هنا بالضبط
1219
01:17:20,841 --> 01:17:21,886
.سيكون عليك أن تلزم الصمت
1220
01:17:23,143 --> 01:17:24,612
ماذا تفعلون يا رفاق؟
1221
01:17:28,582 --> 01:17:31,519
.أعرف أين الماسة
1222
01:17:31,585 --> 01:17:34,755
هل تلك الماسة لا تزال داخلك؟
1223
01:17:37,791 --> 01:17:39,393
.رباه
1224
01:17:42,496 --> 01:17:43,531
.توقفي
1225
01:17:45,799 --> 01:17:47,167
ماذا، يا (زاز)؟
1226
01:17:47,936 --> 01:17:49,103
.اقطعي جسدها وافتحيه
1227
01:17:49,169 --> 01:17:50,604
.توقف عن العبث
1228
01:17:50,671 --> 01:17:52,039
.سمعتيني
1229
01:17:52,106 --> 01:17:54,408
.اقطعي جسدها
1230
01:17:54,475 --> 01:17:57,478
.حسناً. لا. هل ترى، إنها مجرد فتاة
1231
01:17:57,545 --> 01:17:59,915
.أنت واشية فاسدة
1232
01:17:59,981 --> 01:18:01,515
أنا واشية؟
1233
01:18:01,582 --> 01:18:05,152
علمت أنه لا يمكن الثقة بك
يا عصفور (رومان) الصغير
1234
01:18:05,219 --> 01:18:07,621
.أيتها العصفورة اللعينة
1235
01:18:07,688 --> 01:18:10,357
.لذلك يحتاجني للإعتناء به
1236
01:18:12,192 --> 01:18:15,329
.لذلك يحتاجني للإعتناء به
1237
01:18:16,898 --> 01:18:19,968
.(تعرف أنك تتصرف بذعر فقط، يا (زاز
1238
01:18:20,035 --> 01:18:21,268
فعلاً؟
1239
01:18:21,335 --> 01:18:22,636
اثبتي، هذا لي
1240
01:18:23,905 --> 01:18:26,206
.افتحي بطنها الصغير
1241
01:18:26,273 --> 01:18:27,775
.أجل، ذلك لن يحدث
1242
01:18:27,841 --> 01:18:30,177
!الآن! افتحيه الآن
1243
01:18:43,824 --> 01:18:45,793
!أيها الحقير
1244
01:18:54,101 --> 01:18:55,302
!مكانك
1245
01:18:59,173 --> 01:19:00,608
.لا تتحركي
1246
01:19:03,011 --> 01:19:04,645
من أنت بحق الجحيم؟
1247
01:19:11,819 --> 01:19:12,887
.احضري الفتاة
1248
01:19:12,954 --> 01:19:14,455
.حسناً
1249
01:19:14,521 --> 01:19:16,333
على رسلك -
!تراجعي الأن -
1250
01:19:16,357 --> 01:19:18,960
.ابتعدوا عني. جميعكم -
.ضعي ذلك أرضاً -
1251
01:19:19,027 --> 01:19:21,062
.اطلقي النار عليهم، أيتها الفتاة
1252
01:19:21,128 --> 01:19:25,000
!أنت، ضعي سلاح "روبن هود" أرضاً
1253
01:19:25,066 --> 01:19:28,135
...كاس)، لا بأس. فقط اهد) -
!لا، تتحرك -
1254
01:19:28,202 --> 01:19:29,871
.حسناً
1255
01:19:29,938 --> 01:19:32,239
.لا أعرف ماذا يحدث
1256
01:19:32,306 --> 01:19:33,841
لكنني أعرف أن ذلك الحقير
1257
01:19:35,476 --> 01:19:37,478
حاول للتو فتح بطني
1258
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
.وأنت
1259
01:19:41,582 --> 01:19:43,384
.ظننتك مختلفة
1260
01:19:46,153 --> 01:19:47,554
.آسفة، يا فتاة
1261
01:19:49,891 --> 01:19:52,660
.أنا مجرد شخص رهيب، كما أظن
1262
01:20:01,368 --> 01:20:02,703
.لقد عدت
1263
01:20:02,770 --> 01:20:04,672
.حسناً، أشعر كأنني أقحمت نفسي
1264
01:20:04,738 --> 01:20:06,258
في شيء لا يخصني
1265
01:20:06,306 --> 01:20:07,474
هذا الرجل ميت، لذا
1266
01:20:07,541 --> 01:20:08,977
سأدعكن وشأنكن. حسناً؟
1267
01:20:09,044 --> 01:20:11,645
لا. مهلاً. إنها تكذب
(إنها تعمل لصالح .(سايونيز
1268
01:20:11,712 --> 01:20:13,847
معذرة؟ أنا أعمل لصالح (سايونيز)؟
1269
01:20:15,416 --> 01:20:18,153
.أنا لن أسمح لك بأن تبيعي الفتاة له
1270
01:20:18,218 --> 01:20:19,586
.لم أكن سأبيع الفتاة
1271
01:20:19,653 --> 01:20:21,288
كنت سأبادل الفتاة
1272
01:20:21,355 --> 01:20:23,158
.أجل. لتنقذي نفسك
1273
01:20:23,223 --> 01:20:24,391
لست فخورة بما فعلت
1274
01:20:24,458 --> 01:20:26,226
لكن نصف المدينة تطاردني
1275
01:20:26,293 --> 01:20:28,195
"حتى القاتلة "كروس بوو
1276
01:20:28,262 --> 01:20:29,998
"أنا لست القاتلة "كروس بوو
1277
01:20:30,065 --> 01:20:31,265
على رسلك
1278
01:20:33,001 --> 01:20:34,102
يطلقون علي
1279
01:20:34,169 --> 01:20:35,736
(هيلينا بِرتينَلي)
1280
01:20:35,803 --> 01:20:36,670
بحق الجحيم
1281
01:20:36,737 --> 01:20:38,806
نفس (بِرتينَلي) من المذبحة؟
1282
01:20:38,873 --> 01:20:42,877
.عجبًا. توجد صدمة طفولية، هناك
1283
01:20:48,582 --> 01:20:50,651
.(قتلت (غالانتي
1284
01:20:54,421 --> 01:20:56,091
.قتلت فرقة الإعدام الخاصه به
1285
01:21:01,062 --> 01:21:03,664
.(قتلت (فيكتور زاز
1286
01:21:09,269 --> 01:21:10,872
.ولقد انتهيت
1287
01:21:12,706 --> 01:21:13,807
.أحسنت
1288
01:21:18,846 --> 01:21:20,614
.لذا لو لم تمانعوا، سأرحل الآن
1289
01:21:20,681 --> 01:21:23,017
على رسلك
1290
01:21:23,084 --> 01:21:24,561
،أكره أن أكون من يخبرك هذا
1291
01:21:24,585 --> 01:21:26,921
.يا عزيزتي لكنك لم تنتهي
1292
01:21:26,988 --> 01:21:28,056
من بظنك كان يمول
1293
01:21:28,123 --> 01:21:29,690
سلطة (غالانتي)؟
1294
01:21:29,757 --> 01:21:31,525
.(غالانتي) كان يعمل مع (سايونيز)
1295
01:21:31,592 --> 01:21:33,895
قتل (رومان) عائلتك بأسرها
.بحثاً عن تلك الماسة
1296
01:21:33,962 --> 01:21:36,830
ألا تظني أنه سيقتل تلك الفتاة؟
1297
01:21:36,898 --> 01:21:39,533
.تلك الماسة هي الفرصة الوحيدة لإيقافه
1298
01:21:39,600 --> 01:21:40,768
.يا رفاق
1299
01:21:40,834 --> 01:21:43,403
أظن عليكم رؤية هذا
1300
01:21:47,008 --> 01:21:48,675
.(إنه (سايونيز
1301
01:22:01,022 --> 01:22:03,224
.قضي علينا
1302
01:22:03,290 --> 01:22:05,359
.لقد أبتاع لنفسه جيشاً
1303
01:22:14,035 --> 01:22:15,036
.جميعهم هنا لأجلي
1304
01:22:17,205 --> 01:22:18,739
أليس كذلك؟
1305
01:22:25,379 --> 01:22:27,148
.كلا -
ليسوا كذلك -
1306
01:22:27,215 --> 01:22:29,416
ليسوا هنا من أجلها
1307
01:22:29,483 --> 01:22:31,019
هل تعرفي ما معنى ذلك؟
1308
01:22:31,085 --> 01:22:32,662
. ذلك يعني أنه لم يعد يسعى خلف الفتاة فقط
1309
01:22:32,686 --> 01:22:34,122
.هو خلفنا جميعاً
1310
01:22:34,189 --> 01:22:37,025
. هو بالتأكيد يسعى خلفي لقد سرقته للتو
1311
01:22:37,091 --> 01:22:40,327
أنت خنتيه للتو. أنت قتلت للتو صديقه المقرب
1312
01:22:40,394 --> 01:22:41,762
.وأنت غبية كفاية
1313
01:22:41,829 --> 01:22:43,864
لتحضري قضية ضده
1314
01:22:43,932 --> 01:22:46,667
لذا، ما لم نكن جميعاً نريد أن نموت
ميتة غير سارة
1315
01:22:46,733 --> 01:22:48,435
،وندع (رومان) يفتش
1316
01:22:48,502 --> 01:22:50,104
في أمعاء الفتاة
1317
01:22:51,605 --> 01:22:53,041
.سيكون علينا العمل معاً
1318
01:22:54,309 --> 01:22:55,676
معك؟
1319
01:22:55,742 --> 01:22:56,978
،أجل
1320
01:22:57,045 --> 01:22:58,588
سنعمل معاً
1321
01:22:58,612 --> 01:23:00,332
وسنخرج من هنا سالمين، حسناً؟
1322
01:23:04,285 --> 01:23:05,586
وهو كذلك
1323
01:23:06,520 --> 01:23:08,957
.أجل. حسناً
1324
01:23:11,859 --> 01:23:12,994
.طبعاً
1325
01:23:13,061 --> 01:23:14,428
!أجل
1326
01:23:14,494 --> 01:23:16,797
.لكننا سنحتاج معدات حقيقية
1327
01:23:21,602 --> 01:23:24,404
هل سينفع هذا؟
1328
01:23:25,874 --> 01:23:26,874
.كلا
1329
01:23:26,908 --> 01:23:28,709
على الإطلاق
1330
01:23:30,879 --> 01:23:32,613
.قضي علينا. قضي علينا بالتأكيد
1331
01:23:32,679 --> 01:23:34,949
!ذاك الحقير! لا أصدق هذا
1332
01:23:35,016 --> 01:23:36,885
أنه أخذه كله -
.قضي علينا -
1333
01:23:36,951 --> 01:23:39,486
!تباً -
.هناك هذا -
1334
01:23:45,859 --> 01:23:46,895
.حسناً
1335
01:23:58,273 --> 01:24:03,044
."أصدقائي، أخواتي، رجال "جوثام
1336
01:24:04,112 --> 01:24:08,782
.لقد مولتكم. لقد حميتكم
1337
01:24:08,849 --> 01:24:12,819
.لقد ساعدتكم وأبقيتكم خارج السجن
1338
01:24:12,887 --> 01:24:15,622
.حسناً، الآن حان الوقت للتعبير عن الشكر
1339
01:24:16,857 --> 01:24:18,927
اظهروا لهؤلاء العاهرات
1340
01:24:18,993 --> 01:24:22,796
أنهن لا يعبثن مع
.(رومان سايونيز)
1341
01:24:22,863 --> 01:24:26,401
.نصف مليون لمن يأتي لي بالفتاة حية
1342
01:24:26,466 --> 01:24:28,702
.يمكنكم قتل الباقي
1343
01:24:34,808 --> 01:24:35,809
.رائع
1344
01:24:37,611 --> 01:24:39,247
.كلا. ليس هذا
1345
01:24:39,314 --> 01:24:41,515
قيمة عاطفية. جربي هذا
1346
01:24:43,583 --> 01:24:44,953
.أنت تمزحين
1347
01:24:45,019 --> 01:24:46,720
.ماذا؟ علي الإعتناء بالفتيات
1348
01:24:46,787 --> 01:24:48,598
.أليس هذا مرحاً؟ مثل النوم عند الأصدقاء
1349
01:24:48,622 --> 01:24:50,892
."علينا أن نطلب بيتزا. نصنع "كوزموس
1350
01:24:50,959 --> 01:24:53,061
.هارلي)، ركزي. أجل) -
.حسناً -
1351
01:24:54,362 --> 01:24:55,729
لطيف. ما خطب
1352
01:24:55,796 --> 01:24:57,036
القوس والسهم؟
1353
01:24:57,065 --> 01:24:58,532
هذا ليس قوساً وسهم. إنه نشاب
1354
01:24:58,598 --> 01:25:00,068
.أنا لست في الثانية عشر
1355
01:25:00,134 --> 01:25:01,912
.تعجبني هذه المرأة. لديها مشاكل مع غضب
1356
01:25:01,936 --> 01:25:03,603
.ليس لدي مشاكل مع الغضب
1357
01:25:03,670 --> 01:25:06,274
،تعرفين، نفسياً
1358
01:25:06,341 --> 01:25:09,110
الإنتقام نادراً ما يجلب التنفيس الذي نأمل به
1359
01:25:09,177 --> 01:25:10,445
.أجل
1360
01:25:10,510 --> 01:25:12,981
.هل نحن مستعدات؟ الأشرار، بالخارج مباشرة
1361
01:25:17,318 --> 01:25:18,585
.تباً. انخفضن
1362
01:25:20,388 --> 01:25:21,722
!هنا بالأسفل
1363
01:25:23,424 --> 01:25:24,691
!(كاس)
1364
01:25:24,758 --> 01:25:26,760
!اتبعوني -
!هيا -
1365
01:25:26,827 --> 01:25:28,296
!هيا
1366
01:25:32,632 --> 01:25:34,168
!تباً
1367
01:25:55,189 --> 01:25:56,491
ماذا؟
1368
01:25:56,556 --> 01:25:58,625
.أنت رائعة للغاية
1369
01:25:58,692 --> 01:26:00,328
.حسناً. من هذا الإتجاه
1370
01:26:09,137 --> 01:26:10,505
.تأهبوا، يا سيداتي
1371
01:26:21,215 --> 01:26:22,525
.لا تقلقي. ستنجين
1372
01:26:22,549 --> 01:26:24,018
حسناً؟ حسناً
1373
01:26:24,085 --> 01:26:26,820
ماذا بحق الجحيم
....أذهبي
1374
01:26:27,522 --> 01:26:28,722
.تباً
1375
01:26:30,857 --> 01:26:32,060
.تباً
1376
01:26:42,036 --> 01:26:43,304
!تباً
1377
01:27:02,689 --> 01:27:04,058
.الحقير
1378
01:27:17,371 --> 01:27:19,407
!اتركني
1379
01:27:19,474 --> 01:27:21,075
.أمسكت بك
1380
01:27:22,243 --> 01:27:23,277
من هذا الإتجاه
1381
01:27:23,344 --> 01:27:24,879
.هيا. لا بأس. هيا
1382
01:27:24,946 --> 01:27:26,948
.ليس عليك رؤية هذا
1383
01:27:27,014 --> 01:27:28,782
هنا، امسك هذا لأجلي، حسناً؟
1384
01:27:28,849 --> 01:27:30,151
.فكر في ذلك فقط
1385
01:27:30,218 --> 01:27:31,978
فقط اغمضي عيناك وامسكيه بشدة. حسناً؟
1386
01:27:33,087 --> 01:27:35,056
.هنا. تواري. هيا. ستكونين آمنة
1387
01:28:17,231 --> 01:28:18,232
!"كناري"
1388
01:28:19,733 --> 01:28:21,636
أنت بخير؟
1389
01:28:21,701 --> 01:28:23,304
!علينا الذهاب من هذا الطريق
1390
01:28:25,640 --> 01:28:27,208
المزيد؟
1391
01:28:27,275 --> 01:28:29,253
متى كان لديها الوقت لتغير حذائها؟
1392
01:28:29,277 --> 01:28:30,411
.هيا
1393
01:28:37,451 --> 01:28:38,452
.شكراً
1394
01:28:51,933 --> 01:28:53,134
!انبطحي
1395
01:28:57,438 --> 01:28:58,772
ربطة شعر؟ -
.أجل -
1396
01:28:59,674 --> 01:29:00,740
!تباً
1397
01:29:05,845 --> 01:29:07,114
!نلت منه
1398
01:29:10,585 --> 01:29:11,886
!عودي إلى هنا، يا فتاة
1399
01:29:15,690 --> 01:29:17,091
من لديه الفتاة؟
1400
01:29:29,736 --> 01:29:30,938
!انبطحي
1401
01:29:41,349 --> 01:29:44,051
.من فضلك لا مزيد
1402
01:29:48,723 --> 01:29:50,157
هل، سامحتني بعد؟
1403
01:29:50,224 --> 01:29:51,292
!ابتعدي عني
1404
01:29:55,997 --> 01:29:58,299
.هل من أحد جائع؟ أعرف مطعم تاكو عظيم
1405
01:29:58,366 --> 01:29:59,700
.أنا أتضور جوعاً -
.أحب التاكو -
1406
01:29:59,766 --> 01:30:01,068
فعلاً؟
1407
01:30:09,277 --> 01:30:11,054
!للأسفل! انبطحي
1408
01:30:11,078 --> 01:30:12,647
.أنت بخير
1409
01:30:12,713 --> 01:30:15,316
.فقط تنفسي. دعيني أتفقد هذا
1410
01:30:17,784 --> 01:30:19,020
!ابتعد
1411
01:30:19,086 --> 01:30:20,454
.أنا معك
1412
01:30:22,223 --> 01:30:24,725
ألست مسرورة أنك أرتديت ذلك؟ مثير
ومقاوم للرصاص
1413
01:30:24,791 --> 01:30:27,695
!هارلي)! كلا! ابتعد عني)
1414
01:30:27,762 --> 01:30:28,828
!(هارلي)
1415
01:30:28,896 --> 01:30:30,464
!لقد نالوا من الفتاة. تباً
1416
01:30:30,531 --> 01:30:34,969
.لا يمكننا أن نسمح لهم بأخذها. أثق بك
1417
01:30:35,036 --> 01:30:36,871
رصاصة واحدة؟ -
.رجاءً ساعديني -
1418
01:30:36,937 --> 01:30:38,439
هل مع أحدكم رصاص؟
1419
01:30:38,506 --> 01:30:40,675
.تباً! نفد رصاصي
1420
01:30:40,741 --> 01:30:43,878
.لا يمكنني الخروج هناك. فقط أحتاج للعبور
1421
01:30:43,944 --> 01:30:45,845
.علينا الذهاب. علينا التحرك -
تباً -
1422
01:30:45,913 --> 01:30:47,581
.يا رفاق، إنهم في السيارة
1423
01:30:47,648 --> 01:30:49,550
.إنهم يهربون
1424
01:30:49,617 --> 01:30:51,152
!ادخلي -
ابتعد عني -
1425
01:30:53,587 --> 01:30:55,489
.تباً! نفدت سهامي
1426
01:30:55,556 --> 01:30:57,258
.يا رفاق، هيا. إنهم يقتربون
1427
01:30:58,793 --> 01:31:02,063
!كناري"، تعرفين ما عليك فعله"
1428
01:31:02,129 --> 01:31:05,066
.غطوا آذانكم! يستحسن أن تعيديها
1429
01:31:25,086 --> 01:31:27,388
.قلت لكم أن لديها صوت قاتل
1430
01:31:48,743 --> 01:31:49,944
تحتاجين توصيلة؟
1431
01:32:15,770 --> 01:32:16,971
!نل منها
1432
01:33:00,481 --> 01:33:01,582
!اقذفيني
1433
01:33:01,649 --> 01:33:02,683
ماذا؟
1434
01:33:02,750 --> 01:33:04,118
!اقذفيني -
.حسناً -
1435
01:33:11,959 --> 01:33:13,160
!يا فتاة
1436
01:33:13,727 --> 01:33:14,728
!(هارلي)
1437
01:33:15,863 --> 01:33:17,064
!اطلق عليها النار
1438
01:33:25,539 --> 01:33:26,807
!(هارلي)
1439
01:33:26,875 --> 01:33:28,915
!اضغط المكابح
1440
01:33:48,028 --> 01:33:49,396
!كلا
1441
01:34:30,804 --> 01:34:32,106
!يا فتاة
1442
01:34:32,130 --> 01:34:34,130
"رصيف المؤسّسين"
1443
01:34:44,051 --> 01:34:45,486
!(هارلي)
1444
01:35:03,270 --> 01:35:04,838
.حسناً، نحن دائماً
1445
01:35:04,906 --> 01:35:06,240
تشاركنا حبنا للدراما
1446
01:35:06,307 --> 01:35:07,508
أليس كذلك؟
1447
01:35:09,843 --> 01:35:11,512
.وانظري إلينا الآن
1448
01:35:12,846 --> 01:35:15,449
.لكن ألا ترين؟ أنك تحاولين قتلي
1449
01:35:15,516 --> 01:35:18,152
!أنا الوحيد الذي يمكنه حمايتك
1450
01:35:20,754 --> 01:35:23,223
تعرفين أنه لا يمكنك الإعتماد على نفسك
.(يا (كوين
1451
01:35:23,290 --> 01:35:24,658
!أنت لست من هذا النوع
1452
01:35:25,994 --> 01:35:29,229
!لكن أنا كذلك؟ أنت تحتاجيني
1453
01:35:43,477 --> 01:35:46,580
."إليك الأمر، حبيبي "رومي
1454
01:35:48,482 --> 01:35:50,618
.حمايتك مبنية على واقع
1455
01:35:50,684 --> 01:35:52,921
أن الناس تخشاك
1456
01:35:52,988 --> 01:35:54,889
."مثلما يخشون السيد "جاي
1457
01:36:00,361 --> 01:36:03,130
.لكن أنا من يجب عليهم أن يخشوها
1458
01:36:03,197 --> 01:36:05,633
."ليس أنت، وليس السيد "جاي
1459
01:36:05,699 --> 01:36:09,104
.لأنني (هارلي كوين) اللعينة
1460
01:36:15,990 --> 01:36:17,411
.تباً
1461
01:36:19,246 --> 01:36:21,016
.كان ذلك محرجاً بشدة
1462
01:36:21,082 --> 01:36:22,650
.بالتأكيد كان
1463
01:36:22,716 --> 01:36:26,520
.تظنين أنه يمكنك هزيمتي؟ أنت معتوهة
1464
01:36:28,056 --> 01:36:30,257
.آسفة، يا فتاة
1465
01:36:30,324 --> 01:36:31,993
وآسفة أنني حاولت بيعك
1466
01:36:32,060 --> 01:36:33,761
كانت تلك حركة حقيرة
1467
01:36:35,362 --> 01:36:37,999
،إن كان لقولي قيمة
1468
01:36:38,066 --> 01:36:41,702
.جعلتيني أريد أن أكون شخصاً أقل وضاعة
1469
01:36:44,304 --> 01:36:47,307
إن كنا نعتذر عن الأخطاء، علي أن أخبرك شيئاً ما
1470
01:36:47,374 --> 01:36:48,676
!معذرة
1471
01:36:48,742 --> 01:36:51,278
.لقد سرقت شيئاً منك
1472
01:36:51,345 --> 01:36:53,347
.أيتها النشالة المزعجة
1473
01:36:53,414 --> 01:36:55,016
.لقد أخذت خاتمك
1474
01:36:55,083 --> 01:36:56,417
خاتمي؟
1475
01:36:59,087 --> 01:37:00,287
.رائع
1476
01:37:20,240 --> 01:37:22,143
!(كاس)! (هارلي)
1477
01:37:22,209 --> 01:37:23,644
.نحن بخير
1478
01:37:27,281 --> 01:37:28,816
أأنت بخير؟ -
.أجل -
1479
01:37:29,616 --> 01:37:31,518
لقد مات؟
1480
01:37:31,585 --> 01:37:33,721
.جيد. سحقاً لذلك الرجل
1481
01:37:33,787 --> 01:37:35,556
أجل. تاكو؟
1482
01:37:36,724 --> 01:37:38,126
.كلا، لكن جديًا
1483
01:37:38,193 --> 01:37:40,061
كنت مدهشة بذلك القوس
1484
01:37:40,128 --> 01:37:41,261
.مدهشة للغاية
1485
01:37:41,328 --> 01:37:42,568
.إنه نشابة
1486
01:37:42,629 --> 01:37:43,974
.أقدر ذلك. شكراً لك
1487
01:37:43,998 --> 01:37:45,475
!صباح الخير عزيزاتي
1488
01:37:45,499 --> 01:37:46,676
.شكراً لك. أنا معك
1489
01:37:46,700 --> 01:37:47,878
أنك تشربين، أليس كذلك يا فتاة -
نعم -
1490
01:37:47,902 --> 01:37:49,403
.لا أظن ذلك
1491
01:37:49,470 --> 01:37:51,505
."ويعجبني ذلك الإسم، "هانترس
1492
01:37:51,572 --> 01:37:53,108
حقاً؟ -
.أجل -
1493
01:37:53,174 --> 01:37:54,641
.إسم رائع
1494
01:37:54,708 --> 01:37:55,743
عجباً
1495
01:37:55,809 --> 01:37:58,412
يعجبني حقا أنه أمكنك
1496
01:37:58,479 --> 01:38:00,581
.الركل عالياً في ذلك السروال الضيق
1497
01:38:00,647 --> 01:38:02,207
.نعم، ذلك رائع -
.شكراً -
1498
01:38:02,249 --> 01:38:04,018
شكراً
1499
01:38:04,085 --> 01:38:06,520
.شكراً على السيارة
1500
01:38:07,989 --> 01:38:09,556
.على الرحب والسعة
1501
01:38:09,623 --> 01:38:11,558
يا فتاة، لو لم يجبرك ذلك البوريتو على التبرز
1502
01:38:11,625 --> 01:38:13,660
. لا أعرف ماذا يمكنه أن يجبرك
1503
01:38:15,429 --> 01:38:16,463
.امهليني دقيقة
1504
01:38:18,233 --> 01:38:19,433
!أجل
1505
01:38:19,500 --> 01:38:22,003
.صحيح
1506
01:38:23,504 --> 01:38:24,984
.أعطيتها عصير برقوق، مسهلات
1507
01:38:25,039 --> 01:38:27,341
.أعني، الفتاة لديها معدة صلبة
1508
01:38:27,407 --> 01:38:29,676
.أتعرفين؟ أدين لك بإعتذار
1509
01:38:30,277 --> 01:38:31,880
لي أنا؟
1510
01:38:31,946 --> 01:38:35,482
.لقد أستهنت بك. وأنا آسفة
1511
01:38:36,817 --> 01:38:38,819
.أنا معتادة على ذلك
1512
01:38:38,887 --> 01:38:42,289
.هارلي)! اجلبي المصفاة)
1513
01:38:43,892 --> 01:38:44,993
.سيداتي
1514
01:38:45,059 --> 01:38:46,727
استمتعي بهذا
1515
01:38:48,029 --> 01:38:50,597
لذا، ماذا الآن؟
1516
01:38:50,664 --> 01:38:51,966
سايونيز) مات، لكنها)
1517
01:38:52,033 --> 01:38:54,135
مسألة وقت قبل أن يأتي حقير آخر
1518
01:38:54,202 --> 01:38:55,602
.يحاول إنهاء ما بدئه
1519
01:38:55,669 --> 01:38:56,770
.صحيح
1520
01:38:56,837 --> 01:39:00,208
.علينا تنظيف هذا المدينة عن بكرة أبيها
1521
01:39:00,275 --> 01:39:02,609
هل هي دائماً تتحدث مثل
الشرطي في فيلم فاشل
1522
01:39:02,676 --> 01:39:04,112
من الثمانينات أم هذا شعوري فقط؟
1523
01:39:04,179 --> 01:39:05,280
.تباً لك. وتباً لك
1524
01:39:05,345 --> 01:39:06,680
ماذا؟
1525
01:39:06,747 --> 01:39:08,883
.أعني، كنا رائعات هناك
1526
01:39:08,950 --> 01:39:10,251
!أجل
1527
01:39:10,317 --> 01:39:13,787
.أتفق كلياً. لذا سأفعل ذلك، أيضاً
1528
01:39:13,854 --> 01:39:14,755
.شكراً لك
1529
01:39:14,822 --> 01:39:16,024
.صحيح
1530
01:39:19,961 --> 01:39:21,095
!لقد سرقت سيارتي
1531
01:39:21,162 --> 01:39:22,230
ماذا؟
1532
01:39:26,301 --> 01:39:27,668
.آسفة
1533
01:39:27,734 --> 01:39:29,304
.أعرف بما تفكروا
1534
01:39:29,369 --> 01:39:31,272
.تظنوني حقيرة بعد كل ذلك
1535
01:39:31,338 --> 01:39:34,976
.لكنكم سمعتم ما قالته الشرطية
سايونيز) مات)
1536
01:39:35,043 --> 01:39:40,814
.وهؤلاء الرفاق؟ سيكونون بخير
1537
01:39:40,882 --> 01:39:42,392
رئيس (مونتويا) قبض على
1538
01:39:42,416 --> 01:39:44,185
."أفراد العصابة في "بوبي تراب
1539
01:39:44,252 --> 01:39:47,654
.وتلقى كامل الفضل
1540
01:39:47,721 --> 01:39:48,755
.مجدداً
1541
01:39:54,262 --> 01:39:55,964
كانت الضربة الموجعة التي كانت تحتاجها
1542
01:39:56,030 --> 01:39:57,865
لتعرف أنه لم يكن عليها إثبات شيء
1543
01:39:57,932 --> 01:40:00,500
.لهؤلاء الحقراء
1544
01:40:00,567 --> 01:40:03,137
.لقد استقالت في نفس اليوم
1545
01:40:07,407 --> 01:40:09,743
.لقد حصلنا على شفرات البنك السرية من الماسة
1546
01:40:09,810 --> 01:40:12,412
.واستعادت "هانترس" مال عائلتها
1547
01:40:13,547 --> 01:40:14,748
.تستخدمه لتمويل فريق
1548
01:40:14,815 --> 01:40:16,550
مكافحة جريمة صغير
1549
01:40:19,254 --> 01:40:23,557
."يسمون أنفسهم "الطيور الجارحة
1550
01:40:23,624 --> 01:40:26,593
.أسميهم فاعلي خير أغبياء
1551
01:40:28,963 --> 01:40:32,100
الماسة نفسها كانت تساوي ثروة
1552
01:40:32,166 --> 01:40:33,600
لذا رهنتها
1553
01:40:33,667 --> 01:40:35,435
واستثمرت المال في عمل صغير
1554
01:40:35,502 --> 01:40:37,120
."لصناعة الأمواج في "الحي الشرقي
"هارلي كوين) وشريكتها - الشرستان)"
1555
01:40:41,209 --> 01:40:42,944
.(ووجدت (بروس
1556
01:40:43,011 --> 01:40:45,512
.كان يهيم في الحي الصيني
1557
01:40:45,579 --> 01:40:46,981
أظن ذلك يؤكد نظرية أن
1558
01:40:47,048 --> 01:40:49,583
الضباع لديها 9 أرواح
1559
01:41:09,569 --> 01:41:13,408
.أجل. جعلت من الفتاة متدربة لدي
1560
01:41:13,473 --> 01:41:15,209
.أطلقوا علي عاطفية
1561
01:41:16,476 --> 01:41:17,744
.أتحداكم
1562
01:41:24,768 --> 01:41:27,768
لا ترحلوا هناك حديث صغير في اخر دقيقة أو يمكنكم قرائته في الملف بدلا من الانتظار 7 دقائق
1563
01:48:41,689 --> 01:48:44,191
هل مازلتم في أماكنكم أيها الحمقى
1564
01:48:44,258 --> 01:48:46,260
حسنًا بما أنكم لم تتحركوا طوال هذا الوقت
1565
01:48:46,327 --> 01:48:48,562
سوف أخبركم بسر صغير
1566
01:48:48,629 --> 01:48:50,297
ولكن لا يمكنكم اخبار احد به
1567
01:48:50,364 --> 01:48:52,867
....حسنا، هل تعلمون أن باتمان