ترجمة: أحمد البوقس
،في قديم الزمان
.كان هناك الكثير من الأساطير الصينية
،بعضها عن الأرواح والرهبان
.وبعضها عن الأشباح والجنيات
هذه الأساطير .كان لها شعبية لدى كل الجماهير
...إحدى الأساطير
،"تدور في عصر سلالة "سونغ
.ربما في القرن الـ11
رسب طالب علم .في امتحان الخدمة المدنية
،لم يكن يجيد شيئاً سوى الدراسة
،ولكن لم يتمكن من إيجاد وظيفة جيدة
.فبدأ بالعمل كناسخ
.كان عملاً يكسب منه العيش
...ذات يوم تلقى رسالة
..."من راهب بمعبد "مودرا المحيط
.يطلبه فيها أن ينسخ سوترا بوذية
،المشكلة، هو لم يكن ببوذي
.ولا بمؤمن بعالم الأرواح
...لكنه لاحقاً فكر في الموضوع
.وكان من المستبعد أن يرفض المال
.فهي مجرد وظيفة أخرى بالنهاية
"معبد "مودرا المحيط" بجبل "غايا
ابق هنا وانتظر السوترا والمسبحة
(ماذا عن المودرا؟ (الإشارات اليدوية - معلمنا العجوز سيريك. تذكر ألا تتكلم -
استمع فقط لما يقوله
بالتأكيد
...إذن لاحقاً
ألن...؟ - أنا؟ غير مسموح لي الدخول -
المعلم (بوجينغ) بالعاصمة يحتاج هذه السوترا لأحد الطقوس
فهمت
إنها طقوس لتحرير الأرواح الضائعة الذين ماتوا على الحدود
.سيكون عملاً عظيماً وجديراً بالتقدير فانسخ السوترا بأسرع ما يمكن
سأفعل
وجدتُ لك مكاناً هادئاً تنسخها فيه
هذه رسالة تعريفية
تسوي هونغجيه)؟)
.(تسوي) مستشار للجنرال (هان) لم أره منذ عام وأكثر
هذه حوالة بريدية لتغطية نفقاتك
كيف هي شخصية السيد (تسوي)؟
إنه صديق عزيز لي
،رجل حليم، و واسع الاطّلاع لكن غير مهتم بالعمل بمهنة حكومية
،وظيفته الحالية عديمة العمل لذا ليس لديه أشياء كثيرة يفعلها
يقضي أيامه في الاستمتاع بالنبيذ والشعر والطبيعة
أنا والسيد (تسوي) سواء في ذلك
،المهم أن تحرص على الالتزام
فقضاء وقت كثير في الطبيعة سيؤخر العمل
لا تقلق
سيدي
أين طريق (شينفينغ)؟
،ادخل من البوابة وتقدم اعبر النهر واتجه يساراً
شكراً
"عريش "جزيرة الخيزران
،سيدي، لو سمحت لي بالسؤال كيف أصل إلى (الحصن الشمالي)؟
كم المسافة إليه؟
لماذا تريد الذهاب هناك؟
لأقابل صديقاً لي
أحسن لك ألا تذهب
لماذا؟
لا أحد يعيش هناك
رائع، أنا أرغب في الهدوء والسكينة
كيف أصل إلى هناك؟
انزل من التل واعبر النهر
لا يوجد جسر، لكنه ليس عميقاً
يمكنك العبور فوق الصخور
سيدي
!يا سيد، انتظر
لدي سؤال
!انتظر يا سيد ...أريد أن أسألك
...انتبه !يا سيد
ماذا تفعل؟
توقف
!تشانغ) العجوز، اتركه)
ماذا دهاك؟
اذهب
!ابتعد
عذراً، عاملي العجوز مخبول
،إن كان قد أساء إليك فأرجو أن تقبل اعتذاري
لا، أنا المخطئ
،ظللت أزعجه أردته أن يدلني على مكان
لقد ظن على الأرجح أن نيتي خبيثة
.لا، ليس كذلك إنه يضطرب حين يرى غرباء
ربما إذن تدلني أنت
كيف أصل إلى قصر الجنرال في طريق (شينفينغ)؟
إنه أمامنا هناك
سآخذك إليه - عظيم! تفضل -
دعني أدلك - شكراً لك -
من هنا
أريد أن أسألك عن شيء آخر - لستُ بخبير -
منذ الممر الجبلي والطريق معزول للغاية
.لم أرى أي جنود في الحصن هل نُقلوا لمكان آخر؟
البقية نُقلوا إلى الخلف
البقية؟ - أجل -
لم يكن متبقي هناك إلا القليل
هل فقدوا السيطرة على المنطقة؟
أنت لا تعرف ما حدث هنا
سمعت عن وقوع صراع
"خضنا معارك مريرة ضد "شيشيا ،لمدة ثلاث سنوات
لكن البلاط الإمبراطوري كان متردداً
لاحظ ملك "شيشيا" ضعفاً وشن هجوماً كاسحاً
قُتل كل جنودنا تقريباً
،وقّع البلاط معاهدة مذلة
بحيث يُمنع على أي من الجانبين نشر القوات
أصبحت المنطقة الآن غير تابعة لأحد
إذن ماذا حدث للجنرال (هان)؟ - مات دفاعاً عن بلاده -
مات؟
!يا للأسف
ماذا... كنت تعرفه؟
كلا
أريد أن أسألك عن شخص - من؟ -
(أحد مستشاريه، واسمه (تسوي
(أنا (تسوي هونغجيه
!يا للمصادفة
"هويمينغ) من معبد "مودرا المحيط) أرسلني برسالة لك
عذراً
ها هي
أوه! سيد (هو)، جئت لكي تجد مكاناً هادئاً تنسخ فيه سوترا
،صحيح، لكن نظراً للوضع هنا لا أعلم إن كان هذا مناسباً أم لا
لا إزعاج إطلاقاً
الحسنة الوحيدة لهذا المكان أنه هادئ
لقد تركت أمتعتي في العريش
سأقول للعجوز (تشانغ) أن يحضرها لك - العجوز (تشانغ)؟ -
الرجل الذي منذ قليل
(قصر الجنرال (هان)، طريق (شينفينغ
هذا هو قصر الجنرال
سيد (هو)، لندخل - نعم -
كان الجنرال (هان) يعطي الأوامر هنا ويستعرض قوات جيوشه
ذكر (هويمينغ) في رسالته أنك ستنسخ سوترا
أي سوترا ستنسخها؟
"سوترا المودرا العظيمة"
هل تمت ترجمتها؟ - أجل -
استغرقت ترجمتها من المعلم (فايان) عشر سنوات
سمعت أن من يملك هذه السوترا السرية يستطيع الإبحار في عوالم الحياة والموت
(لا أعرف الكثير عنها. قال الراهب (هويمينغ ،أن من بين جميع نصوص السوترا من الهند
هي الوحيدة القادرة على تحرير الأرواح الضائعة
سمعت أن أصعب جزء هي المودرا
لي بعض الدراية عنها
!هذا مطمئن - لماذا؟ -
حيث تستطيع الأرواح الضائعة التحرر من المعاناة
سيد (تسوي)، أتؤمن بكل هذا؟
أؤمن. وأنت؟
سابقاً لا. أما الآن أزداد إيماناً شيئاً فشيئاً - لماذا؟ -
رأيت أشياء غريبة كثيرة مؤخراً - حقاً؟ -
سأخبرك في وقت آخر
،سيد (هو)، بخصوص إشارات المودرا هل نقلها لك المعلم (فايان) شخصياً؟
،أجل، عند وصولي، علمني السيد الجليل إياها
خصوصاً فن كبح الشياطين
كان قلقاً من أن الشياطين قد يضايقوني في الطريق
لكن لا أعلم إن كانت فعّالة
سيد (هو)، تفضل
شكراً
ستكون فعّالة إذا آمن قلبك - !معك حق -
تفضل
ها هي
إنها عادية بعض الشيء - لا، مثالية -
كانت في السابق مسكناً لمحظية الجنرال المفضلة
هي الآن دار للضيوف
خذ راحتك
هذه غرفة النوم
ستجد كل ما تحتاجه
لو احتجت لشيء آخر فأخبرني
لا، سأكون بخير
المكان مريح جداً وهادئ
قد يكون كذلك، ولكن عليك الحذر
ماذا تقصد؟ هل المكان غير آمن؟
،لن تتعرض للسرقة
لكني قلق بشأن السوترا
حقاً؟
هذه شرفة
وتوجد هناك بركة لوتس
رائع
قلت أنك قلق بشأن السوترا؟
،سمعت أن إذا استحوذ عليها سحرة أشرار
فيمكنهم استعباد أرواح شريرة وفعل الشر
هل للسوترا هذه القوة حقاً؟
هذا ما سمعته
السلامة خير من الندامة
أظن أن من الأسلم ألا تخبر أحداً بأنك تنسخ السوترا
...وشيء آخر
(سأقول للعجوز (تشانغ ،أن يحضر وجباتك كل يوم
ويتولى غسيل ملابسك
العجوز (تشانغ)؟ يمكنني طبخ وجباتي بنفسي
وأنا دائماً أغسل ملابسي
لا تشغل بالك بهذه التفاهات
.حقاً لا بأس (لا داعي أن نتعب العجوز (تشانغ
...(سيد (تسوي)، سيد (تسوي
تباً! هذه العجوز مزعجة بعض الشيء
أنت عجيب
.تشانغ) عديم الفائدة وأخرق جداً) كيف يمكنه خدمة أحد؟
سيدة (وانغ)، ماذا تفعلين هنا؟
سمعت (تشانغ) يقول أن لديك ضيف
كنت متأكدة أنه سيسكن هنا
متى ستعرفني به؟
،)هذه السيدة (وانغ (مدبرة المنزل الرئيسية للجنرال (هان
(وهذا السيد (هو - (مرحباً سيدة (وانغ -
لنتحدث في الداخل
.الطبخ والتنظيف للسيدات العجائز اترك كل شيء علي
.تشانغ) لا يصلح لذلك) إنه أصم وأبكم وعديم الكفاءة
ضعها هنا
...سيدة (وانغ)، كيف لنا أن نثقل عليك
لا تعاملني كشخص غريب
أيوجد ملابس للغسيل هنا؟
سأغسلها معي بالمرة
.ليس لدي ملابس للغسيل كل ما لدي هنا هي كتب
.لا تتردد بطلب المساعدة أعرف صعوبة البعد عن الديار
تشانغ)، خذ حقيبته إلى الغرفة)
... لا تتكبدي عناء الـ - لا تقاطعني وأنا أعمل -
،سأخبرك بالحقيقة
.أنا في قمة الملل لا تقلق، لا أريد نقودك
يمكنني أخذها بنفسي
لا أريد الإثقال عليك
عندي فكرة: لدي ولد
،قم بتدريس ولدي مجاناً
وأنا سأقوم بالطبخ والتنظيف لك
اتفقنا؟ ما رأيك؟
...بصراحة
لدى السيد (هو) أعمال كثيرة
التدريس لن يأخذ الكثير من وقتي
!جيد، اتفقنا
.سيد (هو)، لابد أنك متعب سيد (تسوي)، لنذهب
سأدعو السيد (هو) للعشاء
اذهبي أنت أولاً
حسناً! الليلة سأحضّر بضع أكلات للترحيب به نيابة عنك
...لا - لنذهب، بلا ثرثرة -
.لقد ظل يرتحل لعدة أيام دعه يأخذ قيلولة على الأقل
!هيا ...(تشانغ)
!اتركيني
.سأرسل إليك شخصاً هذا المساء سيد (تسوي)، هيا إلى السوق
السوق؟
من الأفضل أن نسايرها وحسب
.لا داعي لمرافقتي إلى الباب تشانغ)، لنذهب)
أراك لاحقاً
.أراكم لاحقاً شكراً مقدماً
لمَ الشكر؟ أراك بالمساء - أراك بالمساء -
حسناً
كفاية كلام. هيا
ماذا؟
!(تشانغ)
(سيد (هو
(الشخص الذي سأرسله هي خادمتي (شينغ
حسناً
تذكر، لا تتأخر - حسناً، شكراً -
من هناك؟ - أنا -
أرسلتني السيدة (وانغ) لاصطحابك
تفضلي
...أنت - (أنا خادمة السيدة (وانغ)، اسمي (شينغ -
لنذهب
هل كنت خائفة بالمجيء لوحدك الآن؟
سمعت أن هذه المنطقة مسكونة
!انظر
ما الأمر؟
لا تخافي
."إنه مجرد راهب "لاما لنذهب
بسرعة
هذا هو المكان
قادمة
سيدتي - تفضل -
(من هنا، سيد (هو
اجلس بالداخل
!وصلتَ إذن
.اجلس !كلاكما اجلسا
...اجلسا - حسناً -
اجلس - تفضلي -
ممتن لكما على الضيافة وعذراً على الإزعاج - لا داعي -
أنا والسيد (تسوي) نريد الترحيب بك - خذ راحتك -
بنبيذ السيدة اللذيذ، نخبك - شكراً -
وأنا كذلك
نبيذ طيب
لقد خمّرت هذا النبيذ العشبي بنفسي منذ أكثر من عشر سنوات
لا عجب إذن - لقد وصل -
ها هو القدر الساخن
!وجبة مذهلة - مجرد أكلات ريفية بسيطة -
السيدة (وانغ) تشتهر بطبخها
لولاك، لما كنتُ هنا للاستمتاع به - !ما هذا الكلام؟ -
يونشينغ)، لا تظن أن الوجبة مجانية)
حقاً؟
لماذا تقول ذلك؟
...سيد (هو)، قلتُ سابقاً
لا أريد أن يجلس ولدي خاملاً طوال اليوم
أريد إحضار مدرس
،إن لم تكن مشغولاً للغاية فما رأيك بالتدريس؟
لست مؤهلاً لذلك - لا تقلل من نفسك -
أجل يا (يونشينغ)، لا تستهين بنفسك
...حاول لو كان عندك وقت - ...عندي وقت، لكن لم يسبق لي -
.سيد (هو)، يمكنك مصارحتي اذكر لي رسوم تدريسك
لا، ما كان قصدي ذلك
.لم يسبق لي التدريس أخشى أني قد أفشل
تتعلم مع الممارسة
،ولدي ليس بطيء الفهم شقي قليلاً فقط
.الشقاوة طبيعية، هكذا هم الأطفال هل دُرّس من قبل؟
لبضع سنين. العزف بالقانون والشطرنج والشعر والرسم
كم عمر ابنك؟ - ابني؟ ها هي -
!فتاة راشدة
هذه هي
هذه هي ولدي
ابق جالساً
تعالي
أنت راشدة وما زلتِ تخجلين هكذا؟ (تعرّفي على السيد (هو
تعالي
هيا، اجلسي بجانبه
(اسمها (أنغام
.لقد تكلمنا عن الموضوع سيكون مدرسك
.هذا لا ينفع لم أكن أعرف أنك قصدت فتاة
لا يمكنك التراجع عن كلمتك
هيا، انحني لمعلمك
سيدي
!لست معلماً - تفضل بالجلوس -
أيتها الخرقاء! سكبتِ النبيذ
كلا، أنا المخطئ
انهضي يا آنستي
بسرعة، امسحي النبيذ
آسفة يا سيدي - أنا المخطئ -
صبي له من جديد - شكراً، لا داعي -
،لقد ركعت احتراماً لك فكن معلماً لها. صحيح؟
...(سيد (تسوي
اقبل بالأمر الواقع وحقق أفضل النتائج
.ليس من اللائق أن أدرّس فتاة ...لكن يمكننا الدراسة معاً
دراسة ماذا معاً؟ هي ستتعلم منك - ...(سيدة (وانغ -
.لقد وافقتَ أسرعي واشربي نخباً لمعلمك
سيد (هو)، نخبك
تم إذن
.ممتاز يونشينغ)، لديك الآن تلميذة جميلة)
هيا، نخبك
صبي له من جديد - حسناً، شكراً لك -
،أنغام) طالبة جيدة) وعازفة موهوبة
،تعزف على آلات كثيرة مختلفة ومتفوقة في التطبيل
!(عم (تسوي - إذن علميني أنتِ -
!سيد (هو)، لستَ جاداً - صدقاً -
لا تستمع للعم (تسوي)، لا أستحق مديحه - !اشرب المزيد -
تؤثر الكحول علي بسرعة - بالكاد شربتَ -
حسناً
!سيدتي! آنستي
!لن تصدقي. تعالي بسرعة
لمَ هذه الضجة؟ تعالي هنا
.استمر بالشرب هناك لاما يشحث صدقات
ما الأمر؟ - كثيراً ما يأتي رهبان يشحثون صدقات -
"!أميتابا بوذا"
نحن لا نوزع صدقات
أمي عصبية، سأذهب وأرى - حسناً، اذهبي -
!أتسمعني؟ اخرج
...(يونشينغ)
ما خطبك؟
قلتَ أن الرهبان يأتون كثيراً إلى هنا
سأذهب وأرى بنفسي - (لا داعي، (يونشينغ -
كلا، عند مجيئي، كان يتبعني لاما
.لم يكن ودود الشكل سأرى إن كان هو
أتبحث عن المشاكل؟ لماذا تصعب المسألة؟
أظنه هو. سأنظر من قرب - لا داعي، السيدة ستتصرف معه -
أأنت ثمل؟ !اذهب
!ابتعد
.المرة القادمة لا تصدري ضجة !أغلقي الباب
لنعد للجلوس
سيدي، آمل أن هذا لم يفسد مساءك - ماذا حدث؟ -
.هذا اللاما أكيد أنه كان ثملاً أصر على الدخول للشرب
!يا للوقاحة
اجلس - تفضل -
...سيد (تسوي)، للتو
بما أن العم (تسوي) منذ قليل ،امتدح تطبيلي
اسمحا لي بأن أؤدي أفضل ما بوسعي لترفيهكما
حسناً - !رائع -
ليس بالسيء
سيد (تسوي)، انظر
(إنه العجوز (تشانغ
.جئت في الوقت المناسب هناك لاما بالخارج يسبب مشاكل
اذهب وتخلص منه
أمي هناك، اذهب بسرعة
يونشينغ)، اشرب مجدداً)
...(يونشينغ) - عم (تسوي)! دع السيد (هو) يستمتع -
...نبيذ... جيد... جداً
اللاما هنا
استيقظت؟
سأصب لك كوب شاي
لا تتعبي نفسك
يا آنسة، متى جئتِ؟ - (أنا؟ لقد أعدتك إلى هنا مع (تشانغ -
أنا آسف جداً
آسف؟
،قلتَ لابد أن أعيدك أنا وإلا فلن تذهب
أنا قلت ذلك؟
كنت ثملاً جداً بالأمس
...إذن بعد أن عدتِ بي ...قمتِ بالمبيت هنا
ماذا حدث ليلة الأمس؟
اسأل نفسك
أسأل نفسي؟ ...يا آنسة
أرجوك لا تنادني بآنسة
...حسناً ...إذن
... آنسـ
(أنغام)
هل نمتِ هنا ليلة الأمس؟
أكنت ثملاً حقاً؟ أم كنت تتظاهر فقط؟
أعتقد أني كنت ثملاً حقاً
ماذا عن كل ما حدث؟
لا تتذكر شيئاً؟
لا أتذكر شيئاً
لعلك تتعمد النسيان
أنا؟
فهمتُ الآن، أنت نادم على ما حدث
أنتم الرجال دائماً لعّابون
لا يعني لكم الأمر شيئاً
...أنغام)، أنت)
من السهل استغلال الأرامل ويتيمات الأب
ماذا تقصدين؟
هل أُخبرك كل شيء؟
أجل
أخبرتك بكل شيء ليلة الأمس
(بعد بيعي للجنرال (هان ،لكي أكون فتاة تسلية
،أصبحت أشبه ببضاعة مستعملة غير جديرة بحبك
لكنك ليلة الأمس تعهدت أن تقضي حياتك معي
تعهدت أن أقضي حياتي معك؟
،فأعطيتك جسدي ...دون أن أدري
أن كل ما قلتَه كان استخفافاً
كيف يمكن أن تكون هذه مسألة للضحك؟ ...أنغام)، اسمعيني)
...(سيد (هو
!دبرت "الكارما" أن نلتقي !على الأقل حظينا بليلة الأمس
!وداعاً - !(أنغام) -
لا تقلق، لن أتعلق بك
!(أنغام)
اسمعيني
ماذا؟ - كيف يعقل أن أكون من هذا النوع؟ -
أي نوع من الرجال أنت إذن؟
،إن كان ما قلتِه صحيحاً
فإني للأسف لا أستحقك - أتقصد أني كذبت؟ -
طبعاً لا، المسألة فقط أني لم أتصور بأني قد أكسب ودك
لقد نلتَ ما تريده
.هذه الحبوب ستخفف آثار الشرب خذ واحدة عند شعورك بالصداع
،وهذا هو تعهد حبك أعيده الآن إليك
لست رجلاً بلا قلب
لكن... ما زلت لا أفهم
،ليلة الأمس، في هذا المكان
،عزفتَ الفلوت، وأنا الطبل
وهمست لي بأعذب الكلمات
هل كان ذلك حديث الثمالة؟
سأتزوجك مهما يكن
لكن هناك شيء أنا محرج من ذكره
محرج؟ - لا أستطيع أن أخبرك ما هو بعد -
ما المحرج؟ دعنا نناقش الموضوع
(سيدة (وانغ - أمي -
(سيد (تسوي
.أيتها الخسيسة تنخطبين دون إخباري؟
!وبين ذراعيه في وضح النهار! قليلة الحياء - !أمي -
لا تقلق، لن تهرب
سأنتظرك عند بركة اللوتس
،لم يمر سوى يومان وأنتما ملتصقان كالعسل
...أخشى أنها - تخشى ماذا؟ -
،إذا أنها تتسلط عليك من الآن ماذا ستفعل بعد الزواج؟
اجلس، علينا مناقشة موضوع - تفضل -
.ليلة الأمس، تقدمتَ لها ،قلتَ أن القدر جمع بينكما
،وأنه حب من أول نظرة ولابد أن تتزوجها
هل قلتُ ذلك؟
استمع للسيدة
ذكرتَ سابقاً أمراً محرجاً؟
...أنا
.ستصبح صهري ما يخصك يخصني. أخبرني
سيد (تسوي)، من الصعب قوله
اذكره وحسب
،حسناً، سيد (تسوي)، في الحقيقة
،أنا مجرد رحّال عديم الارتباط
ولم أكن في يوم من الأيام أشد عوزاً من حالي الآن
عوزاً؟
يقصد أنه ليس رجلاً غنياً
.أصلاً لم أتوقعك غنياً ما المحرج بذلك؟
...هدية الزواج، نفقات الزفاف - لا داعي، هذا زواجها الثاني -
.ليس لديك أقارب وأصدقاء هنا لا نحتاج حفل زفاف
المهم أنك تحبها - ماذا عن المستقبل؟ -
.في الحقيقة، لديها مدخرات لن يكون هناك أي شيء يدعوك للقلق
سيد (تسوي)، ألا بأس حقاً؟
.هذا لبقية حياتك عليك أن تحدد قرارك بنفسك
طبعاً! لقد قرر أصلاً
يمكنك إذن أن تكون وسيط الزواج
أجل! اليوم الخامس يوم ميمون - ...سيدتي -
!الخامس من الشهر القادم إذن
سآخذك إلى بركة اللوتس - ...علي مناقشة ذلك معها -
سأكلمك لاحقاً - تكلمه عن ماذا؟ -
لابد أن نتناقش - لا داعي لذلك. أسرع -
أسرع
تحرك
هيا
اذهب
!اذهب
...كنت ثملاً أمس وقلت أشياء
هذه فطريات طبية، اثنان منها ستكفي
أعطني هذا
يا ولدي
هل تحسنت؟
أمي
تحسنت كثيراً، لكن ما زلت ضعيفاً قليلاً
لا مشكلة، أحضرت منشطاً
إنه رائع جداً
أمي، ماذا أحضرتِ؟
.شوربة سلاحف إنها دواء منشط، إذا شربتها وهي ساخنة
سيدتي
أطبخ الدجاج مع كم حبة تمر؟ - انتظري، أنا قادمة -
!يا لهذه الخادمة
اشربها وهي ساخنة
سأحضر مغرفة
حسناً، أعرف
أمي، ماذا تفعلين؟
أنا... آخذ السوترا إليك
إلي؟ !ألا أستطيع أخذها بنفسي؟
اتركيها
عدتِ إلى عاداتك القديمة
كنت سأحضر راهباً يقرأها
...وبعدها يمكننا - !اتركي عنك الأحلام -
ليس هذا قصدي
(أخشى أن يسبقنا (تسوي
...ناهيك عن - !اسمعي -
السوترا في حد ذاتها عديمة الفائدة
،يجب نسخها، وتحتاجين إلى مسبحته الكهرمانية ويجب قراءتها 180 مرة
إذن متى سينتهي من نسخها؟ - لا تشغلي بالك بهذا -
توقفي
!أيتها الخسيسة
لا أريد حركات تحايل أخرى
...(أنغام) - !أمي -
أريدك أن تقومي بشيء
ابقي منتبهة لذلك اللاما - حسناً -
،أيها المعلم لا أستطيع أن أناقش تلك السوترا معك
أيها الموقر
(لا أستطيع فعل شيء بشأن (أنغام
...أيها الموقر
!سيدي الموقر
أحسنت
حسناً، لقد خسرتُ
حسناً
أيها المعلم، لا تسبب لنفسك المشاكل
نعم، أنت محق أيها الموقر
اجلس - حسناً -
تبقت لي صفحتان بعد
مرهق؟ - أنا بخير -
سأحضّر لك حساء جينسنغ - شكراً -
(أنغام)
لن تصدقي
رأيت ذلك اللاما للتو يتعلم التطبيل مع معلمك
هل رأياك؟
لقد لاحظاني، وقال لي اللاما ،أن أخبرك ألا تلمسي تلك السوترا
...وإلا سيخبر السيد (هو) بأنك
إنه هنا. ماذا نفعل؟
لا بأس، تعالي معي
لا تخافي
.اذهبي مع (شينغ) واعترضا اللاما ومهما يكن، لا تدعيه يدخل
أتجيدين استخدام هذه؟ - أجل -
هيا إذن
أوه، كنتِ تطبلين
اسمع
!ليس بالسيء أبداً
في الحديقة الخلفية على ما أظن - عند بركة اللوتس -
.لا يزال الجينسنغ يحتاج للغلي لنذهب عند الطبّال
حسناً
يا آنسة
تعالي
اذهب أنت أولاً - حسناً -
ماذا تفعلين؟
يا لك من مزعجة
.ضعي التعويذات على الباب !بسرعة
ما الأمر؟ - السيد (تسوي) جاء في الصباح -
أراد أن يأخذك للسوق
..."أوم ماني بادمي هوم"
"أوم ماني بادمي هوم"
لا عليك
ما هذا الصوت؟
جنود "شيشيا" يجربون المدافع
ما رأيك بتطبيلي؟
رائع
!انظر
هيا
يبدو أنهم أطلقوا طلقة أخرى
سيدتي، سيدتي! لقد أتوا
أتوا كلهم
من؟ صهري أيضاً؟
أجل
لا تنسي أن تخبري (أنغام) بذلك
أنا قادمة
(سيد (هو)، سيد (تسوي
تفضل
أنت ضيفي هذه المرة، تفضل أولاً - (شينغ) -
أين السيدة؟ - لقد... أصيبت بوعكة -
(سيدة (وانغ - أماه -
جئتم - ماذا بك؟ -
تعرضت لنوبة ربو أخرى
ظل جفني يرتعش، فعرفت أنكما قادمان - !يا لخرافاتك -
هل نحضر الطبيب؟ - !لا -
لدى أمي علاج جاهز
أجل، إنه جاهز
يوجد سوق بوقت متأخر اليوم
(يونشينغ) والعم (تسوي) يريدان شراء مستلزمات النسخ
.قلت أن آتي وأرى كيف حالك ما كنت أعرف أني سأجدك مريضة
.لسنا مستعجلين على السوق لنبقى هنا مع الوالدة
أنا بخير - ...أغراضي -
إذن... سأبقى مع أمي
اذهبا أنتما لشراء المستلزمات
ما رأيك؟ - لا مانع عندي بكل الأحوال -
لكن من الأفضل لو ذهبنا مبكراً
.كلا، بالإمكان تأجيل هذه الأشياء يمكنني أن أشتريها بأي وقت
لقد اقتربتَ من الانتهاء من النسخ
.اذهب للمنزل قبلي سأجعل (تشانغ) يعيدني في الصباح
اذهب، الأولوية للأهم
يونشينغ)، لنذهب، وإلا سيفوتنا)
هيا - ...(سيد (تسوي -
ألا بأس حقاً؟
ما الأمر؟
اذهب معه
حسناً، سأمر وآخذك غداً - لا داعي -
أماه، أراك بعد بضعة أيام - حسناً -
تفضل - لا، تفضل -
...في الواقع - هيا وإلا تأخرنا -
شينغ)، افتحي الباب)
...علي أن أخبرك
ما الأمر؟
...في صندوق مسبحته ذاك
لماذا لمست مسبحته؟
ألم تقولي أنها ثمينة؟ - !ما قلت لك أن تأخذيها -
هل عرف (هو يونشينغ)؟ - كلا -
ماذا بشأن اللاما؟
إنه مشكلة
!تباً
يونشينغ)، ماذا في بالك؟)
المنزل الذي يعيشون فيه غريب
لنذهب
!(سحاب)
من هذه؟ - ابنة مالكة المحل -
توجد حانة هنا؟ - كل الزبائن معروفين -
لم يكونوا يديرون هذه الحانة في السابق
والد الفتاة كان قاضياً عند الحدود
استشهد في الحرب
افتتحت أرملته وابنته هذه الحانة
(مرحباً عم (تسوي
سحاب)، كيف حالك؟) - بخير، بعد رؤيتك هنا -
أمك موجودة؟ - أجل، إنها مشتاقة لك. لماذا لم تأتي؟ -
كنت مشغولاً مؤخراً
(هذا صديقي، السيد (هو - (مرحباً سيد (هو -
(وهذه الآنسة (شوانغ - (مرحباً آنسة (شوانغ -
هيا بنا
لم تأتي لزيارتنا؟ - نحن ذاهبان للسوق -
سأخبر أمي أنك لم تمر علينا
نحن ذاهبان، أراك عند عودتنا
...(السوق؟ عم (تسوي
عدتُ للتو من السوق. إنه على نهايته
كنا بطيئين جداً - صحيح -
الطريق طويل أمامنا! لن نلحقه
ألم أخبرك؟ يمكنني شراء تلك الأشياء بأي وقت
دعنا نرجع - حسناً -
عم (تسوي)، ألن تدخل؟
يونشينغ)، ما رأيك أن نشرب قليلاً؟)
حسناً
كيف الإقبال على المحل؟ - أي إقبال؟ -
تبيعون طعام نباتي فقط؟
يمكننا تقديم أكلات باللحم إن أردت - كلا، أفضل الأكل الخفيف -
لماذا أغلقتِ البوابة؟
بما أنكما هنا، فقد أغلقنا مؤقتاً
لماذا؟
سأسخن النبيذ
تفضل
...أمي
انظري من جاء
من جاء؟
(أعرّفك بالسيد (هو
(مرحباً سيد (هو
(هذه السيدة (شوانغ - (مرحباً سيدة (شوانغ -
تفضل
سيد (تسوي)، تفضل - يونشينغ)، تفضل) -
تفضلا
تفضل بالجلوس
لا، بعدك - أنت أكبر مني -
هذا المكان مثل بيتي
.خذ راحتك هيا، اجلس
اجلسي أنت أيضاً
ما رأيك بهذا المكان؟
أنيق
قطعنا مسافة طويلة وفي الأخير نشرب هنا
لو عرفت حماتي، ستنفجر غضباً
لا أطيق حماتك
إنها ثرثارة بعض الشيء
.(الحماة المثالية ستكون السيدة (شوانغ في غاية الأنس والهدوء
لا تمزح بكلام بذيء كهذا
سأشرب عقاباً لي
النبيذ هنا يكون أفضل في صحن
!هاك الصحن - شكراً لك -
أتشرب في صحن؟ - لا، لا أستطيع -
ما قصة الطاوي الذي بالتل؟ عاد للسكن هنا؟
الطاوي؟
ذلك الذي يجيد بعض السحر
هل نسيتِ؟
كان يستحضر الأرواح
لكنه تحرش بإحدى النساء وطرده الناس من هنا
يعيش الآن فوق التل
أمي، ما رأيك أن تذهبي وترين؟
تذكرت، سأذهب وأرى
...(سحاب)
(اهتمي لي بالسيد (هو - تفضلي وخذي راحتك -
ماذا هناك؟ - لا شيء، مجرد كاهن طاوي مزعج -
هيا، اشربه كاملاً
،)آنسة (شوانغ هل ذهبتِ إلى (الحصن الشمالي) مؤخراً؟
لم أذهب منذ أكثر من 6 أشهر
اشرب
لقد ذهب
ماذا كنت أقول؟
الإيهام البصري - أجل، الإيهام البصري -
سيد (تسوي)، هل تؤمن بفنون الاختفاء والإيهام البصري؟
لا أفهم السحر الأسود
...لا، أنا
اشرب النبيذ - لا أستطيع أن أشرب -
صبي لي نبيذ
شربتَ كثيراً
إذا لم تقدميه لي، سأصب بنفسي
لم أقصد ذلك - (سيد (تسوي)، سيد (تسوي -
مزاجك رائق اليوم
أتدري من يجيد السحر الأسود؟ زوجتك
زوجتي؟
السيد (تسوي) ثمل - هذا يكفي -
!(سيد (تسوي
لا تشرب زيادة - ألا تكفين أنتِ؟ -
كل شيئاً أولاً - لا عليك مني -
!أستطيع أخذ الأكل بنفسي
تضايقيني مثل البقية كلهم - لا أحد يضايقك -
من الذي يضايقك؟
!اغرب عني
زوجتك تضايقني
ماذا تقصد؟
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
!زوجتك، إنها شيطانة
لقد قلتَ ما يكفي
ستنال منك، عاجلاً أم آجلاً
حسناً، ادخل واستريح
لا يعرف ماذا يجري
...عليك أن تخبريه
ما هذا الكلام؟ زوجتي لطيفة معه - إنه ثمل، لا تغضب -
.غريب لماذا ذكر زوجتي فجأة؟
كلام السكارى لا معنى له. اجلس
كلا، الصدق يخرج مع الشرب
.في ما قاله شيء من الحقيقة أريد أن أسأله
انتظر حتى يستيقظ - سحاب)؟) -
اذهبي عند الصخور واقطفي أعشاب ...لعلاج صداع السيد (تسوي) من الشرب
...اسمعيني، أخبريه - حسناً -
ما رأيك أن تأخذي السيد (هو) ليرافقك؟
.المنظر جميل هناك سآخذك إليه
غريب، عندما تزوجت، كان هو الوسيط
...فكيف - لا أحد يدري ما السبب الآن -
دعني أقومك - سأقوم بنفسي -
هيا أنتما اذهبا
...دعيني أخبرك - !لنذهب -
لا أدري ماذا دهاه
السيد (تسوي) سريع الغضب
لابد أن النبيذ أثر عليه
يبدو عليه أن شيئاً يدور في باله
هذا حال كل الناس هنا
هل يدور شيء في بالك أيضاً؟
أشياء كثيرة
ممكن تخبريني عنها؟
لا أستطيع
سيد (هو)، هل يدور شيء في بالك؟
أجل
أتريدين أن تعرفي ما هو؟
حسناً
أظن أني رأيتك من قبل
حقاً؟
رأيتك من قبل
ربما
،أحياناً ألتقي بغريب
وأشعر أني رأيته من قبل
بينما الحقيقة أني لم أره أبداً - نعم -
أحياناً أذهب لمكان جديد ،وألتقي بأحد
وأشعر أن الحدث قد مر علي من قبل
لابد أن هذه كارما بوذية
كارما؟
صحيح، جمعتنا الكارما، أليس كذلك؟
كلا
.رأيتك فعلاً من قبل بأول يوم جئت فيه
رأيتك عدة مرات
،لوحت لك حتى بعد ذلك ذهبتِ
أكيد أنك كنت تتخيل
.ظننتك جنية لم أتوقع أبداً أنك حقيقية
حقيقية، و كالحلم. ما الأفضل من ذلك؟
آنسة (شوانغ)، أيمكنك إخفاء نفسك؟
لا تكن سخيفاً
انظر
تلك أعشاب صداع الشرب
لا أستطيع الوصول لها - سأساعدك بالصعود -
أهذا لائق؟ - لا بأس -
...لا ينبغي
أحضريها بسرعة
سأنزل بنفسي
أنا خائفة
لا تخافي
أمي
رجعتِ
أين السيد (هو)؟
المعذرة، المعذرة
.السيد (تسوي) غلبه النوم قولي للسيد (هو) أن يتفضل بالانتظار
خذي هذه الفطريات الطبية إلى الطاوي بالتل
.لقد أخبرتُه مسبقاً سيحضّر علاجاً لنا بعد قليل
أخاف أن أراه - إذن اتركيها له عند المدخل -
سحاب)؟)
تنورتك متسخة
.علي الخروج مجدداً أتريد أن ترافقني؟
حسناً
سأغير ملابسي
سيد (هو)، ما الذي تنظر إليه؟
لا شيء. رأيت فقط كاهن طاوي
الطاويون كثيرون هنا
لنذهب
سيد (هو)، بماذا تفكر؟
،جئت هنا من أجل الهدوء والسكينة
ولم أتوقع هذه الأشياء الغريبة والمخيفة
ليس عليك الخوف إلا من الخوف نفسه
انظر، هذا بيتنا
ما هذا المكان؟
سيهطل المطر، لندخل ونحتمي منه
لا
المكان مخيف في الداخل - لا بأس، أجيد مودرا معينة -
!مُحال أن تجرؤ الشياطين على إزعاجي انتظري هنا، سأنظر
سحاب شوانغ)، تعالي)
الفطر الذي أحضرتِه مفيد جداً
شكراً لك
أما بالنسبة لـ(أنغام)، فلا أستطيع مساعدتك
لقد اكتسبَت سحراً قوياً
لم أعد أستطيع كبحها
اتركي السيد (هو) بسرعة
وإلا، قد لا تتحرري أبداً
...يا لاما، أنا
المكان جميل في الداخل
ما بك؟
لا شيء - ادخلي -
ماذا بك؟
(يونشينغ)
صباح الخير - عم (تسوي)، هل أفقت؟ -
.ارجع بسرعة لو غضبت (أنغام)، فيا ويلك
...(سيد (هو - يمكنكما الحديث غداً -
لن أرافقك إلى الباب
مع السلامة - مع السلامة -
رجعتِ؟ - نعم -
ماذا تفعلين؟
،الرياح تهب بالخارج انسخ السوترا هنا
سآخذ قيلولة قبل أن أبدأ بها - أين كنت ليلة الأمس؟ -
(كنت أشرب مع السيد (تسوي في بيت صديق
في بيت (شوانغ)؟
نعم
هل قابلت (سحاب)؟
نعم
تلك المرأة دائماً ضدي
ضدك كيف؟
!بإغوائك
ما الذي تقولينه؟ لا تكوني صغيرة العقل هكذا
!لا تتحرك
...أوه، أنا صغيرة العقل إذن
...وتلك الحقيرة كبيرة القلب؟
حسناً
!سأريك مدى صغر عقلي
!اركع
!ما هذا الكلام
!رجلي
أنغام)، ماذا حدث لرجلي؟)
أسرع وأكمل نسخ السوترا
عندما أرجع، ستعود رجلك طبيعية - !(أنغام) -
إلى أين ستذهبين؟
لآخذ حقي من تلك المرأة
!انتظري
!(أنغام)
!(سيد (هو
!سيدي! سيدي
!سيدي - ...سحاب)، رجلي) -
أعرف، لا تقلق. أنا قادمة
!رجلي - أعطني يديك -
ماذا تفعلين؟ - أغمض عينيك ولا تتكلم -
...رجلي - اسكت! أغمض عينيك -
انهض
...(ما الفن الأسود الذي استخدمته (أنغام
حياتك في خطر - حياتي؟ -
عليك أن تهرب
أهرب؟
متى تعلمتِ السحر؟
،بعد أن تنتهي من نسخ السوترا (ستقتلك (أنغام
لماذا؟
لأنها شيطان
.لنسرع ربما يقدر السيد (تسوي) على مساعدتنا
!أمي
حياتك في خطر. اعثر على ذلك اللاما عند معبد البوابة الشرقية
سحاب)، خذيه إلى هناك)
!(سحاب) - ماذا عن أمي؟ -
.لا تقلقي، أنا معها أسرعا وإلا فات الأوان
لا
ما الأمر؟
ما هذا؟ - لا تتحرك -
!(شينغ)
.اذهب من هناك، وأنا من هنا لا تنظر للخلف مهما يكن
سيد (هو)! تعال معي للبيت
!اهرب - وأنت؟ -
بسرعة
!لا تتحرك
!استخدم المودرا
...(سحاب)
ماذا بك؟
لا تقلق علي، اذهب وحسب
!اذهب
ماذا تفعل؟
تشانغ)، ماذا تفعل؟)
!يا سيدي، توقف عن استخدام المودرا
لسنا أعداءك
لماذا تفعل هذا؟
...(تشانغ)
لماذا تساعدها على السوء؟
ألم تؤذيك بما يكفي؟
دعنا نجد ذلك اللاما ونجعله يحررك
!اهرب
معبد البوابة الشرقية
!تعالا بسرعة
يونشينغ)، تعال معي)
!تعال
!اتركيه
،)يا شيطانة، إن ظللتِ تطاردين السيد (هو فمصيرك الجحيم للأبد
.يا لاما، البوذيون يؤمنون بالرأفة لماذا تهدم زواجنا؟
أي زواج؟
لم تتزوجيه إلا لأجل السوترا
!اذهبي
!يا لجرأتك
!أنغام)، انظري)
أترين الشر الذي ارتكبتِه؟
...(يا (أنغام
لم يفت الأوان على التوبة
(كفي عن إزعاج السيد (هو
إن تبتِ، فربما، تنالين التحرر
،إن لم تتوبي ،سوف أسلمك إلى سجّان الأشباح
وأتركه يتصرف معك
حسناً - !اذهبي الآن -
!القرع السحري
!انظري
(جنرال (هان
يا جنرال، هناك فتاة ترفيه جديدة
أتريد منحها فرصة؟
...إذا قررتَ الآن
يا جنرال، يجب اتخاذ هذا القرار
جيد
توقفي
جئت لأقابل الجنرال
هذا صحيح
(قبر (سحاب شوانغ
يا جنرال، لقد اعترفَت بكل شيء
!اقتلوها شنقاً
!مهلاً
،جنرال (هان)، لو عرف الناس بهذا
ستكون سمعتها غير جيدة عليك
قوموا بنفيها إذن
!معلم
يا معلم، أنقذني
،حياتك على الأرض انتهت لا يمكنني إنقاذك
لكني لن أكون في راحة
ما الأمر الذي لم تكمليه بعد؟
أريد أن أصبح شيطانة قوية لأنتقم من شخص ما
حسناً
انهضي
"أوم ماني بادمي هوم"
!انظري
"أوم ماني بادمي هوم"
!انظري
!انظر
معلم
!نمر
نمر؟ أين؟
في الشرفة
...إنها مجرد قطة
أعرف، يبدو أني كنت أتخيل
...معلم
دعيني أستريح
أجل، هي أيضاً شبح
.كان عليك أن تعرف لقد سعت كلتاهما للسوترا
،يا لاما، هدفي في البداية كان السوترا
...أما الآن
أعرف
ولكن يجب ألا تزعجي الأخ (يونشينغ) مرة أخرى
...لكن يا لاما، أنا
أنا فاهم
أنت لن تؤذيه
لكن العلاقة بين إنسان وشبح لن يُقدّر لها النجاح أبداً
اذهبي
راهب لعين! لنتقاتل إذن
!كفى
معلم
أيها الموقر
عودي معي - !أنقذني يا معلم -
حسناً، سأنقذك
لكن عليك أن تذهبي معي
ماذا عن (هو يونشينغ)؟ - هذا انتهى -
و "سوترا المودرا العظيمة"؟
إياك وذكرها مرة أخرى
إذن ألم يذهب كل ذلك سدى؟ - !تعالي معي -
يا معلم، ألا تريد تلك السوترا؟
!هيا
،)هو يونشينغ) اذهب بسرعة وأحضر السوترا هنا
سأجد لك مكاناً تكمل النسخ فيه
!انتبه
اذهب بسرعة وأحضر مسبحتك
...يا لاما
...(تشانغ)
ماذا؟
خطر؟
(سكوت! أيها الحراس، أحضروا (هو يونشينغ - حسناً -
يا صاحب النزل
(أعطني إناء من نبيذ (هوادياو
وصحن حساء بالمكرونة ساخن
نائمان؟
يا صاحب النزل
استيقظ
!استيقظ
إناء نبيذ (هوادياو)، وصحن مكرونة ساخنة
أريد النبيذ يميل للسخونة
ليس لدينا أي شيء ساخن هنا
حسناً
إذن ليكن الحساء ساخناً على الأقل - كل شيء بارد هنا -
.يا صاحب النزل، لا ينفع هذا كيف أتناول حساء مكرونة بارد؟
!سيدي انسخ السوترا بسرعة
سحاب)؟)
!(سحاب) - سيدي، ابق عندك -
أأنت بخير؟
.سيدي، لا تدخل سأكون بخير بعد قليل
تشانغ) العجوز)
ماذا تفعل؟
(سيد (تسوي
قال لي اللاما أن أخبرك بأن تنتهي من النسخ بأسرع ما يمكن
الآن؟ - حالاً -
ماذا عن (تشانغ)؟
كيف يمكنني النسخ وهو هنا؟
لو سمحت اذهب
أعرف، اذهب وحسب
أسرع
سيد (تسوي)، لمَ العجلة؟
لا وقت لدينا نضيعه
كلا، اجلس، هيا اجلس
أنغام) محبوسة في الجحيم)
،بقوتها تلك فإنها مجرد مسألة وقت وستهرب
لكن ما الفائدة من النسخ الآن؟
،قال اللاما، عندما تنتهي من النسخ يمكنك استخدام المودرا متى ما شئت
،)رغم أنك قد لا تتغلب على (أنغام لكن يمكنك على الأقل حماية نفسك
لا أستطيع التركيز إذا نسختها هنا
انظر، عاد مجدداً
!(تشانغ)
لا تخف
إنه طيب في الأساس، لن يؤذيك
لكنه حاول يقتلني خنقاً
.ليس بإرادته (إنه تحت سيطرة (أنغام
لماذا يستمع لها؟
!(تشانغ)
قبل ثلاث سنوات، وقع تحت سحرها وانتهى به الأمر على هذا الحال
لماذا فعلت به شيئاً كهذا؟
...إذا أخبرتك بقصة (تشانغ)
ربما يكون ذهنك قادراً على التركيز
(كان ضابطاً مخلصاً للجنرال (هان
بعد الهزيمة، أخذ معه بضعة من الرجال لحراسة الممر
من هناك؟
من؟
من أنت؟
انهض هيا
!انهض
ماذا تفعلين؟
!أيتها العاهرة
...منذ ذلك الوقت أصبح
نصف رجل ونصف شبح
...أخبرني اللاما
أن (أنغام) كانت تريد أن تحولك إلى (تشانغ) آخر
!قلقت أنا و(سحاب) بشدة وجئت مسرعاً بأدواتك
...(و (تشانغ - أحضرته معي ليساعدني -
...(سيد (تسوي - لا مشكلة، لا تتحرك -
...(سيد (تسوي
لا تخافي
لا عليك
(هربت (أنغام
أسرع وأكمل النسخ
!ذهني مشوش الآن
يجب أن تنسخ مهما كان
،إن لم يكن لمصلحتك فقم بذلك لأجل الجنود الشهداء
قم بذلك لأجلهم
أشعر بدوخة - !يا سيدي -
انسخها لأجلي حتى
:سمعتَ ما قال اللاما ستحل نهايتي لو رأيتك مجدداً
لكني... جئت لرؤيتك رغم ذلك
حسناً... أعرف
.(اعترض اللاما (أنغام اهدأ وانسخ السوترا
سحاب)، أحضري قليلاً) (من الفطر والأعشاب لـ(يونشينغ
هيا
لست بجائع - لن أتأخر -
ما الأمر؟
لا شيء، لابد أن اللاما قد كبحها
لا شيء؟ حسناً
كدت أن تنتهي؟
انتهيت أخيراً
يونشينغ)، قمتَ بعمل جدير بالتقدير)
!يستحق الاحتفال
ستمدك السماء بالرخاء والعمر الطويل والذرية
هذه الأشياء لا تهمني
،ما دمت في دفء وأملك غذائي فأنا راضي
أعرف ماذا أريد - ماذا؟ -
الرحيل من وكر الأشباح هذا والنوم لثلاثة أيام
عليك أن تأكل قبل النوم
لست جائعاً حقاً
سيدي
،لم أجد أعشاب لكن وجدت القليل من الفطر
رجعتِ
انتهيت من النسخ؟
اكتمل العمل العظيم أخيراً
كلها وهي طازجة
لا أحب أكل الفطر
دعنا نجلس ونقنعك - اجلس -
.لم تنم منذ أيام لابد أنك منهك
كُل منها لتجديد طاقتك
آكلها هكذا؟
أجل، كلها وهي طازجة - عليك أن تأكل شيئاً -
!سيدي
!لا تأكلها - !تلك (أنغام) متنكرة -
تشانغ)، أوقفها)
!سيدي
سيدي، لا تأكلها، إنه سم
!أمسك المسبحة - !خذ السوترا واهرب -
!اغربي
تعال هنا
سيد (تسوي)، لماذا قمتَ...؟
سيدي، تعال معي
ارجع
لا تذهب إليها
!تشانغ)، اتركها)
أمسك تلك
إنها (أنغام)، لا تتحرك
!أمسك بها
!أسرع
تشانغ)، ماذا تفعل؟)
!(عم (تسوي)! سيد (هو
!أنقذني
من هي (سحاب) الحقيقية بينهما؟
!يا ساتر! ماتت
!اتركها
سيدي
خذ المسبحة واهرب
...من هي الحقيقية
،غريب (لا يفترض أن تخاف أي منهما من (تشانغ
(عم (تسوي
لقد سممتني (أنغام). أنقذوا أنفسكم
أحضر المسبحة
!بسرعة
ماذا تفعل؟
!اتركني
!(سيد (تسوي
ارم المسبحة عليها
اذهب
!لا ترمي المسبحة
!ارمها عليها
لا ترمي المسبحة
...(تشانغ)
!خذ المسبحة
!صوبها عليها
!(سيد (تسوي
"(لوح الموتى الروحي... للمستشار (تسوي"
!لاما
!(تشانغ)
...(تشانغ)
!السوترا
...(هو يونشينغ)
ألم تذهب بعد؟
ذهبت وانتهيت
ذهبت؟
...أنا
أنا ذاهب الآن
النهاية
ترجمة: أحمد البوقس