CAPA :تدقيق Hajer :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
سوول، 1994
.أمي، افتحي الباب
!أمي
!أمي، لقد وصلت !افتحي الباب
!أمي! كفّي عن العبث !أنا هنا
!أمي
وصلتِ؟
ألا يوجد لديهم بصل أخضر غير هذا؟
.لا يبدو أنه طازج
ألم تكن صاحبة المتجر هناك؟
- عش طائر الطنان -
،الصف أ إلى اليمين .الصف ب إلى اليسار
!أسرعن
!الصف ب إلى اليسار
أنتِ! ألستِ من الصف ب؟ !الصف ب إلى اليسار
.يا حمقاوات، لا تستطعن حتى معرفة يمينكم من يساركم
!مستعدات؟ انطلقن
.أحسنتِ
.كيم ايونهي، أكملي القراءة .بصوت عالي
.قلتُ اقرئي
- الرمز على الجهاز: أحبكِ، أيتها الملاك -
.من الصعب تعلم الإنجليزية بهذه الطريقة
.صحيح. يظن بأنهُ مضحك جداً
.انظري، إنها تنام مجدداً
الفتيات الغبيات أمثالها لا يستطعن دخول الجامعات .وينتهي بهنَ الحال كخادمات في منازلنا
.انتبهي، تستطيعُ سماعكِ
.لنشتري بعض الوجبات الخفيفة
.هيا
.ايونهي - نعم؟ -
.لديكِ أعين واسعة
.كم هذا مبتذل
.هذا ليس مبتذلاً
.توقف
.ايونهي
هل رأيتِ سوهي؟
.لستُ متأكدة
.اتصل بي معلمها .لقد تغيَبت مجدداً
.إنها تدفعني للجنون
أنتِ، أسرعي واذهبي الآن .إلى أكاديميتك الصينية
.مع السلامة - .مع السلامة -
.لقد غادر أبي
،بنطال الأحمق الوحيد هذا هل هو من ماركة ليفيس؟
.يا له من فاشل
أنتِ تسكنين في حي فيه أفضل المدارس في سوول
ولكن كان عليكِ أن تقطعي كل تلك المسافة عبر النهر !لأنكِ لم تستطيعي النجاح في أي امتحان
.يا للعار
!موتي، أيتها الغبية
أين كنتِ اليوم؟ هاه؟
أين ذهبتِ بعد أن تغيبتِ عن الصف؟
!أخبريني ألن تتحدثي؟
!...لقد قلت
ماذا بحق الجحيم؟ من هذا الوغد الذي يزورنا في هذه الساعة؟
من الطارق؟
.سوكجا، أنتِ أختي المفضلة
أنا المذنب في أنكِ لم تكملي دراستكِ .بسبب رسوم مدرستي الثانوية المرتفعة
.كنتِ ذكية للغاية
،لو أنكِ أكملتِ دراستكِ .كان من الممكن أن تصبحي ذات شأن
.مررتُ هنا لأن عيد ميلاد سوكجا اقترب
.سوكجا
.سأغادر الآن
...ولكنك وصلتَ للتو
أنتَ لست منزعجاً، صحيح؟
...منزعج؟ بالطبع لا
.تناول بعض التفاح قبل أن تذهب
.سوكجا، أنا مغادر
.أخي
.خالكم سيغادر أيها الأولاد. هيا اخرجوا
.عليكَ التوقف حقاً عن شرب الخمر
كيف أفتح هذا؟
كم عمركِ الآن؟
.أنا في الصف الثامن
.مع السلامة
.أصبح أخاكِ مجنون رسمياً بمجيئه هنا في هذه الساعة
.سوهي، يجب عليكِ أن تخرجي كل الهواء
.أخرجي كل الهواء ثم لفّيها .اربطيها بإحكام
.افعليها بشكل صحيح
.إنها بثلاثة دولار
!لم أركِ منذ فترة
.نعم، إنها بثلاثةِ دولار - .امتلئت السلة -
!كل أفراد العائلة هنا
.كان لدينا طلبية كبيرة لشركة
!شكراً لكِ، يوم سعيد
- هذا منزلي - - نحن معارضون لإعادة التطوير -
- حتى لو متنا، لن نغادر أبداً -
،نحنُ لا نعيش كل يوم
.بل نموت كل يوم
،بمعنى آخر .اليوم هو اليوم الأول حتى موعد موتك
.أنتم الآن في الصف الثامن
.وقريباً، ستصبحون في الصف التاسع
طريقة استغلالكم لهذا اليوم .تحدد مصيركم في المستقبل
،لبيئة صفية أفضل سأقوم بعمل مشروع
.لتحديد هوية جميع الجانحين
سأمرر لكم ورقة وأريدكم أن تكتبوا لي اسمين
.ممن تعتقدوا أنهم يفتعلون المشاكل في الصف
أولئك الذين يدخنون .أو يواعدون عوضاً عن الدراسة
،أولئك الذين يذهبون للكاريوكي .جميعهم من الجانحين
مفهوم؟
.رددوا من بعدي
،عوضاً عن الكاريوكي !سأذهب إلى جامعة سوول الوطنية
.من بعدي، اُحكموا قبضتكم .بصوت عالي
!عوضاً عن الكاريوكي - !عوضاً عن الكاريوكي -
!سأذهب - !سأذهب -
!إلى جامعة سوول الوطنية - !إلى جامعة سوول الوطنية -
!بصوت أعلى! عوضاً عن الكاريوكي - !عوضاً عن الكاريوكي -
!سأذهب - !سأذهب -
!إلى جامعة سوول الوطنية - !إلى جامعة سوول الوطنية -
!بصوت أعلى! عوضاً عن الكاريوكي - !عوضاً عن الكاريوكي -
!سأذهب - !سأذهب -
!إلى جامعة سوول الوطنية - !إلى جامعة سوول الوطنية -
!أعلى، أعلى
!عوضاً عن الكاريوكي - !عوضاً عن الكاريوكي -
!سأذهب - !سأذهب -
!إلى جامعة سوول الوطنية - !إلى جامعة سوول الوطنية -
!عوضاً عن الكاريوكي - !عوضاً عن الكاريوكي -
!سأذهب - !سأذهب -
!إلى جامعة سوول الوطنية - !إلى جامعة سوول الوطنية -
.يا إلهي. معلم فصلكم الجديد يبدو غريب
.ليس هو فحسب !جميعهم غريبي أطوار
،عندما تشعر بالوحدة والحزن .سأكون صديقك
.سأكون أخاك دوماً
.كنت أتدرب على تحريك مضرب التنس
.سأعود لاحقاً
.مع السلامة يا أبي
ماذا كان يرتدي والدكِ حين غادر؟
.تناولي بعضاً من فطيرة البطاطا
.أعدّي العشاء لأخيكِ حين يعود من أكاديميته
.وتوقفي عن التطفّل في غرفتي
هل احتسيتِ الخمر؟
...أجل
أتستطيعين شمّ رائحته؟
.ربما سأقع في ورطة
،تعلمين
.أنا لا أجيد أي شيء
ما خطبكِ؟
هل تحس بشيءٍ ما هنا؟
ألا ينبغي أن يكون هكذا؟ .لستُ متأكداً
.كيم جيوان - ماذا؟ -
.تعال معي
.لنقبّل بعضنا
.لم أقبّل أحداً من قبل
.لنجرّب فعلها فقط
.لنستخدم ألسنتنا
لماذا تبصق؟
.أنتِ بصقتِ أولاً
.أنتِ
!أنتِ
ماذا؟
من ذلك الوغد؟
ماذا؟
.رأيتُ كل شيء
.من الأفضل ألا تحرجي والدينا
.أنتِ
!أنتِ
ماذا؟
.اِغلقي الباب
.اِغلقيه
.أحمق لعين
هل تتذكرين المرأة التي تسكن في الطابق السابع؟
تلك العاهرة أتت إلى المتجر اليوم
.قائلةً أن هناك خطباً ما برقائق الفلفل الحار
.في المرة الماضية، اشتكت من زيت السمسم
.اليوم رمت المال على وجهي
.لم أستطع التحمل أكثر
.ولذلك أخبرتها أن هذه هي الأفضل في بلادنا
.وأنها لا تفقه شيئاً البّتة
.عليها أن تغلق فمها الغبي وألا تعود إلى المتجر مطلقاً
.كانت مذعورة وعاجزة عن الكلام
...هذا كفيل بتعليمها
هل تعلم حتى من أكون؟
.أنتم دائماً ما تتأخرون في الاستيقاظ .في حين والدكم يعمل جاهداً كل يوم
،حينما كنت في عمركم
.كنتُ أستيقظ في الرابعة صباحاً لأستعد للمدرسة
هل فسدت هذه الفاصوليا؟
.لنأكل
دايهون، ألم تبدأ بعد انتخابات مجلس الطلبة؟
.كلا
.ستبدأ هذا الأسبوع
.كن لطيفاً مع أصدقائك
.حسناً
.اشتر لهم بعض الشطائر، سأعطيك النقود
.حسناً
لنرَ إذا كان بمقدورك أن تصبح .الرئيس للسنة الثانية على التوالي
.عليكم جميعاً الدعاء من أجله
.أبي، دايهون ضربني
...بجديّة
.أنتما عليكما التوقف عن الشجار
- أكاديمية تشونقها للدروس الصينية المكثفة -
- كيم يونقجي -
أنا كيم يونقجي .معلمتكم الجديدة بدءاً من اليوم
لماذا ترتدين كمامة؟
.سأخبركِ لاحقاً
.إنها تدخن .رأيتها في الممر
أين ذهب كو دو-ري؟
كو دو-ري؟
.تقصد المعلم من جامعة كوريا
.سمعت أنه طُرد
ألن تقدّمي نفسكِ إلينا؟
هل نتبادل الأدوار؟
.سأقدم نفسي أولاً
.أنا كيم يونقجي
،أسكن في سونق-نام
.أنا في فترة نقاهة من الجامعة
.استراحتي امتدت طويلاً ولذلك عمري أكبر
،أنا جون جيسوك
.في الصف الثامن بمدرسة جينسون المتوسطة
أهذا كل شيء؟
هل ينبغي أن أقول أكثر؟
ما هي الأشياء التي تحبينها؟
كالفين كلاين؟
.تقصدين الماركة لماذا تحبين كالفين كلاين؟
،عندما أبرع في امتحان .تشتري لي أمي من ملابسهم
.أنا كيم ايونهي .أرتاد مدرسة ديتشونغ المتوسطة
هل تحبين كالفين كلاين أيضاً؟
...كلا. أنا
...أنا أحب
.إنها تحب كيم جيوان
.اُصمتي
.أحب رسم القصص المصورة
.أنا أحب القصص المصورة أيضاً
.إلى اللقاء - .مع السلامة -
.إلى اللقاء
اسمكِ ايونهي، صحيح؟
.مع السلامة
هل ضربكِ حتى في يوم ميلادك؟
كيف يضربكِ أخاكِ بالعادة؟
.بطرق متنوعة
.هذه الأيام، يضربني بسيفه البامبو .ذلك الوغد يتعلم الهايدونغ كيندو
.هذا أفضل في الحقيقة
.عصا الغولف تؤلم بشدة
هل ضربكِ بعصا الغولف اليوم؟
.طلب مني أن أجثو على يداي وركبتاي
.وحينما اعترضت، ضربني بقوة أكبر
،أحياناً أتساءل
"ماذا لو قتلتُ نفسي؟"
.ثم تركتُ رسالة أنّ أخي هو السبب في انتحاري
ولكن إذا مت، لن أستطيع أن أرى .أخي وهو يشعر بالذنب وحزين
،ولذلك ربما سأصير شبحاً ليومٍ واحد بعد مماتي
.لكي أراه يبكي، ووالداي يوبخّانه
وسأرى كل شيء من السقف، أتفهمين؟
...أمي وأبي يبكون .مجرد التفكير بهذا يبهجني
ولكن هل تعتقدين حقاً أنهم سيشعرون بالأسف؟
ست ساعات تفصلنا عن بداية .مراسم افتتاح كأس العالم لكرة القدم لعام 1994
هناك الكثير من الاهتمام والترقب .للمواجهة بين كوريا وإسبانيا غداً
.في أول مباراة بالبطولة عند الساعة 8:30 ليلاً
،أمي
.أشعر بشيءٍ ما تحت أذني
!إنه انتفاخ
لماذا لم تخبريني مسبقاً؟
.اكتشفته للتو
."هناك عيادة أعرفها في "هينقدانغ .عليكِ أن تذهبي إليها
لماذا أذهب لعيادةٍ بعيدة؟
.إنها العيادة التي يذهب إليها خالك
.إنها عيادة جيدة .لا تماطلي في الذهاب، اذهبي غداً
.ايونهي، ضعي لي بعض لصقات مخفف الآلام
.هنا وهنا
.أتى معلم صفكِ اليوم إلى المتجر
قال أنه تم اختياركِ في المركز الأول .في استطلاع الجانحين
.جلس هناك لمدّة ثم غادر
.كنتُ مشتتة الذهن، لم أستطع العمل
.ذلك الوغد يتصرف هكذا ليسلب أموالنا
.إنه وغد مجنون
.لا تتحدثي عن معلمكِ هكذا
.فقط اعتذري وكوني طالبة جيدة
.دلكّي من هناك
.ايونهي
.لا تصبحي جانحة
.عليكِ أن تدرسي بجهد وتصبحي طالبة جامعية
،هذه هي الطريقة الوحيدة لكسب الاحترام
.ولتقرأي اللوحات الإنجليزية على الشوارع
.وتحملين كتبكِ على صدركِ في الحرم الجامعي
أليس كذلك؟
.كيم ايونهي
.حسناً
.لا أستطيع تشخيصكِ تماماً الآن
.عليّ أن آخذ خزعة
خزعة؟
.نعم، لن يؤلمك أو يسبب ندبة
.تعالي الأسبوع القادم مع والدتكِ
.لا أعتقد بمقدورها القدوم
كيم ايونهي ❤ كيم جيوان
.ارتدي ثوبكِ الأسود في خزانتك
أين ذهبت أختكِ؟ .ابعثي لها الآن
جيوان، لماذا لا ترد على رسائلي؟
.أنا في جنازة الآن
،خالنا زارنا في المنزل منذ بضعة أيام .ولكن وافته المنية اليوم
هل يمكنك أن تعاود الاتصال بي رجاءً؟
!هايجي
.أنا جائعة
.لنذهب
.سأشتري لك دكبوكي
!أسرع
!هيا
.مرحباً
!لندور، لندور، لندور
.رأيتكِ في الأرجاء .أنتِ ترتدين حقيبة ظهر صفراء من بينيتون
.نعم، هذه أنا
.هذه أرادت أن تصبح صديقتكِ
ما اسمكِ؟
.باي يوري
.اسمكِ جميل
ماذا؟ أتتواعدان؟
ماذا لو أصبحنا الشقيقات أكس؟
.حسناً، أعطني رقمك
في أي فصل أنتِ؟
.أنا في الفصل الثاني وهي الأول
.لدي قلمان
لماذا تأخرتِ في القدوم؟
.أحتاج إلى موافقة خطية من ولي أمرك للقيام بهذا الإجراء
.أمي موافقة
.حتى لو، ما زلتُ بحاجة إلى الموافقة الخطية
موافقة خطية؟
.نعم، سأعطيكِ ورقة لأمك لتوقع بالموافقة على هذا الإجراء
ولذلك آتيني بتوقيعها وسأراكِ الأسبوع القادم، حسناً؟
هل الإجراء بهذه الجديّة؟
.كلا، إنه إجراء بسيط ولكني بحاجة إلى الموافقة الخطية
.لا تقلقي كثيراً بشأنه
إذاً، ألا يمكنك فقط مهاتفتها الآن؟
.ستؤلم قليلا، لا تفزعي
.توقفي عن التحرك .إذا تحركتِ، ستؤلم أكثر
.ادفقي الماء .مرتين
هل يمكنكما إطفاء المصباح؟
ماذا تحت أذنك؟
.أشعر بالنعاس
.هذا محرج
.لا عليك
هل تشعر بالنعاس؟
كلا. ماذا عنكِ؟
.قليلاً
هل ننام الآن؟
هل يمكنكما قراءة الجملة؟
".جيو-وو-بيون"
!هذا عنوان فصل الكتاب
.قد يكون هو
.نعم، "جيو-وو-بيون" صحيح
.إنه عنوان الفصل الذي سندرسه اليوم
ماذا تعني "جيو-وو"؟
.الصداقة - .صح -
أيمكنكما معرفة معنى الجملة؟
ايونهي؟
،"سانغ"، إلخ إلخ، "تشون-ها" ."جي-شيم"، إلخ إلخ و "إن"
.حسناً، دعاني أوضح أول "إلخ" في العبارة
."أول حرف أصبتِ به هو "سانغ ."والذي يعني "بعضنا البعض
."الحرف التالي "شيك"، والذي يعني "لتعرف ."و "مان" تعني "ممتلئ
".تشون-ها-جي-شيم-نينغ"
"نينغ" هنا هي نفس "نينغ" ."التي نستخدمها في كلمة، "ممكن
".ثم "جي" و "إن ،وبالتالي إذا قرأناها من البداية
".سانغ-شيك-مان-تشون-هاجي-شيم-نينغ-جي-إن"
ماذا تعتقدون أنها تعني؟
،ايونهي كم عدد الناس الذين تعرفينهم؟
أناس أعرفهم؟
.نعم، الوجوه التي تميزينها
.لا أعلم ربما 50؟
.هذا غباء .تعرفين أكثر من ذلك
لو قمتِ بعّد الجميع ،من الصف السادس والسابع
.أشّك بأنهم أكثر من 400
إذاً، 400 تقريباً؟
إذاً، كم عدد الناس الذين تفهمينهم من هؤلاء؟
،حولنا الكثير من الوجوه التي نعرفها لكن كم منها نستطيع فهمها حقاً؟
".سانغ-شيك-مان-تشون-هاجي-شيم-نينغ-جي-إن"
،من بين جميع الناس الذين تعرفينهم
كم من هؤلاء يفهمون حقاً ما يدور بداخلك؟
كيف ستعطينها؟
.هكذا
.عليكِ أن تكوني جريئة أكثر
.لقد وصلت
.أسرعي. أعطيها
.اشتريتها في طريقي لأنها ذكرتني بكِ
.سأغادر - هل ستذهبين؟ -
هل وصلتكِ رسائلي الصوتية؟
.نعم
.لم تردّي علي، ولهذا أتيت لرؤيتك
.يوري، والداي في المنزل .عليّ أن أعود
حقاً؟ .من الأفضل أن أغادر إذاً
.يوري
هل ترغبين بالتسكع معاً هذا الأسبوع؟
.نعم
!لا أستطيع العيش هكذا
أين ذهبتِ؟ هاه؟ قلتُ أين ذهبتِ؟
!كفى هل ستفعل هذا طوال الليل؟
.أنتِ تعلمين أن أولادنا ضائعين بسببك
لماذا تعتقدين أن سوهي دائماً خارج المنزل؟
!هذا لأنكِ لا تعيرينها اهتمامكِ الكافي
ما الذي يجعلك تعتقد أن لديك الحق في التحدث؟
هل لأني أغض الطرف عن أفعال الأولاد
يجعلك تعتقد أني لا أعلم بشأنهم؟
ما الذي تفعله طوال اليوم عندما تترك المتجر؟
!عليك أن تخجل من نفسك
لماذا عليّ أن أخجل من نفسي؟
!لا تدفعني
...أيتها
!انتبهي لأقدامك
!اذهبي إلى غرفتكِ
.لنذهب إلى قسم الطوارئ
لماذا الفوضى تعّم عائلتنا؟
.علينا أن نعيش جميعاً بشكل منفصل
.تناولي فطوركِ
.حسناً
،تقول أمي حالما تتزوجون
.تصبحون قطعة أثاث لبعضكم البعض
ماذا يعني هذا؟
.هذا يعني أنكم تتوقفون عن كونكم بشراً
.ولهذا المتزوجين يخونون
هل تريدين معرفة شيء عن والداي؟
ماذا؟
.هما لا ينظران في أعين بعضهما مطلقاً
ألم يراسلكِ جيوان بعد؟
.كلا، لم يراسلني
هل نذهب لسرقة المتاجر؟
.حسناً، هيا
!أنتما الاثنتان
!أنتما
!أرجعيه
عفواً؟ عن ماذا تتحدث؟
.في جيبكِ، أخرجيهم .لقد رأيت كل شيء
!ما الذي تفعله، أيها المنحرف
ماذا؟
ألن تتزحزحا؟
!أيتها الشقيات
أين يعمل والدكما؟
،إذا استمرّيتما في العناد .سنذهب إلى مركز الشرطة
.والدها يعمل في مركز ميدو التجاري
لديه متجر هناك؟
.أعطيني رقم هاتفه
!بسرعة
.إنه 555-2389
2389؟
مرحباً؟
.ابنتك قامت بالسرقة من متجري الآن
.في مركز جايبو التجاري
.أمسكتها للتو وهي تسرق من متجري للقرطاسية
.نعم، فتاة قصيرة بشعر قصير
.نعم، كانت تسرق من المتجر
.أنا أخبرك أني رأيتها تفعل ذلك
،كلا، أنا أقصد
،أنك إذا دفعت مقابل الأضرار .فلن أسلمها للشرطة
ماذا؟
أسلمها للشرطة؟
هل أنت واثق أنك والدها؟ ألو؟
ألو، ألو؟
ماذا بحق الجحيم؟
.غادرا كلتاكما بسرعة
!بسرعة
.عليّ الذهاب .أخبري المعلمة أني لا أستطيع القدوم
هل جننتِ؟
ألن تعتذري حتى؟
!يا جون جيسوك
بربكِ! ماذا دهاكِ؟
!قولي أنكِ آسفة
هل جننتِ؟
!كفى
!اعتذري عما فعلتِ هل تشعرين بالأسف أم لا؟
!هل جننتِ؟
ألم تستطع صديقتكِ المفضلة القدوم؟
.لم تعد صديقتي المفضلة
،أمسكوا بنا ونحنُ نسرق
.وأوشت جيسوك بي
.هذا شاي أولونغ .انتبهي فهو حار
.أعتذر لبكائي كثيراً
.أخي سيقتلني حين أعود للمنزل
أخوكِ؟
.نعم، هو يضربني كالكلب طول الوقت
كيف تتصرفين إذاً؟
.أتركه يضربني وأدعو أن ينتهي الأمر سريعاً
.يضربني أكثر إذا قاومت
.هذا اسم مضحك .شاي أولونغ
.اُدخلي
جيسوك تحب كعك الأرز؟
.نعم
.تنبدو كشخص يحب البيتزا فقط
.ايونهي، لا تسرقي مجدداً أرجوكِ
.من المحرج أن أظهر وجهي في هذه الأرجاء
.حسناً
.أمسكيه كله من الأسفل
.شكراً
- تساؤلات ديموقراطية وديكتاتورية -
- النسوية والسياسة الطبقية -
- رواية كنولب للكاتب هيرمان هيسه -
.شكراً لكِ على الأمس ايونهي -
،لم أعلم حقاً
.أنّ الحب كالزجاج
،يلمع بشكل رائع
.ولكنه ينكسر بسهولة
،قطع الحب المكسورة الآن
.في ألمٍ لا يطاق
،ألمٌ لا يُحتمل
.يتغلغل داخل قلبي
.لنذهب للكاريوكي يوم الأحد
سأنتظركِ في الحديقة إلى أن .تنتهي من التحدث مع صديقتكِ
.نحنُ لسنا صديقات
.إذاً انتِ أصغر
ايونهي؟ هل ترغبين بالذهاب؟
.سأغادر
.ايونهي
متى سيعود أخاكِ إلى المنزل؟
.سيصل مُتأخراً، بعد الصف
!عضلات
.يعجبني حينما تربت على شعري
.يريحني
.يبدو أنّ عليكِ الذهاب لمستشفى أكبر
.أعطي هذا التقرير لوالدتك
لماذا؟
أنا أريدكِ فقط أن تذهبي لمكان أفضل .وتحصلي على تشخيص أدّق
.خذي، لا تقلقي
!أمي
أبي، قال طبيب عيادة سوول الجديدة .أنّي بحاجة لزيارة مستشفى أكبر
مستشفى أكبر؟
.لا داعي للقلق
.يقول أنه بغرض الحصول على تشخيص أفضل
.هذا غريب
.حسناً، فهمت
.سأحجز لكِ موعد .لا تقلقي واذهبي للنوم
.لديها ورم في غدتها اللعابية
.علينا أن نشق كل المنطقة حول أذنها لاستئصال الورم
،إذا حدث خطأ ما أثناء العملية
.قد يتعرض وجهها لشللٍ كامل أو نصفي
ماذا؟
.الاحتمالات ضئيلة، لذا لا حاجة للقلق
.ولكن سيترك ندبة كبيرة
.ستكون الأمور على ما يرام .لا تقلقي
.احتمال حدوث خطأ ضئيل للغاية
.الأطباء يحاولون إخافتنا على الأرجح
ما الذي سيحدث لو تأثر وجهكِ؟
هل يعني هذا أنكِ ستصبحين أقبح مما أنتِ عليه الآن؟
.دايهون
.إنها دعابة فقط
.الدعابة من المفترض أن تكون مضحكة
.ستكونين بخير .تناولي هذا أيضاً
.كعك الأرز كان لذيذاً
،أنا لا آكل كعك الأرز بالعادة .ولكن كعككم كان رائعاً
.هذا لأننا نستخدم مكونات بجودة عالية
.أفضل أرز في الأنحاء
.أوصلي شكري لوالدتك
هلاّ أغني لكما أغنية؟
،أنظر لإصبعي المقطوع
.إنها ليلة لاحتساء السوجو
،صوتُ ضجيج الآلة عالق في أذني
.فحدقتُ عالياً للسماء
،دفنتُ إصبعي المقطوع
.إنها ليلة الدموع الحزينة
،دماءٌ على ملابسي الرسمية .شبابي الضائع
.يا لها من ليلة كئيبة
،جسدي المتعب، منهَك تماماً
.أغرقتُ حزني في السوجو المُّر
،في ذلك اليوم الذي تركتُ فيه بلدتي
.أفكر في أمي
،ضائع وأهيمُ في الغابات
.أمشي مُجهداً، مخمور بالسوجو البارد
.سأدخل المستشفى قريباً
.إذا حدث خطأٌ ما أثناء العملية، قد يُشلّ وجهي
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لديّ ورم تحت أذني، وأعتقد أن عليّ القيام بجراحة
لماذا لم تخبريني؟
.أنتِ التي توقفتِ عن مهاتفتي
.أنا آسفة
،في ذلك اليوم
.كنتُ خائفة للغاية
.اعتقدتُ أنه سيضربنا
.اعتقدت أنكِ تركتيني
.ظننتُ أننا لن نصبح صديقات مجدداً
.أنا آسفة
- أغنية ذكرى مرور 120 يوم على جيوان ❤ ايونهي -
الأغنية التالية هي لأجل ذكرى .مرور 120 يوم على حُب جيوان وايونهي
.أعلم أن هناك انقطاع في المنتصف، ولكن لا يهم
.أشعر بالغرابة وقت الغروب
تشعرين كذلك أيضاً؟
أنت أيضاً؟
.نعم
كيف تشعر؟
.أشعر بالوحدة فقط
هل الأمر جدّي للغاية؟
،إذا حدث خطأ أثناء العملية وشُلّ وجهي
هل ستظل تحبني؟
.حمقاء، الأطباء يقولون هكذا دائماً لإخافتك
.أبي يفعل هذا أيضاً
.لا تقلقي بشأنه
.هيا بنا
.هيا
.لديّ شيء من أجلك
.خمّن ما هو
هل هي فتاة متجر كعك الأرز؟
.لنذهب
أيمكنني البقاء هنا إلى أن تغادري؟
.آنسة يونقجي - نعم؟ -
لماذا يعلقون الناس هنا لافتات؟
.لكي لا تسلب منهم منازلهم
لماذا قد يسلب شخصٌ ما منزل شخص آخر؟
يوجد الكثير من الأشياء المبهمة، صحيح؟
.هذا محزن .المنازل تبدو باردة
.لا تشفقي عليهم
ماذا؟
،لا يجب أن نشفق عليهم
.لأننا لا نعرف شيئاً
.آنسة يونقجي
نعم؟
أنتِ لا تعامليني بلطافة لأنكِ تشفقين علي، صحيح؟
لستُ بحاجة للإجابة عن الأسئلة السخيفة، أليس كذلك؟
هل مررتِ بلحظات كرهتِ فيها نفسك؟
.نعم
.كثيراً
.كثيراً جداً
حتى وأنتِ ترتادين جامعة جيدة؟
.قد يستغرق بعض الوقت لتتعلمي كيف تحبين نفسك
،حينما لا أحب نفسي
.أحاول فقط أن أبحث في داخلي
.وأدرك أنه لا يمكنني فعل شيء حيال مشاعري
.أعتقد أنه لا يمكنني حب نفسي الآن... هكذا أفكر
.ايونهي
،حينما تكونين متعبة وحزينة
،حاولي أن تنظري لأصابعكِ
.ثم حركيهم الواحد تلو الآخر
.ستشعرين بالغموض
،تشعرين بأنكِ عاجزة عن فعل أي شيء
.ولكنكِ قادرة على تحريك أصابعك
هل أحزم بعض الراميون أيضاً؟
ألا تبالغين بعض الشيء؟
هل آخذ معي كتاب مصور؟
.فكرة رائعة
- هدية للآنسة يونقجي -
لماذا تخرجين ذلك؟
.سأقوم بقراءته
هل أنتِ مستعدة؟
.نعم، سأذهب لتوديع صديقتي
...يبدو أنكِ تحبين القراءة
- الأحمر والأسود للكاتب ستندال -
متى عليّ إرجاعه؟
.لا داعي لأن ترجعيه
.يمكنكِ إرجاعه حين خروجي من المشفى
.حسناً
.شكراً لكِ
.سأقرأه بالتأكيد
.آنسة يونقجي
.أنا أحبكِ حقاً يا آنسة يونقجي
.عذراً
هل تتألمين؟
.عذراً
أين ذهب الورم؟
.ذاك؟ لقد تخلصنا منه
أين وضعتموه؟
لمَ ينتابكِ الفضول بشأنه؟
أين وضعتموه؟
.ايونهي
هل أنتِ بخير؟
أيعجبكِ طعام المستشفى؟
.لم أجربه بعد
.سوهي لديها ندبة، والآن أنتِ أيضاً
.كوني عاقلة واسمعي كلام الطبيب
.سنعود لزيارتكِ يوم الأربعاء
.حسناً
.مع السلامة - .مع السلامة -
.اتصلتُ بمنزلك وعرفتُ بأي مستشفى تمكثين
.صديقتكِ جميلة أيضاً
.لطيفة حقاً
.لابدّ أنكِ سعيدة لزيارة صديقتكِ لكِ
...أجل
.يا للمسكينة، لا شك أنها حزينة لأنكِ تتألمين
.لابدّ أن لديهم الكثير للتحدث بشأنه
هل أتى حبيبكِ لزيارتك؟
.لقد انفصلنا
.ايونهي، أنا أحبكِ حقاً
.أحبكِ أكثر من أصدقائي وعائلتي
.أستمر بالتفكير فيكِ فقط
يوري؟ - نعم؟ -
لماذا تحبيني؟
.لا يوجد سبب
.أحبكِ بلا أسباب
ألا يمكنني ذلك؟
.هنالك شيءٌ ما هنا
.انتظري لحظة
هل هو لذيذ؟
.نعم
ما هذا؟
.مخلل البرقوق - .بالهناء والشفاء -
.جلبته لي صديقتي - .يبدو لذيذاً -
.شكراً على الوجبة الجانبية اللذيذة
.استمتعوا بوجبتكم
.حسناً، شكراً لك - .شكراً لكِ -
.بالعافية - .شكراً -
،عزيزتي .هذا مخلل البرقوق
.سيساعدكِ في عملية الهضم، تناوليه
.عليكِ أن تتناولي الكثير إذا أردتِ أن تشفي بسرعة
.شكراً لكِ يا سيدتي - .أيتها المسكينة -
.هيا كُلي
.تعافي سريعاً
!إنه خبر عاجل
.توفى القائد الأعلى لكوريا الشمالية، كيم إل سونغ
ماذا؟ كيم إل سونغ مات؟
.سبب الموت عدوى قلبية
هل هذا صحيح؟
يا إلهي، ماذا لو اندلعت الحرب؟
ماذا سنفعل؟
.اعتقدت أن كيم إل سونغ خالد - .وأنا كذلك -
لحظة، إذاً هل نبتهج أم ماذا؟
بقلوبٍ يملؤها الأسى، نعلن لشعبنا
.وفاة جنرالنا العظيم في الثامن من يوليو، 1994
.لم أتوقع زيارتكِ
.أحب زيارة المستشفيات
لماذا؟
.أشعر بالارتياح حين أكون في المستشفى
مثل عندما تدخنين؟
.أجل
.هذا غريب ولكني أشعر بالارتياح هنا أكثر من المنزل
.ايونهي
نعم؟
.لا تدعي أحداً يضربكِ
،إذا ضربكِ أحدٌ ما
.قاومي بكل ما تستطيعين
.إيّاك وأن تستسلمي للضرب
فهمتِ؟
.نعم
.عِديني
هل ستغادرين؟
.نعم
...ستغادرين
هل تستطيعين الذهاب للمنزل بنفسك؟
.انظري لنفسك، كم أصبحتِ بالغة وراشدة
.مع السلامة
.اعتني بنفسك - .ادرسي بجد -
.مع السلامة
.مع السلامة ايونهي - .مع السلامة -
.تعافي سريعاً
هل آلمكِ؟
.كلا
هل يمكنني رؤيته؟
.لا بدّ وأنه كان مؤلماً
.كان عادياً
.نامي
ألن يترك ندبة عليها؟
أليس هذا صف الآنسة يونقجي؟
.أنا المعلمة الجديدة
أين الآنسة يونقجي؟
آنسة يونقجي؟
.لقد استقالت
ماذا؟
لماذا؟
.قالت أنها ستعود يوم الأحد لتأخذ حاجياتها
.اسأليها بنفسك
.مرحباً، معكم مدرسة هانبو لفن الخط
.نعم، الدورة الأساسية تتضمن تعلم الحروف الألف الأصلية
في أي وقت يوم الأحد؟
.الثانية ظهراً
.لدينا صفوف في الرابعة والخامسة عصراً
دايهون، ألم يكن حرم جامعة سوول رائعاً؟
.كان رحباً وغاية في الجمال
امتص تلك الطاقة من رحلتنا واستغله في
،الدخول إلى مدرسة دايوون للغات الأجنبية
ومن ثمّ الدخول إلى جامعة سوول الوطنية. فهمت؟
.الحرم الجامعي يبدو رائعاً
هذه فترة مهمة بالنسبة لدايهون لذا على جميع العائلة أن تتكاتف
.لمساعدته في الدخول إلى مدرسة دايوون للغات الأجنبية
.اطبخي له وجبات أكثر
.حسناً
هل يمكنني رؤيته؟
.المعلمة التي تعلمني الصينية طالبة هنا
هل ستأتي آنسة يونقجي؟
.لقد جاءت وغادرت بالفعل
.قلتِ أنها ستكون هنا
ألم أقل أنها ستأتي في الـ 11 صباحاً؟ .كان عليكِ القدوم مبكراً
.أنتِ قلتِ الثانية ظهراً
هل يمكنني الحصول على رقم جهاز اتصالها؟
.أعتقد أنها تخلصت من جهازها .أنتِ تعرفين طبعها
كيف هو طبعها؟
.تبدو غريبة بعض الشيء
.تحب الاختفاء .أنتِ تعرفين أنها غريبة أطوار
هل طردتيها؟
.كلا، لقد استقالت
.أنا مشغولة الآن .تفضلي بالخروج
لماذا قلتِ أنها ستأتي في الثانية ظهراً؟
كنتُ سأتمكن من رؤيتها لو أنكِ .أفصحتِ عن وقت مجيئها الحقيقي
.والآنسة يونقجي ليست غريبة أطوار
.أنتِ لا تعلمين شيئاً لذا لا تقولي أشياء كهذه
...ما هذا بحق
!ايونهي، هيا اخرجي من غرفتك
ماذا تفعلين؟
كيف طُردتِ من أكاديميتك؟
.تكلمين مديرتكِ بهذه الطريقة
.يا للعار
.لديها شخصية سيئة لماذا لا تستطيع أن تكون كباقي الفتيات؟
!علينا أن نصلح مزاجها السيء
!لا عجب أن أخوها يضربها دائماً
!تعلمي بعض الأدب، أيتها الشقية
لماذا لم تتواصلي مع الأكاديمية بين الفينة والأخرى؟
.هناك خطبٌ ما بتلك الفتاة أهذا خطأنا نحن؟
!لم يكن خطئي
.ليس هناك خطبٌ فيني
.ليس هناك خطبٌ في شخصيتي
ماذا أصابكِ؟
!هل تريدين الموت؟ توقفي حالاً
!هيا، اضربني أيها الوغد
.كان بمقدوري الإبلاغ عنك للشرطة ولكني لم أفعل
كل تلك الدروس الخصوصية وما زلت في المركز الثامن؟
...وكأنك ستنجح في الدخول لمدرسة دايوون للغات الأجنبية
هل جننتِ؟
!دايهون
ما هذا التصرف؟
كيف تجرؤ على ضرب أختك أمام والدك؟
!تعال إلى هنا
.أذني تؤلمني جداً
كيف أمكنكِ ثقب طبلة أذنك؟
هل تريدين تقرير طبي بالمناسبة؟
لماذا؟
.كدليل
إذا أردتِ واحداً، أخبريني، اتفقنا؟
.حسناً
!يوري
.أخبرتني أنكِ تحبيني
.نعم
إذاً لماذا تتصرفين هكذا؟
،قلتِ أنكِ حقاً تحبيني
.ولذا كنتُ أحاول إنجاح الأمر
.لأنكِ قلتِ أنكِ تحبيني
...ايونهي
.هذا كان الفصل الماضي
أليست يوري غريبة؟
.كفانا حديثاً عن يوري
.قد يتطلقا والدايّ
ماذا تعنين؟
.لم أقرر بعد مع أي منهما سأعيش
،أتعلمين
،أحياناً
.تفكرين بنفسكِ فقط
.هيا
أتعلمين أيضاً؟
.ضمادة وجهكِ تبدو كفوطة صحية
الواحد والعشرون من أكتوبر، 1994
.انظروا لهذا
.مُزقَ بالكامل
.لم يكن هكذا بالأمس
ما الذي حدث؟
...حتى لو متنا
.انهار الجسر
!لقد وقع حادث
!انهار جسر سونقسو
حقاً؟ ماذا حدث؟
!المروحيات تحلق في الأرجاء !إنها فوضى عارمة
كيف هو الوضع هناك؟
.كما ترى، إنهم يقومون بنقل المصابين بعيداً عن مكان الحادث
.سنوجز لك تفاصيل الحادث مجدداً - .نعم -
،هذا الصباح، في حوالي الساعة 7:40 صباحاً انهار 50 متر تقريباً من الدعامات العلوية
.بين عمودين من جسر سونقسو
،وبسبب الانهيار، سقط 16 حافلة داخل النهر
.بالإضافة إلى أكثر من عشر سيارات
.أُبلغَ عن وفاة 24 شخصاً حتى الآن
.أغلقت الشرطة المداخل ويقومون بمساعدة الناجين على الهروب
.أبي، أنا ايونهي
!عليك مهاتفة سوهي الآن
!قد تكون هناك !أسرع يا أبي
.لقد عاشت لأنها كانت متأخرة
.لا أرغب حتى بالتفكير بهذا
كيف يعقل أن يحدث هذا؟
.نحن محظوظين جداً ...الحمد لله
.الحمد لله كثيراً
.لنأكل
.ايونهي
هل أختكِ بخير؟
ماذا؟
.علمتُ أن كثيراً من طلاب مدرستها كانوا في الحادث
.شعرتُ بالقلق
.أختي بخير
هل تركت العملية ندبة كبيرة؟
.سأغادر إذا انتهيت من السؤال
.أنا أعتذر
لأي سبب؟
.هذا كله خطئي، أنا أعتذر بشدة
.لا بأس
،لأصارحك بالحقيقة
.أنا لم أحبك أبداً
.إذا كنتِ تتعذبين، سأواسيكِ
.إذا كنتِ في كربة، سأكون دموعكِ
،إذا كنتِ تسيرين في طريقٍ وعر ،في ليلةٍ حالكة الظلام
.سوف، سوف، سوف أكون نوركِ
،حينما تشعرين بالوحدة والحزن .سأكون صديقكِ
.سأكون دوماً أخيكِ
.أنا صديقك
.أنا أغنيتك
.وصلكِ طرد هذا منزل كيم ايونهي، صحيح؟
عذراً؟
.أجل، صحيح
.تفضلي
،عزيزتي آنسة يونقجي كيف حالكِ؟
.شكراً جزيلاً لكِ على كراسة الرسم
،حينما أصبح رسامة قصص مصورة .سأضعكِ كشخصية في قصتي
.ستكون ذات شعر قصير وتلبس نظارات، وذكية
.أتوقع أن يحب قرّائي شخصيتكِ
آمل أن يستمد قرّائي القوة من خلال .قصصي في أوقات وحدتهم
،آنسة يونقجي
متى ستبدأ حياتي بالتألق؟
.من ايونهي
سيدتي، هل تعرفين كيف أصل لهذا المكان؟
.لنرى
.اذهبي مباشرةً ثم انعطفي يميناً وسيكون هناك
.شكراً لكِ - .عفواً -
مرحباً، هل آنسة يونقجي هنا؟
من أنتِ؟
.أنا تلميذة الآنسة يونقجي في الأكاديمية الصينية
،إذا لم تكن موجودة هلاّ أعطيتها هذه الرسالة؟
.أنا أعتذر لزيارتي المفاجئة
كيف وجدتِ هذا العنوان؟
.لقد بعثت إليّ طرداً ودونت عنوان المرسل
من يونقجي؟
.نعم
ماذا أرسلت لكِ؟
.كتاب أعطيته لها وهدية
ما الهدية؟
.كراسة رسم
.حسناً
متى استلمتِ الطرد؟
.بالأمس
...بالأمس
.أنا أعتذر بشدة ولكن يونقجي لم تعد موجودة هنا
خرج الطرد
.وخرجت معه ولم تعد
...كيف
كيف ينهار جسر؟
...كيف يعقل
كيف يعقل بأن جسراً بهذه الضخامة ينهار؟
لماذا أرجعتِ كعك الأرز؟ ألم ترغب جيسوك فيهم؟
.أمي
نعم؟
هل تشتاقين لأخيكِ؟
.أشعر بالغرابة فقط
من ماذا؟
.حقيقة أن خالكِ لم يعد موجوداً
.كُلي
متى ينبغي أن تعودا للمنزل؟
.قبل أن يستيقظ أبي
.حسناً
- ممنوع العبور -
.تناولي الماء قبل أن تأكلي الكيمباب
.شكراً لكِ
.سوهي، أسرعي وكُلي
.كُلي .عليكِ الذهاب للمدرسة
.حسناً
.ايونهي، احرصي على مهاتفتنا حالما تصلي إلى جوانقجو
.إنه لذيذ
حقاً؟ - أمي، هل يوجد المزيد؟ -
ما هي الطريقة الصحيحة للعيش؟
،في بعض الأيام أشعر أني أعرف .ولكني لستُ متأكدة حقاً
،أنا أعلم فقط أن مثلما هناك أحداث سيئة .هناك أحداث جيدة أيضاً
وأننا دائماً ما نلتقي بشخصٍ ما .ونشاركه بعض الأمور
.العالم مذهل ورائع
.أعتذر لأني استقلتُ من المدرسة
.سأتصل بكِ بعد العطلة
.وحينما نرى بعضنا، سأخبركِ بكل شيء
CAPA :تدقيق Hajer :ترجمة AsiaWorld.team من موقع