َترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب & عَـليّ نَـزار
"قبل 35 سنة"
مرحبًا؟
!لقد وصلت
مرحبًا؟ - .مرحبًا يا أمي، إنها أنا -
.ربحت الرهان ووصلت
هل الفتى هناك أيضًا؟
.لا يا أمي .(لست مع (مارك
أأنتِ واثقة بشأن ذلك؟ - .أجل، كما آمل -
.(ميغان) - .جديًّا؟ إنها مزحة -
عمّتك حبلت في عمر 16 عامًا .وذلك دمَّر حياتها
!أماه - .أتمنى أن تكوني صريحة معي -
،لا، حقًا .سأجالس في هذه الليلة فقط
.أريدكِ أن ترجعي للبيت بعدها
.هذه هي القاعدة - .حسنًا -
علي أن أذهب حسنًا؟
.حسنًا .ألقاك الليلة يا عزيزتي
.أجل، وداعًا
جوان)؟)
!مهلًا
"قبل 5 أيام"
مرحبًا جميعًا .الوقت الحالي هو 1:52 مساءً
نحن على بعد 20 دقيقة من محطتنا ."المقررة في "كاسكيد
وبعد ذلك سنكون إلى بحيرة الدب …ومن ثم إلى
.عمل رائع هناك
.أنت فنان صغير حقًا
"للصيد" "اصنع تغييرًا بنفسك"
!تبًا .يا إلهي
.حسنًا حسنًا .اهدأ
أترى؟ .نحن الآن متعادلان
.كلب غبي
.تبًا، تبًا
أبي، التلفاز ليس به منفذ .إتش دي إم آي
ماذا؟ - .تلفازك ليس به منفذ إتش دي إم آي -
هل هو موصول؟
هل تسمع ذلك؟
.أحب ذلك
.كدت أنسى
.سأعود على الفور
.حسنًا
.إنها دراجة ...أنا
...اسمع .اخترتُها رخيصة
...ظننت أنها
.كما تعلم، تمنحك بعض الاستقلال
.لدي رخصتي بالفعل
إذًا؟ - إذًا ما حاجتي للدراجة؟ -
أعني، كيف من المفترض أن أركب هذا الشيء على أي حال؟
.سأقبل بسيارة فقط - حقًا؟ -
بأي مال؟
.قالت أمي إنها ستشتري واحدة لي
أمك تشتري لك سيارة جديدة؟
أمي ستشتري سيارة لها .وتعطيني سيارتها القديمة
ذا لينكولن"؟" - أعني، هذه دراجة رائعة. حسنًا؟ -
.أحب السلة - .اصمت -
...يا رجل
جميعكم تكبرون وتحلمون؟
سأضطر أن أعلمك
كيفية قيادة سيارة .أثناء تواجدك هنا
.أعني، بعد أن يشفى ذلك
.أجل
متى سنتحدث عن ذلك؟
.ليس الآن
.أنت ستتولى غسل الصحون
.رباه
مَن هذه؟
.لا أدري .الكثير من المنازل تُستأجر للعطل هنا
.حسنًا
.ها هي ذا
.تلك النظرة
سيتلقى (مات) إرشادات الإبحار .من الساعة 1:00 إلى 2:00
.ثم تتولى (كاري) الأمر بعد ذلك
.عُلم - .أجل، ستقولين ذلك -
.أنا أعبر
أنت... لا يمكنك الإبحار في ذلك الشيء، حسنًا؟
.يجب أن يبقى في منطقة الأمان - .إنه قارب والدي -
ماذا يزعجك؟ - .الأمر خطر -
.إنه ينتمي لهذه المنطقة .اخرجوا منه
.إنه خطر
.نحن محاطون بالماء يا غبي
.احظى بيوم بائع
.وغد - .انتبه لألفاظك يا صديقي -
.هنا يا رفاق .شكرًا
.أنت ابن (ليام)، صحيح؟ - .أجل -
.رائع هلّا ساعدتنا قليلًا؟
.أجل، بالطبع
.من هذا الاتجاه
.أظن أن المحسوبية موجودة وبقوة - ماذا؟ -
ماذا، هل تظن أنني كنت سأحصل على هذه الوظيفة لو كُسرَت ذراعي؟
.حتمًا أنها عائق أو شيء من هذا القبيل
هل أنت معتمد حتى؟ - .لقد عملت لدى والدي من قبل -
.أجل، حسنًا، أنت لم تعمل هنا
هذا مرسى عائلي، حسنًا؟
.لذا، انتبه للشتم
.أجل، آسف - .أمزح معك -
.(أنا (مالوري .لا، لا أحد يهتم هنا
.(بن)
.(سررت برؤيتك يا (بن
...سررت .أجل
.هذا المكان بالضبط، أجل - هل يمكنني أن أربط هنا؟ -
لا، لا، لا .تلك النقطة محجوزة
تذوق قوس قزح؟
.هذه سكيتلز، ولكن حسنًا
ليمون؟ .مقرف
.الأمر كله يتعلق بالفراولة والكرز
.أنا رجل يحب الليمون
ورجُل ديناصور؟
.تصريحي يقول 17 - .عليَّ أن أجيب هذا -
هل أنا في المكان الصحيح؟ - .أجل، سآتي على الفور -
مرحبًا عزيزي - مرحبًا يا أمي -
.آسف على عدم معاودة الاتصال
أنت مشغول؟
أجل، كنت مشغولًا .ولكن لا بأس
.حسنًا
.أعلم أنه يجعلك تعمل اليوم
لذا، كيف حال والدك؟
...يا أمي سأتصل بكِ لاحقًا، حسنًا؟
.حسنًا عزيزي. أحبك - .حسنًا -
.(انتبه لخطواتك هناك يا (غوبير
أماه، لا أظن أن هذا هو الأثر بعد الآن
.لا .نحن بعيدون عن الطريق
.هيا، هذه مغامرة، وليست جولة
لكن ألسنا تائهين؟
لا يمكن أن نَتوه
.إن لم نعرف إلى أين ذاهبين أساسًا
.دُرْ
.حسنًا
.أنا أعرف بالضبط أين نحن
لا تخبر والدك أننا تُهنا
وسأدعك تختار الأغاني طوال الطريق إلى المنزل، حسنًا؟
.حسنًا - .هيا بنا -
ديلون)؟)
.ديلون)؟ انزل هنا يا عزيزي)
.أمك بحاجة لمساعدة
هيا يا عزيزي
.هيا .الأمر على ما يرام
.ديلون)؟ انزل هنا يا عزيزي)
!(ديلون)
ستضع نفسك في ورطة كبيرة
.إن لم تأتِ إلى هنا حالًا
.أصغِ لأمك، أيها السافل الصغير
!(نفّذ ما أقول يا (ديلون
ديلون)؟)
!أمك تستشيط غضبًا
.لا تمارس ألاعيب كهذه معي
.لقد أرعبتني
.هيا
.أظنني وجدت طريق العودة
مستعد يا صاح؟
سندخل، وأبوك سيشرب .الكثير من البيرة، نعم
آبس)؟)
فقط سأعلمكم وبسرعة
.كيفية فصل الجلد
يجب أن تكون قادرين على الاستيلاء عليه
سحبه إلى أسفل
.والبدء في العمل على كل شيء
...اذهب إلى أسفل الظهر - آبس)؟) -
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لدينا ظبي، يا عزيزي
.رأيت ذلك، أجل
لماذا هو في طريقنا؟
.لقد اصطدمنا به على الطريق
مستعد يا (ديلون)؟ - .أجل -
هل تعرضتما لحادث؟
.السيارة جيدة .ونحن بخير
.لا ترهق نفسك بالتفكير
ماذا تفعلين بذلك؟
.إنه لحم جيد
.سأنظفه وأخرج أحشاءه
ماذا؟
كنت أفعل ذلك مع أبي
.طوال الوقت
آبس)، هل تظنين حقًا) أن هذه فكرة جيدة؟
.الرجل يمكن أن تراوده الكوابيس
لا أريد أن يكبر أطفالنا وهُم يعتقدون أن اللحم
يأتي ملفوفًا بالبلاستيك .من المتجر
.حسنًا
بيرة أمك؟
.حسنًا
.ها نحن ذا
.حسنًا .كدت أفعلها
...أوشكت
.أظن أنكِ فعلتِها بطريقة خاطئة
.اذهب وأدخل
.نظف نفسك
.أجل .أرى ما هو الأمر
...القليل من الترفيه قبل العرض
.لتقديم في المستقبل
ماذا يجري؟
...إنما
.خلت أنني رأيت حيوانًا
.صحيح .حسنًا
.أجل
.أجل، حسنًا
.تبًا
!أيها الصغير
.ليست فكرة سديدة يا صاح
فقط ابتعد عن مكانك، حسنًا؟
.لنذهب
ماذا تفعل هناك؟
.ألقيت التحية
...الـ السيدة في المرسى؟
سارة)؟)
.يجب أن أقابلها
.أجل
سنفعل ذلك .الليلة
.أجل، بالطبع
.رائع
.لا تدع ذلك ينسكب
.تبًا
.مرحبًا
.لا أظن أنه يجدر بكِ التواجد هنا
.لستَ بتلك اللطافة
.عُلم أنت، هل رأيت (كايسي)؟
.لا - .لا أعرف كيف يُوظف أشخاص مثلهم -
ليلي)، دعونا نذهب. أمك ستكون هنا) .بعد قليل لتقلكِ
.تعالي واحصلي على أشيائك .هلّمي
.هذا الرجل في النادي مرعوب - .نعم، سأكون هناك بعد خمسة دقائق -
هل يمكنك... مساعدة الرجل في النقطة 12؟ - .أجل -
!وداعًا - .شكرًا لك -
.حسنًا يا صاح
...إنك .إنك متسخ
.فلنذهب لتغيير ما تلبس
.هذا يبدو ممتعًا
.مرحبًا أيها الجار
كيف نبلي هنا؟ - .كنت نائمًا -
حقًا؟ لستَ من محبي الإبحار؟
.أبي أرادني أن أتعلم الإبحار
.أردت تعلّم قوراب التجديف
.هذا ليس قارب مجداف
.إنه سيئ
.دعني أخبرك شيئًا
.هناك مصاصات في ثلاجة الكافتيريا
في مقابل، أن تخبرني أي شيء غريب
،تراه بجوار منزلك اتفقنا؟
.حسنًا - .اذهب، هيا -
مرحبًا؟
.أرادت (سارة) أن نجلب لها الخبز
.أجل
.خالية من الغلوتين
.هدنة
.أعتقد أن هذه ليست خالية من الغلوتين
ماذا؟ - .بـ 3 دولارات -
.مرحبًا يا أمي - .مرحبًا عزيزي -
.بدأت أظن أنك تنساني
.أجل، آسف بشأن ذلك
.كنت مشغولًا - ...هل تكوِّن صداقات جديدة -
.سنذهب إلى حفلة الليلة .إذا أردت أن تأتي
.لا أستطيع الليلة - أيّ جميلة هذه؟ -
متأكد؟ - .أجل -
لا تريد أن تأتي؟
تريد أن تبقى في حالة مللك وسخفك إلى الأبد؟
.حسنًا - ...وصلت إلى هنا للتو، لكن -
.أشتاق إلى فتياني
ماذا تريدون أن تفعلوا الليلة؟
هل والدك يعدّ شطائره المشهورة عالميًا؟
...أنا
!لا! مهلًا
.اهدأ
مرحبًا - .أهلًا -
.لم يسبق لي أن مارست السباحة العارية
حقًا يا (دانا)؟ .ما أسخفكِ
.(حسنًا، حان دور (جي جي
.لم يسبق لي أن كسرت ذراعي
!إشرب! إشرب
.حسنًا - !إشرب! إشرب -
.لستَ مضطرًا لشرب ذلك - !إشرب! إشرب! إشرب! إشرب -
!إشرب! إشرب !إشرب! إشرب
!إشرب! إشرب - .هيا، إشربه -
!إشرب! إشرب !إشرب! إشرب
.بالكاد يوجد أي غرفة هنا
كيف من المفترض أن اتواءم مع اسمي؟
هل ستخبريني - .أنا لا أعرفك حتى -
.لا أستطيع أن أبيح عن أحلك أسراري
.أنا جدير بالثقة
.أنت ثمل
.سقطت من النافذة الطابق الثاني
تسللت خلسةً لبيت جاري .لأسرق بعض الفيكودين
توجهت إلى خزانة الدواء
و... جاؤوا إلى المنزل
.لذلك، صعدت إلى النافذة وقفزت
هكذا... كسرت ذراعك؟
قفزت؟ - .كما أعتقد -
.بالكاد أتذكر هذا الجزء
.كان ضربًا من الغباء - .إنه غباء مطلق -
.حسنًا، دوركِ
.ليس هذا الاتفاق
.حسنًا
.كان هذا قبل فترة
."هانا مونتانا"
،بحقكِ فتحت قلبي إليكِ
وأنتِ تقولين لي "هانا مونتانا"؟
ارتديت باروكة برتقالية في المدرسة طوال الصف الرابع
.وجعلتُ الجميع يدعوني بإسم المرحلة
."داكوتا ستاركروش"
ولماذا توقفتِ؟ - .لأن الباروكة بدأت تصدر رائحة كريهة -
.هذا رائع جدًا
.أنتِ رائعة جدًا
"ستاركس كروس" .(ستاركروش)
مكالمة فائتة" "(أبي)
.تفضل
.إنه ماء
.هنا. هيا
هل ستأتي؟
.لا يمكنني تبليل جبيرتي
.تبًا
.بارد
ما اسمكِ؟
.يا إلهي
.هيا - .أنت الآن تسبح عاريًا -
.حسنًا، أتفهم
.اهدأ
.أغلق عينيك
.يمكنني سماعكِ تسبحين
.(ماركو)
.(بولو)
.مرحبًا يا قضيب السلحفاة
أتشعر بالبرد يا صاح؟
.فقط أعطني قميصي
.آسفة .كان تحديًا فحسب
.يا لك من سافل
.ماذا؟ الأمر مسلّ - .أنت تتصرف كالوغد -
.تبًا لكم
.مرحبًا عزيزي
.لست قاسيًا كالمسامير يا أمي
.لا بأس يا عزيزي
.اقترب .تعال
أفضل؟
مرحبًا؟
.يا إلهي أأنت بخير؟
.لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
...هل هل رأيتها؟
ماذا؟ مَن؟
.كانت الجارة ...لقد
أين كنت؟
...لقد .كنت في الحفلة
.تعال
(بن)!
.آسف
.أمضيت ليلة فظيعة .إن كانت هناك تعازٍ
.لقد ربيتك بطريقة أفضل من هذا .(هيّا، (بن
.أنت أذكى من هذا - .أنت وأمي ربيتماني -
ربما يجب أن تتوقفا عن الربت على ظهوركما، حسنًا؟
.لقد فاتتني عشاء غبي
!اجلس
.عليك أن تعتذر
.قلت إنني آسف
.سأذهب لأنام
ستلزم مكانك !(وتعتذر إلى (سارة
.أنا لن أعتذر لعاهرة تنام معها
.أنا... سأخرج فحسب
.يجب أن أذهب
.أنا آسف - .لا بأس -
.سنتحدث غدًا -
.لقد فاتك عشاءً جيدًا
.تبًا
.عزيزي، سأذهب
.سأتغيب عن عملي
.أحدهم بحاجة إلى حمام
.كن لطيفًا مع أمك
ما الأمر أيها الأحمق القزم؟
.مقرف
أماه؟
.أمي، أحد الأرانب قد اختفى
أماه؟
.مرحبًا
أغلقت مكان القارب؟
.أجل
.خذ
.شكرًا
مستعد؟
ما يزال لدي كل عقود الإيجار .هذه لأنجزها
.بإمكاني المشي - .لا -
.سأنهي من هذا الهراء خلال ساعة
.يمكنك أن تجلس وتنتظر
.مرحبًا - .أهلًا -
آخر المستأجرين أتى
.لذلك، سأذهب
.حسنًا
...(يا (سارة
هل يمكنني الحصول على توصيلة؟
.لعلمك، أنا طباخة ماهرة
.لا يمكنني تناول منتجات ألبان بعد الآن .لكنني نباتية
وهذا أحد أسباب كوني رائعة
.وليس فقط عاهرة ينام معها أبوك
...أنا لم
.اسمع، إليك الاتفاق
.سأعطيك فرصة ثانية
فقط عدني أنك .ستعطي فرصة لطعامي
.اتفقنا
ماذا تفعل هنا؟
ديلون)؟)
.لا تدعها تدخل
.الزم مكانك
هل والديك في المنزل؟
هل يمكنني المساعدة؟
.مرحبًا عزيزي
.ابني، يحب أن يلعب لعبة الغميضة
.إنه صعب المراس
أهو موجود؟
.كلا
.نحن فقط
اذا رأيته
.سأعلمك
أيمكنك أنزاله؟
.لم اقل انه هنا
.رويدك
هذه ملكية خاصة ، مفهوم؟
.انا أقرر بدخولك
.انت ولد غبي للغاية
.سأكسر تلك الذراع الأخرى
.عمري 17 ، إبتعدي عن شرفتي
حبيبتي؟
.أتيت للمنزل، وكل الأضواء مطفئة
ما الذي يجري؟
.انا أبحث عن أبننا
ديلون)؟)
!أبتاه ، أبتاه
أيها السخيف
ما الذي تفعله هنا؟
.أريد الذهاب للمنزل
.هيا ، حبيبتي
.لقد أفزعتيني
.ظننت انني الوحيد هنا
.لا مشكلة .لن تقتلني "تقصد السيجارة"
هل انتِ بخير؟
.نعم
.فلتنعم بليلة هانئة
.اجل، انت ايضاً
.حسناً
.لنجعلك ترتاح
.حسناً
.ها نحن اولاء ، هكذا
.حسناً ، طابت ليلتك يا رفيقي
.ابي
.تتصرف...امي بغرابة
.كان عليك رؤيتها عند الرجل المحترق
.لطالما تتصرف هكذا
.نوماً هنيئاً
.مرحباً- .مرحباً-
ماذا تفعل؟
...فقط
.أشاهد نيتفلكس فحسب
انتِ؟
.أُعاني من صداع الثمالة
أكل ذلك الولد البدين البيتزا بأكملها
.وأنا الآن آكل إعتذارك
.رائع- .انا رائعة-
اذاً ،أهذا ما تقوم به
تقص على فتاة قصة حزينة ، تتقيأ عليها
ومن ثم تسبح عارياً في بركة البلدة؟
بين)، مرحباً؟)
...أجل، اجل، انا موجود ، فقط
.هذا الفيلم أصبح جميلاً
.بين).. حسناً ، يمكنني إقفال الخط ان كنت مشغولاً)
بين)،؟ (بين)؟)
بين)، هل انت بالدّار؟)
هل ستعمل اليوم ، أيها الأبله؟
.اجل
في أي وقت؟- .في الـ11:00-
اين...أين (ديلون)؟
من؟
.الأشقر الصغير
.كان عنده درس اليوم في الـ11:00
.انت بخير ، لم يأتي
.الحمام هناك
ماذا تقصدين ، لم يأتي؟
ماذا؟- .لم يأتِ-
.علي ان أذهب
ماذا؟- عليّ ان اذهب؟-
فقط تستّري على غيابي ، إتفقنا؟
.اخبري....أختلقي عذرٌ لأبي
!(بين)
مرحباً؟
أيمكنني مساعدتك؟
أجل، هل (ديلون) موجود؟
.غاب عن درسه اليوم
أي درس؟
.أُدرِّس الإبحار عن المرفأ
كان عنده درس هذا الصباح؟
كما تعلم ، أبنك (ديلون)- أبني (ديلون)-
.ليس لدي أبن
.ديلون)، أبنك الصغير)
،حسناً ، ماذا أتعبث معي؟
.ليس لدي أطفال
أسمع ،أسمع لديك أبن ، إتفقنا؟ ، لقد رأيته
.أسمع يا رجل ، ليس لدي وقت للعبث
أبتعد عن شرفتي ، مفهوم؟
" إمرأة شـريرة ولِدت من جذر ، صخرة وشجرة "
"تتغذى على الغافلين"
.اجل، جارك مخيف جداً
ما الذي تفعله؟- .انها أشبه بتعويذة
...توقِف
من تراسلين؟
ابوك ، أخبره انك تتقيأ في المنزل
،كان يريد القدوم الى هنا ليطمئن .لكني اخبرته انني قادمة اليك
.على الرحب
.الآن أنظر
كم عدد الأطفال الموتى برأيك ليدها هناك؟
.رباه
.انت تتصرف كالمجنون
لا يمكن ان تكون على هذه .الحالة عندما يصل ابوك
أمور متعلقة بالسحر؟
،صدقيني .حصل أمر ما لـ(ديلون)
.لقد اختفى ، انا أعرف ذلك
.حسناً، ربما يمكث مع عائلته
كلا. لِمَ تقولين انه ليس لديك طفل ، بينما في الواقع لديك واحد؟
.لا أدري. ربما هو شخص كتوم فحسب
...لا ، (مال)
.لم تكن لديه فكرة عمّا أتحدث
وكأنما ، لا يتذكر طفله على الإطلاق
،و (ديلون) كان يجدر بكِ رؤيته
.كان مرعوباً جداً من أمه
....حسناً، اذاً
ربما يمكنك الذهاب وطرق الباب
....وتسأل منها ان كان بإستطاعتها
.حسناً، ذلك مضحك
.حسناً، يجدر بي الذهاب لأبيك الآن
...لذا
.فلتحظى بمراقبة جيدة
،لا،لا، (مال) ماذا تفعلين؟
" أغضبت الدب " "يوجد مثل عراقي مرادف له"
" نعرف ما يوجد بالسرداب "
عزيزي؟
هل تريد بيرة؟
اجل ، هل رأيت أية أطفال يعبثون بـ باب السرداب؟
!مرحباً ...مرحباً-
.حسناً ، سأقفل المكتب الآن- .أحقاً ، حسناً ، شكراً-
،سأخرج هذه الليلة .فلتحظي بليلة جميلة
.انتِ ايضاً ، الى اللقاء- .الى اللقاء-
هل أعلمتها بما نعرفه بعد "؟ "
" مـلح أبـيض "
خدمة الطوارئ ما حالتك؟
...أود الإبلاغ عن طفل مفقود
.شخص مفقود
حسناً ، سيدي ، أيمكنك تزويدي
بإسم الشخص المفقود؟
سيدي؟
سيدي؟- .تباً، تباً-
.أهلاً- مال)، انها تلاحق شقيقتك)-
ماذا؟ ، هل انتَ بخير (بين)؟
ما الأمر؟- .شقيقتك-
!انها تلاحقها أين (ليلي)؟
أهي برفقتك؟- من هي (ليلي)؟-
!سُحقاً
!(مال)
مال)، شاهديني أقوم بالإنزلاق)
هذه المرة يا رفاق .تضعون الديدان على الخطافات
!(مال)
هل وضعت تلك القذارة في قارب أبي؟
ها؟
!ايها الحقير
!هيا ، إليك عني
!هيا، هيا
!توقف
!(ليلي)
ليلي)؟)
!(ليلي)
.يا إلهي (ليلي)
.أسحبي
هل تعرف كل أصدقائه؟
أهناك صديق جديد يتسكع مع مؤخراً؟
.لا، انه لا يعرف احد .انتقل الى هنا قبل فترة
....انه فقط- أبي؟-
.لا أتذكر .لا أتذكر
.كان يفترض بك ملازمة غرفتك
.سنعطيكم بعض الخصوصية
هل انتَ بخير؟
.اجل، أنا بخير- .جيد-
.أقتحمت منزل الجار
.ضربت ولداً في المرفأ
...لا أبي ، لم أضرب
.لن..لن تفهم
،رباه ، لا أصدق !انت تكذب عليّ
هل تعاطيت شيئاً- ....لا ، ابي-
.قتلت أطفالها .خطفت (ليلي)
عَمَّ تتحدث؟- جارتنا ، إتّفقنا؟-
،إنها تقوم بأشياء .تجعل الناس ينسون
تقصد (آبي)، تلك المرأة اللطيفة التي أقتحمت منزلها؟
.لا، انها تجعل الناس ينسون أطفالهم
.رباه .لن أُصغي لك
.فقط أنظر في سردابها
،أبي ، أقسم لك اسأل (مال)، إتفقنا؟
!توقف، توقف- ...لن تعرف حتى-
!بين) ، طفح الكيل)
إتفقنا؟
تحدثت الى أمك
وسأصطحبك للمنزل
.....وسوف نـ
وسوف نجد لك عيادة ، إتفقنا؟
وسنحصل على بعض المساعدة
.لأن هذا لا يجدي نفعاً
...أبي- سيد (شو)؟-
هل لي بكلمة معك؟
.اجل
.لا تبارح مكانك
حسناً ، جارك ليس مهتماً
بتوجيه أي إتهامات
.طالما لن يقترب من ملكيتهم
.أبوك يحبك حقاً
تعرف ذلك ، صحيح؟
.اجل، ،أجل، هذا رائع ، أجل
.ما احتاج منه هو تصديقي
.اعتقد ان عليك ان تكسب ذلك
.آسفة .هذا ليس من شأني
أسمع ، حقاً أهتم لأمر أبيك
وآسفة ان كانت لي أي يد في
.في هذه الفوضى
...لا ، ذلك ليس
.ذلك ليس بيت القصيد
...الأمر وما فيه ، لا اعرف
.احب هذا المنزل
!(بين)
!توقف ، يا للهول
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
!آخ ،آخ ، أخ- هل انتِ بخير؟-
!لا
!آخ
!ابي ،ابي
..أبي
.بين)، سأقابلك بمركز الشرطة)
.لا أبي، أنها ليست (سارة)
!أسمعني !أسمعني
.انظر في السرداب يا أبتها
!أذهب وأنظر بداخله
!ابي
!إنها ليست (سارة)
انه فقط منتشي ، إتفقنا؟
.أمنحه بعض الوقت
.هيا بنا- !ابي ، أبي
سارة)؟)
.انا متوجه للمركز
هل تمانع؟- ....ماذ-
.يمكنني الإستفادة من مشروب
.بالطبع
.تفضلي
.آسفة حقاً بشأن (بين)
.عليّ الذهاب
.لا تذهب
.حقاً عليّ الذهاب- .حسناً-
.عليّ الذهاب
.مرحباً ، (ليام شو) .أترك رسالة
.ليام)،أنهيت عملي للتو)
.آمل ان يكون كل شيء على ما يرام
فقط أردت معرفة ان سمعت خبراً من (بين)
.أعلمني
الى أين نذهب يا رجل؟
ألن نذهب للمركز؟
.انتَ
ماذا نصنع هنا؟
يا رجل، ماذا نفعل؟
.تعال
!ماذا تفعل؟ ، يا للهول
!افلتني
!لا،لا،لا
!لا
!رويدك .بحقك
.أرجوك ، أنا آسف
.أترجّاك ، لا،لا
.أرجوك ، لا بأس
!لا،لا
.رباه
!يا للهول
يا إلهي ، أبتاه ، هل انت بخير؟
.علينا الرحيل من هنا
...علينا علينا الرحيل من هنا، إتفقنا
.هيا
"نايثن"
.يا لك من فنان بارع
.شكراً لك
هل تسمع ذلك؟
.أحب ذلك
.انها مجرد صراصير يا أبي
.حاول معي (بي)- .لقد رحل، اعرف ذلك-
هل أبي وأمي سيتطلّقان؟
.إنها تجعل الناس ينسون الآخرين
،حسناً ،ماذا هل تعبث معي؟
.ليس لدي أطفال
هل والداك في المنزل؟ أيمكنني مساعدتك؟
بين)؟)- .اهلاً، عزيزي-
.يروق لي هذا المنزل
.كان يفترض بك ملازمة غرفتك
ما الذي يجري؟- .سنمنحكما بعض الخصوصية-
.مهلاً
،يا لك من ولد غبي
!النجدة
.سأذهب لجلب (نايثن)
!(نايثن)
" نايثن كذّاب "
!(بين)
أين شقيقتي؟- ....(مال)-
خذي هذه فحسب، إتفقنا؟
!(نايثن)
!النجدة
!(نايثن)
أين هي؟ أين (ليلي)؟
.لا، أدري، لا أدري .حاولت إنقاذها
!(بين)
أسمعي ، أخذي هذا الملح
وأريدك ان تصبيه حول الشجرة ، إتفقنا؟
.سيحاصرها
ماذا تقصد انك حاولت إنقاذها؟ ما الذي يجري؟
!اريدك ان تخبرني بما يجري
،خطفت (ليلي) .والآن شقيقي
.عليّ ان أذهب- من خطفهما؟-
عَمَّ تتحدث؟
أصنعي دائرة حول الشجرة
.أن لم أعد خلال 10 دقائق، أحرقيها
.(بين)
عشر دقائق وأحرقيها ، مفهوم؟
.(نايثن)
.مرحباً يا رفيقي
،حسناً .عليَّ أن أنهضك يا رفيقي
بين)؟)
سنخرجك من هنا ، إتفقنا؟
.أريدك ان تقف
مستعد للمغادرة؟ مستعد للمغادرة الى المنزل؟
أريدك ان تواصل مسيرك وسأكون خلفك مباشرة ، إتفقنا؟
.هيا، هيا، أذهب
.اللعنة
!(بين)
!هيا، هيا
هل انتَ بخير؟
.هيا بنا، هيا
!(مال)
.أدفع بنفسك- .هيا-
.هيا، حسناً
.تعال الى هنا
.هل انت بخير؟ ، حسناً- .اجل-
.حسناً، أرجع للوراء
!(بين)
!(ليلي)
.ليلي)، يا إلهي)
سأُخرجك من هنا ، إتفقنا؟
،هيا، عليك عليكِ ان تنهضي
.ليلي)، افتحي عينيك)
عليكِ ان تنهضي ، إتفقنا؟
.لا أشعر انني بخير- .حسناً-
،ستكوني بخير ستكوني بخير ، إتفقنا؟
.سنخرجك من هنا
.حسناً ، ها نحن ذا
!هيا، هيا بنا، هيا
!(بين)
!(مال)
!(ليلي)
.حسناً، إذهبا من هذا الإتجاه
،عودا للمنزل .وأنتظراني
!الآن- .حسناً-
هل انت بخير؟- !اجل،أجل، انا بخير، هيا-
.ماما ، سنخرج
،انا أُبلي حسناً ...بالنظر الى
،تتعافى (ليلي) كل يوم .تراودها بعض الكوابيس
.أنه أمر متوقع ، الناس تموت
،انه امر كبير لإستيعابه .لأطفال بعمرها
،قبل ان تذهبي ...أردتُ
أردت ان أسألك عن امر ما
.ذكرته شقيقتك في آخر جلسة
....قالت
.كان عليك حرق الشجرة
أي شجرة تقصد؟
هل لديك اي فكرة عمّا كانت تتحدث؟
مالوري)؟)
.يبدو كأحد كوابيسها
.حسناً، تمهّل ايها الفريق
.انتظروا بقيتنا
.هيا بنا
.مرحباً، أيتها النحِسة
متوجه خارجاً؟
.اجل للمنزل
...أذاً
أبوك وأمك؟
..لا ، هي فقط
.سترجعنا للمنزل
.رائع- .اجل-
....حسناً ، حظاً سعيداً بـ
.بكل شيء...
،اجل، لكِ ايضاً .ولبقية صيفك
.رائع
...حسناً
الى اللقاء؟
.اجل، حسناً
.تلك من (ليلي)
.وهذه مني
.إعتني بنفسك (بن)
.لا تنساني
حسناً، من جاهز للأنطلاق؟
أيها الجذاب
مستعد؟- .اجل-
.هيا بنا- .شكراً لك-
،اذاً، عندما نعود ...نوعاً ما فكرت
،أسمع ، أعتقد انني سأبقى برفقة عمك (روري)
،لإسبوعين حتى أتعافى
،كما تعلم .لحين تسوية الأمور أنا وأمك
.أياً ما يناسبك يا أبي
.لا مشكلة
.حسناً
هل انتَ بخير؟
أذاً، هذه سيارة (بين) الآن؟
.انها جميلة
شيء لتعرفانه بشأن أبيكما
.وهو يكون طفل متباكِ عندما يتعلق الأمر بالألم
.لا، لستُ كذلك
.لدي جروح كثيرة هنا
.انها جنية سحرية
.انه عنكبوت
"يا لها من نـهاية" َترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب & عَـليّ نَـزار