تمت الترجمة والتعديل من طرف محمد (أنترنت الإِخوة) عنابة - الجزائر
"باريس-1934"
.سيدتي
السيدة (كوري)؟
!أطلبوا سيارة إسعاف
ماذا حدث؟
!بسرعة ، إنها ضعيفة جدًا
!(لكنها السيدة (كوري
دوكلوكس)؟)
نعم
هل أنت مهتمة بعلم الأحياء الدقيقة؟
مثل أي علم .يغير العقليات
.(بيير كوري)
.(مرحبًا سيد (كوري
.إلى اللقاء
"باريس-1893"
.أنت لست وحدك
.هل أزعجك؟
.في الواقع نعم
ربما ستخبرينا لماذا تزعجينا يا آنسة (سكلودوفسكا)؟
!(أستاذ (ليبمان
!أنا احتج بشدة
.لقد تم نقل معداتي بالأمس
.السبب بسيط
عدم الإحترام من جانب هؤلاء
!الذين يشاركونني المعمل
(هل يمكنني التكهن آنسة (سكلودوفسكا
! تستهلك معداتك مساحة كبيرة
... إذا لم تبقى معداتنا في مكانها
.إنه همجي إنني أوافق
... لذا تأكد من أن
، في هذه الحالة .يجب عليك مغادرة مختبري
المغادرة ؟
.لا يمكننا إرضائك
أين سأذهب
.قومي بإعداد مختبرك
.لا أملك المال
لذلك عليك أن تفكري قبل أن ، تقدمي الطلبات بإستمرار
.هذا سيكون بمثابة درس لنا جميعًا
لأنني بولندية؟
! حتمًا لا
أو لأنني لست رجلاً؟
... ممكن يا (ماريا) لكن
.(نحن في باريس ، نادني بـ(ماري
.طفلك يبكي - .أعرف -
ماذا لو أظهرت القليل من غريزة الأمهات؟
.عفوًا سيدتي - !شكرًا لك -
.شكرًا لك
، إذا رأيته مرة أخرى
.أعتذر
أنا قادمة مباشرة من بولندا !للدراسة
.لا أعذار !وداعًا للعلم
!سوف ينتهي بي أستاذة
!أنت مستحيلة حقاً
.طفلك مستحيل
... (ماريا)
.أعذريني - .لا أبدًا -
.سأتدبر الأمر
.لا
لا تستنتج شيئًا .من وجودي إلى جانبك
المرأة مع (دوكلاوكس)؟
مرحبًا
... أنا هنا لأنك على محرج مثلي ، و
أنا محرج؟
... يبدو أننا أقل إحراجًا معًا
.لا أشعر بالإحراج - .هذا منفصل ... -
.هذه نظرية مثيرة للإهتمام
.(بيير كوري)
يعجبك إسمك .إنها المرة الثانية التي تذكره
.(أنت (ماريا سكلودوفسكا
هل قلت لك إسمي؟
.إنها رائعة
.الراقصة
. (إسمها (لوي فولر هل تودين رؤيتها مرة أخرى؟
معرفة إسم الجميع هو هوايتك؟
."يسمونها "رقصة النار
لماذا؟
.حركاتها مثل اللهب
، في الحقيقة ، أعرف إسمك
.لثلاثة أسباب
أنت واحدة من 23
.النساء العلماء للوحدة
.أولاً
سمعت عن شجارك .(مع (ليبمان
!حذاري من الإهانة
... وأخيرًا
قرأت مقالك .عن مغناطيسية الفولاذ
.ذو قيمة علمية عظيمة
.شكرًا لك
، بما أنك لطيف
أعترف بقراءة مقالك .عن التبلور
.أعجبني حقًا
.شكرًا لك
.يبدو أن (ليبمان) طردك .آسف
.(بدون رحمة ، سيد (كوري
... إذا كنت أستطيع أن أساعد - .سأكون بخير -
.بالنسبة للسكان المحليين ، لست مدينة .هذا أمر طبيعي بين الزملاء
... أنا مختصة و
.جحودك شرعي
، وغني عن القول .لن أكون معلمتك
.لم يخطر ببالي
.لن أتسامح مع أي تدخل
أو يقول لي أحدهم ... كيفية تحسين
... أحب مشاركة العلم ومعًا
.لن أتسامح مع ذلك
.سيكون عليك تعلم القيام بذلك .أنا أقدر التعاون
سأكون مهتمًا بعملك
.وسيكون من المهم أن يهمك عملي كذلك
!(آنسة (سكلودوفسكا
قبل رفض المكان الوحيد الذي نعرضه عليك
على الأقل تعالي وأنظري .أين أعمل
.قاعدي
(مارسيل ، أندريه ، موريس وبولس)
أقدم لكم .(الآنسة (ماري سكلودوفسكا
.(سررت بلقائك ، آنسة (سكلودوفسكا
.لقد سمعنا الكثير عنك - حقاً؟ -
ربما لا أحب الأكاديمية .بقدر ما تعجبك
تم رفض ترقياتي ، الهامة
.الكراسي والإعتمادات
لماذا؟ ربما لأنهم يضايقونني
.أو أخيفهم .لكنهم بالكاد يفسدونني
.أنت مشهور إلى حد ما
أطلب منك مشاركة ، هذا المكان الشهير
.وإن كان أساسيًا معي
لماذا تطلب ذلك؟
.أطعت غرائزي
.لا يوجد شيء علمي حول الغريزة
.إنها موجودة ، رغم ذلك
نعم
.نعم ، سوف يناسبني تمامًا
.حسنًا
.لقد كنت تقومين بهذا الإختبار لمدة أسبوع - .أنا أشاهد -
ما الذي تبحث عنه؟ - .ألاحظ أفضل في الصمت -
أنا أقيس "اليورانيوم" وأكتشف ذلك
.أقل إشعاعًا من مصدره الخام
هل الخام أقوى من العنصر؟
بالضبط
... وأنا لا أستطيع - .شذوذ بسيط -
، قمت بالتحليل ست مرات
.كانت النتيجة متطابقة
يخبرني حدسي أن هناك عنصرًا آخر
.الذي يشوه النتيجة
هل وجدت عنصرًا جديد؟
إذا كنت تسخر ، أنا - .لا ، على الإطلاق -
.إنه أمر رائع
.أجهزتك غير فعالة - .إنها تعمل -
، للحصول على أرقام موثوقة
.نحن بحاجة إلى الدقة القصوى
."لا لكلمة "نحن
عليك قياس الجانب المجهري .للطاقة
!لا من فضلك - .لدي فكرة -
.إتبعيني
"مستشفى باريس"
سيد (كوري)
.آسف ، إنه بعيد قليلاً
طول رحلتنا لا تهمني
يهمني المكان
... هذه المستشفيات الباريسية الرائدة لديها
أفضل عدم الذهاب .إلى المستشفيات
!لكنك عالمة
... (ماريا)
أأنت خائفة ؟
ماذا؟
.من مرضي
.لا
.حسنًا
.ليست هناك حاجة للخوف
هل ستموت؟
.لا إذا شفيتني
كيف أشفيك؟
.بتقبلي
إذا قبلتني مرة أخرى .أعدك أنني لن أموت ،
... تقول (برونيا) أن
.أختك لا تعرف كل شيء
.قبليني
هل تشعرين بهذا؟
.لا
لقد كان صوت العالم
.الذي يتخذ إتجاهًا جديدًا
.(إتجاه (ماريا سكلودوفسكا
.لا أشعر بذلك
.قبلني مرة أخرى
و الآن
أتشعرين به؟
نعم
.أعتقد ذلك
.لقد شفيتني
.آسف ، لقد مر وقت طويل
هل أنت أفضل؟
.قررت الإستغناء عن معداتك
، عندما كنا نتعامل مع البلورات
كان يجب قياس .الأحمال المجهرية
.ولم ينجح شيء
.حتى فعلت هذا
.مقياس كهربائي رباعي
يمكنه القياس
بدقة
الشحنات الكهربائية الدقيقة .للمادة
الجهد الكهربائي أيضًا؟
.معداتك محدودة
.معداتي ، لا
.علمك رائع
.وعلمي أيضًا
هل تقترح أن نشترك؟
بالضبط
.في الأساس ، يتعلق الأمر بالإنحلال
زوجي يعطيني .نظرة مرفوضة
.مطلقًا
أطرح أسئلة سخيفة .على أصدقائك الموقرين
.إنهم أي شيء إلا أن يكونوا سخفاء
قالت أمي "لا زوج ذكي"
ستخيب .وسوف يخيبون ،
كيف سأخيب ؟
.بمنعها من الشعور بالسمو
.هذه المرأة يمكن أن تبقى
سأنظف .وأنت تسألين الأسئلة
... إذًا أنت
تأخذين
المصدر الخام
.وتبدئين الحل
، "نأخذ "اليورانينيت
إنه خام خاص
"من منجم بعيد في "بوهام
، ومن خلال عملية علمية
نزيل العناصر المعروفة
.ونرى ما تبقى
ما هذه العملية العلمية؟
!سؤال ممتاز
.سنطحنه
.بعمل يدوي مرهق
، ونغليه
مما يؤدي إلى إنفصال .المادة
نضيف
المحاليل الحمضية والقلوية
حتى يتم الحصول على
.عناصر نقية
.وهناك العديد من المواد لإستخراجها
! إنه تحدي
!إنه رائع
لماذا "اليورانيوم" أولاً؟
.(بيكريل) - .عالم كبير -
إكتشف بالصدفة
"أن أملاح "اليورانيوم ملفوفة بقطعة قماش سوداء
.تؤثر في لوحة التصوير
فَكَرَ
أن "اليورانيوم" يتفاعل .مع عنصر في الغلاف الجوي
أقول .أن هذا هو العنصر في حد ذاته
.نظرية راديكالية جدًا - .لا تزال غامضة -
.إليك العنب مثلاً كيف نصنع النبيذ؟
.نضغط عليه ويتخمر
تخيلوا أنها تضغط ، وتتخمر من تلقاء نفسها
.تغييرات بطبيعتها
ماذا لو أخبرتك
، أنه يُحَوِل نفسه إلى نبيذ
ويطلق جبل من الطاقة
.ويمكن أن يحدث أي شيء
سوف تكونين معجبة ، أليس كذلك؟
! وكيف
.في الواقع ، العلم يتغير
والأشخاص الذين يديرونها
، هم أولئك الذين يعتقدون أن الأرض مسطحة .وسأثبت أنهم مخطئون
.(كما فعل (نيوتن
.سنثبت ذلك - .شكرًا لك -
.أرى كيف تنظر إلي
كيف؟
مثل تخمير العنب؟
.أحب القياس - .إنها ليست سيئة -
.أنت محقة
.أنا أنظر إليك بطريقة معينة
...وأحيانًا
أشعر .أنك تفعلي الشيء نفسه
، عندما ماتت أمي .بقيت صامتة لمدة أسبوع
أعتقد أن الحزن خطأ
لم أتمكن من الفهم
لماذا إنتقلت إلى حالة قاتلة
لقد كنت دائما أنانية ... لا تأمل
.أنت لست أنانية ...لكن بالاحرى
.الأنانية
ما لكِ .هو لكِ
لن أكون أبدًا المرأة .التي تتوقعها
.أنت تضحك علي
.كنت غافلة
.أعلم أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض
... أضحك لأنك
.لا تدعيني أطلب يدك
.نعم لدي إيماني
أليس كذلك ؟
من وجهة نظر علمية ، هل كنت تنوي ذلك؟
، من وجهة نظر علمية .كان الشيء ينضج في رأسي
.في الواقع ، بالكاد نعرف بعضنا البعض
.ولكن نعم ، كان هناك نية
.(ماري سكلودوسكا)
أنت تتجاوزي أي إمرأة
.التي يمكن أن أطمح إليها
.ولن أعتبرك أبداً لي
.أحب أن أشارك حياتي معك
.شكرًا جزيلا
في هذا الإتجاه من فضلكم
. لا تتحركوا
"مشهد خارج قادم مدته حوالي دقيقتين"
ذكريني بمغادرة باريس
كلما كان ذلك .ممكنًا إنسانيًا
.أكتشف عجائب الدنيا
ذكرني
بكبح حاجتك المجيدة .بالمبالغة في كل شيء
.إعتقدت أنني إنتهيت من النساء
ماذا؟
.لسماعك ، بالكاد بدأت
،في الواقع
.ظننت أنني غارق في العلوم
، أنت تحب هذه المنعطفات المبهرة أليس كذلك؟
.لكنك غيرتني
.لقد خذرتني لأستسلم
! أبدًا
.أنت إستثنائية
! هذا أمر مثير للسخرية
.أحملك إلى العتبة
لا، لقد عصبت عيناي
إنه أكثر إجهادًا لي منك
... الأكاديمية ، لأجل إتحادنا
!وعملنا
تمنحنا منزلاً جديدًا ... حيث يمكننا قضاء وقت فراغ
. "للعمل على "اليورانينيت
لماذا أنأ معصوبة العينين؟ - .إنها رائعة -
جاهز؟
.(مرحبا (بول
."مرحبًا بكم في "فرساي
... إنها - .بعيدة كل البعد عن توقعاتنا -
.إنها سقيفة
.لم تري أي شيء حتى الآن
... إنه
جنون ، أليس كذلك؟
.تعال
.لقد تجاوزوا أنفسهم
لقد قلتها
.صباح الخير
.لدي تسليم إلى ماري سكلودوسكا)؟)
، (إنها (ماري كوري .لكنك في المكان الصحيح
.أنا أضع هذا في الفناء - .شكرًا لك -
هل هذ "اليورانينيت"؟
.كن حذرة - .طبعًا -
.مرة أخرى
إيرين)؟)
(إيرين)
نعم
.ها هي
.(بلطف ، (بول
."إنه "الراديوم
الراديوم"؟"
."أونصة واحدة "للراديوم
"تعادل 4 أطنان من "اليورانينيت
... إنها بداية ، لكن
أليس أجمل شيء موجود؟
هل أنت متأكدة؟ حقاً؟
متأكدة تمامًا
نعم
.لم أرى شيئًا أجمل من هذا من قبل
سيغير كل شيء ، أليس كذلك؟
نعم
.إعتقدنا أننا سنجد عنصرًا جديدًا
لقد أخطأنا
إستغرقنا 4 سنوات
"مع أرعة أطنان من "اليورانينيت
أربعون طنًا من المواد الكيميائية ، المسببة للتآكل
.و 400 طن من الماء
لقد جئنا لنقدم لكم
.عنصرين جديدين
"البولونيوم"
."و"الراديوم
كنا نظن أن الذرات .محدودة ومستقرة
، لكن البعض ليسوا كذلك
وفي عدم إستقرارهم
.تنبعث منهم أشعة
ما نسميه
."النشاط الإشعاعي"
جئنا لنقول لكم أنه في الأساس
.أُسِيءَ فهم الذرة
!لا نتحركوا
اكتشف الكوريون النشاط الإشعاعي
السيدة (كوري) المشهورة
"اكتشاف البولونيوم و"الراديوم
"أُسِيءَ فهم الذرة"
... الراديوم" ينتهك القوانين الأساسية"
ذرات غير مستقرة
.النشاط الإشعاعي. الحياة. الموت
إمرأة أو رجل ؟
.امرأة بالطبع
.مساء الخير
هل طلبتي؟
!الشمبانيا
ماذا؟ - .لدي -
ماذا؟ - .أنا معلم -
بالفعل ؟ - !نعم -
!أخيرًا سيقيسون إمكاناتي
.إنتبه
لماذا؟
.نعم
(أنا الأستاذ (كوري !وسيكون لي طفل ثان
.(مبروك يا أستاذ (كوري
إلى إين سنذهب؟
.في مكان يرضيك
.أنا متعبة ، وحامل
.والجو بارد
لوي فولر) دعتنا لحضورالعرض)
لوي فولر)؟)
!الروحانية؟ شيء جِدِي قليلاً
.إنه علم مثل العلوم الأخرى
.توقف عن هذا الهراء .لا يوجد شيء للرؤية أو التحليل
."لا يمكن رؤية "النشاط الإشعاعي
! ليس له دخل اوعلاقة
.مساء الخير ، لو
نحن نعيش في عالم
حيث الضوء الغير مرئي
يمكنه أن يخترق اللحم
.ويكشف عن العظام تحتها
، "X" بفضل النظرات
سأستدعي
حضور (بيتهوفن)
.كما يبدو لي
"X" نظرات
كما في أشعة "اليورانيوم"؟ - .نعم -
، في لحظة قصيرة
صورة
من (بيتهوفن)
ستظهر
.على هذه اللوحة الفوتوغرافية
(بيتهوفن) يعود من بين الأموات !الآن
إنها تستخدم علمنا لعملها
أي عالم يبني .عمله على العمل السابق
هل تسمي هذا عِلمًا؟
.يمكن أن يقلب العلم رأسًا على عقب
.لقد قمنا بقلب العلم رأساً على عقب
.هو أكثر وضوحا من جهة أخرى
.لم يعد يعالج
.لقد حصلنا على عرض آخر
ماذا يريدون؟
.أملاح مشعة
.ضد الصلع
ماذا أجبت؟
لم نحصل على براءة إختراع" ".الراديوم" ، إستخدموه كما يحلو لكم"
، مع براءة إختراع .سوف نقوم بتوسيع المختبر
... الأهمية العلمية تأتي أولاً
إذا إمتلكناها فلن يستمتع بها أحد
أشك في أن الناس .يرون الأمكانية
، يرى الناس الإمكانية ، صدقيني
."الكبريت المشع"
."السجائر المشعة"
."شوكولاتة مشعة"
."معجون أسنان مشع"
هناك رسالة هناك
.لمسحوق الأرز المشع
تريد (لوي فولر) أن نصنع لها ملابس مشعة
أجبت بأننا لا نقوم بالخياطة
، هل تعلمين أننا نرقص في "برودواي" في عملنا؟
!"بيف ، باف ، بوف"
... يا له من جنون
ما هذا ؟
.لا شيء
، جاءني (دانلوس) ، طبيب الأمراض الجلدية .الأسبوع الماضي مبتهجًا
"وضع كلوريد "الراديوم .على الورم
.وقد إنخفض بشكل كبير
إنخفض؟
لألفي سنة
.السرطان ، المرض العضال
هل تتخيلي
.إنهم يشكلون مجموعة عمل
الراديوم" الاص بنا يعالج السرطان؟"
. ليست سوى البداية
.أشعر أن عملنا يشع
.أشعر أنه يغير العالم
"كليف لاند-1957"
.سيد (وارنر)؟ الدكتور (جينكينز)
.وأنت لابد أنك (بيتر)
.مرحبًا
هل تعرف من يكون؟
. الطبيب الذي بفضله ستكون أفضل بكثير
وبعدها سنذهب جميعًا إلى المنزل
.سنستخدم مسرع خطي
ماذا؟
.إنه قمة العلم
هل إستخدمته من قبل؟
، في هذا المستشفى .سيكون إبنك هو أول من يستعمله
في العالم .هي الآلة الخامسة من هذا النوع
إبني ليس قردًا لبحثك .
، إذا لم نجد علاجًا
فسوف يهاجم السرطان .جميع أعضائه الحيوية
، هذه الآلة سوف تقلص ورمه .أنا أضمن ذلك
إلى حدٍ كافٍ؟ أنا أجهل ذلك
لكنه سيزيد بشكل كبير .فرصه في البقاء
الحذر مسرع الكتروني خطي منطقة عالية الإشعاع تنتج الأشعة السينية عند تنشيطها
.أريد أن أرى
.بطبيعة الحال
إنها أكبر مما توقعت
إنها آلة .قوية بشكل لا يصدق
.وبالتالي حجمها
هل سيكون في داخلها؟
.لا
.سيتم ربطه هنا
مربوط؟
.لمنعه من التحرك
يجب أن يكون الوضع دقيقًا جدًا
.مع الأشعة
هل سيؤذيه؟
سيد (وارنر) ، هذه الآلة .ستحسن حياة إبنك
إنه الخلاص بالنسبة له
.لا تتحرك يا بني
هل من أخبار سيئة ؟
لا ، على الإطلاق .لقد سارت الأمور على ما يرام
هل عملت؟ هل هو أفضل؟
الطريق طويل .ولكنه بداية جيدة
هل تريد رؤيته؟
!إنها آخر مرة آتي فيها
.إنتظري حتى تري
"الأنتوبلازم" .يظهر فقط في الصمت
كيف ؟
هل يؤذيك "الراديوم"؟ - .لقد نزعته -
، قام بتسخين اللحم
.جعله رماديًا
.هناك آفة جلدية
.رائعة
!يا له من غموض
.وعقدوا صداقة غامضة
ووعد بوزنه قبل وأثناء وبعد جلساته
... لمعرفة ما إذا كانت هناك روح
.ستظهر
.تشعرين بالغيرة ، على ما أعتقد
.بالتأكيد لا
أنا ساخطة ، يجب أن يأخذ .ما نقوم به على محمل الجد
... يا إلهي
.لقد عرفني
.نحن في عناوين الأخبار
.لقد عرفني
يفاجئ الناس .أن السيدة (كوري) الشهيرة هي أختي
.الشهرة تعجب الحمقى
وتعطي (بيير) .أفكارًا غريبة جدًا
.فليكن غريبًا
.إستمتع بفرحته
ماذا عن الروحانية؟
.الإيمان ليس شرًا
، لدي إيمان ، وإنسانية وفي تحسن
لكن الحياة بعد الموت .ليس لها أساس علمي
... ألم تفكري أبدًا أن أمنا
في مكان آخر؟
.نعم
.في حفرة ، في الأرض ، في "بولندا"
.مكان أعلى من "باريس"
(ماريا)
... أنت ساخرة
.لا ، فقط واقعية
إلى من تكتب؟
.يعرضون علي وسام الشرف
.لذا سأجيب
مرة أخرى ؟
، فليشكروا الوزير .لكنني لست بحاجة إلى أن أزين
، ومع ذلك
أحتاج بشدة إلى .مختبر حقيقي
.أنت تسعل كثيرًا
حسنًاً؟
... (ماري)
لا تأخذني إلى المستشفى لن أذهب
.إنتظري هنا
.ملقط من فضلك
.هيا ، إدفعي
.لا أستطيع أن أفعل - .تنفسي -
.أوشك الأمر على الإنتهاء
.إعتقدت أننا فقدناه
إحتاجت (ماري كوري) العظيمة إلى المساعدة .وكان الجميع يركضون
.كانت ستموت
.لكنهم أنقذوها
.وأنت أيضًا
(إيف)
.(إيرين)
فيما تفكرين ؟
.لا أعرف
تفكرين في لا شيء؟
.لا أعرف
عليك دائمًا التفكير .في شيء ما
ما الذي تفكرين فيه؟
.أنت أصغر من أن تفهميه
.عملنا سيترشح لنوبل
لاكتشاف .النشاط الإشعاعي
الثناء
.يذكر إسمي فقط
... و
و؟
، أخبرتهم أنه إذا كان هناك نوبل
.فسيكون لكلينا
.(بول) ، أحتاج إلى كرسي
كم الساعة ؟
.الثانية عشر ظهرًا وعشرة دقائق
ما هو الوقت في "السويد"؟
.الوقت نفسه
هل أنت متأكدة أنك تريدين أن تكوني هنا؟
يبدو لي
.أنه سيكون المكان المناسب
"ستوكهولم-1903"
... فلتستفد منها الإنسانيسة
جاهز يا سيد (كوري)؟
.لا
يمكننا أن نتصور
أن "الراديوم" خطير للغاية .في أيدي المجرمين
، العقيد (تيبتس) .على متن "إنولا غاي"
هل تتلقاني يا واشنطن حوِل؟
.نعم ، العقيد "تيبتس". حوِل
أبلغني النقيب (روبرت لويس) .أن "ليتل بوي" مسلحة
.أطلب إذن للإسقاط
.موافَقة
يمكن للمرء أن يتساءل
إذا إستفادت البشرية من معرفة أسرار الطبيعة
إذا حان الوقت للإستمتاع بها
وإذا كانت هذه المعرفة .لن تضر به
عند إشارتي
، ثلاثة
، إثنان
.واحد
أمثلة لإكتشافات نوبل المميزة
سمحت المتفجرات القوية للبشر
.للقيام بعمل رائع
كما أنها وسيلة تدمير رهيبة
في أيدي المجرمين الخطرين
التي تقود الناس .إلى الحرب
"هيروشيما-1945"
، أنا واحد من أولئك الذين يفكرون مع نوبل
بأن يفعل البشر الخير أكثر من الشر
.بالإكتشافات الجديدة
!ها قد عدت
نعم
كل شيء سار كما هو مخطط له؟
نعم
هل حصلت على التصفيق الذي تعتقد أنك تستحقه؟
كلامي لم يتحدث إلا .عنك وعن عملك
.أنا الزوجة البسيطة
هل عاملتك هكذا؟ - .(زوجة (بيير كوري -
قلت أنك تهتمين فقط .بما كنت تفعلينه
... قاتلت فقط من أجل
أن أكون زوجة صالحة وأعطيك أطفالاً
.وأدير منزلك
.دعنا نخرج من باريس التي تلوثنا
تتجرأ على نسب عبقريتي لك بتصفيقهم
.دعينا نغير الهواء
"... أنا واحدة من هؤلاء مع نوبل الذين"
.لا لقد كنت واضحًا
"... أعتقد أن الإنسانية" - !قلت أنها كانت وظيفتنا -
لقد سرقت عبقريتي !ما كان يجب أن تذهب إلى هناك بدوني
.لقد ولدت للتو
كنت أضعف من أن تستطيعي السفر !ولم تريدي أن تأتي
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
!لقد تجاوزتنا القضية الرئيسية
نحن بحاجة !إلى شخص لتقديم عملنا
كنت مستاءًا لأنهم لم يروا شريكًا لك.
.أنت تفهميني جيدًا
كنت غاضبة .لأنهم كانوا على خطأ
كل ما كنت مهتمة به !هو العلم
ألم أجعل منك أفضل عالمة؟
ألسنا معًا أفضل؟
.طبعًا
.لأنك ذكي بشكل خاص .هنا فقط أتفوق عليك
.مشكلتك هي غطرستك
مشكلتي هي أنت
.وحقيقة أنني أحبك كثيراً
.أفهم جيدًا ما يربطنا
لكنني لا أفهم .كيف كانت حياتي بدونك
حتى عندما أرى نفسي كطفل
.أنت موجودة
كنت أود أن .ترافقني إلى السويد
.دعينا نكون هناك معًا
.أنا مريض يا (ماري)
.مريض
.أنا أسعل الدم
لنغادر باريس
.دعينا نستريح ونتعافى
والمختبر؟
.سوف ينتظر
.لنحافظ على أنفسنا - .هناك الكثير للقيام به -
.من فضلك (ماري)
!(بيير) لا تذهب بعيداً
!(ماريا)
أين أنت ؟
"السامري"
! حذاري
.مساء الخير صديقي القديم
.مساء الخير
هل لدينا قائمة المرشحين؟
حسنًا هل لديك نسخة؟
.(مرحبًا السيدة (كوري
.لا أعرف لماذا أنا هنا
اللجنة رشحتك
.(لكرسي الأستاذ (كوري
هل تعطونني مكان (بيير)؟
.نحن لا نقدم لك شيئًا
نحن نتلقى المرشحين
ونعتبر أنك مؤهلة .لهذا المنصب
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
.سيجعلنا نذهب لمرشح أقل
أتمنى أن يتم النظر في .إستحقاقي الشخصي
.إذا كانت بمثابة الرحمة لا شكرًا
إذا كانت هذه بمثابة بعض الأعمال اليومية
.لا شكرًا
... ماذا لو - .ليس لدي ما أضيفه -
أنا لا أريد هذه الوظيفة .لكنني سآخذها
وإذا لم يكن علمي كافيًا مع مراعاة جودتي
.إذًا فقد أسأتم فهم علمي
أقدم إعتذاري أيها السادة
.موقف مميز للأسف
.إنه إنجاز
أستاذة في جامعة السوربون؟
الترويج المتأخر
لجائزة نوبل الأولى للمرأة .في فرنسا والعالم
نوبل؟ .لم يتم إختياري حتى
قاتل (بيير) من أجل .أن يتم الإعتراف بعملنا
.بدونه ما كنت لأحصل عليه
لقد كان كل شيء بالنسبة لي .والآن رحل
...و أنا
.أنا تائهة
.سوف تمر (ماري)
.لا
.أنت قوية جدًا - .لكن تعبت من الوجود -
لا اريد ذلك .أريد أن اكون ضعيفة
.(بيير) كان سيرفض هذا
هل تتحدث عنه؟
.أفتقده أيضًا
! هاهي ذي
."لنتحدث عن "الراديوم
المفرد
وعنصر رائع
لأنه
لا يتصرف كما ينبغي
"نيفادا-1961"
"القنبلة الذرية" .شاهد الانفجار 50سنتا للفرد
."يطلق عليها "المدينة المنكوبة
!وظيفة مقدسة قل ذلك
(جيسي بيني) ألبس الدمى
هم أكثر أناقة منا .هذا يجعلنا نضحك
لماذا هذا الإهتمام بالتفاصيل؟
!وحش جميل
.آسفة للجميع
.لا يهم - .إعتذاراتي -
.إرتدوا النظارات
يقول بعض الناس أن .الراديوم" يجعلهم مرضى"
هل أنت مريض
وانت ؟
.فقر الدم
... ولكن لا يوجد دليل لا
يقول البعض
أن هذا ما أضعف (بيير) .ومنعه من الفرار
.تم سحق جمجمته
.الراديوم" لا علاقة له به"
.لا يمكنني فعل أي شيء بدونه
.كان سيريد منك ذلك - .أعرف -
.كان لديه توقعات
.أنا أيضًا لدي توقعات
أنت أكثر امرأة رائعة
إلتقيت بها
.أجمل شخص
.أنا أعرف ما فقدته
قال لي ذات يوم .إنه لا يستطيع تخيل الحياة بدوني
.ولم أجب على أي شيء
.كان علي
هل تحتاجون إلى الطعام؟
.إذًا تدبرن أموركن
النشاط الإشعاعي
هو الإنبعاث التلقائي
من الإشعاع أو الجسيمات بعد تحلل
النَوى التي بسبب بنية معينة
.أكثر إستقرارًا
يتعلق بالجسيمات المنبعثة من النَوى
.بسبب عدم الإستقرار
.هذا كل شيء شكرًا
.ليس سيئًا جدًا
من هذا ؟ - .هناك إثنان منهم -
(مارسيل ديملاندر) .و (موريس ديمينترو)
.عزلوا "الثوريومX"
لمن ؟
.مصنع خارج باريس
.كان (موريس) مريضًا - من ماذا؟ -
.اللوكيميا - و(مارسيل)؟ -
.فقر الدم
.فقر الدم الشديد
هل الرابط مباشر؟ - .طبعًا -
.يرتبط الإشعاع والمضاعفات
هذه الحالات تصادف .أكثر فأكثر
.كنا على علم بذلك
.يجب أن يكون أكثر
تفقد زوجها وتأخذ زوجي
.(ماري كوري) العظيمة
.تنزل للسرقة
.لا
.(أنت لست (ماري كوري
.حتى أنك لا تستحقي هذا الإسم
إسمك
هو (ماريا سكلودوفسكا) .وأنت بولندية
.إمرأة بولندية قذرة
الفتاة البولندية القذرة التي إخترعت السم
!كم هو رائع العالم
!لكني أعرف من أنت
.سمعت ذلك
!وبقيت هنا
.كان سيكون أسوأ
.الشيء الأكثر منطقية هو البقاء هنا وهو ما فعلته
آسف لقولها كل ذلك
بلا جدوى
.(ماري)
ماذا؟
ماذا نفعل؟
! 4صفحات في هذه الجريدة الوطنية
.إستأجرت زوجته محققًا خاصًا
.سرقوا رسائلنا
.طبعتهم الصحافة
ونصحته .ألا يسعد زوجته
الصحافة غاضبة من .أن النساء يستمتعن
... هذه الملذات الحميمة
... أنت تتحدثين عن - !الجنس نعم -
.لقد صدمتك
.وجميع الآخرين
.لم تصدميني
.لا يجب أن تكتب عنه
.إنها حميمية
.نحن لا نكتب عنه
.الناس يشاهدون
.يفعلونها دائمًا
.ليس كذلك ليس بالكراهية
!غادري فرنسا أيتها المهاجرة القذرة
"لا تعطيه المتعة"
!البولندية القذرة
تعيد الوزارة النظر (في ترشيح السيدة (كوري
(ماري) هل يمكنني التحدث معك؟
هل تستطيع الإنتظار؟
.لا
تقول أنها ستتوقف .إذا عدت إلى المنزل
.أعتقد أنها لن تتوقف أبداً
.أرفض السماح لها بإيذائك مرة أخرى
أعتقد أن الأضرار نهائية .مهما فعلت
.قلتي بأنك لن تحبني أبدًا
... (بيير)
.ذِكر إسمه هنا سيكون خطأ
.أنت لا تتخلى عني
.أنا لست كلبًا ضائعًا .سأجد طريقي
.إذهب وكن شجاعًا
.ولكن لا تنتظر شفقتي
.إنه مغلق
.لقد توفيت
.لذلك أُغلق
... لم أفكر أبدًا أن هذا المكان
.ما فعلته يحسب لها
.أنت عالمة
.كانت فنانة
.أو أي شيء آخر
.لا أعرف بالضبط
توفيت ؟
هل تريد مساعدتي يا (لوي)؟
لم أفهم هذا المكان ... أنت فهمتيه وأنا
هل لديك هداياه؟
.أظهري لي زوجي
.حتى أنها لن تتوعد بذلك
.أرجوك أظهري لي زوجي
"شيرنوبيل-1986"
!هنا
!تنفس
!هيا، هيا، هيا
!حسنًا
إذًا فقد ترككِ؟
.لم يكن قويًا بما يكفي
.على أي حال ليس للصحافة
هؤلاء القوميون .يسمونك يهودية قذرة
أردت أن أشرح لهم .أنني كاثوليكية قذرة
.لا يهتمون
... (ماريا)
.أنا ذاهبة الى الديار
.في بولونيا
هل ستأتي معي؟ - .مكاني هنا -
.لا يعتقدون ذلك
.إنها بلد بناتي (إيرين) و (إيف)
.ستحب (إيرين) و (إيف) بولندا
.عملي هنا
.لقد تغيرت بولندا
.سيتم توقيرك والإحتفال بك
. (بيير) دُفِن هنا
يقفون أمام منزلك
.يصرخون عليك بأن تغادري
رأي الآخرين لا يُملي علي أبدًا أفعالي
! إذهبي إلى بلدك
!الحثالة البولندية
!العاهرة القذرة
.يتباطأ نموك يا (إيف)
حسنًا؟
.تنمو (إيرين) بشكل أسرع من أي وقت مضى
.لدي أسنان كبيرة
.تمامًا
.برقية سيدتي
أهي مهمة؟
الأكاديمية السويدية للعلوم ... ترى أن من المناسب
منحي
.مرة أخرى جائزة نوبل
.في الكيمياء هذه المرة
من أجل ماذا؟
لإستخراج العناصر
.الراديوم" و "البولونيوم""
. تهانينا أمي - . تهانينا أمي -
يدعونني لعدم الحضور .لتجنب أي خلاف
...حسنًا
.أنا سأقيس جمجمتك (إيف)
إقتربي يا حلوتي
نحن سعداء .أنك تمكنت من القدوم
حقاً؟
نعم
الحركة النسوية
.أيدتك بحماس
هل لديك كل ما تحتاجينه؟
... نعم
.كل ما يلزم ... كل ما يجب
.إنهم لا يحبونك هنا
!مثير للسخرية
إنهم يكافحون فقط لفصل حياتي العلمية
.عن حياتي الشخصية
لماذا لا يحبون حياتك الشخصية؟
ما الذي ستتحدثين عنه في خطابك؟
أشياء شخصية؟
.لا
.كيمياء المستحيل
قبل 15 سنة
يكتشف (هنري بيكيريل) ."إشعاع "اليورانيوم
بعد ذلك بعامين على دراسة هذه الظاهرة
.إمتد إلى مواد أخرى
أنا أولاً
... (وكذلك بواسطة (بيير كوري
.ثم أنا
إكتشفنا بعد فترة وجيزة
هيئات جديدة
التي "تشبه إشعاع "اليورانيوم
.أكثر كثافة بكثير
من خلال هذا الإكتشاف
مواد مشعة جديدة وقوية
دراسة النشاط الإشعاعي
.يتقدم بسرعة رائعة
(أيرين) إلى أين تأخذني؟
.إصبري وسترين يا أمي
توقف
... إيرين أنا لا - .أعلم -
إذن لماذا أنا هنا؟ - .لأنك بحاجة لرؤيته -
هل الحرب غريبة عليك؟
.بطبيعة الحال
كوني مفيدة هل تستطيعين؟
.أنا مريضة وإمرأة
إلى من سأكون مفيدة؟ .لكن قومي بتسليحي وسأحاول
هذه الدولة في حالة حرب
.والرعاية الطبية كارثية
.لن أذهب إلى المستشفى
.أعرف يا أمي
.لذلك جلبتهم لك
.هنا (فرانك)
مرحبًا (فرانك)
.تم بتر ساقيه
.هنا (باسكال)
مرحبًا (باسكال)
.بُتِر كِلا ذراعيه
.وها هو (غابرييل)
.(أيرين)
.لست في المتحف
.قطعوهم إلى قطع .لعدم وجود الأفضل
.الأمر مأساوي
ولكن ماذا أفعل حيال ذلك؟
.(أنت (ماري كوري
.إجعلي هذه الحرب حربك
.من فضلك
بصفتي وزيرًا
...يجب أن أقول
.يموت الشباب
... وزارة
.العلوم
.إعتذاراتي .وزير العلوم
.مجمع تفوقك الدائم
.أنت لم تُقَدرني أبدًا
.السؤال ليس هنا
.بإعتراف الجميع إنها مسألة إحترام
التصوير الشعاعي المحمول سيساعد على إتخاذ القرار
.سواء لبتر أم لا ... يمكننا الرؤية
فهمت فقط
أن المرأة الواقعية .غير واقعية
أحتاج إلى أموال وتصاريح
أريد أن أذهب إلى الأمام .عليك أن تعطيني إياها
لماذا بحق الجحيم؟
لأنها قضية عادلة .لأنني بحاجة إليها
ولكن قبل كل شيء أنا مريضة
متعبة وأسعل الدم
.وهذه هي معركتي الأخيرة
.وسوف أفوز بها
.كلانا متعب
أمي لا تنظري إليه .كما لو أنه أساء إليك
.لا يزعجني - ! لكن لو -
.فقط أنت لطيف بشكل طبيعي
ولكن بغض النظر عن مدى صعوبة ذلك .يمكن للأم أن تخففه
هل لديك دكتوراه؟ - هل تشتغل؟ -
دكتوراه؟
!إخرسي (إيف)
.نعم لدي دكتوراه
... الأطروحة تتعامل مع - !الأم -
السيد (جوليو) أي تعليق على الطقس
السياسة والنقل؟
هل تحب العلم؟
.طبعًا أحب العلم
أنا أحب إبنتك
.وأنا أحب العلم
.يحب إبنتك
.دعونا نترك الحب ونتحدث عن العلم
.بكل سرور
.أنت مستحيل
ما الذي تعمل عليه يا سيد (جوليو)؟
.أنا أعمل مع (إيرين)
نحن مقتنعون بأن النشاط الإشعاعي
.قد يعرف التطور
!هكذا
.إستمر
في الذرات الخالية من النشاط الإشعاعي الطبيعي
.ربما يمكننا إثارة ذلك
مع ماذا تعمل؟
عناصر أخف وزنا ."البورون" و "الألمنيوم"
نحن نقصف بأشعة ألفا
.ونفسر بعد التوقف
... إذا أثبتنا رد الفعل
سوف تكون قد أثبتت وجود .إشعاع إصطناعي
.مبهج و ملتزم
.أجده أيضًا
يحبها أليس كذلك؟
.سأجلب سيارات الإسعاف تلك
.سوف أجهزهم وأعدهم
.لكنني لن أكون على متنهم
أنا أيضًا لا أريدك .أن تكوني هناك
في عمرك .لا يجب أن تري الموت
لا تتورطي .في عمل (فريديريك)
الإشعاع رائع .ولكن ليس بدون خطر
.ستبتعدين عنه
... قضيت حياتك
محاطة بالموت ... .والإشعاع بالطبع
.جلب لي هذا القليل من السعادة
.أتوق إلى الأفضل لك
.ليلة سعيدة
.نعم ممتاز
.(السيدة (كوري
.(آنسة (كوري
يا له من شرف أن أكون مسرورًا
.بحضورك
.مآثركم تخدم فرنسا
.لقد جئنا لطلب الأموال
أخبرني الأستاذ (ليبمان) عن .وضعك
للأسف
.لا يمكن منح طلبك
.خذها كوديعة
.قم بإذابتهم لدعم الحرب
.هذه هي جوائز نوبل الخاصة بك - .إنها ذهب خالص -
بداية جيدة صحيح؟
... هم فخر فرنسا
إنها ثمرة المعاناة .وتسببت في المعاناة
بقدر ما تعمل على شفاء .أولئك الذين يعانون
...أظن
الأولاد لديهم ساق واحدة مبتورة
.فقط لإلتواء الكاحل
.ستعمل آلة الأشعة السينية المثبتة جيدًا على إنقاذ الأرواح
كما سيتم إستخدام"الرادون" .لكوي الجروح
سريع وفعال
.يوقف النزيف
سيكون لديك المزيد من الرجال
.للذهاب إلى الجبهة
. "الرادون" غاز
.تمامًا
لهذا السبب سنأخذ .المصابيح
.لمبات "الرادون"
.لقد كان وزير الحرب واضحًا
.سأكون كذلك أيضًا
.أنا ذاهبة لرؤية الصحافة
.سأقدم لهم جوائز نوبل
.أعطهم نفس الإِعذار
صحافة ؟ - .أنا أعلم ما هي قادرة عليه -
.أعتقد أنه يمكنني إستخدامها لصالحي
الآن
هل تعطيني آلات الأشعة السينية وسيارات الإسعاف الخاصة بي؟
.أنت تقودين بشكل جيد
من علمك؟
.تعلمت
كنت أمًا فقيرة أليس كذلك؟
ما علاقة هذا الآن؟
.أنا فخورة بك
.شكرًا لك
أنا فخورة بك أيضًا
.لا بد أنها كانت صعبة للغاية
.أن تكوني إمرأة وتفعلي كل شيء
صدقيني عزيزتي لقد عانيت الكثير
من نقص الموارد .من كوني إمرأة
هل مازلتي تعملين مع (فريديريك) على نظريته؟
.إنها ليست نظريته
.إنها نظريتنا
بالطبع ما زلت أعمل .معه
.لنعد إلى خرافنا
.بالظبط
.أمي
.ساعديني إنها ثقيلة جدًا
.تفقدي المصباح
.بلطف إنها هشة
كان هناك حريق .نحن بحاجة إلى تعزيزات
.نحن نجهز سيارة الإسعاف هذه
أنت لا تفهمين !نحن بحاجة إلى كل شخص. هيا
.أمي لقد حان الوقت
لماذا الشريط الأحمر لهم؟
.هم يفضلون أولئك الذين يمكن إنقاذهم
.يقولون أنهم فُقدو
ما رأيك؟
ماذا؟
في سن 18 أنت الطبيبة .الأكثر كفاءة هنا
ما رأيك؟
.يجب أن نأخذه إلى المستشفى
... (ماريا)
أنت خائفة ؟
.ماء
معذرة ؟
هل تريدين الماء؟
.أنا أكره المستشفى
.أعرف
قلت وداعًا لأمي .في المستشفى
.أعرف
لذلك وجدت طريقة .لمساعدة الناس خارج المستشفى
.لقد نجحتي
لقد فعلتها صحيح؟
أليس كذلك ؟
.يجب أن نخرج من هنا
.لا هناك الكثير للقيام به
.لنبدأ بمغادرة المستشفى
.كان لدي مثل هذه الأيدي الجميلة
.الإشعاع قد تغلغل في عظامنا
ما يجعلنا ضعفاء .يجعلنا أقوياء
.لم أجعلكِ ضعيفة - .أوه نعم -
لكننا ما كنا لنفعل ما فعلناه بدون بعضنا البعض
.لقد أنجزتي الشيء الإستثنائي
.لقد غيرتي العالم
.وماذا بعد
بقدر ما نأمل في عالم مليء بالنور
بدلاً من الظلام الفظيع صحيح؟
.فإنك ألقيتي حجرًا في الماء
كيفية التحكم في التموجات؟
.هناك أشياء يجب الخوف منها
.ولكن هناك الكثير للإحتفال به
.طالما كنت محقًا
توفيت ماري (كوري) في 4 يوليو 1934 ودفنت بجانب حبيبها (بيير)
حصلت (إيرين كوري) على جائزة نوبل مع زوجها (فريديريك جوليو) لإكتشافهما النشاط الإشعاعي الاصطناعي
سيتم تصوير أكثر من مليون رجل بالأشعة السينية
عن طريق وحدات السيدة (كوري) المتحركة خلال الحرب
.وسيتم إنقاذ عدد لا يحصى من الأرواح
جعلت اكتشافات (كوري) من الممكن علاج السرطان بشكل فعال
.لا تزال تستخدم حتى يومنا هذا
في فرنسا .يطلق عليه العلاج الإشعاعي الموضعي
مؤتمر سولفاي - 1927
* النشاط الإشعاعي *
"نعتذر عن أي خطأ أو عدم تناسق وارد في الترجمة"