تمت الترجمة بواسطة || محمد صلاح - يوسف فريد - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
// حُمى البحر //
!شكرًا لك - !سعدت بمقابلتك -
سعدت برؤيتك
هل لديك مزيدًا من الكعك؟
لن تنضمين؟
أنا لا أشارك. انظر هذا الطفيلي من الأعماق
إنه قطعأ في المكان الخطأ - لا، أنت من في المكان الخطأ -
ما الوقت الذي يفترض أن تشاركي فيه؟
الثالثة؟ ولكن هذا مهم يا بروفيسور
والدكتوراه لا؟
لن تسحبها مني إذا لم أشارك؟
لن يكون لدي خيار
اذهبي
،ولكنني أعرف نقاط قوتي أنا ملاحظة قوية
وجيدة في مراقبة الأنماط
،أنتِ عالمة ممتازة لا تشكيك في هذا
،أختاج حريتي الخاصة لا أحب المشاركة مع الناس
.. هذه البيئة أشبه بكثير
شيبون)! ثمة البعض) من كعكة عيد الميلاد هنا
هل لديكِ أية أصدقاء في هذا القسم؟
.. ولكن أنا - !اذهبي -
وسّخي يداكِ واكتسبي بعض الأصدقاء
كنت قد بدأت أفكر بأنكِ لن تأتين
.آسفة
!لكان (سكيبر) سيقتلني
!هذا تفكير مريع
!ها هي !(نيما كينور)
!لقد وصلت
حسنًا
الخدعة هي ألا تفكرّي اقفزي وحسب
هيّا، ساعدها
(شيبون) هذه عمتي (كيرا)
سمعت أنكِ العالمة
!إنها جميلة
هل خذلتكِ من قبل؟
أقصد بخلاف المرات التي خذلتكِ فيها
سنحتاج إلى معجزة
أتريد مقابلة تلميذتنا؟
!ها هي وصلت أخيرًا
أنا (جيرارد) القائد وهذه (فريا) القائدة الحقيقية
"إنها من الـ"فايكنغ وتبقينا جميعًا على السطح
اسمك (شيبون)، صحيح؟
جيرارد)؟) (لا تنسى التكلم مع (أوميد
!(جوني)
إنك تزداد قلقاً على هذه
إنه ماءنا وهو مهم جدًا
متى سيصل الوريث على العرش؟
ثلاثة أسابيع - حقاً؟ -
وقطعًا سأبدأ البحث عن شيء آخر
وظيفتك إذًا متروكة فارغة؟
على رسلك، لقد قلت أنني سأبدأ البحث
أجل، أنت تقول هذا دومًا
حسناً يا فتية؟
مستعدان؟ - أجل -
تفقدت عمله وحسب وأجريت بعض التصحيحات
اسمع الآن
نحن مدينون لك بالمال - عظيم -
ستحصل على أخر حصة لك فوق هذه
ماذا؟ - ،بمجرد أن نعود -
،لك كلمتي بهذا هل موافق؟
أنت تعرف أن لدي طفل على وشك الولادة
أعرف، أعرف ستحصل على حصصك
هل نحن متفقان؟
أجل - !حنساً -
!سأعوضه لك
سنحتاج غنيمة كبيرة جداً هذه المرة
ما هو عملك؟
.. حسناً، أنا
أتعرف وأقدر الأنماط من الاختلافات في سلوك الحيوانات بأعماق البحار
وبعدها أعد خوارزميات ومحاكاة الكمبيوتر
للتنبؤ بالنتائج البيئية ..
أعني ما سيكون عملك وأنت على السفينة؟
سأحتاج إلى تصوير صيدكم وأبحث عن شذوذ
،لن يكون صعبًا لدينا كل الأنواع
وأحتاج لغوص سريع
تحت الماء؟
هل تغوص؟
الصيادون لا يسبحون - لمَ لا؟ -
لأنه من الأفضل أن تسير سريعًا
لا أحد يرغب أن يغرق ببطئ
سودي)! لم تقابل) (شيبون)
!اللعنة يا رجل
إنها سعيدة بمقابلتك أيضًا يا صاح
هل القائد يعرف بأمرها؟
!يعرف الآن
!صهباء - لقد أنفقنا مالها بالفعل -
أعرف ولكن لا نستطيع تحمل أي حظ عاثر
هل تظن أن لون شعري يجلب الحظ العاثر؟
ثمة مرتين كتجربة لهذا
لا أستطيع من أكون
أعرف، أعرف .. ولكن ربما فقط
ليس بالفكرة السيئة
رفعنا المراسي
حسنًا إذًا
اختاري طابقًا
لماذا لا يوجد إلا أربعة فقط؟ - بسبب نوبات العمل -
ثلاثة ينامون وثلاثة يعملون
ما هي مدة النوبة؟ - لديك ساعتين للنوم -
ماذا؟ فقدان النوم يؤثر على الإدراك
!تكلمي في هذا - ستصاب بنوبات عاطفية -
أنا بالكاد أعرف من أكون في نهاية الرحلة
حتى الخلل العقلي؟
حمى البحر"، تحدث"
(هيّا يا (إيجيت حان موعد نوبتك
احمنا يا إلهي من كل مخاطر الأعماق
والمسيح الذي يوفر لنا الصيد الوفير
.وأوصلنا بأمان إلى الميناء ..
.آمين
،هذا آخر نداء لكم
سنكون خارج التغطية بعد بضع دقائق
مصايد الأسماك جاهزة
انظر لهذا
نعم، نعم. نعم
إنها نظام ترشيح المياه
تقضين سنوات في البحر ويجب أن يكون لديكِ مياه عذبة
إنه سحر - سحر؟ -
أين ارتدت المدرسة؟ - !نفس المكان الذي ذهبت إليه -
(طالبة الدكتوراه (شيبون
كم عدد المُرشحات؟ - ثلاثة. بمقاييس تصاعدية -
مؤين هواء؟ - ثلاثة -
هل صممت هذا؟ - نعم -
نعم، صممته - إنه عبقري -
لما لا تحصل على وظيفة أفضل؟
لا تنخدع بشخصيتها الفائزة
قد تكون صريحة جدًا - .. كلا، أنا -
ما قصدته لمهندس ماهر مثلك، فهذه وظيفة وضيعة
.. أجل، كما تعلمين
أظنني كنت أنتظر الفرصة المناسبة
!أنت! لا تلمس هذا
هل أنتِ بخير؟
نعم بخير - حقا؟ متأكدة؟ -
إنها بحاجة لمكان حتى تعمل - ليس هنا، أنا آسف -
المكان خطير جدًا - لم أتأذى -
أخشى أنني من تأذى
لا أمانع بأن تعملي هنا
.. إنه ليس هادئ دومًا ولكن
إنه عظيم، شكرًا لكِ
هل تشعرين بالبرد؟
!يا للهول، صهباء
اخلعي هذا الشيء
أنتِ موجودة هنا والأفضل أن تعتادي عليه
نيما كينور) إلى خفر) السواحل، حول
هل وصلتكِ رسالتي الإلكترونية يا (فريا)؟
الإحداثيات لمنطقة الاستبعاد، حول
!اللعنة
!يُحدثون ضجة على أسماكنا
حسناً، سنبحر من وسط منطقة الاستبعاد، حول
لا، ليس مسموحًا
الحيتان والعجول موجودة في المنطقة. حول
عُلم، حول وخروج
.حظاً موفقاً هناك خروج خفر السواحل
ها قد ضاع صيدنا
"سنصطاد أسماك الـ"هاسر
لا تريدنها؟ حسنًا
هل أنتِ جائعة؟
لا، لا، لا، أنا بخير .. كنت فقط
.. سأذهب
أغلقيه
هل تأتين هنا كل ليلة؟
تعالي وانظري. تعالي
إنها عوالق نباتية بيولوجية
إنها إحدى قصص (نياما سين أوير)
كانت حزينة جدًا (لخسارتها حبيبها (أوشين
.وضحت بحياتها للبحر ..
أغرقت نفسها؟
كلا. كلا، إنها خالدة
هذا هو شعرها الذي يضيء البحر
شكرًا لكِ
هنا؟
حيتان على الميمنة يا فتية
ماذا؟
!أجل، انظروا - !أجل يمكنني رؤيتهم -
ثمة اثنين منهم
أيمكنك رؤيتهما؟ - !أجل، أراهما -
وأظن أن معهم عِجل
انظروا، هناك وأحد آخر ورائهما
ألا ترينهم؟
.. لا، لا أستطيع
ما في الأمر أن الحيتان غير متواجدة عادة حول ممرات الصيد
إنهم لا يحبون الضوضاء
!ثمة خطب ما
لا تبدأ هذا الحيتان فأل خير
الحيتان فأل خير جدًا
،مياه ضحلة أخرى أمامنا على أقل من ميل وكبيرة
فريا)؟)
ماذا؟
هذه المياه الضحلة تتحرك بسرعة جدًا
هل أنتِ بخير؟ - !يا للهول -
يا إلهي! ماذا صمدمنا؟
أوميد)ـ ما الضرر لديك بالأسفل؟)
أوميد)؟) (أوميد)؟)
أجل، هل يمكنك إرسال الطالبة؟
شيبون)؟)
مرحبا، ثمة شيء ما غيّر نسيج الخشب
هل لدينا أي خرق؟
لا، لا، نحن بخير
اذهب وأحضر سدادات الخشب الصغيرة الآن
هيّا، أسرع
أخبريني أنكِ تعرفين ما هذا؟
!وكأننا علقنا في شيء
نياما سين أوير) إلى خفر السواحل) !أجب
نياما سين أوير) إلى خفر السواحل) !أجب؟
لقد أخذتنا مباشرة إلى منطقة الاستبعاد
ما هذا؟
ربما مخلفات كيماوية؟
ماذا حدث؟ - !لا أدري -
هل نغرق؟ - !لا أعرف -
ماذا؟ - !(بحقك يا (شيبون -
هل نغرق؟ - نحن لا نغرق -
أنت أحمق غبي هل تعرف هذا؟
،لا أحد يعلم بماذا علقنا !قد يكون أي شيء
.. إلهي الرحيم
هل هذا ما يمنعنا عن التحرّك؟
أجل، ثمة شيء ما يدخل من الفتحات
!يا للهول
ما هذا؟
قد تكون نوع من المحار
هل لديكِ معدات غوص هنا؟
نعم
وعليكِ الغوص على أي حال
أجل - يمكنك الغوص -
إذًا وإزالة هذا المحار من علينا
!قد يكون هذا أي شيء
هذا سبب وجودك هنا الأشياء الشاذة، صحيح؟
اسمعي، أنا معكِ، اتفقنا؟
إنها سكين تنظيف
افعلي أفضل ما لديكِ
!لن أعود إلى هناك أبدًا
ماذا؟ - ماذا حدث؟ -
اوصفي كيف يبدو
ماذا؟ - .. إنه -
إنه حيوان واحد
حيوان واحد ضخم
مهلاً، ماذا مثله مثل المحار؟
.. لا، ليس محارًا، إنه
إنه نسيج ضام
ماذا؟ - مثل المحلاق -
مثل، الكثير من المحلاق ..
المياه ضحلة ولا تعرف ماذا رأت
!فريا)! حبار)
!أراهن أنه حبار من نوع ما
بل أشبه بنوع ما .. من اللواسع ولكن
!قد يكون حبارًا
ولكن لو كان حبارًا فهو ضخم
أكبر من أي شيء تم تسجيله
!إنه مهول - !حبار مهول -
هل تريد الرافعة؟ - !نعم -
!الجميع لأماكنهم. هيّا - !كلا -
أرجوك
علينا طلب المساعدة - سنكون بخير -
لا يستطيع الحبار أن يتماسك في المياه الضحلة
لو رفعناه قليلاً من أسفل سيكون عليه ترك
،قبضته من على القارب هكذا سنتحرر
جوني)، ابدأ بالرافعة)
.استمر بالرفع
!(جيرارد)
اترك الرافعة
!اللعنة! .. اللعنة
!ليضغط أحدكم على المكابح
!اضغط على المكابح
!اللعنة
آسف، آسف
آسف، رويدك رويدك، تريث
هناك قارب آخر - ماذا؟ -
!هناك
الأوغاد
غير معقول
سيكون علينا قسم الأرباح
قد يكون لديهم رافعة أفضل
ومذياع
لا يستطيع (جيرارد) التجديف بمفرده إلى هناك
لن أركب بجوار هذا الشيء. محال
،إنها فكرة سيئة فلننتظر خفر السواحل
!بحقكم .. هناك سفينة بضائع كبيرة
سيكون بإستطاعتهم أن يساعدونّا
سأذهب
أنا أيضًا سأذهب - لا -
ثلاثة منّا
مرحبًا؟
هل من أحد هنا؟
شبكة جيدة
اليأس يجعلك تفعل أمورًا
آلو؟
لقد حطموا المذياع
لِمَ يفعلون هذا؟
لا أفهم
صهٍ، اسمعي
لا أستطيع سماع أي شيء
هذا ما أعنيه
يجب أن نذهب فحسب
مرحبًا؟
جوني)، هيا)
(هيا يا (شيبون
مرحبًا؟
!يا ويحي
اللعنة
لابد أنه جن حنونهما
!يا إلهي
!اللعنة
حمّى البحر - ماذا؟ -
لا نوم. شخص واحد يفقد عقله، فتنتشر كالنار
قد يفسر هذا الإنتحار ولكن العينين؟
ربما كانت طيور
اسمعي، لا تقولي أي شيء بخصوص هذا
لا شيء؟ - !لا شيء مطلقًا -
كيف سنذهب إلى منزلنا الآن؟
أوميد)؟)
مهلًا، كيف كان الأمر؟ هل لديهم رافعة؟
لديهم مشاكلهم الخاصة
لا مساعدة على الإطلاق
نريد أن نريكم شيئًا يا رفاق
!هذا الشيء تركنا نذهب. إننا أحرار
ألم أخبركِ أننا سنكون بخير؟
الحيوانات لا تصطاد شيئًا وتدعه يذهب
ربما أصيب عندما حاولنا رفعه بالرافعة؟
كان سيفرز شيئًا دفاعيًا على ما أعتقد
يبدو معقولًا - أو سُمًا -
ونحن محصنون
أو مادة هضمية
والقارب غير صالح للأكل
الكتلة الكبيرة تتجه إلى هناك يا رفاق
أو أنها عائدة إلينا
فريا)، لن نصطاد)
وإذا أمسك بنا هذا الشيء؟
سنصطاده قبل أن يقترب منّا
نحن نعرف الآن
يا إلهي، هذا خطير
هل سبق وأن خذلتكِ؟
.. اسمعي، إذا أردتِ، بإمكاننا بإمكاننا التوجه إلى المنزل الآن
،ولك إذا فعلنا ذلك سنفقد القارب
أطلق الشبكة - !أجل -
!أجل
!نحن في طريقنا
إذن ماذا ستفعل بأسهمك؟
أجزاء منها للدراجة الجديدة - دلو (أوميد) الصدئ القديم؟ -
بحقك، إنها دراجة جيدة
.مهلًا! ليست بدراجة إنها آلة حب
ما إسمها؟ (أليس)؟
(أليسون أورايلي) - !(أورايلي) -
(أليسون أورايلي)
.إننا على الطريق السريع نحن بحاجة لمحرك جديد فحسب
محرك. حلم كل فتاة
!يا إلهي! اللعنة
هل أنت بخير؟
لا في الحقيقة أنا مجهد للغاية
هل أنت هكذا دائمًا؟
لا. أحيانًا يكون الأمر مرعبًا
هناك أمور تحدث في البحار
أجل، ولكن أشياء مثل ذلك القارب؟
.سأتعامل مع خفر السواحل واسمعي، لقد رأيتُ ما هو أسوأ
!هل رأيت ما هو أسوأ؟
اسمعي
هل يمكنني أن أنصحكِ نصيحة؟
اسمعي، نحن هنا
نحن بأمان حتى .. دعيه
لدقيقة
استريحي
ماذا كنتُ لأفعل بدلًا من هذا؟
هل تنتقدينني؟
لا
لأن الجميع كانوا ينتقدونني !في الماضي
.. أجل، متأكدة من هذا - .. لا، أعني -
.. ما أعنيه هو
أن الأمر سيكون على ما يُرام إذا كنتِ قد انتقدتيني
أفضل صيد منذ أشهر
سلسلة الحظ السيء انتهت أخيرًا
!أجل، كانت مسألة وقت
مرحبًا، يا رفاق - !هراء -
!راقب رأسك يا رجل - مهلًا، لا يوجد مناشف متبقية؟ -
.أنت أخذت منشفة بالفعل !انظر إلى نفسك يا صاح
الوحل يغطيني هذا الهراء بكل مكان
عمتك يا (جوني) قالت أن دورك الليلة في المطبخ
أجل، يبدو صحيحًا
مهلًا، هل أنتم بخير؟
مرحبًا، تعالي واجلسي
!(أوميد) - أجل؟ -
هل أنت مستعد لمسؤوليات الأبوة؟
"تبدو "ساخنًا
شكرًا لكِ. كنتُ سأقول نفس الشيء لكِ
ولكنكِ قلتِها أولًا
أعني قد يكون لديك حمّى
لا، لقد استحممتُ للتو
!أجل، منذ نصف ساعة لعينة
هل تشتمون يا رجال؟ هل تشتمون أي شيء؟
.. إنه الهراء من
!معذرة! معذرة هل نزلت المرآب مؤخرًا؟
هناك هذا الشيء الأسود على وجهك
.الجميع، الجميع ،صهباء أو لا
أفضل طالبة حظينا .. بها منذ وقت طويل
أليس كذلك؟ - !اسمع! نخبك -
!أعصاب من حديد - أجل، إنها كذلك -
أجل، طالما لا تحاول !العثور على فرامل الرافعة
بالتأكيد، كنتَ أسوأ
يجب أن نعلمك كيفية "تناول "سباغتي
لا، الـ"سباغتي" غباء وأنتِ !.. تعرفين هذا، حسنًا؟ أنتِ تعرفين
.. من كان بهذا القرب
من تدمير الآلة؟ - !.. لا، أنا سوف -
لقد ترك حبله يسقط حول المروحة
.حبل حول المروحة كان هذا سيئًا
لقد تعطل. المحرك تدمر - .. مهلًا، على الأقل -
هندسة سفينة جيدًا ذات مرة، أليس كذلك؟
على أي حال، إنها أفضل طالبة حظينا به منذ زمن
بصحة ذلك
هل أنتِ بخير؟
هيَا، فلنسبح
انتظروا، ماذا قال؟
قال أنه يريد أن يسبح
!حسنًا، اوقفيه - !يا ويحي -
إلى أين هو ذاهب؟
جوني)، توقف) - !أنا بخير! أنا بخير -
.دعني وشأني .. أنا بخير. سـ
.. سـ سنغطس
،اسمعي، ثلاثون ثانية إنها مجرد غطسة، حسنًا؟
!إياك - هيا -
سنسبح - لن تسبح -
!لا! لا! لا - لن تسبح -
اهدأ الآن، بحقك
!مجنون، هناك وحش لعين هناك
أي نوع من الوحوش يغوص من سفينة صيد لإثارة إعجاب فتاة؟
ما خطبك يا (جوني)؟ - ماذا كنت ستفعل؟ -
لا شيء
أنت جلبت مخدرات على !.. متن هذه السفينة
لم أجلب ولن أجلب
هل أعطيتيه أي شيء؟ - لا، إنه ساخن -
أعتقد أنه يده قد تلوثت
دعني أرى يدك - أنا بخير. أنا بخير -
كل ما في الأمر أنني بحاجة إلى النوم
جوني)، هل تمانع إذا) نظرتُ في عينيك؟
ماذا؟
أعتقد أنني رأيتُ شيء ما - دعيني أرى -
تعال إلى هنا
لا يمكنني رؤية أية شيء
اللعنة! كنتَ على وشك
.اقفز على الظلال !.. ارِيحي رأسكِ. أنت
نِم قليلًا
حسنًا، أنا .. سأكون هنا
!اللعنة
!(يا ويحي يا (جوني
!اهدأ
!دعني أرى! دعني أرى - ما هذا؟ -
!أنت بخير، اهدأ
لا.. لا.. لا يمكنني أن أرى
!(جوني)
!لا! لا! يا إلهي
!صهٍ - ساعدوني، رجاءً -
ما هذا؟
!جوني)، (جوني)، صه)
أنت بخير
!يا إلهي
!(جوني)
!يا ويحي
!تراجعي. لا تلمسي أي شيء
!تراجعي! تراجعي
.تعالوا معي حالًا تعالوا معي
أحبّك
اسمعوا، لقد كان هناك طفيليات بعينيه
ماذا؟ كيف؟ - لقد أتوا مع الماء -
سأذهب لإطفاء الخزان
أين (سودي)؟
!سودي)! اغلق الحمام)
!ارحل - !نحن لا نمزح -
!اغلق الحمام حالًا
!سودي)! (سودي)؟)
،)استمع إليّ يا (سودي !رجاءً! افتح الباب
!أوغاد
!(الآن يا (سودي !اغلق الدُش
!اغلق المياه مهلًا، استمع إليّ
افتح الباب
!افتح الباب حالًا
،)سودي)! (سودي) !رجاءً! استمع إليّ
.لا بأس. أنت بخير أنت بخير
لا بأس
تعال إلى هنا
.. حسنًا
.. (صه.. (جوني
.أنا معك أنت بخير
عبرت المعدن مباشرة
!يا ويحي
!اللعنة
لا بأس. إنه الفلتر
إلى أين يتدفق هذا؟
لا شيء يمكنه أن يدخل أو أن يخرج الآن
ما عدا من خلال الغطاء
يجب أن نفتحه
هل أنتِ مجنونة؟
سيكون من الجيد إذا تعرفتُ عليهم
ارتدي هذا
رجاءًا، احترسي
ما هذه؟
.لا أعرف .. ولكن أعتقد أنها
ربما يرقات ..
يجب أن نخرج هذه الأشياء من الخزان
!فلنفرغه إذًا
ماذا تنتظر؟ !بحق الجحيم
كيف؟ ليس لدينا أي مضخات - تمامًا -
ونحن بحاجة لمياه عذبة - سنغليها -
وماذا سنفعل بمياه الشرب؟
!اصطادوهم من الخزان
إنهم يعضون معدن الخزان
ربما سنموت الساعات المقبلة
.حسنًا. حسنًا كلنا حزينون
ماذا قلتِ؟
.. إذا كان معي حق
فهي يرقات مياه مالحة في مياه عذبة
ستموت بالساعات المقبلة
صحيح. إنها .. معها حق
هل تعرض (جوني) للعض هكذا؟
لا! لا، ليس هكذا
فلنركز فحسب، حسنًا؟
ماذا قالوا على سفينة الصيد الأخرى؟
لا شيء. كانوا جميعًا موتى
.كانت حمّى البحر لقد سلبتهم حيواتهم
.. حسنًا! الآن
يجب أن نبقي عقولنا صافية، حسنًا؟
اصحب (سودي) إلى .. السرير يا (أوميد)
أنت و(شيبون) ستتحقا .. من المياه
بعد ساعتين - حسنًا، جيد -
سنصلي من أجل جوني) في الفجر)
.فلنرتاح جميعًا الآن خُذي الحراسة الأولى
ماذا؟ - (إنها بخير، (كيرا -
بخير؟ أجل؟ ها أنت ذا
إنها حتى لا تعرف اسمي يا رجل
(أليسون أورايلي)
لم أتحدث إليها قط
ماذا تقول؟
كنتُ في انتظار الوقت المناسب وحسب
الوقت المناسب؟
.. ومن ثم أنت
أنت بخير
.. لا يمكنني أن أصدق
حان الوقت
هل ماتوا؟ - أعتقد أننا بخير -
حقًا؟
سيأكلوا الخزان عمّا قريب
.إنهم أضعف أعتقد أنهم أصبحوا أقل
كل ما علينا فعله هو الانتظار فقط
،هو من وضع نفسه بين يديي"
،على الرغم أنه كان ليموت
،ولكنه عاش
،وأيًا كان من يثق بي
".فلن يموت أبدًا
هل هناك ما يساعدك على النوم؟
اسمع، احرق الآلة إذا توجب عليك الأمر
أعِدنا إلى المنزل سريعًا وحسب
ماذا تفعلين؟
لا تزال تنزف
كل شيء غامض
هل هذا ما حدث لـ(جوني)؟
لا، لقد كان لديه حمّى
فقدت الكثير من الدماء مما أثر على عينيك
هل تعنين أنني سأصبح أعمى؟
نعم، قد يكون العمى مؤقت - !قد"؟" -
،اسمع، أنا آسفة
.لا يمكنني مساعدتك الآن يجب أن أركز
صهباء لعينة
.ما كان كل هذا ليحدث بدونكِ
أنت مشوش والسبب صدفة
...شعري وكل هذا صدفة، لكن
كانت المادة اللزجة
.الشيء الذي ألصق نفسه بالقارب
.لقد إصطدم بقاربنا كالحيوان
.ربما كان حوتًا
،وعندما إلتصق بنا
.أنتج مادة لزجة
.و(جوني) لديه جرح مفتوح
(إذن المادة اللزجة اختلطت بدم (جوني
وكان هناك بيض في المادة اللزجة؟
.ليس كان... بل ما يزال
.ما يزالوا على قيد الحياة
سودي) لديها جروح مفتوحة) .كلنا لدينا جروح
.(كلنا عُرضة للإصابة مثل (جوني
.إذا لم نكن مصابين أصلًا
أية أخبار جيدة؟
.علينا أن نقتل هذا البيض حالًا
كيف بحق الجحيم؟ - .لا أعرف-
إنني أدرس أنماط سلوكه في المختبر
.أنت تقتل هذه الأشياء
.أعطِها لي هنا
.امسكي
.هذا لن يُجدي نفعًا
إذن ماذا سنفعل؟
هل يمكنك صُنع الإضاءة فوق البنفسجية؟
لماذا؟
،هناك أنواع أخرى ،تتكاثر بهم
يمكننا قتلهم بضوء الأشعة .فوق البنفسجية المكثفة
ألديكِ هاتف ذكي؟
."تعلمت هذا في حانة في جامعة "تشرين
أين ذلك؟
."في "سوريا
هل قابلت زوجتك هناك؟
كيف خمنتِ؟ - .لم أخمن -
.لقد درست أنماط السلوك
.كنت تلمس خاتم زفافك
.إنه صغير- .قومي بالإختبار فحسب -
يمكننا أن نكتشف .كيف نجعلها أكبر في وقت لاحق
.إنه صغير جدًا على أي حال
كم بقى من الوقت حتى نصل الى الديار؟
.حوالي 30 ساعة
سنصاب بالعدوى جميعًا .بحلول ذلك الوقت
.(أوميد)
طرأت ببالي فكرة غبية أخرى
هل جُننتِ؟
،التطهير لن يقتل البيض
.ولا الأشعة فوق البنفسجية ستقتله أيضًا
لذلك تريدين أن تصعقوا "نيف" بالكهرباء؟
.نعم .نحن نستخدم اللحام القوسي
نستخدم المياه كموصَّل .ونشغل التيار حول القارب
بحقكم، طالما جميعنا نرتدي الأحذية المطاطية
.ليس هناك خطر علينا
وهل ستتحمل المسئولية؟
.انتظروا
ماذا بشأن المحركات؟ والموَلد؟
.سأحاول أن أعزلهم
!ستحاول
وماذا عن خطر الحريق؟
هل أنت مجنون؟
!لا
!اللعنة، لا
.لا يمكنك أن تُخاطر بقاربي
.إنها مخاطرة في كِلتا الحالتين
.تخاطرين بالقارب أو تخاطرين بحياتنا
اللعنة على هذا !هذا جنون
.متأكد جدًا أن (أوميد) سيحل الأمر
.حسناً، قُم بالأمر
أوميد)؟)
هل نواجه هجومًا؟
.لا، إنها مجرد... مجرد كهرباء سطحية
هل الأمر يُجدي نفعًا؟
.أعتقد ذلك- .شكرًا لك-
يمكن أن نذهب للشاطيء .بمجرد أن نعرف أننا بصحة جيدة
.نحن بصحة جيدة
استغرق (جوني) على الأكثر 36 ساعة .للتعرض للإصابة
لذا علينا أن ننتظر 36 ساعة
.عندما نقضي على البيض - .سنرسو على الميناء الليلة -
...فريا)، إذا كان أيُ أحدٌ منَّا مصابًا، إذًا)
.إذن من الأفضل أن نذهب للمشفى
.فريا)، انتظري) أتعرفين "جزيرة الميلاد"؟
ماذا؟- لديها أكبر عدد -
من السرطانات الحمراء في العالم، تعيش فيها
إذًا؟- جاء القليل من النمل الأصفر-
.وافقدوا السرطانات الحمراء أبصارهم .القليل من النمل فحسب
.الآن لم يعد هناك سرطانات حمراء
هل فهمتِ ماذا أقصد؟
نعم، السرطانات الحمراء .عليها أن تذهب للمشفى
.هذا ما أقصده
...السلوك الحيواني في - .أجل، في المختبر -
،لكن هذا هو العالم الحقيقي .مع أُناس حقيقيين
وفي العالم الحقيقي لو ذهبنا إلى الشاطيء
،وواحد منَّا حامل للعدوى
.إذن تلك الأشياء ستنتشر بسرعة حقًا
.سودي) مسئوليتي)
.إنه ينزف حتى الموت هناك
لا يمكننا التفكير بشأن (سودي) فحسب
.لن أفقد أحد من الطاقم مجددًا
.أوميد)، أحتاج مساعدتك)
أجل، ماذا؟
عندما نصل للميناء، ساعدني .لإبقاء كل واحد على القارب
.هذا لن يحدث أبدًا
عندما نصل، سنخرج ونمضي في طريقنا
.فقط حتى نتأكد أننا لسنا مصابين
هل رأيت (سودي)؟
هل رأيته؟
.إنه يحتاج للمساعدة الآن
أين تعيش؟
."أعيش في "جالواي
مائتا ألف نسمة يعيشون في "جالواي"، أليس كذلك؟
.نعم، تقريبًا - أجل، لا يمكننا القول -
أننا مهمون جدًا لدرجة المخاطرة بحياة
.مائتا ألف نسمة
.أجل، ربما
لكن، من أنتِ لتقولي أن هذا الطفل المسكين عليه أن يموت
حتى يتمكن شخصٌ آخر من تجنب المخاطرة؟
هل عيناي مفتوحتان أم مغلقتان؟
.مفتوحتان
.ستكون بخير
.صهٍ
.ستكون بخير
سودي)؟)
.الرب هو أملنا وقوتنا
.الرب هو أملنا
،لن نخاف
...ظننا أننا في وسط البحر
.الرب معنا، ولن يتركنا
.آمين
.نحتاج أن نقوم بالحجر الصحي لأنفسنا الآن
،ربما ليس لديكِ حياة .لكنّا لدينا مسؤوليات
.اسمعِي .زوجة (أوميد) حامل
.علينا أن نعيدهم للديار
،لو يريدون العودة للديار .يمكنهم أن يذهبوا للمشفى
.الآن جديًا، اغربي عن وجهي - .لكنك لا تفهم خطورة الأمر -
هل سمعتِني؟
هل أنتِ بخير؟
كيف حال (جير)؟
.ليس مصاب لو هذا ما تقصده
.لا .لا، لا، لا
.اللعنة... اللعنة .تعالي هنا
لماذا توقف هذا المحرك؟
.أخبريهم
.لقد قمت بتعطيل القارب
ماذا؟
.لقد قمت بتعطيل القارب
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟
.جميعنا لدينا جروح - .لكننا قتلنا البيض -
من الممكن أن نكون .أُصِبنا بالعدوي قبل ذلك
.إذن نحصل على المساعدة - .ليس هناك مساعدة -
...إذن
أتريدين منَّا الجلوس هنا والموت؟
أريد أن نبقى على القارب حتى نتأكد
.أننا لسنا مصابين
.دمكِ سيصاب في خلال 36 ساعة - .ليس دمي -
.إنها عائلتك
.وزوجكِ وطفلكِ
.لوموني إذا أردتوا
.يجب أن نقرر
.علينا ان نتحمَّل مسؤوليتنا
اسمعِي، أعرف أنني تسببتُ بذلك
.لا تفعل
.سأتركك تفعل ذلك
كان بإمكاننا العودة للديار ،عندما تخلصنا من هذا الشيء
.لكنني جعلتك تبقى هنا
.الذنب ليس ذنبك
.الرب وحده يعلم ما هو قادم
(لقد رأيتِ شيئًا في عين (جوني قبل أن يموت، أليس كذلك؟
.نعم
.أريدكِ أن تقومي بإختبارنا جميعًا
.لا أرى شيئًا
أتريدين أن أفعل ذلك لكِ؟ - .نعم -
.لا أرى شيئًا - .انظر مجددًا، إن نظري ضعيف -
.لا، لا أرى شيئًا
.افحَصني
.(ليس أنتِ، أريد (أوميد
.بحقكِ، دعيها تفعل ذلك
.أعتقد أنكِ بخبر
.حسنًا، دوري
.لا أرى شيئًا
.حسنًا - .لقد أضاعتنا من أجل لا شيء -
.لم تنتهي مني
.لا أريد أن أفعل ذلك لك
ماذا؟
.أعطِني هذا الشيء
!اللعنة
.يا إلهي، انا آسف، أنا آسف - .لا بأس، لا بأس -
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس - .لا، لا، استمعوا -
.هذا المكان - .جيرارد)، لا )-
لم يكن من المفترض أن نكون هناك
ماذا؟ - ماذا تقصد؟ -
.لقد غيرت مسار القارب ولم أخبر أحدًا
.ودخلنا منطقة محظورة
.هذا يفسر سبب رؤيتنا للحيتان
.تعال
هل غيرت مسارنا؟ - .نعم، غيرت مسارنا -
وهل يعرف خفر السواحل مكاننا؟
هل كنت تعرفين بشأن كل هذا؟
جير)، تعال )- ...(كيارا) -
.أعتقد عليك الذهاب - .تعال -
!أيها الوغد اللعين - .توقفي -
.جوني) مات) - .نحن عائلة -
حقًا؟ .لديَّ عائلتي الوحيدة
.أنا آسفة جدًا
.أنا آسفة
.أنا آسفة جدًا
لديها شعر أشقر قصير على رأسها
."الصغيرة "نيف
ظننتُ لا شيء سيء .يمكنه أن يحدث لنا مجددًا
.لا أمانع أن أعود
.لأنني سأراها مجددًا
!انتظري
!(فريا)
هل ستأخذين قارب الإنقاذ؟
.لن تأتي معي مهما فعلتِ
.توقفوا، أرجوكم، اسمعوا
،أنتِ على بُعد 3 أيام من الشاطيء .لن تصلي بهذا القارب
.قُل أنني بالحجر الصحي - .بحقكِ، يا (فريا)، أرجوكِ-
هناك كحول أبيض .وأشياء في المخزن
أخرج شعل .وهناك أيضًا قارب قابل للنفخ
.مهلًا، أرجوكِ
ماذا بشأن "نيف"؟
.افعل ما تريد به
.إنه مجرد قارب
.هذا الصوت بداخل القارب
مياه عذبة؟ .إنهم أحياء في المياه العذبة
.هذا الصوت مثل صوت حيوان- .أجل-
."إنهم أكلوا بعضهم البعض مثل "الشراغف=فرخ الضفدع .حيوان واحد يفوز
كيف يمكننا إخراج هذا الحيوان؟
.نصعقه
.نوصَّل الكهرباء بالخزان
...لا، هذا لن .يعمل فقط في المياه المالحة
.حسنًا، حسنًا، حسنًا .إنها دورة حياة طفيلي
.إنه أخدود
.لكن الضغط ليس مشكلة
أجل؟
...إنه
.إنه أخدود
.أجل، لقد قلتِ ذلك
.إذن إنه يحب الغوص في الأعماق الباردة .نسخَّن الخزان
ماذا، هل هذا سيقتله؟- .لا-
.لكن هذا سيجعله يغوص للأعماق- هل هذا يكفي لنا لقتله؟-
.كفاية لنا لنعود الى البرية بسلام
...انتظري، انتظري، مثل هل جُننتِ؟
.إنه من الحيوانات النادرة- .أجل، وكذلك نحن-
.نحن أذكياء- .لستُ موافقًا-
.هذا واجبنا .إنه في المكان الخطأ
.إنه يريد النجاة فحسب .مثلنا
إذًا، هل ستخاطرين بحياتكِ لحماية شيء
يريد أن يقتلكِ؟
كيف سنسخَّن الخزان؟
.هيا لنرى
الآن؟
!(أوميد)
.ذهب من خلال الهيكل مباشرةً
.احضري الطعام
هل نحن نغرق؟- .نعم، نغرق-
.الكحول الأبيض
.يمكننا أن نصنع مشعل- بماذا؟-
حسنًا، هل أنت مستعد؟
.لا
.هيا لنذهب
.أوميد)، أسرع)
.لا أستطيع السباحة
!(أوميد)
!اعطيني يدك
.اعطيني يدك، اسبح
.لا، لا
.أوميد)، اصمد)
.شكرًا لكِ
.(شيفون)
.شيفون)، (شيفون) انظري)
.أنا مصابة
.لا، دعيني ألقى نظرة
...حسنًا، نحن فقط
حسنًا، إننا، اسمعِ
...نحن فقط
سنقوم بوقف النزيف، إتفقنا؟
.لمنع السُم من الإنتشار
إتفقنا؟
.يجب أن تكوني قوية
.اتفقنا؟ سنعود للديار
.اتفقنا - ...(أوميد) -
.(أوميد)
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود فودة - محمد صلاح || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88