تــــرجمة وتدقيق << د.سيد حيدر المدني - أ. ناظم محمودي - أ.أحمد عادل - أ.أحمد أشرف >>
لذا , أعرف مالذي تفكرون به
لماذا يتعرض ذلك المثير الوسيم للمطاردة
بواسطة رجل مجنون شاب من الحرب الأهليـة ؟
لأكون صريح اشعر كأنه كنت أهرب طوال حياتي
هل هذا كثير هل أذهب بسرعة عالية ؟
أنه نوعاً من الأشياء التي أفعلها أتعلمون ؟, دعونا نرجع للوراء
هذه هي الجزيرة التي نشأت منها
لديها كل شيء , شواطيء رملية احواض مائية للأستحمام
وصول سهل للحلقات المائية
وليس علي ركوب حافلة مدرسية أبداً
لأنه يمكنني الركض حول كامل الجزيرة في أقل من ثانيتين
وأيضاً لم يكن هناك مدرسة
أعلم , جزيرة جميلة جداً صحيح ؟
ولدت بقوى أستثنائية وقيل لي أن أبقيها سراً
ومثل أي طفل أفعل عكس ما هو مطلوب
تلك ( لوفلاند) هي أعتنت بي
كانت أساساً ( أوبي 1 - كانوبي ) أن كان لدي ( اوبي 1 - كانوبي ) منقار , وبأكل الفئران
( سونيك ) , شخص ما يمكن أنه شاهدك
لا أحد شاهدني أنا سريع جداً
وأردتُ أن أحضر لكِ هذه
أنخفض
غادر المنزل ليس بأرادته يأتي رجال غاضبون أقوياء
وقدتهم مباشرةً لنا
أستمع لي بحذر , ( سونيك )
لديك قوة تختلف عن أي شيء سبق ورأيته
وذلك يعني شخص ما يريدها دائماً
الطريقة الوحيدة للبقاء بأمان هي أن تبقى مختفي
هذا العالم يأخذك للجانب البعيد من الكون وستكون بأمان هناك
لا أريد أن اذهب بدونكِ يجب
أن تفعل , هذه الخواتم ستكون مقتنياتك الأكثر أهمية
أذا اعرضت للأكتشاف استخدم واحد
لاتتوقف , عن الركض أبداً الآن , أذهب
( لوفلاند )
وداعاً ( سونيك ) لا
! لا
<<" سونـــيك القنفذ " >>
هيا , سيارة واحدة
أشعر بالملل
هل تسمعني ؟ هل أنت هناك ؟
لا , تمهل انا على يخت بالحقيقة , في ( بربادوس )
مع ( ريهانا )
ياللهول , ذلك مذهل , رجاءً أرسل صور
لا محال , أنا على الطريق السريع
حقاً ؟ كيف رجعت بسرعة كبيرة ؟ , (بربادوس )
تمهل , اعتقد أن لدي شيء
ياصاح , أين الحريق
أولاد يعيشون هنا
ذلك كان مضحكاً نوعاً ما آسف
ماذا ؟
( توم ) , نحتاج لك في الشارع الرئيسي هناك أطلاق نار , عصابة
فقط كنتُ أمزح , كلب سرق كعكة هم يريدون استعادتها
يا صاح كدتَ تعرض نفسك للقتل هناك
أنت مدمن ( أدرينالين ) نوعاً ما ؟
لابد أنه صعب ان تكون بطيء طوال الوقت
سأخبرك , اليوم هو يوم حظك
لم اشعر بالحيوية هكذا من قبل
انت تقوم بعمل مذهل
يإإلهي
عودة جيدة
لنبقي هذا سرنا الصغير حسناً
لم تراني أبداً لم أكن هنا
لذا ماذا كنتم تتوقعون
قمتُ با السير على الطريق اكلتُ التوت وكافحتُ لأجل البقاء ؟
فكروا ثانيةً لأني أعيش حياتي المفضله على كوكب الأرض
لدي مكتبة
صالة رياضية
ونظام أمني بارع
! لا
وان أكتشفت اي شيء بسرعه سأتبع تعليمات دقيقة
واستخدم خوتمي للهرب لكوكبٌ جديد
عالم صغير آمن مليء بالفطر فقط
فطر رائحته كريهه
أكره الفطر
لكن دعونا لا نقلق حول ذلك
هذه ( غرينهبلز )
أعظم مكان على كوكب الأرض
هؤلاء شعبي وبمعنى آخر , انا مخلوقهم الفضائي المحبوب
وأن يكن أن لم يعرفوا بوجودي ؟
الشخص المفضل لدي ( لورد ) الكعك
حامي هذه المدينة
ومدافع عن كل المخلوقات
صباح الخير ( دونالد ، ديزي ، دافي )
( لورد ) الكعك يعيش مع سيدة ( كريتسل )
هي لطيفة جداً مع الحيوانات وبغرابة ولدت بدون عظام
هناك شخص واحد في البلدة بالحقيقة يطاردني
هو يدعوني بلشيطان الأزرق
كدتُ أمسكه الأمس قالوا مرحباً إلي ( كارل ) المجنون
نحنُ مترابطين سوية
اعرف أنك هناك
واعرف أنك حقيقي
لا أحد يعرف
ليلة الفلم المفضل لدي
... رجاءً , رجاءً
أجل , ( كيانو ) انت كنز وطني
عندما أجدك توقف أيها المثير
هناك قنبلة على الحافلة
( بوب كويز ) , ايها المثير خط كلاسيكي
أساساً نحنُ كعائلة
مع أنه لم نتقابل بعد
ألا تعتقد أن العلاقة الطويلة تجعلك مجنون قليلاً ربما
مجنون , انا ؟ , لا محال دكتور فهمتني بشكل خاطيءئ
وبالرغم من كل المدعوين أصدقائك
في أعماقك مازلت وحيد ؟
ربما خائف من أن تكون وحيد للأبد ؟
مهلاً لا , لا ,لا
أخرجوا من هناك , هيا بحقكم
أخرجوا من هناك أخرجوا , قطاع طرق النفايات
( مادي ), بصفتكِ الطبيبة البيطرية الأكثر أحتراماً في التلال
ما هي أسرع طريقة لأبادة حيوان الراكون ؟
( جوزي ) , مرحباً
أنتِ لا تأكلين النفايات هل أنتِ ؟
ما هذا ؟
هل هو ما أعتقده افتحهُ
أنه صغيرٌ نوعاً ما , هل هو خبرٌ سيء فقط أفتحه
لــ العزيز ( توماس ) راجعنا طلبك
إلى قسم شرطة ( سان - فرانسيسكو )
ولديك مراجعة للقسم لأجتياز الأختبار
يسعدنا أخبارك أنك أخترت لتنضيم فريقنا
ياللروعه , ياللهول
( سان - فرنسيسكو ) << سيئـــة >>
الجولة الأولى
لم يكن لديكِ شك ؟ لا
لا يمكنني تصديق هذا أعلم
ما هي تلك ؟
شقق للإيجار وجدتهم على موقع ( زيلو )
أعتقدتُ أنا و ( أوزي ) يمكن أن نذهب هناك با الطيارة غداً
ونتفقد بعض الأحياء
ما أعنية كل هذا يحدث بسرعه كبيرة
يارجل ,أنه الشيء الأكثر جنون انت ً تتقدم للعمل , وتحصل على عمل
تجاوز الأختبارات يارجل
آمل أن لا يعرفوا حول تلك المرة التي استخدمت فيها ( واي فاي ) الجيران
صحيح , مازلت أستعمل ( الواي فاي ) الجيران
... لكن ( ماري )
هل أنتِ واثقة أنكِ موافقة على هذا ؟
( توماس - ويكوسكي )
ماذا فعلت طوال الوقت عندما كنت في كلية طب البيطري ؟
عملت بعمل ثاني لدفع الأيجار
و عملت العمل الثالث لدفع التعليم
انت ضحيت لي يسعدني التضحية لأجلك
عزيزي , انت واثق انك موافق على هذا ؟
ما أعنية , كا ( ويكوسكي ) يحمي هذه البلدة لأكثر من 50 سنه
هذا تًغير كبير
أنا أيجابي
لقد حان الوقت ليخرج هذا الرجل من هناك , ويثبت نفسه
أحب ( غرين - هاوس ) لكــن
أريد المساعدة بشء حقيقي
أُريد شيء يسعدني في حياتي ومماتي
وسأكون هناك لهم
أفهمك , انا فخورة جداً بك شكراً
ولذا بقلب كبير أخبركم جميعكم
انني قُبلتُ بمنصب , في قسم شرطة ( سان - فرنسيسكو )
ولازلت بهذا المنصب
سيكون صعب مغادرة بلدتي الأصلية وكل أصدقائي
لكن هذا شيء أشعر أنني بحاجة لفعله
للسير كضابط و كرجل
ما رأيك , ايها الرقيب ؟
لم يكن سيء جداً صحيح ؟
... كل ما علي فعله هو
أخبر الجميع أنه ليس كعكة
ياللروعه ,المباريات الفاصلة
رائع جداً
نحن في التاصعه النتيجة تعادل
وبا التحديد الذي تريدة في المنطقه هو ( سونيك )
لكن من الفريق الآخر
هو الأكثر شهره في ( ساوثبول ) ( غرين هيلز ) , وأيضاً ( سونيك )
حسناً ركز ( سونيك )
أن نجحت في اللعبه ستكون أكثر ولد محبوب في ( غرين هيلز )
أضربها للرجل في اليسار هو محارب
لا أستطيع مع ذلك الرجل
مهلاً , ( سونيك ) هاجم , حتى أنه على وشك الحجوم ( سونيك )
حصلت عليها , حصلت عليها
لم أحصل عليها
أذهب للمنزل , اذهب للمنزل
! هيا
! بأمان
! نعم , نعم فعلتها
هل رأيتم ذلك؟ فعلتها , فعلتها
أنا وحيد حقاً
وحيد جداً للأبد
أنا واثق أن لا أحد لاحظ ذلك الأنفجار الهائل , صحيح ؟
مرحباً ( وايد ) مرحباً ( توم )
مالذي يحدث ؟
يألهي , اعتقد أن الكهرباء أنقطعت
أنقطعت الكهرباء والبلدة بالكامل خائفة
مالذي أفعلة ؟ حسناً , استرخي
خذ نفس عميق
اتصل بــ ( غيل ) لــ يرى ما هو سبب الخلل
أتصل بــ ( زيغ ) لرؤية أن كان يمكنه احضار مولده
ليبقى الطعام طازجاً أتصل بــ ( زيغ ) , قبل ( غيل ) ؟
أتصل بــ ( غيل ) وأقل له مرحباً ؟ سأعاود الأتصال بك
مرحباً , تلك آخر التعليمات ؟
حسناً , لا بأس يمكنك فعلها
ماذا كان أول شيء قال لأجل ان أفعله ؟
حسناً , استرخي
قبل عشرون دقيقة حدث خلل في الطاقة الكهربائية
عبر كامل شمال المحيط الغربي ماذا نعرف ؟
توقعاتنا الأولية كانت بمثابة نبضه كهربائية
لكن النبضه الكهرومغناطيسية لديها كماً هائل من الطاقة
ناسا استبعدت بأنها ضربة جوية
وزارة الطاقة تقول أنه خلل في مصنع الطاقة
يبدو أننا جيدون جداً بمعرفة ماذا كان
يمكن أن تكون ضربة مسبقة لهجوم ضخم
أقترح أنه كان هجوم لا , لا
هذا يحتاج لعقل مدبر أكبر شخص يفهم التقنية
نرسل فأر مختبر ليس أي فأر مختبر
فأر مختبر مع الأسنان
لا تقترح الذي أعتقد أنك تقترحه ؟
أعلم , هو غريب قليلاً غريب ؟
لا , لا محال هو خوف نفسي
لكن أيضاً هو عبقري شهادة الدكتوراة , معدل الذكاء مرتفع جداً
وتقنية الطائرة بدون طيار ثوري
أنت واثق أنه يستطيع معالجة هذا ؟ لديه سجل عمليات مثالي
تذكرون الأنقلاب في ( باكستان ) ؟ لا
أو الثورة في ( أذرباجستان ) ليس بلد حتى
تماماً ويمكنك شكر ( روبانتيك ) لذلك
لا يمكنني التصديق انك تحضر ذلك المعتوه لهذا
... ولا أنا لكن
ليس لدينا خيار
يارجال , اخرجوا
نعم ايها الرئيس
ما هذا
هل أنت المسؤول هنا ؟
أجل , انا لا مخطيء
الأسم انا المسؤول
! أنا المسؤول
( بن ) انا المسؤول
لم ترى أي شيء كهذا من قبل ؟
هذه موزة , في عالم مليء بالقرده الجائعين
أسمح لي بأن أوضح لك
أداة ذات تقنية عالية مستندة على أجزاء مهمة جداً
والتفريق بينهما مبير لا يمكن قياسة
الدكتور يعتقد انك اساسي انا ابدأ سلسلة المسح
عشرة اميال في كل أتجاة ستكون كافية
مازال ينظر لي بطريقة مضحكة اجل
أخبره بأن يتوقف أو سأسحب تاريخ بحثة
أن لم تتوقف بالنظر للدكتور سيتصرف معك
انا لستُ أصم اخبره أن يعمل لدي الآن
المعذرة ؟ , أسمع يا صاح لا أعرف أن كنت تدرك
انا آسف ايها الرائد ماذا تريد ؟
( بينينغ ) لا أحد يهتم لا أحد يهتم
استمع ايها الرائد , لا أحد يهتم
انت تعرف لماذا لا احد يهتم
لأن لا أحد يهتم حول أنجازاتك
ولا احد يهتم حول فخرك فقط أمك هي
هذه القراءة من المستوى الثالث
صديقتك ( شارلوت ) تعرف الآن أنتبه , هي تموت في النهاية
لكن تأخذ كيس كبير مخيف
صغاري
أنظر مالذي خرج من كيس بيضي
أنت تعرف مالذي أحبه حول المكائن
يعملون ما اقول لهم يتبعون برنامجهم
ليسوا بحاجة لوقت مستقطع للوصول الطائرات بدون طيار للمياه المفتوحة
وانت تعمل ما يقال لك
قف هناك في مكانك المعتاد
وراقف مكائني تقوم بعملك
هل يمكنك الشعور به ( ستون ) ؟ يمكننب الشعور به , دكتور
أنها ثورة , اليس كذلك ؟
! أنها ثورة
العميل ( ستون ) دكتور
أترى أي شيء مفيد بهذه الصورة ؟
لا شيء على الأطلاق , دكتور با الطبع لا تعرف
عيونك ترصد الزحام بشكل عبقري
لكن الأمريكيين الأصليين لديهم جدار عازل
ذلك رائع
... لا , الرائع هو
حددت الشكل الدقيق , الوزن والعمود الفقري لهذا المخلوق
وحاسوبي لا يمكنه أيجاد شخص مطابق له في أي مكان
في كوكب الأرض , والمملكة الحيوانية
هذا التلاشي لم يكن هجوم أرهابي
هذا الرجل , انه شيء آخر
تماماً
ابلغ كل الوحدات البحث عن مقاس لأثر هذا القدم
تلك خطوط صغيرة للبشر
أنها فقزة كبرة لي
حسناً , حسناً , كل شيء بخير
جعلت ناس كرة البيسبول غاضبين قليلاً
البرق يخرج من مؤخرتك والآن هم قادموين لأجلك
لابأس , لابأس هذا لم يعد آمناً أكثر
حان الوقت لخطة خاصه بي باب الفطر
حسناً , المواد الضرورية فقط
فرشاة أسنان , معجون اسنان مجفف الشعر
القبعه المضحكة , الشمام المضحك هذا
مقبضي كامل مجموعتي , كتبي المصورة
كرسي , كيس فول , استطيع اخذ كرسي وكيس فول , لا , لا
لا , لا , با الطبع لا ذلك غباء
حسناً , ماذا ما عدا ذلك ؟ الخواتم , اجل با الطبع
ها نحن نذهب وقت الخاتم , كوكب الفطر أنا قادم
أو , لا هم بالخارج سأذهب لمكان آخر
وداعاً , ايها الكهف
مرحباً مرحباً
ماذا تفعلين ؟
فقط ألون مع ( جو جو ) و ( رايتشل )
ذلك يبدو غير ممتع
أمور مشوقة هنا لدينا خلل كهربائي
البلدة با الكامل أظلمت
كأنها اشارة تخبرني للخروج من ( دوج )
لابد أن ( وايد ) فقط صوابه اجل
وهو ليس لدية الكثير لخسارته
كيف حال أختكِ هل أقنعتكِ لتتركيني الى الآن ؟
لا , لكن أخبرتني أن اتفقد هاتفك لتضبط المواعيد
التطبيقات الوحيدة على هاتفي مع ( كين )
وكلها منتهية لأنه عندما تكون هناك
عائلتك
لا محال
حيوانات الراكون عادت وهم ينتظرون مفاجئة
مفاجئتك من الأفضل ان لاتكون مسدس تخدير , هم جائعين فقط
وايضاً , تلك للدببة
جيد , أعرف أنها ستعمل حقاً
امزح , سأستخدمة لأخافتهم فقط
أحتمالاً حتى الموت احبك , عزيزتي , ( توم )
( دي , آي , في , أو ,آر , سي , إي )
حسناً , أنا بالداخل اصبنا المكان ببعض الضرر
هيا بنا
لم ينجح الأمر على كوكب الأرض لكن لابأس سنذهب لعالم آمن
عالم جميل آمن مليء بالفطر ,الفطر سيكون صديقك الوحيد
ذلك يبدو مريع لايمكنني فعل هذا
يجب أن تفعلها ليس هناك خيار آخر
لابأس
الشرطة , تحقق منه أرفع يديك
ميو ؟
( سان - فرانسيسكو )
لا
ماذا ؟
الشيطان الأزرق
لورد الكعكة ؟ تستطيع التحدث
أنت لست َ
لستَ هنا لأختطافي , اليس كذلك ؟ انت أختطفتني
حسناً , تلك نقطة تعادل من تكون ؟
لماذا تختبيء في مرآبي ؟
أحتجتُ لمكان آمن
وأنت الشخص الوحيد الذي يمكنني التفكير به لورد الكعك
لماذا تستمر بدعوتي لورد الكعك ؟ لأنك تتحدث للكعك
وتأكلهم أذا تجاوزوا الحد رأيتني
مرة أخرى , تعادل أنتظر , اين كل الفطر ؟
لماذا مازلت على كوكب الأرض ؟ لا , فقدت خواتمي
ماذا
ماذا يحدث ؟ هل هي سفينتك الأم ؟
يجب أنم تعود هل انت قلق ؟
لا أرتدي سوروال حتى
... ماذا
هم قادمون من أجلي من قادم لأجلك ؟
معلاقة هذا بي ؟ ليس لدي وقت للتوضيح
لكن يجب أن تساعدني لماذا أفعل , لماذا ؟
حسناً سيقاني , تصنف عادةً كأسلحة قاتلة
تبدو كالمعكرونة
أحتاج لمساعدتك , رجاءً أنها مسألة حياة أو موت
حسناً , أتبعني
بعض المساعدة ؟
حسناً , أبقى هنا وأهدأ خطة جيدة , خطة عظيمة
نحن عظماء سوية عملياً ننهي جمل أحدنا الآخر
حسناً , وداعاً
مرحباً ؟
هل يمكنني مساعدتك ؟
صباح الخير بطلي العالمي
... أنا
من شركة الكهرباء اتحرى عن الخطأ
أن لم تمانع اريد أخذ بضعة قراءات داخل منزلك
هل أنت تمزح , أنت من شركة الكهرباء ؟
لابد أنك تعرف صديقي ( سبينسر ) نلعب الكرة اللطرية سوية
( سبينس ) هو الأفضل
أجل , نفضل بالدخول حسناً
خذ كل القراءات التي تحتاجها ما عدا
شركة الكهرباء كانت تأخذ القراءات من خارج المنزل
بتلك الطريقة يمكنهم تفقدها وأنت لست في المنزل
وأيضاً , صديقي ( سبينسر ) يعمل لدى شركة الغاز
وهو يحب الفريسبي لذا , تريد أخباري
أنت تعتقد انني غبي لأسمح لك با الدخول لمنزلي ؟
آسف , سيد ؟ ... ( واكوسكي )
لكن الجميع يدعوني ( توم )
ما عدا طبيب أسناني يدعوني ( تيم )
كان يعمل لوقت طويل سيكون غريب أن صححت له
حسناً , ( توم ) الذي يدعوة طبيب الأسنان ( تيم )
ربما لاحظت , أن البلدة با الكامل كانت تعاني من أنقطاع في الكهرباء
أجل , لا أضواء لاحظت ذلك
قبل عشرون دقيقة تعقبت النبض الكهربائي
بشكل مماثل في ملعب البيسبول
... أستمع سيد
دكتور , دكتور ( روبوتنيك )
لكن طبيب أسناني يدعوني ( روب )
أنظر دكتور ( روبوتسكيز )
أنا واثق أن الأطباق الطائرة جادة جداً
لكن ليس لها علاقة بي يمكنك أن تسأل
أي شخص في البلدة الجميع يعرفني , أتفق معك
أنا واثق أنك تعرف كل أماكن اللعب الجديدة
وبيلي بوبس فخم محطات الوقود والأستراحه
لنعد للوراء لأيام الماضي ونلعب لعبة الفريق
وربما في يوماً ما تحصل على بطاقة ( بيسبول )
أو تحصل على بطاقة ( كوستكو ) أو تبني كلب
لكن الحقيقة هي تجاوزت كل ما عليك أن تفعله
قبل أن أكون طفل صغير
قد درست قوانين السرعـه بينما كان يأخذ تركيبة مغذية
لقد حصلت على الحقيقة جميل
أقدم أعتذاري كشخص يتيم
سيد ( واكوسكي ) هل تعرف قانون 904 الأمريكي
أجل اي شخص يحاول معاونة
عدو للولايات المتحدة الامريكية سيحكم علية با الموت
وأذا أمسكتك
ستكون أسوأ بكثير
أسوأ من الموت ؟
‫اصمت. توقف عن الكلام. ‫تحلى بالهدوء يا (سونك).
‫أرجو ألا يبحثوا عني بالأشعة السينية،
‫تناولتُ غداءً مُخزيًا.
‫لا تفزع. لا تفزع... ‫لا تفزع.
‫لا تفزع. لا تفزع.
‫أنا أفزع!
‫لمَ لا تمتلك سجادًا للدرج؟
‫بالمُقارنة بـ...
‫- الأنابيب قديمة. ‫- نعم.
‫رُبما أنّ البيت مُتضرر. ‫لا شيء يستدعي رؤيته هنا.
‫أنتَ!
‫إليك هذا.
‫حدسي لا يخطئ أبدًا.
‫حسنًا، هناك أول مرة لكل شيء.
‫هل ترغب ببعض الكعك؟
‫أسمع أن الراكون فمه أكثر ‫نظافة من أي حيوان آخر يتناول القمامة.
‫انظر إلى هذا.
‫كنتُ على حق.
‫لاحظ أنني لستُ مُتفاجئًا.
‫أيجب أن نُجرب هذا مرة أخرى؟
‫سأمنحك خمس ثواني لتُخبرني بمكانه. ‫خمسة.
‫- لا أعرف عمّ تتحدث. ‫- أربعة.
‫أيها العنيف، أنا شُرطي. ‫وأنت تُهدد رجل شرطة.
‫كيف تهدّد أحدً لم يكن له وجود؟ ثلاثة.
‫هيا، حاول أن تتذكر!
‫رُبما يُمكنك أن تاتي بعذر ‫واهٍ لتتسن لك الحياة.
‫خلال ثانيتين...
‫واحد!
‫انتظر! لا تؤذيه.
‫يبدو أنه مُتهور.
‫ابق خلفي.
‫لا تقلق، إنني مُسيطر على الوضع.
‫أتصدق أن موقع "أمازون" سيوصل ‫طرود تحوي هذه الأشياء؟
‫كانت هذه خطة مُرعبة، ‫فيما كنتُ أفكر؟
‫سوف أتقيأ!
‫هيا!
‫سنخرج من هنا.
‫لا تُخبرني أن هذا كل ما لديك. ‫هذا مُجرد إحماء.
‫أعملني إذا أردت خوض ‫جولة ثانية مع الأزرق.
‫دكتور!
‫أأنت بخير؟
‫لقد شاهدتُ للتو رجلًا ‫يركض بالخارج وظننتُ...
‫أنه يتوجب عليك إيقافهما؟
‫افتح فمك، وقل أنك ارتأيتَ ‫أنّ عليك إيقافهما.
‫لا، ارتأيتُ أنه ربما يتوجب عليّ ‫التحقق ما إذا كنت بخير.
‫أتعرف ما الصعب في كونك ‫أذكى شخص في العالم؟
‫- أي شخص آخر يبدو غبيًا. ‫- نعم. أنت على حق.
‫لقد أصبت هذه المرة.
‫أيًا كان ماهية هذا المخلوق، ‫إنها مُهمتنا أن نحصل عليه،
‫نُخدّره، ونكتشف مصدر قوته.
‫وإذا قاوم...
‫سنمزّقه أشلاءً قطعة تلو الأخرى.
‫نعرف آلية عمل جسده.
‫- (ستون). ‫- دكتور.
‫استدعي أجهزة "الوهم البصري".
‫أخبرهم أنني أريد إطارات جديدة.
‫إنهم يعرفون أي نوع أحب.
‫وأحضر هذه الريشة.
‫نعم يا دكتور.
‫حسنًا يا صديقي، ‫عليك أن تشرع في التكلم الآن.
‫مَن تكون؟ ‫ما ماهيّتك؟
‫أنا قُنفذ، ‫أشعر أن هذا واضح.
‫- وأنا في مأزق كبير. ‫- أنت في مأزق كبير؟
‫ليس أنت مَن ضرب غريب أطوار ‫يعمل بالحكومة هناك.
‫أتظن أن لديك مشاكل؟ ‫لقد أضعتُ خواتمي!
‫خواتم؟ عمّ تتحدث؟
‫حسنًا، الخواتم هي الوسيلة التي تسافر ‫بها الحضارات المُتقدمة بين العوالم.
‫والآن خاتمي يتواجد على قمّة بناء مُدبب
‫لم أره سوى على قميصك الضيق.
‫لذلك، أود أن تأخذني إلى "سان فرانسيسكو"،
‫لأسترجع خواتمي وأستخدمها ‫للذهاب إلى كوكب "ماشروم".
‫- كوكب "ماشروم"؟ ‫- نعم!
‫صحيح.
‫- حسنًا يا صديقي. يُمكنك الذهاب الآن. ‫- آسف، ماذا؟
‫اسمع، هذا أسوأ وقت لي ‫لأقحم نفسي في المتاعب، حسنًا؟
‫لقد طلبت مني أن أنقذ حياتك، ‫فأنقذتُ حياتك.
‫الآن رجاءً، اذهب للعثور على خواتمك ‫وأرض "الماشروم" خاصتك.
‫أتمني أنني سأستيقظ ‫في فراش المُستشفى،
‫ويخبرني الأطباء أن فحص نظير ‫القولون قد نجح تمامًا.
‫- حسنًا؟ إذن، وداعًا. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫ودعًا.
‫- لمَ لم تُغادر؟ ‫- لا أعرف أين تكون "سان فرانسيسكوا".
‫- في اتجاه الغرب. ‫- الغرب؟
‫- ستسلك طريقًا مُستقيمًا، لن تتوه. ‫- حسنًا. هذا رائع.
‫تُناسبني المُغادرة الآن.
‫إذن، بما أنني اصطدمتُ بمياه ‫المُحيط الهادئ الباردة المُظلمة
‫أدركتُ قليلًا من الأشياء.
‫أولًا، ليس لدي أي فكرة إلى أين أنا ذاهب.
‫ثانيًا، المياه المالحة تلسع.
‫ثالثًا، لا يجب أن أتواجد على هذا ‫الكوكب الآن، ولكني هنا.
‫- لماذا؟ لأنك أطلقتَ عليّ. ‫- أعلم.
‫أنتَ أطلقتَ عليّ!
‫حسنًا. لقد سمعتك المرة الأولى. ‫أنت لست بحاجة إلى...
‫المُبالغة، هدئ من روعك.
‫أنا مُبتل. أنا أشعر بالبرد.
‫هناك سمكة على رأسي!
‫ومن الواضح أنني لن يُمكنني ‫فعل هذا بمُفردي.
‫- حسنًا، اصعد إلى الشاحنة. ‫- حقًا؟ ستساعدني؟
‫أظنّ أنني أتحمل قليلًا ‫من اللوم عما حلّ بك.
‫ليس بعض الشيء، بل كليًا. ‫يقع عليك كليًا.
‫حسنًا، يقع عليّ كليًا. ‫هل ستأتي؟
‫نعم.
‫سننطلق بالسيارة.
‫ما الذي أفعله؟
‫حسنًا، سيكون هناك قواعد في هذه الرحلة. ‫القاعدة الأولى:
‫نفّذ حرفيًا ما أقول طوال الوقت.
‫- أفهمت؟ ‫- فهمتُ يا "سيّد الدونات".
‫هلا توقفت عن قول هذا؟
‫أنا لديّ اسم. إنه (توم).
‫أنا (سونك).
‫(سونك)؟ (سونك).
‫إذن، لقد كنت تتجسس علينا ‫كل هذه السنوات.
‫أعني، ما كنتُ لأسمي هذا تجسسًا.
‫لقد كنا نتسكع فحسب، ‫لكنني لم أكن مَدعوًا،
‫ولا أحد كان يعلم أنني كنتُ هناك.
‫لا يُمكنني تصديق أن (كارل) المجنون ‫كان محقًا طوال هذا الوقت.
‫نعم، يجب أن تدعوه (كارل) ‫قوي المُلاحظة بدلًا من ذلك.
‫- يا إلهي، أوقف السيارة الآن! ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫"أكبر كرة مطاطية في العالم"؟ ‫يجب أن نراها!
‫لا، لا. هذه ليست رحلة ‫عائلية للمُتعة، حسنًا؟
‫الحكومة تريد تشريحك، ‫والقبض عليّ. هذا أمر جاد.
‫أنت على حق. كانت مُملة. ‫لكن محل الهدايا كان رائعًا.
‫لقد أحضرتُ لك مَسند فأرة.
‫متى سنصل إلى وجهتنا؟
‫سنصل عندما نصل.
‫حسنًا، سأذهب لأتحدث مع (وايد) ‫لأرى إذا كان يعرف ما يحدث.
‫هل سترى (وايد) ‫في هذا البناء الزجاجي؟
‫ما هذا؟ أهو صندوق نقل عن بُعد؟
‫إنه هاتف عمومي.
‫يستخدمه غالبًا تجّار المُخدرات ‫والخارجين عن القانون، ونحن منهم.
‫الزم السيارة. لا أريد أن يراك أحد.
‫حسنًا!
‫حسنًا. هذا أروع مكان على الأرض، ‫ولكن يتوجب عليك البقاء في السيارة.
‫كن قويًا. كن قويًا.
‫مرحبًا. قسم شرطة "جريد هيلز".
‫- هذا أنا يا (وايد). ‫- مرحبًا، أنا مسرور جدًا أنك اتّصلت.
‫بعض الأشخاص جاءوا سائلين بعض الأسئلة. ‫إنهم مُخيفون بعض الشيء.
‫يذكروني بالرجال ‫من فيلم "الرجال في الثياب السوداء"،
‫لكنهم ليسوا محبوبين كشخصيات الفيلم، ‫ولا وُسماء كـ(ويل سميث).
‫انتظر، أسئلة من أي نوع؟
‫أسئلة بخصوص الإرهاب.
‫لقد أخبرتهم أنني ذهبتُ لصيد ‫السمك في منطقة مُتجمدة مع (توم).
‫هو لا يعرف كيف يصنع قنبلة، ‫ولا حتى التعامل مع الطُعم في الجو البارد.
‫(وايد)، اسمعني، هذا شأنٌ مهم.
‫لا تُخبرهم أننا تحدثنا، اتفقنا؟
‫أظنّ أنهم يعرفون بالفعل.
‫سيّد (واكوسكي).
‫(توم).
‫سيد (واكوسكي).
‫(توم).
‫أريدك أن تعرف أن ‫الشخص الآخر الوحيد
‫الذي سدّد لي لكمة في ‫وجهي كان مُعتدٍ من المدرسة.
‫لقد ضربني في الكافتيريا ‫مما تسبب في كدمة قوية
‫في الأنسجة الرخوة ‫المحيطة بمحجر العين.
‫أذلّني أمام المدرسة بأكملها.
‫أوتعرف ماذا كانت ردة فعلي؟
‫أفترض أنك بلّغت عنه لمكتب المدير،
‫لأنك تعلم أن هذا السلوك ‫غير مقبول حقًا.
‫لا، لقد درست قصور عالم ‫يعاني من صدمة دماغية حادة،
‫واستخدمت التكنولوجيا لحلّ ‫مشكلة القصور هذه.
‫أكل الصبي وجباته ‫بشفّاطة لمدة عام.
‫ولم أخسر أي معركة منذئذٍ. ‫حتى اليوم.
‫أنا في موضع تبجيل إذن، صحيح؟
‫لا، لأنك على وشك أن تصير ‫المُعتدي وستأكل عبر شفّاطة!
‫أنا قادم لك يا سيد (واكوسكي).
‫وعندما أمسك بك...
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫- مرحبًا؟ مرحبًا؟ ‫- أعتقد أنه أنهى المكالمة.
‫- لأنني لاحظت أن الضوء غير شغّال. ‫- شكراً لك أيها الضابط "مُغفّل".
‫إذا أمهلتني ثانية يمكنني ‫الاتّصال من خط خارجي.
‫لا، لا تزعج نفسك. اجلس ‫مكانك فحسب وكُن...
‫عديم الفائدة.
‫لا أحد سيمحو ذاكرتي هنا؟
‫سأقول للناس عمّ جرى.
‫حسنًا، ليست أصحّ وجبة تحديدًا، ولكن...
‫(سونيك)؟
‫لا، لا.
‫أهلًا يا شريكي.
‫أنا لست شريكك، ‫هيا، سنغادر.
‫أعضاء فرقة "زيزي توب" المُقلّدة ‫سيغنّون، وعليك أن ترى لِحياتهم.
‫سنفعل هذا لاحقًا. ‫لنذهب. انهض.
‫إذا بقينا فأعدك أنّي لن ‫أتفوّه بكلمة أخرى لبقية الرحلة.
‫ابتداء من... الآن.
‫مرحبًا بكما في "بيستون بت"، ‫ماذا أحضر لكما؟
‫أريد "ناتشوس" و"بافلو وينجز"، و"جوك". ‫كلمة مضحكة، أليس كذلك؟ "جوك". "جوك".
‫لا يُسمح بوجود الأطفال هنا. ‫ماذا يرتدي، قناعًا من نوع ما؟
‫يبلغ من العمر 43 عامًا ويُعاني ‫من مرض جلدي نادر للغاية.
‫هذا يتسبّب في وقف نموّه، ويجعله يبدو...
‫هكذا.
‫وُلدتُ بهذا الوجه، واكتسبتُ الثقة ‫خلال سعيي في الحياة.
‫- نريد "ميلو يلو" رجاءً. ‫- حسنًا.
‫- أنت مدين لي بواحدة. ‫- هذه أول مرة أجلس على مقعد بمشرب.
‫إنه اسفنجيّ جدًا. ‫انظر إلى هذا، إنه يدور!
‫نعم.
‫- أشعر بالدوار. ‫- أتستمتع؟
‫ستُزيل هذا من قائمة مهامك؟ ‫إنها ليلة حافلة لك؟
‫ما هي قائمة المهام؟
‫إنها...
‫إنها قائمة بالأشياء التي تريد ‫القيام بها في حياتك قبل...
‫حسنًا، "تركل الدلو = تموت".
‫لم أركل الدلو أبدًا. ‫عليّ أن أنظّم قائمة مهام.
‫(سونيك).
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي لم أفعلها.
‫والآن بما أني سأغادر الأرض للأبد...
‫أعتقد أنني ضيّعت فرصتي.
‫أعتقد أن هذا مكان مُناسب لتنجز فيه الكثير
‫في فترة قصيرة من الزمن.
‫أفترض أننا يمكننا أن نستريح لساعة.
‫ماذا؟ أستنظّم قائمة مهام معي؟
‫- طبعًا، وما المانع؟ ‫- لن تندم على هذا.
‫أنا متأكد أنني سأندم.
‫رقم قياسي جديد.
‫مهلًا، أهذا الثور ينقصه رأسًا ‫أم أنّ لديه مُؤخرتين؟
‫- هذا سهل. ‫- حسنًا.
‫أنا راعي بقر يا عزيزتي.
‫أنا بخير.
‫مرحى!
‫نعم، اضحك وابتهج.
‫أحسنتَ يا (روميو).
‫- سعيدٌ أنك تقضي وقتًا طيبًا. ‫- أنا أقضى وقتًا طيبًا.
‫أنا أقضي أفضل وقت، ‫أعني، ليست هناك من مشكلة أبدًا.
‫هل يمكننا مساعدتكم؟
‫- نحن لا نحب نوعكما هنا. ‫- نوعنا؟ وأي نوع هذا؟
‫النوع التقليدي؟
‫كيف تجرؤ؟!
‫أتعرف أمرًا؟ ‫كنا نهمّ بالمغادرة على كل حال.
‫- لا مشكلة... ‫- لا، لا بأس.
‫لا. نحن سنغادر.
‫أنا أعرف بالضبط كيفية ‫التعامل مع هذا الوضع.
‫أيها الخبير المُباغت.
‫لقد اخترت معركة مع ‫قنفذ متنكر بشكل سيء
‫شاهد كثيرًا من أفلام الحركة. ‫ماذا تفعل؟
‫هل أنا مجنون؟ ‫كان من المفترض أن تنكسر.
‫انكسري رجاءً أيتها الزجاجة.
‫(سونيك)؟
‫- أحسنتَ. ‫- شكرًا. هذا رائع، أليس كذلك؟
‫حسنًا، من التالي؟ ‫من يريد بعض التلقين؟
‫مَن سأضرب؟
‫أرأى أحد النادلة؟ ‫ما زلتُ أنتظر الـ"بفلو وينجز" التي طلبتها.
‫أنت!
‫حقًا؟
‫أيجب علينا الخروج من هنا؟ ‫نعم، حان الوقت للذهاب.
‫كان ذلك مدهشًا!
‫مهلًا، هل تركنا إكرامية؟ ‫لا يهم!
‫شاهد هذا. ‫لطالما أردت فعل هذا.
‫- أمسكوا بهما! ‫- أراكم لاحقًا يا فاشلون.
‫لا يُمكنني الجزم، ‫لكنني أعتقد أنهم أحبّوني.
‫-نعم! نعم! ‫- أجل!
‫- لقد أبرحوك ضربًا. ‫- أنا بخير، سبق وضُربت على نحو أشدّ.
‫أرأيتَ مقدار ما استخدمتُ من ‫ورق الحمّام؟
‫مَن سيذهب للحمّام تاليًا ‫لن يجد ما يمسح به.
‫كانت الأرضيات لزجة. كان الحشد ‫قاسيًا. وكانت الاحتمالات ضدنا.
‫لكن "ملك الدونات" ‫و"الأزرق السريع" لا يُقهران.
‫شطبتُ مهمة أخرى من قائمتي.
‫مُشاجرة في حانة"
‫أنت رجل صغير غريب.
‫- حسنا. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫سأنام بينما أشاهد التلفاز.
‫- وعليك ذلك أيضًا. ‫- لكن هذه ليلتي الأخيرة على الأرض.
‫- أريد استغلال كل ثانية. ‫- حسنًا، حسنًا...
‫افعل ما أمكنك فعله في هذه الغرفة.
‫قضيتُ وقتًا طيبًا.
‫بربّك.
‫- هذا فظيع، ماذا أكلت؟ ‫- أعتقد أنه يُسمّى "شيلي دوغ".
‫قد ترغب في تفقّد فرائك يا صديقي.
‫إلى أي كوكب ستذهب تاليًا؟
‫ليس كوكب الأرض. أؤكد لك. ‫لا يوجد بشر.
‫فقط هواء تتنفسه ‫وفِطر عملاق، وأشياء أخرى.
‫انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.
‫على الأقل لن تكون "المرِح = الفِطر" الوحيد.
‫لا، لا تفعل ذلك مرة أخرى.
‫أعجبتني.
‫أنا حقًا سأفتقد هذا المكان.
‫أعلم أنه عليّ ترك الأرض لأكون آمنًا، ‫لكن ماذا لو كان "طويل المخالب" مخطئًا؟
‫ربما يمكنني أن أحظَ بحياة هنا.
‫حسنًا، يجب أن ننال قِسطًا من النوم.
‫لتنم أنت، لا تهتم بأمري، ‫سأظل مستيقظًا طوال الليل
‫أستمتع بوجودي على الأرض بينما أستطيع.
‫بالتأكيد يا فتى.
‫طالما سنمضي على ‫الطريق قبل الثامنة.
‫(توماس وكوسكي)، مُتهم ‫بارتكاب عمل إرهابي داخلي.
‫(واكوسكي) يُعتبر مسلحًا وخطيرًا.
‫يجب الإبلاغ عن أي معلومات ‫تتعلق بمكان وجوده
‫إلى السلطات المحلية على الفور.
‫هل قال أين ذهب؟
‫ربما فعل. ربما لم يفعل.
‫وكأنني سأخبرك!
‫تمهّل أيها العميل "ستون".
‫من الواضح أن هذا ‫المواطن حسن النية لا يفهم
‫ضرورة الأمر.
‫حقًا؟
‫هذا ما أسميه لعبة ‫"الشرطي الجيد، والشرطي السيئ".
‫انهض.
‫باعتبار أسرع طريق إلى "سان فرانسيسكو"،
‫فإن السرعة التقريبية لسيارتهم ‫والظروف الجوية المحلية...
‫لا بُد أنهما...
‫موجودان ...
هنا
هذا رائع, سيدي - شكرا... على لا شئ -
اذن ماذا لديك في قائمة الاشياء التي ستقوم بها قبل ان تموت- انا ؟ -
نعم الجميع لديهم قائمة كهذه, أليس كذلك ؟ - حسنا, نعم.. لكن.. -
اعني انك انت من سيغادر الأرض
و انا لا اخطط للموت قريبا
لا تكن متأكدا صديقك المفضل جلاب مشاكل
هل عينت نفسك كصديقي المفضل ؟
هذا تجاوز للحدود, لكن
انا معجب بك بالتاكيد, لكن
انت تعلم اننا لسنا اصدقاء مقربين
You tucked me in last night.
حسنا, صديقي الحيواني المفضل - هذا سيكون كلبي أوزي -
حسنا لنتجاوز هذا الموضوع المضجر
أعطني تلك القائمة
حسنا هناك شئ
في جرين هيلز لطالما شعرت بانني
لا اعرف, جليس اطفال اكثر من كوني شرطي حقيقي
لذا اود ان اثبت نفسي امام تحديات حقيقية
سوف اذهب الى سان فرانسيسكو و اصبح شرطي دورية
و ارى ان كنت على قدر التحدي
ماذا ؟
ما بال وجهك ؟ - هل ستغادر جرين هيلز ؟ -
نعم - لكن لماذا ؟ -
لماذا تود مغادرة جرين هيلز ؟ - ربما من الصعب عليك ان تفهم -
لكن جرين هيلز مدينة صغيرة جدا
انها ليست صغيرة هناك مئات الناس هنا
انها مدينة صغيرة
انها مدينة مثالية كما ان الناس تحتاجك
اه انا انظف الاسطح و اشغل سياراتهم في الشتاء
يمكنهم الاتصال باي شخص للقيام بذلك
نعم يمكنهم الاتصال باي شخص لكنهم لن يتصلوا بك انت
انت لا تقول اي شئ ذا معني - هلا هدأت ؟ -
لقد جئت من مدينة رائعة بها أناس رائعون
و على حد علمي لا يوجد من يريد قتلك
ثم هل هناك ما هو اهم
من حماية الناس الذين تهتم لأمرهم ؟
انظر, لقد...
نعم
اتعلم ؟ لقد كنت مخطئا حيالك انت لست ملك الكعك على الاطلاق
انت ملك الوقاحة
هل لاحظت الرمح العالق ؟
سونيك
لقد طردت من منزلي اما انت منزلك مثالي و ها انت تغادره
لما تقوم بذلك ؟
جسدك - لا ليس مجددا -
توقف - لماذا ؟ -
لانني ساقوم بهذا
سونيك
لدي حياة اضافية على ما اعتقد
مرحى
سونيك فاز على الدبابة
عذرا, هل حصلنا على تلك الكاميرا ؟
كيف لم تمت ؟ - لا فكرة لدي -
لكن هل رايتني ارقص ؟
نعم لقد رايتك ترقص - هل ذلك كل شئ ؟ -
لا لكن شكرا لسؤالك
سونيك
عد الى الشاحنة - اذهب انت و سالحق -
اظن ان تلك الدبابة انجبت طفلا
قنبلة
انه دوري - لا انه دوري -
توقفا عن الشجار او صادرت ذلك الشئ
حسنا ابي
الى اين انت ذاهب ؟ - قد السيارة فحسب -
ساهتم بهذا
و ان لم انجو اتركني
انت ماهر في ذلك
مرحبا بك جميعا في عرضي المباشر
اليوم نحن ندمر الروبوتات
لقد نجحنا
لم نقم بذلك, من هذا الفتى
هل تسائلت يوما اين تذهب ضرائبك ؟
دوري هو ان احافظ على النظام
اقوم بدوريات
احس انني فان ديزل الامر كله متعلق بالعائلة توم
اقتراح سريع التف بجسمك و اضربه
اين تعلمت ان تقود ؟
الان في هذه الشاحنة الامر يحدث الان
يمكنني الوصول فقط قربها قليلا
ماذا ؟ - قربها, اضغط على الفرامل -
هل تقصد هذه ؟ - الفرامل الاخرى -
قم بفرملة قوية
هذا ظريف, لنحتفظ به
بحقك
كيف لشئ جميل مثلك ان يكون مريعا
لديك ضمان للسيارة, اليس كذلك ؟
توقف
هذا لا يبدو جيدا - هذا الصوت ليس جيدا, تخلص منها -
انا احاول
ارمها من على النافذة ارمها في اي مكان
لا يمكنني التخلص منها - حسنا ساتوقف -
هل حصلت عليها ؟ - لا -
هنا, اثبت مكانك
انها تتحرك
انها لا تزال هنا
ابتعدي عني
سونيك
لا لا
بحقك, هل انت بخير ؟
استيقظ استيقظ
هل نلنا منهم
لا انهما هناك
انهما ناجيان بحق هذان الاثنان
هل يمكننا الحديث للحظة
قارب الحائط
انت تعلم انني لن اشتاق اليك عندما تغادر
البشر منافقون و اغبياء و انا لا اهتم بهم
لكن الاتي دؤوبة و مجتهدة
و تعني كل شئ لي
مبهر
تماسك يا صديقي ستكون بخير
ستكون بخير
اتوسل اليك راشيل, انها حالة طارئة - لا ليس اليوم وداعا -
توقف رجاء يا مادي - وداعا -
لا تفعل هذا لي رجاء, انه مهم - توم يا الهي لقد تركه راشيل -
ساتصل بالشرطة بل بالمباحث الفيدرالية بل بالمخابرات
ساتصل بشخص - لا تقم بهذا -
ساتصل بامك - حسنا -
مادي, هل يمكننا - مالذي يجري توم ؟ -
انت على الاخبار كنت احاول الاتصال بك
اظطررت للتخلص من هاتفي لكي لا يقوموا بتعقبي
يتخلص من هاتفه ؟ - تعقب ؟ انت ؟
العم تومي - مرحبا جوجو -
الان ابنة اختك هي اداة للخياتة - لا انها ليست كذلك -
هلا هدأت من فضلك ؟ - اهدأ ؟ انا لن اهدأ -
نعم, اهدا و توقف عن الكلام اوزي من السار رؤيتك
لا لا توقف اوزي - يا الهي -
ما هذا يا توم ؟ هل هو بلوتونيوم ؟ ام انها رسائل ؟
نعم انه بلوتونيوم.. هل يمك.. هلا ذهبنا الى غرفتك لكي نتحدث
توقف اوزي
لهذا اخبرتك بانه سئ ...انا لن -
توقف اوزي - الباب مفتوح -
مغلق - لا انه مفتوح -
لا يا اوزي لا
امسك بي جوجو
حمدا لله
هل يمكنني الحصول على كأس ماء ؟
ظننت انك تريد بعض القهوة مع كريمة ماعز نمساوية
هل ابدو لك كمعتوه ؟ بالطبع اريد بعض القهوة
تعجبني الطريقة التي تعدهم بها
اعطني الدفعة الاةلى
مع هذه الطاقة يمكن لألاتي ان تصل الى مستواها الحقيقي
سيكون بخير جوجو
حمدا لله, سيكون بخير أليس كذلك ؟
انا بيطري توم لا اعرف حتى ما الذي ابحث عنه هنا
حسنا انه قنفد على حد قوله
هو يتكلم ؟ - دائما تقريبا -
حسنا
تبا - ماذا ؟
نبضه متسارع جدا
حسنا هذا عادي بالنسبة له
لا اعرف عليك مساعدته مادي - انا لا اعرف بنيته -
لا يبدو ان لديه عضاما مكسورة.. هو فقط
مطوي جدا
انظر الى قدميه الصغيرين
تماسك يا صديقي ستكون بخير
جوجو.. فك.. جوجو
يا حلوتي
جوجو
على الذهاب للحمام
سيكون بخير, اليس كذلك ؟
سيتجاوز هذا و يستيقظ قريبا
هل لديك أي منبه ؟
منبه مخصص لقطط او الببغاوات
لا هم لا يصنعون منبهات للقطط - يجب عليهم ذلك -
لدي منبه انساني في عدة الاسعافات الاولية الانسانية
حسنا
هيا بنا
علينا الذهاب سريعا
اين انا ؟ اي سنة هذه؟ هل ذا روك رئيس ؟
صديقي تمالك نفسك انت بخير
مرحبا انسة بريتزل - اهلا -
توم ؟
نعم ؟ - هل يمكنني التحدث اليك من فضلك ؟ -
قنفد الفضاء ابقى هنا و حاول ان ترتاح
لك ذلك, انا جيد في الراحة ارتاح افضل من اي شخص اخر
لازال يتحدث
بداية هل علينا اخذ لحظة لمعرفة الضغط الذي كنت تحته
رائع - لا تفزع -
لا - انا هادئ -
شكرا
ثانيا
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟ هل ذلك الشئ فضائي ؟
هل تتذكر كيف كان كارل مهووسا بذلك الشيطان الازرق
هذا هو, هل هو حقيقي ؟ - لا -
ماذا يفعل هنا ؟ ماذا تفعل انت هنا ؟
نوعا ما اطلقت ذلك المخلوق الازرق باستعمال سلاحك
لا لم تغعل ذلك - لا.. لم اقصد ذلك -.
حسنا من الصعب علي تفسير هذا
و سيبدو امرا مجنونا بعض الشئ
عليه ان يذهب الى مبنى المتحولين الامريكيين و قد وعدت بان آخذه
المتحولون ؟
مادي لقد فقد زوجك عقله
يمكنك هجره بسبب هذا و لن ينتقدك احد
اذن لن تؤذي قدميك مرة اخرى
حقا ؟
لم يعطنِ احد هدية من قبل
على ان امحيها من القائمة
حسنا كل شئ بخير
حسنا
قلت انك تريد مساعدة العالقين في المتاعب, اليس كذلك ؟
حسنا هذا ما انت بصدد القيام به
لكن القنفد الفضائي لازال يعد بشريا أليس كذلك ؟
اظن ذلك - نعم -
حسنا -
أحبك, هل اخبرتك بهذا ؟ أنا لا استحقك, هل تعلمين ذلك ؟
أعلم ذلك
اذن
انت من المفترض انك صديق توم المفضل الذي لم يتوقف عن الحديث عنه
انا لا ارى السبب في ذلك
توقف هذا مقرف.
اهلا - اهلا -
اذن
لازالت سيارتي تعمل
هل تظن ان اختك ستمانع لو استعرنا سيارتها ؟
لا بد انك تمازحني
ستكون بخير - نعم هيا بنا -
هذا منزلي
هذا دوري لكي الف حوله
اسف.. و ركن مثالي
هل انت مجنون ؟ - هل هناك شي لم تصطدم به ؟ -
لماذا تركنا فضائي يقود بنا ؟ - انا اتكفل بالمر -
و من فضلكم تقييم خمس نجوم
اذن هذا كل شئ ؟
نعم هذا هو هرمك
عجبا انظروا الى هذا - ماذا حدث ؟ -
اه لقد رحل - نعم -
تحتاج الى مفتاح خاص للوصول الى السقف
ماذا الان ؟
حان الوقت لكي استغل القوة المخولة لي
لدينا من سيقفز على السطح
علينا ان نصل الى هناك بسرعة او سنحصل على فطيرة بشرية
هل جئت من مونتانا ؟
نعم الامر خطير
حسنا
لقد انقذت حياة لتوك
هيا بنا
كم مازال من الوقت.. لا اقدر على التنفس
هل هناك احد ؟
هل تحمل صغيرك في تلك الحقيبة ؟
لا
اعني انه طفل لكنه ليس طفلي
ليس طفلك ؟
اهدأ, انا شرطي حسنا ؟
كما انه يحب البقاء هناك, ماذا عنك ؟
و لما عساي ان احب البقاء هناك
هذا اسوء من قفص الكلاب الذي وضعتني فيه سابقا
يا لك من خفيف الظل
حسنا
انا خائف من الظلام, هل يوجد احدهم ؟
ماذا كان داخل هذه الحقيبة ؟
جرة من الرائحة الكريهة ؟
حسنا حسنا عما نبحث ؟
هذا
حسنا ماذا سيحدث الان ؟
الان على ان افكر في المكان الذي سيظهر فيه الجزء الاخر من الخاتم
و اتخلص منه - هل هذا كل شئ ؟ -
هل نجحنا ؟ - نعم -
اسف لاننا لم ننجح في القيام بكل ما يوجد في قائمتك يا صاح
لا باس لقد قمت بالاشياء التي اردتها بشدة
انتمم الاثنان ظريفان جدا - بحقك, ماذا ؟ -
لسنا كذلك - نعم لسنا ظرفاء -
نحن ثنائي فاشل يعيش وفق قوانينه الخاصة
بالضبط - حقا ؟ -
و قاعدتنا تشمل ان نظهر بعض الحب
كما تقول
حسنا اذن
حسنا
عليك ان تذهب, أليس كذلك ؟ - علي ان اذهب.. لذا -
نعم علينا ان نذهب - اذن اراك لاحقا, الى اللقاء -
فقط شئ اخر
اسف لانني ضغطت عليك
اعلم انه قرار صعب بان تغادر جرين هيلز
الابتعاد عن شئ احببته بشدة
لا بد ان يكون صعبا
لست متاكدا من انك تريد الذهاب, اليس كذلك ؟
لا اريد الذهاب لكن لا استطيع البقاء
ببقائي هنا اعرض حياة الاخرين للخطر
لا يمكن ان استمر في ذلك
اريدك ان تعرف ان هذين اليومين الاخيرين
كانا افضل يومين في حياتي
لم اتصور انني ساقول هذا
لكنني ساشتاق اليك فعلا ايها الشيطان الازرق
ساشتاق اليك ايضا يا ملك الكعك
شكرا لك
لما ؟
لانقاذ حياتي
هل ترك احدهم خاصية تتبع الهاتف مفتوحة ؟
مرحبا بك في سان فرانسيسكو سيد واتشوسكي
هل اعجبك الحساء ؟
انه الحكومة هي التي تحاول قتلنا
و تفشل
من اللطيف مرورك و انت في الطريق الى حدث الكوميك كون
ما هذا الذي ترتديه ؟
انها بزة طيران
مصممة لتعديل حرارة جسمي و التخفيف من الانزلاق
لكنك لا زلت كما انت
انت تلتقط النار توماس
و بالحديث عن الحرارة ارى ان لديك حبيبا
هل لديها اسم ام نطلق عليها اضرار جانبية ؟
انتبه لالفاظك
الا اذا كنت تريد بعضا مما اعطيتك مسبقا
لكمته على وجهه
رائع انك لكمته على وجهه
وقت الحديث انتهى حان وقت ضغط الازرار
بيضك الطائر مبهر سيد بيضة
لكن لنواجه الامر لن تقدر على القبض علي
الثقة
هل بديل الاحمق للذكاء
هذا ليس جيد
سونيك)، أعرف أنك سريع) ...(كل شيء، ولكن أنا و(مادي
بلا دفاع، وستتفجران تقريبًا؟
.بالضبط، أجل
.لا تقلق، أعرف ما يجب فعله بالضبط
!لم أتوقع هذا
ولكن كنت متوقعًا حدوث شيء .غير متوقع، لذا هذا لا يُحتسب
!هلّم
!هلّم! هلّم
.مرحبًا يا (توم)، يسرني وجودك هنا.
،إذ يمكنني طلب مساعدتك .بيزي) على وشك الولادة)
!أمهلني دقيقة
أيمكنني تقديم نصيحة عبقرية لك؟
!لا تجري، ستؤلمك أكثر إذا جريت
،إنها مؤذية لمفاصلك .لقد أثبتوا هذا
حسنًا يا (إيغمان)، تريد السرعة؟ !لنُسرع إذًا
.لنفعلها بالطريقة الصعبة
.كان هذا دوران مُخالف بالمناسبة
...لذا، ها نحن ثانيةً
،لقد اجتازنا الكثير معًا
أعرفتم الآن سبب وجود طبيب آلى مجنون
يطارد قنفذ أزرق أسرع من الصوت؟
أتريدون معرفة نهاية هذا؟
!أجل وأنا أيضًا
!كيف هذا يُعقل؟ لم يلحق أحد بي هكذا قبلًا
!إنني أمر
.المعذرة يا سيّدي
!ها نحن أولاء، غرفة لنفتحها
!أعجز عن فقد أثره
،إذا كنت تعجز عن هزيمته .فشوش بصره
.فقدت التواصل البصري
!ليس مسموحًا بوجودك بالأعلى
!إنه أحد العجائب السبع
!ارحلوا من هنا - !تحركوا -
.إنك كائن مذهل
سأستمتع بأخذك للمختبر ثانيةً .لسلسلة من الإجراءات الاستكشافية الغازية
ألديك كلمات أخيرة؟
."غواك"
.أحبذ هذه الكلمة
لستُ مضطرًا إخبارك بعدد الإنجازات العلمية
.التي حققتها بالتجارب على الحيوانات
.إنك جشع للغاية
هل ستقف بطريقي؟ - ...ما هذا -
من تظن نفسك بحق المساء؟
...أنا ملك الكعك المُحلى يا ابن
.ضبط الطيار الآلي
لماذا؟
لمَ عساك تضيع حياتك لأجل هذا الشيء؟
.لهذا السبب ليس لديّ أصدقاء
.لعلمك، لا بد أنك أفضل صديق لشخصٍ ما
يريدون حضور حفل الزفاف خارج المدينة
!وكأنه ليس هناك شيء أفضل لفعله
أيّما يكن، أين كنا؟
،أجل
.إنك كدت تموت
.إنك تعبث مع مأمورنا
أتعرف الشيطان الأزرق
الذي يمكنه رؤية الجميع على هيئة كائن حقيقي
ليس من وحي خيالي؟
.توّخ الحذر - .أبعده فحسب -
.(توم)
.لا أريد التصرف بفَظاظة
ولكن على أحدهم إحضار .الثلج لمحافظة على برودة جسده
!إنّه محض فضائي ساذج
!إنه لا ينتمي إلى هنا
...ذاك الفضائي الصغير
يعرف كيف التعايش كبشري .أكثر مما ستفعل أنت على الإطلاق
(كان اسمه (سونيك
.كان هذا منزله
.وكان صديقي
.إنه لك بالكامل
!ليتراجع الجميع
.أظن أنك تملك شيء يخصني
!هذه قوتي
،ولن أستخدمها للهرب بعد الآن
.بل لحماية أصدقائي
!أنت نجحت
.خمن يا (إيغمان)، لن أرحل عن الأرض
!أنت ستفعل
ملك الكعك المُحلى؟
!أخبرتك أنك ستتولى الأمر - .بل توليناه جميعًا -
.هذا يخصُك - !شكرًا لك -
!لا تدفع الناس من الأبراج ثانيةً
.تعرف أنني أعجز عن وعدك بهذا
!أحسنت عملًا يا قنفذ الفضاء - !أشكرك يا ملك الكعك -
.عليك أن توضّح لي ماذا يعنيه هذا اللقب
كلا، أسف. هذا سر بيني وبين صديقي الصغير، مضبوط؟
...لدينا سرنا، لديك سر مع
.أختك - !يا إلهي، أختي -
.سأنطلق بسرعة
.(ارتدي ساعتي الذكية يا (جوجو
.على الأقل سيزداد عدّاد الخطوات خاصتي
.نعجز عن العودة إلى هناك قطّ
هل سنفعل ذلك؟
.لأنني أشعر وكأننا في منزلنا الآن
حقًا؟
."أشعر وكأنني أكملت مهمة "إنقاذ حياة شخص ما
.من قائمة واجبتي
والآن كل ما أريده فعله هو قضاء حياتي .مع الناس الذين أكترث لأمرهم
.أريد تحقيق هذا الواجب
.حسنًا. هذا يعجبني
حسنًا يا جماعة، لا يوجد .شيء لرؤيته هنا
تفرقوا، إنه مجرد يوم ."اعتيادي آخر في "غرين هيلز
.كارل)، سآخذ هذا المنشار الكهربائي)
!هيا بنا، لنذهب
..تتصرفون وكأنكم لم تروا قبلًا قتالًا بين
بقنفذ فضائي خارق ورجل .آلي حاصل على شهادة جامعية
هل اكتفيت؟
!أجل أيها المدير - هل تريدين المزيد؟ -
...ابتعد
سيد وسيدة (ويكوسكي)؟
ماذا؟
هذا ظرف تكريمي من الحكومة
لعدم الإفصاح عن الأحداث الأخيرة .التي لم تحصل قطّ
!رائع
!أتساءل عن محتواه - أهي نقود لإصلاح المنزل؟ -
رسالة من الرئيس؟ - .ستعرفان -
.حسنًا
بطاقة "أوليفر" للمنتزه؟ - .أجل -
"طريقة قولك "ستعرفان
جعلتني أفكر بأن الأمر أفضل .من الأمور التي ذكرناها
هل جرب"طبق المعكرونة الذي لا ينتهي" خاصتهم؟
.إنه لا ينتهي
.يبدو هذا راقيًا
.أشكرك، نقدر هذه الحركة
مهلًا، أظن أننا تخلصنا من الرجل الآلي، صحيح؟
أهو اختفى؟
معذرةً، لكن لا يوجد شخص كهذا .ولن يكن هناك واحد
!يا ليت كان ذلك صحيحًا
لم تحظ بفرصة لتواصل
مع كائن فضائي منذ الحادثة، أليس كذلك؟
.العم (سام) يودّ الحديث معه
.بطريقة طبيعية، رُبما على فطور متأخر
أتقصد ذلك المخلوق الأزرق الصغير؟ .لا، لم أراه
.واثق أننا لن نراه ثانيةً
.جيد جدًا - .حسنًا -
.أشكرك - .عظيم -
.أجل
بصراحة، أنا متحمس بشدة .لفكرة طبق المعكرونة
إذًا، أتودون مشاهدة فيلم؟
.معذرةً يا صديقي، لدينا مدرسة ليلًا .عليك العودة إلى حجرتك
!ماذا؟ إنها الثالثة عصرًا
أتعرف ماذا يحصل حين تشعر بالأرق؟
.أنا؟ أنا غريب
.أنتما مملان يا رفاق. .أجل، نعرف -
يا صديقي، إلى أين أنت ذاهب؟ - .قلتما أنني يجب أن أعود إلى حجرتي-
.لقد فعلنا
أتمزحان؟
!أعجز عن تصديق ذلك
...كيف فعلتما
.كل شيء هنا
تأمل هذا! أتمزح معي؟ .وكرسي الإسترخاء؟ محال
كيف فعلتم هذا؟ كيف نقلتم كل شيء إلى هنا؟
!أحببت ذلك
!حسنًا، أهلًا بك في المنزل
.شكرًا جزيلًا
.لا، لا تفعل
غير مسموح بوجود ثاني .أفضل حيوان في غرفتي
.انتظر، ماذا تفعل؟ ابتعد عني
.كفاك. أحذرك، أحمل أسلحة دفاعية
.كفاك. حسنًا، يمكنك البقاء
.ما زالت قدرتي على التفكير عالية
أليس هذا صحيحًا أيها المحقق صخرة؟
لمَ لا تبدأ؟
.أجر بعض الأبحاث عن الصخور !هيا، هذا مُضحك للغاية
ماذا دهاك؟
.الكوكب غير مأهول
.لا مصادر ولا معدّات
.لا يوجد طريق للعودة إلى المنزل
.كاد يموت رجل آخر هنا
.لكنني سأعود إلى المنزل بحلول عيد الميلاد
أبحاث الصخور؟
!هيا، ابتسم
ثمة مشهد قادم في الدقيقة 1:32:18
.إذا كانت هذه القراءات دقيقة، فإنه هنا
لقد وجدته
امل انني لست متاخرا
تــــرجمة وتدقيق << د.سيد حيدر المدني - أ. ناظم محمودي - أ.أحمد عادل - أ.أحمد أشرف >>