# تـعديل وضبط اللغة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر "abu55167@gmail.com
** (إنـــهــم يــدعـــوننــــي بــ (تـيـــريـــنــتـــي **
أجل، نصف بوصة أخرى وسينتهي هذا للأبد
أنت، أسرع بالفاصوليا
إن كان لديك مال لتدفعه فسأعطيك طبقاً من الفاصوليا
هذا يكفيني
هو ليس جائعاً
تفضّل
أتركها هنا
(إهدأ يا (تشيكو ستعيش لفترة أطول
أجل حتى الغد بأيّ حال
أنصت إليه، هلّا فعلت؟
هنالك طريقة واحدة لمعرفة هذا
هذا الرجل ليس جائعاً فحسب بل إنه كالمجاعة
هذا يحدث عادةً عندما تعبر الصحراء وأنت هارب
أجل، وأيّاً كان من يعبر ... الصحراء بهذه السرعة
فلا بد من وجود شيء يُؤنّب ضميره صحيح؟
صحيح
إذن، ما الذي يُؤنّب ضميرك، ها؟
عليك أن تتفحصه مرتين فهو قذر للغاية
نعم
من حسن حظّك يا سيد أنت مُجرّد حيوان يتضوّر جوعاً
أجل
... يا سيد - (على مهلك يا (ماكس -
لديك على الأقل إثنتي عشرة ساعة أخرى
أنت لا تساوي سنتاً إن مُتّ
سيعيش حتّى الغد
مهلاً، أيمكنك أن تتخيّل ... كيف سيبدو شكله
عندما يشنقونه غداً؟
سيتدلّى مثل دمية
أجل
(أنت، على رسلك هناك يا (تشيكو
كلكم ستتحمّسوا، وستنفجر أمعاؤكم
أنت تشعر وكأنك بشر تقريباً ألست كذلك؟
أجل
(على رسلك الآن يا (ماكس
حاضر يا سيد
تعال يا صديقي، فلنذهب - ماذا قلت؟ -
هيا، إنهض
أتعرف ما يقولونه؟ ... أقل ما يمكنك فعله
لرجل والذي يريد أن يموت ... هو أن يُحظى
بصليب مكتوب عليه إسمه
إن إعطيته إسمك فحسب فستحصل على واحد
(إنهم يدعونني بــ (ترينيتي
ترينيتي)؟) - أجل -
... حسناً، هذا - اليد اليمنى للشيطان -
هيا، تحرّك
بكم أدين لك؟
لا... لا شيء على حساب المحل
شكراً
الفاصوليا لم تكن لذيذة بهذا القدر بأي حال
يا سيد، سيقتلونك
! صه - ... (يا (ترينيتي -
يقولون بأنك أسرع مُطلق بالمسدس في الأنحاء
أهذا ما يقولونه؟ - أجل -
! يا الهي
حسناً يا (تشيكو)، أفترض بأن تخبرنا عمّا حدث، صحيح؟
... كان هناك رجل يا سيدي
... والذي أراد أن يضاجع زوجتي
لذا، دفعته بإستخدام سكين صغيرة
... سكين صغيرة جدّاً يا سيدي
ولكن عندما نظرت ... إلى عينيه السوداوين
تحوّلتا الى اللون الأبيض ... وسقط على الأرض
ثم مات
لا بد من بأنه ضرب رأسه
لا بد بأنه كذلك
أجل أعتقد هذا أيضاً يا سيدي
أيوجد أيّ شهود؟
كلا، أنا فحسب - (فكّر جيداً الآن يا (تشيكو -
أتقصد زوجتي والسكين يا سيدي؟
وأنا - فهمت -
كلا ... كان هنالك هذا الرجل فحسب
وأراد أن يضاجع زوجتي
أجل، أعلم ... وأنت دفعته
بإستخدام سكين صغيرة جداً
نعم يا سيدي
! إبتعد وأتركني بسلام
سنذهب عندما نكون مستعدين
! أنت الذي تبحث عن المتاعب الآن
أنظروا، ألا ترون بأنني مشغول؟
! ونحن كذلك
هنالك طريقة واحدة فقط لنعلمه الآن
أجل بالطريقة الصعبة
"مكتب المأمور"
توقف كُن حصاناً مُطيعاً
أيها المأمور - ! إبتعدوا -
!إنصرفوا
إن كنت تريد تلك النجمة الصغيرة ... لترى الشمس مُجدّداً
فمن الأفضل أن تطلق سراح صديقنا
... لقد تسلّل الى فراش إمرأة
وهي طلبت منه أن يخرج ولكنه لم يخرج
هذا يسمّى إعتداءاً جنسيّاً
عليه أن يمثل أمام القاضي
أتتوقع من القاضي أن يبدأ بالقضية مباشرةً؟
تلك الحقيبة الكبيرة كانت زوجته ... وكانت لتبقى هناك
أيضاً، لو لم يدخل الرجل العجوز
كانت مستمتعة حتى ذلك الحين
صديقكم إختار السرير الخطأ
القانون هو القانون ... والأمر غريب كما يبدو
للكثيرين أمثالكم القانون يجب أن يُحترم
والآن، لديكم دقيقة واحدة بالضبط لمغادرة البلدة
هذا هو آخر تحذير أيها المأمور
! أطلق سراح صديقنا
... يا رجال، لديّ إنطباع
بأننا سنحتاج لتعيين مأمور جديد
أتريد أن تهرب يا (جيف)؟ - ولا بأيّ فرصة -
! مهلاً، أنت ! أيها القذر
هل تقصدني أنا؟
!أجل ! أقصدك أنت أيها القمامة
أعتقد بأنه يقصدك أنت
! إرمي ذلك الحزام
والآن دورك أيها المأمور ! إرميه
سيموتوا قبل أن يسحبوا سلاحهم
ما الذي قلته لك؟ - ! يا (مريم) العذراء -
من يكون هذا يا سيد؟
! اليد اليسرى للشيطان
! لم أكن لأصدق هذا أبداً
من هذا؟ - إنها قصة طويلة -
إنه هنا من أجل فدية أنت تعرف كيف يكون الأمر
المكسيكيّون على خطأ دائماً
ما الذي توجب علي قوله؟ - لا شيء -
دفاع عن النفس مع شهود في الواقع
أكتب له عفواً وأرسله الى بيته
كلا يا سيدي المأمور هذا غير صحيح
لم يكن هنالك أشخاص ... كان ذلك الرجل فقط
... وأراد ... أراد أن يُضاجع
توقف عن هذا
أراد أن يُضاجع زوجتي يا سيدي
هاك
إنه جرح سيء
من حُسن حظّه أن الرصاصة قطعت الوريد
ساعدني
مُخدّر؟ - نعم يا سيدي -
أجل
هذه سكّين كبيرة جداً
كلا، بل صغيرة جداً - هاك، إشرب المزيد -
ضع هنا
رشفة أخرى، ها؟ - نعم -
كيف حال أمّنا العجوز؟ - على حالها -
أنها تُعاني من مشكلة دائماً
والآن، أين الرصاصة بحق الشيطان؟
في "نيو أورليانز"، تُدير منزلاً للعاهرات
كنت أتحدث عن الرصاصة
ها هي ذا
نعم
ضع إصبعك في الجرح
أصدقاؤك هناك مع حميرك
هذا صحيح - ... أنت تُضاجع نساءنا
وأريد أن تنام
فكرة جيدة إذهب للنوم
أحلاماً سعيدة
غداً، يمكنك إرجاعه الى زوجته المحبوبة
أنت ما زلت سريعاً بسحب المسدس كما أرى
هذا يذكرني - شكراً على مساعدتك -
كانوا ثلاثة فحسب
أجل، حاليّاً ... ولكن دعني أقول لك
بأنّهم سينتشرون في هذه البلدة اللعينة
... من الأفضل أن ترحل من هنا قبل
أن يبدأ هؤلاء الرجال الجنوبيّين بقتال بالأسلحة
حسناً أنا لا أبحث عن المتاعب
أجل أنت لا تعرف القيام بأي شيء آخر أبداً
تبدو رائحة المكان وكأنه معمل تقطير هنا
من يكون هذا؟ - أخي -
... إنه يمرّ من هنا فحسب
وسيرحل غداً
إنه يشبه أحدهم ورائحته قذرة مثل ذاك أيضاً عندما أتى إلى هنا
إضطر لإستخدام ثلاثة قطع صابون قبل أن يرى لون بشرته
إذن أيها الشابّ، إن أردت أن تصافحني فعليك أن تستحمّ أولاً
لا أريد أن أصاب بالكزاز
والآن، ما هذا؟
كيف إنتهى بك الأمر هكذا؟
كان هناك أحدهم يتبعني
صاحب الشارة؟
نعم
مقرف بصراحة - ... يا صديقي
بعد يومين ... بعد يومين من هروبي
... "من الإصلاحية في "يوما
... رأيت أحدهم يتبعني
... لم يكن يُلاحقني
... بل كنا في نفس الطريق فحسب
ولكنّني لم أكن أعرف ذلك ... لذا، قتلته
وعرفت بعد ذلك بأنه كان ... المأمور الجديد لهذه البلدة
... والذي كان سيحلّ محل ذلك الذي قُتل
... وكانت هذه الشارة في أحد جيوبه
لذا، أخذت مكانه ... لأنتظر رجالي
ونذهب الى "كاليفورنيا" معاً
... خططت لإكتساب بضعة فوائد
ولكنّني أراهن بأنك أتيت الى هنا لتفسد كل شيء
أنا لا أعرف كيف ولكنّني متأكد بأنك ستفعلها
فهمت
هذا ليس سجناً ... بل بالوعة
مِمّا يذكرني بأنه عندما كنت ... أنت خارج البلدة
كانت هناك مذبحة حقيقية في الحانة
قام رجال الرائد بضرب إثنين ... من هؤلاء المزارعين فحسب
ومن الآن فصاعداً، أصبحوا لا ... "يأكلون شيئاً عدا "البودينغ
لأنهم تركوا أسنانهم على أرضية الحانة
فهمت أكانوا مسلّحين؟
... هؤلاء المزارعين لا يتجولوا مُسلّحين
وأنت تعرف هذا أيها المأمور ... تعال أيها الشاب
فلنذهب الى المنزل ... ونقوم بتحميمك
ونرى كيف ستبدو بعد ذلك
... حسناً - ... إذهب وإستحم
وغداً سترحل أراك لاحقاً -
كلا ! لن تراني لاحقاً
أأنتما الإثنان متأكدين بأنكما شقيقين؟
أجل
من نفس الأم
أنا لم أرى قذارة بهذا القدر (منذ أيام (بيكوس
! هذه آخر قطعة
بحسب ما أفهمه، فهناك الكثير من القذارة في هذه البلدة أيضاً
حسناً ... إن كنت تُعدّ نفسك ندّاً لرجال الرائد
فهو لن يدع هؤلاء المزارعين وشأنهم فحسب
سيواصل كسر أعظامهم وسيعودوا من أجل المزيد
يا لهؤلاء المزارعين كم هم عنيدين
حسناً، ألا يدافعون عن أنفسهم؟ - هذا يخالف مبادئهم -
قوم غرباء من الشرق
كل ما يفعلونه هو أنهم يعملون ويُصلّون، يعملون ويُصلّون
يعملون ويُصلّون هذا هو كل ما يفعلونه
ما الذي يفعله أخي بشأن هذا؟
الفاصوليا، هذا ما لم يفعل شيئاً بشأنها
أتعلم أمراً؟
أنا لم أرى أبداً مأموراً محظوظ في حياتي قطّ
عندما يحدث شيء ... يكون هو في مكان آخر
والعكس صحيح
لطالما كان غير محظوظ للغاية - أجل -
لو كنت أعرف بأنك سترتدي ... هذه الخرق البالية
لما كنت أعطيتك آخر قطعة من الصابون
مساء الخير أيها المأمور - إخرس -
ما خطبه؟ - توبيخه الليلي المعتاد -
رجال الرائد؟ - أجل -
حسناً وداعاً أيها الشاب
سأريح عظامي المُرهقة على السرير
في حال إن لم أرك مُجدّداً ... وهذا محتمل
فحظاً موفقاً لك إتفقنا؟
إسمع أيها الرائد ... لقد ضقت ذرعاً
برجالك الحمقى هؤلاء
... إما أن يدعوا المزارعين وشأنهم
وإلا سأضطر الى مصادرة أسلحتهم
لماذا لا تفعلها؟
أجل ما رأيك بهذا أيها المأمور؟
نعم
إنهم رجال طيبين أيها المأمور
رعاة البقر المثابرون يحتاجون ... للقليل من التسلية
... عندما تأتي ليالي السبت
كما هو الحال مع النساء المزارعات صحيح؟
حسناً ماذا تتوقّع؟
إن أصرّ المزارعين ... على إثارة المتاعب
فسيكون هناك قبضات تتطاير للضرب
إنها طبيعة البشر فحسب أم ما الذي تعرف عنها؟
والآن، أنا بالكاد أقترح ... بأن تذهب الى عملك
وتتركني ورجالي بسلام
إفهم الأمر كما تريد أيها الرائد ... هذا هو آخر تحذير
لك وللصوص الدجاج أتباعك
ماذا قلت؟
لصوص الدجاج
لديك أكثر طريقة غرابة ... بالقيام بعملك أيها المأمور
... ودعني أقول لك
هذا لا يُعجبني
إسمعوا يا رجال
هيا أيها الكسول قِف
ما الذي دهاك يا (جيف) بحق الشيطان؟
هذا المأمور بدأ يزعجني
إنه مغفّل قليلاً ليُقدر مكانتي في هذه البلدة
حسناً سيتعلّم هذا بالطريقة الصعبة
إنهم يعملون مثل النمل ... ولكن هذا لا يُرضي الرائد
فهو يريد الإستيلاء على واديهم بأكمله من أجل خيوله
وما الذي يهمّك بهذا؟ فأنت لست المأمور
أجل، أجل ... أعلم
ولكن إن بدأ بإثارة المزيد من الفوضى ... فسيأتي الحرّاس إلى هنا
قبل أن يتمكّن رجالي ... ويزيل) و (تيمي) من اللحاق بي)
بالإضافة لهذا، بالنسبة للمبدأ فأنا أكره أن أراه يفوز بكل شيء
لماذا؟
لأنه على مسافة قدمين ... على جانب هذا الوادي
فلديه مجموعة ... من أجمل الخيول
سبق لي وأن رأيتها قطّ غير موسومة
عندما يطرد المزارعين ... ويجلب قطيعه
فما هي الفرصة التي سأحظى بها لأعود مُجدّداً؟
إذن، ساعدهم - من... الرائد؟ -
بل المزارعين
القول أسهل من الفعل
لا يمكن حتى وجود بوم ... صيّاح في هذه البلدة هنا
... والذي ينوي مواجهة رجال الرائد
وأنا لا يمكنني أن أفعل هذا كلّه لوحدي
! كلا
! بل أجل
! كلا
دولار في اليوم - ! كلا -
... وذخيرة
... مع غرفة وطعام
ودع (جوناثان) العجوز يطهو لك ويعتني بك
إتفقنا؟
! كلا
إذن، إرحل بقذارتك من هنا ودعني وشأني
يبدو بأنهم يخطّطون للإستقرار
هذا ليس مخيّماً تحت ضوء القمر الذي يبنونه أيها الرائد
ليس إن أقنعناهم بطريقة مختلفة
يا رجال، أروهم كيف يقوموا ببناء بيت محترم
هذه الدعامات لا تعجبني لأن تكون قوية للغاية
هذا هو وقت العمل يمكننا أن نلعب لاحقاً
إذهبي
مرحباً بك أيها الرائد - أأنت متأكّد؟ -
نحن لا نكذب أيها الرائد
الحقيقة وحدها هي الثابتة
... إن حدثت معجزة ظلماء
... فعليّ أن أختفي قبل أن تستيقظوا
وأشك بصدق بأنكم ستشعروا بأي ندم
نحن لا نتوق إلى مثل هذه المعجزة ... ولكن فقط من أجل
الإحساس بالكرامة للقضاء على فقرنا
لا شيء أكثر إزعاجاً من المنافقين
... والآن، أنت أتيت لهنا في عربة
بالقليل من الخرق ... والكثير من الأمل
وبالكثير من الإيمان أيها الرائد
... نعم، وبالصدفة البحتة
... بعد بضعة أشهر
فالكثير ممن تدعوهم ... بأخوتك سيصلوا لهنا
... ويقيموا مجتمعاً مليئاً بالإيمان
ويبنون منزلاً يستطيعوا ... فيه إعداد جيش
ويملئوا المكان بالماشية
والآن، بالتأكيد فإحترامك ... سيكون مُكرماً للغاية
وبالفقر المربح
... إنه قطيع برّي أرسله الربّ
والذي، على أيّ حال ... يمكنك وسمها بسرعة للغاية
... بينما خيولي مشردة على حوافرها
بين الصخور ... وأبقارك تسمن ببدانة
وبغزارة بلا خجل مثلك
نحن سعينا لهذا، ولكن مربع صغير ... من الأرض لنعيش عليها
... ولكن هذا المربع الصغير
يغطي مئتي ألف هيكتار يا صديقي
نحن نطلب فقط جزءاً صغيراً منها فقط هناك الكثير من الأراضي الجميع
أجلب خيولك لتأكل هنا
نحن لن نتضايق من وجودها
كلا ولكنها تتضايق منكم
... والآن، أنصحكم بأن تحزموا أمتعتكم
... قومكم، إيمانكم وأبقاركم
وأخلوا الوادي خاصتي
نحن أتينا من مسافة ألفي ميل - يمكنكم الذهب لألفي ميل أخرى -
لدينا أطفال أيها الرائد - أنا أكره الأطفال -
أيها الرائد، لقد حاولت ... أن أناشد مشاعرك
ولكنّك أجبرتني الآن ... على أن أذكرك
بأننا أتينا الى هذا الوادي قبلك
أعتقد بأن الرب قال ... في واحدة من عباراته
... والذي قال ... طوبى للآخرين"
"الذين سيكونوا الأولين
إذن، لماذا عليّ أن اُسرع؟
إنه شرّ أن تكون متهكّماً - بل هذا طبيعي -
فليغفر لك الرب - ... حسناً، أتمنّى هذا -
ولكنّني لم أكن لأعوّل على هذا كثيراً جدّاً
فليكن هذا للتذكير أيها العجوز
إمّا أن تغادروا هذا الوادي وإلّا سأدفنكم فيه
الخيار لك
! فلنذهب يا رجال
إلى العمل يا أخوتي ! إلى العمل
! توقّفوا
من هؤلاء؟ - إنه (ميزكال) وعصابته أيها الرائد -
بين الحين والآخر يقوموا بسرقة بضعة خيول منّا
حسناً هذا مثير للإهتمام للغاية
أهلاً بكم يا أخوتي - شكراً لك يا أخي -
أنتم نسيتم بأنكم ضيوف
لماذا لا تردوا على تحية الأخ (توباياس)؟
إنه أخي
والآن، أعطي هؤلاء الأخوة الفقراء شيئاً ليأكلوه، هه؟
هذا طعمه لا يشبه أيّ شيء - ليس لدينا طعام آخر لنقدمه -
أنت فعلت هذا عن قصد. صحيح؟ - كلا، هذا ليس صحيحاً يا أخي -
أنت صنعت هذا بشكل سيء حتى لا يشاركك به أحد
كلا، نحن نتشارك بأي شيء لدينا - ! كذب، كاذب ! أنا أستقيل
! إخرس
في المرّة التالية لا تتحامق
أريد حساءاً لذيذاً مع الثوم والكثير من النبيذ الأحمر
تعالوا
أتعرف ما الذي كان سيقوله ذلك العجوز الأحمق لو كان في مكاني؟
طرق التقرّب من الرب كثيرة
هذا للمأمور
بالمناسبة، أين هو؟ - لقد ذهب الى خارج البلدة -
ظننت بأنّ أخيك قال بأنك كنت خارج البلدة اليوم
! اليوم لم ينتهي بعد
أنت، أتريد بأن تراهن ... بأن شيئاً ما سيحدث
بينما هو خارج البلدة الآن؟
أنت، أنا أتحدّث إليك أتريد أن تراهن؟
الأخ (توباياس) قال ... بأنه إن تبقت هناك أيّة أشياء
فيمكننا أخذ هذا الخبز اللذيذ ... أتسأئل إن كانوا
لا زال لديهم ذلك الخبز
ظننت بأنّني قلت لك بأن تخرج - ! (جو) -
ولكننا بحاجة لهذه الأغراض يا سيدي - ما تحتاجونه هو درس -
! "عندما أقول لك "أخرج" فأنا أعني "أخرج - ! كلا، إنتظر يا أخي -
! (جو) - ! (آه يا (جو -
! ستدفع ثمن هذا في يوم القيامة
حسناً ... ولكن حتى ذلك اليوم
فلا تُظهروا وجوهكم في هذه الأماكن هنا. أهذا واضح؟
! هيا، عودوا الى مكان أبقاركم القذر ! هيا، إنصرفوا
(هيا يا (جو إستيقظ
ضعوه على العربة هذا سيوقظه
على رسلكم - لدينا مأمور جديد -
من الأفضل أن تهتم بشؤونك الخاصّة
وكيف يمكن هذا؟ - إسأل الرائد -
الرائد (هاريسون) يُنكر حقّنا بالشراء من متجره
حقاً؟
والآن، هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟ - كلا -
هذا ما أقوله سأعود حالاً. برفق
من هذا؟ - لا أعلم -
إنه يضع شارة
إنتظر هناك
أعطوه ما يطلبه
أنت تمزح، على ما آمل
كلا
ضع الأغراض في العربة، وبسرعة
هذا لن يعجب الرائد
ما الذي تقوله بشأن الرائد؟
أنت يا هذا
! نل منه
! أنت
حان الوقت لأن يعتني أحد بهذا الأمر
أنت، ما هو إسمك أيها النائب؟
مهلاً، أستبقى بوظيفة المأمور؟
إنه لا يتحدّث كثيراً وهذا أمر أكيد
! أيها النائب
مهلاً، ألن تتوقف وتتحدث لدقيقة؟
هاك، هنالك بطاقات "الولد" أكثر من اللازم
كلا، هناك يوجد رائد أكثر من اللازم
إسمع أيها الرائد، سيكون من ... اللطيف أن تقول لرجالك
بألّا يضايقوا الفلّاحين بعد الآن
ليس من اللطيف أن تؤذوا أناس مسالمين هكذا
والآن، إن إستمر رجالك ... على هذا النحو
فسأضربهم حيث يؤلمهم
أأنت متأكد بشأن هذا؟ - متأكد -
... تم تدمير متجر واحد
وحطّمت ثلاثة رؤوس ... وكأنها بطيخ ناضج
وجُرح رجل واحد وخُصي رجل واحد وكل هذا في ساعتين
! ساعتين فقط تركتك فيها لوحدك ! ساعتين
حسناً أنت طلبت منّي أن أساعدك
! ليس هكذا يا ذو عقل الخنفساء
لو كنت نظرت الى عيون ... هاتين الفتاتين فقط
كانتا مثل الفلاحتين الخائفتين
... فلاحتين خائفتين
كانتا على الأرجح عاهرتين تبحثان عن زبائن
أنت، إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى المزرعة -
كلا، ستأتي معي - أين؟ -
الى البيت حتى تحزم خرقك وترحل
حسناً، شكراً لك أيها المأمور - على الرحب والسعة -
هذه كانت بلدة هادئة ... قبل أن تأتي أنت
بلدة مُقزّزة، ولكنّها هادئة
أهذا هو رأيك؟
أيها المأمور ما الذي سنفعله بشأن السجناء؟
أنشنقهم أم نلقي بهم خارجاً؟
أنا أستقيل لن أقوم بالعمل لديهم بعد الآن
... ألقي بهم خارجاً
جميعهم، بمن فيهم المكسيكي حبة الفاصوليا القافزة
(بربك يا (بامبينو لا داعي لحمل ضغينة
(لا تناديني بــ (بامبينو - أتريدني أن أناديك بالمأمور؟ -
لا تناديني بهذاعلى الإطلاق حتى وإن كنت تغرق
... مهلاً، بأي سلطة
ستلقي بي خارج البلدة؟
بسلطة القانون
ما كنت لأتحدث عن القانون لو كنت مكانك
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
حسناً ... تذكّر بأنك لست مأموراً حقيقيّاً
بل مجرّد سارق خيول عادي وأنت لست ماهراً بهذا
مساء الخير أيها مأمور - أنت، إبقى هادئاً -
إذن؟
... أنا باقٍ، وسأعلّق هذه الشارة
بأجر دولار في اليوم بالإضافة الى الوجبات
هذا يبدو بأنه إبتزاز - أجل، هو كذلك -
... حسناً أيها الطماع الشره
ولكن إن بدأت بإثارة فوضى أخرى، فمن الأفضل أن تختفي
النائب ينام في المكتب
مرحباً هناك أيها المأمور - إخرس -
مرحباً أيها المأمور - هذا أنت -
تُثير المتاعب مُجدّداً كما أرى - أنا رجل مسالم -
إلى أين أنت ذاهب؟
الى الحانة، لأشرب كأساً قبل أن أخلد للنوم فحسب
وكأنني سأصدّق هذا - ما رأيك بهذا؟ -
إشرب كأساً على حسابي كأس واحد فقط؟ -
حسناً، إنسى الأمر إذن - أنسى الأمر؟ -
حسناً، يبدو أن نائب المأمور سيختفي الليلة، صحيح؟
في أول فرصة تسنح لي فسأتولّى أمره للأبد
أجل
... ذلك القذر إبن العجوز الـ - لا تحاول هذا -
إنه أسرع من الأفعى المجلجلة
أنا لا أحب هذه المقارنة ولكن وجهة نظر صديقك صائبة
لا تحاول هذا
فلنخرج من هنا
لم تمرّ ليلة إلا وحدثت مشكلة
لا أظن بأن هذا سيعجبني
ما الذي قلته بشأن أمّي؟
أنت تطلب بدء شجاراً
أنا سألتك سؤالاً ... ما الذي قلته
بشأن أمّي؟ أنت سمعت ذلك -
حسناً، قله مُجدّداً لا تخف
أخاف منك؟
ماذا؟
أخاف أن تكون جباناً أكثر من أن تكون عاقلاً
! أيها المأمور، إستيقظ
! أيها المأمور ! أيها المأمور، إستيقظ
! إفتح بإسم القانون
! (هذا أنا، (جوناثان
! من الأفضل أن تأتي الى الحانة حالاً
ما الذي يحدث الآن؟ - أخوك هناك -
ماذا؟ - هل قتلوه؟ -
حسناً ... كان لا يزال واقفاً عندما رحلت أنا
ولكنّهم سيؤذوه ! إن لم تسرع
أجل
... نحن سبعة أيها النائب
وأنت لديك مسدّس به ستة طلقات
والآن، لا أعلم إذا أوضحت كلامي
من الأفضل أن تدفعوا فاتورة الحانة الآن
أنا لا أريد أن أترك ديوناً من بعدي
والآن، لا أعلم إذا أوضحت كلامي
أسرع أيها المأمور - أجل، أجل -
ما الذي يجري هنا؟
لقد خالفوا القانون
القانون؟
نعم
... قالوا بأنني إبن عجوزٍ
هذا أمر خطير
كيف سنحل هذا الأمر يا رجال؟
لو لم تهتم بالإختباء خلف ... هذا المسدس الصغير
لتمكنا من حلّ الأمر بين الرجال
ألن تخلعه؟
إنهم تسعة فقط
! (جوناثان)
! خذ المسدسات
! ها أنت ذا
! هاك
! أغلق الباب
! أقفله
هل ستتولى الأمر لوحدك؟
أنا إستيقظت للتو أنت خذ حصتك
لم تكن فكرة رائعة للغاية يا صديقي
! نالوا منه ! نالوا منه
توقفوا عن هذا
! إدفعه
... أنت، أتـــ أتركني
! كلا
... أيمكنني الذهاب للسرير
أم أن لديك خطط أخرى لهذه الليلة؟
حسناً أنا أتيت لأشرب كأساً فعلاً
أنا آسف، ولكنّني لم أستطع أن ... أدعهم يتكلّمون على أمّي هكذا
ولكن هذا صحيح
أجل ولكنّها ليست مُسنّة لهذا الحدّ
أليس لديك أي طموح في الحياة؟
! إفعل شيئاً ! ربّي ماشية ... قم بالإستيلاء
على عربة ركاب، أو الورق أو شيء من هذا القبيل
لمرّة، أنت كنت ماهراً بلعب الورق ولكن، إفعل شيئاً
ومن لديه الوقت؟ فأنا مشغول بالقيام بأمور بالفعل
من هؤلاء؟
إنهم المُزارعين الذين يريد الرائد طردهم
كيف حدث بأنهم ليسوا مسلّحين؟ - هذا جزء من عقيدتهم -
إنهم لا يؤمنون بالعنف - ماذا؟ -
إنه شيء من هذا القبيل
حسناً، كيف يتعاملون مع الرائد الذي يُلاحقهم؟
بأداء بعض الصلوات والعظام المكسورة
! مرحباً بكم يا أخوتي
مهلاً، من الذي قال لهم بأننا أخوة؟
ماذا؟ ليس أنا
! إنه الرب هو من أرسلكما
! الحقيقة هي أننا كنّا مارّين فحسب
! إذن، تعالوا ! تعالوا وإنضموا إلينا يا أخوتي
ترجلوا عن حصانيكما وإرتاحوا لفترة
كان من الجيّد أنكما أتيتما
نحن ممتنّين لك فعلاً ... لمساعدتك أختينا
(سارة) و (جوديث)
كانتا كالحمامتين البريئتين ... المحاطتين بالشياطين
ولكن الرب سمع دعائهما وأرسلكما لمساعدتهما
أجل كان شيئاً من هذا القبيل تقريباً
... من المؤكّد بأن المكان هاديء هنا
مثل الجنّة تماماً
وهو كذلك
ولهذا السبب فنحن لا نريد للرائد أن يلوّثه
أنت مُحق
... ستُشرفوننا
إن شاركتم وجبة طعام بسيطة معنا
أتريد أن تشارك؟
تعالوا
إغسل يديك أولاً - حسناً -
مسدساتكم يا أخوتي - ماذا؟ -
من الأفضل عدم الجلوس ... على طاولة الرب
ومعكما رموز للعنف
شكراً لك يا أخي - لا تأخذها بعيداً -
فلنصلّي
... ربنا الكريم
... نحن ممتنّين لك على هذه النعم
والتي نحن على وشك نحصل عليها ... جرّاء عطائك اللامتناهي
... ويا ربّنا، نسألك أن تبارك وتحمي
أخوتنا الذين هم ليسوا معنا بهذه المرّة
آمين آمين
نعم
أنت، مرّر لي الخبز لهنا
حسناً أنظر لهذا
على جميع الأطفال والأخوات المغادرة ! بسرعة
أتوسل إليكم بأن تغفروا فظاظتهم
إنهم كالأطفال التائهين ولا يعرفون ما يفعلون
! (أيها الأخ (توباياس صديقي
... كنّا مارّين من هنا عندما قلت لرجالي
"لماذا لا نزور صديقي (توباياس)؟"
صحيح؟ - صحيح -
... إن رغبت بالإنضمام إلينا
كلا لا تُصرّ يا أخي
أنا لا أريد أن أستغل حسن ضيافتك كل يوم
... (شكراً لك يا أخ (ميزكال
ولكن أنت مرحّب بك دوماً لتشاركنا طعامنا
نعم، حسناً إذن، سنستغل الفرصة
! صديقي
لماذا لا تذكّرني بأن أخلع حزام مسدّسي؟
... (ألا تعرف بأن الأخ (توباياس
لا يحب أن يرى مسدّسات على طاولته؟
حسناً، ها أنت تعرف الآن - مسدساتكم يا أخوتي -
ماذا عن السكين؟ - هاك -
شكراً لك يا أخي - ها هو سكّين آخر -
! أجلبوا النبيذ - حاضر يا سيدي -
إهدأوا جميعاً ... والآن
(سأقترح نخباً على شرف الأخ (توباياس
قلت نبيذ وليس ماء
أين النبيذ؟ ... أنا آسف يا أخي
... هذا يُعارض - أين النبيذ؟ -
أين النبيذ؟
! قفوهم صفّاً هيا يا رجال
وأنت أيضاً فليقف الجميع في الصفّ -
أنت بطيء للغاية - ! تقدم -
ليس أنت أيها الغبي
أنتم لا تشربون النبيذ صحيح؟
حسناً، أنت لا تشرب النبيذ ولكنّك تمارس الحب، صحيح؟
كلا؟ ! غبيّ
إنتظر يا أخي إنتظر، من فضلك
! أنت لست أخي بعد الآن
أعتقد بأن هذا يمارس الحب
إنتظر لحظة أريني الجانب الآخر الآن
كيف تتجرّأ وتضرب أحد أخوتي؟
أطلب المغفرة - أرجو المغفرة من فضلك -
أنت، إلى أين أنت ذاهب؟ - ! أدر الخد الآخر
هذا الشخص جديد بالنسبة لي إنه جميل جداً
أنزل يديك هكذا أفسح له المجال
! إضربه
أنا؟ - نعم -
سنرحل الآن، صحيح؟
... أخي، حاولت أن أحذرك
بأن ضيفاي هنا يتبعان ديناً مختلفاً
... إنهما يحميان القانون بصدق
ويطبقوا أسلوب العين بالعين والسن بالسن
أنا أقول بأن تسامحهم وتعود في وقت آخر
نعم، نعم
أنا سأقتله يا صديقي - حسناً، حسناً أيها المدير
... أقسم ! ميزكال) لن ينسى هذا)
أجل يمكنني أن أصدّق هذا
(أخي (توباياس هذا كان في منتهى الشجاعة
لقد رحلوا فعلاً
والآن، يمكنكم أن تساعدوا أنفسكم فلديكم أسلحتهم
... (إن عاد (ميزكال
فرصاصة واحدة برأسه ستجعله يغيّر رأيه
الرب هو من يهب الحياة والرب هو من يأخذها
أسلحتنا هي الإيمان والحب
(أحسنت قولاً أيها الأخ (توباياس
الحب وحده فقط سيهزم الشر
... إنها كلمة السر
من جسدي، ستحصل على" ... "الحرارة التي سُتدفيء دمك
ومن ثديي إشرب السلسبيل" ... "لتروي عطشك
... "ومن شفتاي"
"ستسمع فقط كلمات حب من الرب"
(هذا ما قاله النبي (حيزقال
كان محقّاً فعلاً
مسدساتكم يا أخوتي - وقبعتك يا أخي -
شكراً لك
... إن إحتجتني - إن إحتجتنا -
إن إحتجتنا، فانت تعرف مكاننا
! تحرك
الرب معنا
(مساء الخير يا (جوناثان - إذهب الى الجحيم -
سيرحل غداً إنه يمرّ من هنا فحسب
إنه ذو أذني خنزير
... سيرتاح لبقية حياته
وبحسب ما يجري فلن يطول الأمر كثيراً
! بلدة مقزّزة ! أناس مقزّزين
الشيء الوحيد المتبقي لفعله هو تفجير رأسك
حسناً تعال وخذه
ذلك المكسيكي ثمل للغاية ! لدرجة أنه لا يستطيع الوقوف
إنه بخير ... كان يبدو مريضاً قليلاً من قبل
لذا، أعطيته بضعة قطرات من الويسكي
حسناً أليس هذا لطف كبير منك؟
أعتقد هذا ولكنني أقول كل شيء خاطيء هنا
إخرس
أجل، أنظروا إليهم هيا، كلوا خنزيري
هيا، كلوا
ومن يعرف؟ قد تكون وجبتكما الأخيرة
لماذا؟
... لأنني رأيت وجهين جديدين في البلدة
... وهما قبيحين فعلاً
وهما لا يبشران بأي خير
إلى أين أنت ذاهب؟ - لأرحب بالغريبين -
ظننت بأنك قلت بأنك لم تكن تبحث عن متاعب
أنا لا أحب الناس قبيحي الوجه
لا تحكّ إصبعك وقف عندك
فهمت
ما الذي ستؤول إليه الإنسانية بدون حصان؟
... قيصر) العظيم، (الإسكندر) العظيم)
... "عظماء "إسبانيا
هل كانوا سيكونوا عظماء فعلاً بدون الحصان؟
... هل كانت الأمة ستولد فعلاً
بدون المساعدة السخية من هذا الحيوان النبيل؟
والآن، ما هي أفضل ... طريقة لنرد الجميل
... إن لم تكن تقديم مراعي خضراء لهم
حيث يمكنهم أن يأكلوا ويتكاثروا بسلام؟
... لهذا، أريد ذلك الوادي
... بأي ثمن
... وإذا أقنعتم المُزارعين بالرحيل
فأنني سأكرمكم للغاية بحيث لن تتمكنوا من التقاعد
هذا الوادي ملكك بالفعل أيها الرائد
جيد
... أولاً، وعلى أيّة حال
أودّ أن تتولوا أمر المأمور ونائبه
حماسهما مثير للقلق بشكل إيجابي
يمكنك البدء بإنتخاب مأمور جديد بدءاً من الآن
هذا ما سأفعله
أترغبون بالقليل من الخمر؟
إنه نبيذ، الأفضل
كلا، شكراً لك أيها الرائد ليس وأنا أعمل
هذا ما أسمّيه بالجدّية المهنية
أنصحك بأن تحذر من النائب
إنه سريع للغاية
أتسمع هذا يا (مورتيمر)؟
الرائد يقول بأن النائب سريع للغاية
أجل - ! حسناً، هيا، فلنذهب -
أنت أتيت من هنا
إلى أين أنت ذاهب؟ - الى الخارج.. لألقي نظرة -
إنه يوم هاديء اليوم
تأكد بأنه سينتهي بنفس الطريقة التي بدأ بها
(إنتظر حتى يُمسك به (جاك
أجل
(هذا هو النائب السريع يا (مورتيمر
فهمت
أيمكنني مساعدتك بشيء أيها النائب؟
أهنالك شيء معيّن يثير إهتمامك؟
أجل. أتمانعوا بأن تروني ملابسكم الداخليّة؟
مهلاً، ماذا عن خيولنا؟ - ! لا وقت لدينا -
! قال عشرة ثواني
أفترض بأنّه لا علاقة لك بهذا صحيح؟
أيها المأمور ... هذه كانت بلدة مُسالمة
والآن، لا يمكنه أن يتجوّل وهو يضرب ... ويطلق النار على مواطنينا الطيبين
لأنك أعطيته هذه الشارة فحسب
بإسم هذا المجتمع ... فأنا أطالب بإستقالتك
أنت ونائبك ... وإلّا فإنني سأكون مجبراً
على التكلّم الى صديقي المحافظ
حسناً
لا يمكننا أن نتركه يفلت بفعلته أيها الرائد
نعم
اللعنة على اليوم الذي أتيت فيه إلى هذا العالم
أنت أسوأ من الطاعون الأسود والشيطان
... للمرات التي لا تُحصى
فما هو الذي تريدني أن أفعله بهذا المكسيكي؟
إرمي به إلى الخارج - ولكنه لا يستطيع الوقوف -
أعطه القليل من الويسكي وإجعله ينام
أهناك أمر مُهمّ؟
لا شيء ذو أهميّة هنالك جائزة عليّ
المأمور الجديد الذي أخذت ... منه الشارة لم يمت
بل يعرج فقط إنه يبحث عني في الولاية بأكملها
والآن، فهو يريدني أن أساعده بإيجادي
! مهلاً، مئتي دولار
أتفكّر ببيع أخيك؟
هذه إهانة
أنا لن أفعل شيئاً كهذا قطّ مقابل مئتي دولار فقط
أتريد أن تأتي معي؟
إلى أين؟
نعم
أنت تستغل الوضع ... لأنك تعرف بأنني أبداً
أن أقتلك، صحيح؟ - بالتأكيد -
لماذا لا تتصرّف بحكمة؟
"عُد الى "نيو أورليانز ... إلى أمّك
وخذ لها فتاتين وقم بالعمل معها
! والآن، تحرك ! تحرّك
حسناً، وداعاً آمل أن أراك مُجدّداً ذات يوم
لا أريد
! لو أردت أن أبقى فعلاً .. لبقيت
! لا أعتقد هذا
! هيلين)، تعالي وساعديني)
! (بيلي)، أحضرها أنت - ! سأحضرها خلال بضعة ثواني -
ناولني الفأس
ميرتيل)، أعد هذا الفتى إلى العربة) هلّا فعلت؟
إنه يقف بالطريق دائماً
سعيد لرؤيتك مُجدّداً يا أخي
أيّ رياح رمت بك إلى هنا؟
حسناً، في الواقع لم تكن الرياح
أنا عائد للمنزل
أنا مررت لأودعكم فحسب
لطالما كنت ملاكنا الحارس
فليكن الرب معك ... ولكن إن إخترت
أن تبقى معنا يا بنيّ فأنت أكثر من مرحب بك
شكراً لك ولكن عليّ أن أذهب فعلاً
يا له من أمر مؤسف - نعم -
... حسناً، كما ترغب
ولكن قبل أن تغادر ... أنا أعلم
بأن (سارة) و (جوديث) تريدان أن يشكرنك شخصيّاً
إنهما قرب الجدول
قرب الجدول؟
سأرسل أحدهم ليجلبهما
لا تزعج نفسك يا زعيم أنا سأذهب من تلك الطريق
ستسعدان لرؤيتك
(أنظري، إنه (ترينيتي - مرحباً -
أهلاً بك يا أخي - مرحباً -
تفضل بالدخول - ! مرحباً، المياه رائعة -
! تعال
تعال، إنها رائعة تعال وأدخل بها
المياه دافئة لا تخاف
هيا لا تكن جباناً
إنه قادم لهنا بالحصان وكل شيء
! مهلاً، الدعوة لم تتضمّن حصانك
حسناً، يمكنه السباحة ... أما أنا فلا
ولكن المياه تصل الى هنا فقط
حسناً ... في هذه الحالة
ما الذي يفعله؟
... أتعلم، عندما رأيناك أوّل مرّة
... ظننّا بأنه سيكون من الرائع
إن إنضممت لمجتمعنا
أجل - وهذا خطر ببالي أيضاً -
أنت لم تتمكن من العيش معنا ... وتصنع لك بيتاً وتتخذ لنفسك
زوجات صالحات ليعتنين بك ويخدمنك
زوجات؟ - نعم، زوجات -
ألم تعلم بأن ديننا يسمح بتعدّد الزوجات؟
أم حقيقة تعدد الزوجات؟
فهمت
مهلاً، الماء يزداد عمقاً
قبل أن نبدأ بربط العواميد فمن الأفضل أن نرفع المدخنة
أنت مُحق يا أخي
ساعدني يا أخي
أجل، صحيح
وداعاً - وداعاً -
أأنت راحل حالاً؟
حسناً ... إن كانت الدعوة لا تزال قائمة
فقد فكرنا بأنّنا قد نبقى ليوم واحد أو أكثر
بكل سرور
أيّاً ما هو ملكنا فهو ملكك لتشاركنا به
أليست هنالك أي طريقة لإيقاف الرائد؟
إنه ليس من النوع الذي يستسلم
سيأتي إلى هنا بأسرع مما تتوقعوا
قدرنا بين يديّ الرب
أجل ولكنه لا يحمل مسدساً أيضاً
لا يمكن الحصول على الكثير من المساعدة هنا ... إسمعوا، أنا لا أعتقد
بأنّ الرب سيعاقبكم إذا دافعتم عن أنفسكم
لا يمكننا أن نقتل أخينا الإنسان
... ولكنّهم ليسوا إخوتكم
إنهم أقل قدراً من الأفاعي المجلجلة
لا يمكنني أن أدير ! خدّي الآخر الى الأبد
سنرى ما هي مشيئة الرب
آمل أن يمنحكم مجموعة بنادق
يمكنكم أن تتخلّصوا من العصابة كلّها
القليل بنفس الوقت بالطبع
... إسمع، أنا أقترح بأن
مهلاً، أنظر
! يا أمّي، يوجد غريبين هنا
من قد يكونوا يا أخي؟
بالحكم على منظرهما ... فأقول بأنهما
... عابري سبيل متعبين من رحلة طويلة
أو خارجين عن القانون ... هاربين عبر الصحراء
وأيضاً، فالرب عبر الصحراء
أجل، ولكنه لم يكن يضع شارة الولايات المتحدة على ذيله
إذهب وإعرف ماذا يريدون ... وإن بدأوا بإثارة المتاعب
فسأكون خلفك مباشرة
أتسمحون لي؟
"إسقي العطشان" هذا ما يقوله الإنجيل المقدّس
... إن لم أكن مخطئاً
فقد قال بأن تعطوا الطعام الى الجائع أيضاً صحيح؟
! خطأ
أنت (ويزل)، ألست كذلك؟
أجل
... (وأنت (تيمي
(وأنتما تبحثان عن (بامبينو
أنت لم تكن لتعرف أين هو صحيح؟
أجل وهو بإنتظاركما لتأتوا لهنا
ما الذي تنويان القيام به الآن بحق الجحيم؟
مرحباً أيها الزعيم
أنا كنت أتعفّن هنا لأسابيع بإنتظاركما
بدأت أعتقد بأنكما شُنقتما كلاكما
... لقد إنحرفنا عن الدرب
... ورأينا أحدهم وهو يتبعنا
وإلتففنا حول الوادي ... وأطلقنا عليه النار وسقط عن حصانة
وكان مأمور مأمور يعرج بساقه
... لم يكن يبحث عنّا فعلاً
ولكن صادف بأننا كنّا بنفس الطريق
أقتلتموه للأبد؟ - ... حسناً -
حسناً، تقريباً ... تيمي) أصابه في ساقه السليمة)
ومن ثم حطّمنا عكازاته
أجل
ما الذي تفعله بهذه الشارة؟
أنا أحمي بالقانون - ماذا؟ -
والآن، أنصتوا إليّ ... هنالك عمل رائع لنا
خوخة ناضجة تنتظر قطفها فحسب
ماشية؟
! بل خيول - أسمعت هذا؟ -
أجل - ... أجمل قطيع على الإطلاق -
من الخيول الغير مصنفة سبق وأن رأيتها من قبل قطّ
كيف عرفتما بأنني هنا؟ - أنا أخبرتهم -
كلا - (والآن، أنصت لدقيقة يا (بامبينو -
... أنا لا أريد
أنا لا أريد أن أنصت
... إسمع، أردت أن أخبرك فحسب
تفضل، أخرج - مهلاً، إنتظر -
ألم تسمع ما قاله الزعيم؟
صحيح؟
مهلاً، إنتظر ... هناك أمر هامّ
عليّ قوله لك ... وأنا قادم للبلدة
رأيت الرائد وهو يذهب تجاه الحدود المكسيكيّة
أتعرف ما الذي يعنيه هذا؟
(هذا يعني بأنه سينضم الى (ميزكال
المزارعون لن يكون لديهم فرصة
إسمع، إذا ساعدتني ... بالتخلص من الرائد
فــ ... سأتزوج
ستفعل ماذا؟ - سأتزوج -
مِن مَن؟ - (من (سارة) أو (جوديث
أنا لم أقرّر بعد ... ولكنني سأستقر
... مع المزارعين
إلى الأبد
إلى الأبد؟ - نعم، إلى الأبد -
أريد أن أنسى الماضي - ماذا؟ -
أقسم بروح أمنا
ستكون إمرأة شريفة إن كنت أكذب
حسناً، إتفقنا
... سأساعدك
... ولكن بعدها سنفترق
وإلّا سأحرص بأن أجعلك تنسى الماضي فعلاً
شكراً، أنت لن تندم - أجل -
... إسمع، بالنسبة لتولّي أمر الرائد
... كنت أفكّر ! لا داعي لأن تفكّر
أنا من سيُفكّر هذا ما كنت أفكر به بالضبط
! أحمق
ذلك هو الرائد اللطيف للغاية
لديه الكثير من المال يا أصدقائي
مرحباً
إجلس أنت هنا في الظل مفهوم؟
شكراً لك
! إنصرفي، إنصرفي
! طاب يومك أيها الرائد - ! وأنت أيضاً -
إذن، كيف حال عدوّي اللدود، ها؟
... أنت صديقي المقرب الآن
ولكن رجالك أطلقوا علينا النار البارحة تماماً
(كما ترى يا سيد (ميزكال ... إن سرقتم خيولي
فسأضطر لقتلكم ... ولكن إن عملتم لصالحي
... فسأعطيها لكم، عشرين منها
مقابل طرد "المورمون" من الوادي
أيها الرائد، مقابل عشرين حصاناً ... "فـ (ميزكال) سيحتل "تكساس
... ولكن ماذا عن
... أعني، أهنالك طريقة معينة
تريدنا بها أن نقتل هؤلاء الحشرات؟
هذا عملك - أجل -
هنالك أمر واحد فقط لا أحبّه أيها الرائد
والذي هو؟
وهو أنّني أفضل سرقة الخيول
نعم، أنا سأقوم بالعمل من أجلك وأنت ستدعني أسرق عشرين حصاناً
العمل من أجل المال مُهين
من الأفضل السرقة هناك الكثير من العاطفة
حسناً حسناً
(جيف)، أخبر الرجال بأن يسمحوا للسيد ... ميزكال) بأن يسرق عشرين حصاناً)
بدون إطلاق نيران هذه المرّة
جيد جداً ! يا صديقي، نبيذ، حالاً
فلنشرب نخب العشرين حصاناً
متى سنهاجم؟ - عندما يتوقّعون حدوث هذا على الأقل -
خلال بضعة أيام ... أرسل أحد رجالك
ليبحث بالأنحاء ومن ثم يأتيني بالأخبار
(سأرسل (إيميليانو ... سيكون قادراً
على الزحف أمام أعينكم بدون أن يعلم أحد بذلك
أعتقد بأنه سيكون هناك حوالي ... العشرين منهم، وكل واحد منهم
يحمل سلاحاً ... لذا، إن لم تستخدموا
أسلحتكم، فسيجعلوا منكم سماداً جميعاً
ديننا ينبذ العنف
... أنت لا تعتقد بأنّ أربعتنا يمكننا صدّ
جيش من رجال الرائد الست كذلك؟
علينا أن نطلب من ربنا إعفاءاً مؤقّتاً
من الأفضل أن تطلب هذا بسرعة يا أخي
أخوتي، علينا أن نقرر الآن
نعم - من المستحيل عكس هذا -
حسناً ولكن للدفاع عن النفس فحسب
نحن لن نقتل
حسناً على الأقل هذا قول مُفيد
حسناً فلنباشر التدريب
حسناً، إصطفوا الآن هكذا
... إذا هاجمك أحد بيده اليمنى
فما الذي ستفعله؟ ... ستتفادى ضربته بيدك اليسرى
وتلكمه بيدك اليمنى أنت
... أكرّر ... ستتفادى ضربته بيدك اليسرى
وتلكمه بيدك اليمنى أفهمت؟
نعم يا أخي - حسناً، فلنجرب -
قلت تفادى بيدك اليسرى ! وليس بيدك اليمنى
أترون ما يحدث؟ إنها مسألة توقيت
إذا أتى أحدهم وهو يحمل عصا تجاهك فما الذي ستفعله؟
لا أدري - حسناً أيها الأحمق -
أجل - أمسك به -
أجل - وإطرحه أرضاً -
أهذا واضح؟ - نعم يا أخي -
حسناً، مستعد؟ - مستعد -
! كلا
والآن، أنظر كيف تقوم بهذا شاهد
والآن، أنظر إليّ
شاهد هذا - أأنت مستعد؟ -
تذكّروا، أهم شيء هو أن تكونوا سريعين
أهذا واضح؟
... والآن، إذن، عندما
الخبرة هي دائماً أفضل معلّم
والآن، إذا لم تكونوا ... جيدين بالمراوغة بالأذرع
فيمكنكم دائماً ! إستخدام أقدامكم، مثلي
مستعد؟ - نعم -
حسناً، إنهض دورك في المحاولة الآن
(بيت)
برفق يا أخي. إنهض إرفعه للأعلى
... هزّه للأعلى والأسفل
للأعلى والأسفل
أخي، ربما نحن نتسرّع أكثر من اللازم
ليس لديّ وقت نضيّعه
لا تقلق سيكون بخير
أتعلمإنصرفي، كنت أفكّر للتو إن كانت نصيحة، فوفّر أنفاسك
هذه ليست نصيحة أردت أن أسمع رأيك فقط
حسناً، تكلّم
... أتفترض بأن هناك أحد يتجسّس علينا
على تلك التلة؟
إذن، إختبيء - فهمت -
هذا إحتمال جدّي - هذا ما ظننته -
! (ويزيل) - ... عندما تتجول بالجوار -
تعال هنا لدقيقة - جرّبوا هذا بأنفسكم -
حسناً، والآن، بمجموعات
فلنجرب هذا
أعتقد بأن هنالك جاسوس ... يجلس هناك في مكان ما
هناك أعلى التلّة ... أنزله
! حيّاً
أهناك خطب أيها المأمور؟
لا شيء هامّ
... هنالك شخص ما على تلك التلّة
وذهب (ويزيل) لدعوته لينزل
فلتحمي السماء صديقنا - من الأفضل أن تحمي الجاسوس -
إن كنت ذكيّاً، فستتكلّم
من الذي أرسلك؟
إيميليانو) لا يخون يا صديقي)
إيميليانو) سيقول كل شيء) (أنا أحد رجال (ميزكال
الرائد، قال بأنه وعد ... ميزكال) بـعشرين حصاناً)
إن طردنا المُزارعين من هنا
إسمع، أنت لن تستمر بهذه الخطّة بدوني
أنا أعرفك جيداً أنت كالكتاب المفتوح
حقاً؟ إذن، فلنرى إن كنت تجيد القراءة
أنت تريد أن تستولي على مكان المكسيكي ... وتنال مقابل هذا الـعشرين حصاناً، وبعدها
أأنا مُخطيء؟
أنت تجيد القراءة
أنا مسرور لأنك بدأت تستخدم عقلك
... (إسمع يا (إيميليانو
هلّا أسديت لنا معروفاً وغيّرت بشرتك المقززة؟
بكل تأكيد يا صديقي - هذه هي الروح -
! توقّف عندك تماماً - ! كلا، كلا، لا تطلق النار -
! (هذا أنا... (إيميليانو
! ميزكال) أرسلنا لنسرق الخيول)
حسناً ولكن قم بهذا بسرعة
تصبح على خير يا سيدي
خذ الـعشرين حصاناً فحسب ! وإرحل من هنا
حاضر، حاضر
أنا سآخذ الحصانين الأبيضين
... إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
كيف جرت الأمور مع المزارعين؟ - على ما يرام
... ستة جيد جداً
... سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة - أيوجد أي قتلى؟ -
... أحد عشر - كلهم ماتوا -
كلهم ماتوا؟ - ... إثنا عشر، ثلاثة عشر
صحيح، أطفال، نساء نساء مُسنّات، كلهم ماتوا
... أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر - يا لـ (يوحنا) المُقدّس، قتلتهم كلهم؟
... سبعة عشر - نعم
القطط، الكلاب، الجميع
... ثمانية عشر، تسعة عشر - ! يا لها من مذبحة -
نعم، كانت مذبحة لطيفة
... عشرون، واحد وعشرين، إثنان وعشرين مهلاً -
... ثلاثة وعشرين، أربعة وعشرين - ... مهلاً، كان من المفروض -
أن تأخذ عشرين ... خمسة وعشرين، ستة وعشرين -
إهدأوا، وإلا أخطأت العد مفهوم؟
ثلاثون، واحد وثلاثين ... إثنان وثلاثين، ثلاثة وثلاثين
... أربعةوثلاثين، خمسة وثلاثين
أين المأمور؟ - من أنت؟ -
من أنت؟
... (أنا (جوناثان سويفت
... وأحافظ على أمان المكتب
والمأمور خارج البلدة
هو كذلك، صحيح؟ - متى سيعود؟ -
حسناً، هذا يعتمد ... إن أمسك بهم
... فسيعود بعد حوالي - يُمسك بمن؟ -
بلصوص الخيول - أهؤلاء هم رجالك؟ -
المأمور
أجل هنالك شبه بالتأكيد
أهناك فعلاً؟ - هؤلاء هم -
هؤلاء هم هؤلاء هم فعلاً
حسناً أتعرف إلى أين كانوا مُتجهين؟
إسمع، حسناً قالوا لي بأنهم ذاهبين إلى ... الحدود
أجل تذكّرت، الحدود، الحدود
أخرج هؤلاء من المكتب
أمرك يا سيدي، حالاً أيها المأمور - ... إن أمسكت بهم قطّ -
فسيدفعون ثمن هذا ... أمرك يا سيدي -
لقد ذهبوا الى الحدود ... نحن سنتولّى
بالأمر كله أيها المأمور لا تقلق بشأن هذا
ويسكي، ويسكي
إركب - وأنت أيضاً -
جميع الأطفال ركبوا العربة أيها المأمور
حسناً، هنا - ويزيل)، راقب الأطفال) -
... (يا (هيرمين
خذ رجالك وإذهب خلف المنزل
(إذن، فأنت لا تعرف مكان (توباياس
أعتقد بأنه ذهب قرب النهر مع البعض من رجاله
والخيول؟ - ماذا؟ -
الخيول، اللعنة عليك أين خبّأتها؟
... الخيول
إنها محمية بأمان بكاملها
يا أخي، أنظر - هل ترى أي شيء؟ -
كلا يا أخي المأمور ! لا شيء
أعني، نعم ! إنهم قادمين
! إستعدّوا
! إنه (جوناثان) العجوز
الرائد يبحث عنك أيها المأمور
ما الذي يريده؟
العدالة، على ما أظنّ
... قطيع من خيوله سُرقت
... ويريد مساعدة القانون
لمعاقبة اللصوص وإستعادة خيوله
حسناً، لا يمكنني مساعدته الآن - لم أفكّر بهذا -
أنت لن تحتفظ بكل الخيول لنفسك ألست كذلك؟
أيّة خيول؟ - أيّة خيول؟ -
خيول الرائد
هل أتيت لهنا لتخبرني بهذا؟
أجل، إضافةً لأمور أخرى - مثل؟ -
حسناً ... هناك رجل قدم الى البلدة اليوم
لديه شارب وشارة على صدره ... وعكّاز
... مأمور أعرج عادي
وكان يبحث عن الأشخاص ... الذين جعلوه بهذه الحالة
وأنا أرسلته الى الحدود جيد -
أهذا هو كل شيء؟ - كلا، كلا، كلا -
الرائد سيأتي لهنا بأيّة دقيقة
شكراً أيها العجوز
على الرحب والسعة
أريد حصّتي
أجل عرفت هذا
من أجل ماذا جلبته؟
حسناً لم أتمكن من تركه في البلدة
لديه نزعة لقول الحقيقة
إنه مدمن على الكحول أتعلم؟
... أحضروا هذه الأسلحة
وضعوا المكسيكي في تلك العربة، وأبقوه ثملاً
نعم يا سيدي يا شريكي
إلى أين ذهب (توباياس) بحق الشيطان؟ توباياس)؟) -
(أجل، (توبياس - هناك تماماً يا زعيم -
ظننت بأنك فررت منّا
كلا، كنّا نعمل يا أخي ونعمل بجدّ للغاية
هذا يُذكّرني يا زعيم
ألا يجب علينا أن نبدأ ... بحفر بضعة قبور
الآن طالما أن لدينا وقت؟ بضعة قبور؟ -
أنت لا تريد أن تحوّل هذا المكان لمقبرة، ألست كذلك؟
كيف سنقوم بصدّ الرائد برأيك؟
بالإيمان
فهمت
الإيمان قلعة حصينة
بقدر ما هو الرائد آثم ... فربما
عليه ألا يقتل النساء والأطفال العُزّل
قد يكون محقّاً
ما هو رأيك؟
أكنت ستطلق النار على مجموعة من النساء والأطفال؟
ليس على الأطفال بأيّ حال
حسناً ... إن كنت لن تفعلها
فبالتأكيد أن الرائد لن يفعلها
ما الذي يدور ببالك الآن؟
... أنت الذي يقوم بالتفكير
وأنت أتيت هذه المرّة بفكرة جيدة أيضاً
نعم
حسناً ... إن لم تفلح خدعة الإيمان
فهذا الرجل سيلمع بالدماء
! إنهم قادمين ! إنهم قادمين
إنه يلعب بطاقته الأخيرة
! تقدّموا للأمام
! ببطء
حسناً ألن تُرحّب بي أيها العجوز؟
... صمتك لن يمنعني من تحطيم
أملاكك الموقّرة
لماذا نضيّع الوقت أيها الرائد؟ - ! أصمت -
هناك عمل علينا أن ننجزه
... يا سادة
... اليوم سيكون يوماً صعباً عليكم
ولكنكم ستذهبوا الى بيوتكم سُعداء ... لتكسبوا أموالكم
بشرف لمرّة واحدة
دمّروا كل شيء شيدوه ... وإبدأوا بذلك المنزل
ولكن من فضلكم، بدون صراخ وعمل الكثير من الضجّة
أنتم تعلمون بأنني أكره الضوضاء
... أحرقوا العربات والخِيم
... وفرّقوا هذه الأبقار التعيسة
وبعدها سنرحل ... و
وندع السيد (ميزكال) يتولّى الباقي
أفقدت لسانك أيها العجوز؟
... أنت خسرت معركتك أيها الرائد
منذ تلك اللحظة التي نزلت فيها من تلك التلّة
إن آراء الآخرين ... بغض النظر عن كونها حمقاء
فيجب أن تُحترم
... أنا بالتأكيد لن أكون الذي يخرق
قوانين الأخلاق الحميدة
... (جيف)
جيف)، إهدم المنزل عن بكرة أبيه)
حسناً يا رجال إبدأوا التدمير
! (جيــ) - (جيف) ! (جيف)
أجل أيها الرائد؟ ! عُد لهنا
! إنتظروا يا رجال - أجل -
لقد حدث تغيير في خطّتي
أتريدنا البدء بالعربات والخِيم؟
كلا لا أعتقد ذلك
ولا نبدأ بطرد الأبقار؟
لماذا على هذه الحيوانات أن تُزعجك؟
حسناً، أنا لا أفهم فحسب ما الذي يتوجب عليّ فعله؟
إحترم مباديء هؤلاء الناس ليشعروا بأنهم في منزلهم
إرموا أسلحتكم - ماذا؟ -
إفعل ما أقوله لك
أترى يا صديقي؟
هذا سيجعل الأخ (توباياس) سعيداً للغاية
إنه يكره الأسلحة
معذرةّ أيها الرائد
أنا لا أعرف ما هو السبب الذي ... لديك من أجل كل هذا، ولكن
من الأفضل أن يكون جيداً دافع جيد جداً يا صديقي -
! أنت، إنتبه أمامك
خطّتك نجحت كالمعجزة
حسناً أيها المأمور
هذا.. هذا محرج للغاية فعلاً
أرأيت ما الذي يستطيع الإيمان فعله؟
سينفع، إذا وضعته في سبطانة بندقية
حسناً أظنّ بأن هذا كل شيء
إنتظر لحظة الأمر لن ينتهي هنا
حقاً؟
كلا أيها الرائد الأمر ينتهي هنا
يجب أن ينتهي هنا
... (كما قال (سليمان بن داود"
"(ملك (القدس" إخلع قبّعتك من فضلك
هناك وقت للولادة" "وهناك وقت للموت
أجل - "وهناك وقت للحب والكراهية"
"... وهناك وقت لــــ"
... أخوتي، مكتوب هنا
هناك وقت للقتال" "وهناك وقت للفوز
! الفوز يا أخوتي
! إذهبوا وقاتلوا ! إذهبوا
واحد - إثنان -
ثلاثة - وأربعة -
! إنتظر
هيا - أجل، هكذا -
! أضرب بشدة
! بشدة
عُذراً يا أخي
! كلا يا أخي، دعه يذهب ما الذي تفعله؟ -
وإثنان، وثلاثة، وأربعة
سأسحقك، وأسحقك
! يا للهول
مستعد، تجهّز، إنطلق
هيا يا أخي إضربهم بشدّة
! إثنان
! كلا
دعني أساعدك دعني أساعدك
! شكراً يا أخي ! فليذهب الشكر للجحيم
هيا، حمّلوا الخيول، لنخرج من هنا - حسناً -
حسناً، الوادي لكم ولكن أعيدوا إليّ خيولي
أيّ خيول؟ - تلك التي سرقتموها منّي -
مهلاً، إنتبه لما تقوله أيها الرائد
أنتم لصوص خيول وأنت تعرف هذا
هناك أمر واحد بشأن هذا الرائد إنه لا يكذب أبداً
أيها الرائد، أسبق وأن زرت نيبراسكا" من قبل قطّ؟"
سمعت بوجود مراعي جميلة هناك
"فكرة ذهابي الى "نيبراسكا لا تبدو بهذا السوء للغاية
أيها الرائد، "نيبراسكا" من ذلك الإتجاه
... شكراً لك، يا ربي - إنسى الأمر
كنت أقدم شكري للرب يا أخي
... يد الشيطان الخبيثة
تركت هذه الأراضي تقبّل شكرنا المتواضع يا أبتاه
أيها الزعيم ما الذي يعنيه هذا؟
ألقي نظرة
ما هذا؟ - إنها علامتنا يا أخي -
إنها طاولات القانون المقدّس
عادةً، فأنت لا تعرف شيئاً صحيح؟
حسناً، ظننت، بعد كل شيء ... بأنّه من الصائب بأن هؤلاء الناس
سيتم تعويضهم عن الأضرار ... لذا
لذا؟
... أنا لست غاضباً منك
بل أنا غاضب من والدتنا ... كان عليها أن تشنقك
أو على الأقل أن تُغرفك أثناء ولادتك
لماذا، أيها الزاحف العديم ... الفائدة إبن الوضيعــــ
لا تغضب أيها المأمور
كانت يد القدر إنتظر -
إذهب الى الجحيم ... أنت.. وقدرك
وأخواتك، أخوتك ... وأسلافك، أبقارك
وكل شيء
هذا حظّي فحسب
فلنصلّي - أجل -
يا إلهي، لمجدك نرفع أيدينا بالحب
خذ بين يديك هذا ... الخروف التائه
والذي بندمه ... قام برمي أسلحة الشيطان
... الى شعلة غفرانك الملتهبة
وإدفن بذور خطايا أفعاله والتي أتعبت روحه
إقبله ليعود إلى ضياء روحك
سيعمل كعامل حتّى يُصاب ... بالإرهاق من التعب
... وسيسقي هذه الحقول الشاسعة
... يزرعها ويجني منها ثمار عمله
وسيقطع الأخشاب ... ويبني المنازل، ويربّي الماشية
... وعندما تنتهي أيام عمله الشاق
فسيعود الى البيت ... ويستمتع بعد عناء طويل
... وبعدها، سيجمع حب كلّ من حوله
... وسيقوم بحمدك وشكرك يا ربي
لهدايته للنجاة من مآسي حياته على الأرض
نحن نشكرك على كل النعم ... التي أنعمت بها علينا
ونأمل دائماً بأن نكون جديرين بحبّك
آمين - آمين، آمين -
أين أخينا الجديد؟
... (بربك يا (بامبينو
لماذا لا تريدني أن آتي معك؟
إنصرف من هنا، إذا كنت ... لا تريد أن تُجرّ على ظهرك
وأنت نائم ولكنّني أخيك -
بدأت أشك بالأمر
إسمع، سأتجه للغرب ... "الى "كاليفورنيا
! وهذا يعني بأنّك ستذهب بإتجاه الشرق
أرأيت ثلاثة أوغاد في هذه الأنحاء؟
وتبدو وجوههم كالجلّادين أهذا ما تعنيه؟
أهؤلاء هم الرجال؟ - ... أجل، هؤلاء هم -
وهم سرقوني. وأرادوا أن ... يأخذوا حذائي أيضاً
ولكن بعد ذلك رأوك فهربوا
بأي تجاه ذهبوا؟ - من ذلك الطريق -
! "كاليفو.. ر... نيا"
# تـعديل وضبط اللغة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر