تمت الترجمة بواسطة || حسن بسيوني - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
كان الأمر منتشرًا في الجرائد ذلك الوقت
عثور منقبين في القطب الشمالي على معدن أصفر
الذهب
انتشر الأمر بسرعة جنونية
فأسرع آلاف من المنقبين إلى الشمال، يجربون حظّهم
كان هؤلاء المنقبون بحاجة إلى الكلاب
كلاب ضِخام بعضلات قويّة ليجرُّوا زلاجاتهم
!(صباح الخير، (باك
لم يكن (باك) كلبًا أليفًا
ولا كلب حراسة
ها أنت ذا، يا فتى
كان سيّده قاضي "مقاطعة "سانتا كلارا
!مهلًا
!توقف! احترس يا هذا
في هذه المملكة، كان باك) هو الملك)
!اللعنة
!احترس (إنّه كلب القاضي (ميلر
بلغي القاضي تهانيّ بعيد ميلاد سعيد
،شكرًا، سأبلغه هيَّا، (باك)، لنذهب
!"أخبار "كلوندايك
الآلاف من منقبي الذهب "يتجمّعون في مدينة "داوسون
!"أخبار "كلوندايك
تفضّلي يا سيّدتي
!(توقّف، يا (باك
!(باك)
!ابتعدوا عن الطريق !ابتعدوا عن الطريق
!(باك)
!خذ! توقّف - !تعال إلى هنا -
!تحكّمي في كلبكِ يا سيّدة
!(تعال إلى هنا! (باك
!ابتعدوا عن الطريق
!(تعال إلى هنا حالًا، يا (باك
(باك)
!لا! أنا جدّ آسفة
أنا آسفة - هذا الكلب خطير -
إنّه مدلّلٌ فقط
لا يقصد (باك) شرًّا
في العادة
أباجيل)، الطباخ بحاجة إليكِ)
(باك)
أيقظ الفتيات
!أحضر المشوي
!سآخذ حذري
!اخرج
لا
تذكّر، لقد تحدّثنا (بشأن ذلك، يا (باك
يجب أن يكون سلوكك اليوم أفضل ما يمكن
باك)؟)
سيادتك
يبدو طيّبًا
عيد ميلاد سعيد
كل من هنا أوّلًا
حسنًا، (مولي)، تبدين رائعة
حسنًا، اثبتوا
(باك)
لمَ لا تجلس هنا
وتفكر فيما فعلته
(لا، ليس الآن، (باك
لم تكن تلك أول ليلة
يقضيها (باك) على الشرفة
تعالَ، (باك)، تعالَ
كان أقلّ إنتباهًا
...لتعاليم سيّده
مرحبًا، (باك)، لدي هدية صغيرة من أجلك
وكان ينصاع لغرائزه ...
هيّا
!إلتقط الهدية، هيّا
فتى جيّد
إلتقط الهدية، إلتقط الهدية
!فتى مطيع. فتى مطيع
"يستجيب للأسم "باك
ستحصل على سعر مناسب من ورائه
!تمهّل
أحتاج للمساعدة في نقل الحمولة الأخيرة
ماذا بداخلها بحق السماء؟
إنّه كلب
كم كلبًا؟
كلبًا واحدًا
...أثناء حبسه في ذلك الصندوق
لم يستطع أن يأكل أو يشرب أو ينام
لم يكن لدى (باك) ،أدنى فكرة عن مكانه
،أين كان
أو أين سيذهب
تمهّل، يا فتى
كل ما عليك فعله
هو أن تجلس
لسنا في الأراضي الجنوبية بعد الآن
هيّا
انظر إليها
انظر إليها، يا فتى
هذا هو القانون في هذا البلد
قانون البرية الشماليّة للبقاء
ما من أحدٍ فوق هذا القانون
والآن، هل ستمتثل للأوامر، كلبي العزيز؟
جيّد
أنت سريع في التعلّم
لم يكن لدى (باك) أدنى فرصة
أمام رجلٍ بعصا
لقد أدرك ذلك الأمر
لقد انهزم
ولكن لم تهدأ عزيمته
!مهلًا
!هيّا
"سكاغواي"، ولاية "ألاسكا"
"بوابة الدخول إلى "يوكون
حافة المجهول
معظم من كانوا يبحثون عن الذهب، مرّوا من هنا أوّلًا
حسنًا، هيّا، هيّا
ها أنت ذا
حسائك عندي! تعالَ هنا
كان (باك) بعيدًا كلّ البعد عن موطنه
هل ستطغى رغبتكم في الذهب على عبادة الإله؟
لا تهتمّ لهم، هيّا
لا، من هنا، من هنا
هيّا! تحرّك
ها أنت ذا، هيّا، هيّا
هيّا، يا فتى
إنّه ثلج وحسب، (باك)، هيّا
!مهلًا! (باك)، هيّا
!تعالى إلى هنا
!(باك)
حسنًا
هذا كلّ شيء
هل أصبح البيت ملكًا لها؟
نعم، سيّدي البيت وكلّ ما فيه
هذا جيّد
إنّها تستحق ذلك
!فليصعد الجميع
لم تكن محظوظًا في البحث هذه السنة؟
يبدو أنّ الكثيرون يعودون
بجيوب فارغة، بدلًا من أن تكون مملوءة بالذهب
أنا لا أبحث عن الذهب
! ...مهلًا! ربّا
إنتبه لنفسك
النداء الأخير لآخر "قارب ذاهب إلى "دوسون
إذا فوّته، فستضطر لاستخدام الزلاجات حتّى فصل الربيع
هذا ملكي
!شكرًا
!(باك)
امسكت بك
اسمه (باك)؟
هيّا! لنذهب
(شكرًا، (باك
أنت كلبٌ سريع
حسنًا، من هنا
صباح الخير
لقد مرّ وقت طويل منذ (آخر مرة، يا (بيرو
سعيدٌ لرؤيتك
كيف الحال؟
جيّد، جيّد
"إذًا، لم يتغلب "التليجراف على خدمات البريد حتى الآن؟
لا، ليس بعد
أريد كلبين لفريقي
أتريد الذهاب؟
!لا تنتظرني
(صباح الخير، (فرانسوزز
ماذا فعلت؟
(هذا (باك
إثنان، نريد كلبان
ماذا؟ إنّه ضخم
ضخمٌ للغاية
لن ينجو أبدًا - سوف ينجو -
ماذا تعرفين أنت؟
حسنًا، فلتقابل الفريق
(باك)، قابل (سبيتز)
رئيسك الجديد
فلتبقَ بعيدًا عنه
(هذا (دولي
(بايك)
(جو)
(بيلي)
(داب)
(ديف)
(و(سوليكس
مكانك هنا
أهلًا بكَ في الفريق
هناك طريقٌ جديد، لذا على الجميع الإنتباه
وأنت أيضًا (ديف)، نحن هنا
نوصل البريد على بعد خمسمائة ميلٍ هنا
(داوسون)
لا يفهمون ما تقوله
،أفعل ما يفعله (سبيتز) يا (باك)، حسنًا؟
هو يقود، وأنت تتبعه
مستعدون؟
تذكّروا، نحن لا نحمل البريد فقط
!نحمل أرواحًا
!وانطلقوا
!هيّا، انطلق
!هيّا
!سبيتز)! لليمين)
!توقف! توقف
أترى، يا (باك)؟
قدرنا واحد
!إنّها كلاب لا تفهم
بلى، هو يفهمني
بلى
يا (باك)، كلّنا مربوطين ببعضنا البعض
،نسقط كلّنا معًا
ولكن ننهض جميعًا أيضًا ككائنٍ واحد
تعالَ، لنحاول مجدّدًا
تمهّلوا
(أحسنت، (سبيتز
أظنّ أنّ كلبك محطم
إنّه ليس محطمًا
إنّ قدمه معتادة "على أراضي "كاليفورنيا
...بالخارج هنا، في العراء
شعر (باك) ببردٍ لم يشعر بمثله قطٌّ
!اخرج
!تنام الكلاب بالخارج
...بعد نشأته في عالم البشر
تعلّم (باك) الإستماع لأصواتهم
،الليلة
سيبدأ الاستماع لأصوات نوعه
!(هيّا، يا (باك
علينا الذهاب
!هيّا
!استلم
!البريد
(شكرًا، (بيرو
!البريد - !شكرًا -
!هذا أفضل
أنت كلبٌ ثقيل
!سبيتز)! لليمين)
!أجل! إنحناءة رائع
أترين؟ يتعلّم سريعًا
...بعمله ككلب زلاجة
أصبح (باك) واثقًا، وسعيدًا
أصبح الآن ينتمي لقطيع
!لليمين
!أجل! هذا ما أعنيه
!مذهل
!(أنت كلب زلاجة الآن، (باك
تمهّل
!باك)، انتظر)
!فرانسوزز)، لا لا لا)
!(فرانسوز)
أأنتِ بخير؟
!(باك)
!أنقذه
!(باك)
(باك)
!أتبكي من أجل كلب؟
لا
لا، لا، لم أكن أبكي
لقد كنت تبكي
لا
لم أكن
،في حياته كلّها
لم يقوم (بيرو) بتوصيل البريد في موعده المحدد
ولا مرّة
ولكنه يقود كلّ يوم آملًا أن يحدث ذلك
إنّه يؤمن
ولكنّ لم أره يؤمن بشيءٍ أبدًا
بنفس قدر إيمانه بك
والآن، أنا أؤمن بك أيضًا
لا يكون للقطيع إلا قائدًا واحدًا
و(سبيتز) طفح كيله
!(سبيتز)
!(سبيتز)! (سبيتز)
!هذه ليست من عاداته
لقد بحثت عنه كلّ الصباح
لا أستطيع إيجاده في أيّ مكان
يبدو أنّه اختفى
!(سبيتز)
يجب أن نذهب، بدونه
لا يمكننا إضاعة اليوم
!(سوليكس)
باك)؟ ارجع مكانك)
!هيّا
سوليكس) أقدم منك بخمس سنوات)
قف في الطابور
(باك)
حقيقة أنّك تجرّ جيّدًا لا يؤهّلك للقيادة
حسنًا؟ هيّا
لا أظنّ أنّه سيتحرّك
بلى، سيفعل
...(باك)
!تحرّك
(تعالَ، يا (سوليكس
تعالَ
!هيّا
هنا
مهلًا، تعالَ هنا
مهلًا
ماذا حدّث بذلك !الكلب هذا الصباح؟
كلّا، تمهّل
أظنّهم يعلمون شيئًا لا نعلمه
ما من شيءٍ لا أعلمه
!مهلًا، أين ذهبت؟ مهلًا
ليس لدينا كلّ هذا الوقت
سيغلقون المكتب
!لا
!لا، لا، لا، لا، لا
سنصل في الموعد
!لمرّة واحدة فقط
حسنًا
تولَّ القيادة
هذا ليس أمرًا سيئًا إلى هذه الدرجة
فقدّت كلبي القائد
سنكون متأخّرين يومين عن موعدنا، إن حالفنا الحظّ
ولن يحالفنا الحظّ أبدًا
...لربما يتوجّب عليك
التمسُّك ...- حسنًا، حسنًا -
(حسنًا، (باك
!وانطلاق
!ماذا؟
!مرحى
!(انطلق، (باك
!انطلق
!أجل
!(أجل، (باك
!انطلق
!لليسار
!باك)، لليسار)
!انعطف لليسار
!اليسار
!انعطف لليسار
!هيّا! انعطف لليسار
!لا! لا
!لا، لا، لا
هل أنت مجنون؟
!لا، لا، لا! لا
!انطلق، انطلق
!اسرع، (باك)، لا تتوقّف
بيرو)؟)
!أجل
!هذا هو! هذا ما أعنيه
!(لا تتكاسل الآن، يا (باك
!أجل، هذا ما أعنيه
!ابتعدوا عن الطريق
!تحرّكوا
!اذهبوا
!توقف
هل رأيت هذا؟
!لقد فعلناها
أترى يا (باك)؟
نحن لا نحمل فقط البريد
نحمل أرواحًا
نحمل الأمل
نحمل الحب
،سنرحل في الصّباح لنحصل على بعض الرّاحة
انظر
،(عزيزتي (سارة
أشعر بأن روحي قد خرجت مني الآن
كلّ يومٍ
يبدأ بذكرى ابننا العزيز
(اقتراب موعد عيد ميلاد (تيم
يذكّرني بكلّ ما فقدناه
...دفء منزلنا
المغامرات التي حلم بها ابننا ...
ليتني تمكّنت من إيجاد الكلمات للتعبير عن شعوري
...قبل أن يصبح الصمت
أمرًا لا يُحتمل
ورحلت
...بحثا عن مكانٍ
...قد أشعر فيه ببعض
السكينة
ومع ذلك أخشى أنني لن أجده أبدًا
،لأنني أعرف نفسي
فلا يوجد لي منزلاً في هذا العالم
!لا ترحلوا! لا ترحلوا - !انطلاق -
لا، لا، لا
ماذا؟ يا (باك)؟
هل لديك الوقت لواحد آخر قبل رحيلك؟
لقد تأخرت
إنها عيد ميلاد ابني وحسب
وأريد إرسال هذا التذكير لزوجتي
كان عليك المجيء ونحن نتسلم الرسائل
أخذت وقتًا لأجد الكلمات
لو تعلمت القراءة فلن تحتاج (بيرليت) بعد ذلك
أنت محظوظ باك) هو الرئيس)
أهناك أحد آخر؟
(مرحبا يا (بلاك أنا أتذكرك
شكرًا لك
شكراً على توقفك - !والآن سنذهب -
مستعد يا (باك)؟
!انطلاق
!اصطفوا
!نعم
!(أحسنت يا (باك
نعم، هكذا
!للأمام مباشرة
!مرحى
ألفين و400 ميل في 80 يوم؟
.باك) سينام حتى الخريف)
بيرليت)، واحدة لك) تبدو رسمية
ما الأخبار القادمة من الجنوب؟
.أحسنت العمل
بيرليت)؟)
سيد (بيرليت)، طرق البريد" "(توقفت، بع الكلاب وعد إلى (كيوبيك
لا بأس، لا بأس
لم ترتكبوا أي خطأ أحسنتم جميعًا
حسناً؟
(آسف يا (باك
لم يعودوا يريدونني على الزلاجة
بحلول الصيف سيصل التليجراف هنا
طريقة جديدة لإرسال البريد
إنه فريقك الآن
مازال أمامك رحلة عظيمة
لقد تغيّر الوضع له مجددًا
خسر (باك) مربيًا آخر
وعليه أن يكون القائد الآن
حتى قدوم مُربي آخر
لقد وعدتكم، أليس كذلك؟ وها نحن
لقد وعدتني بالذهب أين هو؟ في الكلاب؟
.عَبّئوا الزلاجة الآن حان الوقت للمطالبة بحصتنا
.لنذهب
.. ثم
!انطلاق
هل هم معطوبين؟ - لا، كسولين وحسب -
باك)؟)
!انطلاق
(أقنع الوحش يا (تشارلز
!ليس ضرب بهوادة
!(تشارلز) .. ضع هذا أرضًا وإلا
!لن أتقدم خطوة واحدة
!(تشارلز)
أتتذكرني؟
نعم، أعرف
حديد الزلاجة مُتجمد
ستساعد كلابك كثيرًا إذا أخذت عمود التوجيه وكسرت الثلج
عمود التوجيه؟
ماذا يفعل؟
سيدي! احترس للأباجورة
أين تتجه يا سيد؟ - ليس من شأنك -
لم تشترِ الخريطة من (سكاجوي)، صحيح؟
كلا - !القصة الخيالية -
المقصورة المفقودة
نهر من الذهب؟
أنت تنطلق بعيدًا جدًا قبل فصل الربيع
نصف هذا الطريق على النهر - تاركًا بقية الطريق صالحًا للسفر -
هذا يعني أن الجليد سينكسر أسفل زملائك والكلاب
لماذا لا تنتظر حتى ذوبان الربيع؟
وتنقذ كلابك ورفقائك من المعاناة
وندع بعض المنقبين العواجيز ليسبقوننا؟
لست منقبًا - كلا، شكرًا لك -
دفعت مبلغًا باهظًا لهذا الفريق
سيسحبون زلاجتي
إنهم كلاب مطيعة يا سيدي وسيسحبون زلاجتك
سيسحبون زلاجتك حتى الموت
شكرًا لك
.لنذهب
حسنًا، لننطلق
!انطلاق
!أيّها المهجنين الكسالى
لست متأكدًا من هذه الكلاب
ربما كان عليك شراء فريقًا آخر - .ربما علينا إطعامهم -
كان علينا البقاء في الطريق
!انطلاق
!توقف
ربما يحتاجون إلى بعض التشجيع
!انطلاق
لأول مرة، كان (باك) يعرِف أكثر من أسياده
!انطلاق
.ولكن السوط لم يترك له خيار
.. ذلك السافل
حسنا إذًا سنعبر من هنا
!تحرّك
قلت لك أن تذهب - (لا يستطيع يا (هال -
تحرّك
!لا تتجرأ
!أنت
النهر المتجمد سينكسر في أي لحظة
!أيها الأحمق
هذا الكلب يحاول !مساعدتك لتحافظ على حياتك
!(هال)
لماذا أنت حريص على إيقافنا؟
أنت تعرف مكان الذهب، صحيح؟
أبعد يديك القذرة عن كلابي
!(هال)
قال لا ينبغي !(أن نعبر يا (هال
هل أنت متأكد يا (هال)؟ ربنا علينا ترك الكلاب وحسب؟
أنا أعرف ما أفعله
!انطلقوا
لا تفعل هذا !ليس بهم
!تحرّكوا
ما عساي أن أفعل بك؟
ليسوا هنا
لقد رحلوا
كنت نائمًا طيلة يومين في فراشي
.سأعود
ابق أو اذهب
افعل ما يحلو لك
"ويسكي"
أريد الزجاجة
!لقد رحلوا جميعًا
!كلابي هربت
ثروتي ضاعت
وأنت اعتبرتها قصة خيالية
لم تُردني أن أعثر على الذهب
رويدك يا (باك)، تريث
!(باك)
!رويدك - لقد رأيتم جميعًا -
أنا وهذا الرجل كان بيننا عمل والكلب حاول قتلي
!ربما مسعور
!دع الكلب وشأنه
!(اهدأ يا (باك
هل ترون؟
أقول علينا قتله هنا والآن
لا، بحقك يا سيد - !لا تلمسه -
لن يقتل أحد أي مخلوق هنا
.حتى نسمع كل الحقائق - ذلك الرجل لكمني في وجهي -
(اهدأ يا (باك
ماذا لديك تحت هذا الحزام يا صديقي؟
!الأسلحة ممنوعة في المكان
هل أنت بخير يا (جون تورنتو)؟
نعم
.أنا بخير
ماذا؟
إلى ماذا تنظر؟
ألديك ما تقوله؟
!(باك)
هذا ليس تصرفًا لطيفًا لماذا فعلت هذا؟
!(أنت! (باك
.. باك) ماذا)
باك)؟ أعد هذه)
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا تفعل يا (باك)؟
أعدها إلى هنا (لا تفعل هذا يا (باك
إنها ملكي
أحتاجها
لا تفعل هذا بي ماذا فعلت؟ أين هي؟
.. تنح فقط
!ابتعد
!(باك)
اللعنة، أنت ضخم
اليوم كان عيد ميلاده
!ابني
بعد موته، زاد البعد بيني وبين أمه
.. ولم ترغب أن تتواجد بالمكان
وأنا لم أرغب بوجود أي أحد
لذا جئت إلى هنا
وبعدها قابلتك
!اللعنة
إنها هنا في مكانِ ما
جيد، لقد استيقظت
.. لقد وضعتها
!ها هي
هناك ما أريد أن أريه لك
تعال
(هذه خريطة (يوكون
كان ابني يقرأ قصص مغامرة عنها دومًا
وكان يفقد صوابه من الأخبار (القادمة من (يوكون
،لم يكن الذهب السبب لم يكن يبالي له
لكنها الجبال
كان يقضي اليوم بأكمله ينظر إلى الخرائط
وصور تلك الجبال
يحلم بما هو موجود في الجانب الآخر
أماكن لم يزرها أحد
أماكن برية
"!قلت له: "لنذهب - "ورد علي: "نعم يا أبي -
سنبدأ من هنا وبعدها أمسك القلم الرصاص
ورسم خطًا خارج الخريطة "ثم قال: "ولكن لنذهب هنا
خارج الخريطة" "حيث لم يذهب أحد
إنها رحلة كان ليُحبها
مغامرة حقيقية
بوسعنا الذهاب
.أنا وأنت
لنرى ما الموجود هناك ما رأيك؟
(إنه زورق يا (باك وسنركب فيه
اهدأ، اجلس، اجلس
أحسنت، فتى مطيع
ماذا تفعل؟
تتوسل؟
لست حيواني الأليف
هل ستأتي؟ تعال للداخل
".. جدف بقاربك"
"برفق نحو التيار"
"بمرح، بمرح، بمرح"
"ما الحياة إلا حُلم"
هيّا يا (باك)، غنِ
.ربما لا
سعيد أنّك تستمع بهذا
أنت تحب هذا؟
أظننا سنمشي من هنا
اعتاد أسلافك وأسلافي التجول هنا
في الماضي عندما كنا بدائيين
كنا نأتي ونرحل أليس كذلك؟
ولكن هذا هنا دائمًا
ماذا؟ لا أدري أي إتجاه؟ أخبرني أنت
اذهب، قُد الطريق
باك)؟)
!انظر لما وجدت
.. يا فتى
!(انظر لهذا يا (باك لا أظننا خارج كل الخرائط
مُنقب ذهب على ما أظن
قمامة، قمامة
قمامة
!كنز
هذه ملك لي، اتفقنا؟
دعها وشأنها، إنها ملكي
يوم رائع
إنهم أسلافك
الذئاب
(هذا جيد يا (باك ولكن المزيد من هذا؟
!القصص الخيالية حقيقية
(إنها مثل هذه يا (باك
!أحسنت
ماذا؟ إلى ماذا تنظر؟
اذهب وألقِ نظرة
اذهب
!ولكن عُد قبل حلول الظلام
!(باك)
.. هنا بعيدًا عن الوطن
أستطيع رؤية (الإختلاف في (باك
شيء ما يجذبه نحو الغابة
نحو الصيد
(هذا جميل يا (باك
!جميل
،لا يزال نفس الكلب معي
ولكن من الصعب عليّ تخيّله يعود إلى الحضارة
هل هناك منزل كبير بما يكفي ليقبله؟
يبدو أن هذه الرحلة تقود (باك) إلى قَدره
ولكن أين تأخذني؟
ليس هذه المرة
يطول الغياب بعد الظلام
أصبحت تُطيل البقاء أكثر وأكثر كل يوم
أجل، أعرف بأن هناك الكثير لإكتشافه
ولكن العالم مكان خطير
لن تعرف ما ينتظرك أبدًا
لن تعرف أبدًا
قتلته الحُمى خلال يومين
!اللعنة
(حسناً يا (باك
كان صيفًا جميلاً
أتعرف يا (باك)؟
كنت أفكّر
قد أشتري لنفسي سكة حديد
هل هذه قُبعتي؟ - إنها هي، بحقك
أعد لي قُبعتي
،أعد لي قُبعتي أعد لي قُبعتي
!(باك)
هيّا
!ها أنت
الذئب الرمادي
جميلة
هذا نطاقهم
إنهم يملكون هذه التلال
هل تريد الذهاب؟
اذهب
.. فقط
كن حذرًا ...
.. لقد أصبح مدللا
وكان ليعاني على أيدِ البشر
والآن، وجد (باك) نفسه مع بني جنسه
إلى أي مدى سافر للعثور على منزله
وإلى أي مدى سافرت عن منزلي
(انظر يا (باك
البقالة
لبقية حياتي
لا يحتاج الفرد أبدًا أكثر من هذا
(حان الوقت لأرحل يا (باك
أعود للمنزل
أو أياً كان ما تبقى منه
،وألتقط ما تبقى على الأقل أحاول
لا
لا أطلب منك المجيء معي
لديك شيئًا هنا
شيء مهم
تمسّك به
سأغادر هذا الصباح
تعال لأجل الوادع
.(أنت كلب صالح يا (باك
أنت كلب صالح
قطعت كل هذه المسافة للمجيء هنا
كنت تعرف شيئًا أليس كذلك؟
تمهّل
أردت أن تأخذه كله لنفسك
أين هو؟ أين الذهب؟
إنه في كل مكان
خُذه
خُذه كله
فلن يغيّر أي شيء
ولن يعيد الموتى للحياة
كنت تعرف هذه، أليس كذلك؟
جيد. هل تراها يا فتى؟
هل تراها؟
جيد
!(باك)
نعم، لقد عُدت
(ما أجملها يا (باك
!يا لها من مغامرة
لا بأس يا فتى
أنت في منزلك
ثَمة مكان في هذه الجبال
حيث تتجول سلالة جديدة من الذئاب الرمادية
أكثر حكمة من البشر أو الذئاب
لأن هناك كلب يقود القطيع
يعيشون الآن بدون خوف يُربون صغارهم ويزدهرون
يقول البعض أنها مجرد أسطورة
.لكن لا
.. كما تعلمون، كنت أعرفه قبلاً
عندما كان مجرد كلب في صف البشر
،ورغم أن هذه الأرض ملكه
وعندما ينزل إلى الوادي في كل صيف
يتذكّر الأيدي العطوفة والأسياد القدامى
،قبل أن يعود إلى لبني جنسه
.ويصبح سيد نفسه ...
. قبل أن يسمع .. النداء
// نداء البرية //
تمت الترجمة بواسطة || حسن بسيوني - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88