Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫تعال لأخذي بعد عشرة دقائق "راي"
‫أيها الرئيس
‫"بوبي"
‫أيها الرئيس؟
‫أريد جعة وبيضة مخللة
‫على الفور
‫إن أردت أن تكون ملك الغابة
‫لا يكفيك أن تتصرف كملك
‫عليك أن تكون الملك
‫ولا يمكن أن يكون هناك شك بذلك
‫لأن الشك يتسبب بالفوضى والهلاك
‫مرحباً عزيزتي
‫لدينا موعد الليلة
‫التاسعة، أنت وأنا، "ريفر كافي"
‫من هناك؟
‫أغلق الهاتف
‫"روز"، من هناك؟
‫"تشينك، تشينك"
‫"فلتشر"
‫مساء الخير "ريموندو"
‫يجدر بي طعنك بالمرقاق اللعين
‫لا تكن حقيراً
‫كنت آمل أن نحتسي الشراب بشكل ودي معاً
‫لدي اجتماع يوم السبت في صحيفتك المفضلة
‫بصفتي أفضل محقق خاص في ‫هذه البلدة الصغيرة المدخنة
‫مساء الخير سيداتي سادتي
‫هم جاهزون لوضع مئة و خمسون ألفاً في جيبي
‫لتزويدهم بمعلومات تكشف عن الفساد
‫يناسبني ذلك لكن في هذه ‫الحالة، هذا مسيء إليك
‫لذا "بيغ دايف"، مدير التحرير المذهل
‫طور عداء فظيعاً إزاء ‫رئيسك ومجموعة أصدقائه المتنوعين
‫يريد تدميره وجميع المقربين منه
‫سيتصدر الغلاف، أنجز العمل
‫سينتشر الدم والريش في كل مكان عزيزي
‫ادخل صلب الموضوع "فلتشر"، بدأت أفقد صبري
‫نعلم كلانا أن رئيسك فاحش الثراء
‫لذا أريد دعوته للبحث في جيوبه قليلاً
‫عم تتكلم؟
‫إن أمكنك تزويدي بـ عشرون مليون جنيه بريطاني
‫سأكشف لك عن كل شيء
‫بطاقات حافظة، أرقام الهاتف، ‫تسجيلات، كل ما إلى ذلك
‫وسيناريو متواضع كتبته بنفسي
‫انتظر
‫انتقلنا للتو من مئة و خمسون ‫ألف جنيه إلى عشرون مليوناً
‫هذا ارتفاع حاد خلال ثلاثون ثانية
‫أجل، لكنني أرد بأنك محظوظ
‫إذ أنه لا شيء مقارنة بما بوسعي ‫طلبه وربما يجدر بي ذلك
‫الحمد لله أنك غير جشع "فلتشر"، ‫أيها السافل الحقير المغرور
‫يروقني حين توجه إلي كلاماً بذيئاً
‫أشعر بإثارة كبيرة
‫هيا، احتس كأساً معي، هذا لذيذ جداً
‫تقصيت عن الأمر، عاينت التطبيق، ألف و خمسمائة جنيه
‫كنت أجهل أنه بوسعك إنفاق كل هذا ‫المبلغ على زجاجة "ويسكي"
‫سأخبرك قصة لأشرح لك سبب طلبي هذا السعر
‫هلا تمارس لعبة معي "راي"
‫لا أريد اللعب
‫أرجوك
‫لا
‫قلت لك أن تمارس معي لعبة "راي"
‫حسناً
‫رائع
‫والآن أريدك أن تتخيل شخصية
‫شخصية درامية، كما في كتاب أو مسرحية أو فيلم
‫لكنها ليست رقمية، ليست على حافظة
‫عملية نظيرة كيميائية، مع إبقاء الحبيبات في الصورة، برأيي
‫فيلم الـ35 مللمتراً القديم الطراز
‫أشاهد الأمر عبر عدسة، أجل، ولا أتكلم عن الشاشة الصغيرة
‫ليس تلفازاً "رايموند"
‫كما قلت، شكل السينما القديم الطراز
‫هذا ما نسميه في مجالنا العرض ‫المشوه أو معدل 235 على واحد
‫وأريدك أن تنضم إلي في هذه الرحلة السينمائية
‫لأنها سينما "راي"
‫إنها سينما جميلة بالفعل
‫والآن بدأ التصوير
‫يدخل بطلنا
‫إنه وسيم، إنه فاتن
‫إنه في ذروة العمر، وهو سافل وسيم
‫يدعى "ميكي بيرسون"
‫يأتي "ميكي" من خلفية فريدة
‫ولد في "أميركا"، حاز على محنة في جامعة "أوكسفورد"
‫إذاً ولد ذكياً لكنه فقير
‫هذه قفزة نوعية بالفعل من مقطورة في "أميركا"
‫إلى جامعة عمرها ألف عام في "إنكلترا"
‫حيث يدرس فن البستنة الداكن
‫لكنه لم ينه تعليمه أبداً، لم يعد قط إلى الديار
‫لأنه وجد دعوته، دعوة مشاغبة
‫إنه فتى شرير
‫يبدأ بترويج الممنوعات إلى زملائه الأثرياء البريطانيين
‫من الطبقة العليا في الجامعة
‫ويدرك أنه بارع في ذلك
‫فهو واضح المسار وموضوعي بشأن الطموح
‫وبوسعه التجوال في فئات ثقافتنا المعقدة
‫كان يجيد الاستفادة من فائدته
‫كان حيواناً تواقاً، كان قوياً عديم الرحمة، ماكراً وسريعاً
‫ساحراً وذكياً لكن...
‫كان عليه فعل أمور شريرة للوصول إلى موقعه
‫لتثبيت موقعه، ليظهر أنه لم يكن مجرد سطحي
‫لم يكن فارغاً، أليس كذلك؟
‫كان يملك محركاً تحت الغطاء ومسدساً في قرابه
‫لذا "ميكي" ليس بريئاً بالفعل
‫تقدم بالطريقة الصعبة، استحق ‫موقعه عن جدارة، إن صح القول
‫كان ذلك في البداية
‫وتابع العمل بروحه الرائدة للعالم الجديد
‫كم يساوي اليوم؟ 100، 200، 500 مليون؟
‫لكن الحبكة بدأت تتعقد الآن
‫وصل إلى تقاطع طرق في حياته
‫الطبقة الوسطى والسن المتوسط أثرا فيه
‫وأفسدا شهيته إلى الفظائع، بات متساهلاً
‫أراد جمع ماله والخروج من اللعبة
‫ويبدو أنه وجد الزبون الملائم
‫انتقال إلى المشهد الآخر من فضلك
‫إلى الداخل، عشاء فاخر
‫لدي بضع كلمات وحسب، أريد شكر "مايكل بيرسون"
‫على كرمه اللامتناهي ووقته
‫كان "ميكي" ينمي علاقة مميزة
‫مع "ماثيو بيرغر" الضليع، المتعلم والمتحرر
‫أجل "رايموند"، أعرف بشأن ‫راعي البقر اليهودي المليونير
‫هذه قطعة أخرى من "أميركا" ‫التي تثير المآسي في "إنكلترا"
‫وأخيراً شكر لـ"ماثيو بيرغر" الذي فاجأنا بتبرعه
‫لبناء كامل وحدة العلاج المسلكي الإدراكي
‫إذاً سبق لهذين أن تقابلا، لا نعلم أين
‫على الأرجح في مؤتمر تجار الممنوعات الدولي السنوي
‫في "لاس فيغاس"
‫وأنجزا صفقات صغيرة معاً
‫لكنهما الآن جاهزان للصفقة الكبرى
‫كان ذلك غير متوقع "ماثيو"
‫أفهم الآن لما تجلس على رأس الطاولة
‫تسللت بذلك خفية عني، أيها المشاغب الصغير
‫فأثرت انتباه النبلاء
‫أحب إثارة الانتباه كلما تسنى لي ذلك
‫يبدو أنك تفهم كذلك معنى الرداء الملائم
‫بالتأكيد
‫أعتقد أن حس الملكية ضروري في كل عناصر الحياة
‫وخاصة في ما يتعلق بالملابس
‫لكل منظر هناك موسم ولكل موسم استراتيجية
‫والآن تبدأ رقصة الألفا
‫لا يتكلمان فعلاً عن الملابس "رايموند"، حتماً لا
‫هما أشبه بكلبين عجوزين، يشمان المزايا الفكرية لكل منهما
‫إنها مبارزة قديمة الطراز "رايموند"
‫"مايكل"، أتوق لممارستنا الأعمال معاً
‫أتسمحان لنا بالانصراف؟
‫أجل من فضلك
‫علينا تمني ليلة هانئة لمضيفنا
‫إذاً ما رأيك؟
‫لست متأكدة
‫سموك
‫إنه ثعلب وللثعالب طبيعة لا يمكن التنبؤ بها
‫ثق بي كيهودية بشأن ذلك اليهودي
‫إن سمحت له بالدخول إلى قن الدجاج
‫توقع انتشار الدم والريش في كل مكان
‫بعد مشاركة حديثة في صيد الطاووس في مزرعة
‫بدآ يتبادلان الإعجاب
‫يبدو الوضع جيداً "راي"، يبدو جيداً جدا
‫أثرت إعجابي بما فعلته بمؤسستك
‫مهما حاولت، لا يمكنني فهم كيفية فعلك ذلك
‫والممنوعات هي نطاق عملي
‫كيف يمكن لأي شخص زراعة خمسون ‫طناً من الممنوعات القوية
‫بدون إعلام أحد آخر بكيفية فعلهم ذلك؟
‫هذا إطراء كبير صادر عنك "ماثيو"
‫أتخيل أن دماغك الكبير هذا ‫يجاهد بشدة محاولاً فهم الأمر
‫يجدر بك أن تقدر الذكاء
‫ذكرني بالأرقام مجدداً
‫مجموع مائتين مليون في العام و مائة مليون كربح صرف
‫لكن جماعتك تعرف ذلك أصلاً، ‫فهم يحللون الأرقام منذ أشهر
‫المقصود هو أنني سأبيعك ‫إياها مقابل أربعة مئة مليون
‫لكنك كنت تعرف ذلك أصلاً، اصعد
‫لا يمكنني التكلم بدقة عن المعطيات
‫لكن هناك مال كثير على المحك
‫السؤال هو: ما قيمة امتلاك القدرة ‫على وقف عملية مماثلة؟
‫الجواب هو أن الجشع سيرغب في نصف ثمن البيع
‫لكن الرجل الذكي سيعرف أن مبلغ عشرون مليون جنيه
‫مزعج بما يكفي ليشعر الجميع بالارتياح
‫أنت سافل مبتكر وماكر، أليس كذلك "فلتشر"؟
‫إذ تبتكر خطة مماثلة؟
‫أجل، لكنني لم أبتكرها فعلاً، صحيح؟ كان "بيغ دايف"
‫أقنعني بالتقصي عن "ميكي"
‫جمع المعلومات ومراقبته، نبش نفاياته والكشف عن خطاياه
‫"ميكي بيرسون"، رجل العصابة الأميركي الفظيع، سنقضي عليه
‫إذ يبدو أن لديه صديق جديد، "لورد بريسفيلد"
‫سؤال، هل هو لورد "بريسفيلد" الشهير؟
‫سموه، الدوق؟
‫أجل، كان الوريث الرابع للعرش ذات مرة
‫يبدو أن "ميكي بيرسون" فاز باستحسان لديه
‫هذا العمل لك "فلتشر"، أحتاج إلى رجل يتحلى بابتكارك وحدسك
‫تعلم أنك المحقق المفضل لدي
‫أظن أنه من المهم جداً أن تتذكر مع من تتكلم "دايف"
‫بالطبع أذكر "فلتشر"
‫لذا تأكد وحسب أن الشيك ليس مخيباً للأمل هذه المرة
‫الرقم هو مئة و خمسون ألفاً
‫يريد القضاء عليه لكنني هنا لأسديك خدمة
‫وستحصل على شيء مقابل مالك
‫بوسعك تحويل ذلك السيناريو حتى إلى فيلم طويل "رايموند"
‫بوسعنا صنعه معاً، بوسعنا أن نكون شريكين
‫تعلمت الكثير منك
‫عليك أن تعتني بالأهم والآن حان دوري
‫لن يعود سن الشباب "راي"، فأنا أشيخ
‫إذاً لم يريد "بيغ دايف" النيل من رئيسي؟
‫منذ شهرين، جعل صديقك "ميكي" صديقي "دايف" يبدو بمظهر المغفل
‫"هنري"، "ميكي"
‫كيف فعل ذلك؟
‫رفض مصافحته
‫"دايف"، "دايلي برنت"
‫أجل
‫لا، رئيس تحرير "دايلي برنت"
‫تبين أن "دايف" استهدف أحد الرجال من جماعة "ميكي"
‫نشر عنه مقالاً في صحف الفضائح
‫يبدو أن الرجل أقام علاقة عابرة مع أحد الخدام الوسيمين
‫بعد القصة المثيرة، انهارت الأسهم، خسر عمله، ثم زوجته
‫وحتى أولاده تنكروا له
‫و"دايف" ذلك قد يكون حقيراً بالفعل
‫لكن لا أحد يتصدى له
‫خشية من إقدام "دايف" على فضح أمرهم
‫لكن رئيسك "ميكي" يتمتع بجرأة هائلة
‫لذا تعالى عليه أمام حشد يتمنى "دايف" الانتماء إليهم
‫جميعهم سادة وسيدات من النبلاء
‫من النوع الذي يشعر "ميكي" بانزعاج كبير أمامهم
‫أيها السادة، اعذرونا
‫كأنه كشف عن خصائص "دايف"
‫أعتقد أن سلوكه كان مهيناً جداً لـ"دايف"
‫راح يستشيط غيظاً بالكامل
‫ليس سبباً للسعي إلى النيل من رجل
‫لا أعلم ما أقوله لك، يريد القضاء على "ميكي"
‫وكان ليفعل ذلك أيضاً، لولا...
‫أنت كاتب خيالي قذر، والآن حان وقت الرحيل
‫لا تكن أبله، أثير انتباهك وحسب
‫والآن هناك سبب يجعل "ماثيو" أو أي شخص آخر
‫عاجزاً عن فهم كيفية إنجاز "ميكي" لعمله
‫كيف يزرع خمسون طناً من الممنوعات كل عام؟
‫يعلم الجميع أنها تستلزم مساحة كبرى
‫فأين الفسحة وكيف يعقل أنه يبقيها مخفية؟
‫لا يمكن حفر حفرة في الأرض وإخفاء مائتين حاوية شحن
‫لا عزيزي، لن ينجح ذلك
‫لا، عليه أن يكون مبتكراً، يحتاج إلى طريقة عمل
‫المشكلة في الأرض في هذه البلاد هي أنها محدودة جداً
‫وهناك مدخل عام إليها حتى إن كان يفترض بها أن تكون خاصة
‫وللناس حقوق، الذين يرافقون الكلاب بنزهة
‫- مرحباً - أجل، انصرفوا
‫الممرات، الحق بالتجوال، متنزهون، متسكعون، محبو الغرير
‫وأية حقيرة منشغلة لديها ما يكفي من الوقت
‫لاستنشاق قماش "إنكلترا" الأخضر
‫مرحباً
‫ولديهم مجموعات، منتديات، لقاءات
‫وسائل التواصل الاجتماعي
‫ويحبون الثرثرة على أي شخص قرر جز مرجه بدون رخصة
‫ثم هناك المروحيات، "الدرونز" ، موقع "غوغل إيرث"
‫المواقع الأثرية، مجالس الرعايا واللائحة مستمرة
‫وذلك قبل أن تفكر حتى في مد الكهرباء إلى هنا
‫إذاً ما هي طريقة "ميكي" الفريدة؟
‫أنا معجب بالجرأة، بالأناقة، بالتأنق
‫وما قد تكون عليه تلك الطريقة بالتحديد؟
‫عليك فهم الثقافة لفهم الشخص
‫الأثرياء، الأرستقراطيون، أصحاب لقب الدوق والدوقة
‫أصحاب لقب اللورد واللايدي
‫الذين يملكون الكثير من الأراضي والمال الوافر
‫يجب صيانة المنازل، إبعاد الرطوبة وتلميع الأواني الفضية
‫عليك أن تتذكر أن المال مقنع جداً
‫للطبقة التي عاقبها اليساريون الغاضبون والضرائب على الإرث
‫وكلما ورثت ثورة، تخسر نصفها للدولة
‫لذا هذه لحظتي للتدخل بدور الملاك الحارس
‫وأعرض عليهم خدماتي للحفاظ على منازلهم المنتظمة
‫ولا يزعجهم كثيرا عملي
‫ما دام ذلك المال يدفق باستمرار في كل عام
‫من الجيد الحصول على لورد، أجل، لكنه ليس أمراً سهلاً
‫يتطلب عملاً، نبيذاً، نساء وملاه
‫12 موقعاً، 12 مزرعة
‫ألف أرض مماثلة في "بريطانيا" العظمى
‫بالتوفيق في محاولة إيجادها جميعها
‫هذه هي، بنيتي التحتية
‫هذا سيدي، ببركتي، ما تدفع مقابله
‫إن كان الأمر سرياً ومربحاً بقدر ما تدعي، سأشتري العمل بكامله
‫لكن كفى مداعبة تمهيدية "مايكل"
‫أريد رؤية مزارعك
‫بذلت جهداً كبيراً لإبقاء أعمالي خفية قدر الإمكان "ماثيو"
‫إن كنت واقفاً على أجمتي، لن تعرف ذلك
‫في الواقع، أنت واقف على أجمتي
‫إنه عمل مذهل "مايكل"
‫مؤسف أنه سيفلس بعد عشرة أعوام
‫حين يصبح هذا العمل شرعياً في "بريطانيا العظمى"
‫وتريدني أن أدفع ثمناً باهظاً مقابله؟
‫أقل بقليل من نصف مليار؟
‫هذا هو الثمن
‫والآن ادخل وسأريك ما تحصل عليه مقابل نصف مليار
‫هذا كوخ أدوات جميل مقابل أربع مئة مليون دولار
‫هل تشمله المطرقة بالرأس المستدير والمسطح؟
‫بالطبع، دعني أريك المسامير الآن
‫انتبه إلى رأسك
‫تابعوا أيها الشبان
‫أرض "إنكلترا" الخضراء والممتعة
‫هذه مسامير مميزة فعلاً
‫الموقع، طاقم العمل، التكنولوجيا
‫لذا تشتري البنية التحتية للبنية العليا المستقبلية
‫وبهذا الشراء، سترث أفضل المواقع المتوفرة
‫أفضل النباتيين وموفري الممنوعات في العالم
‫كما والتكنولوجيا الأكثر ابتكاراً لصنع الممنوعات في العالم
‫حين تصبح هذه الزراعة شرعية في السوق
‫ويتجاوز الطلب العرض إلى حد كبير
‫هذه الأماكن، أولئك الشبان البارعين في الزراعة
‫كما والتكنولوجيا المتفوقة خاصتي سيكونون الأجود
‫وبوسعك امتلاك كل شيء
‫أتعلم أننا استغرقنا خمسة عشر عاماً بعد وقف حظر الكحول في الديار
‫لتتمكن السوق المحلية من تلبية ذلك الطلب؟
‫خمسة عشر عاماً
‫وذلك إن لم تفعل شيئاً به
‫أجل، سنفوز بجميع الأحوال كيفما نظرت إليه
‫ولست جشعاً
‫نعلم كلانا أن الأربع مئة مليون هو سعر كريم جداً
‫خاصة بالنظر إلى أنه حين يصبح هذا المجال شرعياً
‫ستتراوح قيمته ما بين مائتين مليار ونصف تريليون جنيه في العام
‫الممنوعات، الأعشاب، المواد المحظورة
‫الجبن الأبيض الخارق
‫إنها فورة الذهب الجديدة
‫هذه بداية نطاق بالغ الضخامة سيدي
‫إن كان بهذه الضخامة، لماذا لا تحتفظ به؟
‫معروف عني بأنني الرجل الذي حقق النجاح بالطريقة الصعبة
‫بوسعك القول إن هناك دماً على يدي البيضاوين هاتين
‫لكن في العمل الجديد، حين يصبح شرعياً
‫وبصلاحية المظلة الموقرة للشرعية الوزارية
‫ستحتاج مؤسسة مماثلة إلى وجه له ماض نظيف
‫ومع الأسف لا أملكه
‫لا يبدو التقاعد سيئاً إلى هذا الحد
‫نزهات طويلة في الريف، شذب الورود مع زوجتي، تربية الأولاد
‫استحققت ذلك
‫اسمع، نعلم كلانا أن الزراعة هي 50% فقط من الأعمال
‫أحتاج إلى معارفك الأوروبيين
‫رأيت كيف تصنع النقانق
‫والآن أخبرني عن متاجر الجزارين
‫يأتي ذلك لاحقاً "ماثيو"
‫حين يصبح المال في حساب طرف ثالث
‫بعد أن حددنا معضلة بطلنا
‫لننتقل إلى الخصم
‫على بعد كلمترات عديدة، في السهول المفتوحة
‫هناك وحش ضار جميل آخر يتقدم من حفرة مياه
‫عمن تتكلم الآن؟
‫أتكلم "ريموندو"، عن "دراي أي"
‫"دراي آي"
‫ما هو؟ صيني؟ ياباني؟ من "بكين"؟
‫اجث على ركبتيك؟ التنين القذر
‫الأصفر هو اللون، ألعاب الميسر معتمدة
‫ينفجر في الموقع كمفرقعات الألفية
‫انفجار، انفجار
‫حفنة من السفلة
‫دعني أوقفك قليلاً، "فلتشر"
‫لا يبدو ذلك "دراي آي" الذي أعرفه
‫أتأكد وحسب أنك تعيرني انتباهاً "رايموند"
‫إذاً لننتقل بدلاً من ذلك إلى "دراي آي" المخيب بعض الشيء
‫مع أنه لبق وصاحب كياسة
‫مثل "جيمس بوند" الصيني
‫مجاز للقتل
‫- افتحوها - أجل أيها الرئيس
‫يا للهول
‫اغسلوهم، حملوهم وتخلصوا منهم
‫- دعني أرى 432 - أجل أيها الرئيس، إنه هنا
‫هناك 120 جنط سيارة ، 321 محرك "إل إس"، 60
‫حسناً، ادفع للرجل
‫عذراً يا جماعة، أعطيتكم سعر حاوية طولها عشرون قدماً لكنها أربعون
‫الثمن مضاعف
‫مضاعف؟
‫سعر السيد النبيل يعني كلمته
‫عليك أو عائلتك دفع ثمن ذلك الدرس
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل أيها الرئيس
‫أعط الأبله ماله
‫بأية حال، لنعلق موضوع "دراي آي" ونعود مجدداً إلى "ميكي"
‫إن كنت تفكر في تدخين هذه هنا، لا تفعل ذلك
‫أجد ذلك مربكاً، تقصد ألا أدخن أو لا أفكر؟
‫حسناً، سأطفئها، أطفئها
‫أظن أن الوقت حان لكي أعرفك بملكتنا
‫"هارولد"، الحقيبة
‫"كليوباترا" من "لندن" بالنسبة إلى القيصر راعي البقر "ميكي"
‫الحلقة الضعيفة الوحيدة في درعه الذي لا يمكن اختراقه
‫هو ولعه، شغفه وقد يقول البعض هوسه بزوجته الجميلة
‫أحاول إسداؤك خدمة "مايك"
‫لكن كلما أسديتك خدمة، تكلفني غالياً أيضاً
‫هيا "روس"
‫لم الآنسة "كوفا" ما زالت هنا؟
‫كان يفترض بالـ"رانج" أن ينتهي هذا الصباح
‫لا أتكلم معك "مايك"
‫آسفة أيتها الرئيسة، "رودج" يعمل على الـ"رانج"
‫كم من مرة قلت لك؟ لا أريد "رودج" في الصدارة
‫هذا ملاذ للسيدات، أين هو؟
‫إنه في الأعلى في مكتبك مع زوجك
‫"ميشا"، عزيزتي، أريدك أن تخرجي بعد عشرون دقيقة
‫"روساليند"، لدي صف تمارين رياضية بعد نصف ساعة
‫عشرون دقيقة بدون أن تدفعي شيئاً
‫"ليسا"، الشمبانيا
‫"مايك"، أما زلت هنا؟
‫بالطبع ما زلت هنا
‫حسناً، إن كنت ما زلت هناك، من يطلب القطع؟
‫ما رأيك؟
‫جيدة، لكنها ليست صاخبة جداً
‫مغموسة بالعسل
‫هذا جيد
‫لكنك كنت دوماً تجيد إعداد كوب شاي لذيذ، "ميكي"
‫هذا جميل جداً
‫مرحباً "روس"
‫ماذا يجري هنا؟
‫كان يجدر بي أن أعرف أنك المسؤول عن هذا
‫يفترض بـ"رودج" أن يعمل في الأسفل
‫وأنت هنا تجعله ينتشي بالكامل
‫- سأتولى الأمر أيتها الرئيسة - حري بك ذلك
‫لا تلقي اللوم على "دودج" عزيزتي
‫تعلمين أن لديه أنف مميز ويسديني خدمة
‫"دودج"، انزل واكسب مالك عن جدارة
‫سأذهب
‫ماذا تفعل هنا بأية حال؟
‫ارتأيت أن آتي لاحتساء كوب شاي مع زوجتي
‫هيا إذاً، ضع الركوة على النار
‫يبدو لي أن الصفقة تمت
‫- هل تتردد؟ - مطلقاً
‫أحب العمر المتوسط
‫أحب الترميم لتحسين الجودة، المدارس الخاصة، النبيذ الفاخر
‫وملعقة كاملة من الكافيار لمساعدتي في بلع دوائي
‫والأهم أتوق لتمضية المزيد من الوقت معك
‫بالطبع أنت كذلك
‫اسمع، لا أريدك أن تتسكع هنا
‫لتشعر أنك عاطل عن العمل وضائع
‫يا للعجب
‫معظم النساء تتوسلن أزواجهن لمغادرة هذا المجال لكن ليس أنت
‫ذلك لأنني أعرفك عزيزي
‫اسمع، عليك فعل هذا بشكل أنيق عزيزي
‫إن انتشر الخبر بانسحابك، قد يعتبر ذلك ضعفاً
‫وإن شممت الدخان أي أن هناك حريق
‫وقد يكون ذلك مكلفاً
‫لذا عليك إزالة ذلك بدون أي ترميم
‫لكن ليس أنت عزيزي
‫لا ترتكب أي شيء عنيف
‫لذا لديك عاملين، أتذكر؟
‫أحبك عزيزتي
‫بالطبع
‫هل من فرصة؟
‫لا، بوسعك الانتظار
‫لدي روسية صهباء توشك أن تصبح عدائية، علي الاهتمام بها
‫لا مانع لدي بوجودكما معاً
‫هيا، اغرب عن وجهي
‫"فلتشر"، لماذا تهدر وقتنا؟
‫أعلم ما يحصل في عالمي وما لا يحصل
‫ما لا أفهمه
‫هو لما يجدر بـ"مايكل" أن يندفع ليكتب لك شيكاً بـ عشرون مليوناً
‫أنت عديم الصبر مؤخراً
‫أنا راو
‫كما يقال في مجال السينما، أعد العناصر الرئيسية
‫حري بك تقديم شيء ما قريباً
‫ما هذا؟ هل هذه شواء أيضاً؟
‫أجل "فلتشر"
‫أحب الشواء
‫هذه تجهيزات مفيدة بالكامل، لا؟
‫إذاَ تدفىء الركبتين وتطهو الطعام في الوقت عينه؟
‫عليك أن ترشدني إلى حيث أشتري واحداً
‫بوسعك أخذه معك إن رحلت فوراً
‫"راي"
‫أيمكنني تناول شريحة لحم؟
‫أجل، حسناً
‫لدي قطعة "واغو" في الثلاجة
‫لم آكل "واغو" قط
‫أجل، مؤسف أن أهدره عليك لكنه كل ما لدي
‫- سأجلبه - لا، لا بأس، ابق هناك وحسب
‫تباً
‫إنه ساخن
‫إنه ثعلب ماكر، "فلتشر"
‫طابت ليلتك "أسلان"
‫32 محرك "إل إس"؟
‫لديك كل هذه القطع في حاوية طولها 40 قدماً؟
‫أجل
‫كيف حصلت عليها؟
‫لا تطرحي الأسئلة كي لا تسمعي الأكاذيب
‫لذا هناك ثمن
‫- إذاً كم سعرها؟ - مجانية
‫حسناً، إذاً ما الثمن؟
‫لقاء مع زوجك
‫إليك عني، لن يحصل ذلك
‫هذا لمصلحته
‫أتعلمين؟ احتفظي بالقطع، اعتبريه عمل نية حسنة
‫تعلمين كيف تجدينني
‫لا يمكنني أن أعدك بشيء
‫"دراي أي"، حصل على لقائه مع "مايكل"، أليس كذلك؟
‫حركة جريئة، وصاخبة بالفعل
‫بإذن أو بدون إذن
‫من قبل رأس التنين بذاته، لورد "جورج"
‫"جورج" فتى شقي
‫لكن "دراي أي"، هو من الجيل التالي
‫والصينيون يطورون عناصرهم بشكل أسرع من الـ"أي فون"
‫هل يقوم بأية تحركات؟
‫هل يعمل من تلقاء نفسه؟
‫مشاريع ضخمة خفية عن لورد "جورج"؟
‫بصراحة، أحسن صنيعاً، مع قطع سيارات مجانية بقيمة مئة ألف
‫لأن الجميع يعلم أن الطريق إلى قلب الرجل هو عبر زوجته
‫ستشكل زوجة رائعة "رايموند"
‫شكراً لإيجاد الوقت لرؤيتي "مايكل"
‫يبعث إليك لورد "جورج" بأحر تحياته
‫وافقت على هذا اللقاء فقط لأن "روس" طلبت مني ذلك
‫احرص على عدم التصرف معها بهذا الشكل مجدداً
‫لم أقصد التقليل من احترامها
‫كيف عساي أساعدك؟
‫فهمت أنك ستنسحب
‫أنسحب، مم؟
‫من السرير؟ من رأسي؟ من الخزانة؟
‫لا تعبث معي "دراي آي"، أنا رجل منشغل
‫سمعت أنك ستنسحب من هذا المجال
‫وأود أن أقدم لك عرضاً
‫دعني أستوقفك هنا، لئلا تهدر المزيد من أنفاسك أيها الشاب
‫ليس نقاشاً بيننا
‫بعكس الملح والبهار، ليس متوفراً
‫هذا رقم كبير
‫نقداً
‫لست برسم البيع
‫وحتى إن كنت كذلك، تنقصك العديد من الأصفار
‫ربما بوسعك شراء النقانق بهذا
‫لكن بالنسبة إلي، يبدو لي سلوكاً فظاً على الفطور
‫تعزل نفسك
‫تنسى شريعة الغاب، بالنظر إلي بازدراء
‫حين يشيخ الغوريلا العجوز
‫حري به أن يمضي قدماً قبل أن يقصيه أحد
‫هذا غير موقر، ولا يناسب مقامك "مايكل"، أحاول إسداءك خدمة
‫هذا رقم كبير جداً
‫وهذا؟
‫هذا مسدس كبير بالفعل
‫ما عادت العينان جافتين جداً الآن، صحيح؟
‫يؤلمك، أليس كذلك؟
‫أتبحث عن شيء ما أو عن حفرة في الجدار؟
‫- تباً - أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫لأنك لن تدخل كما دخلت، أيها السافل المتوهم آكل البط
‫تكلمني عن شريعة الغاب
‫ماذا قلت؟ بأنه لا يناسب مقامي؟
‫الغوريلا العجوز؟
‫هناك قاعدة وحيدة في هذا الغاب اللعين
‫حين يجوع الأسد، يأكل
‫أنت مخطىء "فلتشر"
‫لا يعمل "مايكل" بهذا الشكل
‫أجل، أعلم، كنت أستمتع قليلاً وحسب
‫كل فيلم بحاجة إلى بعض الحركة، لا؟
‫و"مايكل" لديه سمعته أصلاً
‫كانت لديه سمعة
‫أصبح متحضراً
‫هذا رقم كبير
‫أعلم كم تحبون القصص الخرافية
‫لذا دعني أتشارك معك قصة خرافية
‫كان يا ما كان تنين شاب وأبله
‫أتى يسأل أسداً حكيماً وماكراً عن الاستحواذ على منطقته
‫لم يبد الأسد اهتماماً
‫لذا قال للتنين الصغير أن يغرب عن وجهه
‫لكن التنين لم يفهم معنى كلمة اغرب عن وجهي
‫لذا أصر على الاستمرار في سؤال الأسد عن الاستحواذ على منطقته
‫لذا اصطحب الأسد التنين الصغير في نزهة
‫وصوب خمسة رصاصات إلى رأس التنين الصغير
‫نهاية القصة
‫يزعم أن هناك رسالة في هذا الكلام
‫لا أعلم ما هي لكنك فتى ذكي "دراي آي"
‫ربما بوسعك أن تشرحها لي
‫أظن أن وقتكم انتهى أيها الشبان
‫"مايكل"، يجدر بك...
‫تأمل فيها وحسب
‫في غضون ذلك، اغرب عن وجهي
‫أراهن أن "ميكي" سر بخوضه ذلك اللقاء، أليس كذلك؟
‫أجل، سار جيداً جداً
‫أجل
‫أتريد الجزء الأعلى أو الأسفل؟
‫الأسفل من فضلك عزيزي
‫بدأت الأمور تنكشف بعد ذلك اللقاء
‫ألم تغزو الجرذان على إحدى مزارع "ميكي"؟
‫هيا
‫بتسلل، بتسلل
‫هيا
‫أنزلوا غطاء الرأس
‫هيا بنا، هيا، هيا
‫تباً
‫يا للعجب
‫لا أصدق
‫قال إن هناك بعض الممنوعات
‫أجل، ما كانوا يمزحون
‫يا جماعة، إنها موضبة أصلاً
‫دعونا لا نعبث
‫لنحملها أيها الشبان
‫من أنتم؟
‫غطوا وجوهكم
‫أتعلمون من يملك هذا المكان؟
‫لا يهمنا
‫أظن أنكم أخطأتم بالمكان
‫"تيزا"
‫- ماذا؟ - أتريد عراكاً؟
‫من أولئك العابثين؟
‫يريدون بضاعتنا
‫"مارف"
‫من هذا السافل؟
‫"جون"
‫مرحباً، هذا جيش الأب
‫"فرانك"
‫ما هذا؟ نزهة للدببة الدمى؟
‫"مو"
‫أتوجد المزيد من الأرانب في تلك المأربة؟
‫أتريدون ممارسة تمارين تحمية أيها الشبان؟
‫ليس لكم أيها الصغار
‫حين أعد إلى ثلاثة أيها الشبان، ثلاثة
‫ماذا؟ أتريد التعارك معه أيها الجد؟
‫أريد شطيرتي بيرغر على الفرن، وأسرع بها، مفهوم؟
‫وأريد علبتي بطاطا أيضاً
‫ما رائحة البول هذه هنا؟
‫ما هذه المزحة؟
‫لا تقف قربي بني
‫مزجت غسول الفم ببول الهررة
‫تراجع خطوتين وانتظر دورك
‫حري بك أن تغرب عن وجهي أيها العجوز وإلا قضيت عليك
‫كل ما بوسعك فعله هو التبويل في سروالك الداخلي بني
‫والآن تراجع خطوتين
‫"تريغر"، دورك، هيا، دورك
‫دورك يا رجل، اقض عليه
‫- حقاً؟ - اقض عليه يا رجل
‫اطعنه
‫إن أردت الطعن فعلاً، هيا "تريغر"، لا يجدر بك أن ترقص
‫ما أنتم؟ فريق تكريم لـ"فور توبس"؟
‫"فورسكينز"، "ريدسكينز"
‫مهلاً، ها قد أتى الهنود
‫تشبهون فرقة "نورذرن سول"، صحيح أيها الشبان؟
‫تعيدون الطابع المثلي لـ"مارفن غاي"
‫أنا متقد هنا أيها الشبان، هيا، أريد بعض التمايل، هيا
‫ما عندكم لي؟ هيا أسرعوا، ليكن مسلياً
‫تباً لك
‫يا إلهي، هذا مخيب، لا، لا، ليس هذا
‫كرر ذلك، كرر ذلك
‫والآن ليكن حاداً، قطعني بها
‫- اقض عليه يا رجل - هيا
‫أجل هيا
‫تباً
‫هيا أيها الأخرق
‫عيناي
‫تسببون بالإحراج لنفسكم أيها الشبان
‫الأولاد يطعنون، الفتيات تطلقن النار، الصبيان يلكمون
‫والكبار يقاتلون بعقلهم، هنا تكمن المعركة الفعلية
‫- هنا، في المادة الرمادية - أفقدني وعيي يا رجل
‫والآن استيقظوا أيها الشبان، الحياة سريعة، أنتم بطيئون
‫الحياة صعبة للشاب العامل
‫تعالوا إلى النادي الرياضي، سنرى ما بوسعنا فعله بكم
‫مهلاً، هل أنت المدرب؟
‫أيها المدرب، هذا "إيرني"
‫تباً، إنه المدرب، إنه المدرب
‫"إيرني"، ما الأمر؟
‫الكرة داخل الشبكة
‫حققنا الفوز وسنشملك
‫لأنك مرشدنا
‫لا أعلم عما تتكلم لكن لا يروقني وقع ذلك
‫أحضرنا مجموعة من الممنوعات
‫اسمعني "إيرني"
‫ارحل
‫فات الأوان، نحن في النادي الرياضي الآن، نفرغ الشاحنة
‫أخذت شاحنتي؟ انتظر هناك، سأعود بعد 10 دقائق
‫عذراً على التطفل لكن عليك رؤية هذا أيها الرئيس
‫"تودلرز" تقدم
‫لا داعي لأن ينزع الرجل الباب
‫تصل في سيارة مسروقة، تعبر الحفرة في الأرض مباشرة
‫نحن الـ"تودلرز"، لا أعلم ما خلته
‫المجلد الرابع، عراك "سكانك"
‫هنا "إيغز بيني" لأنني لا أتعرض للاعتقال أبداً
‫تعرض الرجل إلى ضربة على خصيتيه وساقاه تحولتا إلى هلام
‫اعلموا أننا سنغادر الغرفة حاملين آخر قرش
‫يسمونني الشبح، لأنكم لا ترونني آتياً أبداً
‫يستدير الشبح ويقتلع لك أنفك
‫لا أريد ذلك الدخان، مرفق كبير إلى أعلى القبة
‫أدعى "إيرني" لأن اليد اليسرى سريعة واليد اليمنى ثابتة
‫"إيرني"
‫وأنا "إيرني"، اليد اليسرى ‫سريعة واليد اليمنى ثابتة
‫تعلمون أنني كنت شقياً منذ الصغر
‫لا يمكن لضربة الرأس أن تؤذيني، أقاتل بشدة
‫"جيم"
‫"جيم"، الذقن الحديدي
‫تعلمون أنه لا يجب العبث ‫معه لأنه في ما يتعلق بعراكه
‫يضرب بالرأس ويستعمل حركة ‫الساق المزدوجة للقضاء على الخصم
‫لماذا نشاهد ما يشبه فيلم قتال فاسق "راي"؟
‫لأنه قتال فاسق في إحدى مزارعي
‫نحن الـ"تودلرز"، هل أنت غبي؟
‫اعلم أننا نأتي من عمق الحي الفقير ونحن جائعون
‫أي أننا نريد الفتات ونحن كجابي الضرائب
‫لأننا سنأتي لأخذ مالك، وسترانا في عصابة
‫- أيها المدرب - "جيم"، أطفىء هذه
‫- أشعلتها للتو... - "جيم"، إلى المكتب
‫"بيني"، أنزل صندوق العقارب هذا واتبع "جيم"
‫لم تكن فكرتي أيها المدرب
‫- تباً - "مال"، ماذا فعلت بأنفك؟
‫لديك عراك بعد أسبوع
‫يبدو أسوأ بكثير مما هو عليه، أنا بأفضل حال
‫حقاً؟
‫ألفا مشاهد
‫انشره على الإنترنت، أتريد الرهان؟ ستحصل على مليون للموقع
‫يا للعجب
‫أبدو رائعا، الإضاءة مذهلة
‫انشره على الإنترنت، أتريد الرهان؟ ستحصل على مليون للموقع
‫صناديق ممنوعات، كلها براعم، لا غبار
‫صناديق، صناديق، صناديق، نحن الـ"تولدرز"، هل أنت غبي؟
‫صناديق ممنوعات، براعم، لا غبار
‫صناديق، صناديق، صناديق، نحن "تودلرز"، هل أنت غبي؟
‫احرص على إضافة الجزء الأعلى، يبدو رائعاً
‫هل هذا ما أخاله؟
‫أجل، لكنها أفضل نسخة
‫قل لي إنك لم تنشر هذا العراك الفاسق عبر الإنترنت
‫إنه محبوب جداً أيها المدرب، حققنا نجاحاً باهراً
‫انتشر عبر المجرة
‫فيم كنت أفكر إذ تركتكم بمفردكم بدون إشراف؟
‫اسحبه فوراً
‫علي القول، أثاروا إعجابي
‫طريقتهم في العراك، هم بارعون أيها الرئيس
‫أياً كان من دربهم، يدرك ما يفعله
‫شكراً، هذا يكفي
‫- أقول رأيي وحسب - كف عن الكلام
‫حسناً، شكراً
‫ما إن تلقيت عرض شراء من "ماثيو"
‫ورفضت عرض "دراي آي"
‫تتعرض إحدى مزارعي للغزو
‫وهي أول مرة على الإطلاق
‫أتبدو لك صدفة؟
‫ليست صدفة، إنه أذى متعمد
‫كيف وجدوها؟
‫لا أعلم، سأجري تحقيقات
‫ماذا عن "ماثيو"؟
‫سيحتاج إلى ضمانات قبل أن يدفع الـ400 مليون
‫هناك الكثير من الأسئلة التي لا جواب عليها
‫من قد يكون ذكياً بما يكفي لإيجاد إحدى مزارع "ميكي"؟
‫باستثنائي بالطبع
‫ومن سيكون جريئاً بما يكفي للقيام بخطوة مماثلة
‫وخاصة لتصوير كل شيء و نشره على الإنترنت
‫لأنهم يسخرون بالكامل مما فعلوه بكم، صحيح؟
‫أنا هنا لمساعدتك "مايكل"
‫أنا صديقك، حليفك ورجل العيد في جميع المواسم
‫وأريدك أن تعلم أن فريق أقزامي قد يكون مقنعاً جداً
‫مقنعاً؟ ولماذا قد أحتاج إلى الإقناع؟
‫علمت أنك لربما واجهت بعض المتاعب
‫سبق أن ساعدتني حين جف مصدري
‫لذا أرد لك الجميل بتذكيرك أنه لدي أصدقاء فعالون
‫أقزام؟
‫- أقزام؟ - أجل
‫قلت أقزام
‫حقاً؟
‫لا مشاكل هنا "ماثيو"، لا مشاكل على الإطلاق
‫إذاً أحضرنا لك عربون تقدير
‫حقاً؟
‫وما قد يكون؟
‫إنه مثقلة لكل المعاملات الورقية التي أوشك أن أعطيك إياها
‫يبدو كمسدس
‫وهو مثقلة
‫بما أنه في هذه البلاد، بعكس ديارنا، الأسلحة غير شرعية
‫وكذلك قيادة دراجتك ليلاً بدون أضواء
‫القوانين موجودة لإرشادنا
‫في "فرنسا"، من غير الشرعي تسمية الحيوان البري "نابوليون"
‫لكن حاول ردعي
‫أياد عبر البحار
‫أعجبني، هذا لطف بالغ منك، شكراً
‫أياد عبر البحار
‫هدأ "ميكي" اليهودي ويبدو أن الصفقة ما زالت جارية
‫لكنه توقيت سيىء، يعرض الصفقات ‫للخطر ويؤدي إلى إقفال المزارع
‫قد تكون كارثة مكلفة، إن لم يسو "ميكي" الأمر
‫أيجدر بي أن أخاف؟
‫لا أظن ذلك لكن علي أن ألزم الحذر
‫ما معنى ذلك؟
‫يعني أنه علي وقف العمل
‫إقفال هذه المزرعة وإخفائها
‫قد ترى بعض الشاحنات هنا في الأيام المقبلة لكن هذا كل شيء
‫لن أتظاهر أن فقدان عمولة مليون جنيه في العام لن تكون مؤذية
‫الألم متشارك
‫منتج مسروق، خسارة المكتسبات في غضون ذلك
‫كلفة الإقفال، وتكاليف الاستقرار في مكان آخر
‫هذا غريب فعلاً لكنه أسوأ توقيت
‫كيف ذلك؟
‫عرفت للتو أننا بحاجة إلى سقف جديد كامل على ما يبدو
‫كما أقول، أنا منزعج من الوضع بقدرك
‫"هنري"
‫"ميكي"
‫اهتم الأرستقراطيون بـ"ميكي"
‫والآن يهتم "ميكي" بالأرستقراطيين
‫لكن هناك الكثير من الأرستقراطيين عليه رعايتهم
‫"هنري"
‫وحين تمطر...
‫دعني أهتم بالسقف
‫ينهمر المطر بغزارة
‫والآن هناك أمر وحيد يحتاج إلى رعاية أكثر من الأرستقراطي
‫وهي سلالة الأرستقراطيين
‫مما يعيدني مباشرة إلى قصة "بيغ دايف"
‫وهي سبب جلوسي هنا وارتشاف الويسكي معك أصلاً
‫هكذا سيقوم "بيغ دايف" بالقضاء على "ميكي"
‫باستعمال واستغلال ابنة لورد "بريسفيلد" المحبوبة
‫ابنة لورد "بريسفيلد"، "لورا" الشهيرة والموهوبة
‫المليئة بكراهية الذات والأذى
‫وقعت في حب "باور نويل" الفاتن المدمن
‫وأريد قصصاً عنهما
‫خاصة ذلك الحقير "بيرسون"
‫المتحالف مع أرستقراطي بائس
‫ويزود الممنوعات للنجوم الشبان المتهورين من العائلة الملكية
‫الذين يطلقون العنان لأهوائهم بسبب أهاليهم المنصرفين
‫المنشغلين جداً بالتزلج في جبال "الألب" السويرية فلا يلحظون
‫والأغبياء جداً بحيث لا يكترثون
‫يروقني هذا، أنت بارع في ذلك أيها الرئيس
‫أجل، أعلم أنني بارع "هامي"، اغرب عن وجهي
‫ابنة أرستقراطية، مدمنة، ‫مصابة بالنهام ومغنية ألحان مسجلة
‫تعيش مع نجم بوب سابق مدمن على الممنوعات
‫وكل ذلك برعاية "ميكي بيرسون"
‫يروقني، تعلم، يروقني كثيراً
‫أفرطنا في تدليلها
‫لكنها كانت صغيرتنا "لورلا"
‫كان "شارلي" يناديها هكذا إذ كان عاجزاً عن قول "لورا" أولاً
‫نفتقدها بشدة "ميكي"
‫أخفقت كوالد
‫لا يجدر بك الاستمرار في لوم نفسك عزيزي
‫"آن" محقة "شارلز"، لا يجدر بكما لوم نفسكما
‫يبدو أن "لورا" تورطت مع الحشد الخاطىء
‫في وقت كانت فيه عرضة للتأثر الشديد
‫ما عسانا نفعل أكثر من ذلك؟
‫حصل الأمر للعديد من أصدقائنا
‫إنها لعنة
‫هل لي بالتقصي عن الأمر؟
‫إذاً ستساعدنا؟
‫دعيني أرى ما بوسعي فعله
‫يجدر بك الحصول على منزل مماثل أيها الرئيس
‫هذا ما أنوي فعله
‫كل شيء بخير؟
‫أتذكر ابنتهما؟
‫أجل "لورا"، فتاة لطيفة، صوتها جميل
‫مراهقة الـ"سبانك فانك"، مؤسف أنها مدمنة
‫هي مفقودة، طلبا منا إيجادها وإعادتها إلى المنزل
‫هل هذه مشكلة؟
‫شعرت أنك قد تطرح علي هذا السؤال أيها الرئيس
‫لذا أجريت بعض التقييم
‫أعرف مكانها ولا يروقني الأمر، أفضل ألا نتدخل
‫لم لا؟
‫هي في حي مساكن عامة في جنوب "لندن"
‫- وإن يكن؟ - هذا خارج نطاق صلاحيتنا
‫هناك العديد من الأجزاء المتحركة، أجزاء لا يمكننا التحكم بها
‫ماذا إن لم ترد القدوم؟ سيغدو الوضع فوضوياً
‫لعل ذلك صحيحاً لكنك ما زلت ستفعل ذلك
‫أقبل الأمر
‫لكن ألا يمكنك إرسال "فرايزر" بدلاً مني؟
‫لا، لا يمكنني إرسال "فرايزر" بدلاً منك
‫أنت أفضل رجل لدي، أريدك
‫ما حصل هو أنني لا أحب المدمنين
‫إنهم الأحقر والأكثر قذارة ودناءة
‫لا أطلب منك كمصاب باختلال قهري وسواسي
‫تمضية نهاية الأسبوع معهم "راي"
‫اعتبر الأمر عمل خير
‫هيا، ستتولى القيادة
‫كل عمل صالح له أجره
‫وهذه لحظتك، صحيح "رايموندو"؟
‫هنا تصعد على المسرح وترمي بحجارة الدومينو في كل مكان
‫ما معنى ذلك؟
‫أي أنه كل عمل صالح له أجره
‫أقرع الباب
‫طاب يومك
‫أخطأت بالباب
‫أدعى "رايموند سميث"
‫هل لي بالدخول قليلاً من فضلك؟
‫كيف أساعدك حضرة الضابط؟
‫لست من الشرطة
‫لا، أريد لحظة من وقتك فقط، يتعلق الأمر بـ"لورا بريسفيلد"
‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم
‫سيكون من الأسهل على جميع الأطراف المعنية أن أدخل للحظة وحسب
‫لا، اغرب عن وجهي
‫يا إلهي
‫هذه سيارة جميلة يا رجل
‫المحرك قوي
‫لكن مؤسف بشأن الإطارات
‫أجل، أعرنا المفاتيح
‫عليك تركيب إطارات كروم 22 لها
‫يملك صديقي الجزمة الملائمة وقصة الحذاء المطلوبة
‫سيقابل امرأة حتماً
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫اهدأ الآن
‫اخرج
‫اهدأ
‫لازموا مكانكم أيها الصبيان والفتيات
‫اجلسوا
‫شكراً
‫هل نحصل على بعض الهواء العليل؟
‫من هم رفاقك "براون"؟
‫لا داعي للتحمس أيها الشاب، سنرحل بعد قليل
‫لا، لا، سترحلون قبل ذلك، اخرجوا فوراً
‫قد أكون خطيراً إن أردت ذلك، اخرج فوراً
‫اجلس "باور"، قبل أن توقع نفسك في مزيد من المتاعب
‫كيف تعرف اسمي؟ كيف يعرف اسمي؟
‫أعرف أسماءكم جميعاً، عدا ذلك الصغير
‫أعلم أية مدرسة ارتدتم، أعرف أهاليكم
‫وأعلم أنك تمارس السوء مقابل كيس بقيمة خمسة جنيهات
‫اجلسوا الآن
‫بداعي التوضيح وحسب، أعمل لحساب رجل، رجل نافذ
‫"مايكل بيرسون"
‫10 نقاط لك "لورا"
‫من هو "مايكل بيرسون"؟
‫صديق لأبيها، يدير تجارة الممنوعات في "لندن"
‫إنه شخص نافذ وقوي
‫ما اسمك أيها الشاب؟
‫"أسلان"
‫من أين أنت "أسلان"؟ لا تبدو من المنطقة
‫من "ديزنيلاند"
‫يبدو ذلك صحيحاً
‫أنت محق، هو شخص هام ونافذ
‫لكنني لا أريده أن يسمعك تقول ذلك
‫من الأفضل لك أن تنسى ما يفعله ظاهرياً لكسب العيش بعد رحيلنا
‫والآن "لورا"، طلب منا والدك إعادتك إلى المنزل
‫لن تذهب إلى أي مكان
‫أتمانعون إن جلست؟
‫أجل
‫لا أؤسس عملاً كالأميركيين وشبان اليوم
‫أشرطة، حمالات، تغليف ممنوعات وما إلى ذلك من ترهات
‫أحب خليطاً تقليدياً مناصفة
‫هكذا كنا نفعل في الماضي
‫إن كان هناك أمر لن أفهمه أبداً هو سبب إدمانكم على الممنوعات
‫إن كان هناك ممنوعات لا يجدر بكم تعاطيها فهي الممنوعات القذرة
‫هل جربتها يوماً "باني"؟
‫لا، ليس أنا "راي"، ما عدت أدخن حتى
‫بالطبع لا، يحب "باني" النادي الرياضي، ترون ذلك على الأرجح
‫كم وزناً تحمل هذه الأيام؟
‫ثلاثة أقراص في كل جانب
‫ماذا عنك "براون"؟
‫ماذا عني؟ كم أحمل من أثقال؟
‫لا يمكنك رفع قرص جبنة أيها الحقير
‫والآن
‫إن أردتم أن تكونوا مشاغبين
‫ماذا عن تدخين السجائر والمعاشرة واحتساء النبيذ؟
‫الاستماع إلى "باري وايت"، الشموع حول حوض الاستحمام
‫والتعامل مع السيدة؟
‫من هو "باري وايت"؟
‫أسود ضخم، بصوت مثير
‫أضعتني
‫هل أنا في الحمام مع "باري وايت" و سيدتي؟
‫اصمت "براون"
‫كنت ضائعاً قبل دخول "باري وايت" بوقت طويل
‫إن كنتم تعساء، عليكم تشارك أفكاركم مع أصدقائكم
‫أصدقاء صالحين، تكلموا عن الأمر وجدوا حلاً إيجابياً
‫لكن لا، كل ما تختارونه هو القذارة
‫الغرق في شعوركم بالذنب كبيض متحررين
‫عذراً، ما ذنبي؟
‫كونك حقيراً "براون"
‫كونك حقيراً
‫بأية حال، لست طبيبكم النفسي
‫أحاول البعث بنفحة إيجابية من رجل لآخر
‫كان هذا المقصود من تعاطي الممنوعات
‫بأية حال، نعود إليك "لورا"
‫ملكة في مملكة القذارة هذه
‫وردة وحيدة في قدر مليئة بالأشواك
‫هل أنت جاهزة لقلب الصفحة؟
‫لفتح الستائر وترك النور يدخل؟
‫أسدي والديك خدمة وحاولي فعل المستحيل
‫كوني سعيدة
‫حسناً
‫اللعنة، كان ذلك سهلاً
‫حسناً، مذهل
‫إذاً "باني"، هل تساعد "لورا" في توضيب أغراضها رجاء؟
‫على الفور
‫لا بأس "باني"، ليس لدي شيء أصلاً
‫هذا مكان قذر بأية حال
‫لا تذهبي، أرجوك، انتظري
‫اجلس
‫المسني مجدداً وسأبتر لك ذراعك
‫لا بأس "باني"، تابع
‫لن أسمح لسافل مدمن بإساءة معاملتي
‫"دايف"، أبق الأولاد في المدرسة لدقيقة
‫يريد الرجل شراء الممنوعات على الأرجح
‫ماذا؟ "لاود باك" أيها الرئيس؟
‫أو "بيربل هايز"؟
‫أخرج الرجل للتو مالاً وافراً
‫احتفظ بالممنوعات
‫اذهب وابتع كتاب ملصقات وعلبة سكاكر
‫نحن أثرياء
‫اهدأ الآن
‫سافل
‫تباً لك
‫هذه ساعة رائعة يا رجل
‫كم الساعة سيد "وولف"؟
‫حان وقت رحيلكم أيها الشبان
‫اضربه "براون"
‫ابتاع لك مسدساً، هذه هدية جميلة
‫خمسة أعوام في السجن، كلها في علبة صغيرة
‫لكنه ليس مسدساً عزيزتي، إنها مثقلة
‫بالطبع، إلى جانب عائلة من ست رصاصات صغيرة
‫أظن أنه علينا التخلص منه
‫مرحباً "راي"
‫"روزناليند"، عذراً على المقاطعة
‫ماذا تريد "راي"؟
‫أعيدت "لورا بريسفيلد" إلى منزلها بمأمن
‫هذا جيد
‫ماذا أيضاً؟
‫تعرض أحد شركائها لحادث
‫تباً
‫سقط من النافذة، أيها الرئيس
‫كم الساعة سيد "وولف"؟
‫حان الوقت لترحلوا أيها الشبان
‫تباً
‫يبدو لي حادثاً خطيراً
‫أجل، إنها حالة وفاة بالأحرى
‫تباً
‫صورة ذاتية يا رجل
‫إذاً قتلت شخصاً؟
‫لا، بل قوة الجاذبية قتلته
‫من كان؟
‫"أسلان"
‫شاب روسي له آثار حقن في ذراعيه
‫شاب روسي؟ لا يبدو ذلك جيداً
‫هل رآك أحد؟
‫صورة ذاتية؟ صورة ذاتية يا رجل؟
‫تباً
‫لم يسجلوا شيئاً، تركنا المكان نظيفاً
‫الجثة؟
‫توليت أمرها
‫ليس الحل المثالي
‫لا
‫لا تدع رداء أولئك المدمنين يخدعك
‫يرتادون المدارس، مدارس مكلفة
‫"أسلان"
‫أهاليهم أثرياء، فاحشو الثراء
‫وقد يسبب المال مشكلة
‫تباً
‫أراهن أنك لم تخبر "ميكي" بما حصل
‫تستعلم "فلتشر" لأنك لا تعرف شيئاً
‫أنت محق، أستعلم
‫انظر إلى هذا، أنبش المعلومات في حقيبتي الصغيرة
‫وماذا وجدت؟
‫شكراً، أو يجدر بي القول "سبازيبو"؟
‫ماذا يفعل هذا الشاب؟ أيبحث عن شيء على الأرض؟
‫"فرايزر"
‫أيها الشبان، نريد أخذ هواتفكم
‫هيا اركضوا، بسرعة، اركضوا
‫"باني"، أمسكه، نظف هذا
‫هيا، أمسك بي أيها الأخرق
‫سافل حقير
‫أبله
‫ما قولك الآن؟ لدي دعم الآن
‫- تباً، ماذا يحصل؟ - ما الأمر يا رجل؟
‫لا يمكنك حفظ نسخة احتياطية عن هاتفك حتى أيها الحقير
‫يحاول هذا الرجل أخذ هاتفي
‫- ماذا؟ اقض عليه - تراجع أيها الحقير
‫كيف ستخرج نفسك من هذه الورطة الآن؟
‫بروية يا جماعة
‫أنا واثق أنكم جميعاً فتيان الشوارع، أفراد عصابات
‫شبان أشقياء بالفعل وكل هذه الترهات
‫لكنني آتي بسلام
‫لا أحاول سرقته، أحاول شراءه
‫بمال وافر، مال شريف
‫حقاً؟ مقابل هذا الهاتف؟
‫كم؟
‫ألف جنيه
‫ثم أختفي، كالظلام عند الفجر
‫ما رأيك بأن تعطينا تلك الحقيبة وترحل بأية حال؟
‫كف عن العبث أيها الحقير
‫- أتعلم مع من تتعامل؟ - هذا الشاب...
‫أعطني الهاتف وخذ المال
‫ارم المال وارحل يا فتى
‫حسناً
‫- هذا الرجل فعلاً... - تحركوا، تحركوا
‫والآن ضع الهاتف أرضاً
‫سافل
‫ماذا تفعل "دايف"؟
‫إنه معه في مكان ما
‫أحاول، أمهلني لحظة، تباً
‫"راي"؟ هل لي باستعمال حمامك؟ للتبول فقط
‫"فلتشر" اخلع حذاءك في الداخل، اتركه قرب الباب
‫أجل أمي
‫هيا يا رجل، أين لياقتك البدنية يا رجل؟
‫بوسعك تقديم أداء أفضل، سافل
‫هيا "باني"، كفى عبثاً
‫انظر إليك تتعرق، تكاد تصل
‫ارفع ساقيك، هيا يا رجل، كان يجدر بك جلب حذائك الرياضي اليوم
‫هل تتدرب للألعاب الأولمبية؟
‫هذا "يوسين بولت"، هيا "يوسين"
‫هل رأيت هذا؟
‫الهاتف
‫آسف بشأن ذلك
‫هل لي بالعودة إلى المنزل الآن؟
‫بالطبع يمكنك ذلك عزيزتي، بالطبع يمكنك ذلك
‫هل من مشكلة هنا "راي"؟
‫لا أعلم
‫هل من مشكلة هنا "فلتشر"؟
‫لا أرى أية مشكلة على الإطلاق
‫نسيت أن أغسل يدي
‫في المرة المقبلة، اتصل أولاً
‫آسف أيها الرئيس
‫ولم تسمع شيئاً؟
‫كيف يعقل أن تفقد هذه الكمية الكبيرة من الممنوعات
‫بدون أن يعرف أحد شيئاً؟
‫لم أسمع شيئاً أيها المدرب، بصراحة، لا أحد يتكلم عن الأمر
‫لكن أتعلم؟ هناك رجل يدعى "ميكي بيرسون"
‫من هو "ميكي بيرسون"؟
‫تعرفه، يتاجر بالممنوعات، إنه سافل فظيع، لا تريد مضايقته
‫لكن يستحيل أن يكون شبانك قد اقتحموا سيارته
‫لذا لن أزعجك بذلك
‫حسناً، تعلم أين تجدني "شاسا"، ابق متيقظاً لأي خبر
‫"برايم تايم"، هيا ادخل
‫يسار، يمين
‫"إيرني"
‫هل عرفت اسم ذلك الصيني؟
‫- "فوك" - ماذا؟
‫"فوك"، مثل "فاك" لكن بالألف
‫لا تكلمني بلغة الشارع "إيرني"، أين يقطن؟
‫في الحي الفاخر من "كرويدن"
‫ارم الحبل، ما من حي فاخر في "كرويدن"
‫إنه قابل للمقارنة، صحيح؟
‫"إيرني"، ماذا تفعل؟ لماذا لا تتدرب أيها السافل الأسود؟
‫أنا لوحدي هنا
‫هل نعتني للتو بالسافل الأسود؟
‫أجل
‫لا يمكنه فعل ذلك، هذا عنصري
‫لكنك أسود وأنت سافل، هذه وقائع
‫لا أظن أن "برايم تايم" يكترث لعرقك
‫واقع أنني أسود لا علاقة له بواقع أنني سافل
‫لم يقل إن السود سفلة "إيرني"
‫يتكلم عنك بالتحديد، لا علاقة لأمر بالآخر
‫وكنت لأقترب أكثر، إن لم أكن مخطئاً
‫بالقول إنه تعبير عن الاهتمام الودي
‫"برايم تايم" غجري، لا أنعته بالسافل المشرد
‫لم لا؟ قد يتفهم الأمر بالكامل
‫فقط إن كان تعبيراً ودياً بالطبع
‫والآن بالعودة إلى مشكلتنا هذه
‫أريد عنوان ذلك الرجل الصيني، حسناً؟
‫سنحصل عليه قبل الصباح أيها المدرب
‫جيد
‫- أيها المدرب - ماذا؟
‫- لدي أخبار سارة - ماذا؟
‫وجدت صاحب الممنوعات التي أخذناها
‫وتقول لي ذلك الآن؟
‫هل قلت لكم أن تتوقفوا؟
‫"إيرني"، ليس الوقت المناسب لإخفاء المعلومات
‫قل لي فقط إن اسمه ليس "ميكي بيرسون"
‫تباً أيها المدرب، هل أنت غجري أيضاً؟
‫هل تقرأ أوراق الشاي، ألديك كرة بلورية؟
‫ليس خبراً ساراً "إيرني"
‫"ميكي بيرسون" هو خبر فظيع بشكل دين مكلف وعنيف
‫أتيت لرؤية رئيسك
‫بوسعك أن تتكلم
‫أفترض أنك مستشار المنظمة
‫التي كان شباني أغبياء لدرجة أن يعبثوا معها
‫بشأن ذلك، أود التعبير عن اعتذاري بالنيابة عنهم
‫شباني سذج
‫كانت حياتهم شاقة وبدؤوا يصطلحون مؤخراً
‫لكنهم شباني ومسؤوليتي
‫لذا يجدر بي تحمل مسؤولية أفعالهم
‫بوسعي إعادة بضاعتكم
‫لكنني لا أستطيع التعويض عن الإزعاج، الوقت والمتاعب
‫لذا أعرض عليك ولائي، وعدي ووقتي حتى تسديد ذلك الدين
‫سأعوض عما حصل لكن دع شباني وشأنهم
‫أولاً، أريد أن أعرف كيف حصل شبانك على المعلومات
‫بشأن موقع مزرعتنا
‫لأنها ليست معلومات شائعة
‫حين نتجاوز ذلك التحدي، بوسعنا التكلم
‫بوسعي فعل أفضل من ذلك
‫يدعى "فوك" لكنه يهجئأ بالهاء لذا يلفظ كـ"فهوك"
‫إذاً اسمه "فهوك"؟
‫ماذا؟ أجل شيء من هذا القبيل
‫أجل، بأية حال، هو الذي أعطانا مهمة مزرعة الممنوعات
‫أتعرفه؟
‫أجل، سبق أن تقابلنا، أليس كذلك "فهوك"؟
‫- هذا هو - "فهوك؟
‫- "فهوك"؟ - "فهوك"
‫حسناً، لا ترتكب أية حماقة بني، حسناً؟
‫كيف عرفت الموقع؟
‫أريد جهاز التنشق خاصتي
‫أجل، بعد قليل، أريدك أن تخبرني كيف عرفت موقع مزرعتنا
‫كنت أتعقبكم منذ أشهر
‫أعطي "دراي آي" العنوان
‫أعجز عن التنفس، أحتاج إليه، أرجوك
‫حسناً "فهوك"، اهدأ
‫حسناً، هاك، كف عن الحراك
‫فك قيده
‫حسناً
‫هاك، انظر إلي
‫- هل أنت بخير؟ - أجل
‫- أين جهاز التنشق خاصتك؟ - هناك
‫حسناً، هاك، تنشق القليل
‫أحسنت، هاك بني، هل أنت بخير؟
‫تباً
‫لا، توقف، لا تفعل ذلك
‫بربك "راي"، عليك شراء بعض المظلات
‫يوجد أسلوب متكرر هنا
‫آسف أيها الرئيس
‫من هذا الفتى "فاك" الذي قفز بأية حال؟
‫إنه رجل "دراي آي"
‫تقصد رجل "لورد جورج"
‫قد يكون فعل "دراي آي" وحسب، بات وقحاً مؤخراً
‫أجل، لا، ما زالوا جميعاً يعملون لحساب "لورد جورج"
‫سأهتم بهذا بنفسي
‫ثلاثة آلاف متر
‫"لورد جورج"
‫سيد "بيرسون"، ما سبب تشريفي بالزيارة؟
‫ماذا تشاهد؟
‫أشاهد التلفاز
‫ماذا تشاهد على التلفاز؟
‫أشاهد سباق الجياد
‫بالقمر الصناعي المباشر من "هونغ كونغ"
‫عيبي الوحيد
‫هذا ليس صحيحاً تماماً، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫أي أنني اعتبرت دوماً أن الرذيلة هي تعريف
‫لأي نشاط جرمي أو سلوك سيىء
‫بما في ذلك ممارسة السوء، الأفلام الفاحشة أو الممنوعات
‫لذا لا، ليس السباق حتماً رذيلتك الوحيدة، حضرة اللورد
‫برأيي، أنت غارق بكل أنواع الرذيلة المعروفة
‫- هناك فرق - وما هو؟
‫أسهل ولا أشارك في أي من الرذائل المذكورة آنفاً
‫ماذا عن الشاي؟
‫إنه رذيلة أيضاً
‫الكافيين هو مخدر، ألا تعلم ذلك؟
‫إذاً هذا ما أتيت تكلمني بشأنه؟ الشاي؟
‫الممنوعات هي رذيلتي شخصياً، كما تعرف حتماً
‫بالطبع أنا مدمن على بيعها وليس تعاطيها
‫اخترت بشكل خاص المتاجرة بالممنوعات
‫بالطبع أرى أنه يمكن جني المزيد من الربح
‫من المتاجرة بالممنوعات البيضاء أو البنية، كما اخترت بنفسك
‫لكن ما أعمل به لا يقتل أحداً، ويروقني ذلك
‫بينما سمك يدمر العوالم وكان يفعل ذلك دوماً
‫لذا أجل، تسهيلك للأمر هو حتماً مشاركة فيه
‫لكنني لم آت لأعظك بشأن أخلاقيات الوضع
‫إذاً ما سبب وجودك هنا؟
‫تشن الحرب علي "جورج"
‫وأحاول السير برفق وأناقة هنا لكنني أجد صعوبة بالغة في ذلك
‫"لورا"
‫لا أعبث بالممنوعات الخفيفة
‫أرسلت رجلك "دراي آي" إلي
‫ليرى إن أمكنه شراء عملي مقابل مبلغ زهيد
‫"لورا"
‫ألم تخلني سأكتشف ذلك؟ أرسلت من يتعقبني لأشهر؟
‫أجل، تجاوزت الحدود وهناك ثمن لذلك
‫داهمت أحد مواقعي
‫تعرف القواعد "جورج"، فيم كنت تفكر؟
‫داهمت أحد مواقعي، فيم كنت تفكر؟
‫فيم كنت تفكر "جورج"؟
‫إن حاولت تقويضي أو إن حاولت تهديد موقعي مجدداً
‫سأجبر على تقبل ندائك إلى حمل السلاح، أتفهم؟
‫جيد
‫أرى أنك متوعك بعض الشيء
‫ذلك لأنني وضعت جرثومة مؤذية تدعى "شيغيلا" في الشاي
‫إن لم تعالج، ستموت من شدة التغوط قبل مغيب الشمس
‫أقترح عليك تناول هذين القرصين الفوارين
‫ستكون بخير بعد ساعة أو اثنتين
‫وهو وقت كاف للتفكير في أعمالك الطائشة السابقة
‫و"جورج"، إن أمكنني النيل منك في مطبخك
‫بوسعي النيل منك في أي مكان
‫هل فعلت ذلك؟
‫فعلت ماذا؟
‫هل داهمت مزرعة "ميكي بيرسون"؟
‫لا
‫إذاً تقول لي إن "فوك" فعل ذلك خفية عنك
‫لنقل التالي وحسب، لم يفعل ذلك أمامي
‫فعل ذلك بدون إذني
‫لكنك عملت خفية عني وعرضت عليه شراء عمله؟
‫أجل، أجل، فعلت ذلك
‫دعني أحذرك كما تحذرني
‫نصل إلى مرحلة يخلف فيها الشاب العجوز
‫لا تضغط علي
‫هناك أمور لا أعرفها، شيء بين "دراي آي" و"لورد جورج"
‫أياً كان، قام أحد بقتل "لورد جورج"
‫كان أي شخص آخر ليخالك أو "ميكي" الفاعلين
‫لكن هل نتابع قصتنا الصغيرة؟
‫أيثير هذا اهتمامك "رايموند"؟
‫إذاً "ماثيو" يعرف "دراي آي"
‫- وإن يكن؟ - أجل، أوافقك الرأي
‫ربما التقيا للكلام عن تمضية العطلة في الـ"مالديف" وحسب
‫أو التداعيات الطويلة الأمد للانسحاب من "الاتحاد الأوروبي"
‫لكنني صورت ذلك، قرأت الشفاه، ترجمته ودونته
‫مثل فيلم 1974 الكلاسيكي، "ذو كونفرسايشن"
‫بطولة "جين هاكمن" و"جون كازالي"
‫أخرج "كوبولا" هذا خلسة بين أفلام "العراب"
‫أجل، لم يرقني فعلاً، كان مملاً بعض الشيء بصراحة
‫هل لي بالقول إن "ماثيو" ذلك مثير للإعجاب، صحيح؟
‫ليس الأميركي العادي
‫إنه دولي بالفعل، يجيد الكنتونية قليلاً حتى
‫تعال إلى هنا، أد دور "دراي آي" وسأؤدي دور "ماثيو"
‫هيا
‫حسناً
‫حاول قراءته في الوقت المناسب مع شفتيه، حسناً؟
‫- أجل، أجل - أنت جاهز؟
‫لنشغل الكاميرا
‫مد الحكم يده إلى جيبه وسحب بطاقة صفراء
‫وقع حادث، "لورد جورج"...
‫تباً، "رايموند"، هذا كلام متصلب بعض الشيء
‫أضف إليه بعض الحماس، بعض الطاقة
‫وبدأ التصوير
‫وقع حادث، لم ينج "لورد جورج" منه
‫لم ينج منه؟ آخر أمر عليك فعله هو جذب الأخطبوط إليك
‫أخطبوط؟
‫ما معنى ذلك؟ ليست ترجمة جيدة
‫لا، لا خطب في الترجمة
‫لا يجيد "ماثيو" اللغة بطلاقة وهي كنتونية
‫تابع الأمر وحسب واملأ الثغرات
‫ونشغل الكاميرا
‫هذه غلطة "مايكل"، علينا لومه
‫ليست خطوة ذكية
‫لا تقل لي ما الخطوة الذكية
‫أرجو المعذرة؟
‫سمعتني جيداً، سيكون هناك ارتدادات لأفعال "مايكل"
‫أتخال أنك تدير كل شيء؟
‫لا تداعب شعر فأري
‫ما معنى شعر الفأر؟
‫أجل، أظنه يعني لا تعرض صفقتي للخطر
‫لكنني أقر أنها ترجمة غير دقيقة
‫ثم يفقد "ماثيو" رباطة جأشه وتختفي الترجمة بالكامل
‫يقول شيئاً عن زمن الربيع والسترات، أظنه يعني أنه منزعج
‫ثم يقول "دراي آي" شيئاً
‫لكن سافلاً ما يقف أمامي لذا لم أصور ذلك أيضاً
‫لغتك الكنتونية فظيعة لذا سأقول التالي بالإنكليزية
‫وسأقوله مرة واحدة، فاسمعني "روبنستين"
‫إليك ما سيحصل
‫ستتراجع وسأسيطر على كل شيء
‫وستظهر لي التقدير
‫وها هي، هذا كل ما لدي
‫آسف، انتهى العرض
‫لكن أظنه واضحاً تماماً أنهما ليسا شريكين في اللعب، صحيح؟
‫لم يكن كل ذلك واضحاً "فلتشر"
‫حسب كلامك، نعرف أصلاً أن "ماثيو" يريد شراء حصة "مايكل"
‫إذاً ما الجديد في ذلك؟
‫لا تقلق بشأن ذلك عزيزي، سنصل إلى الأخبار الجديدة
‫أكاد أصل إلى ذروتي
‫"دراي آي"، أظنك ستجعل "مايكل بيرسون" يدفع الثمن
‫أصبحت رأس التنين الآن، ثبت موقعك
‫سيتم ذلك عمي
‫إذاً حصل "دراي آي" على الترقية التي أرادها، صحيح "رايموند"؟
‫السؤال هو ما سيفعله بها، بعد أن أصبح عظيم الشأن الآن؟
‫أمهلني 10 دقائق "راي"
‫حضرة الرئيس
‫الأميرة "فكتوريا"
‫مرحباً "روز"، الليلة موعد لقائنا
‫التاسعة مساء، أنت وأنا في "ريفر كافي"
‫التاسعة مساء؟ سأحضر
‫أقفلنا
‫أقفلي الخط
‫لا
‫أقفلي الخط اللعين
‫من هناك؟
‫"روز"، من هناك؟
‫ماذا تفعل هنا "دراي آي"؟
‫يزداد الحماس الآن، صحيح؟
‫في هذه المرحلة، أظنك لم تكن تعرف حتى أن "لورد جورج" قد مات
‫كيف بالأحرى ما كان "دراي آي" يخطط له؟
‫مرحباً "دراي آي"، ماذا تريد؟
‫أتريد الحلويات؟
‫لا
‫كما تشاء
‫من كان؟
‫لا أعلم بالتحديد ما حصل تالياً لأنكما تمكنتما من التملص مني
‫"روزالند" بحوزتهم، اتصل بـ"روجر"
‫يا إلهي، زجاجة أخرى
‫مهلاً، كنت هناك؟
‫أجل، بالطبع كنت هناك
‫لا يجيب
‫ربما يجدر بك وضع حزام الأمان
‫دعني أتصل بـ"روزالند"، دعني أفعل ذلك
‫سأهتم بالأمر، انتبه للطريق وحسب
‫"روزالند"، لا تقلقي
‫لكنك سترافقينني حتى أسوي كل هذه المشاكل مع زوجك
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لا تجيب، يرن وحسب
‫- تباً - تمهل قليلاً وحسب
‫تباً
‫تعلمين كيف يسير الأمر
‫إما أن ترافقيني أو سيجبرك "توني" على مرافقتي
‫أنت في مكتبي وتحت سقفي
‫لا يقضي دورك بأن تطلب من "توني" شيئاً
‫عدا العودة من حيث أتى
‫"توني"
‫ما هذا؟ هل هذه مثقلة؟
‫غريب أن تقول ذلك
‫يبدو أن أي شيء بثقل يمكنه أن يكون مثقلة
‫ماذا ستفعلين به؟
‫عليك أن تحدد ذلك بنفسك، لا؟
‫إما أن تفعل ما أطلبه وتغادر عبر الباب
‫أو سأطلق النار على "توني" البدين مباشرة بين عينيه
‫في هذا المسدس رصاصتان فقط
‫لذا لن أعبث باستعراض معناه، عليك الوثوق بي بشأن ذلك
‫الخيار البديل مطلق بعض الشيء
‫عليك تفقد قواعدك اللغوية بشأن ذلك
‫لا يمكنه أنه يكون مطلقاً بعض الشيء
‫إما أنه كذلك أو لا
‫أياً كان، فقدت صبري
‫أقول لك إنني سأضغط على ‫الزناد ولن يعود لـ"توني" وجود
‫"توني"
‫اسمعني أيها السافل
‫إن اقتربت أكثر، ستكون آخر خطوة تقوم بها
‫"توني"، افعل ذلك
‫أتحداك
‫اهدئي، سأرحل
‫أظنك استعملت الرصاصتين، صحيح؟
‫"روزالند"
‫تعالي إلى هنا
‫"روزالند"
‫لا تتحركي
‫مرحباً عزيزي
‫مرحباً عزيزتي
‫إذاً تركز كامل قصتك التصاعدية على نسج خيالك
‫أركز كامل قصتي التصاعدية على مجموع أجزائها
‫عدا بعض التفاصيل الطفيفة، لا مانع لدي
‫ببيع هذه القصة المثيرة إلى "بيغ دايف"
‫ستشعره بإثارة كبرى
‫أنت ذكي جداً ولن تقدم على ابتزازنا "فلتشر"
‫أجل، وواضح أنني اتخذت تدابير احترازية
‫بوسعك ارتكاب مختلف الفظائع بي إن اردت
‫قد أستمتع بها حتى لكن عليك ‫مغادرة البلاد وعدم العودة أبداً
‫إذاً هل انتهت القصة الآن "فلتشر"؟
‫كل هذا، كل هذا التراكم قد أودى بنا إلى الجزء التالي
‫هذه هي الأخبار التي كنت تسأل عنها سابقاً
‫هل أنت جاهز؟
‫"ماثيو"
‫سيحتاج إلى من يدير أعماله هنا ‫حين يبتاعها من "مايكل"، صحيح؟
‫سيحتاج إلى مساعد موثوق به، شخص مثلك
‫إذاً لم لم يطلب منك ذلك "رايموند"؟
‫لا أعلم، هذا ليس من شأني
‫لأنه... سأخبرك
‫كان قد اختار شخصاً للدور، "دراي آي"
‫وعد "دراي آي" بتولي العمل
‫لكن فقط إن ساهم "دراي آي" ‫في خفض ثمن عمله مع "ميكي"
‫"ماثيو" هو الذي أخبر "دراي آي" بموقع مزرعة "ميكي"
‫لكي يسرق ممنوعاته
‫وليثير المشاكل ويخفض سعر السوق
‫لذا طلب "فاك"، بدوره من أولئك الشبان المفتولي العضلات
‫إنجاز العمل
‫"ماثيو" هو الذي حرك جميع هذه الأحداث المتسلسلة
‫لكن ما لم يخطط له، كما ترى
‫تباً لك أيها العجوز السافل، سأبول على قبرك
‫هو أن يقوم "دراي آي" بقتل "لورد جوج"
‫والآن ما عاد "دراي آي" يريد أن يكون خاضعاً لـ"ماثيو"
‫لا يريد أن يكون خاضعاً لأحد
‫إليك ما سيحصل
‫ستتراجع وسآخذ كل شيء
‫أحب "دراي آي" طعم السلطة ولم يكن يحب "ماثيو"
‫لذا كان التنين الصغير بحاجة إلى تذكير
‫حول من يتولى زمام الأمور
‫أنت في حوض السباحة هذا منذ دقيقتين
‫أما أنا فأسبح في المحيط مع ‫أسماك القرش منذ 20 عاماً
‫سأقول لك كيف ستجري الأمور
‫ستغرق ثم ستلتهمك عناصري ‫الـ"موساد" الشبيهة بالسلطعون
‫ولهذا يا عزيزي، أريد الـ20 مليون جنيه التي كسبتها بجهد
‫لأنني أعرف تماماً كيف تسير أعمال "ميكي"
‫كما أنني أعرف أن الرجل الذي يحاول بيعها إليه
‫يحاول دفعه إلى بيعها بثمن زهيد
‫وقد شن حرباً بشكل غير مباشر
‫لذا أظن أنه يجدر بك اعتباري مستشارك الموثوق به
‫أو جاسوسك وراء الخطوط
‫أو مستطلعك الفكري، إن كنت تفضل ذلك
‫أثرت إعجابي
‫تعرف حتماً أكثر مني
‫أثرت إعجابي ليس فقط بمعلوماتك
‫بل بمخيلتك
‫شكراً جزيلاً
‫إذاً لديك 72 ساعة وسأعيد ‫التشديد بأنه إن حصل لي مكروه
‫لدي بوليصة تأميني الخاصة
‫أعلم "بيغ دايف" بكل شيء ومنه الجمهور
‫وأنت عزيزي تذهب إلى المريخ
‫لذا أنصحك بقوة أن تدفع لي
‫وانظر إلي أنسحب مع مغيب ‫الشمس مرسلاً قبلاتي، حسناً؟
‫حان الوقت لتستعمل الباب، أيها الأسود اللعين
‫هذا سخيف، صحيح؟ لأنني لست أسود اللون
‫لا، لكن روحك سوداء أيها السافل الداكن
‫والآن غادر منزلي لأنني سأخلد إلى الفراش
‫هل لي بمرافقتك؟
‫لا، لكن بوسعك تدخين العادم في مؤخر عربتك
‫قد آتي بأية حال
‫ستسمعني أتحسس طريقي عبر الظلام...
‫حسناً إذاً، 20 مليوناً
‫لديك 72 ساعة بدءاً من الآن
‫الوقت يمر وسأذهب
‫الوقت يمر
‫رحل للتو، يخال أنه حاد الذكاء، ابدأ بـ"بيغ دايف"
‫أبق المسألة بيني وبينك "هامي"
‫لكن اتصل "فلتشر" ويقول إن لديه ما يلزمنا
‫حذار أيها الرئيس، "فلتشر" يبيع لمن يدفع أكثر
‫أجل، يقول إنه يريد 150 ألفاً
‫لكن إن كانت جيدة، يساوي ذلك ‫إصداراً حصرياً طوال أسبوع
‫ماذا لديه بالتحديد؟
‫كان يثير اهتمامي لكنه قال إنه يريد أن نلتقي يوم السبت
‫لذا أبق اليوم متوفراً
‫أجل، فوراً
‫أخبار؟ لا يريدون أخباراً، يريدون حصتهم من الدم
‫لا يمكنك أن تركن هناك يا رجل، أبعد الشاحنة
‫لا عليك يا صديقي، سنرحل بعد دقيقة
‫لسنا صحيفة، نحن رياضة دموية
‫"راس"، أبعد الشاحنة
‫أتولى ذلك أيها الرئيس
‫أبعدها، فوراً
‫قلت إنني سأفعل ذلك بعد دقيقة
‫أيها السافل، أبعد الشاحنة اللعينة
‫أحذرك، "راس" يجيد الكاراتيه
‫انتباه أيها الشبان، "راس" يجيد الكاراتيه
‫"راس"، إن كنت تعرف صالحك، اصعد في السيارة فوراً
‫آسف أيها الرئيس، لدي حزام أزرق وحسب
‫يا لك من جبان حقير
‫ماذا؟ أتصورون شريطاً لـ"يوتيوب"؟
‫"بريك دانس"؟
‫أحذركم، أنا صاحب نفوذ
‫نعرف كل ذلك
‫يمكنك إخبارنا كل شيء في مؤخر الشاحنة
‫لا، لن أذهب، لا
‫- هيا - لا
‫ضعه في الداخل
‫لا أصدق ذلك
‫يا للعجب
‫أنت بخير "بيغ دايف"، أنت بأيد أمينة الآن
‫لا داعي للهلع، حسناً؟
‫من أنت؟
‫لا تقلق بشأن ذلك حالياً
‫اسمع، أياً كان ما يحصل هنا، ‫أريد العودة إلى العمل وحسب
‫إن سمحت لي بالذهاب، سأنسى كل شيء
‫سأدعك تعود إلى العمل بعد قليل، يا صديقي
‫أظنك مراسلاً
‫وهناك أمر أريد تبليغك به
‫يبدو أنني خلال هذا الوقت الوجيز
‫وجدت طريقي إلى صناعة السينما
‫مساء أمس، صورت فيلماً مع حيوان ضخم الحجم
‫صباح الخير سيدي، كوبان من الشاي
‫واحد مع سكر وآخر بلا سكر
‫حسناً أيها الشبان، اذهبا، أمهلونا لحظة
‫هناك محارم مبللة فوق كتفك، ‫ملابسك مطوية بترتيب على المقعد
‫في الوقت المناسب، ستضغط على ‫كبسة الفسحة في هذا الكمبيوتر
‫وستشهد على مشاركتك في هذا الفيلم المذكور
‫وتلك الممنوعات التي أعطيناك إياها مساء أمس
‫أطلقت العنان لجماحك فعلاً يا رجل
‫الأمر الوحيد الذي عليك فعله لعدم تحويل هذا التعبير المبتكر
‫إلى شريط مثير للاهتمام على وسائل التواصل الاجتماعي
‫هو فقدان أي اهتمام لديك في مستقبل "ميكي بيرسون"
‫سأتركك الآن لتنظف نفسك
‫كبسة الفسحة، حسناً؟
‫تناول شراباً حاراً أيضاً، قد يشعرك ببعض التحسن
‫كانت ليلة شاقة بالنسبة إليك
‫استمتع بالعرض
‫كان لـ"ماكدونالد" العجوز مزرعة
‫وفي تلك المزرعة، كان لديه حيوان
‫كيف حال رجلك أيها المدرب؟
‫سينجو لكنني ما كنت لأختار ذلك الحيوان
‫تعرفون أي جزء هذا
‫دعني أدغدغ لك ذلك البطن، أنت مشاغب جداً
‫يا للهول
‫كنت حاضراً وما زلت مصدوماً
‫أطلق صرخة لي أيها الحيوان
‫هل هذا من أخاله عليه؟
‫أجل، حتماً
‫وقد فعلت هذا بنفسك؟
‫أين صلصة التفاح؟
‫لا يمكن نسيان ذلك بعد رؤيته، صحيح؟
‫لا، لا يمكنك نسيان ذلك، يسبب الكوابيس، يلازمك إلى الأبد
‫عذراً صغيري، أوشك أن أبلغ الذروة
‫أجل، لن تنشر القصة
‫حسناً، هناك أمر أخير أريدك أن تفعله
‫اسمع، قبل أن تتابع "راي"
‫أدرب الشبان ليكونوا صالحين، لست رجل عصابة
‫أجبرت على ممارسة أعمال رجال العصابة، لا بأس
‫لكنني لن أستمر في فعل ذلك
‫لذا مع فائق احترامي، سأقوم بهذا العمل الأخير لك
‫وهذا كل شيء، لا مزيد
‫ثلاث عمليات وأنسحب
‫- كل شيء بخير أيها المدرب؟ - لا، "إيرني" ليس كذلك
‫عليك أن تفهم خطورة أفعالك
‫"دايف"، ساعة
‫حسناً أيها الرئيس
‫شكراً على الجولة الكبرى، أنا مؤمن
‫شكراً أيها الشبان
‫والآن هل نحن جاهزون للاتفاق على سعر نهائي؟
‫سبق أن فعلنا ذلك
‫تغير الوضع "مايكل"، تغيرت السوق
‫كيف ذلك؟
‫عليك إعادة احتساب قيمة بيع أعمالك
‫- من فضلك، تكلم بدقة - سأفعل ذلك
‫تطلب 400 مقابل 12 موقعاً وشبكة توزيع
‫وكان تقييماً عادلاً آنذاك
‫لكن حين كشفت أحد تلك المواقع
‫تدنت قيمة جميع تلك المواقع مما يؤثر في السعر بشكل جلي
‫انتشر فيديو مزرعتك بشكل كبير على "يوتيوب"، "مايكل"
‫وحين تبدأ الشرطة بالتقصي عن الأمر، وسيحصل ذلك
‫على جميع تلك المواقع أن توقف الإنتاج لـ12 شهراً أقله
‫مقابل كلفة 100 مليون صافية في العام
‫قبل تسجيل الخسارة في العاملين
‫تغيير المواقع واستئجار الأماكن، أما زلت تسمعني؟
‫أجل، أسمعك
‫سيستغرق الأمر أقله ثلاثة أعوام
‫لإعادة التموين، التوزيع والطلب إلى كامل قدراته
‫تقدر خسائرك في الموظفين بـ25 بالمئة
‫من كلفة التشغيل وهي 100 مليون
‫أي 25 مليوناً في العام لثلاثة أعوام
‫وكلفة استئجار المواقع هي 15 مليوناً في العام
‫أي 120 مليون جنيه بريطاني
‫تعرض الوضع الاقتصادي لوحدتك لضربة
‫وحين أقدر هامش النمو الأقصى في الظرف المعادي الحالي
‫أحتسب أن ما كان يساوي 400 مليون منذ شهر
‫يساوي الآن مجرد 130 مليوناً
‫لا يتعلق الأمر بأول حجر دومينو قد سقط "مايكل"
‫بل يتعلق بالأخير
‫من فضلك
‫تروقني "مايكل"، أنت شاب صالح
‫وإن أردتني أن أساعدك للخروج من الورطة التي أوقعت نفسك فيها
‫بوسعي أن أدفع لك 100 مليون اليوم
‫هذا عرض جيد وهو واقعي
‫وسأفعل ذلك لأنني صديقك
‫بوسع محاسبي تحويل الرسم خلال ساعة
‫أعجبني استعمالك لتشبيه الـ"دومينو"
‫والسؤال الذي أطرحه هو: من أوقع أول حجر دومينو؟
‫أخشى أنها ليست مشكلتي وليس من شأني "مايكل"
‫مع أنني لا أريد معارضتك، هذا حتماً شأنك ومشكلتك
‫لكنك ارتكبت غلطة واحدة فقط
‫ما هي؟
‫يبدو أنك خلتني أخرق ما
‫دعني أقدم إليك أول حجر دومينو
‫هذا مأساوي بعض الشيء، أليس كذلك؟ جثث في ثلاجات؟
‫من هذا الرجل؟ ما علاقته بأي شيء أتكلم عنه؟
‫أفترض أنك بقولك هذا تنكر أية علاقة بهذا الصيني المجلد؟
‫بالطبع أنكر ذلك
‫ليست لدي أية علاقة بصينيين أموات مجلدين
‫من الأفضل عدم ترك اللسان يزل
‫في هذه المرحلة من العملية "ماثيو"
‫لا تزعج نفسك بالبحث عن عناصر الـ"موساد" الشبيهين بالسلطعون
‫هذه سوق للأسماك، وجدوا لهم منزلاً
‫بداعي التوضيح، لا أعرف ذلك الرجل
‫سأخبرك بما سيجري
‫ستغرق، ثم سيلتهمك عناصري الـ"موساد" الشبيهين بالسلطعون
‫إذاً بينما كنت تناقش من سيتولى أعمالي بعد إفسادها بنفسك
‫هل خلت هذا الصيني المزعوم شخصاً آخر؟
‫هذه مجرد أعمال "مايكل"، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
‫مع أنني لست مضطرباً بشأن المال
‫هناك ثمن أدين به مقابل الدماء التي لطخت بها يدي
‫لإعادة إحلال النظام إثر الفوضى التي تسببت بها
‫وهذا الثمن، حسب قولك، 400 ناقص 130
‫هو 270 مليون دولار
‫وسأحتفظ بالأعمال بينما ستدخل بنفسك إلى الثلاجة
‫وستجري ذلك التحويل إن أردت مغادرة الثلاجة
‫درجة الحرارة هنا 25 تحت الصفر
‫لذا أفترض أنك ستصمد لنحو ساعة
‫بعد قولي ذلك، ما كنت لأعبث
‫لأن لسع الصقيع يقضي على أصابع اليدين والرجلين
‫لذا مكانك، أطبع بأسرع وقت ممكن بينما ما زال بوسعك استعمالها
‫بعد مشاركتك في ذلك العمل الطائش
‫بوسعك التعامل آنذاك مع العقبة التالية لقصر بصرك
‫كما ذكرت، لست مضطرباً بشأن المال
‫لكنني مضطرب بشأن إقدام أحدهم على لمس زوجتي
‫زوجتي
‫ما من مبلغ على الأرض بوسعه التعويض عن ذلك التعدي "ماثيو"
‫لا، لأجل ذلك، أريد قطعة من اللحم
‫قطعة من اللحم؟
‫لا يهمني من أي جزء من جسمك آخذه
‫إن كنت لا تجرؤ على أخذه بنفسك
‫"بيغ باني" بارع جداً في استعمال السكين
‫وكما ترى، يرتدي الملابس المناسبة لهذا الوضع
‫لكن إن حولت فلساً أقل أو مقداراً أقل من المطلوب
‫لن أفتح باب تلك الثلاجة
‫هل كلامي واضح؟
‫جيد
‫- "باني" - أنا آت
‫ماذا؟ هل تتناول الـ"واغو" مجدداً على الفطور "ريموند"؟
‫ألن تعرفني بصديقك الغامض والمخيف بعض الشيء؟
‫لم هذا الصندوق؟ هل هو لمالي؟
‫أين مالي "ريموند"؟
‫ها هي دفعتك
‫هيا، انظر
‫شكراً أيها الغريب الغامض
‫هذا مخيب للأمل، لأنها لا تبدو 20 مليون جنيه
‫إنها مثيرة أكثر للاهتمام، بوليصة تأمينك
‫كل الصور، كل الجثث، كل الهياكل العظمية، كل القذارة
‫ليس الوحيد عزيزي، لست أبله
‫ماذا يوجد في هذه برأيك، أيها الأخرق اللعين؟
‫بالطبع كنا ندرك ما كان يخطط له "ماثيو"
‫لسنا حمقى بالكامل
‫كنت مدركاً لما تفعله لوقت طويل "فلتشر"
‫عرفت أنك ستتعقب "مايكل"
‫عملانا متشابهان جداً
‫لكنني أبرع فيه أكثر منك
‫عرفت أنك حين أتيت تلك الليلة، لن تبقى لأكثر من نصف ساعة
‫مساء الخير "ريموندو"
‫لتخبرني كم أنت ذكي وتحاول ابتزازنا
‫لدي معلومات بالغة الأهمية أنقلها إليك "ريموند"
‫عرفت أيضاً أنه لا يمكنك مقاومة ويسكي 1500
‫وشريحة لحم "واغو" ثمنها 80 جنيهاً وشواء متطورة بلا دخان
‫من شأنه تدفئة قدميك
‫أحب الشواء
‫أعدك أنك ستندم على هذا الأمر، إن لم تسمعه
‫وحين تغلغلت الويسكي إلى عروقك الباردة
‫فقدت حدسك الحاد
‫يا للروعة، زجاجة أخرى
‫أيمكنك أن تطلب من السيد الغامض أن يسترخي؟
‫لأنني أعدك أنك ستندم إن لم تسمعني
‫- سافل... - اجلس عزيزي
‫أبقيتك هناك لأنني أردت معرفة العلاقة بين "ماثيو" و"دراي آي"
‫استغرقنا بعض الوقت لإيجاد بوليصات تأمينك
‫لأنك سنجاب شقي "فلتشر"
‫"فلتشر"، اخلع الحذاء في الداخل
‫أجل أمي
‫لكن بات الأمر أسهل بكثير بعد زرعي جهاز تعقب في حذائك
‫لن تصبح أبداً مفترساً معنا "فلتشر"
‫ستكون دوماً فريسة
‫إذاً هذا كل شيء، 3 عمليات، كل شيء جيد بيننا، صحيح؟
‫أراك لاحقاً
‫مع فائق احترامي، آمل عدم حصول ذلك
‫والآن "فلتشر"، ما كنت تقول؟
‫لم يكن "لورد جورج" من يسعى للنيل من "ميكي"
‫أو "دراي أي" أو "ماثيو"
‫أتريد أن تعرف من كان؟
‫لدي صور
‫حسناً، لديك 30 ثانية
‫شكراً عزيزي
‫تباً
‫"برايم تايم"، ما الأمر بني؟
‫أيها المدرب، سنسوي هذه المشكلة لك، "إيرني" لديه خطة
‫عم تتكلم؟
‫المشكلة مع "مايكل"، سنسويها
‫"برايم تايم"، اسمع، "برايم"...
‫يا للهول
‫تذكر "أسلان"، أليس كذلك؟
‫الشاب الذي احتفظت به في ثلاجتك؟
‫هذا "أسلان" الأب، أوليغاركي روسي
‫عضو سابق في الاستخبارات الروسية، جنى ثروته من أنابيب النفط
‫وهو حزين جداً لأن ابنه الوحيد سقط من نافذة
‫اللعنة
‫وأخشى أنهم حيث أخفقوا سابقاً "ريموند"، لن يخفقوا مجدداً
‫وكيف تعرف كل هذا؟
‫لأن أحداً ما أخبرهم كل ما يريدون معرفته عن "مايكل"
‫وهذا الشخص هو أنا
‫تابع الكلام
‫إذاً قلت لهم إنني سأخبرهم بمكان وجود "مايكل" مقابل ثمن
‫لكن ذلك المال كان معلقاً إلى ما بعد إنجاز العملية
‫وحين أخفقوا أول مرة
‫أعدت التفكير في الأمر وابتكرت نسخة ثانية لخطتي
‫وهي حين أتيت لرؤيتك
‫هكذا أحصل على 20 مليون من "مايكل" أولاً
‫ثم بعد الحادث، ألقى أجراً آخر، والغنيمة مضاعفة
‫لكن أنت وصديقك الغامض أفسدتما ذلك، لذا أحسنت
‫لماذا نظرت للتو إلى ساعتك؟
‫كما قلت، سينفذ الروسيون عملية التطهير
‫وأنت جزء من ذلك التطهير "ريموند"
‫سينالون من "مايكل" عند خروجه من اجتماعه في سوق السمك
‫وسيأتون إلى هنا، لذا أترى ما فعلته؟
‫بإخبارك، أنقذت حياتكما
‫مما يؤدي بدوره إلى إنقاذ حياتي، لا؟
‫إياك أن تتحرك
‫لا تصعد في السيارة أيها الرئيس
‫"دايف"
‫"دايف"؟
‫ما من "دايف"
‫تباً
‫أرى أمام عينيّ، ماضي العجب المستمر
‫أيام وليالي العذاب
‫عالم من البؤس
‫صلات الجزاء
‫لا يمكنني تشارك ألمي بسهولة بالغة
‫روحي منكسرة
‫لا رغبة في العيش
‫جسمي يؤلمني بالكامل، يداي مقيدتان
‫نحن محاصرون
‫هم مسلحون
‫إذاً أطلق فريق "تودلرز" وابلاً من الرصاص على السيارة
‫قتلوا الروسيين
‫وتابعت السيارة السير إلى أن توقفت
‫نقطع المشهد ونعرض شاشة سوداء، ثم الأسماء
‫إذاً ماذا حصل لـ"مايكل"؟
‫- أريد نهاية - لا، لا عزيزي
‫ما تريده هو جزء ثان
‫فكر في الأمر، اقرأه، تعرف رسومي
‫سأذهب إلى "لوس أنجلس" للتكلم مع المنافسين
‫فكر في الأمر، علي أن أستقل الطائرة، وسأذهب
‫طاب يومك
‫إذاً إلى مطار "هيثرو" من فضلك، المحطة الثالثة
‫ثم إلى "كاليفورنيا" المشمسة
‫مساء الخير "فلتشاموندو"
‫"ريموند" يا للعجب، رجل متعدد المواهب، صحيح؟
‫أريدك أن تمارس لعبة معي "فلتشر"
‫أمسك بـ"فلتشر"
‫إن أردت أن تكون ملك الغابة، لا يكفي أن تتصرف كملك
‫عليك أن تكون الملك، بدون أدنى شك
‫لأن الشك يؤدي إلى الفوضى والهلاك
‫أخبرتني ملكتي بذلك
‫هل من إمكانية؟
‫طبعت الترجمة لدى إيغل فيلمز دبـــي
Subtitles by sub.Trader subscene.com