:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى الـــســـبـــاعى ســـيـــدأحـــمـــد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "جـون مـاريـه
"كــورونــا" تــقــــدّم
(مــيــشــيــل مــورغــان)
(جـون مـاريـه)
:فـيـلـم مــن إخــراج (ريـــنـــيـــه كـــلـــيـــمـــان)
"الــقــلــعــة الــزجــاجــيــة"
لـــم أكـــن ســـعـــيـــدة أبـــدا" "كـــمـــا كـــنـــت هـــنـــا
!إنـــه الـــلـــيـــل ولا أعـــلـــم أيـــن أنـــا" "يـــبـــدو الأمـــر كـــمـــا أنـــنـــي نـــائـــمـــة
.أنـــا أعـــلـــم , الـجـمـيـلـة الـــنـــائـــمـــة
..كـــل ذلـــك وأنـــت
وأنــت يــا (ريــمــي) شــخــص .يــســعــنــي الــتــحــدث إلــيــه
لــم تــتــحــدثــي إلــي .(كــثــيــرا يــا (إيــفــلــيــن
لكني أريد التحدث مع نفسي !هــذا أفضل بكثير
هل تسمعني يا (ريمي) ؟
.قـــلـــيـــلا
أنــت تتحــدث إلــي؟ - أجل , هل تسمعينني ؟ -
.لا
.أتري ؟ حتي الشخص الذي أحبه
ماذا قلت ؟
"قلت : "الشخص الذي أحبه !(قلت هذا يا (ريمي
لا تجيب , ليس هناك داعي .. لا أريدك .أن تكذب أو تخبرني الحقيقة
.أجــدك وســيــم جــدا
.مـــنـــديـــلـــك
هل يمكنك أن ترى في الليل؟ - .بــالــطــبــع -
إنه لأمر رائع أن تغادر الليلة !لا أعتقد أنني أمانع
..الآن أعـــرف أنـــنـــي - !كـــلا يـــا (ريـــمـــي) ! لا -
تـــعـــلـــم أنـــه لا يـــنـــبـــغـــي .عـــلـــيـــك فـــعـــل ذلـــك
.أعـــلـــم
.لـــنـــذهـــب إلـــى الـــداخـــل
أظـــنـــنـــي الآن ســـعـــيـــد .أنـــنـــي ســـأغـــادر أيـــضـــا
.لا أضـــع أحـــمـــر الـــشـــفـــاه
.أنـــت لـــســـت مـــعـــتـــادا عـــلـــى ذلـــك
هـــل تـــفـــكـــريـــنـــه بـــمـــوعـــد الـــقـــطـــار ؟
أجـــل , فـــي أي ســـاعـــة ســـيـــغـــادر قـــطـــار (بــاريــس) ؟
.فـــي الـــ11 مـــســـاء - .حـــســـن , دعـــيـــنـــا نـــلـــعـــب -
.دورك
.لا أســـتـــطـــيـــع الـــرقـــص
لا ، أنـــت لا تـــرقـــصـــيـــن أبـدا .هـــذا مـــخـــتـــلـــف
.أحـــب الـــرقـــص مـــعـــك حـــقـــاً
يـــخـــشـــي الـــفـــرنـــســـيـــون دائــمـــا .أن يـــفـــوتـــون قـــطـــارهـــم
.أرجـــو مـــعـــذرتـــك
!لا يـــهـــم ! أفـــضـــل أن تـــذهـــب
مـــراقـــبـــتـــك الـــســـاعـــة تـــشـــعـــرنـــي بالـــمـــرض !وهـــذا مـــا ســـيـــحـــدث بـــعـــد ذلـــك أيـــضـــا
لـــم تـــفـــعـــلـــيـــن هـــذا يـــا (إيـــفـــلـــيـــن)؟ - .(لأنـــنـــي أحـــبـــك يـــا (ريـــمـــي -
..(تـــعـــلـــمـــيـــن يـــا (إيـــفـــلـــيـــن - .أعـــلـــم -
.(إلـــي الـــلـــقـــاء يـــا (ريـــمـــي
.(إلـــي الـــلـــقـــاء يـــا (إيـــفـــلـــيـــن
لا يـــمـــكـــنـــنـــي الاقـــتـــراب أكـــثـــر .مـــا لـــم أقـــود الـــســـيـــارة عـــلـــى الـــقـــضـــبـــان
ألـــيـــس لـــديـــك أمـــتـــعـــة؟ - .بـــلـــي , لـــقـــد ســـبـــقـــتـــنـــي -
!لا
هـل يـمـكـنـنـي الـدخـول ؟ - .بـــكـــل تـــأكـــيـــد -
.السفر فــي عــربــة نــوم أمــر ممتع
(أنت رائعة يا (إيفلين !مثل فتاة صغيرة
هل ستبق طويلاً في (باريس)؟ - .بضعة أيام كالمعتاد -
علام يعتمد ذلك ؟ - .علي مدرائي -
ربما في يوم من الأيام .(ستأتي إلى (برن
.بالتأكيد - .ليس بحوذتك عنواني -
.بلي
.هيا سافر ! سافر
من سمح لكما بالوقوف هنا ؟
.هذا أفضل شيء يمكنك القيام به
(شكراً يا (إيلينا .طابت ليلتك
أنــت وحــدك؟
كانت مرهقة وأرسلتها .لتخلــد إلــى النوم
.هــذه الحيــاة لا تــســاوي شيئا - .أعطتها الكثير من الامور الجيدة -
.كــنــت أفــضــل بــدونــي - لا تتذمر كالمعتاد , هل انتهيت ؟ -
!كلا , سوف ننتهي في (برن) , هذا ليس جيد !ألعب بقطع الشطرنج وليس بقطع المتحف
.عليك أن تعتاد على كل شيء
قولي إذا يا سيدي رئيس المحكمة هل محاكمتك ما زالت تطاردك؟
!أنت تقلق كثيراً
.أعرفك ! سنغادر مبكراً - .أقابلك عند الفجر -
.أنت فاتنة - .لا -
.(لــوران)
.سعيدة لأنك جئت من أجلي - هل مللت بــدون زوجــك؟ -
لا أدري , كنت خائفة .كنت سأمرض هنا
طبعا , لأن هذا الفندق جنوني , يتواجد .قصر (دوجي) وهنا سراديب الموتى
.لا ! لا أمانع ذلك
!(إنه مكان جد بالنسبة لـ(إيلينا
!(لا أتحدث عن (إيلينا - !اهدأي , يا صغيرتي -
!تتحدث معي دائماً وكأنني طفلة
.لا , فتاة صغيرة - .لا تقل ذلك -
إيفلين) , ما الأمر؟)
.لا شيء , اتركني - .بل يوجد , أخبريني -
لا شيء ! تعتقد دائماً !أن هناك جريمة اقترفت
ماذا يعني كل ذلك؟
.اتركني , أنت تؤلمني - .آسف -
لوران) , لا تعرني أي انتباه) !لا أعلم ما بي
.إنها هذه الغرفة
هل تفضل لو كنت سعيدة أو مرتاحة البال؟
!سعيدة
.أجل , بالطبع
.(إيفلين)
إيلينا) , لو أنها قابلت في) ..هذا المكان المروع
أجل , إنه مكان مروع ... لو قابلت .شخص أثار إهتمامها بعض الشيء
هل كنت ستخبرينني؟
!تقوم بدور المعالج نفساني
هل كنت ستقولين ؟ - .كدليل , سأخبرك , أجل -
(أجل , تم التودد لزوجتك (إيفلين !من قبل أحدهم لكنه غادر
ويتواجد الآن في مكان بعيد وبالطرف !الآخر إنها تعيسة , هذا كل شيء
.لا تبدو متجهم الوجه هكذا
أجل , هذا جيد ! من الأفضل !أن أعلم .. لم أفكر في ذلك
.الآن كل شيء يعتمد عليك - .أجل , أجل -
.(شكراً , يا (إيلينا
أنت تشبه والدك , لا تجيد استخدام !الفرسان في نهاية المباراة
.طبيعياً
هل يمكنني الاتصال بـ(توريل) ؟ - .أجل -
.لأعرف أخبار ابننا
أهذه أنت يا (آنا)؟
عدنا إلى الفندق .في وقت سابق
ممتاز , شكراً كيف حال ابننا؟
حسن , هل كان جيداً؟
أنت تبالغين هل يأكل جيداً؟
طبعا لا , لا توقظيه هل يمكنك إحضاره غداً؟
غداً يا (لوران)؟
انتظرا لبضعة أيام .سيكون أفضل حالاً في الريف
.طبعاً - .لا داعي للأنانية -
(سأعلمك يا (آنا .إلي اللقاء
.أشعر بالعطش - أتريد بعض الشاي؟ -
لا، متأخر جداً !كما أنه خسر
"خسرت؟ انظري لوضع قلعتك"
"القلعة أو الرخ هي الطابية في الشطرنج"
أرجوك , لا تجعل .منها لعبة سيئة
هل كان كوب؟ - .أجل -
سترحلين ؟ - .لدي مسافة 20 كلم علي الأقل للقيادة -
كما حدث في المرة الأخيرة !إنه دوما ذلك البيدق
.لم تحصل على بيدقي
.سآخذها , سيسر ابنكما
ماذا عسانا نقول ؟ - .بضعة أيام آخري -
.وأنت كوني جيدة
هل أنت قلقة علي ابننا ؟ - ليس عليه ! هل ستعمل ؟ -
هل ستخلدين إلي النوم ؟ - .آمل ذلك -
هل أنت نائمة ؟ - .كلا -
هل كانت اجازة سعيدة؟ - !أحياناً -
.قالت (إيلينا) أنها سعيدة جداً - .صحيح , للغاية -
.ستبدأ محاكمة (موريل) غداً
.لا تروقني قصة القضية
من يكون (موريل) ؟ .. أجل !المرأة التي قتلت حماتها
صحيح , لتحتفظ .بزوجها كما يبدو
.فعلت الصواب - ماذا؟ -
.بلي , قلت ذلك لأنها أحبت زوجها
ظننت أن الحب بمثابة عذر .حتي بالنسبة لرجال القضاء
.ليس دائماً , يجب أن تكون واثق - واثق بأنها أحبته؟ -
فيم تفكرين ؟ - .بها -
لابد أنها فكرت : "بأن ذلك لا يمكنه أن يستمر "وينبغي أن أخرج حتي لو بطريقة سيئة
هل ستدينها؟ - .أظن ذلك -
إذا ستقوم بإدانتها وبعد ذلك ؟
هل انتهينا عندما نعاقب؟
الجريمة الجيدة يتبعها .عقوبة جيدة وينتهي الأمر
!ربما
سواء جيدة أو سيئة ما الأهمية ؟
.لم أقل ذلك
.الندم إذا - ..الندم -
.الندم الحقيقي
.الندم الحقيقي ينبغي ألا يحتمل
هل تشعرين بالنعاس؟ - .أجل , أعطني يدك -
أنت ساخن ! هل تعاني الحمي ؟ - .كلا -
هل مللت؟ - .كلا -
!يجب ألا تكون كذلك
.وأنت , يسعني الاحساس بخفقان يدك - .كلا , بل هي يدك -
متى ينبغي أن أوقظك قبل وصولنا (باريس)؟
.ساعة قبل وصولنا , أو نصف ساعة - .حاضر يا سيدي , تصبح علي خير -
.شارع (دو باك) أولاً - .حاضر -
إذا لم تكن هناك .متاعب كثيرة
"من بالباب ؟" - .رجل -
"انتظرنا وصولك بالأمس"
.لم أستطيع - "(هذا ليس عذرا يا (ريمي" -
هذا غير مقبول" "هل يسعك الانتظار لربع ساعة ؟
.لا
هل نتناول الغداء سويا ؟ - "هنا أو في الخارج؟" -
!بالخارج أحسن ولكن هنا أفضل - "حسنا هنا , أراك لاحقا , يا عزيزي" -
هل نتبادل القبلات؟
ألن تقبلينني ؟
.أجل
.انتظرني
ها أنت قد وصلت ... انتظرنا !وصولك بالأمس والمدير غاضب
أي مدير ؟ - .ستتوجه إلى (أمستردام) بعد يومين -
بهذه السرعة ؟ هل أصابه الجنون ؟ ..لو أنه يأخذ الأمر هكذا
أخبره أنني سأتصل بعد .الظهيرة , يمكنه انتظاري
من يخال نفسه ؟ - .إنه المدير -
.كنت أخال نفسي المدير
.إلي اللقاء - .إلي اللقاء -
.(حسنا , فندق (غاردان - .لا أستطيع -
.(ينبغي أن أذهب إلي (جينفليه - هل يمكنني أخذ أمتعتي؟ -
!(مارسيل)
.انتظرنا وصولك بالأمس
كيف كان سيتدبر الناس الأمر بدوني أمس؟
.(مرحبا يا (جينين - .مرحبا يا سيدي -
جينين) , هل معك الرسائل) الواردة للسيد (ريمي) ؟
هذه من أجلي ؟
.بريدك
.المصعد يعمل
!لا تمزحي - !أقسم -
.ها هو
!إنه لا يعمل
!(مهلا يا (مارسيل - نعم؟ -
هل تريد سيجار إيطالي؟ - !إيطالي؟ -
.شكراً , سأحتفظ بها - .فكرة سديدة -
لقد آتي الجنرال , يعرج" "بوضاعة ويعرج
ماذا سأفعل بهذا؟
.إنها هدية - .أنت مضحك , علي أية حال سنري -
الشيء الجميل في السفر هو تناول !الشراب بكثرة بسبب الملل
هل شعرت بالملل كثيرا ؟ - .حسناً ، كالمعتاد -
والعمل ؟
علي ما يرام طبعا كنت وكأنني أبيع الحلوي !بشكل ممتاز ... أجيد أمور البيع
ألا تعتقدين أن هذا قذر ؟
هل ستآخذينها إلى الإدارة ؟ !إنها جديدة
لن أبق طويلاً !فالجميع يريد الإدارة
.فعلت شيء مدهش حقا سابقا - ما هو ؟ -
غيرت رباط الحذاء !قبل أن يقطع القديم
حقاً؟ - !أقسم -
وأنت ؟ ماذا حدث معك الاسبوع الماضي ؟
.عرض علي الزواج - من ؟ -
.(بريون)
!أرجو المعذرة , ظننته متزوجا بالفعل .حسنا , لابد أن هذا سيكون جيد له
وماذا قررت؟
.رفضت
لم ؟ - !لسبب -
..بسبب
بسببي؟
ما الذي يزعجك؟ عرض الزواج أم رفضي ؟
.ربما توجب عليك الموافقة - !ربما -
أهذا كل ما يمكنك قوله؟
ماريون) إنه لا يمثل لك الكثير) لكنني ماذا أمثل لك ؟
.ليس كثيرا أيضا - لأنني لا أحبك؟ -
.أنت لا تحب أحد - .أعلم -
.أنت بالكاد مبتهجة - .مع الآخرين أيضا -
هل كانت (إيطاليا) جميلة؟
هل قابلت حسناء إيطالية ؟
.لم تكن إيطالية - بلغارية؟ -
.كانت سويسرية - .(من (سويسرا -
وهي تجيد لعب كرة المضرب ؟
لم ؟ - .عادة ما تجدهم بهذه الطريقة -
وترقص جيدا ؟ - .دعيني في سلام -
!لا تجيد الرقص ؟ هذا أمر خطير
أتري ؟ - ماذا ؟ -
.إبهامك ! يسعك القول أنك لست سعيدا
.تفتقدين إلى الحس السليم - .وأنت تفتقد الإخلاص -
الإخلاص؟ - .دعنا لا نركز على الفتاة السويسرية -
.أت من ذكرتها - .لأنني أعرفك ! أردت التحدث عنها -
.لنتحدث إذا أنا مصغ - .(لا تبتعد كثيرا يا (ريمي -
.ومن المؤسف أنها تعيش بعيدا عنك
ولهذا ستغلق (ماريون) عينيها !مرة أخرى وهذا سيجعلنا سعداء
هل سأراك قريبا؟
.عندما تريد ... هاتفني
.طابت ليلتك يا عزيزتي
!جولي) , القهوة)
!الدبوس
.اسمح لي يا سيدي
!اذهبي
.ستعبرين الشارع كما تعلمين - .أجل أعلم , وبالطابق الرابع -
"أرسل أزهارك ببرقية"
.معذرة
أعتقد أن المحكمة يمكنها .الاستغناء عن هذا الشاهد
قال لي المتهم أنه لم يقض .(الليلة في منزل (بروسي
وهذا ليس إدعاء من المتهم فجميعنا .نعلم أن (موريل) لم يكن متواجد بالمنزل
!لقد جئت
لو كان لدي منزل بالريف ماكان .سيتوجب علي المجيء لمسافة 20 كم
كيف حال ابننا ؟ - .إنه ولد كبير رائع -
أتعلمين ما قاله لي ..هذا الصباح؟ قال
!صه
.أوافق تماما
.ظننتها أصغر سنا
من الشخص الموجود هناك؟ - .إنه الزوج -
.هذا رائع
إذا لقد كذبت , لم تكن متواجد .في منزل (بروسي) تلك الليلة
أين خلدت إلي النوم في تلك الليلة ؟ - .على مقعد في الحديقة العامة -
عذر غياب غريب في أكتوبر؟ - .لم يكن الجو دافيء -
من أين جاء الخضار في الصباح التالي؟ أليس من (بروزي)؟
.اشتريتهم - من أين ؟ -
!من السوق المغطاة - يوم الخميس 14 أكتوبر؟ -
.إنه لا يعرف شيئا عن السوق دعه وشأنه - ماذا تعنين ؟ -
.يغلق هذا السوق في أيام الخميس
.كذبة أخرى
إنه كاذب بالتأكيد .أعلم أفضل منك
بيير) ، أخبره أنك كاذب) .على الأقل أنظر إلي
(لا تخف هكذا ، يا (بيير ما أهمية حكاية الخضروات؟
كانت الحياة مع والدته مستحيلة !أنت تعلم ذلك جيدا , أخبره
!لم يفعل فهو طيب للغاية
كانت تلك المرأة والدة (ريمي) تحكم قبضتها عليه كما فعلت !مع الجميع والرجل لا ينتمي إلى والدته بل إلى زوجته
الجميع في غرفة واحدة حتى في الليل !كانت تتفوه دائما أنني لم أكن جيدة بما يكف لابنها
لست جميلة بما يكف لكنه أحبني كما أنا أليس كذلك يا (بيير)؟
كانت مجرد رؤيتها تصيبني بالغثيان !لو كان النساء يتواجدن هنا لعذرونني
.موريل) يمكنك النهوض والخروج)
!بيير) ، اكتب لي)
هل كنت تعلمين أن والدته كانت لديها تأمين علي حياتها ؟
.أجل , بالتأكيد
.هذا كل شئ - ماذا يقصد؟ -
.يفترض أنك قتلتيها من أجل المال
!أنت مخبول
.أنتم لا تصدقون شيئا من هذا العته - .حافظي علي هدوئك -
من السهل أن تتضرعي بالمحكمة في الوقت !التي قمت بقتلها للحصول علي التأمين
.لا أود رؤية هذا
مرة أخرى ، لا أحب الكذب .إنه هو القاتل
أترين إلي أين تقود قصص الحب هذه ؟
.لشيء أفضل
.إنها تتهم نفسها لإنقاذه - .كلا -
الأمر هو أن النساء لا يعاقبن بنفس المقدار !يمكنها الخروج بعد قضاء عشر سنوات بالسجن
هل تعطيني عشر سنوات من عمرك لأجلي ؟
.بالطبع
حقا ؟ وما السبب ؟ - .لاننى احبك -
وأنت ؟ كنت لتفعلين ؟
.بالطبع
.يجب أن أثبت أنه القاتل
.لن تساعدك هناك - .يجب إيجاد شيئا -
.فتاحة علب
ماذا كان هذا ؟ - !لا شيء -
ينبغي أن أجد التعذيب الصحيح .لجعل تلك المرأة تتحدث
هل ستعودين اليوم؟ - .لا أدري -
هل أنت متعبة ؟ - !كلا -
.أراك مساء
.صحيح , قد تكون علي صواب
.يجب أن أظن ذلك - .قد أحرجها -
آلو ؟
نعم ؟
.شكراً
.اتصال من (برن) , يمكنك التحدث الآن
آلو ؟
.اذهبي من فضلك
آلو ؟
آلو ؟ نعم ؟
.لا أسمع جيدا
.أجل هنا
من (باريس)؟ .أجل , أنا مصغية
(أهذا أنت يا (إيفلين)؟ معك (ريمي !أجل (ريمي) يالتأكيد
كيف حالك؟
هل أنت وحدك؟
.(أجل , في (باريس
أعلم ، لكن أين في (باريس)؟ !رغم أن هذا ليس من شأني
هل الطقس جميل؟ .الطقس هنا جميل جدا
هل فكرت بي منذ كنا بذلك المكان الغريب؟
أحيانا ؟
.آلو ؟ قلت أنني تسلمت أزهارك - .آلو ؟ بالكاد أستطيع سماعك -
.(أخبريني يا (إيفلين
ريمي) , هل جننت ؟)
.لا طبعا
.ريمي) تعلم جيدا أن هذا مستحيل تماما) - .أقسم أن هذا سهل للغاية .. إن أردت ذلك فافعلي -
آلو؟
سينطلق قطارك في الساعة 10:26 مساء .وفي صباح الغد سينتظرك (ريمي) بالمحطة
.تآتين ونقض يوما مذهلا
"آلو؟ آلو؟"
!آلو؟ آلو؟
إذا , أهي آتية ؟ - .لا أدري -
.كنت تصيح بصوت عال بما يكف
.لم أسمعها جيد ولم أعلم منها
.وأصم في هذا
!تخش بشدة أنها لن تأتي
ماريون) ، أتساءل أحيانا) !إذا لم تكوني غبية إلى حدا ما
!تخش بشدة من مجيئها
.نقطة جيدة
.لأنك تريد حقا حب هذه المرأة - .نقطتان جيدتان -
امرأة صعبة وممنوعة .وليست كما تخيلت
.أرجوك
.أنت ستصفر وهي ستأتي راكضة - .مثلما قلت , ليس لدي أي فكرة -
لا تقلق يا (ريمي) سوف تأتي !لكنك لن تحبها أكثر من الآخريات
لم ؟ - .لأنها آتية -
إذا , ما الأمر ؟
!ثمة رائحة كريهة هنا
أهي منه ؟ - .أجل -
أهو موجود هنا؟ - .كلا -
هل سيأتي ؟ - .كلا -
.يسعدني هذا
.لقد هاتفني - هذا سبب كونك في هذه الحالة ؟ -
لا أدري ولا أفهم شيئا بعد ! ماذا حصل لي؟! أشعر !بالحرارة لكنني بردانة ! لا يمكنني التفكير , أنا أختنق
إيفلين) واقعة بالحب) !وهي ليست الأولي
أنت لا تصدقينني ؟ - .هذا واضح -
.إيفلين) , انظري إلي)
.كلا , وجها لوجه
.انهضي
أصغي , الأمر بسيط للغاية يا فتاتي الصغيرة ..إيطاليا) والأزهار والمكالمة الهاتفية)
!وليس بعيدا ويسافر كثيرا
.إنتظرينه
!(أنت فظيعة , يا (إيلينا
.لا يتعلق الأمر بذلك - .ليس بعد -
.ألا ترين ؟ لا أريد حبه - !أجل , صحيح , بالتأكيد -
لكن هذا صعب كثيرا , صحيح ؟ - .دعيني في سلام , أنت لا تساعدين -
!أقول ما يجول بخاطري - !أجل , شكراً , لا شيء -
.أعلم أن هذا ليس خطئك - إذا ؟ -
!(لوران) - !هل جننت ؟ -
.كلا , ليس بعد الآن
سأخبر (لوران) بكل شيء , هذا هو .الأفضل .. وسيشعرني بالارتياح
!سيتفهم ! سيتفهم كل شيء
.فكرة سديدة - .تعطيني نصيحة سيئة -
..هو - هو ؟ -
..لا أدري وسيعلم ما يفعله !وإن لم يقدم المساعدة فلن يستطيع أحد
.لن يستطيع - لوران) ؟) -
بوسعه فعل أي شيء ... أيا كان !(ما تقولينه , أنت لا تعرفين (لوران
.أرجو المعذرة
أنت هنا ؟
أرأيت ؟
إيفلين) , ما الأمر؟)
(الكثير من الأشياء يا (لوران !أنا لست علي ما يرام
.(سآخذها إلى (توريل
!لكنها عادت من فترة قصيرة
.لا تتذمر كالعادة , انظر إليها
هل تريدين حقا الذهاب ؟
.لا أدري إن كانت تريد لكنها بحاجة إلي ذلك - !حسناً , طالما لن يضرها ذلك ويضرني أيضا -
سآتي يوم الأحد حيث !سيمكننا التحدث
.أجل
ستكون حالتها أفضل .بحلول يوم الأحد
.سنوافيك
.بسرعة , حقيبتك
.هذا حقيقي , سيجعلك هذا جيدة
.لا يا (إيلينا) , انعطفي يمينا - لماذا ؟ -
.(لن أذهب إلى (توريل - إلى أين ستذهبين؟ -
.إلى المحطة ! سأستقل القطار
!القطار؟ - .(أَنا ذاهبة إلى (باريس -
!هذا بسبب المكالمة الهاتفية
.أجل - .(لا , يا (إيفلين -
!(لوران) يثق بك , سنذهب إلي (توريل)
!حاذري ! يا للهول
.(إلي (توريل
.(لا أنتمي إلي (توريل
.سأقفز إذا
!أنت مخبولة
!لا - !لا -
قولي ما تشائين .وافعلي ما تريدين
.(سأذهب إلى (باريس - .لن أسامحك أبدا -
.تذكرتك
.استعيديها , يا سيدتي
أنا شيال , أتريدين سيارة أجرة يا سيدتي ؟
.لقد جئت ! هذا جيد
.كدت أفقدك تقريباً عند المخرج
.نظرت في كل مكان - .أخبريني , لقد قمت بتغيير شيئا -
أنا؟ - .أجل -
.علمت ! إنه أحمر الشفاه
ألا يروقك ؟ - .يروقني بالطبع -
هل كان من الصعب مجيئك؟
(أجل , في الحقيقة يا (ريمي .كان أمرا مستحيلا تماما
...(قالت (إيلينا - !صديقتك لطيفة -
أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
أليس معك أمتعة ؟ - .هذه كل شيء -
!كل شيء؟ - .أجل -
.(تعالي , يا (إيفلين
هل تعرفين (باريس) جيدا؟ - .قليلاً جداً -
إنها جميلة وسترين .. ليست مدينة كبيرة .لكن بها الكثير من البلدات الصغيرة
.(أقطن في أجمل مناطقها , بجوار قصر (روايال
.أعرفها ! بها حديقة ذات أروقة
لم أسألك .. هل كانت رحلتك جيدة ؟ - .أجل -
.كلا ، لم أستطع النوم
.يمكنك الراحة لاحقا
.معذرة
هل ترى في النهارِ أيضاً؟ - أستميحك عذرا ؟ -
!معذرة
!(مارسيل)
خذ حقيبة السيدة , إلي الغرفة رقم 23 هل حظيت برحلة جيدة , يا سيدتي ؟
أعطيت السيدة الغرفة رقم 23 .أرجوك , البطاقة إذا كنت لا تمانعين
.فيما بعد
أنت تعيش في الفندق؟
ليس لدي منزل أو سيارة !أو خادم ! لا شيء
.فهمت - .لا أريد شفقتك -
.لست آسفة عليك
.إن كانت سيدتي تطلب أي شئ - .شكراً -
هل تروقك ؟ - .أجل , أجل , رائعة -
!ريمي) , لا , أنا تعبة بشدة)
أليس هذا جميلا ؟ - .للغاية -
.لا أتذكر عدد الأروقة أبدا - .أترين ذلك المقعد ؟ بجوار الحمام -
..سأنتظر هناك , انزلي متي تشائين !أو سيكون أجمل إذا ناديتيني من هنا
!وألق لي سلم الحبال - .أجل -
.(استريحي , يا (إيفلين
!(إيفون) (إيفون)" "هل بحوذتك مفتاح الغرفة رقم 35؟
"قواعد الفندق"
هل تسمح؟ - .تفضل -
.إنهم يحبونك - .يعتمد الأمر علي معاملتهم جيدا -
.كنت أبحث عنك
!غادرت السيدة - !ماذا ؟ -
.غادرت مع حقيبتها - متى حدث ذلك؟ -
.قبل ساعة ونصف الآن
!و13 دقيقة أيضا
.سألتها لو أنها تريد ترك رسالة
.أعلم ... أعلم
.آلو ؟ أجل
.لا , يا سيدتي , لقد خرج
من كانت المتصلة ؟ - !لا أدري -
"(برن)"
القطار إلى (برن)؟ - .غادر , لقد فاتك -
.لا ,لا , لكنها غادرت
.أجل
كانت خائفة علي ما أعتقد سواء مني !أو من نفسها ! الأمر سيان
.أجل
!بالطبع أنا بالخارج
.أجل
.حتي أنني حزين للغاية
.ولكن هذا ما يعجبني
ليست كالبقية , ألم تفهمين ؟
.هذا ممكن
.لا تكوني هكذا ! تابعي اللعبة
.حسن ! هذا أفضل
هل يمكنني المجيء لتناول الغداء؟
أي شيء لديك ! حسن , أراك لاحقا !(إلي اللقاء , يا (ماريون
آلو ؟ آلو ؟( برن) ؟
تفضلي , الإتـــصـــال جاهز .بــرن) عــلــي الــخــط)
آلو ؟ آلو؟
ماذا تفعلين هنا ؟ - !وأنت ؟ -
.أبحث عنك - .فاتني القطار -
.هذا رائع
الرائع هو يا (إيفلين) أنك لم تلحقي !بالقطار .. التي أردت أن تستقليه
خائفة ؟ - .أجل -
!أحسنت ! أحب الناس الذين يخافون
وأنت ؟ - .ليس بعد الآن -
إيفلين) , أثناء انتظار قطارك) هل تتناولين الغداء معي؟
.لست جائعة
!لست جائعا أيضا .سنحظ بغداء لطيف
.(في الواقع , لا يوجد قطار إلى (برن
شكراً يا (ريمي) لكنني ألقيت نظرت !ووجدت قطار ينطلق عند التاسعة
أعلم ، ولكن الساعة التاسعة !مازالت عالم بعيد
أليست الجداول الزمنية للقطارات لطيفة؟
هل انتهيت يا سيدي ؟ - .أجل -
هل تلذذت بحلويات العجول سيدي؟ - .أجل -
!كان لدي كلى .المعذرة من فضلك
.أعشقك عندما تبتسمين
ألا تروقك هذه المرة وأنت بانتظار قطارك ؟ !هذه المرة , حيث لا شيء يمكنه أن يحدث
عندما غادرت قبل قليل فكرت بشيء :فظيع ... وقلت في خاطري
"أنك ستظن أنني لا أحبك"- .(شكراً , يا (إيفلين -
ألن تبقين معي حتى المساء؟
طوال الوقت؟
.تلمع عينيك أكثر مما ظننت
.أود التجول في (باريس) معك
لم لا؟
.انتظر
هل يفعلون ذلك في (برن)؟ - .(أنا في (باريس -
!حسنا ، يا له من وقت لتناول الغداء
كنت منشغل جدا .ولم أستطع المجيء
.(تناولت غدائي يا (ماريون - هذا رائع ! برفقة من ؟ -
.في النهاية ، لم تلحق بقطارها
إذا ، لم اتصلت بي؟ - .كنت أظن حينها أنها ذهبت -
من تظنني؟
أحسنت صنعا ! عادت من أجل نفسها .وجعلتك تركض إلى رصيف القطار
.ستغادر الليلة
هل نعلم في أية ساعة الليلة ستستقل هذه المرأة القطار ؟
.إليك كلمتي , لقد وقعت في الحب
.توقفي أرجوك , هذا ليس مضحكا - .لكنك مضحك -
إذا ؟ وقعت بالغرام ؟
!(لا أدري يا (ماريون - .تعلم أن الحب هو عطية -
أنت لست حبيب لكنك رجل السيدات !الغير قادرات علي أن تحظين بالحب
هذا واضح ويمكنك القول ! هذا كل شيء !وينبغي أن يكتب علي جواز مرورك
ومكتوب عليه "مميز" لكنهم .عموماً لا يكتبون شيئا
.الأمر ذاته - .شكراً -
.في خدمتك
لا أفهم , هل لعبنا أم لا؟
..فلم يبق هناك لعبة .تلك كانت قوتك وقوتي
.ليس هناك لعبة
.حسن , يمكنك قول ذلك إذا - .ظننتك صعبة لكنك قاسية -
.كنت أظنك مراوغة , أنت لئيمة - .أحبك و هذا يقتلني -
تتحلين بالذكاء وبالغباء في آن معا !اهدئي , فلم أقل حتى أنني أحببتها
كيف أعلم؟
أين هي ؟
بالأسفل ؟
!ماريون) أمنعك من ذلك)
!أريد رؤيتها - .هذه المسألة لا تعنيك -
سأخبرها بهذا .. "سيدتي أنت تناسبينه كثيرا "يحتاج امرأة ليست كذلك وحصل عليها
"لذا دعينا في سلام من فضلك"
أتريدين معرفة الحقيقة ؟
.تنتابك الغيرة
أنت مغرم بينما تنتابني الغيرة ! بما أننا !نتكلم بنبرة لا أفهمها أظن أن اللعبة قد انتهت
وأرجو منك بأدب والدموع :في عيناي وأقتبس منك
"عودي إلى "إيديلوس !ولا تأتي إلى هنا مجددا
.هيا , اذهب
.تظاهر أنك تحبها
.محتال
.فقط انظر إليك - .أنت قبيحة -
.وأنت خائف
.قبيحة بشكل مخيف
.أرجو المعذرة - .على الإطلاق -
أين تريدين أن تذهبي؟ - هل نبق في السيارة ؟ -
ألست متعبة ؟ - .لا وأود المشي -
.الضفة اليسرى , إنها أجمل
.تبدو مضطرباً
.لا تعلمين , أنت مخطئة
بقيت طويلا من الوقت هل كان الأمر بالغ الأهمية ؟
.جداً
هل أبدو مضطربا الآن؟
.ليس الان
.إنها عبء - الحقيبة ؟ -
.أرني
.إنها ثقيلة - .لا , إنها لا شيء -
ما هذا المكان؟ - .(ساحة (بانثيون -
.تروقني
.ستكون ألطيف بدون هذا الشيء
ما هذا؟ - .(البانت) -
.أجل
هل يمكننا الصعود؟ - .آمل حقا لا -
.هذا جميل
.حتماً
بإمكاني أن أريك كل المباني .والآن انظري شيء صغير جدا
والآن جميعهم أمامك .هيا بنا أشعر بعطش شديد
وقصر (روايال) ؟ - .يوجود هناك بجانب الأوبرا -
.وأنا أقطن خلف هذا
.هذا حظ سييء
.أخبرني إذا - بم ؟ -
.ماذا تعمل ؟ ومن أين تكون ؟ وعن نفسك
ليس أمرا مثيرا للأهتمام , أبيع الآلات .(في جميع أنحاء (أوروبا
وأبيع جيدا والناس يحبونني .حسنا , هذا كل شيء
.أنا مجرد رجل وحيد - وحيد حقا ؟ -
.ليس هناك الكثير مني
و . . . النِساء؟
!أجل , بالطبع , هناك نساء
هل مازلت تخدع إحداهن في الوقت الحاضر؟
.كلا , ليس بعد الآن
ماذا تريدان أن تشربا ؟ - .الشاي -
!الشاي؟
!ماذا قلت ؟ - .لا شيء -
.أريد نبيذ أبيض
حسنا إذا , اجعلهم كأسين !من النبيذ الأبيض
هل يروقونك؟ - .جميعهم -
!لندخل ونلق نظرة
.أنا متعبة بشدة - .أنا أيضاً -
.لكن لديك عذر
!كم هي جميلة - .إنها ظريفة -
كم عدد العشاق المشهورين الذين تواجدوا فيما مضي في (باريس)؟
.(هنري) الرابع والجميلة (غابرييل)
.(شوبان) و (جورج سون)
(السيدة (ريكامييه) و(شاتوبريان !(بالقرب من برج (إيفيل
لا يوجد أحد بجوار محطة !أوليس) , صحيح ؟ لا أحد)
ربما سيكون على جميع .الأوشحة وجميع الأطباق
!لم تدخنين أَبداً؟ - .أَبداً -
يتواجد في سترتي تذكرة !إلى (أمستردام) .. غداً
.ولديك تذكرة مختلفة
!(إلي (برن
.هذه الليلة
!تتواجد بحوذتك
..(إيفلين)
.إيفلين) , هذا أمر محبط)
ما فائدة كل هذا؟
ماذا كانت الفائدة من مجيئك؟
.(ريمي)
!(أجل , ما الفائدة من مناداتي بـ(ريمي
!الفائدة أننا تمتعنا بهذا اليوم الرائع
.كان جميلا للغاية
كلا ! لم تقول "كان" ؟ !مازال لم ينتهي بعد
.آسف
متعبة ؟ - !قليلاً -
تشعرين بالنعاس؟ - !قليلاً -
جائعة؟
.لا يوجد وقت
يجب أن أعترض على هذه المحاولة في التعامل !مع حياة موكلي العاطفية لغرض مبيت
هل هذا كل شيء؟ - .أجل , أعتقد ذلك -
هل قرر (موريل) الزواج منك؟ - !بعد وفاة والدته -
هل كنت تعلمين أن (موريل) متزوج بالفعل؟
!أجل
.حسن
هل كنت علي علم بذلك ؟
!الحثالة ! اللصة
لم أكن أنا من قتل العجوز ..بل كان هو من قتلها لكن
..أعتقد يا سيدي القاضي - .أجل سيدي المحامي ولكن مهلا للحظة -
.حسنا , تم تأجيل الجلسة
كنت أعلم أن هناك قصة حب موجودة وراء كل شيء ولكن كيف كان بوسعنا جعل تلك المرأة أن تتكلم ؟
(بحثت عن فتاحة علب كما قلت لـ(إيفلين !لكنني وجدت شيئا واحدا جاء بالحل
.الغيرة - .فكرة سديدة -
الغيرة تجعل الناس يقومون بأشياء غير عادية , صحيح؟
.صحيح , بكل تأكيد
هل علمت بذلك ؟
كان علي أن أثبت أن (موريل) لديه !عشيقة وكنت محظوظ , هذه حقيقة
أمضيت الليلة الماضية في التفكير في .بعض الأمور الغريبة منها تلك بالتأكيد
!وفي هذا الصباح أخبرتني العصفورة
هل أنت سعيد؟ - .فخور -
.قولي ، أود أن أخبر (إيفلين) عن كل هذا
هل أتصل بها في (توريل) ؟ - أتظن؟ -
قضيت معها وقت قصير للغاية .وأود التحدث معها
.لا تفعل
.تغمرك المشاعر النبيلة اليوم
.إيفلين)؟ طاب مساؤك يا عزيزتي)
!أجل ، لاحقاً
هل خلدت إلي النوم؟
.إنها نائمة بالفعل
.أجل , أتواجد معه
لا , أنا بأحسن حال وهو فخور كما الطاووس !وكما أنه قد حل الطالب الأول علي الصف بالمدرسة
!سيخبرك بنفسه , سأعطيه الهاتف
آلو ؟ آلو ؟
.انقطع الخط
!آلو ؟ آلو ؟ سحقا
.دعها تنام
.طاب مساؤكما - .طاب مساؤك -
أهذه غرفتك؟ - .أجل -
.إنها منزلي
!هذا ممتع ... ولديك ألعاب مثل طفل
ما هذه؟ - .إنها مثل القلعة -
!في الواقع , أنت مثل طفل صغير
.إنها جميلة
!طفل صغير ! يروقني هذا
لم تقولين هذا؟ - .لأن هذا صحيح بصراحة -
وأنت؟ فتاة صغيرة؟ - .بلي , قيل لي ذلك مرة -
.وصدقت ذلك حينها - لم ؟ -
.لأنه قيل لي
.الناس الذين لا يعرفون شيئا عن النساء
.صحيح
!أنت
ريمي) , أجل) !انظري ماذا حدث
.(ريمي)
.توقف
.اتركها
.هذا جميل
.تعرفت عليه الآن
كــم الــســاعــة ؟ - !الــ 5:15
كيف عرفت ؟
يذهب عامل المترو .إلي عمله في هذا التوقيت
كيف علمت بذلك؟ لم تكن !تستيقظ أبدا في هذه الساعة
لا ! أعود إلى المنزل .أحيانا في هذه الساعة
ماذا أصابك؟ - !لا شيء يا حبيبتي -
!الــ 5:15
.متبق ساعتين أخريين على القطار
.لن تستقلين القطار
.بلي
.سأبقيك هنا
(أمسكني يا (ريمي !أمسكني بقوة
!(كلا يا (إيفلين
!كم أنت تعيسة
.أنا سعيدة جداً
.وتعيسة للغاية
لأنني الآن أمسيت أعلم شيئاً !لم أكن أعلمه أبدا من قبل
!لا يهم ! لا أريدك أن تذهبي
.ليس الان
لم ؟ أعلم أنني أتحل بما يكف من الشجاعة لأتحدث إليه , إذا ؟
ريمي) , هل أنا وحشة ؟) - !لا ... ربما أنا الوحش -
.لا أضحي بشيء من أجلك
!أريد لو يطول النهار
.انظر
!انظر كم هذا سهل
..وقت القطار
.القطار .. عربة المطعم
.(أصل إلى (برن
.أتحدث إليه
.أنهي حديثي معه
!انتهي الأمر
!انظر كم هذا سهل
!لا ! ليس في عيني
.خذ
.هذه لا تجدي , يسعني رؤيتك
.(هذا مخيف يا (ريمي
.أريد رؤيتك دائماً - !ها أنا ذا -
لا يا (ريمي) .. منذ تعرفت عليك وفكرت بك !لم أتصور أبدا أنني يسعني رؤية وجهك
!فقط جسدك
!جسدك
أعتقد أن الكلمة ذاتها هي !ما فكرت بها أنت أيضا
ما الأمر؟
!إنها القلعة
أي قلعة ؟ - .القلعة الزجاجية -
.انظر , يمكنني الموت جراء ذلك
.انظري , أنا أيضاً
.سنموت معا
!مهلا لحظة
!تفضل بالدخول
.طاب صباحكما
هذا جميل ! ألن تتناول الفطور أيضا؟ - !بلي , آخر -
.أتضور جوعا
كــم الــســاعــة ؟ - !الــ 7:15 -
!لا - !أجل , أجل , الــ 7:15 -
دع أمر الفطور حاليا وأوقف .لنا سيارة أجرة علي الفور
إنها الساعة الــ 7:15 !أسرعي أو سيفوتنا القطار
الأمر مقلق , أتظننا سنلحق ؟ - .آمل ذالك , لا داعي للقلق -
.إنها مجرد سيارة أجرة
!آلو؟
!إدخلي - هل يمكنني أخذ الصينية؟ -
!طلبت سيارة أجرة , سحقا - .ذهب (مارسيل) ليحضر واحدة يا سيدي -
.أعتقد أنه فات الأوان
هذا غير ممكن يا (ريمي) ! ينبغي أن أذهب !يا حبيبي ! سوف أعود لكن يجب أن أذهب
.أنت لا تدرك الأمر - .أعلمه -
!مريع
ماذا لو بقيت؟ - !فعلت هذا عن عمد -
.(آسفة يا (ريمي
.تعالي بسرعة , يا حبيبتي
أمازال لا يوجد؟
.انتظر دقيقتان
!(محطة (أوليس - !سيدي -
.أرجوك سيدتي أن تدعيه يقلنا
هبطت الرحلة الجوية التابعة لشركة" "(تيا) للطيران والقادمة من (لندن)
هـــبـــطـــت الـــرحـــلـــة 161 التابعـــة" "(لـــ(إير فرانس) والقادمة من (نيس
ماذا قال؟
يبذل مساعيه لكنه غير واثق .من حصولك علي تذكرة
..أمازلت تعتقدين حقا أنني فعلت ذلك عن عمد؟
!أريدك أن تذهبي - !حقا ؟ -
..أولاً، لأنك تريدين ذلك
وليسعني بالكاد النظر إليك !وأيضاً .. لإنتظارك
!ريمي) , لا يمكنني أخذ أي شيء منك)
.(انظر إلى عشاق (باريس
.أعـدهـا إلـي - .ستكون بانتظارك -
علي الشخص الذي طلب تذكرة عاجلة للرحلة المتوجهة" "إلـي (سـويـسـرا) الذهـاب فـورا إلـي بوابـة المغادرة
.حـصـلـت عـليـهـا
.(وداعـــا يا (إيـــفـــلـــيـــن
"الـنـــهـــــايـــــة"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمــد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم