ترجمة كريم سعد
"جرس شِرين" جرس شِرين يُذكرني
بتلك الرموش الرقيقة وهذه الابتسامة
جرس شِرين يُذكرني
بالعزلةٍ التي في هذا العالم وكذلك الحزن الذي فيه
جرس شِرين أين أنت الآن؟
لقد مرت العديد من المواسم
جرس شِرين أين أنت الآن؟
لم يعد أحد يزورك الآن
شِرين خروف ولِد مؤخرًا في هذا الربيع
إنه لطيف، أبيض، ويرتدي جرسًا ذهبيًا حول عنقه
مما يسهل العثور عليه حينما يهيم في أرضية الوادي
شِرين، استمع لي جيدًا
يجب ألا تتجاوز هذا السور
السور؟
هذا صحيح
فخارج السور الأمور مُخيفةٍ للغاية
أنظر، على هذا الجبل يعيش ذئب يُدعى ويوي
إنه دائمًا ما يسعى للحمنا الطري، نحنُ الأغنام
هذا سخيف!
لماذا؟
حسنًا، لأن صوفنا يجعل أكلنا أمرًا عسيرًا!
وأوراق البرسيم ألذ بكثير!
ومع ذلك، الذئاب تأكل الأغنام
هاه
عدني يا شِرين
عدني أنك لن تتجاوز هذا السور
حسنًا
أنا جادة في هذا الأمر يا شِرين
حسنًا!
شِرين!
جرس شِرين، يصدر صوتًا
يُمكن سماعه يرن بمرح من مكانٍ ما
جرس شِرين، يصدر صوتًا
في المرعى اللطيف أسفل غروب الشمس الأحمر المتوهج
شِرين!
أين قد يكون ذهب شِرين؟
شِرين!
هل تعرف أين شِرين؟
هل رأيت شِرين؟
هل مر شِرين من هنا؟
أترى كم الوقت متأخر!
ماذا كُنت تفعل بحق السماء يا شِرين ؟!
لقد كنت قلقةٍ للغاية
يا لك من ولد سيء!
أنا آسف
لا بأس يا شِرين
ولدي الصغير العزيز
اليوم هو يوم مثل أي يومٍ أخر
وغدًا لن يكون مختلفًا عن اليوم
النسيم هادئ ولطيف
أنه يتنهد مُتثائبًا
فقط يلطم الزهور في المرعى جيئة وذهابًا
حدث ذلك في أواخر الخريف
شِرين!
هاه؟ ماذا حدث مع ويوي؟
هل ذهب؟
نحن محظوظون لأنه لم يأكلنا، أليس كذلك؟
أليس كذلك، أمي؟
أمي؟
ما الأمر يا أمي؟
استيقظي!
أمي!
قلت، استيقظي!
هل آذاكِ الذئب؟
أستيقظي!
أمي، أستيقظي!
لا!
لا يُمكنكِ الموت يا أمي!
لا تموتي يا أمي!
لا تموتي!
لا! أستيقظي!
أستيقظي، أنني أقول لكِ!
لا تموتي بسببي!
أمي
لا تموتي!
سأل شِرين نفسه:
"لماذا قتل الذئب أمي؟"
"لماذا نحن الأغنام علينا أن نُقتل؟"
"نحن لم نفعل أي شيئًا خاطئًا"
ويوي!
أنت، يا ويوي!
أين أنت؟!
أظهر نفسك!
ويوي!
أعِد إلي أمي!
ويوي!
أنت هاجمت أمي! لقد ماتت!
ماتت وهي تحميني!
أعِدها لي
أمي!
ويوي، اجعلني تلميذك!
أريد أن أكون قويًا مثلك!
الذئب القوي أفضل بكثير
من الأغنام الضعيفة الجبانة التي تتكور حول نفسها!
هيا، يمكنني أن أكون تلميذك، أليس كذلك؟
ويوي! أخبرني كيف يمكنني أن أصبح ذئبًا!
سأفعل كل ما تقوله لي بغض النظر عن مدى صعوبته!
من فضلك، ويوي!
هل تستمع لي؟ انهض يا ويوي!
أوقف هذه الجلبة، أيها القزم
ليس من المفترض أن تدير الأغنام أفواهها بهذه الطريقة
أريد أن أصبح ذئبًا!
دحرج نفسك إلى الخلف وعد إلى مرعاك واملئ نفسك بالدهون
وحين تغدو لطيفًا وبدينًا سوف أعود وألتهمك
لن يحدث ذلك أبدًا!
أقسم أنني سأصبح ذئبًا!
ولكن إذا اتضح أنني لا أستطيع يمكنك حينها أن تقتلني وتأكلني!
تبًا!
أنت تسخر مني لأنك تعتقد أنني مجرد طفل!
لن أسألك مرة أخرى!
سأصبح ذئبًا بمفردي وسترى!
أنا ذئب!
قُلت لكم، أنا ذئب!
سوف أجعلكم فريستي، لذا هيئوا أنفسكم!
ربما كانوا حجمهم أكبر قليلًا على أن أبدًا بهم
حسنًا! أنت التالي!
مهلًا!
إلى أين أنت ذاهب، يا ويوي؟
أنتظر، ويوي!
خذني معك!
ويوي!
أيها الطفل، هذا ليس العالم الذي تعيش فيه
تصرف مثل الأغنام وعثد إلى إلى المرعى
إنسى ذلك! مستحيل أن أعود!
أينما ذهبت سأتبعك!
همم، خروف غبي
أينما ذهبت، أذهب
لا أريد أن أخسر أمام ذئب!
أنا... أنا أريد أن أصبح ذئبًا!
لا تفعل!
لقد حطمتهم
لقد قتلت أطفال هذا الطائر الصغير
أنا
لماذا؟ لماذا؟!
لماذا على الضعيف أن يموت دائمًا؟!
لماذا؟!
يجب أن يموت أحدٍ ما ليعيش أحدٍ أخر
هذا هو قانون الطبيعة
هل تفهم يا شِرين؟
إما أن تعيش أو تموت
هذا هو عالم القِتال الذي لا نهاية لها
ولكن ليس لدي أنياب ذئب أو مخالب حادة
لا استطيع القتال
إذن لماذا تحاول أن تصبح الذئب؟
لأنه أمر مُحبِط للغاية!
أن أعيش حياتي كلها في مرجٍ صغير خائف جدًا من المغادرة
أكره ذلك!
لا أريد أن أُقتل بينما لا أفعل شيئًا!
لكن... لكن..
أمضي قدمًا وابكي
في نهاية المطاف سيصبح هذا الإحباط، أنيابك
أنياب؟
أنيابي؟
هذا صحيح يا شِرين
العيش يعنى؛ معرفة الحزن
استخدم هذا الحزن لشحذ أنياب قلبك
أنياب قلبي؟
في هذه الحالة، يمكنني أن أصبح قويًا، أليس كذلك؟
يمكنني أن أصبح قويًا مثلك!
اتبعني
سأريك كيف يعيش الذئب
هل تفهم، يا شِرين؟
هذا العالم هو الجحيم نفسه والموت ينتظر دائما لينقض
هل أنت متأكد أنك مستعد لذلك؟
يُمكنني أن أذهب إلى الجحيم نفسه ولن أكترث!
حياتي لا تعني لي شيئاً!
ويوي
سأصبح أقوى من الذئب، وبعد ذلك سوف ألاحقك!
سوف ألاحقك!
ما الخطب يا شِرين؟ أنت لن تضربني أبدًا بهذه الطريقة
تدرب شِرين كل يوم ليصبح حيوانًا قويًا مثل الذئب
لن يوقفه أي شيء في سعيه للنجاح
من خلال وسائل عادلة أو خبيثة
سيفعل أي شي كان طالما سيحقق غرضه في هزيمة خصمه
هكذا يعيش الذئب
هذه هي فلسفة الذئب
أمسى جسد شِرين كله مغطى بالجروح والكدمات
كان على حافة الموت عدة مرات
لكنه تعلم كيف يعيش في خضم الموت
ابتعد عن طريقي، ابتعد عن طريقي!
دعنا نعيش بحرية أسفل الشمس
ابتعد عن طريقي، ابتعد عن طريقي!
دعنا نعيش بحرية على هذه الأرض
ابتعد عن طريقي، ابتعد عن طريقي!
دعنا نتجه إلى الأمام مباشرة ونركض
مباشرة صوب الريح
ابتعد عن طريقي!
بعد مرور ثلاث سنوات
تحول شِرين إلى وحشٍ شرس
انظر لي، ويوي
لم أعد خروفًا ضعيفًا بعد الآن
بدلاً من الأنياب، لدي قرون مدببةٍ جيدًا
وأصبحت حوافرى أكثر صلابةٍ من الصخور
ولكن الأهم من ذلك
تعلمت أسلوب البرية القتال بلا خشية من الموت
ممتاز يا شِرين
في بعض الأحيان حتى أنا، لا أتمكن من المراوغة عندما تهاجمني بتلك القرون
انا مدين لك بكل ذلك
كان غرضي أن أقتلك يا ويوي
عشت فقط من أجل الانتقام لموت أمي
لا أعرف كم مرة بحثت عن فرصة لذبحك
لكن لم أستطع فعل ذلك
لقد ولدت من جديد على هذا الجبل
حتى أنني الآن، أفكر بك كوالدي
قررت أن أذهب معك إلى الجحيم
أنظر، ويوي
هذه الغابة، الجبال، المراعي
جميعها ينتمي إلى كلانا!
وهكذا، شِرين وويوي
أصبحا قتلة شرسين معروفين في جميع أنحاء الأرض
بعينيه المُشتعلة مثل النار
جسده الآن أصبح جلد وعظام
يُهاجم مثل مخلوق مجنون
شِرين كان مخيفًا كالشيطان
هذا هو المكان الذي ولدت فيه، منزلك
منزلي؟
ليس لدي منزل
كل ما لدي هو دمي، الذي يشتهي فريسة
سنهاجم هذا المرعى الليلة
هل ستكون قادرًا على فعل ذلك؟
بالطبع سأكون
لدى المرعى حراسٍ أشداء يحمونه الآن
تخلص منهم واذهب إلى قلب المرج
ثم اذبح كُل واحدٍ منهم
الريح تغير اتجاهها
حسنًا، انطلق!
أمي!
أنا خائف يا أمي!
طفلي!
لا استطيع! لا استطيع فعل ذلك!
إلى أين أنت ذاهب؟، يا شِرين؟
لا استطيع
يبدو أن هذا يتجاوزك
ولكني سأريك الطريقة الصحيحة لقتل الأغنام
لا تفعل!
لا!
ويوي!
شِرين، أنت نسيت نفسك!
أنا خروف!
هذا من أجل أمي!
أنا فخور بك، يا شِرين
هذا هو قدر الذئب الوحيد
كنت أعلم دائمًا أنني في نهاية المطاف سأموت ميتةٍ بائسة
ولكن أنا سعيد أنك الشخص الذي قتلني
أنا ممتن...
كان الجرس الذهبي حول عنق شِرين
مثلما كان منذ أمدٍ بعيد
ولكن لا يمكن لأحد أن يصدق
أن هذا هو شِرين الذي قد عاش هناك معهم في المرعى
ما رأوه واقفًا أمامهم
لم يكن ذئبًا ولا خروف
ولكن نوع من المخلوقات غير المعروفة
الذي جمد دمائهم
هل تفهم، يا شِرين؟
هذا العالم هو الجحيم نفسه والموت ينتظر دائما لينقض
هل أنت متأكد أنك مستعد لذلك؟
يُمكنني أن أذهب إلى الجحيم نفسه ولن أكترث!
حياتي لا تعني لي شيئاً!
ويوي
سأصبح أقوى من الذئب
وبعد ذلك سوف ألاحقك!
ويوي!
ويوي!!
ويوي
لقد أريتني كيف يعيش الذئب
وكيف يموت القوي في النهاية...
سامحني، يا ويوي
أنا لم أستطع أن أصبح ذئبًا
والآن..
الآن ها أنت قد ذهبت
إلى أي مكان يفترض أن أذهب في هذا العالم؟
ويوي!
تساقط الثلج لعدة أيام دون توقف
طوق الأحداث التي وقعت
في هذه الجبال، وفي هذا المرعى
حتى فقط أصبحت مجرد قصةٍ حدثت منذ أمدٍ بعيد
يقال أنه في تلك الليالي حين يكون هناك عاصفة ثلجية شديدة
الصوت الخافت للجرس
يُمكن سماعه مُختلطًا مع الريح
ولكن منذ تلك الليلة
لم يرى أحد شِرين مرة أخرى
جرس شِرين يُذكرني
بتلك الرموش الرقيقة وهذه الابتسامة
جرس شِرين يُذكرني
بالعزلةٍ التي في هذا العالم وكذلك الحزن الذي فيه
جرس شِرين أين أنت الآن؟
لقد مرت العديد من المواسم
جرس شِرين أين أنت الآن؟
لم يعد أحد يزورك الآن