تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي نزار & زينب فارس ||
(الكثير من الناس يغادرون (أركنساس" ".لكن اغلبهم سيعودون عاجلاً أم آجلاً
."لا يمكنهم الوصول إلى سرعة الهروب" ."(تشارلز بورتس)، (كلب الجنوب)"
بالمر"، "ألاسكا" تمتاز بمنازل الفاخرة" .بواجهات تساوي ملايين الدولارات
كول) و(أماندا) ذخرا المال) .ومستعدان لإنفاق الكثير
كل ركن من هذا المنزل .الخشبي فيه مفاجئات
.الآن، هذا لطيف
ـ ياللروعة ـ كنت اشك دومًا
في رغبتي إتجاه الأشياء القيمة .في الحياة بقدر ما ينبغي عليّ
النساء والسيارات والمنازل .والافلام والعصابات
هذه الأشياء التي ينحت بها .الناس فلسفة الحياة المنظمة
ـ لا يمكن أن يكون هذا حقيقي ـ إنه مكان هادئ جدًا
.لم أكن بحاجة إلى فلسفة الحياة ابدًا
.وشيء آخر، إنه مذهل
،الناس الذين ارادوا هذه الأشياء
شعروا بالذنب في الحصول ..على أشياء
والأحباط في عدم الحصول .على أشياء التي تتطلب فلسفة
قد يكون هذا جزئي المفضل .في المنزل
،)المرأب هو مكان أحلام (كول
.حمام وغرفة مشمسة كم سيكلف ذلك؟
شعرت بالرضاء في الثمالة
.أو شرب الكثير وعدم الثمالة
.الشيء الرئيسي بالنسبة ليّ هو العشب
ـ هناك الكثير منه ـ اجل
.اعطني سلاحك
.لا احمل سلاح
شخص يخوض قتال هكذا .لا بد أن يكون معه سلاح
الاعتداء على الملكية يختلف كثيرًا عن السطو المسلح، ايها الذكي
.أنّك تثرثر كثيرًا
كايل)، أأنت هنا؟) .(أنا (كولن
أخبرني إنه لا يزال .بحوزتك، يا رجل
!اجل
.هذا ما اتحدث عنه
ربما قد تكون بحاجة .للخروج لبعض الوقت
لماذا؟
.ثمة رجل قد يأتي هنا
،إذا جاء .يجب أن اطلق النار عليه
.كولن)، أنت وغد مجنون)
.لديّ رجل في خزانة ملابسي
لا اعرف ما إذا كان الرجل .نفسه التي تتحدث عنه
ـ شعره مجعد؟ ـ اجل، إنه هو
هل لا يزال حي؟
.حتى الآن
.احزم امتعتك
ـ هل حصلت على ترقية؟ ـ اجل
."ستذهب إلى "أركنساس
.أنا تاجر مخدرات
أنّي أعمل في مستوى منحط .(لمنظمة يقودها رجل يدعى (فروغ
.رجل لم اقابله من قبل
،لأكون صريحًا .لست واثقًا ما إذا كان حقيقي
ما لا يعرفه الكثير عن الجريمة ..المنظمة في الجنوب
.إنها ليست اعمال منظمة
أن مصطلح مافيا (ديكسي) ،يدل على السخاء المفرط
.متضمنًا مقياسًا كبيرًا جدًا
هناك مجموعة من المنفذين الكبار ..الذين يديرون الأمور المحلية لكن
لكنهم يختلفون عن العاصابات .الإيطالية أو المكسيكية، لا عائلات
إنه مجرد إنتماء بعيدًا .عن الفاشلين والحثالة
.لا قانون شرف
.لا فلسفة حياة
،إنه بالغالب عمل فردي ممل .لكنه يناسبني تمامًا
الاعتماد على الآخرين هو اسرع طريقة .لينتهي به المطاف ميتًا في هذا العمل
|| اركنساس ||
"ليتل روك، اركنساس"
ـ أنت (كايل)؟ ـ أنت (سوين)؟
مرحبًا بك في الفريق، سأكون .مساعدك هذا المساء
لم يذكر (كولن) أنّي سأنقل .حمولة على طريق السريق
اجل، ستنقل الحمولة كلها .الآن، أيها البطل
ما أمر هذه المخاريط؟
ظننت أن الأشياء العشوائية .ستبعد انظار الشرطة علينا
.أظن أن هذه فكرة ذكية
.أنا عقل مدبر إجرامي
إذًا، أنت أحد أولئك الأذكياء؟
.وصفوني بالأسوأ
.أنّك تذكّرني بمضيف برامج ألعاب
أتعرف امرًا يا (كايل)؟ أشعر أنّك ،تريد أن تكون من النوع القوي الهادئ
لا تشغل نفسك بالتعقيب .على كل شيء صغير
لن يكون هذا الآن لكن في .مرحلة ما، سأركل مؤخرتك
.اقترح عليك أن تقلل من الهراء
.تأمل نفسك
لا، أنّك تتصرف بصرامة .الآن لكننا سنكون اصدقاء
كل مَن يقابلني يريد .أن يكون صديقي
.اجل، اجد صعوبة في تصديق هذا
اعني، ما عيبي؟
ايّ نوع من الاسماء اسم سوين) على ايّ حال؟)
.اسم امك. اصعد
"الفصل الأول : الملل شيء جميل"
إذا اكملنا بقية الرحلة .على الطريق 83 لن نتأخر
إيقافك بسبب المخدرات .يجعلك تتأخر حقًا
.ها أنت اتعلم مجددًا
.لم تحصل على هذا الذكاء بصدفة
.من الرائع رؤية هذا
ـ أنت حزين ـ لا
المشكلة أن معظم النساء لم يعدن يرضعن بعد، أتعرف؟
لأن الاطفال الذي يرضعون رضاعة .طبيعية يصابون بأمراض أقل
.كنت طفل ارضع رضاعة اصطناعية
نظرًا لضخامتك، أظن أنّك كنت .طفل ترضع رضاعة طبيعية
ـ لا اعلم ـ واثق أنّك كذلك
واثق أنّك بدأت الرضاعة .الطبيعة من اليوم الأول
.لنتصل بأمك ونسألها
.إنها ميتة
.لا يهمني إذا ماتن جميع أخواتي
.أنّك غبي
.سحقًا
.اللعنة
حقًا؟ شريط لاصق، (ماكايفر)؟
هل ترى أيّ حبل هناك؟
أنّي ارتجل لأنّك وظيفتك .السرية اصبحت مكشوفة
ـ سحقًا ـ اللعنة
.دعني اتحدث معه
مرحبًا، أنا (مايك)، كيف يومك؟
عدة الإسعافات الأولية .في لوحة التحكم
.بات برايت)، حارس المتنزة) أأنتما مسافران بعيدًا؟
."كوربس كريستي"
.لاحظت أن حمولتكما بحاجة لمساعدة
حسنًا، لست واثقًا أني ،اتفق في هذا تمامًا
لكن أظن أن كل شيء سيزول .بسرعة، صحيح؟ إن كنت صبورًا
يجب عليك وضع المزيد .من الحبال حولها
.اجل، اعرف
.كنا في عجلة من أمرنا هذا الصباح .ما زلنا كذلك
ما الحمولة؟
.حنفيات
اجل، لأجل تاجر حواسيب، أتعرف؟
،كانت سابقًا بالوقود .والآن على الحواسيب
لا توجد حنفيات في "كوربوس"؟
هذا ما قلته، لكن قال إنه يجب .أن يكون لديه مركز رخامي
حسنًا، دعني ألقي نظرة .كيف قمت بتكديسهم
.أنا خبير سلامة هنا
أقدر هذا يا سيّدي لكن الأمر .هو يجب علينا الرحيل الآن
ـ أننا بعيدون جدًا عن المكان ـ كفى اسئلة
.اللعنة
ما غرض المخاريط؟
،أنكما تحملان حمولة من الحنفيات
.معبئة بأكياس من البودرة والسدادات
غادرتما "ليتل روك" وتحملان خريطة .كل ولاية في صندوق القفازات
.(أنا اعمل مع (فروغ .لقد أمرني بالتدخل
لذا، لن يكون لديكما خيارات .كثيرة حول خطوتكما القادمة
ستعملان تحت أمرتي .في متنزة الولاية
حصل (فروغ) على دائرة زبائن ،جديدة وأنا أدير هذه الصفقات
لذا، حاولا ألّا تكونا مثل الغزلان .في مصابيح السيارة الأمامية
حاولا أن تبدوان غاضبان .أو مملان أو ما شابة
ـ هل تعرف (فروغ) شخصيًا؟ ـ عرفت (فروغمان) لأعوام
منذ أن ضاعت شاحنته .في متنزهي
.ستركبان معي
ماذا عن الشاحنة؟
كولن) سيعتني بها) .لبقية الطريق
كيف الحال، (كايل)؟
.لا اظن أنّك ستحتاج هذا
.كدت اطلق النار عليك
ـ هل تحاول اقناع احدهم؟ ـ لا
.لا، انا اكره الاسلحة
يقولون إنه ليس من الذكاء .العبث مع شخص لا تعرفه
.(اسمك (كايل ريب
لم تقتل احد وأنت اسمك .(سوين هورن)
.لم تقتل احد
.أنت جدير بالثقة
.أنت مشروع
.إذًا، إليكما كيف ستجري الأمور
ستعيشان في مقطورتين .على اراضي المتنزة
لا تقلقا، أنا لا افضل شخص .على آخر
.المقطورتان متشابهتان
سيكون لديكما اعمال .وهمية كحراس متنزة
،الحفاظ على المنطقة .توجيه السيارات التائهة
أنت هنا، سيكون عليك الذهاب .يمينًا ومواصلة طريقك للنهاية
اسمائكما المستعارة سيكونا .(روبرت سواريز) و(إد مولار)
.هذه هي قواعدي
أنّي سأذكرهم مرة واحدة .لذا، استمعا جيّدًا
.أنا الزعيم
.لن ترفضا أمرًا ولا تتنحيا جانبًا ابدًا
،إذا قررتما الهروب
،سأطاردكما واقتلكما
.مهما كان مدى حبيّ لكما
.لا تعاشرا المحليين
.لا تجلبا فتيات
.لا تثيرا الشكوك حولكما
،عندما تنجزان عملية ما
.سأخذ منها خصمًا متواضعًا
لماذا، فقط فكرا. لأن في يوم ما .كل هذا قد يصبح ملككما
أين الزعيم؟
.ينظف سيارته
.لقد مرت ساعتين .أنه مهووس بها
.أنّي أيضًا احب السيارات الألمانية
هل تظن أن هناك فرصة بأن (برايت) هو (فورغ)؟
.ابدًا
.على الرغم من إنه تفكير جديد
،أين تظن (فروغ) يعيش في مكان ما في المزرعة؟
أظن إنه سيتعين علينا العمل لفترة طويلة في هذه الشركة قبل أن نعرف
.(أيّ شيء صحيح عن (فروغمان
سمعت أن لديه مسبح .على شكل ورقة زنبق
.اجل، ها انت ذا
لفترة طويلة سيكون .الأمر مقرف كهذا
.أكاذيب غير منطقية
هل نمتما جيّدًا؟ تشعران بالارتياح؟
هل يود احدكما أن ينادني "سيّدي"؟
.بإمكانكما إذا اردتما
.لن أعتقد إنه شيء مبتذل
سننقل المخدرات عبر !حدود الولاية، سيّدي
"مرحبًا بكم في ألاباما"
هل ترى هذا؟
أخواتي سينتهي بهن مطاف .في مكان كهذا
كم أخت لديك، عشرة؟
.أنهن ليسن من نفس الأب
.زوج أمهم صارم للغاية
إنه طردني، لذا لم اعد .موجود هنا لحمايتهن
.يبدو ليّ كأنه راقص عراة
.اجل
.لن تعرف ابدًا
.(احدهن تدعى (سينامون
أريد التحقق من السعر .في خانة التسجيل 5
.التحقق من السعر في خانة رقم 5
عفوًا، سيّدتي؟
هل تعرفين أين اجد الفجل؟
.لا اعرف، إنه في قسم الخضار
.هذا تخمين ذكي
،أنا جديد في البلدة .(اسمي (سوين
.اسمك غبي مثل اسمي
(ـ (جونا ـ سررت بلقاؤكِ
.لا اعرف حقًا كم سأبقى هنا
.أجل، أنا مدقق حسابات مستقل
.دعينا نتقابل مرة آخرى
ـ لديّ مناوبة الليلة ـ ماذا عن ليلة غد؟
ـ سأذهب للكنيسة ..ـ أنّي في الواقع اعمل
ـ هل قلتِ كنيسة؟ ـ اجل، يجب أن تجربها في وقت ما
.أنّي اجربها .جميعنا نجرب ذلك
.حسنًا، جرب مجددًا .ربما قد يجدي نفعًا
ـ هل تلزمك أيّ مساعدة؟ ـ ماذا عن يوم السبت؟
.هذا مخيف
خرجت بأمر الفجل وثم .تلحقني إلى سيارتي
.أنت مخيف
هل تحبين المخيف؟
.سأخبرك امرًا
لا يمكنك تقبيلي حتى .بعد خمس مواعيد
ـ وثم ماذا؟ ـ يمكنك تقبيلي
ما الخطب؟ .لا يمكنك مواعدة فتاة محلية
حذرنا (برايت) أن نبقى .بعيدًا عن الانظار
.إنه ليس أمر مهم
.أنا لا اعلمها مصافحتنا السرّية
ـ هل ستخبر (برايت)؟ ـ لا، وعلى ما يبدو ما كان عليّ أخبارك
.اجل، قد تكون محقًا
.مساء الخير، سيّدتي
أنها أكثر اشياء محزنة .سبق أن رأيتها من قبل
هل يمكنك أن تحمل هذا؟
ـ سأتولى امرها ـ أأنت واثق؟
.اجل
،سأشوي بعض الجمبري .واعد العشاء لأجل الأفطار
ـ أأنتما جائعان؟ ـ لا، شكرًا
.حتى الآن إنها كانت مباراة صعبة جدًا
.مقابل 100 دولار
ـ هل تعمل؟ ـ لا، لا يمكنك قيادتها
ـ الأمر هو مجرد فضول ـ إذًا، انها لا تعمل؟
هل تجني ربحًا من بيع الكتب والجوارب؟
.لست مضطرًا لأجني ربحًا
.إنه نموذج عمل رائع
.سيّدي، هذه السكوتر أمريكية الصنع
.لا افهم لماذا لا تريد شرائها
.لا اهتم بأمريكا
بل اهتم للاستماع إلى سانت .لويس كاردينالز) على الراديو)
.كالفين) الآن واحد)
..ها هو ذا، إلى أين
.إنه يرمي الرمية الخامسة
.إنه رجل انيق
كل ما يفعله هو طهي .الفطور والاستماع للراديو
ـ هذا كل ما يفعله طوال اليوم ـ ما الخطب في ذلك؟
.إنه لئيم
لن يعطيك 10 دولارات ."مقابل "رولكس
لن اعطي 10 دولارات زمقابل هذه
.هذا قد يستمر طوال الليل
.المسارات والمجاري ستمتلئ بالماء
يفضل أن تبدأوا الآن إذا .اردتم العودة إلى المنزل
وإلّا سوف تعلقون .معي طوال الليل
.سأنتظر
.اجل، وأنا ايضًا
.سأصلحه
.هذا افضل
إذًا، كما يقولون الإنجليز يا اولاد
.دعونا نواصل الأمر حتى الفجر
الفجر؟
.(يمكنك النوم إذا اردت، (أبيغيل
.يمكنك النوم في فراشي إذا اردت
.لا اريد أن اشرب حقًا .لا احاول أن اكون مزعجًا
.لديّ شعور أنّك ستقول هذا
..ما اريد أن اقوله هو
.قد تحلم بنهود معروضة
.اقول هذا من حين لآخر
.رشة، رشة، لنحتسي
يقولون أن لديّ .قدم المسيح
سيادتي، أود الآن أن اتحدث .قليلاً عن الملل
♪ الملل شيء جميل ♪
لا، لأن المجرم الممل .هو مجرم جيّد
لذا، إذا بدأتما تشعران بالشكوى عن الملل، فقط تذكرا إنه من الافضل
أن تبحثا عن شيء تفعلانه
من أن يكون لديكما شيء .تفعلانه يبحث عنكما
.مرحبًا
ـ بيع المنتج جاهز ـ فهمت
.تلك كانت أوامرنا الجديدة
ـ هل كان (فروغ)؟ "ـ كانت "هي
."تدعو نفسها "هي
.إنها سيّدة سوداء
تعيش على زورق في .الجانب الآخر من البحيرة
.إنها تتصل دومًا لنقل الأوامر
لماذا تدعو نفسها "هي"؟
،حسنًا، هذا تخمين جيّد
لكن أظن إذا تم اختراق منظمتنا
أو شخص يحمل اجهز تنصت ،أو يراقب الهواتف
إذًا، كل ما سوف يسمعونه ..هي" هناك، "هي هنا"
هي"؟"
.هي" يمكن أن تكون ايّ امرأة"
لذا، سيكون علينا تسليم .المخدرات ونستلم المال
ـ هذا عمل جديد ـ يعني أن (فروغ) يثق بنا
ـ اجل، كأنها ترقية ـ إلى اين سنذهب؟
."كاستور"، "لويزيانا"
"مرحبًا بكم في لويزيانا"
.هنا جيّدًا
،كما تران، في بلدي ..من الوقاحة عدم
.دراسة شيء تشترانه
هل تحبان عصير "صاني دي"؟
.بالطبع
.أننا نشتري الكثير منه .لقد شئمنا منه
ـ مَن "نحن"؟ ـ أنا وحفيدي
.نيك)، احضر العصير الآن)
!تمهل
!رباه، كم هذه وقاحة ..أنا
.ألوح بهذا الشيء
.نيك)، اظهر بعض الاحترام)
.انهم اصدقاء
.دعهما يراك وإلّا سيشعرا بالتوتر
.لا يعرفان كم أنت ضعيف
.لا تقلق كثيرًا بشأن الوقاحة
.تفقد الكرات واحضر المال
..والده المسكين
رجل غريب جدًا كما تقولون .ايها الامريكان
عندما كان طفلاً، دفع لطفل آخر
مقابل ممارسة الجنس .مع الكلب
.كلب صغير
الكلاب بالواقع تستمتع بمارسة الجنس مع البشر، هل تعرف؟
سيكون الأمر كما لو أنّك .تضاجع فضائي مثير جدًا
من ايّ مكان من مقاطعة "اركنساس"؟
.اخبره أن يجلب المال
.آسف جدًا، إنه سؤال وقح
.لا تقل كلام وقح مجددًا
.لديّ سلطة في إلغاء الصفقة
.نيك)! احضر الحقيبة)
.محنتي فظيعة
.لم اعد نبيلاً بعد
الآن أني مهدد من .قبل رجال في منزلي
،كانت لديّ حياة .والآن لديّ هراء
.يمكن أن يكون اسوأ
إذا لم تجلب الحقيبة هنا بسرعة
ـ يمكن أن يكون اسوأ !ـ (نيك)! هيّا، اجلب الحقيبة
.كل شيء تمام
.بلا ضغائن
.بلا ضغائن على الإطلاق
.ارفع يديك للاعلى
لا أنوي أن اموت قبل أن .ازيل بقع الماء من سيارتي
رباه، اين انت يا بُني؟
.على الاقل اخبرني
"ـ "كاستور ـ بالطبع
كاستور"، "لويزيانا"؟"
.لقد لحقتهم في الشاحنة
لحقتهم؟
مَن كان يقود؟
كان ذلك الوغد الذي .يرتدي النظارات
.أنت وهو خططتما هذا
.لا، انهما لا يعرفان ايّ شيء عن هذا
.لا تعبث معي
لا يمكن لـ (سوين) أن يواجهني .بسبب عمل قذر
.لا، لا، لا
.لا، أنت مخطئ
.هذا من عملي. كله مني
أين المال؟
...ما هو حكم
أن يشعر شخص مثليْ بالاشمئزاز؟
!اللعنة أين المال؟
هل تريد الدخول؟
الآن؟
في هذه الليلة .حظينا بموعدنا الخامس
أعرف أن لديك مخبأ لعين في هذا المكان
.والآن ستُفصح لي عنه - لماذا؟ -
حتى تتمكن من هدره على كلية المجتمع؟
.لن تعرف ماذا تفعل بمخزوني
أيها اللعين، أترى هذا؟
!أنت لن تخدع
هل اكتشفت ذلك؟
...لم أتعرض للتعذيب من قبل !أرجوك
.إنه في العلية
.فقط أحتاج ليد واحدة لفعلها
لماذا؟ - .حتى أخرجه من هناك -
لا تقلق، أنا لست في حالة .تسمح لي بإيذاء أي شخص
.في مدخل الهواء
فقط أبعد تلك الصناديق .وذلك الوعاء عن الطريق
ما هذا الشيء؟
.أداة تسجيل قديمة
مَن ربّاك يا بني؟ الحيوانات وما شابهها؟
.اصمت بحق الجحيم
كيف تعمل؟
،إضغط على الشريط وأدخله
واضغط على المكبس .وسوف تشتغل الموسيقى
.لا أفهم هذا - بني؟ -
.ستجني ما لا يُحمد عقباه
هذه آخر فرصة لك .لتفعل شيئًا فطنًا
.أجل
.حسنًا، إنها فرصتك الأخيرة لفعل أي شيء
.هيا، استغل فرصتك
.حسنًا
.يجب أن تساعدني
.لا أستطيع أن أنهض بنفسي
.أخبرني بشيء عنك
.لا يعرفه أحد غيرك
.لا أستطيع رؤية أخواتي
.زوج أمي غسل دماغهن
أين هنّ؟
.لا يهمّ .ربما في القمر
ألديك صور؟
.لا، لم أرغب بالصور
.الصور أمر جيد
.خصوصًا مع الكتابة على ظهرها
.لَطالَما ظننت أنني سأموت في الخارج
.لا أعرف السبب
.فإنه شعور فحسب
...لا، إننا .لم نمت بعد
.أعرف - .إننا بخير -
.كانت هذه كلماتك الأخيرة في حياتك
.لا بأس
...رب ...ربما
...ربما - ماذا؟ -
.أتمنى أن تحلم بالأثداء المعروضة
برايت)، أأنت في المنزل؟)
.لابدّ من أنه دخل خزانة الويسكي
.لا شيء في الحوض غير فنجان قهوة
هل هذه دماء؟
هل تبعنا؟
.الوضع ليس سيئًا كما يبدو .إنه مجرد يوم حافل
،ستذهب إلى متجر الأجهزة
شراء أدوات عزل جديدة ،وأغطية البلاستيكية
تنظف الدم، وتمسح .جميع مقابض الأبواب
حسنًا؟ - ماذا؟ -
...ماذا ماذا تفعل؟
.لا تدع أي شخص يقترب من المنزل
أين تذهب؟ ...أين تذهب بحق
،لم أقصد كوني وقحًا
.لذا أحضرت مسدس حفيدك
.يا إلهي .يا إلهي
.سأدفن الطفل اليوناني في مكان آخر
.نبعد أنفسنا عنه وعن الجد
لماذا لا ندفنهما هنا؟
.لن ندفن قاتل (برايت) في حديقته
لماذا نغطي هذا؟
.نحن لم نقتلهما - .هذا يمنحنا بعض الوقت -
أنت تعرف أن ستة أقدام هي مجرد عادة، صحيح؟
.العادة الذي سنتبعها
كان يجب أن أتحقق لأرى .إن كان هناك أحد يتبعنا
...أعرف ذلك و .أنا أتحمل المسؤولية عن ذلك
.أعرف مسبقًا أنه كان خطأك
.لا داعي لتخبرني هذا - .ولا داعي لأن تكون وغدًا -
أنا أعتذر، حسنًا؟
.هذا ما يفعله الناس - .وهذا ليس ما أفعله -
.ليس له علاقة بجذب الانتباه
.كان يجب أن تشعر بشخص يتبعك
أجل، مصدر الاحاسيس الداخلية هو الدماغ
.وكنت أفكر في شيء آخر
.شُتت انتباهي - فيم كنت تفكر؟ -
.لا أعرف الآن .أفكر في أمر سيئ طوال الوقت
.قضيت سنوات أفكر بطريقة عنصرية
.لا يمكنني أن أطفئه كمفتاح
.لهذا أنت ماهر في هذا الهراء
.إدارة دماغك
!أنت
.كنت تفكر في تلك الفتاة اللعينة
لماذا لم نهرب بمجرد أن وجدناه ميتًا؟
بسيارة مَن؟
سيارة (برايت)؟ بأموال (فروغ)؟
نتوجه إلى أين؟ العودة إلى ”أثينا“ و”فاندربيلت“؟
.لا أعلم، لم نفكر حتى في الأمر
.أنا فكرت
هل خطر في بالك أنه ذلك إذا هربنا
ستبدو العملية وكأننا خططنا لفعلها؟
.تبدو أن لدينا سببًا للهرب
.فروغ) سيطاردنا ويقتلنا إذا هربنا)
.الهرب حكم بالإعدام
.(سأحاول الاتصال بـ(كولن
من الأفضل أن نروي القصة بأنفسنا
.بدلًا من خداع سلسلة القيادة ذلك
.الأمور تسوء وليس العكس
.آسف، أنا آسف
.إنه ليس أنا، بل دماغي .دماغي أحمق حقيقي
.سينجح الأمر
.(علينا فقط أن نصل لـ(كولن
.هكذا نبقى على قيد الحياة
رغم ذلك، ألا تعتقد أنه ربما حان الوقت للحصول على مسدس؟
.جلب الأسلحة لا يحسم الوضع
ماذا لو كان لديك واحد؟ أنت تثق بنفسك، صحيح؟
.الإجابة: لا - هل تظن أن -
كونك رجل أعزل يجعلك من هنا قويًا؟
من منا أطلق النار مؤخرًا على شخص ما؟
لو أراد (فروغ) أن يكون لدينا .أسلحة لكان لدينا أسلحة
"(الفصل الثاني : (فروغ"
"غرب "ممفيس 1985
."اسمع يا "تيستمنت
.لدي بضعة صناديق في الخلف
.سأذهب لجلب واحد
هكذا يمكنك جلب كل ما تبذلونه ،من حماقة هنا في وقت واحد
عوضًا عن المجيء إلى هنا كل يوم .وإيداعه قطعة قطعة
.لستُ شرطيًا
.حسنًا
.حصلت على شيء يمكنك نقله
.أشرطة كاسيت لم تصدر بعد
.يمكنني الاستفادة من هذا
"بعد مرور 3 أشهر"
.الأشرطة إنتهت
حسناً، لقد استمرت .لفترة أطول مما توقعت
هل ستتوجه إلى مكان ما؟
،"سأذهب إلى "إلينوي .لكن الحقيبة ليست كذلك
.الفينسيكليدين
هل أبدو كتاجر مخدرات برأيك؟
.(هذا رقم (باتون
.سيدفع شيئًا، لكنه لن يقتلك
.تيستمنت" أعطاني بدلة"
...إذا اتضح أنها لا تناسب
قابلني في شمال طريق فرايزر السريع .خلال ثلاث ساعات
"(نُزل (إيسترن شور"
.أحبك يا عزيزي
.بالطبع تحبيني
.اركب
.أعطني سلاحك
.ليس لدي سلاح
.لا تعبث معي
،أخرجه ببطء .وضعه على الأرضية
،يؤسفني جدًا سماع ذلك ...لكن تعرفين
ماذا؟ - لابدّ من أن (برايت) بحاجة -
.لاستعادة ماله .ما بعتَه له لم يكن صالحًا
كيف اتأكد من أنه لا يكذب؟
.ربما يكذب .ولكن هذا شأن بينكما
هل تريد؟
.أتبع حمية غذائية .هينيسي" ومن هذا الهراء"
كيف عثرت علي؟
.لقد تبعتك منذ أن تركت المحل أيها الغبي
سأمنحك 5 آلاف دولار .مقابل تركي أذهب
.لم أكن سأقتلك .سأدعك تذهب
.أقسم يا رجل
.بحقك يا رجل
."يجب أن أغادر "ممفيس
"لدي صديق في "باين بلاف .(يدعى (الموند
ما اسمه؟
.الموند)، أيها اللعين)
.حسنًا - .سوف أجهزك -
.أقدّر جهدك
"باين بلاف"
.مرحبًا
كيف لي أن أساعدك؟
حسنًا، أظن أن السؤال هو
كيف لي أن أساعدك أنا؟ .(اسمي (فروغ
...لدي صديق من "ممفيس" قال أنك
.تبحث عن موظفين جدد
حقًا، حاليًا؟
هل تعرف هذا العالم الذي نعيش فيه؟
.لقد أصبح شنيعًا أخلاقيًا
أشخاص دنيئون ذووق أخلاق دنيئة
.يكتسحون الكوكب اللعين بأكمله
أي نوع من الأفراد أنت يا سيد... (فروغ)؟
أنا فرد كان عليه أن يتحدى الكثير
.لتخطي المصاعب في حياته
.ذلك جعلني بائعًا هادئًا
بائع؟ - .أجل -
.حسنًا، اسمح لي بدقيقة واحدة
.المكالمة الأخيرة
...يا رجل
مرحبًا؟ - ما زلت على قيد الحياة؟ -
.بخير تمامًا فتاي عندك؟
.أجل، إنه هنا
هل تدبرت موعده مع أختك بعد؟
.عسى ولعل
."لدي صديق واحد فقط في "ممفيس
.من حسن حظي أنه مشترك
لديك أسبوع واحد .لتحويل ذلك إلى امتياز
وإذا كان أي شخص يرفع ...أو بقدر ما
.(أخبرهم أنك مع (ألموند
.لم أكن أتوقع عودتك بهذه السرعة
.أظنني كنت أفضل مما توقعت
.أو أغبى
وبشأن الحصول ،على المزيد من المخزون
.الإجابة ستكون: لا - لا"؟" -
.إنها ليست ليلة الجمعة
يمكنني أن أبيع مرتين أو ثلاث أضعاف .ذلك في نهاية هذا الأسبوع
،تبيع لأولئك الأوغاد بهذا المعدل
ماذا سيحدث؟
سينتهي الأمر إما بإنفصال أو موت
في غضون شهرين، وبعد ذلك ماذا؟
،الآن، اسمع حينما أعطيك إمدادات أسبوع
.اجعلها تدوم .هذه القاعدة
هل هناك قواعد يجب أن أعرفها بعد الآن؟
أجل، الكثير
وإذا نسيت واحدة .فلا فائدة من البقية
.(هذا هو، (شيلتون
أنت؟
عذرًا يا رفاق .لا أريد شرابًا
.(أنا مع (ألموند - .أعرف -
يبدو أنك مررت بعطلة .نهاية أسبوع صعبة
،)رجل الكهف هذا، (شيلتون .وجهه نحوي بشكل جيد جدًا
هل كان بأمرك؟ - .شيلتون) اللعين) -
.أبعد هذا الشيء اللعين عن وجهي
إذًا، (شيلتون) ليس معك؟ - .كان معي -
.لقد كان صهري
هل هناك أقارب آخرون يجب أن أقلق بشأنهم؟
.أجل، أختي
.أنا وأنت سنتوجه مباشرة إلى الشرطة
ماذا إذًا؟ هل هو في العمل بمفرده الآن؟
.بقدر ما هو قادر على ذلك
،لذلك الوغد غبي للغاية
.لم يستطع التفكير في واجهة مختلفة حتى
لمَ لا تقتله فحسب؟ - ثمّ ماذا؟ -
اُزجّ في السجن لأنني قتلت ذلك الأحمق؟
من سيعتني بأختي؟ أنت؟
(سأتعامل مع (شيلتون .حينما يحين الوقت المناسب
.حينما المكافآت تفوق التداعيات هل تقهم؟
ماذا، ألم تسمع آنفًا عن تحليل التكاليف والفوائد؟
.هيا
تذكر، فمك يبقى مغلقًا إلا إذا طرح عليك سؤالًا. مفهوم؟
هل مقابلة وسيطك تجعلني أحلّ في المرتبة الثانية؟
.إذا الأرقام تجعلك تشعر بتحسن
ليس في كل مرة تقابل فيها
رجلًا أبيضًا لطيفًا .يمكنك استغلاله في شيء ما
.مرحبًا
من هذا الأحمق؟
.سائقي
،أردت تركته في السيارة
لكنني ظننت أن جلوس رجل في الطريق لساعتين
سيكون مريبًا قليلًا .لذا، أحضرته
.انتظر هنا
مَن هو هذا؟
."إنه "غرينغو - اسباني
.سأعود حالًا
.اجلس
.تحرّك وسأقطع رأسك اللعين
.مفهوم
.كان هذا سريعًا
.شكرًا على حسن الضيافة، سيدتي
.اجلس
.لن نبرح مكاننا
.نحن على وشك مشاهدة فيلم - ."المنتقم السامّ" -
المعاشرة جزء من الاتفاق؟
إنه لا يحب انتظار الناس في الطريق ،ولا يحب أن يرجعوا بسرعة
.لذلك، لا مهرب ولا مفر
.على مؤخرته .لقد سقط على مؤخرته
.قد يكون بائع بوضة
.لا يمكن مساعدته
.اللعنة
ما بين 9:30 و 10:30، كاديلاك حمراء
مع أكياس كوكايين كبيرة في صندوقها
"ستنطلق إلى جادّة "سترينجر
."وتنعطف يسارًا على طريق "بيثيل
.ليس لدي ما أقوله
.حسنًا، كان سيصبح شخصًا ما
ألا تشعر بالسعادة أنه كان أنا؟
لماذا لم تقتلني فحسب؟
.(لأنني أحترمك يا (ألموند .لقد تعلمت الكثير منك
تحترمني؟
...حسنًا، ستهتم بكل مسؤولياتي
.كرجل
.لنسمعها - ...أولًا -
.اعتني بأختي .(ضعها في منزل (ريسلر
.في أفضل جناح لديهم
.حسنًا
...وإذا لم تكن قد فعلت بالفعل
.(أقتُلْ (شيلتون
.شرط واحد
.أريد الوسيط
.أريده ذا سمعة طيبة
،لقد فكرت في كل شيء أليس كذلك؟
.إنه لك
...إنه لك
.وستكون ملعونًا
.الغبي اللعين
.في كل مرة يا رجل، انظر إليه
إنه يأتي، ولا يعرف كيف .سينتهي به المطاف
.لم أر هذا بعد
.أنا أغير في نمط الحياة نوعًا ما
.أنا بحاجة إلى صرف
.أريد أن أبيعك تاجر الجملة الخاص بي
بكم؟ - .مئة ألف -
.سأعطيك 60
"الفصل الثالث : الجثث"
لقد كانت غلطتي ،أن هذا الهراء حدث
ولكن هذا لا يعني أنني .أقبل بتخفيض رتبتي
،سأدعك تكون الزعيم، ولكن أريد .أن يتم استشارتي في كل شيء
.لا تقلق .لا أريد أن أكون زعيمًا على أحد
!(كايل)
.سحقًا
.أنظر ماذا وجدت
هل هذه عظام؟
عظام بشرية؟ من هذا بحق الجحيم؟
.(لقد كانت صدفة، مات فيها (برايت
.كان شخصًا مريعًا
.قد تكون واحدة من هذه .تعود لكبير السن
ماذا بحوزتك؟
.إنها 44 ألف دولار
هل كان هذا هنا في المنزل؟ - .في المجفف -
.جاهزة للضعط الدائم
حسنًا، ماذا نفعل بها؟
.لا شيء .أرجعها للمجفف
.شخص ما سيأتي من أجل ذلك
مبلغ 44 ألف دولار لا يضيع .بطريقة عشوائية
،غدًا سنقوم بإعادة فتح الحديقة
نحرص على أن كل شيء .لا تشوبه شائبة وبعد ذلك ننتظر
حسنًا، ماذا سنقول لها؟
.تبًا
.نسيت أمرها
."لقد أرسلتنا إلى "كاستور .كل ما نعرفه أنها جهَّزتنا
.حسنًا، سنقول لها أن (برايت) في رحلة
تلك الكذبة لها فترة .صلاحية قصيرة جدًا
أعتذر لكوننا لا نملك .خطة صالحة لعشرة سنوات
.حسنًا، حسنًا
دعنا نتدبر الكذبة الصحيحة لليلة، حسنًا؟
(سنقول أن (برايت ..."ذهب إلى "أوكلاهوما
.مع شخص هندي
هكذا فقط؟ - .تمامًا -
أنت تلقي بضعة تفاصيل، لكن لا تقلق
بشأن ما إذا كان المستمع .يصدق القصة أم لا
."إنها "لا مبالاة السلطة
.حسنًا، "أوكلاهوما" مع شخص هنديّ - .أوكلاهوما" مع شخص هنديّ" -
.ولا تقم بتسمية الهنديّ .كالمكان المقرف الذي يأكل فيه
.إنك أحمق لعين
.أحمق على قيد الحياة
هذا الرجل هنا .هو رجل حكيم ميت
،في أبرز أخبار اليوم "رجل من "كاستور"، "لويزيانا
وُجدَ ميتًا، ويُشَك بأنه .تم إعدامه على طريقة العصابات
...لا يوجد مشتبه بهم
ماذا؟ - ..."لكن شرطة "كاستور -
...تسأل عامة الناس - .لا -
عن أي معلومات يمكن .أن تساعدهم في تحقيقهم
هل تواصلت مع أي شخص في الشركة؟
،)لا، جربت مع (كولن .لكنه لم يجب
.حاول مرة أخرى .إنه لا يغادر متجره أبدًا
نأسف - .تبًا -
...الرقم المطلوب - ماذا؟ -
مغلق حاليًا ...أو أنه
.إنه مغلق
!تبًا - ألديك -
،)رقم آخر لـ(كولن
ربما يمكننا المحاولة مع ذلك الرجل ...ذو الأذن
.روك بايل) اللعين)
...أعني، كنت أعرف
.الرجل الذي قابلت (كولن) من خلاله
...(دينيز) أو (ديني)
.أجب على الهاتف اللعين - .حسنًا -
نعم؟ - .عملية بيع المنتج جاهزة -
.حسنًا
مَن ذلك؟
.كانت هي
.كما أظن
:لقد قالت ".عملية بيع المنتج جاهزة"
.حدّق لعشر ثوان .هيا
.كنت أمارس علاجي .إني مصابة باضطراب
.يجعل يدي وقدمي حساستين
.الأطباء لم يستطيعوا تشخيصه قط .قالوا أنه في رأسي فقط
:قالت أمي ".عالجي نفسكِ بنفسكِ إذًا"
،قرأت ذات مرة .أن القليل من الألم فقط في الرأس
.لا يمكنني الانتظار حتى أموت
سيكون الأمر أبسط بكثير ،لو تمكنت من قتل نفسي
هذه خطيئة .وستُلقي بي في الجحيم
.إني أنتظر قدر الرب ليحلّ بي
.ذكيّة
.أجل .أبتاه، بإرادتك وبطريقتك
.خُذني يا أبتاه
.أجل، أبتاه
.إذًا، الحزمة؟ - .لا تكن وقحًا -
.لا تكن وقحًا
.هناك طرق لمعاملة السيدة - .أشكرك -
أين الحارس؟
.ذهب إلى "أوكلاهوما" مع شخص هنديّ
أين نوع سيارة يقودها الهنديّ؟
."أظنها كانت "كيا
."يمكن أن تكون "هيونداي
فقط قل كيف لي أن أعرف؟
...أحب الفتيان أمثالكم
الذين لا يتعلقون على أمل .الحصول على حياة طويلة
.قولا شكرًا
.شكرًا - .شكرًا -
.على الرحب
...هلّا ذهبنا أم
.أجل - .أجل -
.حسنًا
.مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
.أُصبتُ بالانفلونزا .جئت إلى هنا للراحة
.تلك المقطورات غير مريحة أبدًا
.لا يجب أن نتواجد هنا إلا عند الضرورة
.قد يبدو ذلك غريبًا - .لا، إنه يوم واحد، استرخِ -
هل تنتظر شخص ما؟
.إنها (جونا)، لقد جلبت لي بعض الحساء
من الأفضل ألا تُطلعها .على أي شيء، أعني ذلك
.إنه حساء هلّا هدأت؟
.(مرحبًا (كايل - .مرحبًا، هو هناك -
،علمت أنك مريض
.لأنني كنت مريضة قبل يومين .جلبت لك مرق الدجاج
فقط مرق، لا حساء؟
.ثق بي - .أنتِ الطبيبة -
.أنا ممرضة في الواقع
.هذا منزل جميل
.هذا أجمل منزل دخلت إليه في حياتي
،أعني، تنقصه بعض اللمسات .ولكن مذهل
من يعيش هنا غيركما؟ - .زعيمنا -
.يمكننا استخدامه، ولكن ليس النوم فيه
لمَ؟ من يعمل أيضًا في هذا المتنزه؟
.أرأيتِ؟ كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت أعرف أنك ستصبحين مفتونةً بي
.وبنمط حياتي المبهر
نحن نعمل لدى شركة خاصة تم توظيفها
.لتقييم نظام متنزه الولاية
،الحارس الرئيسي هنا كان غير لائق
لذا تم إرساله مع شخص ."هندي للاحتياط في ''أوكلاهوما
نحن فقط نبقي الأمور في نصابها الصحيح
.إلى أن يُعيَّن أحد غيره
ماذا تفعلان بالضبط؟
غالبًا، تولّي زمام السجلات .كما تعرفين
...لكن إذا المنزل فارغ، لمَ
.لا، لا يمكن استخدامه .إنه تضارب في المصالح
.أعني، لا أحد سيعرف حقًا ما إذا فعلنا
نحن نأتي إلى هنا فقط لتناول وجبات الطعام، حسنًا؟
،في الواقع، نحن على وشك المغادرة
...لذا، على الأرجح يجب أن
هل دعوت أحدًا آخر؟
.لا
.صباح الخير .لا تنزعجوا
...أنا هنا .(أبحث عن (باتريك برايت
.الحارس الرئيسي
.حسنًا، لسنا منزعجين
.الحارس (برايت) غير متاح الآن
.ربما يجب أن أبدأ من جديد
.حسنًا
.(أنا (باري
...أنا صديق جيد
كان أبي صديقًا جيدًا .(للحارس (برايت
.بَدَآ معًا خدمة تشجير قبل سنوات
،نعم، على أي حال، توفي
لذلك، أجوب أرجاء البلاد وأزور
.كل رفاقه القدامى ...محاولًا أن
...على أي حال
(لَطالَما قال أن الحارس (برايت ...كان واحدًا من الأخيار، لذلك
.ها نحن ذا
إنه كذلك فعلًا، لكن لسوء الحظ .إنه غير موجود حاليًا
.نحن حراس مبتدئين .(أنا (مولار)، هذا (سواريز
حراس مبتدئين؟ - .هذا ما قلته -
.أعتذر لمجيئك كل هذا الطريق
."برايت) يحضر مؤتمرًا في "تولسا)
.بخصوص الأمريكان الأصليين
حقًا؟ متى سيعود؟
.إنهم لا يخبرونا ما رأيك أن آخذ رقم هاتفك؟
.سأودّ أخذ رقمها هي
.لا نريد أي مشاكل - .لا، لا، لا مشاكل -
أنتما معًا؟
لن أرغب أن أتسبب بقطع .علاقة ثنائي جميل مثلكما
.(لست مصدر خطر يا (باري
أنا أذكى منك .وأصغر
حقًا؟
.أنا غنيّ .ولست مبتدئًا في شيء
باري، يمكنني أن أشتري تلك المركبة الصغيرة الجميلة
.منك مقابل 100 دولار
حقًا؟ - .أجل -
...يا رجل، سوف يستغرق الكثير منهم - .المتعة قد انتهت يا رجل -
...100 دولار - .إلى اللقاء -
...إذا
من أين حصلت على الـ100 دولار أيها الصغير؟
هل هذا صحيح بشأن المئات؟
.سأراك عاجلًا
.غالبًا .الأمر معقد
...حراس مبتدئين
صحيح؟
وظننت أن (برايت) كان في تدريب علاجي؟
...لا، هو كذلك
...إنه، أجل، إنما .الأمر معقد
.إنه ممل
...إنكِ حتى لا تريدين
ماذا سنفعل بالمال الذي حصلنا عليه من هذه الجولة؟
.ضعها في المجفف مع البقية
من المحتمل أن (فروغ) سيكون منبهراً
لقد إحتفظنا به لفترة طويلة تعلم ذلك؟
.من المحتمل أنه قام بعده عندما كان تائهاً
ما مقدار ما يعرفه برأيك؟
.ربما فقط إنه ليس شيئاً صحيحاً
.ربما يعلم بشأن كل شيءٍ قمنا بأخذه
.ربما (باري) يعمل لصالح (فروغ) أيضاً - .يا للهول -
.أيضاً إمكانية
.تعلم، ربما تكون محقاً
.ربما يجب ان نحصل على مسدس
في الواقع أعرف متجراً للتجزئة .يمكننا التحقق منه
"نبيع ونشتري كل شيء"
.إنه ليس عيد الهالوين
ما الذي يفعله هؤلاء الصغار عند بابي؟
.عيد الهالوين للمعمدانيين
.أفترض أن هذا صحيح
.تفضلوا بالدخول
.شكراً لك
هل تتذكرني؟ - ...حسناً -
.أنا لم أنساك
.هذا صاحبي، (إد)
.مرحباً (إد) - .أهلاً -
.نحن بحاجة لمسدسات - .مسدس، منفرد -
لأي غرض؟
حسناً، نحنُ نعمل في المتنزه
.وحصلنا على إجازة
نحبُ أن نطلق النار على الأهداف للإسترخاء
.لكن كل ما لدينا هو هذه البنادق
رئيسنا قال أن نأتي إلى هنا .لنجرب المسدسات
الحارس (برايت) قال أنكم يجب أن تحصلوا على المسدسات مني؟
.أجل
.إنه يحترمكَ بحق .قال أن لا شيء يحيرك
.تباً، تمهلوا
.حسناً - ...تلك المباراة هنا -
أجل، لدينا مباراةٌ .تجري هنا
حاول القيام بحركة ما هنا
.لكنها لم تفلح - .آسفٌ بشأن ذلك -
...لقد أخذ الصدارة حقاً و
أين كنا؟ - .المسدسات -
.هذا صحيح
حسناً، ليس لدي أسلحة ،ولكن
"يمكنكما الذهاب إلى "لتل روك .والحصول على مسدس
حسناً، لدينا مشكلةٌ حقيقية .مع المسدسات التي تباع في المدينة
نريد شيئاً بعيداً عن الشبهات
.يملكه والد شخصٍ ميت
ما هي خططكما أنتما الإثنان؟
كما تعلمان، في الحياة؟
المعذرة؟
...حسناً
لم يفُت الأوان بعد للعدول عن رأيكما ...والعودة للمسار الصحيح
لأن الأشياء السيئة يمكنُ أن تحدث لأولئك
.الذين لا يدفعون الرسوم للمجتمع
.أنت مجنونٌ قليلاً
.أحب ذلك
من المنصف أن نقول بأننا نقوم بتهريب
.بعض السلع خفيةً
ما هو معدل السعر لمجموعة من العظام البشرية؟
.يعتمد على الشخص
هل ستبيعنا مسدساً أم لا؟
...كلا، لن أبيعكما
...لأنه في مجال عملكما
المسدسات ستتسبب بمقتلكما
.بدلاً من حمايتكما
وما هو مجال العمل ذاك؟
.الحراسة
ما هو مجال عملك؟
.أظن أنني حارس، أيضاً
.أظن أننا كلنا كذلك
.أجل
.حسناً
.شكراً على السيجارة
أين (سوين)؟ - .يهرول -
.يقول أن تدفق الأوكسجين يساعد دماغه
هل يمكنني مساعدتكِ بشيءٍ ما؟
...أريد أن أعرف كم من الوقت ستبقى
.ولا تطلب مني أن أسأل (سوين)
من المستحيل المعرفة الآن .وإنها الحقيقة
.إنه لا يخبرني بشيء
هو لم يخبرني حتى
.أين تقطن عائلته
حسناً، في الوقت الحالي .ليس لدينا خططٌ للمغادرة
.حسناً
لست بحاجة لإخباري أي شيءٍ بدقة ...لكن
ما مدى سوء الأمر؟
ماذا تعملان كلاكما؟
أعني، إذا ما القي القبض عليكما
فما مدة المحكومية التي نتكلم عنها؟
حراسٌ متدربين؟
مدققي حساببات المتنزه؟ .أنا لستُ غبية
.يجب أن أتحقق من أسلاك التنصت فيكِ
لماذا؟
أحبكِ يا (جونا) لكن الحقيقة .أنني لا أعرفكِ
أين يمكن أن أخبيء سلك تنصت؟
.حسناً
.أجل، حسناً
.حسناً، من الصعب التحدث عن مدة المحكومية
أعني، المغتصبون يفلتون .والمدمنون يدخلون السجن
يعتمد على نوع الدليل لديهم .من يقوم بالوشاية بكِ
في بعض الأحيان يمكن الحصول .على طريقة للخروج
ما كل هذا؟ هل أنتِ بخير؟
.أنا حامل
.وأحاول معرفة طريقة أخبر بها (سوين)
...أعني، أنا
يمكنني القيام بشيءٍ ما .والتخلص منه
.كلا، لا يمكنكِ القيام بذلك
يمكنكِ القيام بذلك إذا ما أردتِ ...لكن
...أظن أنه يجدر بكِ مواجهة
.انظري، لا أعلم ما أحاول قوله
هل يجدر بكِ تناول كل تلك الحلوى؟
.فقط أريد معرفة موقفي
أجل؟
العديد من الناس يعتقدون أن الأبوة مستحيلة
.لأن آبائهم كانوا سيئين
أجل، لا أعرف أحداً .كان لديه والدين جيدين
...أنا كذلك
.وأصبحت على ما يرام
.نحنُ تجار مخدرات
.نبيع بالجملة
نقومُ بجولاتٍ في الجنوب ..."بإتجاه "فلوريدا
.وحارس المتنزه (برايت) كان رئيسنا
منذ عدة أسابيع قام رجلٌ بتتبعنا
.عند عودتنا من جولة وقام بقتل (برايت)
لم نعرف ما العمل ...أو نخبر من، لذا
قمنا بدفن جثة (رايت) في المتنزه
وقمنا بالعودة وقد قمت بقتل .جد ذلك الرجل
.والآن نعمل لا رئيس
نقبع على كل هذا المال ولا نعلم ما الذي نفعل به
أو لمن نقوم بإعطائه ...نحنُ فقط
نستمر بأخذ المهما بينما تأتي .ونبذل قصار جهدنا
إذا ما كنا سنهرب ...فسنقوم بذلك بالطبع
.حالما نعثر على الجثث
من أمازح؟
.هذه المقطورات عبارة عن خردة
.من المفضل أن نعيش في منزل (برايت)
.علينا الذهاب للتسوق نهاية هذا الإسبوع
.نهاية هذا الإسبوع
يجب أن نحصل على عربة، سرير .ذلك الشيء
.القائمة تطول
لا يمكنني في عطلة هذا الإسبوع .لدينا عمل
حسناً، إلى أين أنت ذاهب؟
أود إخباركِ بكل شيءٍ نقوم بفعله
.لكن من الأفضل لكِ أن لا تعرفي
.تبدو غبياً عندما تقول مثل هذا الكلام
ألا تعتقدينَ أنه مثير نوعاً ما؟
.لم أفكر بأي شيءٍ مثير في حياتي
.أبداً
لماذا أحضرتَ الصودا؟ .لدينا منها هنا
.وجبة طعام قيمة
.ذلك الفتى المعتوه قد عاد
.إنه مصمم
مرحباً يا عزيزي إلى أين أنت ذاهب؟
ألن تلقي التحية؟
.لم تتصل أبداً
.لم أكن أريد تعذيبكِ
مرحباً يا (باري) هل لا زال والدكَ ميتاً؟
أجل، أعتقد أن السيد (برايت) غير متوفر؟
.أخشى ذلك
."في الحقيقة (برايت) تم نقله إلى "اوكلاهوما
."اوكلاهوما"
هيا، أين هو؟ - (باري)، ما الذي يجعلك تظن -
أنني سأكترث إذا ما تحدثت لـ(برايت) أم لا؟
أي أحدٍ يشعر بالعطش؟
(باري)، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا أحضرنا لك
.الليموناضة للذهاب في طريقك
.يجدر بنا فعل ذلك
لم اكبد نفسي عناء محاولة
معرفة ذلك على أية حال كما تعلم؟
أتعلم ما المضحك؟
...كل مرة آتي إلى هنا
.أراكم تتسكعون هنا يا رفاق
لا شيء لتفعلونه، صحيح؟
يبدو الأمر مريباً لك؟
ماذا عنكِ؟ تعرفين أين السيد (برايت)؟
.يا إلهي، حبيبتي .لا تنظري، لا تنظري
انظري إلي، انظري إلي .انظري إلي، انظري إلي
.انظري إلي .لا تنظري إليه
.أنتِ على ما يرام، أنتِ على ما يرام .أنتِ على ما يرام
.لا بأس
.إنتِ واحدةً منا الآن
اتعلم، في هذا الوقت قبل عام
.كنتُ في مدرسة الخريجين
.استمر
"الفصل الرابع : التوأم"
!سحقاً
"هوت سبرنغز - 1988"
.مرةً أخرى مع (غاتلين)
هيا، حسناً، مستعد؟
.تفقده
.ليس سيئاً - هل تعملون في المحطة يا فتية؟ -
.لدينا الحق الكامب بإستخدامها
كم تريدون لتغيير الزيت؟
.مجاناً - .حسناً، لا بد أن تكلف شيئاً -
.لسنا بحاجة للنقود .نحنُ نعيش مع عمتنا
.احضرها هنا
.أنا (تيم)، وهو (توماس)
كم مضى على ترككما المدرسة؟
.يمكننا القراءة - .ومن ثم القليل
ماذا تعتقد عمتكم أنكم تعملون طوال اليوم؟
عمتنا لا تكترث لما نقوم بفعله .طوال اليوم
.إنها تصدق ما نقوله لها
ماذا لو أخبرتموها أنكم ذهبتم للكلية؟
.حسناً، هي تعتقد أننا ذهبنا للكلية
ما رأيكم بعملكم كميكانيكيون؟
.نعتقد أنه لن ينجح
حسناً، يصادف أنني قد دخلت .في لعبة السوق السوداء
.وصادف أنني أبحث عن بعض المساعدة
إذن ما قولكم؟
هل تريدون محاولة العمل لصالحي؟
ما هو العمل؟
.مدير توزيع تنفيذي كبير
.إنه منصبٌ جيد بالنسبة لشخصين بيض البشرة
سأقول هذا مرةً واحدة .لذا استمعوا جيداً
أتستمعون؟
.أجل - .نحنُ نستمع -
.أنا الرئيس
لا يمكنكم رفض أي أمر .ولا يمكنكم التوقف
...إذا ما قررتما الهرب
سوف اقوم بمطاردتكم وأقوم بقتلكم
.أياً كان مدى حبي لكما
غير مسموحٍ لكما إحضار الفتيات
.ولن تظهروا وتجعلوا مني أحمقاً
.(تيم)، لن تضع ذلك القرط بعد الآن
.قد بإزالة ذلك الشي اللعين الآن
.أجل، سيدي - ...في الوقت الحالي -
يمكنكما كلاكما السيطرة على العمليات
.وتعطونني نسبةً مئوية
.أنتم أناسٌ مختلفون الآن
.أنتم مروجوا مخدرات
"بعد مضي سنوات"
(تيم)، (توماس)؟
.صباح الخير يا رئيس
ماذا تفعلون يا فتية؟ - .فقط نحضر الكعك -
.النوم في عجلة الحلم الأمريكي
.الأفران معطلة، ليس هنالك كعك
الشيء الوحيد للبيع هو هذه اللوحة
.لـ(تيم) و(توماس)
...وهذا هنا
.للسعر الصحيح
.أنا لا أبحث عن الكعك - .حسناً، جيدٌ لك -
.لننهي هذا الهراء
كرر ما قلت؟ - (نوكسفيل) يريد -
شراء كل شيء موجود لديك
في الأيام العشر القادمة
تعني (كونواي) من (نوكسفيل)؟ - قلتُ (نوكسفيل), اليس كذلك؟-
حسناً, لستُ واثقاً مما تستطيع يدي الوصول إليه
اكتشفْ ذلك
الطريقة
هي كل شيء تحدثنا حولها مسبقاً
قُمنا بتفتيش الجميع
أُراهن على إنهُ ليس هناك أي أثر للكوكايين
.في كل الولاية اللعينة
واثق من إنكَ تريد منا المغادرة؟
أجل, لا أُريد (نوكسفيل) أن يتوتر
عندما يلمحكما أنتما الأثنان
لا تقلقا، إنها ليست مَرَتّي الأولى
هيا، اذهبوا - حاضر، سيدي -
أنتما تعلمان, إذا كنتما تظنان ...إنكما يمكنكما التفوق على رجل
هذا ما تَفعلانه
...إن كُنتما مخطئين
ستدفعان الثمن
...مهلاً
طريقة - لا أعلم أيّ شيء -
تلك هي الطريقة التي تسير بها الأشياء في هكذا نوع من الحياة
حاولت أن لا آخذ الأمور على محمل شخصي
هل سأموت؟
...أنا لا
على الأغلب
سبعة وخمسون نقداً نصف مليون في الأصول
هذا ما تدعونه بالمرحلة القادمة
لدينا قوة الشراء الآن
نحتاج أن نتوسع
حسناً, أفراد العصابات يستوون على الشوارع أكثر يوماً بعد يوم
سيتعين علينا إعداد بعض بعض الأمور الحصرية
ما الذيّ تعتقدهُ، (فروغ)؟
بإعتقادي بإستطاعتكما تنمية الأعمال
بأي طريقة تُريدان بها أن يكبر العمل
إنهُ عملكما الأن إفعلا ما يحلو لكما بهِ
أنا أثق بكما
هل تشعر بإنك على ما يرام، يا زعيم؟
ربما تعرضت لكثير من الضربات في الرأس
الخطأ الوحيد الذي إرتكبهُ مُستشاري في وقتٍ مضى
هو عدم معرفتهِ ...متى يجب عليهِ التوقف جانباً
لا أُريد أن يكون الأمر هكذا معنا
حان الوقت لتسليمه
أنتم يا رفاق مستعدون
نصف تقاعد لهُ وَقعٌ فاخر
الا تَظُنْان ذلك؟
إنهُ كذلك بالنسبة ليّ
سَأجدْ ليّ مكاناً بسيطاً في الريف
ربما عند متنزه (برايت)
سأفتتح محلاً صغيراً للتحف
أُخلدْ للنوم متأخراً, إذهبْ مُبكراً أقوم ببيع الهراء للناس
إنهم ليسوا بحاجة للحلول الوسطية
نُريد أن نحصل على أكبر قدر ممكن من الديون الجيدة
في يومٍ ما سنصبح مُستثمرين من المرتبة السادسة
فعلاً ...كرأسماليين حقيقين
سأصبح كزعماء المافيا في الأفلام
أجلس في محلات البيتزا وأصاب بالسمنة
إنهُ إمتيازٌ أنا مدينٌ لكما بهِ
...أنتم يا أولاد جعلتم هذا ممكن
ولطالما كان هنالك أناسٌ أغبياء بما يكفي لإستفزازي
أغبياء بما يكفي لخلق تهديد لنا أو لعملنا
سواء من خلال الشباب أو الغرور ...أو التجاهل
...أو مهما تطلب الأمر من بلاهة
سأستلقي بسرور في صدفتي الصغيرة
بينما تقومان أنتما الأثنان بإدارة الأعمال
متأسف حول ذلك
أين كنا؟
"الفصل الخامس : رحلة بإتجاه واحد"
لا يبدو أن أفعالي ستتلقى أيّ عواقب
من المحتمل لا زال هنالك شخصٌ ما يُريد قتلنا
لكن يبدو إن ذلك الإحتمال يَقُلْ مع مرور كل يوم
قريب لدرجة بإستطاعتي إلقول إن مَوت (برايت) كان ترقيتي
أظن إنهُ لطالما عمليتهُ مستمرة
(فروغ) لن يكترث حِيَالّ من يقوم بإدارتها
(كورنيليوس) - جَميلّ -
جميل - أشبه بكوكب من القرود -
أجل - أودّ مُقابلة (فروغ) -
إنهُ فلم جيد بالرغم من ذلك
أودّ معرفة ما الذيّ يخالهُ عني
مثل الفضول للمحافظة على الذات
...أودّ أن أنظر إليهِ في عينيهِ
ومعرفة فيما لو كانت تشبه المرآة
الرزم قيد الأنتظار حتى أتحدث مع الحارس (برايت)
ماذا؟
أنتم جميعكم تقاطعون وقت تمريني
تمرين؟
ولماذا تتمرنين
إذا كنتِ تريدينَ الموت بأقرب وقت ممكن؟
أتسائل ما يريد صديقك الفظّ
فعله في حال لم تكن الرزم بحوزتي؟
أنوي قتلكِ خنقاً
الآن, ستكون بمثابة إنتحار
لأنني أعطيتكِ تحذيراً
لماذا لا تطلق النار عليّ فقط؟
كل ما جلبتهُ هو يدايّ الكبيرتان القويتان
ماذا, هل قمتِ بدحرجة الكرة لخمسمائة مرة في الدائرة؟
إغلقْ فمكَ اللعين
هل هو أمر من (فروغ)؟
يقول (فروغ) لا مزيد من الرزم
حتى يكتشف ما الذيّ حدث هنا؟
ذلك صحيح
يُريد أن يعرف ما الذيّ حصل الحارس (برايت)
صحيح, وعلى الأرجح كان علينا إخباركِ
حتى تتمكني من أخباره
صحيح - محض هراء -
هل أنتِ رئيسة الأمر برمتهِ؟
لا تكنْ أحمق - انتظري دقيقة -
هل أنتِ رئيسة (فروغ)؟
ليس لديك حدس
الحدس للنساء
لستِ بحاجة للقلق حِيالّ الحَدسْ الآن
ما أنتِ بحاجة للقلق بشأنهِ في الواقع
هو إنكِ وسيطٌ ليس لهُ ضرورة
ونحن كُنا نفكر بإنسيابية
فروغ) سيندهش في حال تمكنا) من القيام بالعملية بشكل أكثر فعالية
أنتِ لا لزوم لكِ
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ أنت لا يمكنك فعل ذلك
ليس بمقدوركَ الإرشاد
فعلنا الكثير من الأمور السيئة التي لم يكن علينا فعلها
فروغ) يبدو غير مُمانع) - أنت لا تفهم -
أنا عازل أنا طبقة حيوية من الإشعاع الشمسي
أنا مُقتنع بأن لديكِ رزمة هنا
وأنا أرفض تمزيق المكان
الآن, سوف تقومينَ بجلبها لي
كيف يمكن للمرء ممارسة الحدس؟
هل تُصليّ؟ - بالطبع -
معظم الصلوات تبدو راسخة في رأسك
لكن بين الحين والأخر يتردد صداها مرة
هذا بالضبط مشابه للحدس
سأصلي من أجلكِ إذا صليتِ من أجلي
!الرزمة
إنها محشوة في داخل الكرة أيُها الأحمق
ماذا بحق الجحيم؟ - لما كان عليك أن تخفي ذلك عنا؟ -
لأنني كنتُ خائفة مثلكم تماماً
الأن، أُريد معرفة ما الذيّ حصل للحارس (برايت)
لقد كان صديقي
صديقكِ؟ - أجل -
تعتقدينَ أن توزيع البريد لـ (مانيلا)
كل أسبوعين يُعزز الصداقة؟
عززها لي وللحارس
نحن لسنا خائفين
قُلت بأننا خائفون, مثلكِ تماماً لكن هذا غير صحيح
نحن لسنا كذلك
إعتبرهُ حمام طفلك
متأسفة
أنتِ محقة
إن (ساندرا بولوك) سعيدة أكثر من أي وقت
تنظر لطلاقها وحدوثه
كنعمة وشيء نَمَتْ منهُ
أرجو المعذرة, لكن هذهِ المجلات
هي الكناري ومنجم الفحم للحضارة الغربية
توقف عن ذلك, إنهم مسليين - إنها المادة المُتفشية -
جميعهم عبيد للشهرة ولثقافة القمامة
تجعل الجميع يفقد صوابهُ من دون حتى ملاحظة ذلك
إستمر بالتحدث، استاذ
ما هو رأيك بأفلام الزومبي
وقصص نهاية العالم في السنوات الأخيرة الماضية
ماذا؟ - جميع روايات الأطفال هذهِ -
حول الإطاحة بالحكومة والقتال
مع بعضهم حتى الموت - ما الذيّ تتحدث عنهُ؟ -
إنهُ تقديرٌ جماعي
الجميع يُريد أن ينتهي العالم
لأن هذا ما يحلم بهِ الأمريكي
في هذهِ الأيام بأنهم جميعاً سينسحبون
من ماذا؟ - من كُل شيء, من المجتمع اللعين -
هل هذا ماتصورت أنك فعلته؟ الإنسحاب؟
مبتذل جداً
هل تريدينَ معرفة الإكتشاف الكبير؟
لا يمكنكِ الإنسحاب
.ليس بإستطاعتكِ، حاولت ظننتُ أنني فعلتها
لكن انظري إليّ
ها أنا ذا، إنتهى بي الأمر مع الرئيس, وظيفة
وزميل عمل أحمق وطفل على الطريق
إنهُ صبي
هل هذا صحيح؟
إنهُ كذلك
صبيّ؟ - أجل -
أودّ الحصول على بعض المُدخرات للطفل, كما تعلم
مُدَخرات للجامعة
أو مدرسة الفنون البهلوانية؟
أو إفتتاح مدى إطلاق نار
لما لا تتزوجيني؟
ليس إنني لا أُريد الزواج ...لكن
نحن ما زلنا في مرحلة الإعجاب
حتى على الرغم من حصولنا على طفل معاً
لا يوجد هنالك إنكار بأننا مفتونون
سيكون ذلك من الصعب إنكارهِ
يجب علينا الإنتظار حتى لا يعود هنالك إنجذاب
فيما بيننا بعد الآن لنقوم بالقرار بشأن الزواج
هذا غير منطقي - ماذا لو لم يحدث ذلك مطلقاً؟ -
فقط أمهلهُ الوقت
لقد تعرض (كولن) للقتل
داهمت الشرطة متجرهُ وأطلقت النار عليهِ
كانت تبحث عن معلومات مُتعلقة بسيارة
وصبي متوفي قاموا بسحبهِ خارج المُستنقع
جثة الحارس (برايت) لم ...يتم إيجادها لكن
أنا واثق تماماً إنه تم قتلهُ أيضاً
قمتُ بإرسال (باري) إلى هناك للتحقيق
الآن هو مفقود
يأتون إلى هنا ويقومون بإخافتكَ حتى الموت
بعدها يتوقفون عند متجري ...ويسالوني إذا كنت أُريد
شراء مجموعة من العظام البشرية
هذان الاثنان كان من المفترض لهما العمل لصالحي
إنهم من أسوأ الأعداء الذين واجهتم على الأطلاق
لم يسبق لأي أحد قتل مساعدي أو سرقة أموالي
...سواء كانت لديهم خطة
أم إنهم فقط ضاعوا في متاهة إخفاقاتهم اللعينة
لا يهم الأمر الآن
إنهم أغبياء
وهذا ما يجعلهم مصدر خطر
سيتم القبض عليهم قريباً
...ومهما سيحدث من بعد القبض عليهم
...حسناً
مهما كان سيحدث
من بعد القبض عليهم فإنهُ لن يحدث على الإطلاق
ستقومينَ بإعطائهم آخر حزمة
رِحْلة أخيرة
شيء ليمنحهم الشعور بالراحة
"اجعليهم قريبين من "هوت سبرينغز
"مرحباً بكم في "هوت سبرينغز "مسقط رأس "بيل كلينتون
...يشعرون بأنهم محظوظين مثل
شيءٌ ما يسير على نحوٍ جيد بالنسبةِ لهم
لا شيء مُطلقاً سيكون جيداً لهم مرة أخرى
أحبكِ، عزيزتي
بالطبع أنت كذلك
لا يجدر بنا أن نكون هنا
"غراي سايبرس"، "كنتاكي" "اخبر (جونا)، أن تذهب إلى "غراي سايبرس
ما الذيّ تقولهُ؟ - هؤلاء أخواتك؟ -
لا تتحدث بطريقة مُشفرة
هل هو أخاك أم زوجك؟
إنهُ مضحك
فتشهم
إنهم نظيفون- ادخله للحوض -
أنت، تعال
لنذهب، هيا
لنذهب
لنذهب، هيا، تحرك
أنت تتصرف بصرامة الأن لكننا سنكون أصدقاء
كل شخص يقابلني يريد أن يصبح صديقي
نحن نعمل لصالحك، أليس كذلك؟
إذاً ما الذي كان من المفترض علينا فعله؟
ما الذي كنت ستفعله لو كنت مكاننا؟
...حسناً
كلانا يعلم إنك لن تفعل أيّ شيء
...للدخول إلى هذا المكان
أنا لستُ أنت
ذلك مستحيل
لا، أنت بدين قذر
ماذا عن رجل متجر الرهونات الذيّ لا يبيع شيئاً؟
ماذا برأيك؟
كنت قد بدأت الإعتقاد إنهُ كان (فروغ)
لقد كان هناك طوال الوقت
إذاً هذا الزيّ موجود في "ليتل روك"؟
إنهُ غير موجود في أيّ مكان
لما هذه السرية؟
أنت تخطط لقتلي، صحيح؟
إنها طريقة عبرت مراحل التخطيط
...مبدئياً نحتاج ذلك المال
مكان الجُثث الفتاة
يجب عليك إستجواب (سوين)
أنا لستُ منزعجاً من التعذيب
حسناً, إن كنتُ سأقوم بإستجواب (سوين)
فإنهُ يجب عليّ الإسراع ...لأنهُ سيكون ميت في غضون دقيقة
إذا إستمريت بكونك مزعج هكذا
حسناً, فإننا سنذهب مباشرةً ونُطلق النار عليك في رأسك أيضاً
لسنا بحاجة للمال بشدة
وبإستطاعتنا إيجاد الفتاة بمفردنا
الفتاة لا تعلم شيئاً - ليس كذلك على مايبدو -
التسكع معكما أيها الفاشلان
...لو كنت مكانك
لذهبتُ مباشرةً وأسرعت بتنفيذ الخطة
بقائي على قيد الحياة ستكون عاقبتهُ وخيمة عليك
لا تُحرجْ نفسك محاولاً إخافتي
بالطبع، أخاك هو الوحيد المسموح لهُ
حيازة السلاح لذا سيتوجب علينا جميعاً الإنتظار
لما لا تخرس الآن؟
لما يستمر الناس بفعل أشياء؟
محو العدادات للأسفل
إلتقاط صور الخيانة, مخالفة الأشياء؟
ما الجدوى من ذلك بحق الحجيم؟
إنهُ التطور
العديد من المدارس الفكرية لكن بشروط المواطن العادي
بأن تكون أكثر القردة تطوراً
أيضاً يجعلك أكثر القردة حيرة
لذا تقوم بإتخاذ إجراء ...أي إجراء على الإطلاق
هو طريقة للتخفيف من ذلك الإرباك
ما هو مجال عملك؟
أظن إنني حارس أيضاً
أظن إننا جميعاً كذلك
يا إلهي، فقط أخبرني مباشرةً
سوين) لم يكن خائفاً قط)
لم يتوسل مُطلقاً أو حاول خيانتي
...إنهُ كان فقط
كان بالضبط كما هو حتى النهاية
لديكِ عشرُ دقائق لحزم أمتعتكِ ومغادرة "اركنساس" للأبد
ها هو المال لكِ وللطفل
تذهبين إلى "كنتاكي" وتجدين "بلدة يُطلق عليها "غراي سايبرس
هناك حيث تعيش عائلة (سوين)
كنتاكي"؟"
سوين) لديه ما يقارب أربعون أختاً)
شاب صغير يحظى بإهتمام أكبر
من الذيّ يعلم ما سيفعل بهِ
الطفل يعلم إنّ شيئاً ما قد حدث
إسمهُ الحقيقي (هورن)
أعلم
يمكنك المجيء معي
لا, لايمكنني لن يكون آمناً لكِ
أعلم، أردت على الأقل قول ذلك
أين... أين ستذهب؟
لا أعلم
...أحببتُ المكان هنا
وأحببتُ العيش معكِ ومع (سوين)
...لا أعلم ماذا
كايل) ميت)
لديك خيار تقوم به, يا (توماس)
بإستطاعتك قضاء طيلة حياتك تبحث عن الإنتقام
...افقد صوابك
...ودمر نفسك
...أو بإمكانك إجتيازهُ
إدارة العمل
هل تسمعني؟
يوماً ما سنصبح مستثمرين من المستوى السادس
فعلاً، مثل ألرأسماليين التِلاد، صحيح؟
سنمتلك كل شيء معاً
...تعلم، كفريق، كـ - كفريق -
أجل , أجل, أشبه, أشبه بنا هل تعلم ما أقول؟
هل تريد بعضاً من هذا؟ - أجل، أرجوك -
إذاً هل إختفى كل شي؟
إنتهى الأمر؟
أنا مُفلس؟
توماس) باع كل شي) لقد أفرغ جميع الأرصدة
الأسهم، السندات، سَمِها ماشئت
"قال، "الوقت هو الجوهر
(توماس) قال الوقت هو الجوهر"؟"
...حسناً
"لقد قال، " أسرع بحق الجحيم .هذا ما قالهُ
هذا هو خطر الحساب المشترك
حتى لو كان أحد من العائلة ...سحقاً، هو من العائلة
لا يمكننا أبداً التأكد مما يحدث
في عقل الأنسان الآخر
اليس ذلك صحيحاً؟
أجل, من المتحدث؟ - "فروغي) من "ممفيس) -
من؟ - رئيس (كولن) -
إعتقدتُ إن رؤساء (كولن) كانا توأمين
أجل، كنت رئيسهم كان يتوجب عليّ تركهم يذهبون
فروغ)؟ (فروغ)؟)
حسناً، أعلم من أنت ظننت إنك متقاعد الآن
حاولت، لكن كما تعلم لم يلائمني
أنا أحاول العودة للعمل
...ما أحتاج إليهِ
هو شحنة إسبوعية إلى مدينة "أوكلاهوما"
،لا يمكنني القيام بذلك في "أوكلاهوما" لا يوجد سوى الميث المحلي
أكلاهوما" خيارٌ سيء"
في هذهِ الأيام ليس هنالك إلا الحثالة في مجال الأعمال
حسناً لطالما كانوا حثالة
أنا حثالة
سأخبركِ أمراً دون هذا الرقم
أيّ شخص يحاول الإتصال بك مبتدئاً اسمهُ بـ(سي كيو)
هل لديك قلم؟ - ما هو الرقم؟ -
947-5583
حصلت عليه
مثلما قلت أوكلاهوما" ليست جيدة"
لا تقل بإني لم أحذرك
أوكلاهوما" كانت كما قلت"
إذا كانت "أركنساس" كما قلت
أكلاهوما" كانت كما قلت"
سأبدأ من العدم
ربما سأحضر ليّ بعض الأولاد الجدد
ربما لن أفعل
ربما سأعمل لصالح شخصٍ آخر
ذلك سيكون صدمة
يوماً ما ستظهر قصتي
...سيتم تجميعها معاً
...ستنتشر
...بشكل مبالغ به، مشكوك فيه
الإصرار عليها
سأقوم بعملٍ نهائيٍ أخير
يبدو إن (توماس) قد وجدك
أجل
إنه ميت
كذلك البعض
أنا قاتل
لست كذلك
...أنا ذكي
لست كذلك، أنا الرئيس
لا يمكنكم رفض أي أمر .ولا يمكنكم التوقف
الأن, أنا قطعاً لم اطلب من حياتي
...بأن تصبح قصة عظيمة
...لكن هذا ما يحدث هنا
والآن إنهُ يحصل لكما، أيضاً
أنتما الآن أُناس مختلفون
أنتم تجار مخدرات
.أنا تاجر مخدرات
لن يدرك أحد ما معنى إرادتهم بأن يصبحوا تجار مخدرات
.إلى أن يصبحوا كذلك
...وبمجرد أن يصبحوا
.فقد فات الأوان للإنسحاب
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & علي نزار & زينب فارس ||