..(سوان) .لم يكُن يمتلك إسماً آخر
..ماضيهِ غامض
.لكن عملهُ أُسطوري
هو كتب وأنتج أول . تسجيلاته الناجحة بعمر الـ14
...وفي السنوات التالية
فاز بالكثير مما كان يحاول ."الآخرون إيداعه في "فورت نوكس فورت نوكس: مكان حفظ إحتياط الذهب الأمريكي*
هو من جلب أغاني .البلوز إلى بريطانيا
.ومن جلبَ فرقة (ليفربول) إلى أميركا
وهو من جمع بين .ًأغاني الفلكلور والروك معا
وفرقته..(ذا جوسي فروتس)
هي من أوجدت موجة الحنين .للأغاني القديمة في فترة السبعينات
والآن هو يبحث عن صوت صاعد جديد
ليفتتح به مدينة .(زاندو) الخاصة به
.أو (ديزني لاند) خاصته
(الـنَـعـيـم)
.قصر الروك الإلهي
وهذا الفيلم يروي قصة ...البحث عن ذلك الصوت
قصة الرجُل الذي صنعه، والفتاة التي غنَّته
.والوحش الذي سرقَه
♪ سنتذكركَ للأبد يا إيدي ♪
♪ من خلال التضحيات التي قدمتها ♪
♪ لا يمكن أن نصدق الثمن الذي دفعته ♪
♪ في سبيل الحب ♪
:فيلم من إخراج براين دي بالما
(شبـحُ الفِـردوس)
♪ الصغير إيدي وُلدَ في مدينة جيرسي ♪
♪ بدأ بالغناء بعمر الخامسة ♪
♪ لم يخطر له أن والديه لم يمانعو ♪
لأخذ إسمه الأخير ♪ ♪ بالسرعة التي ظهر فيها
♪ كان يُقلع ويطير ♪
♪ إيدي ووالدتهُ كانوا وحيدين ♪
♪ قريباً سيأتيهم رجل جديد ♪ ♪ وحاضنة أطفال ♪
♪ الأم استمرت في التأرجح ♪ ♪ وإيدي استمر في الغناء ♪
:تـرجـمـة - فــارس جــودة -
@FaresJouda
♪ لأجل الحُـب ♪
...والآن حدثت القصة الحزينة
شقيقة إيدي..(ماري لويس)
.كانت بحاجة لعملية جِراحية
وليجمع لها المال، كان يجب .ان يصبح نجماً بين ليلة وضُحاها
وإيدي آمن بأن الشعب الأمريكي .يمتلكون قلوب طيبة ومِعطاءة
والتغطية الإعلامية ...التي حظي بها
آمن بأنها ستضع .ألبومه في قمة اللوائح
!وهذا ما حدث بالفعل
حفل الـ(جوسي فروتس)
.شاهدوا (وينسلو ليتش) على البيانو
♪ إلى اللقـاء ♪
عندما مات المغني الشاب، !كانت تلك الصدمة والمفاجئة
مات بتحطم طائرة، .أو بحادث سيارة رياضية
أصبح مشهوراً جداً، ...والطيبة التي أظهرها
!وضعت علامات على نتائج التشريح
!حسناً،لقد فعلتها يا إيدي
وبالرغم من أنه من ...الصعب أن نُشيد بالإنتحار
إلا أنك قد قدمت كل ما تملك، .لكي تبقى أختك على قيد الحياة
جعلت كل أميركا .تحبس دموعها بداخلها
♪ سنتذكرك للأبد يا إيدي ♪
♪ من خلال تضحياتك التي قمت بها ♪
♪ لا يمكننا أن نصدق ♪ ♪ الأثمان التي دفعتها ♪
♪ لأجل الـحُـب ♪
..سـوان
يبدو الأمر كما لو أنني بالأمس .وجدت (أنيت) في كورال الكنيسة
.وضعتُها في دروس غناء .وعلمتها كيف تلبس
وحصلت لها على .أول وظيفة في النادي
ودفعتُ لكاتب عمود .كتب مقالة جميلة بحقها
.علمتُها مع من تكون لطيفة ...علمتها
أعطيتها المخدرات لكي .تُجري حفلاتها الغنائية
.جعلت تسجيلاتها ضاربة !ومن ثم بعتُها لك
.وأنت جعلتها أكبر نجمة روك والآن كيف ترد لنا الجميل؟
إنها تقوم بطردنا، .وتُلغي جولة لاس فيغاس
وتريد أن تُجري حفلات !مجانية للأيتام الجائعون
.كانت أكثر من عقد بالنسبة لي !كانت أمل حياتي
!والآن لقد رحلت
هناك استراحة لمدة 20 دقيقة، .قبل بدء العرض القادم
.قمنا بمقاضاتها .لا يمكن ان نخسر
!وقد وقعناها على عقد صارم
كان موقعاً،جاهزاً، .كل شيء انتهى
!حتى أنني قمت برشوة القاضي
ومن ثم انقلب علينا،وقال بأنه لا يمكننا .ان نوقع أحد على عقد لمدى الحياة
وقال بأننا عارٌ على المهنة، !"قال بأننا "عار
أنا من جعلت تلك العاهرة تجني الأموال، !"وينعتني أنا بالـ "عـار
ماذا تريد من ان أفعل؟ - .حطِّمهـا -
أهذا كل شيء؟ - أليس كافياً؟ -
(آنيت) عبارة عن .لاشيء،إنتهت،قضي أمرها
!لكنها على قمة اللوائح
هذا حالُ اليوم يا (فيليب)، .وغداً سيكون يوم آخر
بالإضافة لأنه لدينا عمل .اهم انا وأنت ... (النعيــم)
.أعرف يا سيدي،بحثنا في كل مكان ...لكن يبدو بأنك لا
!أنصِـت
ماذا؟
كنت هناك كمهرج ♪ ♪ عبوس لا يستطيع إلا البكاء
♪ ويستمر في اللعب لمدة ساعات ♪
♪ وبما أنني عشتُ دوري ♪
♪ أُقسم بأنني سأبيع روحي لأجل الحب ♪
♪ لمن يقف بجانبـي ♪
♪ لمن يعيد لي نعمة الضحك ♪
♪ نعم .. حبُ واحد ♪
♪ الحبُ الذي سيقف بجانبي ♪
♪ وبعد ممارسة الحب .. سنحلم ♪
♪ بقليلٍ من الحيـاة ♪
♪ سنحلمُ بمجموعةٍ من الأصدقاء ♪
♪ نحلمُ بابتسامات بعضنا البعض ♪
♪ نحلم بحلم لا ينتهي أبداً ♪
♪ لم أكن على طبيعتي الليلة الماضية ♪
♪ ومع إشراقة الصباح يمكنني ♪ ♪ أن أرى التغيير الذي ظهر ♪
♪ كطفلٍ كان دوماً فقيراً ♪ ♪ ويطلب المزيـد ♪
♪ يمكنني أن أشعر الجوع ينمو بداخلي ♪
♪ وبما أنني فقدت السيطرة ♪
♪ أُقسم بأنني سأبيع روحي لأجل الحُب ♪
.هذا هو - مـاذا؟ -
الموسيقى التي .سنفتتح بها النعيـم
.لقد وجدتها بعد كل هذه السنوات
أتريد أن يقوم هذا الغريب بافتتاح النعيـم؟ - .لا،ليس هو -
.أقصد الموسيقى .أنصت للموسيقى
ماذا سأفعل به؟
.سنفكر في شيء ما
♪ سنحلم بمجموعة من الأصدقاء ♪
♪ نحلم بابتسامات بعضنا البعض ♪
♪ في حلم لن ينتهي أبداً ♪
♪ كل أحلامي قد ضاعت ♪
♪ ولا يمكنني ان أنام ♪
♪ والنوم بمفردي قد يريح عقلي ♪
♪ كل دموعي قد جفَّت ♪
♪ ولا أستطيع حتى البُكاء ♪
♪ ومشاعري القديمة ♪
♪ فلترقد بسـلام ♪
♪ وأحلم،أحلم بمجموعة من الأصدقاء ♪
♪ ليرقدوا بسلام ♪
♪ في حلم،حلم لن ينتهي أبداً ♪
سيد (ليتش)؟مرحباً - .إسمي (أرنولد فيلبين) -
!أهلاً - .أنظر انا أعمل لصالح سوان -
.وهو مهتم بما قدمته
ذا سوان"؟" - .هذا صحيح -
.قال بأن أغنيتك يمكن ان تكون عظيمة - أقال هذا حقاً؟ -
!كنت أجلس بجانبه
إذا قام السيد (سوان) بإنتاج .موسيقاي،سيستمع لي العالم أجمع
.اللعبة مخططة بالتفصيل
لكن أمامك الكثير من العمل
.أعلم يا سيد (فيلبين) .أمامي طريق طويلة
أنت محق،والآن ألديك أي أشرطة لأغانيك؟
.لا،لكن كل شيء مكتوبٌ هنا
لماذا لا تقم بإعطائنا،أغنيتين أو ثلاثة جيدات؟
!أُغنيتين او ثلاثة أنت لا تفهمني
هذه المعزوفة تتكون من 200 إلى 300 صفحة،ولم أُنهيها بعد
.لا تهتم بشأن المعزوفة .نريد الأغاني فقط
!ليست مجرد أغاني .بل اكثر من ذلك بكثيـر
.أنا لا أفهمكَ يا فتى
إنها مجموعة من الأغاني .تروي قصة (فاوست)
من؟ - !فاوست -
ومن يكون هذا؟
فاوست" كان ساحر ألماني" ...أسطوري باع روحه للشيطان
.مقابل قوى خارقة
ما هذا يا فتى،وقت الدراسة؟ .لدي طائرة لألتحق بها
.أنظر،الأغنية هي أُغنية .إما أن تضعها أو لا
وأنا معجبٌ بأغانيك، .وأعتقد أنها رائعة
أتعرف ماذا؟ - ماذا؟ -
أعتقد بأن فرقة "جوسي .فروتس" سوف يغنونها
جوسي فروتس؟ - ...لن أعدك بشيء،لكن -
لن أسمح لهؤلاء !الملاعين بتشويه موسيقاي
أنا الوحيد الذي ."يمكنهُ غناء "فاوست
.إهدأ يا فتى .كانت مجرد فكرة
.سوان هو من يقرر كل شيء كما تعلم
أنا .. آسف
الأمر أنني تعبت كثيراً .على هذه الموسيقى
.لا عليك يا فتى
.يبدو أنك انفعلت قليلاً يا فتى
.انا آسف .لا أعرف ما الذي حل بي
لا عليك،إهدأ فقط .الأمر على ما يرام
لماذا لا تعطيني الموسيقى ...ليلقي عليها "سوان" نظرة
.وسنتواصل معك في الحال
لكن إذا أردت رأيي، .أعتقد بأننا سننتج أول ألبوماتك
حـقـاً؟
بـعـد شـهـر
تسجيلات الـمـوت
.مرحباً أنا (وينسلو ليتش)
نعـم؟
السيد (فيلبن) قال بأن السيد ..(سوان) سيتصل بي لإنتاج أول ألبوماتي
والسيد فيلبن قال بأنه سيعود لي، .وهذا كان منذ شهر
.إنتظر لحظة من فضلك
.وينسلو ليتش !لا يتم إستقباله مطلقاً
.إتبع تلك السيارة
♪ لم أظن أبداً بأنني سألتقي بالشيطان ♪
♪ لم يخطر لي بأنني سألاقيه وجهاً لوجه ♪
♪ سمعت بأنه يعمل دائماً لوحده ♪
♪ ونادراً ما يكتب او يستخدم الهاتف ♪
♪ لذلك ذهبت لأُلاقيه في منزله ♪
♪ كل أحلامي..كل أحلامي ♪
♪ لا يمكنني النوم ♪
♪ كل أحلامي ضاعت ♪
♪ وكل دموعي قد جفَّت ♪
♪ لا يمكنني البكاء ♪
♪ مشاعري القديمة ♪ من أي حصلتي على هذه الأُغنية؟
حصلت عليها من فيلبن، !من أجل تجربة الأداء
.غنيها مجدداً
لماذا؟ - .هيا غنيها -
♪ كل احلامي ضاعت ♪
♪ ولا يمكنني النوم ♪
♪ نومي بمفردي قد يريح ذهني ♪
♪ كل دموعي قد جفت ♪
♪ ولا يمكنني البكاء ♪
♪ أحاسيسي القديمة ♪
♪ فلترقد ♪
♪ بسلام ♪
♪ في حلـم ♪
!هذا مذهل
كيف عرفت بلحنها؟ - .أنا من كتبتها -
إذا كنت من كتبها،فلماذا لست برفقة سوان في غرفة التجارب؟
.لا أعلم،لا بد أن هناك إلتباس - .نعم،بالطبع -
.لا بد بأنهم لا يعرفون من أنت .فاسمك غير وارد على الموسيقى
!هذا غريب .سوان سمعني وأنا أقوم بغنائها
ولماذا يجري تجارب لفتيات من أجل معزوفتي؟ !أنا أغنيها بمفردي فقط
ألم تسمع؟ - بماذا؟ -
.سيفتتح النعيم بهذه الأغنية - !أنتي تمزحين -
وهل أبدو كشخص مازح؟ - !سيقوم بافتتاحه بأُغنيتي -
.نعم،أليس هذا عظيماً - .أتمنى لو أخبرني بهذا -
إنه يقوم باختبار الفتيات .من أجل الكورال فقط
لكنكِ مغنية رائعة بحق، .لا يجب أن تضيعي وفتكِ في الكورال
لا يمهني ما دمتُ .سأغني هذه الأُغنية
..أنظـر أيمكنك مساعدتي؟
أعرف أنني أستطيع أن أُغني هذه الأُغنية أفضل من أي شخص
وبمساعدتكَ أنت،واثقة بأنني .سأحصل على دور في الكورال
.بالطبع،تسرني مساعدتك - أنت لا تقول هذا للمجاملة فقط،صحيح؟ -
لن أسمح لرغباتي الشخصية .بأن تؤثر على أحكامي المهنية أبداً
وما الذي يعنيه هذا؟ - .يعني بأنني أراكي مذهلة -
حـقـاً؟
!أنتـم .ليصطف الجميع في الصف
سننجز الأمر بسرعة أكبر، .أدخلوا بهدوء
1..2..3..4
.هيا،هيا 5..6..7..8
أوه،إنتظري دقيقة ...دقيقة
توقفي،ما هذا؟حبيبك؟ - .أنا الملحن (وينسلو ليتش) -
هذا رائع،لكن سوان .يرى الفتيات فقط
.لكن يجب ان أراه - .لا تتعبني معك -
"إذا كنت تريد رؤية "سوان .فلتقم بالإتصال واحجز موعداً كالآخرين
!فعلت هذا،لكنهم قاموا بطردي
.إذاً فهو لا يريد رؤيتك - !لكن أنا من ألفت الموسيقى -
!أنظر..لماذا لا تخرج من هنا فقط
وينسلو..سأخبره .بأنك هنا في الخارج
.حسناً،سأكون بانتظارك !حظاً طيباً
لماذا لا تدعونني أُغني فقط؟
!هذا فظيع - ما الخطب؟ -
(فيلبين) حاول...
!لا يمكن أن أفعلها بهذه الطريقة .أتيتُ هنا للغناء فقط
.لا يبدو الأمر كتجربة أداء - .دعني وشأني -
آسف،هل أخبرتهم من أنا؟ ما هو اسمك؟
!هي..تعال هنا يا رفيقي
هل تعرفون متجر قريب من هنا؟ - .نعم،سنأخذك إليه في الحال -
متى سنبدأ بالغناء؟ - .لا أعتقد بأنه هناك الكثير من الغناء هنا -
حضرت إلى هنا 12 مرة .ولم أقوم بالغناء مطلقاً
.أقوم بالعودة هنا فقط
وماذا تفعلين هنا؟ - .سوف ترين -
ألا تستطيعين الغناء وأنتي على ظهرك؟ .لم أجرب من قبل -
إن كان يمكنك الغناء وأنتي واقفة، .فستغنين وأنتي مستلقية
لماذا لا تقومي بخلع فستانك؟ - .لا،أنوي توفيره لأجل سوان -
!لن يفوته شيء إذا خلعتيه الآن
.فأنتي تحت الإختبار الآن - ماذا تقصدين؟ -
.المكان كله تحت التصوير - !أنتي تمزحين -
.لا..لا فـ "سوان" يشاهدنا الآن
.تعالي هنا - ماذا تفعلين؟ -
.سوان يحب مشاهدتنا - مشاهدتنا ونحن نفعل ماذا؟ -
.ونحن نداعب بعضنا البعض - حقاً؟ -
.هذا ما يثيره - وهل يحب الشقراوات؟ -
!أنا أُحب الشقراوات
هل تمانعين؟ ...لا أريد مضايقتكِ
...لكن،هكذا .إحتضنيني بقوة فقط
أنا أحتاج لمن يساعدني .في تمرين صوتي فقط
!سـوان !سـوان
سيد سوان.. هل تتذكرني،أنا (وينسلو ليتش)؟
!حبيبي سوان
!سـوان !سـوان
.إلى هنا يا سوان
!سوان !سوان !ســوان
.أخرجوا هذا المخنث من هنا
.أنا وينسلو يا سيد سوان ألا تتذكرني؟
أعطيت"فيلبين" نسخة ."من سيمفونيتي.."فاوست
!يفترض بك ان تنظر لها وتسجلها
وأنت تقوم باختبار !الفتيات لأجل موسيقاي
!أنا وينسلو ليتش .وأنا من ألَّفتُها
إلى أين تأخذوني أيها الملاعين؟
!هـاتـف
!أنـت
!هذا هو
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ - .لاشيء -
هل انت منحرف؟
لا يا سيدي، .أنا الملحن (وينسلو ليتش)
وماذا تفعل خارج قصر السوان؟
إسمع..انا فقط .عليك ان تساعدني
السيد (سوان) سرق موسيقاي، .ويتظاهر بأنه لا يعرفني
وقام برميي خارج .القصر بعد ان ضربني
لقد رفض شراء ما تقوم ببيعه،صحيح؟
.هو لم يقل شيئاً بشأن الشراء
أنظر يا جاك،ما هذا الذي في حقيبته؟
لا أدري يا جو، لم لا تلقي نظرة؟
.أعتقد بأنني سأفعل - .السيد سوان قال أنها كان يرتديها -
وما ادراك. !"إنه "سماك جاك
أتعرف ما عقوبة حيازته في هذه الولاية؟
!مدى الحياة
.لكنني بريء .سوان قام بسرقة موسيقاي والإيقاع بي
!1..2..3..4 1..2..3..4
."أهلاً بكم في "سينغ سينغ
نحن ممتنون كوننا مشمولين هنا .في برنامج البحث المختص بالأسنان
.هذا برنامج تطوعي .مؤسس من قبل مؤسسة سوان
.جميعكم هنا متطوعون
.وجميعكم سوف تُسحب أسنانكم
.فالأسنان هي مصدر العدوى
وقد حصل بأنها تقع .في الجانب الآمن
المعذرة يا سيدي؟ !أنا لستُ متطوعاً
أنا بريء، .لا أريدك ان تقوم بخلع أسناني
كم رجل بريء لدينا هنا؟
.إرفعوا أيديكم
!جميعكُم أبريـاء
صباح الخير لجميع المستمعين، .يحدثكم "ويندي غريج" من المحطة
بعد ستة أشهر
أصبح بحوزة سوان قرص ذهبي ."آخر لإيداعه في "فورت نوكس
"مجموعته المذهلة "جوسي فروتس
وتجيلات الموت، .يعصفون باللوائح عصفاً
وليلة الجمعة يمكنكم مشاهدة ...الـ"جوسي فروتس" في بث مباشر
.في حفل إفتتاح النعيـم
هذا صحيح،قصر الروك الخاص .بسوان سيتم افتتاحه أخيراً
.ومع هذا الصوت الحيوي
لذلك دعونا نسمعها مرة أخرى، .الـ (جوسي فروتس) يغنون (فاوست)
!مطلقاً
تسجيلات الموت فاوست .. جوسي فروتس
!إحـذر .خطر،لا تقم بفتحه
!أنت،إبتعد عن مكبس التسجيلات
.إفتتاح أبواب النعيم .الفروتس يغنون فاوست سوان
.جنون الإيقاع وعضات رصاصة
المؤلف والمُتعاطي (وينسلو ليتش) يهين .الحارس قبل هروبه من السجن بالأمس
وبعد إقتحامه لتسجيلات الموت، .ليتش تمت إصابته من قبل حارس الأمن
وبعدها فر هارباً من الشرطة .التي قادها إلى شرق النهر
.جسده لم يكن معافى
بـارادايــس = النعيـم
.حسناً،دعنا نحرك السلم
ما هذا؟
فأخذت الإطار ووضعته .في فمه مباشرة
وقد جنَّ جنونه علي بحق
!أُنظـر
الـمـسـرح
.مدخل المسرح .الدخول ممنوع
حسناً،هذه آخر مرة .سنتحدث فيها في هذا الموضوع
هل ترون سوان هناك؟ ..إنه يستمع
وهو يشاهد كل شيء هنا، .لذلك لا تقومي بتفشيلي مجدداً
إنتبه للمايكروفونات،أريد .ان أرى الكثير من الحركة هنا
.دعها وحدها يا هارولد .قم بإنزالها
.حسناً،دعونا نبدأ الآن،من فضلكم
غرفة تخزين الملابس
!المُنظِمات يا رجل
."لنغني "هذا ما تدور حوله الحياة
♪ هذا ما تدور حوله الحيـاة ♪
♪ هذا هو مغزى الحيـاة ♪
♪ لم أكن على طبيعتي الليلة الماضية ♪
♪ خسرت قتالاً،وقضيبي بالكاد يتحرك ♪
.هيا،دعونا ننجز التحضيرات هنا
.هيا،نعم ضع السيارة هناك
.حسناً يا فتيات .ثواني فقط
.تملكين جسداً جميلاً
!لماذا ترتدين كل هذه الأشياء
.لكنها مجرد تحضيرات وبروفا
.نحن لا ندفعُ لكي لأجل أن ترتدي ملابسك - !لا تلمسني -
هل تريدين الحصول على أجرك؟ - .بالطبع أريد أجري -
.عودي إلى هناك إذاً
.هيا،دعونا ندفعها إلى هناك .هيا
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
.يجب ان أخرج من هنا - ما الذي تتحدث عنه؟ -
ما هو برجك؟ - الأسد،لماذا؟ -
أنت بخير،يجب ان .أخرج من هنا يا رجل
تعال..تعال معي
...أقسم بالله - هل ترى سوان واقفاً هناك؟ -
.نعم اراه - .هو لا يأتي لهنا كل يوم -
إذا جاء لهنا حقاً، هل تود مني ان اخبره بهذا؟
ليس من مصلحتك ان تترك .المسرح وتذهب لسيارتك
أخبرت،بأنني غير مرتاح
لكن وضعك سيسوء أكثر .بكثير إن لم تسمع ما أقول
.أشعر بصداع رهيب - .ربما يكون هذا مفعول الحبوب -
.لا،هناك شيء غريب يحدث هنا - .خذ حبة من هذه -
أيمكن ان آخذ هذه معي؟ - .فلتأخذ الحبوب فقط -
!حسناً،إنصرف من هنا
.هيا،دعونا نبدأ
.أريد ابتسامات واسعة الآن .وانظروا باتجاه الجمهور
.نعم هكذا
♪ هذا من المفترض ♪
♪ أن تدور حوله الحياة ♪
♪ عندما يجلس حبيبي بالقرب مني ♪
♪ هذا ما يفترض ان يكون ♪
لماذا يا وينسلو؟ .من الجيد رؤيتك
.كنت أبحث عنك في كل مكان .قتلي لن يفيدك بشيء
.يا إلهينأنت فظيع لا تهلع
.أنظر لنفسك !انظر لنفسك
ما هذا الصوت الفظيع الذي تصدره؟ ألا تستطيع التحدث؟
.أنظر من حولك يا وينسلو
لقد حطمتَ وجهك، .ودمرتَ صوتك
!والآن تحاول تدمير النعيـم
ألم نكتفي جميعنا؟
.يمكنني ان أمنحك قوة الإبداع مجدداً .يمكن ان أجعلك نجماً
سيتوجب علينا ان نبدأ .من جديد يا وينسلو
لكن هذه المرة سنعمل معاً، .بدلاً من أن نعمل ضد بعضنا
.لقد حاون وقت صوتكَ الآن .الناس تريد ان تسمع موسيقاك
.أنا أعني ما أقول
غداً سأقوم بتشكيل فريق كامل، .وسنقوم بغناء اغانيك بأسلوبك أنت
.لست مضطراً لتصديقي .تعال إلى التجارب وسترى بنفسك
!ثـق بي
...التـالي
ما اسمك يا عزيزتي؟ - .فينيكس -
حسناً،أرينا ما لديكي
هل سأقوم بالغناء هذه المرة؟
تقصدين بأنكِ مغنية بحق؟
.نعم انا مغنية - .حسناً،إنسي الأمر -
.نحن لا نبحث عن مغنين .بل نبحث عن صارخين
.أنا لست بصارخة .انا مُغنيَّة
!فينيكس
.يخاطبكِ سوان
.أريدكِ ان تجيبي سؤالي
نعم؟
ماذا ستمنحيني مقابل الغناء؟
.أي شيء تريده
أي شيء؟
وهل ستمنحيني.. صوتكِ؟
.جرِّبنـي
♪ علقتُ في دائرة من تعاملاتك ♪
♪ وليس لديك وقت للمشاعر البسيطة ♪
♪ ظننت بأني اعرفك ♪
♪ لكني لم أعرفكَ على الإطلاق ♪
♪ محتجزةُ في عالم مخاوفك ♪
♪ تخطئ كثيراً عندما تكون عجولاً ♪
♪ لذلك،فلتتمهل يا حبيبي ♪
♪ فلن يؤذيك شيء سوى السقوط ♪
♪ أخبرتني ذات يوم،بأنك ستصبح ذا شأن ♪
♪ وأنك لم تكن تعمل بهدف النجاة ♪
♪ لكنك تعمل بجد ♪
♪ لدرجة لم تعد تدرك ♪ ♪ بأنك على قيد الحياة ♪
♪ وأنك تعمل بجد لتصبح شخصاً مميزاً ♪
♪ ولا تعمل بدافع النجاة فقط ♪
♪ حسناً،أنت مميز في نظري يا حبيبي ♪
♪ وما لست أراه يا عزيزي ♪
♪ هو إلى أين ستذهب بعدما تصل؟ ♪
♪ إلى أين سنذهب بعدما نصل؟ ♪
♪ وبعدها استولى الشر على مواقعه ♪
♪ حتى أصبحت أحلامك هواجس ♪
♪ أنت تخيفني يا حبيبي ♪
♪ ويجب ألا يكون لدينا ما نخشاه ♪
♪ لست بطفلة،لكن ♪ ♪ لا يمكنني الإستمرار ♪
♪ فيبدو لي بأنك تحت تأثير تعويذةٍ ما ♪
♪ فأنت تسمع يا حبيبي ♪
♪ لكنكَ لا تصغي بطريقةٍ ما ♪
♪ أخبرتني ذات يوم،بأنك ستصبح ذا شأن ♪
♪ وأنك لم تكن تعمل بهدف النجاة ♪
♪ لكنك تعمل بجد ♪
♪ لدرجة لم تعد تدرك ♪ ♪ بأنك على قيد الحياة ♪
♪ وأنك تعمل بجد لتصبح شخصاً مميزاً ♪
♪ ولا تعمل بدافع النجاة فقط ♪
♪ حسناً،أنت مميز في نظري يا حبيبي ♪
♪ لكن ما لستُ اراه يا حبيبي ♪
.إنها جيدة أليس كذلك؟
...نعم
.دعنا نتحدث إذاً
♪ لم أكن على سجيتي الليلة الماضية ♪
♪ كنت كمهرج عبوس بكَّاء ♪
♪ يستمر في اللعب لساعات ♪
♪ وبما أنني أديتُ دوري ♪
♪ أقسم بأني سأبيع روحي لأجل الحب ♪
♪ لمن يقف بجانبي ♪
♪ ويعيد إلي نعمة الضحك ♪
♪ لأجل حبيبي ♪
♪ لمن سيقف بجانبي ♪
♪ ...وبعد ممارسة الحب،سنحلم ♪
♪ بقليلٍ من هذه الحياة ♪
♪ سنحلم بمجموعة من الأصدقاء ♪
♪ نحلم بأن كلانا مبتسم ♪
♪ في حلمٍ أبدي ♪
.مؤثرات
♪ لم أكن على سجيتي ليلة البارحة ♪
♪ ومع إشراقة الصباح، ♪ ♪ يمكنني ان اشعر بالتغيير ♪
.تأثيرات دولبي
♪ كطفل كان دوماً فقيراً ويطلب المزيد ♪
♪ يمكنني أن أشعر بالجوع ينمو ♪ - !مثـالـي -
♪ وبما أنني فقدتُ السيطرة ♪
♪ أقسم بأنني سأبيع روحي ♪
كيف هذا؟ جربه
...أفينيكس
.جربه ثانيةً
.فينيكس -
.ومجدداً؟ -
..فينيكس
.على الأقل يمكنك أن تتحدث بهذا .يمكنك ان تصل نفسك بوحدة التحكم للغناء
أتعتقد فعلاً بأنها جيدة؟
.هي ممتازة بالنسبة لك - .سأُوظفها على أي حال -
.يمكنها أن تغدو صوتي الآن
أيمكنها..حقاً؟ - .نعم -
.إذاً دعنا نتحدث في العمل .أريدك أن تتوقف عن ترهيب النعيم
وتعيد كتابة معزوفتك، .لأجل فينيكس
.وهكذا سيحصل كلانا على ما يريد
.أغنيتك سيغنيها الشخص المناسب .وأنا سأفتتح النعيـم
أعيد كتابة أغنيتي؟ - .لا نملك الكثير من الوقت،معنا اسبوع فقط -
يجب أن تحبس نفسك .هنا تُلزم نفسك للكتابة فقط
.يمكنني أن أكتب لأجلها - .نعم،سيتم غنائها هنا مباشرة، -
!وفينيكس هي النجمة
أُغنيتـي؟ !لأجلها هي
.سنحصل على موسيقيين رائعين .فالقاعة فيها آلات عظيمة
.أنا لا أثق بك يا سوان .سبق وأن دمرت موسيقاي من قبل
.إنسى أمر الـ (جوسي فروتس)
فمن يحنُ للماضي بعد الآن؟
.لا أثق بك - .لست مضطراً لذلك -
ها هو العقد،كل ما .قلته وأكثر واردٌ فيه
.سوف أقرأه - .على راحتك -
الطرف الأول يمنح" ...الطرف الثاني ووكيله
السلطة الكاملة لأن" ."يفعل بهم ما يشاء
...لكي يقوده،ويرسله،لكي يحمله"
لكي يكون" ."جسده،وروحه،ودمائه أو أعضاؤه
ما الذي يعنيه هذا؟ - .بند متعلق بالتأمين -
...جميع الـ
جميع المقالات غير" "الواردة يجب اعتبارها مدرجة
ماذا يعني هذا؟
هذا بند يتعلق !بحمايتك انت يا وينسلو
على كلن،ما الفرق الذي سيحدثه؟
ما الخيارات التي تمتلكها؟
.سأُعيد كتابة أُغنيتي
.لكن من الأفضل أن تعزف ما أكتبه
الحبر لا يعني .لي شيئاُ يا وينسلو
.وقـع الآن
.ممتاز
.والآن بيننا أعمال ...معاً
.وللأبـد
.سأُعيد كتابة أُغنيتي .لكن من الأفضل أن تعزف ما أكتبه
الحبر لا يعني .لي شيئاُ يا وينسلو
.وقـع الآن
.ممتاز
.والآن بيننا أعمال .معاً .. وللأبد
♪ في منتصف نومي سمعت صوتاً ♪
♪ هل كان مجرد خيال؟ ♪
♪ أم أن هناك من يناديني؟ ♪
♪ صوت من خذلته وتركته خلفي ♪
♪ لكي أنجح سمحت لهم بأن يتملكوني ♪
♪ كل الرجال الأخيار والأشرار ♪ ♪ الذي كنتهُم في حياتي ♪
♪ وكل الشياطين التي كانت تزعزعني ♪
♪ وكل الملائكة التي هزمتها ♪
♪ تجمعوا في داخلي بطريقةٍ ما ♪ !جميل،يا وينسلو،جميـل
أعرف ايها الزعيم، !لكنني ظننت بأنها أعجبتك
.تعجبني فعلاً .إنها مثالية
لكن لا أحب أن أرى الكمال .في شخص آخر غيري أنا
وفينيكس خارج الحسابات؟
.لا،لم تخرج .ستبقى مغنية احتياطية
لأن أغنيتي تحتاج لشيء..صخِب
♪ في منتصف نومي سمعت صوتاً ♪
♪ سمعت صوتاً ♪ ♪ أسمع صوتاً ♪
♪ أهو مجرد وهم؟ ♪
♪ أم أنَّ هناك من يناديني؟ ♪ - لا .. لا -
♪ صوت من خذلتُه وتركته ورائي ♪
.أخطأت،أخطأت مجدداً
♪ ولكي تجدي الأمور، ♪ ♪ سمحت لهم بتملُّكي ♪
♪ كل الرجال الأخيار والأشرار ♪ ♪ الذي كنتهُم في حياتي ♪
.جميل .. لكن لا
♪ كل الشياطين التي تزعزعني ♪
♪ والملائكة التي هَزَمَتها بطريقة ما ♪
..لا
♪ تجمَّعوا بداخلي الآن ♪
.هناك شيء سيحظى بإعجابه
♪ كسيركٍ يسير في موكب إستعراضي ♪
♪ نادراً ما تكون في مكان ♪ ♪ قريب كفاية لكي ترى ♪
♪ أتجول في وسط حشد غاضب ♪
♪ متسائل عما يحلُّ بي ♪
♪ ولكي تجدي الأمور، ♪ ♪ سمحت لهم بتملُّكي ♪
♪ كل الرجال الأخيار والأشرار ♪ ♪ الذي كنتهُم في حياتي ♪
♪ كل الشياطين التي تزعزعني ♪
♪ والملائكة التي هَزَمَتها بطريقة ما ♪
♪ تجمَّعوا بداخلي الآن ♪
كيف يسمح لهم ان يقوموا بتصوير سوان ونحن لا؟
لأنهم يمتلكون حقوق .حصرية على حياته
من أين هو قادم؟ -
من ترانسلفانيا،فمديري يبحث .لأي مكان لأجل صوت جديد
..تذكروا !ممنوع تصوير سوان
!سوان !سـوان
أيها السادة، ...أود ان أخبركم عن آخر أعمالنا
.إنها أوبرا .أوبرا شعبية نوعاً ما
وقد كتبها الراحل (وينسلو ليتش)
وهي تروي قصة رجل شاب يبيع روحه للشيطان
.مقابل أن يصبح نجم غنائي
ستكون أول نسخة .روك لأُسطورة (فاوست)
وسيتم تسجيلها في النعيـم، ...في ليلة الجمعة
.وفي بث مباشر من تسجيلات الموت
!سيد سوان !سيد سوان
."تفضل سيد "برايزر
من سيقوم بغنائها يا سيد سوان؟ فرقة الجوسي فروتس؟
.لا،لا،فهم انعكاس للماضي
أيها السادة، .أُقدم لكم المستقبل
!فرقة (بـيـف)
!وينسلو
.وينسلو - ماذا؟ -
.صباح الخير - .أهلاً -
في أي يوم نحن؟ - .الخميس،اليوم هو الخميس -
...الإفطـار
!إلتقطنـي
إلى أين وصلت؟ .لا أقصد إستعجالك بالطبع
.لا تقلق .شارفت على الإنتهاء
كيف حال فينيكس؟ .لا يسعني الإنتظار حتى أسمعها وهي تغنيها
.فينيكس تبلي جيداً .وتتشوق لرؤيتك بالمناسبة
.غداً لدينا ليلة كبيرة
!ليلة الغد
♪ لماذا تُحاول؟ ♪
♪ لماذا عليك ان تفعل؟ ♪
من الأفضل أن تُحضر إحدى المخصيين لغنائها
.فهي بعدية قليلاً عن مستواي
أهناك ما يضايقك؟ - .هذه كتبت لأجل دجاجة -
.لن أُغنيها على طبقة بطيئة
يمكنكَ أن تغنيها !أفضل من أي عاهرة
."لا تعلم كم أنت محق يا "جالوت
.حسناً يا أولاد .من الجسر..فلنبدأ
♪ دروبنا متصلة ومتباعدة ♪
♪ وعلاقة الحب قد بدأت هذه♪
♪ منذ زمنٍ طويل ♪
♪ هذا الحب قد نجى لعصور ♪
♪ وفيه صفحات تحتاج لملأها بالحياة ♪
♪ إملأها لعل حبنا يتهادى قليلاً ♪
من قال بأنه لا يمكنني غنائها؟ - .تعجبني،إستمر بالعمل عليها -
إنزل في الطبقة قليلاً، .غير الأسطر
.إمنحها بعض الإيقاع .إجعلها تعبر عن هُويتَك
.دعونا نذهب - .جيـد جداً -
ألا يغير هذا من الأغنية ككل؟
.سمعت ما قال .إجعلها أنت
طالما أنها جميلة،فلا يوجد .من يهتم عما تدور الأغنية
هذا رأيك؟ - .لا أحد يهتم بشيء -
أهذا صحيح؟ - !من يستمع للكامات على أي حال -
."فلتموت يا "تابو تـابـو: دلالة على الشخص الكسـول واللامبالي*
الـنـهـايـة
.إختموه الآن
.هذا الزاحف لا يحصل على أي تعويض
!موسيقاي !ســواااان
ماذا كان هذا؟ - ماذا تقصد؟ -
عرفت بأنه لم يتوجب علي !أن أعبث بموسيقى رجل ميت
...هذا المكان
!مـسـكـون
ما الذي تتحدث عنه؟ - أتحاول إخباري بأنك لم تسمع تلك الصرخة؟ -
كانت صرخة شيء .يحاول أن يغادر قبره المبكر
.ولا أرغب بأن أكون هنا عندما يفعل
!يتحدث كأنه مغنية الأوبرا الأولى
أنظر أيها الرجل الخارق، .إذا كنت منزعجاً،فاذهب للاستحمام علَّك تهدأ قليلاً
...من دواعي سروري !أيها الهيكل العظمي
♪ في آخر الحياة ♪
♪ تحياتٌ من الجانب الآخر ♪
♪ أتدرك بأن كل ما وُهبت به كان فظيعاً ♪
♪ كنت تكره هذا الجزء منك ♪
♪ حسناً،أنا كابوسك الحقيقي ♪
♪ أنا جريمتك ♪
♪ وقد أتيتك أخيراً ♪
♪ إجلس واستمع بينما يبدأ المرح ♪
♪ القلوب محمطة والأشرار من سيفوزون ♪
♪ إجلس واستمع كل شيء سيمر بسلاسة ♪
♪ لا مكان للغثيان والقلوب الضعيفة ♪
♪ لديك الفرصة لتبدأ البيت الجديد ♪
♪ ما زال هناك الوقت ♪
.لا تُغني أغنياتي مجدداً .لا هنا،ولا في أي مكان آخر
هل تفهم؟ .لا تفعل مطلقاً
.موسيقاي لـ فينيكس فقط .هي الوحيدة من ستغنيها
.وأي شخص آخر يحاول غنائها ."سيمـوت"
.التذاكر .أروني التذاكر
.هذا صف حاملي التذاكر .الكل يجب أن يحمل تذكرة
الجميع يحمل تذكرة؟ أنتي،أتحملين تذكرة؟
.بالطبع معي تذكرة - .حسناً،عودي إلى الصف -
.إعتني ببقية الصف .وفرانك إفتح البوابة
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
.إلي "سينسيناتي" لرؤية أمي مدينة في جنوب غرب ولاية أوهايو*
.لكنك ستفوت الحفل - .لن يكون هناك اي حفل -
مـاذا؟
..إسمع يا (فيلبين)
.هناك شبحٌ بحق
.كان في حمامي للتو .وقام بتهديد حياتي
!وقال بأنَّ أغنياته لـ "(فينيكس) فقط
.هي فقط تستطيع غنائها
..وأي شخص آخر يحاول ذلك .سيمـوت
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
...أنظر يا فيلبين
.أنا شخص محترف
وأعمل في هذه المهنة منذ فترة طويلة
وحين اتخلف عن إقامة حفلة، !فأنا لا أفعل ذلك بسبب رهبة المسرح
بل أفعله لأن هناك مخلوق ما ورائي .لا يريدني ان أغني في هذا الحفل
.والآن ابتعد من طريقي - هذا هراء،أخبرني كيف حصل هذا؟ -
ألا يمكنك ان تشعر بالروح الحاضرة في منزلك؟
.روح شريرة يا فتى .شريرة بحق
أعني بأن الكارما فعالة هنا، .لدرجة أنك تحتاج لقناع كي تتنفس
.أعرف ما هذا - أتعرف حقاً؟ -
نعم،أتريد معرفة ما يجري؟ - .نعم،لم لا تخبرني -
."إنه مخدر "سبيد - سبيد؟ ومالذي تعرفه عنه؟ -
أنت تسمع به فقط، .أنا من أتعاطاه
.أنا أعرف المخدرات القوية والفعالة - .إصنع لي معروفاً وتناول هذه -
!لا .هذا سيقوم بتهدئتي
إسمع يا صديقي، !من الأفضل لك أن تهدأ
.من الأفضل ان تستجمع نفسك
.فلديك حفل لتحييه !هذه ليلة الإفتتاح
أما زال بإمكانك الغناء؟ - .بالطبع يمكنني الغناء -
!ساعدوني !النجدة،هناك شبـح
♪ نحن بحاجة إلى رجل مثالي ♪
♪ شيء من الصعب إيجاده ♪
♪ نحتاج لشخص يقودنا ويحمينا ويُطعمنا ♪
♪ ويساعدنا في تقرير مصيرنا ♪
♪ نحتاج إلى رجل مثقف ♪
♪ رجل هادئ وقوي ومتعلم ♪
♪ إلى أين نذهب؟ ♪ ♪ ماذا نفعل؟ ♪
♪ أيمكن أن يكون شخص خارق مثلك؟ ♪
♪ نحتاج لرجل يقوى ليكون مِثـال ♪
♪ والمثـال يجب ان يكون طويلاً ♪
♪ نحتاج لشخص ذو ذائقة وخصر رفيع ♪
♪ وبمساعدته لن يكون حياتنا نُزهة ♪
♪ فإذا استمتهنا،لن يقوم بتقييدنا ♪
♪ وإذا قبض علينا،سيُبرر أفعالنا ♪
♪ أين نبحث؟ ♪ ♪ ماذا نفعل؟ ♪
♪ أيمكن ان يكون شخص خارق مثلكم؟ ♪
♪ سنتعهد بالولاء لجلالته ♪
♪ وأخلاقه الحميدة ♪
♪ سنختاره بكل أصواتنا ♪
♪ سيجعلنا نجثو على رُكبتينا تقديراً له ♪
♪ هو ملك كل من يسمع و يرى ♪
♪ عرضه المثالي ومفاجآته السخيَّة ♪
♪ عندما يحين زمنه،سيرتقي الفَحل ♪
♪ نحتاج رجلاً يحمل عقلاً بين كتفيه ♪
♪ وأنف إلهي بكل بساطة ♪
♪ ويملك ابتسامة هوليوود وتاريخ مثالي ♪
♪ وبعيون مشرقَة ولمَّاعة ♪
♪ وشعر متلألأ من بين تاجه العظيم ♪
♪ سيكون هناك رجلُ ليروي قصتنا ♪
♪ أين نبحث؟ ♪ ♪ ماذا نفعل؟ ♪
♪ أيمكن ان نجد شخص خارق مثله؟ ♪
♪ سنتعهد بالولاء لجلالته ♪
♪ وأخلاقه الحميدة ♪
♪ سنختاره بكل أصواتنا ♪
♪ سيجعلنا نجثو على رُكبتينا تقديراً له ♪
♪ هو ملك كل من يسمع و يرى ♪
♪ عرضه المثالي ومفاجآته السخيَّة ♪
♪ عندما يحين زمنه،سيرتقي الفَحل ♪
♪ سيـرتقـي ♪
♪ تحياتٌ من الجانب الآخر ♪
♪ أرى بأنكم عروسُ للشيطان ♪
♪ أتدركون بأن كل ما وُهبتم ♪
♪ قد كرهتوا كونه جزءاً منكم ♪
♪ أنا كابوسكم القادم،أنا جريمتكم ♪
♪ إجلسوا واستمعوا عندما يبدأ المرح ♪
♪ ستتحطم القلوب بفوز الأشرار ♪
♪ إجلسوا واستمعوا،لا ♪ ♪ وقت للغثيان أو التراخي ♪
♪ لا وقت للقلوب الضعيفة ♪
♪ كان من الأفضل ان تبدأو ♪ ♪ عندما كان الوقت يسمح بذلك ♪
♪ أنا الشر الذي خلقتموه ♪
♪ أشعر بالرغبة وبالإحباط ♪
♪ يغزوني الملل وأحتاج لامرأة الآن ♪
♪ أنا الشر الذي خلقتموه ♪
♪ أشعر بالرغبة وبالإحباط ♪
♪ يجب عليكم جميعاً أن تختبروني ♪
♪ عليكم جميعاً أن تُشبِعوا رغباتي ♪
!ليحضر أحدكم طفاية حريق
!نُريـد بيـف !نُريـد بيـف
.ليتخلص منه احدكم
.فينيكس،إصعدي للمسرح وباشري الغناء
هل جننت؟ - .أحدهم قتل بيف،لذا عليكي أن تُغني -
لا تخذليه،وإلا سنرى .المزيد من الجثث هنا
♪ حُبُنـــا ♪
♪ هوُ حبٌ قديمٌ يا حبيبي ♪
♪ وهو أكبـر ♪
♪ من كل تلك السنوات ♪
♪ وقد رأيتُ في تلك العيون الغريبة الشابَّة ♪
♪ دموعاً مألوفةً لي ♪
♪ نحنُ ارواح قديمـة ♪
♪ في حياة جديدة يا حبيبي ♪
♪ وهبونا حياةً جديدة ♪
♪ لكي نحيى ونتعلَّم ♪
♪ وأحياناً لمسات أصدقاء قدامى ♪
♪ ما زالت تعود لي ♪
♪ دروبنا متقاطعة ومتباعدة ♪
♪ علاقة الحب هذه قد بدأت ♪
♪ منذ زمن طويــل ♪
♪ هذا الحب نجا لعصور ♪
♪ وفي قصته الحياة تحمل شكل صفحات ♪
♪ إملأها ♪
♪ ربما يتهادى حبنا قليلاً ♪
♪ حبنـا ♪
♪ هو حب قوي يا حبيبي ♪
♪ أعطينا كل ما نملك واستقبلناه ♪
♪ حتى لو بأيدي فارغة ♪
♪ ما زال علينا أن نؤمن به ♪
♪ أرواحنا خالدة للأبد ♪
♪ لذلك ليس علينا أن نخشى الوداع مطلقاً ♪
♪ إمنحني قبلة ♪
♪ عندما يتوجب علي الرحيل ♪
♪ لا حاجة للدموع ♪
♪ في الوقت الذي تُقبلني فيه ♪
♪ سنقول مـرحبـاً ♪
.إهداء لنجمتي الجديدة ..سوان
.فينيكس - ..سوان -
..هل بيف؟ - .ميت -
.دعينا لا نتحدث عن هذا .بل نتحدث عنكِ انتي
.يُعجبني إسمك .لسنا بحاجة لتغييره
ستغدين نجمة كبيرة !جداً يا (فينيكس)
سننهي أُغنيتنا غداً، سنقوم بالتسجيل،وسنذهب في جولة
...وبعدها
لا يوجد كلمات لوصف .ما ستكونين عليه
.سأفعل أي شيء تريده .أنا أدين لك بكل شيء
.إمنحني ذاك الجمهور مجدداً فقط
.في ليلة الغد سيكونون ملكاً لكي
!مِلكـي
...وكل ما أُريده
.هو صوتكِ
أهذا كل شيء؟
.لا
.سنذهب لقصر السوان كي نحتفل
.سأنتظركِ في السيارة
!فينيكـس !فينيكـس
!بيف،بيف،بيف
.رفض الإستماع لي
أين هي بحق الجحيم؟ - هل سبق أن رأيت جمهور كهذا يا (فيلبن)؟ -
لا،ولا أريد ان أرى .مثله مرة أُخرى
.أنظر لهم،لقد استمتعوا بحق .لا يريدون ان ينتهي العرض
النعيـم عظيم أكثر !مما كنت أحلم به
.بالطبع،بموت نجم روك على المسرح - .يا له من جذب للاهتمام -
!بيف،بيف،بيف
!لا تؤذينـي
.لن أؤذيكِ مطلقاً يا فينيكس
أنت تعرفني؟
أنا وينسلو،تتذكرين؟
.لكن وينسلو قد مات - .لا،ليس تماماً -
ماذا تعني؟من أنت؟ ولماذا ترتدي هذا القناع؟
لأنَّ سوان سرق .صوتي،وموسيقاي،ومنحني هذا
.والآن يريدكِ أنتي .لكن أنتي كل ما أملك الآن
فينيكس..لن يغني أحد .في هذا الفِردوس مجدداً
ولن يكون هناك من سيشاهد .(فاوست) مجدداً،لا أحد سواكي
.غادري هذا المكان يا فينيكس !وإلا سأُدمركِ أنتي أيضاً
.أنت مجنون لم علي أن آتي برفقتك؟
ألا تسمع صراخهم في الأسفل؟ لماذا علي أن أستغني عن كل هذا؟
.يريدون المزيد الآن .يريدون المزيد من المزيد
يريدون أكثر مما !يمكنكِ ان تقدي لهم
.سأمنحهم كل ما يريدون - !لا يا فينيكس -
!أبعد يداكَ عنـي
أنا أخبرك،بوجود ذلك المختل .فقد قضي على الفردوس
.الفردوس ما زال في بدايته ."وغداً ستنهي فينيكس "فاوست
.هـا هـي
الغريب الذي قتل (بيف) .هناك على السطح
.فيلبن..أحضر الشرطة
.لا تفكري بالأمر .فالليلة ليلتكِ،لا تُفسديها
.إلى القصـر
يا له من شيء غبي لتفعله يا وينسلو
ألم تقرأ عقدكَ بعناية؟
ألم تقرأ "شروط الإتفاق"؟
"هذا العقد ينتهي بنهاية سوان"
لا مزيد من محاولات .الإنتحار يا وينسلو
لقد تخليت عن حقك في الموت .بسلام عندما وقعت على هذا العقد
ماذا لو وجدتُ ثغرة في العقد؟ .أهذا ما تفكر فيه؟..إنساه إذاً
سيبقى هذا العقد سارياً ما دمت .املك السلطة لتقييدك والتحكم بك
وإذا تم تدميري،فإن ذاك .الجرح العميق سوف يُفتح
.يمكنك القول بأننا سنموت معاً
.والآن عُد إلى العمل
أحتاج لمجموعة من أغاني .الحب الجديدة لـ فينيكس
وإذا فكرت بترهيب .أي أحد في النعيم
.فلن ترى فينيكس مجدداً
..لا - .بل نعم -
فيما يتعلق بأغاني الحب، .أريد أغاني ديـو
!أبـداً
.أنا طرف في العقد أيضاً
! بيف: الموت أخيراً
الحب الغريب سوان و فينيكس
الزواج في العرض النهائي من .فاوست على تلفزيون الشبكة
سوان..هل ستجري جلسة تصوير الليلة؟
هناك شائعة بأنكَ سترتدي قناع على المسرح؟
كيف سنقوم بتصويرك إذا كنت سترتدي قناع؟
...لا يمكنك أن تتغابى
كانت فكرة عبقرية بجعل .نهاية الأوبرا حفل زفاف
هل تعني بأن "فاوست" سيحظى بالفتاة بدلاً من أن يُصلى بالجحيم؟
نعم،وأنت ستكون .القِسيس" يا فيلبين"
!لم يسبق لي وأن كنتُ قسيساً !هذا رائع
أشرطة الفيديو عـقـد الإتـفـاق
سوان..أنت تتذكرني،صحيح؟
تتذكرني..أليس كذلك يا سوان؟
هل تعرفينه؟
نعم،درسنا معاً في .المدرسة الثانوية
أنتي تمزحين،تبدين بعمر والدته؟
.أخذنا هذه الصور قبل 20 عام
!يا إلهي .لم يتغير على الإطلاق
.يوم السبت
19/11/1953
.اليوم قررت أن أقتلَ نفسي
.وسأكون أعظم رجل استعراض في زمني
.فأنا أسجل ببث مباشر لأرشيف سوان
لماذا أُقبل على هذا؟
.الأمر بسيط
.لأنني أتقدم بالعمر
.لا يمكنني الإحتمال
أن أرى هذا الوجه الجميل وهو يشيخ مع الزمن؟
إذا كان لا يمكنني .أن أبقى شاباً للأبد
.فأنا أُفضل أن أُنهي كل شيء الآن
لم لا؟ - ماذا؟ -
.فلتبقى شاباً للأبد
أنا حقيقي،وسأُغادر .إذا كنت تريد مغادرتي
.لكنك انت من طلبتني
!أنا لم أطلب أي احد
.قلت بأنك تريد أن تبقى شاب للأبد
.حسناً ...ها أنا ذا
.لكن أنا مُنتشـي !أنت لست حقيقياً
لا يهم ما الذي يحدث حقاً،أيهم؟
ما الذي سيحصل؟
بدايةً،أنت ستبدو مثلي..للأبد
!لا،هذا كثيـر
أفترض بأنك أنت الشيطان؟ - .أملك أسماء كثيرة -
وستجعلني شاباً للأبد؟
.هذه الصورة ستشيخ بدلاً عنك
تعني بأن هذه الصورة ستتقدم بالعمر بدلاً مني؟
نعم،وعليك ان تشاهدها كل يوم، .لترى كم أنت محظوظ
أنا مفتونٌ بصوري
والشريط الذي يحتوي على هذه الصورة، .يجب أن تتم حمايته بكل ما تملك
لماذا؟ - .لأنه إذا اختفى،ستختفي انت أيضاً -
وماذا يتوجب علي أن أفعل؟ - ...كل شيء مكتوب هنا،إقرأه بعناية -
وبعدها قم بالتوقيع في الأسفل، ."وقع بـ "دمائك
بالدماء؟ دمـائـي؟
..قذرة؟أنا أعلم .لكن هذه الطريقة الوحيدة لكي أُقيدكَ بي
.إنها التقاليد
ماذا لديك لتخسره؟
.لا شيء
.كنت سأسخدم هذه على مِعصمي
.روحكَ ملعونة في كلتا الحالتين
أي روح؟
.لا تُضِعـه
.وقِـع الآن
الحبر لا يعني لي شيئاً يا وينسلو
.وقِـع الآن
وقعي هذا فقط، .وسيغدو كل شيء قانوني
حتى يفرقنا الموت؟ .هذا مبالغ فيه
هيا وقعي،لا أعتقد أنك تريدين التأخر عن جنازتكِ...أقصد زفافك؟
ألست تستعجل الأمور قليلاً؟
أوه دماء؟ - .توقفي عن إضاعته،وقومي بالتوقيع -
فيـ .. نيــ
تذكر انه يجب ان يتم إصابتها ."عندما يقول فيلبن "حتى يفرقنا الموت
.إنتظر لدقيقة،ربما هذا ليس من شأني
لكن إذا كنت تريد قتلها، فلماذا تفعلها هنا والليلة ؟
إغتيـال..على التلفاز !مباشرة،والعالم كله يشاهد
!يا لها من تسليـة
مـبـاشـر تسجيلات الموت
.عندما يختفي الشريط .ستختفي انت أيضاً
!سوان،سوان،سوان
هل تقبلي يا (فينيكس) بأن ...تتخذي من (سوان) زوجاً لكي
من اليوم وصاعداً،في ...السراء وفي الضراء
وفي الأيام الجميلة والسيئة، .في الصحة وفي المرض؟
.نعم، أقبـل
وهل تقبل أنت يا سوان بأن تتخذ من فينيكس زوجةً لك؟
لتبقى معك من هذا اليوم وصاعداً
في السَّراء والضَّرء في الصحة وفي المرض
...حتى يُفرقَ الموت
!يا إلهي وجهك،مالذي حلَّ بوجهك؟
!وينسلـو
.أنا لا أفهم
صوتكِ،تتذكرين؟ .لقد وعدتيني بصوتكِ
عقدنا،هل تتذكريه؟
!وينسلو
..وينسلو
:ترجمة فـارس جـودة
Twitter: @FaresJouda