‫جامعة دوغورتس‬
‫" والاس" و " غروميت"‬
‫في‬
‫لعنة الأرنب المتوحّش‬
‫حانة " هارفي"‬
‫ " يحميها فريق أنتيبيستو "‬
‫ " زبائننا المحترمون"‬
‫ " تشغيل الإطلاق"‬
‫ " أسرع"‬
‫ " تشغيل تلقائيّ"‬
‫عمل ممتاز يا " غروميت"‬
‫مهلاً يا صديقي العزيز‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- من هناك؟‬
‫سيطر عليه يا صديقي،‬
‫لي. لي.‬
‫قبضت عليك أيها الوحش السارق‬
‫يقطينتي الثمينة‬
‫عزيزتي الصغيرة‬ ‫يا مصدر فخري وسعادتي‬
‫أنقذتها يا " أنتيبيستو"‬
‫كان الأمر سهلاً يا سيدة...‬
‫كلّ شيء تحت السيطرة‬
‫لا تقلقي سيدتي‬
‫شكراً سيد " والاس"‬
‫هذا جزء من عملي يا سيدة " مالش"‬
‫إنه حيوان ظريف، أليس كذلك؟‬
‫لن تصدّقوا أبداً أنها تسبّب أضراراً كبيرة‬
‫قد يبدو بريئاً‬
‫لكن لو تُرك على هواه،‬
‫لأصبح آلة تدمير للخضار‬
‫ " ريج" ، أسناني‬
‫أبلينا حسناً يا صديقي‬
‫فريق " أنتيبيستو" للأسلحة الخاصة والتكتيك‬
‫تمّ نزع سلاح الدخيل وتجريده من قوته‬
‫ " السيطرة الإنسانية على المخلوقات الضارة"‬
‫بوركتما يا " أنتيبيستو"‬
‫فأنتما موجودان لحماية خضارنا‬
‫أهم حدث العام آمن‬
‫ " مسابقة الخضار العملاقة، بعد أربعة أيام"‬
‫وآمل أن ينزلوا بتلك المخلوقات‬ ‫الضارة العقاب المناسب‬
‫أوافقك الرأي يا سيدة " مالش"‬
‫ " كعك محلى"‬
‫ " الخفّان، الفطور، الصحيفة، النزهة"‬
‫كانت ليلة أمس ليلة طويلة وعصيبة يا " غروميت"‬
‫أحتاج إلى تناول وجبة فطور كبيرة ولذيذة‬
‫املأه طعاماً يا صديقي‬
‫أشعر برغبة في تناول الطعام‬
‫" غروميت، صديقي العزيز‬
‫تكرّر الأمر، أحتاج إلى المساعدة‬
‫ " ازدياد الوزن في منتصف العمر"‬
‫ " المساعدة"‬
‫حسناً، شكراً يا صديقي‬
‫متأكّد من أنّ الفتحة تصغر حجماً‬
‫" السيطرة الإنسانية على المخلوقات‬ ‫الضارة تنتصر مجدداً"‬
‫احتواء مشكلة الأرنب‬
‫ليلة ناجحة أخرى . كيف حال الأرانب السجينة؟‬
‫لا بدّ من أنّه أصبح ممتلئاً‬
‫بمناسبة الحديث عن الأمر‬
‫والآن، طبق الخضار‬
‫اللذيذ والكبير‬
‫ما زلت تصرّ على إتّباعي حمية يا " غروميت" ؟‬
‫أنت تراقب وزني؟ كلب مطيع‬
‫ " غروميت" ، صديقي؟‬
‫كيف تبلي حبة الكوسا التي ستحرز الجائزة؟‬
‫لم تقس طولها منذ زمن‬
‫طعام لذيذ‬ ‫إنه للأرانب‬
‫أما أنا فأحتاج إلى طبق فيه قدر أكبر من الجبن‬
‫ " مصادفة جبن البري"‬
‫ " عائلة الجبنة السويسرية، روبنسون"‬
‫" شرق الأدام"‬ ‫" تطلّعات مبشورة"‬
‫ " جبن إلى اللانهاية "‬
‫ " جبن"‬
‫قبضت عليّ بالجرم المشهود يا صديقي‬
‫آسف يا " غروميت"‬
‫أعرف أنك تفعل هذا لصالحي‬
‫لكنني في الواقع مولع بالجبن‬
‫اسمع، إن كان عليّ أن أتخلص من عاداتي السيئة،‬
‫دعني على الأقلّ أفعل ذلك على طريقتي‬
‫بواسطة التكنولوجيا‬
‫حان وقت تجربة أحدث اختراعاتي‬
‫ " آلة التلاعب بالعقل"‬
‫إنها تستخرج الأفكار والرغبات غير المرغوب فيها‬
‫لم أختبرها بعد، لكن يجب أن تكون آمنة تماماً‬
‫القليل من تغيير العقول غير المؤذي ليس إلا‬
‫سيطرة " أنتيبيستو" الإنسانية على‬ ‫المخلوقات الضارة،‬
‫كيف نساعدك؟‬
‫أجل، " لايدي توتنغتون" من " توتنغتون هول"‬
‫صاحبة النبل‬
‫شرف لي‬
‫إنها كارثة، أواجه أفظع مشكلة أرانب‬
‫تفصلنا أيام قليلة عن المسابقة، عليك أن‬ ‫تتصرّف بكلّ بساطة‬
‫بدون شكّ يا سيدتي.‬ ‫أظنّ أنّ دخلنا على وشك أن يزيد يا صديقي‬
‫لا تبارحي مكانك يا صاحبة النبل‬
‫وسنوافيك بعد...‬
‫بعد ساعة؟ لا يمكنني أن أنتظر ساعة.‬
‫الاجتياح ضخم. مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫هذا ما توقعته‬
‫حمداً لله أنك...‬
‫يا إلهي!‬ ‫لك يا حبي.‬
‫ " فيكتور" ، هذا رائع وغير متوقع!‬
‫سمعت أنك تواجهين مشكلة‬ ‫مع الأرانب، فجئت إلى هنا‬
‫لأحلّ لك مشكلتك‬
‫يا إلهي! لطف كبير منك.‬
‫لكن لا ضرورة لأن تزعج نفسك‬
‫لا أزعج نفسي يا عزيزتي، هذا أقلّ ما يمكن‬ ‫أن يفعله رجل لحبيبته‬
‫لا نريد أن تفسد المخلوقات الضارة منزلنا‬ ‫الرئيسي الجميل، أليس كذلك؟‬
‫منزلنا الرئيسي؟‬
‫لم يذكر أحد مسألة الزواج يا " فيكتور"‬
‫كلّ شيء في أوانه يا عزيزتي.‬
‫لكن الطفيليات أولاً‬
‫هيا يا " فيليب"‬
‫ " فيكتور" !‬
‫يمكننا أن نتولّى أمرها بشكل إنسانيّ‬
‫مسابقة الخضار العملاقة‬
‫إنه غاية في الترف!‬
‫هذا هو نوع الزبائن الذي يجب‬ ‫أن نتعامل معه يا صديقي‬
‫عددها أكبر مما توقعت‬
‫لا بدّ من أنها تتكاثر مثل...‬
‫...الأرانب‬
‫هناك حلّ وحيد للمشكلة يا صديقي‬
‫ " بي في ستة آلاف"‬
‫ " فيكتور" ، ألم نتفق؟‬
‫لا مزيد من القتل غير الضروريّ‬
‫بالضبط يا عزيزتي‬
‫لذا فكرت في الأمر ملياً‬
‫ستذهب إلى جنة الأرانب‬ ‫يا صاحب الأذنين الطويلتين‬
‫لا!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫الماصّة البطلة، أليس كذلك يا " غروميت" ؟‬
‫ " منظّفة الأرانب الخوائية ستة آلاف"‬
‫ستعجب صاحبة النبل كثيراً‬
‫لا أفهم، وجب أن تكون إصابة مباشرة‬
‫حسبتنا حققنا إنجازاً حقيقياً‬
‫في معالجة هوسك بالصيد.‬ ‫حسبت فعلاً أنك تغيرت.‬
‫آسف يا " كامبانولا" ‬ ‫لكنني ما زلت على حالي‬
‫لا مراوغة مع " فيكتور " كوورترماين"‬
‫ما ترينه هو شخصيتي الحقيقية‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يبدو أنه حيوان ضخم فعلاً‬
‫ارفع قدرتها على الامتصاص‬
‫ " امتصاص"‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما وجب أن أستعمل بزبازاً أكبر حجماً‬
‫ " أنتيبيستو" ، لقد جئتما‬
‫صاحبة النبل!‬
‫عزيزتي!‬
‫أنت بأمان‬
‫يا إلهي!‬
‫يا لهذا العمل المدهش الذي أنجزته!‬ ‫لم يتأذّ حتى أرنب واحد‬
‫إنها " بي في ستة آلاف" المعروفة يا سيدتي‬
‫سرعتها 125 دورة في الدقيقة،‬ ‫أي أرنباً في الدقيقة‬
‫فكرة ممتازة يا سيد...؟‬
‫ " والاس"‬
‫سيد " والاس" ؟‬
‫هذه هي الأرانب كلها؟‬
‫بقي واحد.‬ ‫ارفعها يا " غروميت".‬
‫ " فيكتور" ، كفّ عن العبث في القذارة‬ ‫وانظر إلى هذه.‬
‫فريق " أنتيبيستو" العبقريّ‬
‫عالج مشكلة الأرانب كلياً‬
‫- أليس الأمر رائعاً؟‬ ‫- رائع؟‬
‫رائع؟‬
‫هذه الآلة اللعينة كادت أن تخنقني‬
‫كما أنّ العمل لم ينجز كلياً‬
‫كيف تنوي التخلّص من هذه الطفيليات؟‬
‫ستسحقها؟ ستحوّلها إلى سائل؟‬
‫- يعاملونها بطريقة إنسانية‬ ‫- إنسانية؟‬
‫حسناً، ربما ستسمح لهم إنسانيتهم بردّ اعتباري‬
‫أريد...‬
‫...خصلة شعر رجاءً‬
‫ممتاز، نقبل الشيكات والدفع النقديّ.‬
‫خصلة شعر أيها الأبله! شعري في آلتك!‬
‫لا، لا وجود إلا للأرانب هنا‬
‫الأرنب الوحشيّ هو ثدييّ أكبر‬ ‫حجماً على ما أظنّ.‬
‫ابتعد عن طريقي أيها الأبله!‬
‫آسف يا عزيزتي، لكنني لن أقبل‬ ‫بالتعرّض لمزيد من الذلّ‬
‫على يد هؤلاء الحمقى‬
‫أتمنى لك إذاً يوماً ممتعاً‬
‫شكراً لأنك خلّصتني من مشكلة‬ ‫كبيرة يا سيد " والاس"‬
‫قل لي، ماذا ستفعل بالضبط بهذه الأرانب كلها؟‬
‫سرّ المهنة‬
‫أجل، لسررت بتركها على حريتها‬ ‫لو لم تكن تقام تلك المسابقة‬
‫لكنها تحبّ الخضار فعلاً‬
‫هذا جزء من غريزة الأرانب‬ ‫التي لا يمكن تغييرها، أليس كذلك؟‬
‫صحيح‬
‫أم يمكن تغييرها؟‬
‫لماذا لم نفكر في المر من قبل؟‬
‫الحلّ لمشاكل التخزين كلها التي نعاني منها‬
‫من خلال وصل " بان فاك" ببساطة‬
‫بآلة التلاعب بالدماغ‬
‫يمكننا غسل دماغ الأرانب‬
‫إعادة تأهيل الأرانب‬
‫ما إن تشفى من سلوكها غير الإجتماعيّ‬ ‫المتلف للخضار‬
‫يمكن أن يُطلق سراح الأرانب بدون أن نخشى‬ ‫إعادة خرقها القانون‬
‫القليل من الطاقة القمرية الإضافية‬ ‫لتعزيز الموجات الدماغية‬
‫وبعدئذ يمكننا البدء‬
‫الخضار سيئة‬
‫قولي لا للجزر‬
‫والملفوف والقرنبيط‬
‫حسناً، هيا يا صديقي، ماذا تنتظر؟‬
‫شغّل ال " بان فاك"‬
‫امتصاص تامّ‬
‫ " امتصاص"‬
‫الأمر ينجح يا " غروميت" ،‬ ‫الأمر ينجح!‬
‫عقول الأرانب الصغيرة‬
‫تُشبّع بموجاتي الدماغية الخالية من الخضار‬
‫ثلاثون دقيقة إضافية من غسل‬ ‫الدماغ ستفي بالغرض‬
‫ "آي اب" !‬
‫من ثم يمكننا الانتقال إلى التكييف‬
‫ " نفخ"‬
‫ " غروميت" !‬
‫أطفئها! تطفئها!‬
‫أبعدها!‬
‫أبعدها عني يا صديقي‬
‫شكراً يا صديقي‬
‫بسرعة،‬
‫أعطني جزرة‬
‫نجح الأمر يا " غروميت"!‬
‫أرنب خضع للإصلاح‬
‫سنسميه " هاتش" ، حسناً؟‬
‫هيا، لنضع الركوة عل النار.‬
‫سنتفقده في الصباح‬
‫أشعر بأننا على حافة تحقيق إنجاز‬ ‫حقيقيّ يا صديقي‬
‫التحرر من مشكلة الأرانب إلى الأبد‬
‫سيعجب الأمر " لايدي توتنغتون"‬
‫ " لحن النبتة الأوركستريّ "‬
‫ " دافئ"‬
‫" مسابقة الخضار العملاقة في " توتنغتون هول"‬
‫ " جزرة ذهبية"‬
‫ليلة سعيدة‬
‫نامي جيداً‬
‫ولا تدعي الحشرات السيئة تعضّك‬
‫ليلة سعيدة يا " غروميت"‬
‫أحلاماً هانئة يا صديقي العزيز‬
‫إلهي، احمِ الخضار العاجزة‬ ‫والضعيفة وغذّها‬
‫لتكبر وتصبح قوية في ظلّ رعايتك‬
‫في الواقع، لتكبر وتصبح أقوى‬ ‫من خضار أيّ شخص آخر‬
‫كي أحصل أنا على الجائزة الكبرى‬
‫آمين‬
‫تقدمة الحصاد من أجل ضمان النجاح‬
‫نحرث الحقول وننثر البذر الطيب على...‬
‫محميّة من قبل شركة انتيبستو‬
‫يرسل الثلج في الشتاء‬ ‫والمطر الغزير‬
‫إحتفال فصل الحصاد‬
‫الهبات كلها التي تحيط بنا‬
‫هي مرسلة‬
‫من السماء فوق‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫سيدة " مالش" ؟‬
‫تقدّم رجاءً أياً كنت‬
‫لا ضرورة للخوف‬
‫أنت جائع.‬ ‫إذاً خذ ما شئت رجاءً‬
‫إنها للمحتاجين على كلّ حال‬
‫ارحمني!‬
‫صباح الخير يا " غروميت"‬
‫أكانت ليلة أمس خالية من‬ ‫المخلوقات الضارة على ما آمل؟‬
‫ " ليلة مجزرة الخضار!"‬
‫يوم رائع‬
‫- إنها كارثة‬ ‫- لقد دمّرت حديقتي‬
‫- إنها مجزرة‬ ‫- أين كان فريق " أنتيبيستو" حين احتجنا إليه؟‬
‫اهدأوا، اهدأوا الآن‬
‫لجنة مزارعي الخضار‬
‫أجل، ليتكلم كلّ واحد على حدة من فضلكم‬
‫ندفع مبلغاً جيداً لقاء حماية محصولنا‬
‫ربما عليك أن تبقي فمك مقفلاً إن كنت‬ ‫عاجزاً عن توفير ما وعدتنا به‬
‫لم أشهد يوماً مجزرة قرنبيط مماثلة‬
‫إنها أسوأ من آفة البزّاق العريان‬ ‫عام ألف وتسعمئة واثنين وثلاثين‬
‫حيث كان البزاق بحجم الحيوان البريّ‬
‫ " غرووباغ" محقّ، لقد عاد البزّاق العريان!‬
‫عاد البزاق العريان!‬
‫هذا يكفي! هذا يكفي!‬
‫اسمعوا، إنّ مسابقة الخضار اللعينة هذه‬
‫- لا تسبّب إلا المتاعب كلّ عام‬ ‫- ها نحن‬
‫إن سألتموني رأيي...‬
‫كان هذا حريقاً مفتعلاً‬
‫- حريق مفتعل؟‬ ‫- أجل!‬
‫أحدهم يرتكب الحماقات‬
‫هذا صحيح، واحد منكم ، رجل.‬
‫لم يكن هذا من فعل رجل‬
‫هل لدى الرجل أسنان‬
‫بحجم شفرة الفأس؟‬
‫أو أذنان مثل بلاطة ضريح مريعة؟‬
‫من خلال العبث بالطبيعة‬
‫وإجبار الخضار على النموّ أكثر‬ ‫من حجمها الطبيعيّ بكثير‬
‫تسببنا لأنفسنا بعقاب فظيع‬
‫توقفي!‬
‫أنت مجنونة!‬
‫وجزاء خطايانا،‬
‫تمّ إرسال مخلوق شنيع لمعاقبتنا جميعاً!‬
‫تب! تب!‬
‫وإلا أنتم أيضاً ستقعون ضحية غضب‬
‫الأرنب المتوحش!‬
‫هذا فظيع! ماذا سيحلّ بنا؟‬
‫قضي علينا‬
‫- ماذا سيحلّ بمسابقة الخضار؟‬ ‫- نحن نحيا من أجل هذه المسابقة.‬
‫نحن شعب بسيط‬
‫إنها كلّ ما لدينا، من سينقذنا؟‬
‫أرنب متوحش؟‬
‫بالله عليكم، بالله عليكم.‬
‫أظنّ أنّ المحترم تناول الشراب‬ ‫الربانيّ مجدداً‬
‫نحن لا نتكلم عن أرنب خارق للطبيعة‬
‫إنه مخلوق كبير ربما‬
‫لكنه مخلوق فانٍ من لحم ودم‬
‫يمكن أن يتخلّص منه الصياد بسهولة‬
‫لن تكون الأسلحة ضرورية، شكراً يا " فيكتور"‬
‫ألا يكفي ما حصل من إتلاف للمزروعات؟‬
‫أظنّ أنّ قتل الحيوانات الزغبة‬
‫غير مبرر قطّ‬
‫لنعط برأيي " أنتيبيستو" فرصة أخرى‬
‫ماذا؟‬ ‫كيف يمكن أن يقبض غبيان مماثلان...‬
‫... على أرنب كبير؟‬
‫سيد " والاس" ؟‬
‫حسناً...‬
‫بواسطة فخّ كبير‬
‫يا إلهي! وجد الحلّ!‬
‫إنه عبقري!‬
‫- غاية في الذكاء!‬ ‫- يا لها من فكرة رائعة!‬
‫ذكيّ‬
‫أترى يا " فيكتور" ؟‬
‫لم تصبح الخضار ميئوس منها‬
‫ليس تلك التي أنظر إليها‬
‫أجل أيها الفتيان!‬
‫ " حظاً موفقاً أيها الفتيان"‬
‫الحبّ يا " غروميت"‬
‫إنه أكبر فخّ على الإطلاق‬
‫يسمونه " الفخّ الرقيق"‬
‫وهو ما سنستخدمه للقبض على ذلك المخلوق‬
‫أجل يا صديقي، أرنبة جميلة‬
‫كيف يمكن أيّ أرنب فحل أن يقاومها؟‬
‫هيا يا " غروميت"‬
‫لتكن مغوية أكثر قليلاً‬
‫غير محتشمة البتة‬
‫هذا أفضل بكثير يا صديقي.‬
‫كيف يمكننا أن نفشل الآن؟‬
‫أنت جذّاب جداً‬
‫انتظر هنا يا صديقي .‬
‫سأعيدها إلى مكانها بسهولة‬
‫حلاقة دقيقة‬
‫ " الوهق"‬
‫ممنوع ركن السيارات‬
‫" مطر خفيف"‬ ‫" مطر غزير، طفاليّة كثيفة"‬
‫عمت مساءً يا حبيبتي‬
‫انمي قدر الإمكان‬
‫" إزالة الجليد"‬ ‫" إزالة الضباب"، " إزالة الطين"‬
‫سيد " ديبر" ، لا تقلق، لا، لا‬
‫حسناً، آسف جداً يا سيدة " مالش" ،‬
‫سنأتي بأسرع ما يمكننا.‬ ‫سيد " ديبر" ، أجل.‬
‫أيمكنني أن أعاود الاتصال بك؟ سيدة " غردلينغ".‬
‫- قلت نفقاً؟‬ ‫- ماذا تنوي أن تفعل بهذا الشأن؟‬
‫سأحقق في الأمر‬
‫أين كنت يا صديقي؟‬
‫حسبتني قلت لك أن تلازم مكانك‬
‫الفوضى تعمّ المكان،‬
‫حسبت أنه يفترض بنا أن نكون فريقاً‬
‫كيف سنقبض على ذلك المخلوق‬
‫إن كنت تتسكّع لوحدك طيلة الوقت؟‬
‫أنت تفعل هذا مجدداً‬
‫إلى أين تذهب الآن؟‬
‫ " غروميت"‬
‫ " غرومي"‬
‫حقاً يا صديقي.‬
‫أنت تدرك أنني قطعت وعداً شخصياً‬ ‫لـ " لايدي توتنغتون"‬
‫كيف سيتيح لنا سلوكك هذا العثور‬
‫على الأرنب الوحش؟‬
‫ " هاتش"‬
‫ " غروميت"‬
‫خلقنا وحشاً‬
‫ " هاتش" هو الوحش‬
‫اللوحات القمرية‬
‫لا بدّ من أنها أثارت طبيعة الأرنب " هاتش" ‬ ‫الفطرية أكثر من اللازم‬
‫فحين يطلع القمر،‬
‫يخضع لتحوّل مريع‬
‫ " غروميت"‬
‫الأمر بغاية...‬
‫... الفظاعة‬
‫ألا تفهم يا صديقي؟‬
‫حسناً، خلقنا أرنباً وحشاً يتلف الخضار‬
‫لكننا قبضنا عليه أيضاً‬
‫تماماً كما وعدت " لايدي توتنغتون"‬
‫سأذهب وأطلعها على الخبر السارّ‬
‫احرص على ألا يفرّ‬
‫إلى اللقاء!‬
‫ " غرفة والاس"‬
‫سيد " والاس"‬
‫إنه الوحش يا صاحبة النبل،‬ ‫جئت إليك بخبر سارّ‬
‫يا إلهي! كم هذا مثير!‬ ‫ادخل أرجوك‬
‫حسناً، هذه أخبار رائعة ببساطة‬
‫بعد أسر الوحش، يمكن المسابقة‬ ‫أن تتمّ كما خطط لها‬
‫حللت مشكلتنا يا سيد " والاس"‬
‫كان الأمر بسيطاً يا صاحبة النبل‬
‫أنت متواضع جداً‬
‫تفضّل أرجوك‬
‫شكراً‬
‫أقدّر لك اجتيازك هذه المسافة‬ ‫كلها لتخبرني يا " والاس"‬
‫قل لي، هل تحبّ الخضار؟‬
‫- بدأت تجذبني‬ ‫- تعال معي إذاً‬
‫أريد أن أريك شيئاً مميزاً جداً‬
‫اصعد‬
‫- إنه صغير ومريح جداً‬ ‫- إنه سلّم " يعقوب" خاصتي‬
‫وهو يقود إلى الجنة‬
‫أهلاً بك يا " والاس" في حرمي الخاص‬
‫حديقتي السرية‬
‫إنها جنة‬
‫خضار حقيقية‬
‫عرفت أنها ستعجبك‬
‫على خلاف " فيكتور"‬
‫فهو لم يهتمّ يوماً لمنتجاتي‬
‫- هو الخاسر يا " لايدي توتنغتون"‬ ‫- أرجوك يا " والاس".‬
‫نادني " توتي"‬
‫إن حلّ مكروه بخضاري،‬
‫لن أدري ماذا أفعل‬
‫واثقة من أنك تفهمني يا سيد "والاس" ،‬
‫واضح أنك عاشق للطبيعة‬
‫أجل، أجل، بالفعل‬
‫في البداية، حسبت أنه يمكنني تغيير " فيكتور"‬
‫لكنني لم أعد واثقة الآن‬
‫أتظنّ أنّ بإمكان الرجل أن يتغيّر يا " والاس" ؟‬
‫يتغير؟‬
‫أجل‬
‫حقاً يا " فيليب" ، الأمور التي يفعلها‬ ‫المرء من أجل الحبّ‬
‫ " السيطرة الإنسانية على المخلوقات الضارة"‬
‫ " بستو"‬
‫- سيد " والاس"‬ ‫- " توتي"‬
‫ " توتي" ؟!‬
‫أودّ أن أريك شيئاً أخيراً‬
‫شيئاً لم يره أحد من قبلك‬
‫جزرة " شانتناي" خاصتي‬
‫شمّها يا " والاس"‬
‫تحسّس لبّها الحريريّ‬
‫أليست أكثر الخضار التي رأيتها جمالاً وعصارة؟‬
‫ألا تملأ قلبك‬
‫رغبةً؟‬
‫تخيّل طعمها فحسب‬
‫فيم كنت تفكر بحقّ السماء؟‬
‫لقد أتلفت كنزة أنيقة ورائعة‬
‫هذا عدا عن إفساد علاقتنا بزبونة مهمة‬
‫الطريق مقفل‬
‫من حسن حظنا أنّ صاحبة النبل‬ ‫كانت جدّ متفهّمة‬
‫بصراحة، لا أعرف ما خطبك مؤخراً‬
‫تمهّل بحق السماء،‬
‫ستلحق ضرراً بمبرم السيارة‬
‫لا تقلق، سأهتمّ بالمسألة‬
‫ابق هنا في المكان الذي تنتمي إليه‬ ‫في الوجار‬
‫حسناً‬
‫إنها أثقل مما تبدو عليه‬
‫أعرف سرّك الصغير يا " بستو" ،‬
‫- أعرف تماماً ماذا يحصل‬ ‫- صاحب النبل‬
‫تظنّ باستطاعتك سرقة حبيبتي، أليس كذلك؟‬
‫وخداع امرأة بريئة وسلبها ثروتها؟‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- حسناً، وصلت إلى هنا قبلك‬
‫أمضيت وقتاً طويلاً في الاحتيال‬ ‫على تلك الغبية محبّة الأرانب‬
‫ولن أسمح لريفيّ أخرق أن يسرقها مني‬
‫حسناً‬
‫سأرحل إذاً، إلى اللقاء‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان يا " بستو"‬
‫ليس قبل أن ألقنك درساً لن تنساه‬
‫هيا! قوانين " كوينزبيري"!‬
‫ارفع قبضتيك أيها الضعيف!‬
‫أنت ترتجف‬
‫لا تقل لي إنك جبان عدا عن كونك مخادعاً‬
‫ولا تظنّ أنّ تصرّفك كالفتاة‬
‫سيجنّبك العراك‬
‫ " فيكتور كوورترماين" لا يرحم‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫ " فيليب"! هاجمه!‬
‫هاجمه!‬
‫ماذا...؟‬
‫أيها المحترم!‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫أتريد الاعتراف؟‬
‫أريد أن أكلمك‬
‫بشأن الوحش‬
‫كلّ ما تحتاج إلى معرفته موجود في الكتاب‬
‫ " العادات السيئة "‬
‫- مصارعة الراهبات‬ ‫- لا، لا، لا، قصدت هذا‬
‫ " كتاب الوحوش للمراقبين "‬
‫" وحش " لوش نس" "‬
‫" قرد " بيغفوت" "‬
‫ " البقرة المتوحشة"‬
‫ " الأرنب المتوحش"‬
‫هذا، ها هو‬
‫الوحش المخيف الذي يجتاح رعيتنا‬
‫الأرنب المتوحش‬
‫إذاً إنها حقيقية‬
‫الشرّ يترصّد لنا جميعاً يا بنيّ‬
‫الوحش الذي يظهر ليلاً حين يطلع القمر‬
‫الوحش الذي يقتلع بوحشية أوراق‬
‫الملفوف البريئة‬
‫احتفظ بالعظة لنفسك أيها المحترم‬
‫قل لي فحسب كيف أقتل ذلك الرجل؟‬ ‫أقصد ذلك الحيوان؟‬
‫إنّ قتل مخلوق مماثل‬
‫يتطلّب أعصاباً حديدية...‬
‫... و...‬
‫...رصاصة‬
‫رصاصة؟‬
‫رصاصة‬
‫رصاص...‬
‫أيّ نوع من الرصاصات؟‬
‫رصاصة من الذهب الخالص‬
‫الذهب‬
‫أجل‬
‫أربعة وعشرون قيراطاً‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫عجوز أحمق‬
‫احترس!‬ ‫احترس من الوحش في داخلك!‬
‫ " الوحش يضرب مجدداً! لا راحة!"‬
‫هبوط ممتاز يا " غروميت"‬
‫إنّ حمية الخضار هذه نافعة يا صديقي‬
‫أنا بحال ممتازة‬
‫إذاً، ما وضع أرنبنا المتوحش؟‬
‫آمل أنك تراقبه‬
‫ما الأمر أيها الكلب؟‬
‫حسناً، كم هذا غريب!‬
‫أذنا أرنب‬
‫هذا غريب بعض الشيء‬
‫وماذا تحاول أن تقول يا صديقي؟‬
‫ماذا؟‬
‫تظنّ أنني ال...؟‬
‫بسبب هاتين؟‬
‫لا، لا‬
‫إنها مجرد ردة فعل‬
‫تسببها حمية الخضار التي جعلتني أتبعها‬
‫إنها التكسينات التي يتخلّص منها جسمي‬
‫كلب ساذج‬
‫تظنّ أنني الوحش‬
‫قد تقول أيضاً‬
‫إنّ " هاتش" يتحوّل إليّ‬
‫ماذا تفعل يا صديقي؟‬
‫هل جننت تماماً؟‬
‫الجبن!‬
‫الجبن؟‬
‫أريد القليل من جبنة ال " غورغونزولا"‬
‫يا إلهي!‬
‫والآن، لنر‬
‫وصلت آلة خلط أوراق اليانصيب‬
‫ " توتنغتون هول" المرن‬
‫ " توتنغتون هول"‬
‫ممتاز‬
‫ " الجزرة الذهبية"‬
‫ستكون مسابقة ممتعة الليلة،‬
‫أعرف هذا‬
‫- لا تعرفين شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد شنّ الوحش هجوماً مجدداً، هذا ما حصل‬
‫هذا صحيح!‬
‫لا، أنت مخطئة يا سيدة " مالش" ،‬
‫- الوحش مسجون‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظري إذاً إلى كرنب زوجتي‬
‫- لقد أُتلف ليلاً‬ ‫- لكنني لا أفهم،‬
‫- قال لي فريق " أنتيبيستو" ‬ ‫- أكاذيب!‬
‫من الخطر أن نحضر خضارنا إلى هنا،‬
‫ألغيت المسابقة‬
‫لكنّ هذا خبر مريع‬
‫لقد أقام آل " توتنغتون" مسابقة الخضار العملاقة‬
‫على مدى‬ ‫خمسمئة عام في مثل هذه الليلة‬
‫هذا صحيح‬
‫ولا حتى اجتياح البطّ الكبير‬ ‫عام ألف وتسعمئة وثلاثة‬
‫وخمسين حال دون تنظيم المسابقة‬
‫يا ليته لدينا خطة بديلة‬
‫مرحباً‬
‫سمعت أنكم تواجهون مشكلة مع الأرانب‬
‫ألم يكن هذا الجزء...؟‬
‫والآن، لنر الآن‬
‫أين مكان هذا الجزء المناسب؟‬
‫أعجز عن التذكّر‬
‫لن أصلح أبداً هذه الآلة اللعينة‬
‫الأفكار المتعلقة بالأرانب تشوّش تفكيري‬
‫ " غروميت"‬
‫لا أريد أن أكون أرنباً عملاقاً‬
‫لقد فقد الآمال كلها‬
‫انظرا‬ ‫إعادة تأهيل الأرانب‬
‫لكن لا يمكنني إصلاحها‬
‫الشّذر‬
‫ربما يمكن شخصيتي الأخرى أن تفعل ذلك‬
‫أنا أخترع في معظم الأوقات‬
‫انظر إليّ أعمل‬ ‫أنا عبقريّ‬
‫يا إلهي! لا يمكنني أن أفتح الباب،‬ ‫ليس بهذا الشكل.‬
‫أنت فاتنة، أنا " والاس"‬
‫أنا أفتحه!‬
‫ " هاتش" !‬
‫حذارِ!‬
‫ " والاس" ؟‬
‫انتظري لحظة‬
‫ " والاس" ؟‬
‫مرحباً؟ افتح هذا الباب حالاً‬
‫ " توتي"‬
‫ " لايدي توتنغتون" لو سمحت‬
‫أخشى أنني أحمل خبراً سيئاً يا " والاس"‬
‫في الواقع، حسناً...‬
‫لقد خذلتني فعلاً‬ ‫في مسألة الوحش ذاك‬
‫أظنني خذلتك‬
‫واضح أنك تجهل‬
‫مكان ذلك المخلوق المسكين‬
‫وأخشى أنك لم تترك لي الخيار،‬
‫لذا سأسمح ل " فيكتور" بقتل‬ ‫ذلك المسكين‬
‫قتله؟‬
‫أجل، لم يكن خياراً سهلاً‬
‫لكنّ مسابقة الخضار تأتي في‬ ‫المرتبة الأولى‬
‫كما أنّ " فيكتور" وعدني بأنه لن يتألّم‬
‫سيكون موته سريعاً وغير مؤلم‬
‫يا لحنانه!‬
‫أعترف أنه كان قراراً صعباً بالنسبة إليّ‬
‫لأنّ مشاعر جميلة...‬
‫أسرعي!‬
‫... راودتني حيالك مؤخراً‬
‫مشاعر؟ حسناً، لا تهتمّي‬
‫- إلى اللقاء إذاً‬ ‫- مهلاً!‬
‫لم أنته بعد، هناك كلام كثير يجدر بي قوله‬
‫حسناً، سوف أتصل بك‬
‫ألا يمكننا أن نتصافح على الأقلّ‬ ‫ونفترق كصديقين؟‬
‫ليس هذا مناسباً في الوقت الحاضر،‬
‫أشكرك على مجيئك‬
‫حسناً، أنا...‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي‬
‫يمكنك أن تودّعي حبيبك الزغب‬
‫عليك أن تساعدني يا " غروميت" ،‬
‫خبّئني، أيّ شيء‬
‫قبل أن يفوت الأوان يا صديقي!‬
‫صاحب النبل‬
‫عمت مساءً يا " غروميت"‬
‫انتهى الأمر‬
‫فتاتي المسكينة الحسّاسة‬
‫اسمحي لنا بمشاركتك لحظة حزنك‬
‫لتبدأ المسابقة!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫طبعاً‬
‫مسابقة الخضار‬
‫إخلاصك مؤثر‬
‫لكنك للأسف لن تتحرك‬
‫تعال يا " فيليب" ،‬
‫كان الجميع يتشوّق لحضور عرض جميل‬
‫لنحرص على تحقيق أمنيتهم‬
‫ " اصطياد الأرانب"‬
‫سيد " غرووباغ"‬
‫أشعر بأنّ هذه ستكون ليلة لا تنتسى‬
‫يراودني هذا الشعور ببساطة‬
‫حسناً، إن كان علينا إجراء‬ ‫مسابقة الخضار اللعينة هذه‬
‫فلنجرها وفقاً للقوانين والنظام المتّبع‬
‫الخيار يلي الكوسا،‬
‫ولينتظر المتسابقون حاملو الجزر‬ ‫دورهم،‬
‫- أما الباذنجان...‬ ‫- هذا هو طعمنا يا " فيليب"‬
‫كلّ ما علينا فعله الآن هو انتظار‬ ‫أن يظهر صديقنا الزغب‬
‫انظروا إلى هنا جميعكم! إنه " فيكتور"!‬
‫- إنه هنا!‬ ‫- بطلنا‬
‫أرجوك سيدي، قبّل طفلي‬
‫- في وقت آخر ربما‬ ‫- قبّل البطاطس خاصتي‬
‫- ليس الآن‬ ‫- قبّل الأرضي شوكي خاصتي‬
‫اسمع...‬
‫ " كامبانولا"‬
‫ " فيكتور" ، عليّ أن أعرف‬ ‫هل تألّم؟‬
‫طبعاً لا يا عزيزتي.‬ ‫ليس بعد على أيّ حال.‬
‫ " فيكتور" ؟‬
‫انتبه للفليفلة‬
‫اسمع، لا أريد أن أتسبب بحالة هلع،‬ ‫لكنّ الوحش لم يمت بعد‬
‫لم يمت الوحش بعد؟‬
‫ " متعة، متعة، متعة"‬
‫تباً‬
‫إلى منصّة المسابقة!‬
‫ممتاز يا " غروميت"‬
‫أنا مولع بالجبن‬
‫جبنة " مونتري جاك"‬
‫جبنة " ونسليدايل" لذيذة‬
‫أحسنت عملاً يا صديقي‬
‫مباراة الخضار الكبيرة الحجم‬ ‫توتينغتون هول‬
‫هدوء‬
‫هدوء!‬
‫والآن اسمعوني جيداً‬
‫لم يبق لديّ سوى اثنتين...‬
‫لم يبق لديّ سوى رصاصة ذهبية واحدة،‬
‫لذا اتركوا المسألة لي‬
‫أجل، حسناً، أعترف بأنّ الوحش ما زال طليقاً‬
‫لكنّ الخبر السارّ هو أنّ خضاركم الممتازة‬ ‫هي الطعم المناسب‬
‫الطعم؟‬
‫وسيكون مفعولها في اجتذاب المخلوق‬ ‫كمفعول المغنطيس‬
‫- لكن عليكم أن تلزموا الهدوء التامّ‬ ‫- عزيزتي‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ستكون الأمور بخير!‬
‫سيدة " مالش"! لا!‬
‫لن يحصل على يقطينتي العزيزة‬
‫مباراة الخضار الكبيرة الحجم‬ ‫الليلة‬
‫طعام لذيذ‬ ‫إنه للأرانب‬
‫- عودي!‬ ‫- عودي!‬
‫أجل، في الوقت المناسب‬
‫عودي يا سيدة " مالش"!‬
‫ابتعدي!‬
‫أجل، تعال إلى عمّك " فيكتور"‬
‫مخرج‬
‫إنه آتٍ للنيل منّا!‬
‫حسناً!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫حيّوا " أنتيبيستو"!‬
‫- إنه يرحل!‬ ‫- ابتعد أيها الأبله‬
‫لا!‬
‫أيها المحترم، أحتاج إلى مزيد‬ ‫من الرصاصات الذهبية‬
‫لعلمك، إنها باهظة الثمن‬
‫ " تحف"‬
‫ " خطر، ألعاب نارية "‬
‫ " فيكتور" ، ما الذي تفعله؟‬
‫أحتاج إليها يا عزيزتي، إنها حالة طارئة‬
‫- " فيكتور"، لا! أرجوك!‬ ‫- هيا، هيا يا " كامبانولا"، أفلتيها‬
‫لكنها جائزة الجزرة الذهبية خاصتي‬
‫اسمعي، ليس هذا الوقت المناسب يا عزيزتي‬
‫أعطيني إياها‬
‫الجبن يا " غروميت"‬
‫ " خيمة الجبن"‬
‫مكان الجزرة الذهبية هو المسابقة‬
‫لا، مكان الجزرة الذهبية هو الأرنب المتوحّش‬
‫ليحمِ كلّ امرئٍ نفسه‬
‫النجدة! النجدة! ساعدوني!‬
‫أنزلني في الحال أيها المخلوق‬ ‫الكبير، الكثير الشعر‬
‫توقف! توقف!‬
‫ " بضاعة للحشود الغاضبة"‬
‫بضاعة للحشود!‬ ‫اشتروا بضاعة الحشود الغاضبة من هنا!‬
‫أنزلها أيها الوحش الضخم القبيح!‬
‫سأحصل على قائمة الأرنب التي تجلب الحظّ!‬
‫ليساعدني أحد! النجدة!‬
‫ " غزل البنات"‬
‫أنزلني! أنزلني!‬
‫أياً كنت!‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلامَ تحدّق بهاتين العينين الوحشيّتين؟‬
‫ " والاس"‬
‫ " معركة بين الطائرات"‬
‫ " ضعوا قطعة نقدية"‬
‫ " تقليص السرعة بما يتناسب مع الأطفال"‬
‫ " والاس" ،‬
‫ما الذي فعلته بنفسك؟‬
‫حسناً، لا تقلق، سأحميك‬
‫أبعد يديك المكسوّتين الشعر عن زوجتي‬ ‫العتيدة أيها الوحش الكبير‬
‫لا! " فيكتور"!‬
‫أنت لا تفهم، ألغي الصيد،‬
‫ارتكبنا خطأً فادحاً‬
‫لا، كلّفتني بالتخلّص من " بستو"‬
‫وهذا ما أنوي أن أفعله‬
‫ " بستو" ؟‬
‫أيها...‬ ‫كنت تعرف أنه " والاس" منذ البداية‬
‫حسناً،‬
‫وإن كان ذلك الأبله الثرثار،‬
‫لن يصدّقك أحد‬
‫وإن كنت عاجزاً عن الحصول على مالك،‬ ‫يمكنني أن أقتل أرنبك‬
‫ " مرشّة أزهار الثالوث"‬
‫عيناي!‬
‫اهرب أيها الأرنب! اهرب!‬
‫أفضّل أن يكون شعرك مثبّتاً إلى الخلف‬
‫لا " فيكتور" ، لا! توقف! أرجوك!‬
‫ " فيكتور" !‬
‫يمكنك الوثب لكن لا يمكنك الاختباء يا " بستو"‬
‫احذروا من القمر!‬
‫كلب هجين غبيّ وفضوليّ‬
‫تراجعوا! قد يتساقط براز أرنب كبير الحجم‬
‫يبدو أنّ هذه هي النهاية‬
‫ " ضعوا قطعاً نقدية"‬
‫ " فتحات إسقاط القذائف "‬
‫استعدّ للموت أيها الأرنب!‬
‫تباً!‬
‫لا أحد يقهر " فيكتور كوورترماين"‬
‫حقاً؟‬
‫اعتبر أنّ علاقتنا انتهت‬
‫إنه في الداخل!‬
‫ها هو!‬
‫هناك!‬
‫ " فيليب"! ساعدني!‬
‫ " فيليب"! تصرّف!‬
‫دمّروا!‬ ‫اطردوا الوحشية!‬
‫حسناً، لنرَ كيف يحبّ أن يتمّ ذلك‬
‫ " والاس" ؟‬
‫ " غروميت"‬
‫حسناً، على الأقلّ رقد بسلام الآن،‬
‫لقد مات‬
‫لو أنّ بالإمكان استعادة " والاس" بطريقة ما!‬
‫جبن لذيذ يا " غروميت"‬
‫لا تنس البسكويت‬
‫جبن؟‬
‫جبن!‬
‫هذا أنا مجدداً، لقد عدت!‬
‫ " غروميت"! أنت كلب ذكيّ‬
‫أحسنت عملاً يا صديقي!‬
‫- " توتي"!‬ ‫- " والاس"! أنت بخير‬
‫قد تحتوي جبنا محشواً بالجوز‬
‫شكراً يا صديقي!‬
‫انظروا!‬
‫حسناً، أظنّ أنك تستحقّ هذه يا " غروميت"‬
‫لقاء عملك الرائع والشجاع‬
‫علينا أن نشكرك جميعاً على كلّ ما فعلته‬
‫لكلّ واحد لحظات مجده‬
‫وشكراً يا " والاس"‬
‫أنقذتني من زواج مريع‬
‫مع ذلك،‬
‫ستعمّ الوحدة " توتنغتون هول " الآن‬
‫إلا إذا...‬
‫أريد أن أقترح عليك أمراً يا " والاس"‬
‫أنا مسرورة جداً لأنك وافقت على فعل هذا‬
‫أنا المسرور يا " توتي"‬
‫واحدة لألبوم الصور يا " غروميت"‬
‫توتنغتون هول‬ ‫محمية الأرانب‬
‫أعلن افتتاح محميّة الأرانب هذه رسمياً‬
‫حين تصبح مستعدّاً يا صديقي،‬
‫شغّل ال " بي في ستة آلاف"‬
‫ " نفخ وامتصاص"‬
‫إنه رائع بكلّ بساطة‬
‫داري، جنّة آمنة للأرانب كلها‬
‫آمل أنك ستستمرّ في المجيء‬ ‫لزيارتي يا " والاس"‬
‫لقد اعتدت على وجودك هنا‬
‫سيبقى دائماً جزء مني‬
‫هنا في " توتنغتون هول"‬
‫زد سرعتها قليلاً يا صديقي‬
‫جبن!‬
‫النهاية‬
‫" نودّ أن نشدّد على أنّ الحيوانات لم‬ ‫تتأذّ‬
‫خلال تصوير هذا الفيلم"‬