‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم
‫"مبني على قصة حقيقية"
‫"(لافايت)، (إنديانا) ‫"الأول من سبتمبر عام 1999"
‫(جيرمي) سيُغادر!
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- (جيرمي) يُغادر!
‫ليس سماعات الأذن ‫خاصتي يا (جوش).
‫(جيرمي) سيُغادر!
‫- ما خطبه اليوم؟ ‫- لا أعرف.
‫هل رأيت حذائي؟
‫- هو معه حذائي؟ ‫- نعم.
‫(جوش)!
‫- (جوش)! ‫- (جيرمي) سيُغادر!
‫نحن نعرف. توقف!
‫(جارد)، توقف عن مُطاردة أخيك!
‫- أعطني حذائي. ‫- (جيرمي) يُغادر.
‫(توم). افعل شيئًا!
‫(جارد)، توقف عن مُطاردة أخيك.
‫(جيرمي) سيُغادر.
‫أهذا كل شيء؟ حقًا؟
‫- (جيرمي) سيُغادر. ‫- نحن نعرف. توقف.
‫هيا يا فتى. ‫أمهلني دقيقة.
‫اجلس يا فتى.
‫أعطني الحذاء.
‫هاك حذائك.
‫اسمع.
‫أعرف أنني سأغادر،
‫وأنك مُنزعج ولا تعرف ماذا تفعل.
‫استرخ فحسب، حسنًا؟
‫(جيرمي) سيُغادر.
‫أعرف.
‫الآن. استمع إلى هذا.
‫هذا سيُبهجك.
‫تمامًا كما في العرض، صحيح؟
‫راقب هذا.
‫من (كيرك) إلى "إنتربرايز".
‫جرّب.
‫من (كيرك) إلى "إنتربرايز". ‫مرحبًا.
‫اسمع، سأغادر لبعض الوقت، ‫ولكن أريدك أن تحتفظ بهذا، حسنًا؟
‫وأعدك أنني سأكون على ‫الجانب الآخر.
‫ولكن هذا هاتفك.
‫سآتي بآخر. ‫حياة جديدة، وهاتف جديد.
‫- هذا لطيف. ‫- أنه لك يا صاح.
‫أحبك، حسنًا؟
‫حسنًا، هيا.
‫ها نحن ذا. لنفعل ذلك.
‫- لنذهب. ‫- هيا.
‫- شكرًا يا أبي. ‫- ستتولى هذا.
‫- (جيرمي). ‫- نعم؟
‫أمُتأكد أنك لا تريد أخذ الغيتار القديم؟
‫إنه ملكك يا أبي.
‫نعم، أعرف،
‫ولكنك تعزف عليه أكثر بكثير مني.
‫لن آخذ غيتارك يا أبي.
‫إنه يشكّل قصتك.
‫لنذهب بك إلى الكلية.
‫أحبك يا أمي.
‫أحبك يا بُني.
‫ابق بحال جيدة.
‫حسنًا يا بني.
‫- أحبك يا أبي. ‫- أحبك.
‫أراك قريبًا.
‫أحبكم يا شباب.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا. أحبك.
‫(جيرمي).
‫تعال.
‫مستحيل.
‫إنها هدية منا جميعًا.
‫كيف أمكنكم شراء هذا؟
‫لقد اقترضا.
‫ووافقنا ألا نبتاع هدايا ‫عيد الميلاد هذا العام.
‫لقد تدبّرنا الأمر.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫عليك الذهاب.
‫بالنسبة لي، الموسيقى هواية.
‫بالنسبة لك، إنها موهبة.
‫
‫فلتذهب وتكتب قصتك.
‫اذهب.
‫أسرع.
‫ماذا كنت ستفعل ‫لو أخذ غيتارك القديم؟
‫حسنًا، كنت...
‫كنت سأحتفظ بهذا الغيتار.
‫"ما زلتُ أؤمن"
‫شكرًا جزيلًا.
‫أشكرك.
‫مرحبًا بك في كلية ‫"كالفاري شابيل".
‫- الساحة الأمامية ليست سيئة، صحيح؟ ‫- ليست سيئة إطلاقًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫انتظر!
‫مهلًا.
‫(نورم) أرسلني لحمل المعدات.
‫- (نورم) فعل هذا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. ‫انتظر، مَن (نورم)؟
‫مرحبًا. ‫أنت (جون لوك)، صحيح؟
‫نعم. أأنت في طاقم العمل؟
‫(جيرمي). أنا (جيرمي).
‫أنا طالب هنا.
‫أنا طالب جديد. ‫أعزف على الغيتار.
‫رائع.
‫أنا أحبك موسيقاك.
‫أنت سبب مجيئي لأدرس هنا.
‫- أنت أسطورة. ‫- لست واثقًا من هذا.
‫على أية حال، كنت أتساءل إن...
‫أمكنني أن أسألك بعض الأسئلة ‫عن الموسيقى في وقت ما.
‫الصناعة الموسيقية، وكيفية صنعها؟
‫صنعها؟
‫نعم.
‫أنت تسأل السؤال الخطأ. ‫الأمر لا يتعلق بصنعها.
‫بل بما تمنحه أغانينا للناس. أتعرف؟
‫ماذا تريد أن تمنح الناس؟
‫- اكتشف ذلك أولًا. ‫- حسنًا.
‫سعدتُ بلقائك يا رجل.
‫أنت.
‫نعم؟ نعم؟
‫أتعرف كيفية موالفة الغيتار؟
‫أجل.
‫أخفض النغمة نصف خطوة.
‫♪ خذي بيدي وسيري معي ♪
‫♪ أبقي عينيك عليّ وحدي ♪
‫♪ لا تسألي لمَ كانت الأيام ‫الخوالي أفضل ♪
‫♪ فقط لأنك تخافين من المجهول ♪
‫♪ خذ بيدي وسيري ♪
‫كان هذا جيدًا جدًا. ‫أحببت ذلك.
‫يا فتى. الغيتار!
‫- تفضل. ‫- شكرًا.
‫عذرًا. أعتذر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا...
‫أنا (جيرمي).
‫(ميليسا).
‫أجل.
‫رأيتك الليلة.
‫أعني، كنت أراقبك. ‫"أراقبك؟"
‫راقبتك.
‫كنت تراقبني؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- (ميليسا).
‫عليّ الذهاب.
‫وداعًا.
‫أنا أغني أيضًا.
‫أنا أغني. ‫لقد رأيتك تغنين.
‫جميل.
‫وداعًا.
‫صفقة تسجيل.
‫بعد عامين من تخرجك هنا.
‫كيف؟
‫واصلت كتابة الأغاني فحسب.
‫الأمر يتعلق بالأغاني.
‫اكتب عن اهتماماتك، ‫وعن مخاوفك.
‫أيما كان، يجب أن يكون حقيقيًا.
‫أهذا ما كتبت عنه؟ ‫الحقيقة؟
‫أخي، أنا أكتب أغاني في حب الرب.
‫على الأغلب للرب.
‫أحيانًا لفتاة.
‫أنا أكتب واحدة حاليًا لفتاة،
‫وهذه الفتاة يا رجل ‫إنها...
‫إذن، نعم.
‫اكتب عما تحب، حسنًا؟ ‫واسعَ خلفه.
‫عَجّل بهذا اليوم.
‫أي يوم؟
‫كما تعرف، يوم بلا ألم،
‫بلا مُعانة، ولا مزيد من البكاء.
‫موسيقانا تقرّب هذا اليوم.
‫لذا...
‫عجّل بهذا اليوم.
‫♪ لمَ يجب أن يؤلم الأمر كثيرًا ♪
‫♪ هَبيني كل أساك ♪
‫إذن، أنت تغني فعلًا.
‫و؟
‫و...
‫أنا لديّ معايير عالية عندما ‫يتعلق الأمر بالموسيقى،
‫ولكن هذا جيد.
‫جيد جدًا، أم...
‫نعم، جيد جدًا.
‫"جيد جدًا" فحسب.
‫نعم، جيد جدًا.
‫هل تكتب أغانيك الخاصة؟
‫أنا أعمل على بعض الأمور.
‫أيمكنني سماعها؟
‫- هل يمكنك سماعها؟ ‫- نعم.
‫بالطبع، إن أمكنني قراءة يومياتك.
‫ماذا؟ لا.
‫- عليّ الذهاب إلى الفصل. ‫- نعم.
‫تابع الغناء يا (جيرمي).
‫(كامب).
‫- (جيرمي كامب) هو اسمي كاملًا. ‫- حسنًا.
‫(جيرمي كامب).
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫الليلة؟ هذا مرهون.
‫يمكن أن أفعل أشياء كثيرة حقًا.
‫أشياء كثيرة.
‫حسنًا. إن وجدت نفسك ‫مُتفرغًا في الثامنة،
‫سأكون على الشاطئ، ‫عند "رصيف المحيط".
‫كما تعرف، اعرج عليّ هناك.
‫هذا موعد غرامي.
‫ماذا؟ لا.
‫هذا ليس موعدًا غراميًا.
‫حقًا؟ لأنك حرفيًا دعوتني ‫للخروج معك هنا تحديدًا.
‫سنرى.
‫وعليك إحضار غيتارك أيضًا.
‫حسنًا.
‫- إنه موعد غرامي. ‫- لا، ليس كذلك!
‫إنه موعد غرامي.
‫إنه بالتأكيد موعد غرامي.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا! لقد جئت. ‫- مرحبًا.
‫أرأيت؟ ‫أخبرتك أنه ليس موعدًا غراميًا.
‫نعم.
‫- مرحبًا. تسرني رؤيتك. ‫- مرحبًا.
‫لم أكن أعلم أنكما صديقين.
‫نعم. إنه صديقي المُفضل.
‫ لا، أنت لا تكفين عن ‫تناول طعامي.
‫لمَ لا تُشارك هذه؟
‫منذ متى وأنتما صديقان؟
‫
‫منذ العام الأول في المدرسة. ‫كنت أعمل بـ "صنست بوينت".
‫صحيح، في المطعم.
‫ثم بدأنا تنفيذ هذا التقليد هنا.
‫إلا أنك في الواقع
‫كنتَ شريكي في الركض
‫- في سنتي الأولى بالمدرسة. ‫- حسنًا، لم يكن خيارًا.
‫وبعدها قرّر أن يصبح نجم روك ‫وتكاسل في الركض معي.
‫نعم. ها نحن ذا.
‫لقد أحضرت غيتارك.
‫لقد فعلت. ‫أنتِ طلبت مني ذلك.
‫فعلًا، لقد فعلت.
‫ربما يجب عليك أن تبدأ ‫الجلسة بأغنية.
‫نبدأ دومًا بأغنية، ‫لذا سيكون لطيفًا...
‫لا. أنا لن...
‫أسمعنا ما لديك. هيا.
‫هذا (جيرمي كامب) يا رفاق. ‫صحيح؟
‫وسوف يغني لنا.
‫لا أظن ذلك، لن أفعل هذا.
‫رجاءً؟ هيا. ‫أهناك أغنية تحبها؟
‫حسنًا. ‫أظن أنني سأغني أغنية.
‫أغنية "ابحثي عني في النهر"؟
‫نعم. أحب هذه الأغنية.
‫حسنًا.
‫♪ ابحثي عني في النهر ♪
‫♪ ستجديني جاثيًا على ركبتي ♪
‫♪ لقد سبحتُ عكس التيّار ♪
‫♪ الآن أنتظر لو سمحت ♪
‫♪ لقد صبونا لرؤية الورود ♪
‫♪ وتناسينا أشواكها ♪
‫♪ واشترينا تيجان الرأس الجميلة ♪
‫♪ لكن لم ندفع ثمنها قط ♪
‫♪ لم نكترث للمُعاناة ♪
‫♪ لم نكترث للألم ♪
‫♪ ولكن إذا كانت البركة بالوادي ♪
‫♪ عندها سأنتظر في النهر ♪
‫♪ اعثري عليّ في النهر ♪
‫♪ اعثري عليّ هناك ♪
‫♪ ستجديني جاثيًا على ركبتيّ ‫وروحي مكشوفة ♪
‫♪ رغم أنك رحلت وأني مكسور وذابل ♪
‫♪ اعثري عليّ في النهر ♪
‫♪ أنا أنتظرك هنا ♪
‫جميل جدًا.
‫- مرحبًا. ماذا تفعل... ‫- مرحبًا. ماذا تفعلين...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هنا حيث أسير كل صباح.
‫
‫ولكن، كيف لك... ‫ماذا...
‫منظر جميل.
‫نعم. ‫إنه حقًا جميل.
‫إنه مكاني المفضل للركض.
‫أتريد الانضمام لي؟
‫لنجري؟
‫نعم.
‫لا أرتدي الملابس المناسبة.
‫حسنًا. ‫أراهن أنني سأهزمك.
‫أراهن أنك لا تستطيعين.
‫حقًا؟
‫من الأفضل أن نجرّب إذن.
‫لن أجري.
‫يجدر بك أن تجري. بسرعة!
‫أنت تتنفس بصعوبة بالغة في الخلف.
‫أنا بخير.
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫أجل.
‫ما العلاقة بينك وبين (جون لوك)؟
‫أأنتما في علاقة جدية؟ أم...
‫
‫إنه...
‫إن الأمر مُعقد.
‫كيف ذلك؟
‫كان أول صديق لي هنا في الحقيقة.
‫لكن أعتقد أن مشاعره ‫تجاهي هذا العام...
‫قد تغيّرت.
‫ولكن لم أشعر أبدًا بالمِثل تجاهه، لذا...
‫لذا، ما شعورك تجاهي؟
‫- أكتبت هذا الليلة الماضية؟ ‫- أجل.
‫أتريدني أن أعزفها لك، ‫لأعطيك فكرة عن الإيقاع؟
‫لا. الأمر يتعلق بالكلمات.
‫- أهناك قنطرة موسيقية؟ ‫- نعم.
‫♪ اتصلي بي وسأجيب ♪
‫♪ نعم ♪
‫♪ سأضمّك طوال الليل ♪
‫♪ نعم ♪
‫♪ نعم، أنت ستجعلين ‫الأمور كما يرام ♪
‫♪ نعم ♪
‫♪ وأنا سأحرسك خلال الليل ♪
‫شكرًا لكم.
‫بعد أن حظينا بوقت عظيم، ‫أود فعل شيء مختلف قليلًا.
‫لدي صديق جديد،
‫وهذا الصديق كتب أغنية ‫وأرى أنها جيدة جدًا.
‫وأود أن أستدعيه ليغنيها الآن.
‫رحبوا بصديقي، (جيرمي كامب)!
‫- أنا لن... ‫- اذهب!
‫- أنا لن... (ميليسا)! ‫- يا إلهي. اذهب. اذهب!
‫مرحبًا بالجميع.
‫هذا لم يكن في الحسبان نوعًا ما.
‫هذه الأغنية في الأساس، ‫عبارة عن...
‫مجموعة من الأسئلة تجول في خاطري.
‫إذن...
‫♪ بعد لحظة، بزغت الحقيقة ♪
‫♪ لتكشف السر ♪
‫♪ ارتدى تاج الشوك مثالًا للمهانة ♪
‫♪ وتم رفعه على الصليب ♪
‫♪ ليرى العالم أجمع الذل ♪
‫♪ لكن لم يتدفق إلا الجمال ‫من صليبه ♪
‫♪ أكنت لتأخذ مكان هذا الرجل؟ ♪
‫♪ أكنت لتنزع المسامير عن يديه؟ ♪
‫♪ أكنت لتأخذ مكان هذا الرجل؟ ♪
‫♪ أكنت لتنزع المسامير عن يديه؟ ♪
‫
‫♪ نعم ♪
‫
‫♪ نعم ♪
‫♪ أكنت لتأخذ مكان هذا الرجل؟ ♪
‫♪ أكنت لتنزع المسامير عن يديه؟ ♪
‫♪ أكنت لتأخذ مكان هذا الرجل؟ ♪
‫♪ أكنت لتنزع المسامير عن يديه؟ ♪
‫♪ نعم ♪
‫لقد كنت مُذهلًا الليلة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إذن، أهذا يُجيب على سؤالي؟
‫ماذا؟
‫أنت شخص بغيض، ‫أتعرف هذا؟
‫و؟
‫لقد قطعتُ وعدًا ‫ألا أشتت هذا العام.
‫ويُحتمل أنك ستُشتتني جدًا.
‫قطعتِ وعدًا لمَن؟
‫للرب.
‫ولأختي، ولكن خاصة للرب.
‫بل وعدتهما بشكل متساوٍ. ‫يجب أن تقابل أختي.
‫إذن، أنا أفهمك الآن.
‫ماذا؟
‫أنت لا تحبين تخييب ظن الناس.
‫هذا ليس صحيحًا.
‫حسنًا، أحيانًا...
‫حسنًا، هذا صحيح.
‫الأمر يتعلق بـ (جون لوك).
‫لا يمكنني. أنا...
‫أنا حقًا لا أريد أن أجرحه.
‫نعم. لهذا يتوجب عليّ
‫ألا أراك مُجددًا.
‫(ميليسا).
‫حسنًا.
‫أيمكنني التحدث بحرية؟
‫حسنًا.
‫ماذا لو كان هذا مُقدر حدوثه؟
‫ماذا لو كان مُقدر لنا أن نلتقي
‫وأن نشعر بهذه الطريقة إزاء بعضنا،
‫والرب يريد منا الإقبال على هذا، ‫لا أن نبتعد عنه؟
‫لا أظن أننا نودّ أن ‫نفوّت هذا، صحيح؟
‫عِديني أنك ستفكرين في الأمر.
‫(راج).
‫أنا نائم.
‫نعم؟
‫مرحبًا.
‫حسنًا.
‫
‫مرحبًا.
‫لقد فكرتُ في الأمر.
‫في الواقع، طوال الليل.
‫وموافقة.
‫موافقة؟
‫نعم.
‫موافقة.
‫موعد غرامي واحد.
‫
‫أجل. حسنًا.
‫أعني، حسنًا.
‫رائع. حسنًا.
‫مرحى!
‫لابد أنه سيبدأ قريبًا.
‫ها نحن ذا.
‫هذه كانت غرفتي المُفضلة دومًا ‫عندما كنت طفلة.
‫هل نشأتي هنا؟
‫غالبًا.
‫ماذا تريدين أن تفعلي ‫عندما تتخرجين؟
‫كل شيء.
‫الأمر برمته، أتعرف؟
‫ولكن على ما يبدو، ‫يُفترض أن أختار شيئًا واحدًا،
‫
‫ويبدو أني غير قادرة على فعل هذا.
‫لهذا أحبّ المجيء هنا.
‫النجوم دومًا تساعدني.
‫استمتعا بالعرض.
‫يبدأ.
‫رائع.
‫
‫أنا أحبها.
‫كان أبي يأخذنا للإبحار كثيرًا،
‫وليس هناك أجمل من النجوم ‫فوق المحيط الفسيح.
‫
‫أترى هذه هناك؟
‫نقطة الضوء الصغيرة تلك؟
‫هذا صحيح، نقطة الضوء الصغيرة.
‫إنها تُدعى "أندروميدا".
‫إنها أبعد ما يُمكن رؤيته ‫بالعين المُجردة في الواقع.
‫ما هذه، نجمة؟
‫لا، إنها مجرة.
‫الشمس هي نجم واحد ‫في مجرة "درب التبانة".
‫أتعرف كم عدد النجوم في ‫مجرة "درب التبانة"؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫300 مليار.
‫نعم. صحيح.
‫و(أندروميدا) مجرة تحوي ‫تريليون نجمة.
‫جميعها تلمع في آن واحد.
‫وهذا يا صديقي الجديد، ‫معجزة خالصة.
‫
‫الرب قدرته هائلة بلا حدود، ‫وهذه رسمته.
‫
‫نحن نرسم بالفرش، هو يرسم ‫بمليار نجمة وتريليون مجرة.
‫
‫إنه يعرف اسمي.
‫ربّ التريليون نجمة يعرف اسمي.
‫وقد خصّص لي قدَرًا خاصًا بي.
‫وسأكتشفه، يومًا ما.
‫
‫هكذا أرى العالم، ونفسي به.
‫
‫فيمَ تُفكر؟
‫لم ألتق بأحد مثلك من قبل.
‫أنا مجرد نجمة واحدة داخل ‫مجرة لا حدود لها.
‫بعض النجوم تتألّق أكثر من غيرها.
‫- هذه غرفتك، صحيح؟ ‫- لا، ليست غرفتي.
‫- أأنت متأكدة؟ ‫- لا. لا، لا.
‫الوقت مُتأخر! ستوقظ الناس. ‫هذه غرفتي.
‫- حسنًا. ‫- هذه غرفتي.
‫
‫إذن، ليلة الجمعة؟
‫نعم.
‫ولكن، أيمكننا إبقاء هذا ‫بيننا الآن، أتعرف؟
‫
‫- نعم. بالطبع. ‫- صحيح؟
‫أن ماهر في حفظ الأسرار.
‫أنا ماهرة في حفظ الأسرار كذلك.
‫عظيم. هذا سر إذن.
‫سر تمامًا.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫مرحبًا يا أختي.
‫لقد قابلتُ شخصًا.
‫"جوشوا تري". ‫إنه ألبوم رائع.
‫مستحيل. ‫أظن أنني أمتلكه.
‫يُدعى (جيرمي). ‫(جيرمي كامب).
‫هو يعزف الموسيقى. ‫أحبّ أغانيه.
‫الأمر جيد جدًا.
‫كيف تلعبينها؟
‫حسنًا، أمير؟
‫ولا أعرف، هناك أمر يميّزه.
‫هذه المجففة.
‫ربما تريد أن تبدأ بالمغسلة.
‫صحيح.
‫ولكننا سنتعرف على بعضنا فحسب.
‫هذا كل شيء.
‫ماذا؟
‫- أعني، بربّك. ‫- كان هذا رائعًا.
‫المكان المفضل؟
‫المحيط.
‫المحيط بالتأكيد.
‫خدمة المُجتمع.
‫عندما تدرك أن الحياة أكبر منك.
‫- تنضج عندما ترى... ‫- لا أكترث.
‫سيد (كامب).
‫نعم؟
‫هلا ركّزت؟
‫لا.
‫
‫ألديك حبيبة؟
‫هذا ظريف جدًا.
‫- حسنًا، يا شباب... ‫- آسف.
‫...التسجيل في الخلف.
‫ما هذا؟
‫إلى الآن، إنه مُجر شريط فارغ.
‫الأشرطة لها روح.
‫لمَ تُعطيني هذا؟
‫شركة التسجيلات الموسيقية ‫تعمل على ألبوم جديد.
‫لذلك اتصلت بالمهندس. ‫إنه أحد أصدقائي.
‫لو أسرعنا، سيكون لدينا ‫متسع من الوقت.
‫سأذهب بك إلى هناك، ويُمكننا ‫تسجيل نسخة تجريبية لك على الشريط.
‫- لا. ‫- أغنيتان، ربما ثلاثة.
‫وسأرسلها إلى بعض المُنتجين.
‫لا أعرف ماذا أقول. ‫أأنت جاد؟
‫نعم.
‫هذا مُذهل.
‫- هذا... ‫- رائع جدًا.
‫أنتِ مدعوة أيضًا.
‫- نعم. ‫- لا. ليس عليّ الذهاب...
‫لا. لا جِدال في ذلك.
‫لا جِدال في ذلك. ‫أريدك هناك.
‫لا أريد الذهاب.
‫لديّ أغنية سأغنيها لك.
‫سيكون الأمر مُمتعًا.
‫لا أظن أنه...
‫أيُمكنني أن أتحدث ‫لـ(ميليسا) لدقيقة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- حسنًا. ‫- سأتصل بك لاحقًا.
‫نعم.
‫- أراكما قريبًا؟ ‫- نعم.
‫- نعم. وداعًا. ‫- وداعًا.
‫لقد بقيت هناك لوقت طويل.
‫هل طلب منك الخروج؟
‫نوعًا ما.
‫حسنًا. و؟
‫ألا يُزعجك كل هذا؟
‫نعم، بالطبع هذا يُزعجني يا (ميليسا). ‫يجب أن تخبريه فحسب.
‫لا يُمكنني إخباره. أنا...
‫أترتدي معطفه؟
‫نعم.
‫أنت ترتدي معطف (جون لوك)؟
‫نعم. هو أعطاني إياه. ‫قال أنني لا أمتلك ملابس كافية.
‫وفي الواقع أحببته.
‫هذا فحسب...
‫لا يُمكنني النظر إليك وأنت ترتديه.
‫هو مَن أعطاني المعطف.
‫لستُ أنا مَن أخذته منه.
‫ربما...
‫ربما علينا أن نُعيد ‫التفكير في كل هذا.
‫نُعيد التفكير في كوننا نتواعد؟
‫أنت غاضب ويبدو أن الجميع غاضب.
‫أنا لستُ غاضبًا.
‫(جيرمي)!
‫- إنه هناك. ‫- مرحبًا!
‫مرحبًا!
‫أهذه حبيبتك؟
‫- رائع. ‫- (جوش)!
‫إذن، منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫
‫الأمر ليس هكذا.
‫نعم. نحاول معرفة بعضنا فحسب.
‫لقد أخبرنا كل شيء عنك،
‫- طوال الوقت. ‫- أمي.
‫- (جيرمي). ‫- ماذا؟
‫أنا أحب (ميليسا).
‫(جيرمي) لديه حبيبة!
‫هذا يكفي يا (جوش). بربّك.
‫تناول طعامك.
‫(جيرمي) لديه...
‫اصمت يا (جارد).
‫حسنًا، نحن نسير بسرعة.
‫- لمَ أنت غاضبة جدًا؟ ‫- أنا لستُ غاضبة.
‫حقًا؟ لأنك تبدين كذلك لي.
‫ربما لأنك مُحرج من عائلتك، ‫وأنا لا أفهم هذا.
‫
‫لم أكن مُحرجًا منهم.
‫مُحرج مني إذن؟
‫أنا مُحرج من حقيقة
‫أنك لا تريدين أن يعرف ‫أحد أننا نتواعد.
‫هذا مُحرج.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫ماذا تريدين حتى؟
‫أرجع إلى (جون لوك) معطفه.
‫يا إلهي.
‫♪ هذه رغبتي ♪
‫♪ هذه عودتي ♪
‫♪ هذه رغبتي ♪
‫♪ أن تستغليني ♪
‫♪ نعم ♪
‫♪ هذه رغبتي ♪
‫♪ أن تستغليني ♪
‫♪ نعم ♪
‫كيف أبليتُ؟
‫رائع حقًا.
‫انظر من أتى.
‫متى كتبتها؟
‫الليلة الماضية.
‫بعد مُحادثة مع صديقة.
‫حسنًا. لنأخذ استراحة لـ 5 دقائق.
‫سأعمل على شيء، ‫ولكني سأراك بعد قليل.
‫أيُمكنكِ سماعي؟ ‫أتريدين المجيء إلى هنا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كانت هذه أغنية جميلة حقًا.
‫آسف.
‫نعم، نعم.
‫أنا آسفة حقًا.
‫
‫كنتُ أتدرب على أغنية جديدة، ‫مقطع منها فحسب.
‫
‫- هل أغنيها لك؟ ‫- بالتأكيد.
‫♪ أحبك، أحبك، أحبك ♪
‫أتتكلم عن الرب؟
‫ليس تمامًا.
‫(ميليسا)
‫نعم؟
‫أنا أحبك.
‫لا أعتقد أنني مستعدة لذلك.
‫
‫(جون لوك)! مرحبًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لم أرد أن يحدث أي من ذلك. ‫أنا فقط...
‫دعني أشرح لك يا صاح.
‫لا تهتم. ليس هناك ما يُفسر.
‫اسمعني. ‫أردت أن أخبرك،
‫لم أكن أعرف ماذا أقول.
‫الحقيقة.
‫كان عليك فقط أن تخبرني الحقيقة.
‫(ميليسا)، أنت...
‫"اعتبر ما يستحق الحَمد"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أنا...
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
‫هذا لك.
‫إنه...
‫دفتر يوميات آخر.
‫ارتأيتُ أنه بعد ما فعلتُ، ‫فستكتبين المزيد.
‫
‫مهلًا.
‫أنا آسف لحدوث.
‫بالتأكيد.
‫لكن
‫أنا أيضًا مرتاح نوعًا ما.
‫مرتاح؟
‫أجل.
‫لا أعلم حتى معنى ذلك.
‫أنا لستُ مرتاحة.
‫لا أعتقد أن (جون لوك) مرتاح.
‫حسنًا. "مرتاح" ليست ‫الكلمة الصحيحة.
‫أنا سعيد لأنه لم يعد سرًا.
‫لم أرد أن أجرحه، حسنًا؟
‫لذا، آسفة، ‫أنا حقًا لا أريد رؤيتك الآن.
‫مهلًا. ماذا تقولين؟ ‫هل ننفصل؟
‫سمّه ما شئت.
‫لماذا أسمّيه انفصال.
‫حسنًا.
‫لا أريد أن أراك لبعض الوقت.
‫مرحبًا؟
‫من (كيرك) إلى "إنتربرايز".
‫أهلًا يا صديقي.
‫اقترب عيد الميلاد.
‫سأعود إلى المنزل.
‫أشتاق لك.
‫أشتاق لك أيضًا.
‫وضعنا شجرة عيد الميلاد.
‫حقًا؟
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا أمي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫بُني.
‫
‫كيف تسير الأمور مع (ميليسا)؟
‫(جيريمي) لديه حبيبة؟
‫لا يا صديقي.
‫(جيريمي) ليس لديه.
‫مرحبًا؟
‫(جيريمي).
‫هناك مكالمة لك.
‫شخص اسمه (جون لوك).
‫تبدو مكالمة مهمة.
‫(جون لوك)؟
‫أعتذر على اتصالي. ‫لا أدري إن سمعتَ النبأ.
‫أي نبأ؟
‫(مليسا) مريضة .
‫أكل شيء كما يُرام؟
‫(جيريمي)، وضعها حرج للغاية.
‫يجب أن تأتي إلى هنا.
‫(جيريمي)، هناك خريطة على المقعد.
‫أمتأكدان ألا بأس بهذا؟
‫لا بأس. اذهب.
‫خذ حذرك فحسب. إنها رحلة طويلة.
‫اتصل بنا عند وصولك.
‫أجل.
‫"مرحبًا بكم في (كاليفورنيا)"
‫مرحبًا.
‫أنا هنا لرؤية (ميليسا هينينج). ‫أنا صديقها.
‫مرحبًا. مرحبًا.
‫- أنت (جيريمي)، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. نحن عائلة (ميليسا). ‫أخبرتنا كل شيء عنك.
‫تشرفت بمقابلتكم.
‫مرحبًا. لا بُد أنك (هيذر).
‫الأخت الكبرى.
‫كيف حالها؟
‫إنها مستيقظة.
‫أجل.
‫وأنا متأكد أنها ستحب أن تراك.
‫- هيا. ‫- أجل.
‫مرحبًا. انظري مَن وجدت.
‫مرحبًا.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫الليلة الماضية.
‫بالسيارة.
‫بالسيارة من "إنديانا"؟
‫أجل.
‫
‫أتعلمون؟ دعونا...
‫دعونا نعطيهما دقيقة، حسنًا؟
‫لذا...
‫ما الذي يجري؟
‫
‫هم...
‫أزالوا ورمًا بحجم برتقالة ‫من معدتي،
‫
‫اختبروه،
‫واتضح...
‫أنه سرطان في المرحلة "3 سي"،
‫أيّما كان معنى هذا.
‫و...
‫انتشر إلى كبدي.
‫لذا، الحقيقة هي،
‫الاحتمالات ليست في صالحي.
‫(ميليسا)، يؤسفني هذا جدًا.
‫لا تأسف. لا بأس.
‫أنا بخير.
‫بطريقة ما. أعني،
‫لا أستطيع الوصف حقًا. ‫أشعر...
‫بالدفء،
‫كدفء بطانية.
‫كنتُ أستمع إلى أغنية (جيني أوينز)،
‫"لو أردتني."
‫هل تعرفها؟
‫أجل.
‫لا أنفكّ أفكر، ربما أن الرب ‫اختار لي شيئًا أكبر،
‫
‫شيئًا ما كنتُ لأختاره بتصرّفي.
‫لأصدقك القول،
‫أنا خائفة جدًا.
‫ولكن عليّ أن أؤمن بوجود سبب.
‫إذا تغيرت حياة شخص واحد ‫إثر ما أمرّ به،
‫
‫فسيستحق الأمر العناء.
‫اسمع. وجب أن أخبرك.
‫أجل.
‫نعم، وجب أن تخبرني.
‫استغرقتُ بعض الوقت، ‫لكني أرى الآن، أنتما الاثنان.
‫يا رجل. لا أدري ماذا ‫يُفترض بي أن أفعل.
‫أعني، أريد أن أساندها وأساعدها.
‫لا أعرف ماهية علاقتنا، ‫أتعلم؟
‫كيف تشعر تجاهي.
‫لقد تحدثنا عن ذلك،
‫ولكن إذا كانت مريضة لهذه الدرجة،
‫فمن الصعب أن أتنبأ بالتالي.
‫هناك سؤال واحد عليك أن ‫تُجيب عليه.
‫أيمكنك العيش بدونها؟
‫يا ربي،
‫إذا أخبرتني أنها تحبني...
‫هذه سخافة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لقد عدت.
‫هذه لك.
‫إنها بغاية الجمال. شكرًا لك.
‫أجل. ارتأيتُ أن أضيفها لمجموعتك.
‫لقد احتفظت بذلك.
‫أجل. كنت أستخدمه ‫منذ فترة، في الواقع.
‫لم تتسنَ لي فرصة لأشكرك.
‫ما زال لا يمكنني قراءته؟
‫لا، لا يمكنك قراءته.
‫هلا...
‫أيمكنك مساعدتي...
‫أيمكنك مساعدتي سريعًا لأنهض؟
‫نعم. أجل.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا.
‫هذا...
‫حسنا. هذا...
‫ما أنا على وشك أن أقوله...
‫قد يكون غريبًا.
‫يمكن أن يكون غريبًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، أنا...
‫حسنًا، في يوم سابق،
‫عندما أتيتَ،
‫كان هذا...
‫يعني لي الكثير حقًا.
‫بعد أن غادرتَ،
‫انتابني هذا الشعور،
‫كأنما أرادني الرب أن أصلي من أجلك.
‫حسنًا.
‫ولزوجتك.
‫- زوجتي؟ ‫- أجل. هل هذا غريب؟
‫- لست متأكدًا بعد. ‫- حسنًا.
‫لذا، بدأت بالصلاة،
‫ثم كلما صليتُ أكثر،
‫كلما أدركتُ أكثر،
‫أنني أحبك.
‫أحبك.
‫
‫أنا...
‫أحبك.
‫حقًا.
‫وليس عليك قول أي شيء.
‫- لقد شعرت... ‫- مهلًا.
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا.
‫أجل؟
‫أيمكنك الانتظار هنا لدقيقة؟
‫دقيقة فقط. سأعود قريبًا.
‫انتظري هنا. سأعود قريبًا.
‫حسنًا. أجل.
‫لا تتحركي.
‫- لا أستطيع التحرك. ‫- سأعود قريبًا.
‫لم تستغرق دقيقة حقًا.
‫أعتقد أنك قلت "دقيقة"، صحيح؟
‫نعم، لا. أنا آسف.
‫أجل. لقد استغرقتَ بعض الوقت.
‫- أبقي عينيك مغلقتين. ‫- حسنًا.
‫افتحيهما.
‫ماذا؟
‫كيف...
‫لهذا استغرقني الأمر وقتًا طويلًا.
‫أجل.
‫أردت أن أحضر لك المجرّة.
‫أريدك أن تعلمي
‫أنه مهما كانت طبيعة الحال، ‫وأينما تلقي بنا الدرب،
‫فأنا معك.
‫في كل خطوة، في كل لحظة، ‫أنا معك. سأرافقك.
‫سأرافقك.
‫و...
‫فكّرت أننا إن كنا سنتزوج، ‫فهناك الكثير لنتحدث عنه.
‫- نتزوج؟ ‫- أجل.
‫أحبك.
‫أحبك بجنون.
‫لذا تزوجيني.
‫وأعلم أنه يجب أن ‫نصلي في سبيل العلاقات،
‫وخذي من الوقت ما شئت.
‫ولكن لهذا أحضرتك إلى هنا...
‫نعم.
‫نعم، سأتزوجك.
‫نعم.
‫متزوج؟ هل ستتزوجها؟
‫لكن هل سيتحسن حالها؟
‫لا أعرف.
‫بُني،
‫عمرك 20 عامًا فقط.
‫لقد قابلت هذه الفتاة للتو.
‫أنا أحبها يا أبي.
‫وهذا رائع، لكن...
‫انظر. لمَ لا...
‫تتمهّل،
‫وتتأنى أكثر، أتعلم؟
‫امضي خطوة بخطوة.
‫أبي،
‫مُقدّر لي أن أكون معها.
‫لا أستطيع تفسير الأمر. ‫إنما أنا أعلم ذلك فحسب.
‫ولا أريدها أن تكون قصتي معها فقط.
‫أريدها أن تكون قصتنا جميعًا.
‫أعلم أنك قلق، وأنا أتفهم.
‫لكن...
‫سوف أتزوج هذه الفتاة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا.
‫أعددنا الفطور.
‫أتريد تناول البعض؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫أريدك أن تحصل على هذا.
‫أمي.
‫ارتدته أمي طوال حياتها ‫حتى يوم زفافي،
‫وأنا لم أخلعه قط منذ ذلك الحين.
‫هل أنت واثقة؟
‫بالطبع.
‫أريدها أن تشعر أنها محل ترحاب
‫عندما تذهب.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫(ميليسا)، أحبك.
‫وأعتقد أن الربّ سيشفيك.
‫تبدأ حياتنا الآن.
‫شكرًا لكم.
‫سمعنا جميعًا عن نجاحه الباهر،
‫ولكن الليلة،
‫سيُقدّم شيئًا جديدًا تمامًا.
‫رجاءً رحّبوا بـ (جيريمي كامب).
‫- إنها أغنية جيدة. ‫- شكرًا يا رجل.
‫شكرًا.
‫شكرًا لـ (جون لوك).
‫إنه أسطورة.
‫اسمي (جيريمي كامب)
‫والليلة سأغنّي لكم ‫أغنية أصلية تسمى "هنا".
‫♪ كل العالم يراقب ♪
‫♪ كل العالم يهتم ♪
‫♪ حتى عندما تثقل أعباء ‫العالم على كتفيّ الآن ♪
‫♪ يمكنني تحمّل هذه المشاعر ♪
‫♪ أعلم أنكِ معي ♪
‫♪ أينما ذهبتُ أعلم أنكِ ‫لست ببعيدة ♪
‫♪ أنتِ معي ♪
‫♪ أينما ذهبتُ أعلم أنكِ ‫لست ببعيدة ♪
‫♪ أنتِ معي ♪
‫♪ كل هذه الأفكار التي أهدرتها ♪
‫♪ كل هذه الأفكار التي خشيتها ♪
‫♪ حتى عندما تتلاشى هذه الأفكار ♪
‫♪ ما زلت أعلم أنكِ معي ♪
‫♪ وأمل يتمثّل فيكِ ♪
‫أحبك.
‫♪ أينما ذهبتُ أعلم ‫أنك لستٍ ببعيدة ♪
‫♪ أنتِ معي ♪
‫♪ أينما ذهبتُ أعلم ‫أنك لستِ ببعيدة ♪
‫♪ أنتِ معي ♪
‫أريد أن أقدّم لكم شخصًا ‫مميزًا الليلة.
‫هذه خطيبتي (ميليسا).
‫تفضلي وقفي يا عزيزتي.
‫هيا. قفي.
‫أعلم، لقد ارتبطتُ. أنا آسف.
‫سابقًا هذا العام، ‫تلقينا بعض الأخبار المُثقلة،
‫مُثقلة حقًا.
‫لم أرَ قد من تتحلى بمثل ‫إيمانك يا عزيزتي.
‫إنه منارة لي.
‫ومنارة لكل من يعرفك.
‫يذكرني بقصة.
‫كانت هناك امرأة مرضت لفترة طويلة،
‫فترة طويلة حقًا.
‫ولكن كان لديها هذا...
‫هذا الإيمان الكلي
‫أنها إن لمست يسوع،
‫لمست ملابسه،
‫فستُشفى.
‫وهذا بالضبط ما فعلته.
‫اخترقت الحشد،
‫وبكل ما أوتيت من قوة،
‫وصلت له.
‫مثلما أراك تفعلينها في كل ‫حفلة موسيقية يا (ميليسا)،
‫تصلين إلى الإيمان،
‫تلمسين السماء.
‫هل يمكننا القيام بشيء خاص ‫لأهم شخص في حياتي الليلة؟
‫هلا صلينا من أجلها؟
‫لأنني أعتقد أن الرب ‫لا يزال يشفينا.
‫- هل توافقون يا رفاق؟ ‫- نعم!
‫نعم.
‫مَن يجلس حولها، ‫هلا وضعتم أياديكم عليها؟
‫إن كنتم بعيدين، ‫فارفعوا أياديكم في الهواء.
‫يا إلهي اشفِ حُب حياتي.
‫اشفها الليلة.
‫(ميليسا)، شعرك ليس ما ‫يجعلك جميلة.
‫مرحبًا.
‫
‫ما رأيك أن نتمشّى أو ما شابه؟
‫هذا شأن جلل بالنسبة لها.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫آسف. لم أقصد...
‫لا بأس. فقط، كما تعرف...
‫حسنًا.
‫أجل. إنها...
‫إنها تعيش في المنزل الآن.
‫أنا فقط أساعد في الاعتناء بها.
‫وأعتقد أنه...
‫يُمكن تأجيل أمر المدرسة.
‫الآن، هذا هو الشيء ‫الوحيد الذي يهمني.
‫لذا سأتغيّب لفصل دراسي،
‫ربما أكثر.
‫يا بني، هذا فِعل نبيل.
‫ولكن أتساءل، ‫هل هو قرار حكيم حقًا؟
‫حسنًا، إنه...
‫ما تُمليه الضرورة يا سيدي.
‫حتى بعد العلاج الكيميائي،
‫يُبرز الفحص نموًا.
‫أرى التضخم على المبيضين.
‫ويؤسفني هذا،
‫لكنك ستحتاجين إلى ‫استئصال الرحم.
‫أعلم أن هذا قرار جاد،
‫لكنني أوصي بأن يتم ‫ذلك قريبًا جدًا.
‫متى؟
‫بعد أسبوع، أو أسبوعين على الأكثر.
‫أطباؤنا ماهرون للغاية، ‫والمخاطر منخفضة.
‫انتظر.
‫هل تخبرني أنني لن ‫أتمكن من إنجاب أطفال؟
‫أخشى ذلك.
‫مهلًا. لا بأس.
‫كلا، الوضع ليس كما يرام.
‫أنا أحب الأطفال.
‫أنت تجيد التعامل مع الأطفال للغاية.
‫(ميليسا)، رأيي المهني
‫أن هذا ضروري للغاية،
‫نظرًا لحالتك
‫وما نراه في الاختبارات.
‫أجري مزيدًا من الاختبارات، رجاءً.
‫لقد أجرينا كل الاختبارات.
‫وكانت حاسمة للغاية.
‫
‫أتريدين أن أع دّ لك شيئًا؟
‫لا، سأتولى الأمر.
‫- دعيني أتولى الأمر. ‫- لا. لا بأس.
‫أحتاج لحظة.
‫
‫لا. يا إلهي.
‫مهلًا.
‫لا. أنا آسفة.
‫حسنًا. لا أستطيع...
‫مرحبًا بكم مُجددًا في "ذا فيش"، ‫يا سكان "لوس أنجلوس"،
‫نستضيف فنانًا شابًا عظيمًا ‫اليوم، (جيريمي كامب).
‫نعم. و(جيريمي) سيغني لنا ‫بعض الأغاني مباشرة بعد دقيقة.
‫لكن أولاً، (جيريمي)،
‫لديك أخبار هامة تريد مشاركتها معنا؟
‫نعم.
‫أولًا، شكرًا جزيلًا لاستضافتي.
‫لكل شخص يستمع، ‫اسم خطيبتي (ميليسا).
‫
‫ستخضع لعملية جراحية ‫كبيرة هذا الأسبوع،
‫وهو أمر خطير حقًا.
‫وهي في الأساس تحتاج إلى معجزة.
‫لذلك أردت أن أطلب من ‫جميع المستمعين،
‫إن أمكن تأجيل ما تفعلون ولتصلوا.
‫سأغني. وأنتم تصلّون.
‫شكرًا.
‫- أهلًا صديقي. ‫- مرحبًا.
‫أنا...
‫توقفت عند محطة الراديو،
‫ويبدو أن سكان المدينة كلها يصلّون.
‫هذه الرسائل تتدفق من كل مكان.
‫مُحال.
‫ارتأيتُ أنك تريدها.
‫تماسك.
‫شكرًا يا صاح.
‫أيمكنني الجلوس معك؟
‫أجل.
‫من الغريب رؤيتها هنا.
‫كانت دائمًا الشخص القوي.
‫أجل.
‫أنا سعيدة حقًا أنه ‫في خضم كل هذا،
‫آثرها شخص،
‫شخص مميز حقًا.
‫شكرًا لمنحها فرصة...
‫(جيريمي)!
‫أجل.
‫
‫مرحبًا.
‫(جيريمي).
‫سرطانك،
‫قد شُفي.
‫لم يجروا عملية جراحية.
‫أنت غير مصابة بالسرطان.
‫وهذه القصة التي ستقصّينها ‫على أطفالنا ذات يوم.
‫أتعرف ماذا تكونين؟
‫إن تساءل شخص ‫إن كان ما تزال توجد معجزات،
‫أو إن ما زال الرب يشفينا،
‫فأريد أن أقدم لكم ‫أجمل فتاة في هذه الغرفة.
‫أنتِ معجزة.
‫هذا ما تكونين.
‫إنه أمر لا يصدق.
‫تحدثت إلى الطبيب بنفسي.
‫حرفيًا لا يوجد تفسير طبي،
‫لا تفسير على الإطلاق.
‫هذا رائع.
‫لكل من يستمع،
‫على قناة "كي لاف" الإيجابية التشجيعية،
‫لقد شُفيت من السرطان تمامًا.
‫آمين. نعم، هذا صحيح.
‫سوف أحبك،
‫وأعتزّ بك،
‫وأشرّفك،
‫في كل لحظة من كل يوم
‫بدون تردد
‫ولن ألتفت للماضي أبدًا.
‫سأشجّعك،
‫وأرفع شأنك،
‫سأكون مُلهمتك
‫ومرساتك.
‫سأكون حبّ حياتك
‫وأكبر معجبيك.
‫حتى يفرّقنا الموت.
‫كلا، بعد ذلك.
‫سأحبّك بعد الموت.
‫بُني، يُمكنك تقبيل العروس.
‫سيداتي وسادتي،
‫السيد والسيدة (جيريمي كامب).
‫اجتزنا العاصفة سالمَين.
‫أتصدقين ذلك؟
‫
‫شكرًا لك يا (جيريمي كامب).
‫أعتقد أنني كنت سأموت بدونك.
‫كنت قد سأضيع وحيدةً في البحر.
‫أرسلك الربّ لتنقذني.
‫(ميليسا كامب).
‫أنا أحب وقع هذا.
‫- جاهز؟ ‫- نعم
‫- حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- ...اثنان، ثلاثة.
‫ماذا تمنيت؟
‫كتبت بعض الأسماء...
‫أسماء كنت أحلم بها.
‫عائلة؟
‫لدي مفاجأة لك غدًا.
‫حقًا؟
‫
‫هذا غريب جدًا.
‫ماذا؟
‫لا أعرف.
‫لم تبحر من قبل
‫وأنا من أتوعّك.
‫♪ هل أصدقك ♪
‫♪ عندما تقولين ♪
‫♪ أن يدك ستوجّهني بكل الطرق ♪
‫♪ امشي بجانبي ♪
‫(جيريمي). مرحبًا.
‫هناك خطب ما.
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫- (جيريمي). ‫- مرحبًا. هل تريد الدخول؟
‫لا، لنتحدث هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫إنها تتألم قليلًا، وتشعر بالانتفاخ.
‫(ليس)، أنا متأكدة أنك بخير.
‫عاد السرطان.
‫ينتشر بسرعة في أنحاء جسدها.
‫حسنًا. ماذا يعني ذلك؟
‫أيعني أن علينا إجراء جراحة أخرى؟
‫لا، لا مزيد من العمليات الجراحية.
‫ماذا؟ العلاج الكيماوي؟
‫لا، سنوقف العلاج.
‫لا شيء آخر يمكننا القيام به.
‫أخشى أن أقول ‫لديها بضعة أسابيع فقط،
‫بضعة أشهر على الأكثر.
‫أنا آسف للغاية يا (جيريمي).
‫سأعود سريعًا.
‫"مرحبًا بك في البيت"
‫"تهانينا للسيّد والسيّدة (كامب)"
‫"إلى الزوجين (جيريمي) و(ميليسا كامب)"
‫حسنًا.
‫سيساعد هذا في تخفيف الألم.
‫بخّ.
‫مشبك.
‫مسح.
‫حسنًا.
‫نتولّى هذا.
‫هل هناك حفلة لم أكن أعرف عنها؟
‫لا يوجد إقبال كبير يا (جيريمي كامب).
‫لا، أنا أريدك فقط أن تري هذا.
‫أرى ماذا؟
‫أين كنتُ حين حدث الأمر.
‫كنت أقف هنا.
‫هنا تمامًا،
‫عندما وقعت في حبك.
‫بربّك. "وقعت في الحب؟"
‫- في الليلة الأولى؟ ‫- أجل.
‫كنتِ جالسة هناك.
‫الفتاة التي جلست ‫هناك تبدو بعيدة الآن.
‫أشعر أنّي ظلّ لها.
‫في أول مواعدة لنا،
‫قلتَ،
‫"بعض النجوم ‫تتألق أكثر من غيرها."
‫أتعرف ما أكثر النجوم تألّقًا؟
‫ذوات الحيوات الأقصر.
‫وعندما تموت،
‫تنفجر مستعرةً.
‫إنه...
‫إنه أجمل شيء.
‫اختلاط اللون والضوء معًا،
‫لوحة من إبداع الرب.
‫موت نجمة واحدة
‫يتفوق على كل شيء آخر في المجرة.
‫(ميليسا).
‫ماذا لو لم يكن مُقدر لي الشفاء؟
‫لا. إيّاك.
‫لا تقولي ذلك.
‫أريدك أن تعدني بشيء.
‫أريدك أن تجد امرأة أخرى.
‫إيّاك.
‫ستُشفين.
‫أعدك بذلك.
‫(جيريمي).
‫هلا توقفت؟
‫توقف عن تقديم وعود لا شأن لك بها.
‫يا إلهي. هل نسيت الجرعة؟
‫هذا مؤلم. هذا مؤلم.
‫مؤلم للغاية.
‫- أنا بخير. ‫- (ميليسا). لا، لستِ بخير.
‫- هيا. ‫- لا، أنا بخير.
‫سنذهب إلى المستشفى. هيا.
‫النجدة! ليساعدني أحد!
‫ليساعدني أحد!
‫أيتها الممرضة، ‫نحتاج إلى كرسي متحرك!
‫متى نمتَ آخر مرة؟
‫اذهب للمنزل. نل قسطًا ‫من الراحة. استحم.
‫- نتولّى هذا. ‫- لا أستطيع.
‫استرح لبضع ساعات فقط.
‫هيا. اذهب للمنزل.
‫هي بيتي.
‫مرحبًا.
‫هل أنهيت الأغنية،
‫تلك من شهر عسلنا؟
‫أجل.
‫هل يمكنك أن تغنّيها لي رجاءً؟
‫♪ هل ستصدقيني عندما أقول ♪
‫♪ أن يدك ستوجهني لكل مكان ♪
‫♪ في كل لحظة، وفي كل يوم ♪
‫♪ حسنًا، سأمشي مؤمنًا ♪
‫♪ حتى عندما لا أرى ♪
‫♪ ولو طريقًا وعرًا ♪
‫♪ يستحضر إرادتك لي ♪
‫♪ حسنًا، سأمشي مؤمنًا ♪
‫♪ حتى عندما لا أرى ♪
‫كان هذا جميلًا جدًا.
‫أأنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫إنه الرب.
‫- إنه الرب. ‫- ماذا تعنين؟
‫لقد شُفيت.
‫ما عدتُ أتألم. لا أشعر بالألم.
‫لقد كنتَ على حق.
‫أؤكد لك أني شُفيت.
‫أعتقد أنني بخير.
‫حبيبتي، استلقي، ‫سأستدعي الطبيب.
‫عليك أن تصدقني.
‫فقط صدّقني.
‫أنا بخير.
‫حسنًا. سأستدعي الطبيب.
‫معذرة، أيمكنني استدعاء ‫طبيب لزوجتي؟
‫تمهّل. ما المشكلة؟
‫دكتور (فورست)، (ميليسا) أفاقت.
‫ليساعدني شخص ما! ‫ليساعدني شخص ما!
‫أحبك.
‫هي مع يسوع.
‫لا.
‫لم يتسن لي أن أودعها.
‫أنا (توم كامب).
‫أبحث عن ابني (جيريمي).
‫سيد (كامب).
‫لا يزال في الغرفة.
‫لتنل قسطًا من النوم.
‫أراك في الصباح.
‫أنا وأمك سنعد لك ‫الفطور عندما تستيقظ.
‫أبي؟
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫اسئل ما شئتَ.
‫أتذكر أنني صليت كثيرًا ‫في هذه الغرفة
‫ليُولد (جوش) بصحة جيدة.
‫لم يحدث.
‫وصليت طويلًا في مراسم الكنيسة.
‫ولم يحدث شيء.
‫أبي، توسلت إلى ‫الرب أن يشفي (ميليسا).
‫ماذا عليّ أن أفعل بهذا؟
‫هل تسأل إن كانت إعاقات ‫(جوش) مخيبة للآمال؟
‫نعم، إنها كذلك.
‫هل كان لديّ أحلام كبيرة لم تتحقق؟
‫بالتأكيد.
‫هل أفهم لماذا ماتت (ميليسا)؟
‫لا يا بني، لا أفهم.
‫أنا آسف.
‫لكني أعرف أن حياتي ممتلئة.
‫أشعر بالاكتفاء،
‫وأنا فخور بهذه العائلة.
‫بصراحة، وقتها، ‫لم أتفق مع ما فعلته.
‫لم أفهم.
‫اخترت عن طيب خاطر ‫أن تخطو للنار معها.
‫أن تسير بجانبها، حتى النهاية.
‫ولكن بعدها،
‫هذا بالضبط ما كنت سأفعله ‫لأمك وأنتم أيها الأولاد.
‫هذا هو الحب.
‫وقد راقبتُ ابني يفعل ذلك.
‫لزوجته.
‫كان ذلك امتيازًا.
‫لا أعرف إجابات أسئلتك.
‫لكني أعرف هذا،
‫أن حياتي ليست مرضية ‫رغم خيبات الأمل.
‫إنها مرضية بسببها.
‫أنا فخور بك.
‫أحبك يا أبي.
‫(جيريمي).
‫لقد شُفيت.
‫أعتقد أنني شفيت. إنه الرب.
‫أتعرف ما أكثر النجوم تألّقًا؟
‫ذوات الحيوات الأقصر.
‫ستُشفين.
‫أنا بحاجة إلى طبيب!
‫أعدك.
‫ما عدتُ أتألم.
‫لا أشعر بالألم.
‫كنت على حق. ‫عليك أن تصدق...
‫لماذا فعلت هذا؟
‫"إلى (جيريمي كامب)"
‫"عجّل بهذا اليوم"
‫(جيريمي).
‫أعلم أنك ستجد هذا يومًا ما.
‫أترى؟ أنا أسمح لك ‫أخيرًا بقراءة يومياتي.
‫وقد فكرت كثيرًا في اليوم ‫الذي أدركت فيه أنني أحبك.
‫أتذكر؟
‫لقد راقبتك هناك، مذهولةً بموهبتك.
‫على علم أن الرب سيسخرها ‫يومًا ما لتحريك العالم.
‫شعرت في ذلك اليوم ‫كيفما أشعر الآن.
‫أنت نائم على كتفي الآن.
‫أعتقد أن إحدى فوائد ‫الألم أنه يتسبب بصعوبة في نومك.
‫مما يعني أن لديّ ‫الكثير من الوقت للتفكير.
‫وقد فكرت كثيرًا في القصص ‫التي تحب قصّها في حفلاتك.
‫أنت بارع جدًا في ذلك.
‫قصص قديمة،
‫لكنها ذات صلة وحقيقية.
‫في قصة، ينعم الرب بالشفاء.
‫المعجزات تحدث.
‫إلّا أن قضاءه لشخص آخر ‫أن يعاني ويموت.
‫وأدركت شيئًا،
‫لكلا الأمرين قيمته.
‫لأن كل منهما يمثل فصلًا ‫في قصة أكبر.
‫كل منهما يمثل لمسة فرشاة ‫في لوحته الجميلة.
‫كل منهما يمثل ضوء نجمة ‫تساهم في تكوين مجرة.
‫وأعتقد أنني أحد المحظوظين ‫ممن قُدّر لهم تجربة الأمرين.
‫حظيتُ بمعجزة.
‫أدت إلى يومٍ مثالي معك.
‫كان هذا يكفيني.
‫تعلّمت أن المعاناة لا تدمر الإيمان،
‫بل تصقله.
‫والرب يستحق أن نثق به.
‫حتى عندما لا نستطيع الرؤية.
‫أنا آمنة في كنفه، ذاهبةً بشجاعة ‫نحو النور، حاملةً سلامًا لا أفهمه.
‫لذا، أسدني صنيعًا ‫واحدًا يا (جيريمي كامب)،
‫من أجلي.
‫من أجل هبة صوتك وكل ‫من قُدّر لهم سماعه.
‫عندما تكون مُستعدًا،
‫احمل غيتارك.
‫والآن لدينا فنان ‫حقق أول رقم قياسي له
‫"بعد عامين"
‫بخمسة أغاني فردية ‫حققت المركز الأول.
‫لديه قصة يرويها.
‫لنرحب بصديقي (جيريمي كامب).
‫كيف الحال يا رفاق؟
‫اسمي (جيريمي كامب).
‫
‫قبل بضع سنوات، ‫قابلت فتاة تدعى (ميليسا)،
‫وهي، وستظل دائمًا، حب حياتي.
‫ماتت (ميليسا) حاملةً هذا المفهوم،
‫إيمان بالإيثار.
‫كانت دائمًا تمد يدها إلى السماء.
‫وأعتقد أنها لمستها أخيرًا.
‫أؤمن أنها لمستها أخيرًا،
‫ولزم أن تخبرني ‫أنه سيكون هناك يوم آخر،
‫بدون ألم،
‫ولا دموع ولا حزن،
‫يوم آخر حيث تتسنى ‫لي رؤيتها مُجددًا.
‫أعلم أنني لست الوحيد ‫الذي يتألم هنا اليوم.
‫أخبرتني أنه إن غيّرت قصتها ‫حياة شخص واحد،
‫فإن الأمر يستحق كل هذا العناء.
‫شخص واحد فقط.
‫لذلك أهدي هذه الأغنية لها.
‫♪ ما زلتُ أحذو الإيمان بك ♪
‫♪ ما زلت أؤمن بحقيقتك ♪
‫♪ ما زلتُ أؤمن بكلمتك المقدسة ♪
‫♪ حتى عندما لا أرى ‫ما زلت أؤمن ♪
‫♪ رغم كون الأسئلة تشوّش ذهني ♪
‫♪ ووعود ما زلت أحملها ♪
‫♪ حتى عندما تستجيب ‫رويدًا تبتليني ♪
‫♪ أراك تهيئ قلبي ♪
‫♪ ولكن الآن أشعر ♪
‫♪ بنعمتك تهطل كما المطر ♪
‫♪ من كل أناملي ♪
‫♪ أغسل عنّي ألمي ♪
‫♪ أجل ♪
‫♪ ما زلت أؤمن بكلمتك المقدسة ♪
‫♪ حتى عندما لا أرى ‫ما زلت أؤمن ♪
‫♪ ما زلت أؤمن ♪
‫
‫♪ ما زلت أؤمن ♪
‫(جيريمي).
‫أنت لا تعرفني.
‫أشعر أنني عرفتها، زوجتك.
‫(ميليسا).
‫كنت موجودة ليلة ما ‫صليت من أجلها.
‫كنا الفرقة التالية.
‫كنت أتيت للتو من جنوب أفريقي
‫وكنت، أمرّ بوقت عصيب حقًا.
‫كنتُ بصراحة محاصرة
‫في شبكة من الجفاء وخيبة الأمل.
‫كنتُ فقدتُ شخصًا مقربًا مني.
‫كنت غاضبة ومجروحة و...
‫اعتقدتُ أنّ العالم مليء بالمنافقين
‫وقد كنت أسوأهم.
‫أعتقد أنني أردت فقط أن أعرف
‫أن الربّ كان حقيقيًا، ‫في مكان ما من الكون،
‫بالنسبة لشخص.
‫شخص حقيقي بطريقة مجدية فعليّة.
‫ونظرت إليها،
‫زوجتك، في تلك الليلة.
‫كانت متوهجة
‫بشيء لم أحظَ به من قبل.
‫قصتها وقصتك...
‫أنقذاني.
‫أنا مَن
‫تغيّرت حياتها.
‫وسيكون هناك ملايين آخرين.
‫أردتك فقط أن تعرف ذلك.
‫شكرًا لك.
‫هذا يعني الكثير.
‫مهلًا.
‫ما اسمك مجددًا؟
‫(أدريان).
‫كنتِ على حق.
‫لم أر نجومًا كهذه من قبل.
‫أحبك يا (ميليسا).
‫وسأروي قصتك.
‫"أغنيتا (ما زلتُ أؤمن) و(يسيّرني الإيمان) ‫صارتا شعبيتين في ألبوم (جيريمي كامب) الأول"
‫"في حياته الحافلة بالجوائز، ‫باع أكثر من 5 ملايين ألبومًا"
‫"تزوّج (جيريمي) و(أدريان) عام ‫2003 ولديهما الآن 3 أطفال"
‫أشعر أني مقدّرة جدًا ‫قصة (جيريمي) و(ميليسا)،
‫أعتقد، بسبب كم ‫أنعم الرب على حياتي.
‫احتجت لسماع هذا.
‫كان الرب يقول لي أن أحمل ‫الغيتار وقلت في نفسي،
‫"آخر ما أريده هو أن أحمل غيتاري."
‫أتذكر أنني شعرت بوجود ‫الرب قريبًا في تلك الغرفة.
‫وقد كنت بحاجة إلى ذلك.
‫ما خطر لبالي هو،
‫"حسنًا، ما زلتُ أؤمن".
‫حرفيًا. مثل، "ما زلتُ أؤمن بك".
‫هذا ما أردت قوله.
‫هذا شيء أنعم به ‫عليّ الرب ليشفيني،
‫وأؤمن أن الرب سيستخدمه ‫لشفاء الكثير من الناس.
‫"سويًا قصّا قصة (ماليسا) على ‫ملايين حول العالم"
‫"يوميّات (ماليسا)"
‫ترجمة ‫أحمد عادل & مُحمد هيثم