ترجمة محمود أبو علي
لقد
لقد وضعوا هذا النظام قبل سنوات قليلة .بعد عمليّة أقتحام
.لا تقلقي .الحيّ أكثر أمانًا الآن
!سررت بلقائكِ
هل أنتِ بخير؟
أأنتِ بخير سيّدة "ستانهوب"؟
.شكرًا لكِ. أنا بخير ...فقط
.فقط لا أقوي علي الوقوف
.شكرًا لكِ يا عزيزتي
.هذا لطف منكِ
.بالطبع
"البيت مفتوح" "مرحبًا"
.هنا ليست الخدمة بأسبقيّة الوصول
.لا مانع أن تلقِ نظرة
."أنا "جيري .أنا المدير
.لا تترددي إن كان لديكِ سؤال
أيوجد كلاب كثيرة في المبني؟
.أجل، مسموح بالحيوانات الأليفة وبالتدخين
.لا بأس
معارف محليين؟
.لقد انتقلت هنا لتوي .ليس لدي معارف
.لا بأس، ليست بمشكلة
ماذا جلبكِ إلي "لوس أنجلوس"؟
.أعتقد أنّي أحاول أن أبدأ حياة جديدة
.هذا يبدو سخيف .لا أدري
.لا، على الأطلاق
.تلك مدينة مناسبة لهذا
.توجد خانة ناقصة هنا
أي حيوانات أليفة؟
.لا
حسنٌ
"فندق النخلة"
."أنت مفيد جدا يا "جايلز
.لا بأس
.مرحبًا - .ها أنتِ ذي -
ألم تصلكِ مكالماتي؟
.كنت مشغولة
متي ستعودين للمنزل؟
.سوف أبقي
.لقد حصلت علي وظيفة - تصميم الأزياء؟ -
بالفعل؟
...لا، يا أبي
.أعمل في مكتب
.في مكتب محاماة .هذا عمل مؤقت
سوف أبدأ في اخذ فصول إضافيّة .في الحيّ المجاور
."لا أدري أن كنتِ تحولين معاقبتي أم معاقبة "دايان
...ولكن بالتأكيد والدتكِ لم تكن تريدكِ - .لا تفعل -
.أبي، أرجوك لا تفعل
.أنا قلق عليك فحسب يا عزيزتي
أحقًا تظنين أن بإمكانكِ القيام بكل هذا بمفردكِ؟
.لا أدري .أعتقد أنّي سوف أكتشف ذلك
...اللعنة، أنا ...بحقكِ، تعلمين أنّي لم أقصد ذلك
.أبي، يجب أن أذهب
سوف أتحدث إليك لاحقًا، حسنًا؟ .إلي اللقاء
"ليسا"
.ليسا"، لقد طلبتِ منكِ ترقيم الهوامش في كل قسم"
.لا، لم تفعلي - أتنعتيني بالكاذبة؟ -
.تريديني أن أرقمهم؟ فقط أطلبي ذلك
.ليس عليك التظاهر أنّي أخطئت
.اعطيني نصف ساعة
.وسوف أغادر في الثالثة .أريد مشاهدة مسلسل كوميدي
أتستمتعي بالعرض؟
.آسفة
.عزيزتي، أنا أمزح معكِ
."أنا "ليسا
هل أنتِ الموظّفة الجديدة؟
."ساره" - .تشرّفتِ بلقائكِ -
.سأعرفكِ بالجميع لاحقًا. أنا أعرف كلهم - .أشكركِ -
مرحبًا؟
.نعم، هذه هي
حقًا؟
"شاغر"
.اصمت .كدنا نصل
!مرحبًا! لقد حصلتِ علي الشقّة .أصبحنا جيران
."أنا "براين
."أنا "ساره
.لنسلّم بالمرفق
.تشرّفت بلقائك - .تشرّفت بلقائكِ -
.اسمعي! سنقيم حفلة شواء
.عليكِ المجي - .أجل، سأحاول -
.لدي الكثير من الأمتعة عليّ إحضارها
.انتظري
!يا رفاق
هلا ساعدتمونا؟ - !بالطبع -
...دعني فقط... سوف امنحني ثانية، حسنًا؟
.حسنًا
كم هو رائع أن تتحول حفلة الشواء .إلي حفلة ترحيب بكِ
.سررت بلقائك
.ها هما الزوجان المهمّان
،أوليفر"، محامي كبير"
.و"استير" طبيبة أكبر
."هذه "جيسيكا
.اتنقلت لتوها للطابق الثاني
."ساره"
...آسفة يا "ساره". أنا فقط
.لا، أنا مريعة مع الأسماء أيضًا
.تشرّفت بلقائكما - .مرحبًا بكِ -
.نحن مسرورون لوجدكِ معنا في المبني
هل حزم أمتعتكِ علي ما يرام؟
متأكدة أنّك لا تحتاجين أي شئ؟ - .دعيها وشأنها -
.هي لا تريدنا أن نضايقها - .آسفة -
.لن نتدخل في شؤنكِ .لا، لا بأس -
.الجميع هنا لطفاء - .جيّد. جيّد -
.نحن نحب جعل هذا المكان كحيّ حقيقيّ
.عظيم
في معظم الأمكان هذه الأيام لا يتكبّد .الناس عناء معرفة أسماء بعضهم
..."والشئ بالشئ يذكر، ابنتنا "ناتالي
!"ناتالي"
.لقد رأيت ذلك
ما هي القاعدة الأولي؟
.آسفة
.الأطفال
متوسطة الطهي؟
.عليكِ قراءة هذا
أنا...ماذا؟
لقد غيّر حياتي؟
"قوة المجتمع"
.هذا جيّد
.شكرًا
.مرحبًا
أمستمتعه بوقتكِ؟
.أجل
.لا زلت لا أصدق أنّي حصلت عليها
.من بين كل هؤلاء الناس
ماذا؟
."تقريبًا قد أحسنت القول لـ"جيري
."كل ما فعلته هو إخباره بما فعلتيه للسيّدة "ستانهوب
ألديها عائلة؟
.فقط نحن
.نحن هنا جميعًا نعتني ببعضنا البعض
.يعجبني ذلك
...لوس أنجلوس" جدًا"
.وحيدة
.عليّ أن أذهب .سأفرغ الحقائب
.بالطبع - .حسنًا، عمتِ مساءً أيتها الجارة -
.عمت مساءً أيها الجار
سيدّة "ستانهوب"؟
هلا أصطحبتكِ للمنزل؟
."فقط إذا ناديتني بـ"أيدي
نحن أصدقاء، أليس كذلك؟
أهذه أنتِ؟
.أنتِ جميلة
هل رأتيه؟
.كانت صورة مروّعة
.كنت ممثلة سيئّة
.أنا أكثر سعادة الآن
.لدي جيران رائعين
.كلانا
"زولوفت"
.خمسون جرام
حسنًا، متي يمكن أن أحصل علي عبوة؟
.حسنًا، شكرًا
.دعيها لي، دعيها لي
...لا، ليس ...ليس عليك هذا
.الأنتقال مرهق
.أجل، لم أنم جيّدًا - حقًا؟ -
هل السباكة تفعل ذلك كل ليلة؟ - تفعل ماذا؟ -
هل ستفتحي الباب؟
.لا، لا. سأتولّاها من هنا
.أشكرك - متأكدة؟ -
.حسنًا .أنا في أخر الردهة
.جايلز"، أنت حقًا تعبث بحياتي العاطفيّة"
.قط غبيّ
جايلز"؟"
.جايلز"، تعال يا صديقي" .أحتاج إلي عناق
جايلز"؟"
!"أيدي"
أيدي"؟"
أيدي"، ماذا تفعلين؟"
.أنا...أنا بخير
.شكرًا لكِ
سوف أملئها كل أسبوع فليس عليكِ .القلق القلق بشأنها
أمتأكدة أنكِ لا تمانعي؟
.أنا خبيرة
.اعتدت أن أفعل ذلك لأمّي
أين بأمكاني وضعهم لتتذّكري أخذهم؟
.فقط ضعيهم علي العداد
"قوة المجتمع، للكاتب "تشارلز دي إليربي
هل أعطاكِ ذاك الرجل هذا؟
ماذا؟
أي رجل؟
.الرجل المخيف ذو النظارة الغريبة
.لقد حاول أعطائه لي في الحفلة
."تقصدين "ليستر
.هو ليس بمخيف، هو فقط حزين قليلاً
.لقد فقد زوجته مأخرًا بسبب السرطان
.كانت سيّدة جميلة للغاية
.آسفة. لم أكن أعلم
...لم أقصد أن
.فقط متعبه من كل هذا
هل تسمعي الضوضاء التي تصنعها المواسير في الليل؟
.عزيزتي، لم يعد سمعي جيّدًا علي الأطلاق
.بالتأكيد أنت تمزح
.سارة" أنا والدكِ"
.عاودي الأتصال بي حين تصلك رسالتي
.أنا سعيد أنّكِ وجدتِ شقّة
أنا قلق، يبدو أنكِ لا تملكي الكثير .من الخطة بخلاف الفصول الإضافيّة هذه
...اسمعي، سأجد وقت وسأسافر
"بعض الناس لديها حساسية أيّتها الساقطة الأنانيّة"
.مهلاً
!مهلاً
!مرحبًا .مسرور أنّي وجدتكِ
أنت بخير؟
متعبه فحسب. كيف حالك؟
.سأقيم حفلة عشاء الليلة في حوالي السابعة
أتريدي الأنضمام إلينا؟
.لا أدري
.لا بأس. لن أضغط عليكِ
.مجرد ملاحظة صغيرة
.لا، هذا يبدو رائع جدًا
.سأحضر - حقًا؟ -
.حسنًا، أراكِ الليلة إذن أيتها الجارة
.ساره"، تفقّدي بريدك بريدك الإلكتروني" .حصلت على تقريرين آخرين من المحاسبة
أيكمن أن أقوم بهم أول شئ في الصباح؟
...أنا فقط - .كلا، اليوم -
.ولكن قبل أنتهاء وقت العمل .لا يمكننا التكفّل بساعات عمل إضافيّة لهذا
أتفقنا؟
.بالطبع
!أنتِ
.تبًا لتلك العاهرة ذات الوجه العبس
...لا أدري لماذا لا يمكنني
.رباه! أنا متعبة للغاية
.تبدين كروث الكلب
.شكرًا
.إنها شقّتي اللعينة
.ظننتكِ أحببتِ هذا المكان
لديك جار مثير؟
أتحبين الطعام تايلندي؟
...أجل، أنا
!سحقًا
.كان من المفترض أن أذهب لهذه الحلفة
.لا يهم. لا بأس
.ها أنتِ ذا
.مرحبًا. آسفة
.كنت قد نسيت أن لدي خطط أخري
.لا تقلقي بهذا الشأن
.سنتناول الحلوي لاحقًا أن أدرت القدوم
.أجل. من المحتمل
.حسنٌ
أهذا هو الشاب؟
.أنّه لطيف
!"جايلز"
.هذا مقزز
.تعتقدين أنّي مجنونة - .كلا -
.لا أدري
ربما؟
.تبدو جيّدة جدًا
.أعرف
...من الطبيعي أن تكون المواسير - أنتِ رسمتي هؤلاء؟ -
.أنّهم رائعون
!سحقًا
ماذا؟
...كان عليّ أن
.رباه! لقد نسيت تمامًا
.فاتني الموعد النهائي لبرنامج الحصص الإضافيّة
،أنا متعبة جدًا طوال الوقت
،ولا يمكنني أحضار أدويتي
...ولدي هذا الصداع، و
،وجاري سيبلغ عن هرتي
.لذا لن تبق لي أحدٌ لأتحدث إليه
.مهلاً، لا بأس
.بأمكانكِ دومًا الأتكاء على كتفي
،ربما أبي اللعين محق
.وعليّ أن أعود للبيت
.لا
.هذا ليس بصواب
.لا أردي. كنت دومًا فتاة أبي المدللة
.كنت لتكرهيني
.علي الأرحج
.لقد اشتري لك لكزس
.أجل، لقد دفع ثمنها
.الفوضي التي وضعني فيها
كان يخون أمّك؟
.بل وأكثر من هذا
أوتعلمي؟
.لا يهم. تبًا لوالدكِ
.لا يمكنه أخباركِ بما أنت قادرة على فعله
عليكِ فقط أن تسترجلي
.وتفعلي ما يلزم للقيام بالأمر
أسترجل؟ .هاشتاج تحيز
.كوني نثويّة، أيّا كان
.استقوي
كوني صلدة، عليكِ أنت تكوني صلدة، أتففنا؟
لا تحبين المكان؟
.افسخي عقد الإجار
.تبًا! أنا وأنت علينا أن نأخذ شقّة سويًا
سيوجد دومًا الأباء و"كريستينا" ممن يقولون "لا يمكنكِ فعل هذا" " و"عليكِ فعل ذلك"
...لا يمكنكِ تركهم - مهلاً، كيف تفعلين ذلك مع "كريستينا"؟ -
أن تقفي في وجهها؟
.كنت لأرتعب حقًا
.الأمر بسيط للغاية
.فقط أذكّر نفسي أنها حياتي
.هذه حياتي
.أجل، هي كذلك يا صديقتي
‎‎مذكّرة الموضوع: سياسة الحيوانات الأليفة غير مسموح بالحيوانات الأليفة في المباني
!النجدة! النجدة
!لا، لا، لا
ليستر"؟"
.أرجوك .أرجوك لا تفعل هذا
مهلاً، ماذا تفعل؟
!النجدة! النجدة
!النجدة
!النجدة! النجدة
!اللعنة
.أكيا لعين أكيا: شركة أثاث
!النجدة! أحتاج لمساعدة
ساره"؟" - !استير"، أرجوكِ" -
.عليكِ أن... ترقضي
!ارقضي
براين"، ماذا يجري بحق الجحيم؟" - !لا شئ -
.كل شئ علي ما يرام .لا تدعيه تقترب منكِ
.كل شئ تحت السيطرة .لن تذهب لأي مكان
!انجدوني! أرجوكم
!لينجدني أحد
.لهذا نقوم بحفلة العشاء
.يا لها من بداية سيئة للشروع في الأمر
.ليس ذنبي. قالت أنّها ستأتي
.أخبرتك أننا نتسرع - .لقد أُضطررنا -
.كانت علي وشك ترك المبني - .كفي -
.لم يحدث ضرر
.كل شئ علي ما يرام .عُد إلي سريرك
ماذا يجري؟
لماذا لم يساعدني أحد؟
.نحن نساعدكِ
!النجدة! النجدة
مرحبًا؟
!لينجدني أحد
.وفّري صوتك
.لا يستطيع أحد سماعكِ
.أرجوك، أرجوك دعني أرحل
.لا يمكنك فعل هذا .لا يمكنكم حبسي هنا
.بالطبع يمكننا
،استقلتي من وظيفتكِ بالأمس
،أغلقتي حسابكِ البنكي وبطاقتك الإئتمانيّة
.قطعتِ علاقتك بالقلة الذين قد يكترثوا لغيابك
!مرحبًا
كيف حالكِ يا "ساره"؟ أتعلمي؟
.وصلتني رسالتكِ وبوضوح شديد
.وتهانيّ
"أيّا كان ما قلتيه لـ"كريستينا .فقد تسبب في طردي أنا أيضًا
تريديني أن أبعتد عن شؤنك؟ .أبتعدي أنتِ عن شؤني
...أنتِ حرباية وسا
.ساره"، لن يأتي أحد لنقذكِ"
لماذا تفعلون ذلك بي؟
.لنشرع في الأمر
.واجهي الجدار
.ضعي يداكِ علي الجدار
.هنا
.لا، لا. أرجوك
.براين"، لا، أرجوك" .ليس عليك فعل هذا
.أرجوك. أرجوك
.انتظر
.دعيني أريكِ شيئًا
.هذا البرنامج بسيط للغاية
.إذا امتثلتي فستكافئ
...إن لم تفعلي
.فستعاقبي
.لذا الأمر يؤول إليك عن كيفيّة سيره
.معظم الناس تكيّفوا معه
.علي الجانب الأخر، "ليستر" كان مقاوم
.كان هذا للمهاجمتي
.وهذه لمحاولة الهروب
.لقد فهمت الفكرة
أمستعدة للقيام بما أُخبرتي به؟
.جيّد
.واجهي الجدار
.ضعي يداكِ علي الجدار
.عودي للخلف
.أكثر
!أكثر
.انظري للجدار
.هذه وضعيّة ضغط
.صُممت لتكون مؤلمة
ستبدأ في إلامكِ بعد دقائق
.وفي خلال ساعة ستكون غير محتملة
،حين تكون تلك الأنوار مشتعلة
.لن تتحركي، مهما حدث
.وحين تنطفئ، بأمكانكِ أن تستريحي
أتري تلك؟ التي بالأعلي؟
.سنراقبكِ
.هذا لمصلحتكِ
.ستفهمين يومًا ما
.وستشكريني
.سوف أخرج
.هذه حياتي
"هناك صوت معيّن"
"يتبعني دومًا حيث أذهب"
"حين تكنونين بقربي فسوف تسمعيه"
"هذا صوت العشّاق"
"الذي تسمعيه هو قلبي السعيد"
"يغنّي بصوت عالٍ وواضح"
"وكل هذا لأنّك بقربي يا حبيبتي"
"خذي قلبي السعيد"
"دعيني أستمتع بالحب بين ذراعيك ليلاً ونهارا"
"الموسيقي تملئ روحي الآن"
"لقد فقدت السيطرة الآن"
كيف حال صمودكِ يا عزيزتي؟
ما هذا؟
.قال "جيري" أنّك بحاجة لصديق
.هذه العمليّة ليس بها الكثير من المتعة
.ولكن إن كنت قد تخطيتها، فبأمكان أي أحد أن يفعل
أنتِ؟
.بالطبع
.الجميع هنا بدأ تمامًا حيث أنتِ حاليًا
.إيدي"، هذا جنون"
.لا، ليس كذلك يا آنسة
الجنون هو إخفاء حيوان حيث لا ينتمي
.بدون أي أعتبار لجيرانكِ
الجنون هو تسميم نفسكِ بالكحول والحبوب
.لتنسي وحدتكِ
الجنون هو هجركِ لعائلتكِ
.من أجل خيالات أنانيّة
.هذا ليس بجنون
.هذا علم
.جيري"، يعرف تمامًا كيف يصلح الكتيّف السئ"
.عليكِ التوقف عن المقاومة
.أنت تجعلين الأمر أسوء فحسب
.هذا علم
.خيالات أنانيّة .خيالات أنانيّة
.جيري"، يعرف تمامًا كيف يصلح الكتيّف السئ"
.أيّتها المسكينة
،كلما أسرعتِ في الأستسلام
.كلما أسرعتِ في أن تصبحي حرة
.مازال الضوء مشتعلاً
.أرجوك، لا
.لم أعد أستطيع فعل ذلك
.أرجوك
.فقط أريد هذا أن ينتهي
.يمكننا أنهائه الآن
.لا. لا، أرجوك
.لا
.حسبتكِ أردتِ إنهائه
،طالما لن تظلي واقفة بمفردكِ
.فسنساعدكِ
.أرجعي يدكِ لمكانها - .لا -
...أرجوك! أنا
.أرجعيها - .أعدك أنّي سأقف -
.لا .أرجوك
.فقط أريد العودة للديار
.هذه ديارك
".البرنامج بسيط للغاية"
".واجهي الجدار" - ".الأمر يعود إليك حول كيفيّة سيره" -
".صُمم ليكون مؤلم"
".هذه ديارك"
".عليكِ التوقف عن المقاومة" - ".هذا لمصلحتكِ" -
".كيف حال صمودكِ يا عزيزتي" - "...إذا امتثلتي" -
".واجهي الجدار" - "فستكافئ..." -
"إن لم تفعلي، فستعاقبي"
"....هذه العمليّة" - "صُممت لتكون مؤلمة..." -
ساره"؟" - "...طالما لن تظلّي" -
".واجهي الجدار" - ".توقفي عن المقاومة" -
".هذه ديارك" - "...صُمم" -
".سنساعدكِ" - ."ساره" -
."ساره"
أبي؟
...أهذا - !صه -
كيف حالك؟ - .لا بأس. لا تتحركي -
.أنا هنا
.أنا أستخدم المواسير
.لم أصدق كذبهم قط
.سآخذكِ للديار يا عزيزتي
.حسنًا، أستعدي
.استعدي للرقض
!أذهبي
!هيّا يا عزيزتي .بأمكانكِ فعلها
.أجل. هكذا .هيّا يا عزيزتي
.أنا أؤمن بكِ
!كدتِ تصلي للديار
.توقفي
.استديري
."أحسنتِ صنعًا يا "ساره
.أنا فخور بكِ
.أنتِ رائعة
.كِلا اليدين سليم بين المشطين الثالث والرابع
.أحدثت ضرر بسيط بالوتر عندما سحبتهم
.ستكونين بخير
.سوف نعتني بكِ جيّدًا يا عزيزتي
حسنًا؟
.تعالي
.أدخلي
أي جنس تفضلين؟
.الرجال
.محبه للجنس الأخر
.أخبرينا عن أول تجاربكِ الجنسيّة
."ساره"
.الصراحه هي أحد أسس مجتمعنا
.لا نحتفظ بالأسرار
.لذلك أخبرينا عن أول تجاربكِ الجنسيّة
.انتبهي
.فقط راقبي
.شاهدي كيف هي حياتنا
.عليكِ تذكّر كيف هو الحال في الخارج
،كل شخص في عالمه المنفصل
،علي هواتفهم الصغيرة
.مهوسون بأنفسهم
.يجب أن تكوني أفضل من ذلك
.علينا أن نتواجد من أجل بعضنا البعض
،مجتمعنا يجب أن يكون قوي بما يكفي
.نافذ بما يكفي ليعالج هذا العالم
.لا نستطيع تغيير العالم بدون مجازفة
.بمجرد أن نجهز للتعامل معه
أبأمكانكِ أن تتخبريني بالأربع أُسس؟
،الإثار، الصراحه
.التقبل، الأمن
.ممتاز
."جيّد جدًا يا "ساره
.ِلنتحدث عن والدك
ماذا جري بينكما؟
.لم تتحدثي أو تراسلي أحد قط بهذا الشأن
.علي الأقل هذا ما وجدناه
.ضبطته يخون أمّي حين كانت علي فراش الموت
.أجل، استنتجنا ذلك
.مع ممرضتها
.قولت أنّي سأخبرها إن لم يتوقفا
وهل توقفا؟
.كان يعلم أنّي لن أقوي علي إخبارها
...كانت بالفعل ضعيفة للغاية، كان هذا لـ
.ماتت وهي تعتقد أنّه مخلص
ساره"، أتريدي أن تصيري جزء من هذا المجتمع؟"
.أجل
."ساره"
.لا
.آسفه يا "جيري". أريد ذلك
.أنا أحاول
.أعدك ...أرجوك
.لا بأس .لقد أقتربتي
.لنمضي قدمًا
.حان وقت المساهمه
.من هنا
".المجتمع الحديث سقيم"
".طمع وحسد وخيانة وشهوة"
".الزذائل التي تفسد المجتمع منبعها واحد"
".الأنانيّة"
"أليست هذه طبيعة بشريّة؟"
".بالطبع هي كذلك"
تشاليز دي إليربي"، مؤلف كتاب قوة المجتمع"
".ولكن نملك التكنولوجيا التي قد تغيّر طبيعتنا"
".نملكها منذ عقود"
،"ثورنديك" و"واتسون" و"بافلوف" و"سكينر"
".كل ما ينقصنا هو فهم لأي شئ نتغيّر"
".حتي الآن"
".حسنٌ"
،"لنقل أنّي أريد أن أصير هذا الآنسان المتطور"
"ماذا أفعل؟"
".تعيش بـ 4 أُسس"
".الأولي وأكثرهم أهميّة هي الإثار"
".أن تعمل دائمًا من أجل مصلحة المجتمع"
"الثّانية هي الأنفتاح"
".أسرار تولد الفتنة"
".الثالثة هي التقبّل"
"...بمجرد أن يُصلّح الخطئ"
".يُسامح"
".أخيرًا الأمن"
نكون أفضل نسخه من أنفسنا حين نعلم" ".أن جيراننا يشاهدون
"،حسنًا"
ولكن كيف يصير هذا الشخص العادي" "ذاك المواطن المثالي؟
".هذا ليس كالطفولة"
".في البداية، نتتبع القواعد فحسب حتي لا نُضرب"
"،ولكن بعد فترة"
".العيش بالأُسس يصبح عادة"
".ثم يصبح جزء من شخصيتنا"
"،وحين يحدث ذلك"
".فسنجعل هذا العالم مجتمع مثالي"
"،خالٍ من الوحدة"
"،خالٍ من الفقر"
".خالٍ من الصراع"
لم اخترتني؟
.لأنّكِ كنتِ بحاجة إلينا
.عرفت هذا في اللحظة التي قابلتكٍ فيها
.ونحن كنّا بحاجة إليكِ
.الكل هنا لديه دور ليؤديه
وما هو دوري؟
.لنري مدي تقدمنا
أتريدي أن تصيري جزء من هذا المجتمع؟
...أنا
.لا أدري
.أعتقد أنّك جاهزة لتتحملي مسؤليّات قليلة أكثر
من يراقبنا؟
.ليس من شأنكِ
.شاهدي من تراقبيه
...إيدي"، إنّها"
."استير" كيف نتصل بـ"استير."؟
.نعم
.أجل، موافق
.حسنًا، سأعاود الأتصال بك
."فخور بكِ يا "ساره
،"ما فعلتيه لـ"أيدي
.هذه ماهيّة هذا المجتمع
أيدي"، أهذا مريح؟"
أأحضر لكِ شيئًا؟
.لا يا عزيزتي .أنا بخير
."مرحبًا يا "أيدي
كيف حالكِ؟
.أنا بخير .سعيدة أنّكِ أتيتِ
.تفضّلوا يا أعزائي
.من الجيّد جدًا رأيتكم .تفضّلوا جميعًا
.ربما عليّ الذهاب .أشعر أنّي دخيلة هنا
.لا، أريدكٍ بجانبي في هذا يا عزيزتي
.طلبت "أيدي" منّي قول بعض الكلمات
،عندما وصلت هنا أول مرّة قبل 9 سنوات
.كانت "أيدي" أول شخص يعرّفني بنفسه
.كما فعلت مع معظمكم
."بالطبع حينها لا تكون "أيدي
.كانت السيّدة "ستانهوب" إلي أن أخبرتكم بالعكس
،"أيدي"
،كنتِ عضو أساسي في هذا المجتمع
،أطول من معظمنا
،كنتِ صديقة عظيمة، وأم
.لنا جميعًا
.وسنشتاق إليكِ
.كثيرًا
.لا يمكنكم فعل هذا
،لم تعد تستطيع المساهمة في المجتمع
.ليس لدينا الموارد الكافية لرعايتها
.أنا سأرعاها .أنا فقط
.ليس هذا ما أنتِ هنا لأجله
.هي تعلم أنّ هذا لصالح المجتمع
.لا تفسدي الأمر
.أنا سعيدة جدًا أنّكِ هنا
.وداعًا يا أحبائي
.وداعًا - .وداعًا -
."وداعًا يا "أيدي
.عندما عدت من "العراق"، كنت في حالة مزرية
.في البداية، ظننته الجحيم
.استغرق الأمر منّي سنوات ولكن فهمت أخيرًا
.لقد انقذوا حياتي
حين تتوقفين عن التفكير وتتقبلي هذا المجتمع
،من كل قلبكِ
.فسنفعل كل شئ لجعلكِ سعيدة
.ربما تعرفين السؤال التالي
ساره"، أتريدي أن تصيري جزء من هذا المجتمع؟"
.أجل
"لن يوجد قيود لربط يداك"
"ليس إن قيّد حبّي قلبك"
.أركعي
"ولن تضطر لأخذ موقف"
"لأنني اخترت أن أبدأ"
"لا أري تسببًا لأخذي للديار"
"أنا كبيرة كفاية لأواجه الفَجر"
"ناديني بملاك الصباح يا ملاكي"
"فقط ألمس وجنتي قبل أن تتركني يا حبيبي"
"ناديني بملاك الصباح يا ملاكي" - .كنت أعلم أنّك ستفعليها -
.مرحبًا بكِ في مجتمعنا
.شكرًا لك
.أخبرتكِ أنّك ستشكريني يومًا ما
!هيًا! لنحتفل
!مرحي
!هيّا
!تهانيّ - .أشكركِ -
.نحن مسرورون للغايّة أنّك هنا !هذا رائع
،أيّها القوم
!هلا أعرتوني انتباهكم
ساره"، أعلم أنّكِ كنت قلقة حول كيفيّة" .انخراطكِ في المجتمع
قبل 6 اشهر، فقدنا شخص جميل .من مجتمنا بسبب السرطان
،"لم يتثنّ لكِ معرفة "جيسيكا
...ولكن فور أن رآكِ "ليستر" أخبرني أنّك تبدين
كيف أقولها؟
."ذكيّة وعطوفة مثل "جيسيكا
.تعالا هنا، كلاكما .هيّا
.تعالا
،"ساره"
.ليستر"، شخص مؤثر كما يقول الكتاب"
.سيرعاكِ جيّدًا
،"و"ليستر
"أعلم كم كانت صعبة خسارة "جيسيكا
."ولكن لكنّا رأينا كم كانت "ساره" مخلصة لـ"أيدي
،هي شخص مناسب جدًا للمجتمع
.ولك
،ستكونان ثنائي رائع
.ووالدان عظيمان
.حسنًا، هيّا
.هيّا
.لنذهب للمنزل
ماذا عن شقتي؟
.هذه ليست شقّتك
.أنّها للنزلاء الجدد
.تعالي هنا
."ساره"
.لدينا مشكلة
.الأساس الرابع
.تعرفين ما يجب فعله
.إلا إذا أجبرتيه علي المغادرة وعدم العودة مجددًا
.ساره"، يجب أن أتحدث إليك" - .أنا في العمل -
.عُد في السادسه
."ساره"
.لقد وصل
...ساره"، أنتِ"
.ماذا حدث لكِ
أأنتِ بخير؟
.أنا بخير
ماذا تريد؟
...أعلم أنّك لا تريدي رؤيتي، ولكن أنا
.اللعنة، لا أريد أن تكون الأمور بيننا كذلك
أتظنني أكترث لما تريده أنت؟
.كانوا محقّين، يالك من نرجسي
من؟ - .أنت متيقيّن أن كل هذا يدور حولك -
.أنتِ محقّة
.لقد فكّرت طويلاً
.أريد أن أكون أبًا أفضل
.تبًا لك
.لقد تأخرت قليلاً
لقد أهدرت حياتي بأكملها محاولة أن أكون .ما تريدني أن أكونه
.ولكن ليس بعد الآن
.لدي عائلة حقيقيّة الآن
."عد إلي "دايان
...حبيبتي، لقد طرت عبر - !غادر -
.لا أريد رؤيتك مجددًا قط
."ساره"
.أنا آسف
.لقد أخطئت .أعلم
.لم يصح أبدًا أن أضعك في هذ الموقف مع أمّك
.كان عليّ التواجد لأجلها
.ولأجلكِ
...أنا
.وسأفعل
.أعدكِ
،أيّا ما تريده، أيّا ما كانت أحلامكِ
.أنا فخور بكِ جدًا
ساره"؟"
هلا غفرتي لي؟
.لا يمكنني خسارتكِ أنتِ أيضًا
.أحبّكِ
!لا - ماذا؟ -
أحقًا تعتقد أنّ أمّي لم تعلم؟
أتعتقد أنّي لم أخبرها؟
.لقد أخبرتها بكل شئ
.علِمت تمامًا كم أنت جبان ومثير للشقفة
...ولكن
.ماتت وهي تكره شجاعتك المقرفة
!أخرج من هنا
...إذا غادرت، فلن
.أريد رؤيتك المرة القادمة في جنازتك
حسنٌ
.عُلم
.لقد ذهب
.ابليت حسنًا
.لا بأس
.لقد قُطعنا المرة السابقة
.شكرًا لك
.هذا غريب عليّ أيضًا
،أول سنواتي الخمس
.كل ما كنت أفكر فيه هو محاولة الهروب
.أو الأنتحار
.جيسي"، انقذتني"
ساعدتني علي تقبّل أن هذه حياتي
.هذه حياتنا
.لا شئ بأمكانه تغيير ذلك
.ولكن يمكن أن تكون حياة أفضل
"شاغر"
.أهلاً يا رفاق
.جئتِ مبكرًا
.اذهبي من هنا .ناتي" تشتاق إليكِ"
لم المجازفة بدخلوهم جميعًا هكذا؟
.جيري" لديه نظام"
.كان عليه رؤية مئات المرشحين قبل العثور عليكِ
.ليت نستطيع مساعدتهم كلهم
.يومًا ما
.شكرًا جزيلاً لك .آسفة
.مرحبًا - .مرحبًا -
.لقد حصلتِ عليها - !أجل -
.ظللت أفحص السجلات
اكتشفت بعد رعب سارة أو أيًا كان
.هرولت في النهاية لأبيها
.أجل، هي لم تبدو سعيدة جدًا هنا
.حسنًا... كانت مجنونة
اتطلعي لاستعادت صديقتكِ؟
.أجل
لماذا اخترتها؟
."ملف شخصيّتها يطابق ملف "أيدي
.واعتقدنا أن علاقتكِ قد تساعد في العمليّة
."سوف ننقذها يا "ساره
.من حياة خاوية وأنانيّة
.أولاً، يجب وضعها في حالة تقبّل
.يجب أن نتعلم كل شئ عنها
.أريد ألغاء خدمتي
.فصلها وبدون أثر عن حياتها القديمة
.جهيزها لنسيان تكيّفها السئ
"لقد رأيتِ المنشور فحترمي ذلك ولا تتصلي بي مجددًا"
.ستقاوم
.هي ليست مثلي .هي قويّة
.لا تقلقي
.بأمكاننا التعامل معها
".قلت واجهي الجدار"
".ضعي يداكِ علي الجدار"
"...لا تلمنسي وإلا أقسم بالله." - ".ثبّتها" -
".دعني أذهب"
".أنتِ جنيتي بهذا علي نفسكِ" - "!ساعدوني" -
"!لا"
"...لا، ابتعد"
"!ثبّت يديها" "!أوقفها"
".لقد عضّت أذني"
."اذهب لرؤية "استير
.سأتصرف معها
.كنتِ محقّة
.إنّها مقاومة للغاية
.سيكون هذا صعبًا عليها
.هي بحاجة لصديق
.ليس أنتِ أيضًا
.أعلم أنّكِ مرعوبة
.كنت مثلكِ أيضًا
.ولكن كل شئ سيكون علي ما يرام
.سنساعدكِ
.لا يمكنكم حجزي هنا
.بلي، يمكننا
.هل جئتِ للبحث عنّي عندما اختفيت
.لا بأس .أنا أريد مساعدتكِ
.كلنا نريد ذلك
!رباه
.تركتيهم يغسلون دماغكِ
...أنا لم
.لست مغسولة الدماغ
.أنتِ مغسولة الدماغ
.أنتِ 38 عام، مساعده في مكتب
أتعتقدين أنّكِ ستصبحي نجمة سنمائيّة؟
.لقد انقذوني
.ليسا"، بأمكانهم مساعدتكِ أنتِ أيضًا" - .أنا أفضّل الموت علي أن أصير مثلك -
.عاجلاً أو آجلاً يتوقف الجميع عن المقاومة
.أنت تزيدين الأمر سوءًا
.لا تقلقي
.فور أن تتقبليه، ستصبحي سعيدة
.أنتِ لا تبدين سعيدة
.أنا سعيدة - ."لا تبدين سعيدة يا "ساره -
.تبدين مرعوبة
.لقد ساعدوني
.أخيرًا وجدت عائلة تهتم بي
.ليس لديك عائلة
.فقط وجدتي أحد آخر يدير حياتكِ
.اخرسي. اخرسي - أنت مثيرة للشقفة وضعيفة -
.أيّتها الأميرة المدللة - .اخرسي. اخرسي -
!انتظري !"لا، انتظري يا "ليسا
.آسفة .آسفة
.يجب أن نتهي ما بدأتيه
.ثبّتي رأسها !ثبّتي رأسها
!هيّا .ثبّتيها
.لا، لا، لا - .ثبّتيها، اللعنة -
!سحقًا
.لا
.الآن
.أرجوك
.ليس عليكِ فعل هذا - !اصمتي -
!"ساره"
.افعلي كما آمركِ - .أرجوكِ لا تفعلي -
.ساره" هذه حياتكِ"
".ساره"
!"ساره"
.لا استطيع التحرّك
.علينا أن نذهب .الآن
.رباه يا "ساره"، كنتِ محقّة
.هذا المبني مروّع
.لا يمكنكِ المغادرة
!تبًا لك! تبًا لك! تبًا لك
.تراجعوا
.ابتعدوا عن طريقي
!لا، لا، لا
!تراجعوا
.ارميها
.الآن
كيف أمكنكِ فعل هذا؟
كيف أمكنكِ قتله؟
.لقد استحقّ هذا
.جرّاء ما فعله بنا جميعًا
.بأمكاننا المغادرة .أصبحنا أحرار
!تراجع
.أريد الرحيل فحسب
.لا بأس
.ساره"، لا يمكننا السماح لكِ بالمغادرة"
.تعرفين ذلك
.ولكنّه ميّت - .ليس "جيري" من بدأ هذا -
من فعل؟
.رأيت يداه وأذنه
من فعل ذلك به؟
."تشارلز إليربي"
.ولكنّه ميت منذ 30 عام
هو أعطانا الأربع أُسس .لنكون متكيّفين ذاتيّا بعد موته
.لا يهم من هو القائد الآن
.المجتمع هو نحن جميعًا
.ليس"، أرجوك، انظر ماذا بفعلوا بك"
.بأمكانك المغادرة
.ساره"، الآوان لم يفت"
.مازلتِ واحدة منّا
.لا
...لا، ابتعد عن طريقي وإلا - وإلا ماذا؟ -
...وإلا - .لا يمكنك حتي قولها -
...أنتِ لن
!لا! لا
.أفعلها فحسب
!أرجوك
.أطلق النار عليّ
.أذهبي
!أذهبي
.لا
"من يراقبنا؟"
".ليس من شئنك"
ترجمة محمود أبو علي