1
00:00:45,462 --> 00:00:48,798
‏أكبر سوء فهم
‏هو اعتبار موسيقى الرقص شيئاً جديداً.

2
00:00:49,632 --> 00:00:53,136
‏كأنها ظهرت بشكل مفاجئ.

3
00:00:53,219 --> 00:00:56,014
‏لا يعتبرها الناس جزءاً من تاريخ طويل.

4
00:01:08,193 --> 00:01:12,072
‏كان دافعي يتمحور دائماً
‏حول نشر حب الموسيقى.

5
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
‏أن أعثر عليه ومن ثم أشاركه.

6
00:01:16,451 --> 00:01:20,914
‏تجعلني بعض الأغاني أشعر بالسعادة
‏ويجعلني بعضها الآخر أفكر

7
00:01:20,997 --> 00:01:24,334
‏ومن شأن بعضها أن تجعلك تنسى كل شيء.

8
00:01:25,335 --> 00:01:28,171
‏إنها خير مثال على تجربة الحرية.

9
00:01:28,254 --> 00:01:31,216
‏وتجربة هذه الحرية مع أناس آخرين

10
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
‏من خلال صوت الموسيقى.

11
00:01:34,344 --> 00:01:38,973
‏كانت الموسيقى تتمحور دائماً
‏حول الهرب وتناسي الواقع.

12
00:01:41,518 --> 00:01:44,521
‏انغمس في هذا الصوت الفني فحسب.

13
00:01:45,897 --> 00:01:51,111
‏أغلق عيني وأضع السماعات
‏على رأسي ومن ثم...

14
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
‏أنغمس فيها.

15
00:02:08,211 --> 00:02:09,420
‏"ارفعوا أعلامكم"

16
00:02:16,678 --> 00:02:17,679
‏"(تييستو)"

17
00:03:05,852 --> 00:03:09,230
‏"مهرجان (ألترا) الموسيقي
‏(ميامي)، (فلوريدا)"

18
00:03:12,609 --> 00:03:16,154
‏"يُعتبر هذا المهرجان أحد أضخم
‏المهرجانات الموسيقية في العالم

19
00:03:16,237 --> 00:03:17,947
‏بحضور 165 ألف شخص."

20
00:03:21,284 --> 00:03:26,831
‏"سيحيي (مارتن غاريكس) صاحب
‏الـ 18 عاماً المسرح الرئيس لأول مرة."

21
00:03:28,166 --> 00:03:29,292
‏تباً!

22
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
‏أنا متوتر للغاية.

23
00:03:35,882 --> 00:03:37,592
‏ماذا لو حدث خطب ما؟

24
00:03:43,431 --> 00:03:46,309
‏"(إيبيزا)، (إسبانيا)"

25
00:03:51,147 --> 00:03:55,318
‏"نادي (سبايس إيبيزا) هو أكثر نادي ليلي
‏تلقى جوائز عبر التاريخ."

26
00:03:58,821 --> 00:04:03,618
‏"كان (كارل كوكس) صاحب الـ 54 عاماً يعمل
‏كمنسق أغاني في (سبايس) منذ عام 2001."

27
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
‏"2016 هو عامه الأخير."

28
00:04:13,378 --> 00:04:15,797
‏كنت أفعل كل شيء دائماً بسبب حبي للموسيقى.

29
00:04:16,839 --> 00:04:17,924
‏دائماً.

30
00:04:22,345 --> 00:04:25,139
‏كنت أبني منازل أشجار مع والدي دائماً.

31
00:04:26,557 --> 00:04:30,103
‏كنا نضع فيه مذياعاً
‏ونشتري سماعات سيارة رخيصة الثمن

32
00:04:30,186 --> 00:04:31,020
‏"(هولندا)، 2006"

33
00:04:31,104 --> 00:04:32,063
‏واستمررنا في توسيعه.

34
00:04:32,146 --> 00:04:36,484
‏وقبل أن نعلم، كان لدينا ما يشبه
‏"نادي منزل الشجرة".

35
00:04:38,194 --> 00:04:40,780
‏أصدقائي كانوا هناك
‏وبدأنا عزف الموسيقى.

36
00:04:41,948 --> 00:04:45,618
‏ومن ثم جعلناه متنقلاً
‏كي نستطيع السفر فيه.

37
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
‏لم يعد منزل شجرة
‏بل كان أشبه بمقصورة تنسيق موسيقى.

38
00:04:48,871 --> 00:04:52,375
‏وضعنا لافتة كبيرة للغاية
‏مكتوب عليها، "دي جيه مارتي".

39
00:04:52,458 --> 00:04:55,211
‏وكان حجمها يناسب السيارة
‏لكي أتمكن من إيصاله

40
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
‏"(جيرارد غاريتسين)
‏والد (مارتن)"

41
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
‏إلى أماكن أراد التأدية فيها.

42
00:04:59,716 --> 00:05:01,050
‏"(إنجلترا)، 1970"

43
00:05:01,134 --> 00:05:03,803
‏حين كنت في الـ 8 من عمري
‏كان والدي يحضر الموسيقى إلى المنزل.

44
00:05:03,886 --> 00:05:05,847
‏وألهمتني الموسيقى التي كان يعزفها.

45
00:05:06,556 --> 00:05:10,226
‏كان "كارل" يعزف الموسيقى بلا توقف.

46
00:05:10,310 --> 00:05:12,395
‏كنا نخبره باستمرار

47
00:05:12,478 --> 00:05:13,396
‏"(بام كوكس)
‏والدة (كارل)"

48
00:05:13,479 --> 00:05:15,189
‏"أخفض صوت الموسيقى."

49
00:05:17,150 --> 00:05:21,195
‏كنت آخذ نظامي الصوتي معي إلى المدرسة
‏وخلال ساعة الاستراحة التي كانت لدينا

50
00:05:21,279 --> 00:05:22,196
‏"(كارل كوكس)
‏منسق موسيقى ومنتج"

51
00:05:22,280 --> 00:05:23,281
‏كنت أعزف الموسيقى للمقصف.

52
00:05:29,329 --> 00:05:32,248
‏ترعرعت خلال فترة السبعينات والثمانينات

53
00:05:32,332 --> 00:05:36,627
‏وأنا أعزف موسيقى الـ"هيب هوب"
‏والـ"آر آند بي" والـ"فانك" والـ"سول".

54
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
‏"منسق الموسيقى (كارل كوكس)"

55
00:05:38,337 --> 00:05:41,591
‏لم يُدفع لنا لقاء
‏معظم الحفلات التي أقمتها.

56
00:05:42,175 --> 00:05:45,219
‏اعتقد والدي أني لن أجني المال من هذا.

57
00:05:45,303 --> 00:05:49,557
‏لم يكن والدي يؤمن
‏بأن تنسيق الأغاني يُعتبر عملاً.

58
00:05:49,640 --> 00:05:51,476
‏لم يشجع "كارل".

59
00:05:52,060 --> 00:05:55,104
‏كان ينظر إليّ دائماً ويقول،
‏"احصل على عمل ملائم

60
00:05:55,188 --> 00:05:58,024
‏لأن أياً كان ما تفعله الآن
‏لن يفيدك في أي شيء."

61
00:06:00,026 --> 00:06:03,905
‏اكتشفت الموسيقى الإلكترونية بفضل العرض
‏الذي قدمه "تييستو" خلال الألعاب الأولمبية.

62
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
‏"(تييستو)
‏منسق موسيقى ومنتج"

63
00:06:05,073 --> 00:06:09,911
‏سمعت الموسيقى على التلفاز،
‏ولم أكن قد سمعتها من قبل قط.

64
00:06:09,994 --> 00:06:12,121
‏لم أكن شغوفاً بها كثيراً.

65
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
‏أحببتها.

66
00:06:18,044 --> 00:06:22,632
‏عزفت الموسيقى في حفلات منازل محلية
‏لـ10 أشخاص.

67
00:06:23,925 --> 00:06:28,221
‏أول حفلة عملت فيها كمنسق أغاني حقيقية
‏كانت في الـ16 من يناير عام 2010.

68
00:06:28,304 --> 00:06:31,307
‏كان هنالك ما يقارب 250 شخصاً
‏وكان الأمر بالنسبة إليّ

69
00:06:31,390 --> 00:06:34,644
‏كهدف لجعله أكبر.

70
00:06:41,734 --> 00:06:44,779
‏بدأت أفهم الموسيقى في عمر مبكر للغاية.

71
00:06:44,862 --> 00:06:47,323
‏درستها بقدر ما استطعت.

72
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
‏من أين بدأ هذا الأمر برمته؟

73
00:06:54,580 --> 00:06:55,957
‏كيف وصلنا إلى هنا؟

74
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
‏حين بدأت العمل لأول مرة
‏في النوادي الليلية

75
00:07:10,304 --> 00:07:14,267
‏كان هنالك نوع واحد من الموسيقى
‏يمكنه ملء غرفة.

76
00:07:14,892 --> 00:07:15,893
‏الموسيقى الحية.

77
00:07:18,771 --> 00:07:20,898
‏كان لدى الناس الذين عملت لهم مبدأ

78
00:07:20,982 --> 00:07:21,816
‏"(جون ليونز)
‏رائد في مجال النوادي الليلية"

79
00:07:21,899 --> 00:07:23,443
‏بأن يكون لديهم
‏منسق موسيقى يشغل الأغاني.

80
00:07:23,526 --> 00:07:27,155
‏كان الجميع يقول، "لن ينجح هذا الأمر،
‏يريد الناس رؤية فرقة حيّة."

81
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
‏كانت تلك بداية الـ"ديسكو" نوعاً ما.

82
00:07:32,243 --> 00:07:34,912
‏"(نيويورك)، موسيقى الـ(ديسكو)"

83
00:07:34,996 --> 00:07:37,832
‏يأتي الجميع إلى هنا كي يفعلوا ما يريدونه.

84
00:07:41,127 --> 00:07:43,254
‏موسيقى الـ"ديسكو" هي ظاهرة عصرنا.

85
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
‏"ذا بارادايس كاراج".

86
00:07:49,010 --> 00:07:50,720
‏"(بارادايس كاراج)"

87
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
‏هو المكان الذي احتشد فيه
‏الكثير من الفنانين والناس

88
00:07:55,099 --> 00:07:55,933
‏"(سيث تروكسلر)
‏منسق موسيقى سرّية ومنتج"

89
00:07:56,017 --> 00:07:57,727
‏وأنشأوا مشهد وسط مدينة "نيويورك".

90
00:08:01,481 --> 00:08:04,358
‏كانت تلك فرصة للأناس المحرومين

91
00:08:04,442 --> 00:08:06,777
‏كي يتواصلوا مع أناس آخرين
‏لديهم ذات العقلية

92
00:08:06,861 --> 00:08:10,031
‏ولكي يعبروا عن أنفسهم ويرقصوا.

93
00:08:12,825 --> 00:08:15,661
‏ذهبت إلى "بارادايس كاراج" حين كنت
‏في الـ14، شقيقتي مكنتني من الدخول.

94
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
‏"(لوي فيغا)
‏منسق موسيقى ومنتج"

95
00:08:16,662 --> 00:08:20,625
‏تلك كانت أول مرة أرتاد فيها نادي،
‏ولم أتوقف أبداً.

96
00:08:27,632 --> 00:08:28,466
‏"(بيت تونغ)
‏منسق موسيقى ومنتج"

97
00:08:28,549 --> 00:08:30,426
‏كان ذلك المسرح المثالي نوعاً ما
‏لتنسيق الموسيقى.

98
00:08:31,302 --> 00:08:35,473
‏الطريقة التي كان يعزف بها "لاري ليفان"،
‏كانت لديه نسختان من نفس الاسطوانة

99
00:08:35,556 --> 00:08:37,141
‏وكان يتنقل بين طاولتي الأقراص الدوارة.

100
00:08:37,767 --> 00:08:42,730
‏كان يدمج الاسطوانتين بسرعة كبيرة
‏ويمدد الأجزاء التي تثير الجمهور.

101
00:08:43,689 --> 00:08:47,151
‏كان عالماً بالصوت، وكيفية اختيار الموسيقى
‏الصحيحة في الوقت المناسب و...

102
00:08:48,027 --> 00:08:51,072
‏فتح ذلك الباب لشيء جديد كلياً للجميع.

103
00:08:51,155 --> 00:08:54,075
‏إنها جنة تنسيق موسيقى،
‏حين ترتاد ذلك النادي.

104
00:08:57,161 --> 00:09:00,831
‏هنالك مساحة للأفكار وللحرية
‏وللتعبير عن الذات

105
00:09:00,915 --> 00:09:04,919
‏التي كانت خارج الثقافة السائدة.

106
00:09:11,384 --> 00:09:13,261
‏ومن ثم وبشكل مفاجئ

107
00:09:13,344 --> 00:09:17,598
‏كل فنادق "هوليدي إن" في "أمريكا"
‏حولوا استراحاتهم إلى ملاهي للرقص

108
00:09:17,682 --> 00:09:19,809
‏وبدأ الأمر يصبح ساخراً بحد ذاته.

109
00:09:24,730 --> 00:09:27,775
‏أصبح الأمر هزلياً للغاية تقريباً.

110
00:09:27,858 --> 00:09:30,319
‏"كيف تصبح منسق أغاني"

111
00:09:30,403 --> 00:09:33,155
‏كانت نهاية الـ"ديسكو" بشعة.

112
00:09:35,408 --> 00:09:37,034
‏ملاهي رقص الـ"ديسكو" مقرفة!

113
00:09:37,118 --> 00:09:38,995
‏"منتزه (كوميسكي)، (شيكاغو)
‏12 يوليو عام 1979"

114
00:09:39,078 --> 00:09:40,913
‏ملاهي رقص الـ"ديسكو" مقرفة!

115
00:09:40,997 --> 00:09:45,001
‏خُطط لأن تكون ليلة هدم الـ"ديسكو"
‏وتماشى فريق "وايت سوكس" مع ذلك.

116
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
‏في "شيكاغو"، تحدى منسق اسطوانات
‏الجميع على المذياع

117
00:09:47,086 --> 00:09:47,920
‏"(كيري ماسون)
‏صحفية موسيقى رقص إلكترونية"

118
00:09:48,004 --> 00:09:49,505
‏كي يحرقوا اسطوانات الـ"ديسكو" خاصتهم.

119
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
‏وفعل الجميع ذلك!

120
00:09:52,675 --> 00:09:56,345
‏هذا أحد أكثر المشاهد التي رأيتها حزناً
‏في ملعب بيسبول.

121
00:09:56,429 --> 00:09:57,930
‏الأمر يخرج عن السيطرة.

122
00:09:59,265 --> 00:10:03,978
‏تخلت "أمريكا" عن موسيقى الـ"ديسكو"
‏واستيقظت من سباتها وقالت،

123
00:10:04,061 --> 00:10:07,565
‏"هذه موسيقى للسود المثليين، لا يمكننا
‏الاستماع إليها، نحب موسيقى (روك آند رول)."

124
00:10:07,648 --> 00:10:09,108
‏لذا عادت إلى الخفاء.

125
00:10:13,070 --> 00:10:16,032
‏عادت تلك الإيقاعات البدائية بأشكال مختلفة.

126
00:10:19,785 --> 00:10:21,662
‏الأمر أشبه بولادة الـ"ديسكو" من جديد.

127
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
‏بالرغم من أنها لم تكن تسمى "ديسكو".

128
00:10:26,709 --> 00:10:30,630
‏"انتشالك إلى المستقبل"

129
00:10:41,182 --> 00:10:43,726
‏حين بدأت موسيقى الـ"هاوس"

130
00:10:43,809 --> 00:10:45,978
‏كان الأمر كما لو أن الخريطة
‏رُسمت من جديد كلياً.

131
00:10:46,062 --> 00:10:51,233
‏"(شيكاغو)، موسيقى الـ(هاوس)"

132
00:10:57,281 --> 00:11:02,161
‏كانت مدينة "شيكاغو" تحتفل
‏بالـ"ديسكو" منذ 10 سنوات.

133
00:11:06,499 --> 00:11:11,796
‏كان هنالك جلسات تجريبية توضع خلالها
‏آلات الطبول والـ"سنثسايزر".

134
00:11:14,548 --> 00:11:16,384
‏"(فرانكي ناكليس)
‏منسق موسيقى ومنتج"

135
00:11:26,560 --> 00:11:27,978
‏ولم يسمع أحد قط

136
00:11:28,062 --> 00:11:30,940
‏كيف سيكون إيقاع طبل
‏يُعزف لـ 6 أو 7 دقائق

137
00:11:31,023 --> 00:11:33,067
‏على آلة.

138
00:11:36,612 --> 00:11:42,284
‏البداية بالنسبة إليّ، بداية هذه الحركة،
‏كانت "تشيب إي"، "تايم تو جاك"، 1986.

139
00:11:46,205 --> 00:11:47,915
‏"(تشيب إي)، عرّاب موسيقى الـ(هاوس)
‏(تايم تو جاك)"

140
00:11:47,998 --> 00:11:49,875
‏بالنسبة إليّ، غيّرت هذه الأغنية كل شيء.

141
00:11:49,959 --> 00:11:52,503
‏يمكنها أن توقف صالة الرقص حرفياً.

142
00:11:59,009 --> 00:12:03,264
‏لم يدرك الناس من من أين كانت تأتي
‏وسبب عزفي لها.

143
00:12:03,347 --> 00:12:06,809
‏ليس فيها أية عناصر أو روح
‏لأنهم لا يستطيعون رؤية فرقة موسيقية.

144
00:12:06,892 --> 00:12:10,062
‏حسناً، بالنسبة إليّ، كان ذلك مشوقاً
‏لأن كل ما فعلناه كان رؤية الفرق الموسيقية

145
00:12:10,146 --> 00:12:13,399
‏وما نراه الآن
‏هو ما يمكن صنعه إلكترونياً.

146
00:12:21,073 --> 00:12:26,954
‏كان الموسيقيون والمنظمون وكاتبو الأغاني
‏هم من يصنعون موسيقى الـ"ديسكو".

147
00:12:27,037 --> 00:12:31,000
‏حين بدأ صنع موسيقى الـ"هاوس"
‏كان منسقو الموسيقى هم من صنعها.

148
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
‏لم نتلقّ تدريباً موسيقياً.

149
00:12:32,918 --> 00:12:38,299
‏"(ديترويت)، موسيقى الـ(تكنو)"

150
00:12:38,382 --> 00:12:40,176
‏كنت محظوظاً

151
00:12:40,259 --> 00:12:41,093
‏"(ريشي هاوتن)
‏منسق موسيقى سرّية ومنتج"

152
00:12:41,177 --> 00:12:43,679
‏لأني دخلت مشهد "ديترويت"
‏في وقت مبكر للغاية.

153
00:12:43,762 --> 00:12:46,974
‏كنت على الأرجح في الـ16 أو الـ17 من عمري.

154
00:12:48,100 --> 00:12:52,188
‏الحاضنة الرئيسة كانت نادياً
‏يسمى "ميوزيك إنستيتيوت".

155
00:12:53,063 --> 00:12:56,609
‏طاولة أقراص دوّارة
‏وسماعات كبيرة وأضواء احترافية.

156
00:12:56,692 --> 00:12:59,320
‏جميع شبان "ديترويت"
‏يعزفون موسيقى رائعة.

157
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
‏"(جيف ميلز)
‏منسق موسيقى ومنتج"

158
00:13:05,993 --> 00:13:09,830
‏كان "جيف ميلز"
‏يشغّل الموسيقى بسرعة كبيرة...

159
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
‏كان يشغّل كل الاسطوانات
‏التي استمعت إليها في السنة الماضية.

160
00:13:23,802 --> 00:13:26,013
‏كنا نجلس في الخلف
‏كي نساعده على ترتيب الاسطوانات

161
00:13:26,096 --> 00:13:28,849
‏وكنا نكتب كل أسماء الاسطوانات الموسيقية.

162
00:13:35,272 --> 00:13:38,108
‏الاستماع لتلك الاسطوانات الموسيقية الأولى
‏كانت كل مرة أشبه

163
00:13:38,192 --> 00:13:42,905
‏ليس بالاستماع إلى المستقبل فحسب، بل...
‏حتى لو لم يكن ذلك كل يوم أو كل أسبوع

164
00:13:42,988 --> 00:13:47,576
‏كان هنالك شيء ما دائماً،
‏حين تصبح مرتاحاً قليلاً

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,453
‏يصدر شخص ما اسطوانة موسيقية جديدة.

166
00:13:56,085 --> 00:14:00,005
‏"(ديريك ماي)
‏منسق موسيقى ومنتج"

167
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
‏كان الصوت بسيطاً.

168
00:14:09,098 --> 00:14:12,268
‏كان مباشراً تماماً
‏وكان صناعياً أكثر.

169
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
‏"ديترويت" مدينة متخصصة بصناعة السيارات.

170
00:14:17,356 --> 00:14:19,441
‏خط إنتاج سيارات "فورد".

171
00:14:20,693 --> 00:14:23,529
‏هذا ما تسمعه حين تستمع
‏لـ"كيفين سوندرزون" و"ديريك ماي"

172
00:14:23,612 --> 00:14:25,865
‏و"خوان أتكينز"
‏عبر اسطواناتهم الموسيقية الأولى.

173
00:14:25,948 --> 00:14:27,408
‏لقد بدأوا...

174
00:14:27,491 --> 00:14:31,495
‏بهذه الأصوات وآلات الـ"سنثسايرز"
‏والصنجات، وكان الأمر أشبه...

175
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
‏كانتشالك إلى المستقبل.

176
00:14:41,171 --> 00:14:46,552
‏إنهم أناس يتماشون مع التكنولوجيا
‏ولا يخشونها.

177
00:14:46,635 --> 00:14:48,804
‏ويقولون لأنفسهم،
‏"إلى أين سيقودنا هذا؟"

178
00:14:53,309 --> 00:14:57,438
‏كان الكثير من الفنانين
‏يستمتعون بلحظة من الإبداع.

179
00:14:58,522 --> 00:15:01,650
‏كان ذلك رائعاً
‏لأنه لم يكن هنالك حدود لتلك الموسيقى

180
00:15:01,734 --> 00:15:02,776
‏وخصوصاً الـ"تكنو" في "ديترويت".

181
00:15:05,070 --> 00:15:07,823
‏واكتشفت أن الكثير من الموسيقى
‏التي صُنعت في "أمريكا"

182
00:15:07,907 --> 00:15:09,700
‏لم تكن تُعزف في "أمريكا".

183
00:15:09,783 --> 00:15:11,994
‏"(فرانكي ناكليس) يقدم (يور لاف)"

184
00:15:12,578 --> 00:15:14,622
‏استمر الفنانون
‏في شراء هذه الاسطوانات الموسيقية.

185
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
‏سواء إن كان قد تم صنعها
‏في "شيكاغو" أو "ديترويت"

186
00:15:17,958 --> 00:15:20,502
‏كانت كل اسطوانة أشتريتها
‏مستوردة من "أمريكا"

187
00:15:20,586 --> 00:15:22,922
‏وكنت أشتريها وأشغّلها في "المملكة المتحدة".

188
00:15:24,381 --> 00:15:27,051
‏"(إنجلترا)، 1980"

189
00:15:33,515 --> 00:15:37,061
‏نشوء موسيقى الـ"هاوس"
‏ومن ثم نشوء موسيقى "ديترويت"

190
00:15:37,144 --> 00:15:41,190
‏كان لهما تأثير عميق على ما كنا نشغّله
‏كمنسقي موسيقى في "المملكة المتحدة".

191
00:15:41,982 --> 00:15:44,318
‏لم يكن في الموضى
‏أن يكون المرء منسق موسيقى.

192
00:15:44,401 --> 00:15:49,865
‏كان بإمكانك التعريف عن نفسك
‏عبر عزف الموسيقى التي تحبها أنت وأصدقاؤك

193
00:15:49,949 --> 00:15:50,991
‏والتي لم تكن تبث على المذياع.

194
00:15:54,161 --> 00:15:59,917
‏"تريفار فانغ"، كان منسق موسيقى مشهور
‏في "بريطانيا" أثناء نشأتي.

195
00:16:00,000 --> 00:16:01,752
‏كان يجب أن ألتقي به لأمضي الوقت معه

196
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
‏"(بول أوكنفولد)
‏منسق موسيقى ومنتج"

197
00:16:02,753 --> 00:16:06,006
‏وتحمست للغاية تجاه ما أراني إياه.

198
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
‏التفسير البريطاني لما كانت تفعله "أمريكا".

199
00:16:15,349 --> 00:16:19,520
‏بالنسبة لأمثالي وأمثال "بول أكنفولد"
‏كنا متحمسين حيال التغيير

200
00:16:19,603 --> 00:16:22,564
‏أكثر من بقائنا على نهجنا الخاص.

201
00:16:24,566 --> 00:16:29,530
‏كنا مهووسين بالابتكار ومطاردة الموسيقى.

202
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
‏"(أمنيجا)"

203
00:16:38,205 --> 00:16:40,124
‏"(إيبيزا)، (إسبانيا)، 1987"

204
00:16:43,752 --> 00:16:47,172
‏كان "تريفار" في "إيبيزا"
‏يعمل طوال الصيف.

205
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
‏ذهبت إلى هناك مع بضعة أصدقاء.

206
00:16:50,342 --> 00:16:53,220
‏ذهبنا إلى ذلك النادي المسمى "أمنيجا".

207
00:17:08,235 --> 00:17:11,739
‏يمكن لذلك الحماس أن يستمر
‏طوال الليل حتى الصباح

208
00:17:11,822 --> 00:17:13,574
‏وأن يصبح الوضع جنونياً.

209
00:17:24,168 --> 00:17:26,962
‏"إيبيزا" هو مكان موسمي.

210
00:17:27,546 --> 00:17:31,133
‏من نهاية شهر مايو وبداية شهر يونيو
‏حتى شهر سبتمبر.

211
00:17:32,342 --> 00:17:35,429
‏العمال والناس
‏الذين كانوا يقضون هناك أيام إجازاتهم،

212
00:17:35,512 --> 00:17:39,975
‏حين يعودون إلى "المملكة المتحدة"،
‏فهم يريدون الذهاب إلى مكان ما.

213
00:17:40,059 --> 00:17:43,479
‏بدأت أنا و"تريفار" بتأسيس نادينا الخاص.

214
00:17:46,231 --> 00:17:49,359
‏إنها لحظة رائعة ومثيرة للحماس.

215
00:17:49,443 --> 00:17:52,946
‏كنا أحراراً باختيار ما نشغله.

216
00:17:53,030 --> 00:17:56,617
‏لهذا يمكنك سماع "سيندي لوبر"
‏إلى جانب "إل إل كول جيه"

217
00:17:56,700 --> 00:18:00,662
‏وإلى جانب "بوب مارلي"
‏وإلى جانب موسيقى الـ"هاوس".

218
00:18:00,746 --> 00:18:02,331
‏"(هيفين أون إيرث)
‏الاثنين، 11 أبريل"

219
00:18:02,414 --> 00:18:04,958
‏لم نفتح النوادي أيام عطلة نهاية الأسبوع.

220
00:18:05,626 --> 00:18:09,880
‏النوادي خاصتي كانت تعمل
‏في ليالي الاثنين والخميس

221
00:18:09,963 --> 00:18:12,049
‏حتى الساعة الثالثة والنصف صباحاً.

222
00:18:12,132 --> 00:18:15,928
‏إن كان ذلك يعني أن تبقى مستيقظاً
‏طوال الليل ومن ثم تذهب إلى العمل...

223
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
‏فليكن الأمر كذلك.

224
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
‏كنا نعمل بالخفاء،
‏لم تكن حركة تجارية.

225
00:18:35,656 --> 00:18:39,535
‏كنا منغمسين في اللحظة
‏ونعيش ذلك المشهد حقاً.

226
00:18:40,702 --> 00:18:44,248
‏كان "كارل كوكس"
‏منسق الموسيقى خاصتي في ذلك الوقت.

227
00:18:50,087 --> 00:18:52,256
‏"مهرجان (بي بي إم)
‏(المكسيك)، 2015"

228
00:18:52,339 --> 00:18:55,259
‏انظروا، ها قد جاءت الحشود.

229
00:18:59,221 --> 00:19:02,599
‏حين بدأت، كنت أجوب أرجاء
‏"المملكة المتحدة"

230
00:19:02,683 --> 00:19:06,061
‏وأعمل على 4 أو 5 حفلات
‏خلال عطلة نهاية الأسبوع.

231
00:19:06,145 --> 00:19:08,313
‏ليس قبل عامي 2007 و2008 تقريباً

232
00:19:08,397 --> 00:19:10,941
‏حيث بدأ الناس يعلمون...
‏حيث بدأوا يسمعون باسم "كارل كوكس".

233
00:19:16,822 --> 00:19:18,407
‏نعم!

234
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
‏"كارل كوكس"
‏منسق موسيقى استثنائي لأنه الملك.

235
00:19:46,435 --> 00:19:47,269
‏"(روسيل فايبيسك)
‏شريك ومؤسس ومدير تنفيذي"

236
00:19:59,531 --> 00:20:03,785
‏الذين لبثوا في هذا المجال لمدة طويلة
‏ربما لا يزالون يحبونه.

237
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
‏"(باسكوالي روتيلا)
‏مروج ومؤسس"

238
00:20:05,037 --> 00:20:11,251
‏لكنهم لا ينتجون مقدار الطاقة ذاته
‏الذي ينتجه "كارل" حين يكون خلف الطاولة.

239
00:20:19,301 --> 00:20:21,678
‏أطول مدة شغّلت خلالها الموسيقى
‏وصلت إلى 10 ساعات تقريباً.

240
00:20:24,097 --> 00:20:25,766
‏يعمل الناس لـ8 ساعات يومياً.

241
00:20:25,849 --> 00:20:30,354
‏خلال تلك الساعات الـ8 يحظون بـ...
‏كما تعلم، بوجبة فطور واستراحة لشرب الشاي

242
00:20:30,437 --> 00:20:32,147
‏ولديهم استراحة وجبة غداء
‏واستراحة أخرى لشرب الشاي.

243
00:20:32,231 --> 00:20:33,690
‏ويعودون إلى المنزل لشرب الشاي.

244
00:20:33,774 --> 00:20:35,484
‏بينما نحن لا نزال نشغّل الموسيقى.

245
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
‏إنه الرجل الأكثر اجتهاداً
‏في هذا المجال على الأرجح.

246
00:20:46,495 --> 00:20:47,329
‏"(ديسكو دوني)
‏مروج ومدير تنفيذي"

247
00:20:47,412 --> 00:20:49,414
‏أعني، إنه لا يتوقف أبداً، إنه رائع.

248
00:20:57,798 --> 00:20:59,675
‏أنا لا أمنح نفسي استراحة.

249
00:20:59,758 --> 00:21:03,637
‏لذا، تشغيل الموسيقى لـ 10 ساعات
‏وعدم وجود وقت للتبول حتى

250
00:21:03,720 --> 00:21:05,389
‏إنه كبرنامج لـ10 ساعات متواصلة.

251
00:21:05,472 --> 00:21:07,516
‏كما تعلم، لتحاول التخلص من كل السعرات

252
00:21:07,599 --> 00:21:09,726
‏التي اكتسبتها خلال فترة الأعياد، أتفهمني؟

253
00:21:16,108 --> 00:21:19,361
‏بعد 10 ساعات أكون قد أنهكت تماماً.
‏يكون عقلي قد أرهق

254
00:21:19,444 --> 00:21:22,864
‏وتؤلمني قدماي وظهري وأذناي.

255
00:21:22,948 --> 00:21:26,743
‏لو تخطيت حد الـ10 ساعات
‏فلن أعي ما أشغله.

256
00:21:43,385 --> 00:21:46,722
‏"كارل كوكس" هو ما يجب أن يكون عليه
‏منسق الموسيقى.

257
00:21:47,848 --> 00:21:51,268
‏يدخل إلى الغرفة
‏ويعرف كيف يقرأهم كما لو أنهم كتاب.

258
00:21:51,351 --> 00:21:52,311
‏"(كوبي دانان)، مروج"

259
00:21:52,394 --> 00:21:55,689
‏ويعي تماماً ما يجب أن يحدث،
‏وهذا هو جوهر منسق الموسيقى.

260
00:21:57,566 --> 00:22:01,945
‏"توقع ما هو غير متوقع"

261
00:22:17,919 --> 00:22:19,796
‏كنت أعزف الجيتار في الماضي.

262
00:22:21,006 --> 00:22:23,592
‏كانت لديّ الكثير من الأفكار
‏بخصوص الجيتار، لكني...

263
00:22:23,675 --> 00:22:25,886
‏لم... لم يكن لديّ شيء كي أطبقها.

264
00:22:26,803 --> 00:22:30,098
‏بدأت تجربة الأفكار والنغمات التي ألفتها
‏بواسطة الجيتار خاصتي.

265
00:22:31,808 --> 00:22:35,312
‏بدأت القيام ببعض الأبحاث
‏وعثرت على هذا البرنامج

266
00:22:35,395 --> 00:22:38,398
‏الذي سمح لي بوضع نغمات الجيتار خاصتي
‏داخل الحاسوب.

267
00:22:55,582 --> 00:22:59,669
‏أنهيت أول تسجيل لي حين كنت
‏في الـ10 من عمري أو ما شابه.

268
00:22:59,753 --> 00:23:03,298
‏ما زال لديّ، إنه مروّع تماماً.

269
00:23:03,381 --> 00:23:08,887
‏لكني كنت فخوراً به للغاية
‏حيث إني كنت أقوم بكل شيء من غرفة نومي.

270
00:23:08,970 --> 00:23:13,058
‏لحسن الحظ كان جاري أصماً
‏لهذا لم يكن يشتكي من إزعاجي.

271
00:23:15,102 --> 00:23:17,813
‏كان لدي اتفاق مع عائلتي
‏وهو أن بعد الساعة العاشرة مساءً

272
00:23:17,896 --> 00:23:21,775
‏لن أعزف الموسيقى أبداً
‏لأن شقيقتي كانت تريد النوم.

273
00:23:21,858 --> 00:23:24,569
‏ومن ثم أكون في منتصف الليل
‏واضعاً سماعات الرأس خاصتي.

274
00:23:30,992 --> 00:23:33,662
‏اكتُشفت موهبتي
‏خلال حفل تنسيق موسيقى محلي.

275
00:23:33,745 --> 00:23:36,706
‏صنعت نسخة ممزوجة غير رسمية
‏لأغنية "إنريكي إغلاسياس"، "تونايت".

276
00:23:36,790 --> 00:23:39,459
‏وبدأ تشغيلها بشكل مباشر خلال عروضه.

277
00:23:41,086 --> 00:23:43,296
‏"14 عاماً"

278
00:23:52,347 --> 00:23:56,309
‏تواصل معي منسقو موسيقى،
‏وكان أحدهم يبحث عن منتج

279
00:23:56,393 --> 00:23:58,478
‏وشغلت له بعضاً من موسيقاي وقال،

280
00:23:58,562 --> 00:24:00,397
‏"تسجيل واحد،
‏أحببت ذلك التسجيل."

281
00:24:01,273 --> 00:24:03,150
‏وأصدره على "سبينين ريكوردز"

282
00:24:03,233 --> 00:24:05,569
‏وأصبح التسجيل الموسيقي شيئاً كبيراً.

283
00:24:06,653 --> 00:24:09,281
‏شركة "سبينين ريكوردز" دعوني إلى مكتبهم

284
00:24:09,364 --> 00:24:12,033
‏والمضحك أني لم أخبرهم كم كان عمري

285
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
‏إلى أن قابلتهم وجهاً لوجه.

286
00:24:15,287 --> 00:24:17,914
‏قالوا، "بلا مزاح،
‏لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً."

287
00:24:17,998 --> 00:24:22,586
‏لهذا أخذوني إلى غرفتي في منزلي
‏حيث كنت لا أزال أنتج الموسيقى و...

288
00:24:23,378 --> 00:24:27,632
‏وقالوا لي، "أرِنا ما تفعله"
‏فأريتهم الكثير من الأشياء الجديدة

289
00:24:27,716 --> 00:24:30,927
‏والكثير من النغمات
‏التي كنت أعمل عليها و...

290
00:24:31,011 --> 00:24:34,097
‏ولم يطل الأمر كثيراً
‏حتى وقعت عقداً مع "سبينين ريكوردز".

291
00:25:02,167 --> 00:25:04,127
‏فيما سبق، كان منسق الموسيقى شخصاً

292
00:25:04,211 --> 00:25:06,379
‏يمكنه التلاعب بطاولتين أو ثلاث أو أربع
‏من الأقراص الدوّارة.

293
00:25:07,589 --> 00:25:12,552
‏يجب أن يكون المرء موهوباً كي يكون منسق
‏موسيقى يستطيع تشغيل الموسيقى باستمرار.

294
00:25:14,179 --> 00:25:15,513
‏"(كروس فيدر)"

295
00:25:22,270 --> 00:25:24,731
‏"الصوت الأيمن، الصوت الأيسر"

296
00:25:24,814 --> 00:25:29,069
‏كانت هذه المهنة تتمحور دائماً
‏حول مزج الموسيقى، من وجهة نظرنا

297
00:25:29,152 --> 00:25:34,532
‏فهي تتعلق بالبحث الدائم عن الموسيقى
‏وتشغيل موسيقى جديدة دائماً للناس

298
00:25:34,616 --> 00:25:37,494
‏كي يستطيعوا توقع ما هو غير متوقع.

299
00:26:07,315 --> 00:26:11,111
‏يمكنك إعطاء منسق موسيقى آخر
‏نفس الاسطوانات، ويشغّلها أمام جمهور.

300
00:26:11,194 --> 00:26:15,824
‏ستكون تلك الاسطوانات مختلفة...
‏حين يشغّلها كل واحد منا.

301
00:26:17,909 --> 00:26:20,412
‏أنت تبتكر بما لديك.

302
00:26:20,495 --> 00:26:22,706
‏أعتقد أن هذا شيء لا يمكن تعليمه.

303
00:26:22,789 --> 00:26:24,165
‏بل هو شيء ينبع من هنا.

304
00:26:26,543 --> 00:26:28,795
‏مع وجود الحواسيب
‏سيكون هنالك الكثير من الناس

305
00:26:28,878 --> 00:26:29,713
‏"(إريك موريلو)
‏منسق موسيقى ومنتج"

306
00:26:29,796 --> 00:26:31,840
‏الذين لا يعرفون كيفية المزج
‏وتنسيق الموسيقى.

307
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
‏لم يفعلوا ذلك من قبل قط،
‏وبسبب التكنولوجيا...

308
00:26:36,094 --> 00:26:38,722
‏دخلوا هذا المجال
‏حين توفرت التكنولوجيا

309
00:26:38,805 --> 00:26:41,016
‏وهذا ما يستعملونه ويقولون،
‏"أستطيع فعل هذا على الملأ."

310
00:26:46,396 --> 00:26:48,898
‏"يمزج بعض منسقي الموسيقى
‏من ناقل بيانات (يو إس بي) أو برامج

311
00:26:48,982 --> 00:26:51,401
‏بنفس طريقة المزج من الأقراص."

312
00:26:53,403 --> 00:26:58,074
‏"يضع بعض منسقي الموسيقى مجموعة
‏مسجلة سابقاً على الـ(يو إس بي) ويشغلونها."

313
00:26:58,158 --> 00:27:02,620
‏هنالك الكثير من منسقي الموسيقى
‏ممن لديهم مجموعات موسيقية مبرمجة مسبقاً.

314
00:27:02,704 --> 00:27:05,081
‏ولسوء الحظ
‏فهم يضغطون زر التشغيل فحسب.

315
00:27:06,666 --> 00:27:08,084
‏"(ديد ماوس) عبر منصة (تمبلر) 2013:

316
00:27:08,168 --> 00:27:11,629
‏صعدت القمة بفضل حاسوب وواجهة رقمية
‏للآلات الموسيقية... وأضغط زر التشغيل."

317
00:27:12,756 --> 00:27:14,674
‏"جميعنا نضغط على زر التشغيل"

318
00:27:14,758 --> 00:27:18,303
‏حالياً، هنالك الكثير من... منسقي الموسيقى
‏عبر ناقل الـ"يو إس بي"، وأنا أحدهم.

319
00:27:18,386 --> 00:27:21,431
‏نحن منسقو موسيقى أيضاً
‏لكن بطريقة مختلفة.

320
00:27:21,514 --> 00:27:24,893
‏إن شغّلت الموسيقى عن طريق "يو إس بي"،
‏ولم تستعمل الأقراص الدوّارة

321
00:27:24,976 --> 00:27:28,480
‏فهل يجعلك ذلك منسق موسيقى غير حقيقي؟
‏إنه ذات الأمر تماماً.

322
00:27:28,563 --> 00:27:32,359
‏أنت تستعمل التكنولوجيا المتاحة لك اليوم.

323
00:27:32,984 --> 00:27:37,572
‏لكني لا أفهم هذا.
‏إنه مجرد شاب لديه حاسوب.

324
00:27:37,655 --> 00:27:38,573
‏"(إد شيران)
‏فنان حائز على جائزة (غرامي)"

325
00:27:38,656 --> 00:27:39,491
‏وهذا كل ما في الأمر.

326
00:27:39,574 --> 00:27:44,371
‏"تلمع مهاراتي ومهارات المنتجين الآخرين
‏حيث يجدر بها أن تلمع...

327
00:27:45,330 --> 00:27:47,540
‏في الاستديو اللعين."

328
00:27:47,624 --> 00:27:50,919
‏يريد الناس من منسقي الموسيقى
‏تشغيل الموسيقى التي يحبونها.

329
00:27:51,002 --> 00:27:54,214
‏اشترِ أفضل 20 اسطوانة موسيقية وضعها
‏على "يو إس بي" وارفع يديك في الهواء

330
00:27:54,297 --> 00:27:56,925
‏وارسم ابتسامة عريضة على وجهك
‏وستنجح في الأمر.

331
00:27:57,008 --> 00:27:59,636
‏إن كنت ترفع يديك عالياً في الهواء
‏خلال معظم وقت عرضك...

332
00:27:59,719 --> 00:28:00,678
‏"(فيل بوليتانو)، شريك مؤسس"

333
00:28:00,762 --> 00:28:02,222
‏فكيف تمزج الموسيقى؟

334
00:28:02,305 --> 00:28:05,100
‏إن كنت ترمي الفطائر على الناس،
‏فكيف تمزج الموسيقى؟

335
00:28:06,810 --> 00:28:10,939
‏هذا يقلل من شأن
‏ما يجعل هذه المهنة مهنة حقيقية.

336
00:28:11,731 --> 00:28:15,110
‏رؤية بعض الشبان الذين يحيون المسارح
‏الرئيسة خلال المهرجانات

337
00:28:15,193 --> 00:28:16,986
‏يشغلون مجموعاتهم المسجلة مسبقاً
‏التي تمتد لساعة...

338
00:28:17,070 --> 00:28:18,071
‏"(ساشا)
‏منسق موسيقى ومنتج"

339
00:28:18,154 --> 00:28:20,532
‏وتكون أيديهم مرتفعة في الهواء
‏فمن الصعب ربط ذلك

340
00:28:20,615 --> 00:28:24,202
‏مع ما يفعله "كارل كوكس"
‏بمجموعته في "سبايس".

341
00:28:35,880 --> 00:28:38,967
‏"سر صغير لا يفهمه أحد"

342
00:28:43,680 --> 00:28:46,599
‏"(إنجلترا)، 1985"

343
00:28:46,683 --> 00:28:50,645
‏لم تكن الثمانينات سنوات جيدة
‏بالنسبة لـ"المملكة المتحدة".

344
00:28:52,063 --> 00:28:53,148
‏كانت لدينا سلسلة من

345
00:28:53,231 --> 00:28:54,774
‏"(جايمس بارتون)
‏رئيس (إلكترونيك ميوزيك)"

346
00:28:54,858 --> 00:28:55,775
‏من الإضرابات الصناعية.

347
00:28:56,443 --> 00:29:02,115
‏كان هنالك أناس عاطلون عن العمل،
‏وعنف وأعمال شغب، في الوقت ذاته.

348
00:29:02,198 --> 00:29:04,159
‏كان ارتياد النوادي حصرياً للغاية.

349
00:29:06,453 --> 00:29:08,663
‏تغير ذلك في منتصف وأواخر الثمانينات.

350
00:29:11,249 --> 00:29:15,170
‏"(ذا هاسيندا)
‏(مانشستر)، (إنجلترا)"

351
00:29:15,253 --> 00:29:20,049
‏أضواء ليزر وأجهزة دخان...
‏ووجوه مبتسمة.

352
00:29:20,133 --> 00:29:24,971
‏ها قد وصل صوت موسيقى "آسيد هاوس"
‏وكان لسان حالي يقول، "ما هو هذا؟"

353
00:29:25,638 --> 00:29:27,682
‏"(ساشا)، 1989"

354
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
‏قبل أن تدرك الأمر
‏سادت تلك الموسيقى نوعاً ما.

355
00:29:47,952 --> 00:29:51,623
‏"ريف (لندن)، 1988"

356
00:29:54,000 --> 00:29:57,253
‏تطورت ثقافة الحفلات
‏بفعل موسيقى "آسيد هاوس".

357
00:29:57,337 --> 00:30:00,006
‏كانت الحفلات الخارجية تُقام في الحقول.

358
00:30:01,800 --> 00:30:05,386
‏هذا شيء جديد كلياً لم يفعله أحد من قبل.

359
00:30:07,305 --> 00:30:09,349
‏لم يكن هنالك مسرح قانوني في "لندن"
‏كي تفعل ذلك

360
00:30:09,432 --> 00:30:13,686
‏وبالتالي، بدأوا بإقامة الحفلات
‏في المستودعات والحقول حول طريق "إم 25".

361
00:30:19,192 --> 00:30:21,361
‏كانت الطريقة الوحيدة
‏لمعرفة مكان تلك الحفلات

362
00:30:21,444 --> 00:30:23,696
‏هي امتلاكك رقم كي تتصل به.

363
00:30:25,240 --> 00:30:27,367
‏سيكون العنوان مسجلاً على جهاز الرد.

364
00:30:29,035 --> 00:30:32,413
‏أنت مدعو بكل صدر رحب إلى حفلة
‏"ميد سامار نايتس دريم".

365
00:30:32,497 --> 00:30:36,709
‏اسلك طريق "إم 25" السريع
‏باتجاه طريق "إيه 296"، واتجه شرقاً.

366
00:30:40,213 --> 00:30:44,092
‏يكون هنالك 10 آلاف شخص على الطريق السريع
‏يحومون حول الحقل

367
00:30:44,175 --> 00:30:45,969
‏حتى يعرف أحدهم
‏إلى أين يجب أن يذهبوا

368
00:30:46,052 --> 00:30:47,554
‏ومن ثم يتبع الجميع ذلك الشخص.

369
00:30:48,638 --> 00:30:51,516
‏وفي ذلك الوقت
‏كنا نشغّل الأقراص الدوّارة

370
00:30:51,599 --> 00:30:54,936
‏لهذا تخيل السير في حقل
‏وأنت تحمل صندوقين من الأقراص الدوّارة.

371
00:30:56,479 --> 00:30:58,773
‏بدأ الحفل عند الساعة الثالثة صباحاً

372
00:30:58,857 --> 00:31:00,817
‏على أرض زراعية لشخص مسكين.

373
00:31:18,209 --> 00:31:21,671
‏موسيقى الرقص جعلت الناس يشعرون
‏بأنهم ينتمون لمجتمع سري

374
00:31:21,754 --> 00:31:24,257
‏وأنهم يفعلون شيئاً لا يفعله الآخرون.

375
00:31:27,760 --> 00:31:31,139
‏"من المبتسم الآن؟"

376
00:31:31,764 --> 00:31:35,685
‏تمت تسمية ذلك بـ"صيف الحب"
‏لأن الثقافة ترى جذورها

377
00:31:35,768 --> 00:31:39,731
‏في ثقافة الـ"هيبي"، في أواخر الستينات،
‏والسلام والحب.

378
00:31:48,907 --> 00:31:52,410
‏أنا من مدينة مليئة بشبان قاسين.

379
00:31:52,493 --> 00:31:54,120
‏إنها مدينة قاسية.

380
00:31:54,203 --> 00:31:56,915
‏رؤية هؤلاء الشباب يتحولون
‏من الشجار كل ليلة سبت

381
00:31:56,998 --> 00:32:02,170
‏إلى الرقص رافعين أيديهم في الهواء،
‏كان ذلك لا يصدق حقاً.

382
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
‏كانت فترة ازدهار موسيقى "بانك روك".

383
00:32:20,480 --> 00:32:23,024
‏كان الأمر كما لو أن كل ما قبل ذلك
‏لم يكن موجوداً.

384
00:32:23,107 --> 00:32:25,818
‏كان ذلك بداية تاريخ جديد
‏وكنا نبدأ الأمر من جديد

385
00:32:25,902 --> 00:32:28,154
‏وإما أن تكون جزءاً من هذا أو لا تكون.

386
00:32:29,572 --> 00:32:32,951
‏كم من الرائع أن يكون لديك
‏سر صغير لا يفهمه أحد

387
00:32:33,034 --> 00:32:33,868
‏"(أفروجاك)
‏منسق موسيقى ومنتج"

388
00:32:33,952 --> 00:32:35,870
‏وتذهب إلى ذلك المكان الذي فيه
‏10 آلاف آخرون

389
00:32:35,954 --> 00:32:38,122
‏يشعرون تماماً كما تشعر.

390
00:32:41,709 --> 00:32:42,752
‏"(موبي)
‏منسق موسيقى ومنتج"

391
00:32:42,835 --> 00:32:47,715
‏في عالم موسيقى الرقص الإلكترونية،
‏نحن على أرض مجهولة.

392
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
‏حين كنت أتقدم في السن

393
00:32:50,134 --> 00:32:53,262
‏كان يُفترض بموسيقى الرقص
‏أن تكون البديل، كما تعلم

394
00:32:53,346 --> 00:32:56,349
‏يفترض بك أن تملك أفضل 40 اسطوانة هنا
‏وموسيقى الرقص هناك

395
00:32:56,432 --> 00:32:58,810
‏وكان يفترض بموسيقى الرقص
‏أن تكون مجال

396
00:32:58,893 --> 00:33:02,939
‏فناني الموسيقى الإلكترونية
‏المجهولين والتعيسين وغريبي الأطوار.

397
00:33:03,022 --> 00:33:09,362
‏جوهر موسيقى الرقص السرّية هو الفن،
‏حيث الموسيقى الإلكترونية عمل استعراضي.

398
00:33:09,445 --> 00:33:12,949
‏ولا يزال هنالك بعض
‏من الجماليات المشتركة المتعلقة بالتماسك

399
00:33:13,032 --> 00:33:16,285
‏والتعبير وانفتاح الناس، كما تعلم.

400
00:33:16,369 --> 00:33:18,579
‏لكنهما شيئان مختلفان.

401
00:33:20,498 --> 00:33:23,710
‏سيبقى جوهر موسيقانا الأساسي سرّياً دائماً.

402
00:33:23,793 --> 00:33:27,880
‏لا يهم إن كان "كارل كوكس" أو "تييستو"
‏أو "مارتن غاريكس"

403
00:33:28,965 --> 00:33:30,633
‏سيبقى ذلك سرّياً دائماً.

404
00:33:31,384 --> 00:33:34,262
‏بسبب شعبية موسيقى الرقص الإلكترونية
‏هذه الأيام

405
00:33:34,345 --> 00:33:35,430
‏"(دوبفاير)
‏منسق موسيقى سرّية ومنتج"

406
00:33:35,513 --> 00:33:39,142
‏فمما لا شك فيه أننا نقدّر
‏حب عدد أكبر من الأطفال لها.

407
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
‏لكننا نأمل دائماً...

408
00:33:41,811 --> 00:33:46,065
‏أنه بدخولهم في عالم موسيقى الرقص
‏الإلكترونية عبر "أفروجاك" أو "تييستو"

409
00:33:46,149 --> 00:33:48,026
‏فإنهم ما زالوا على السطح نوعاً ما

410
00:33:48,109 --> 00:33:51,070
‏وهم متحمسون للاستكشاف أعمق.

411
00:33:53,656 --> 00:33:57,910
‏جوهر موسيقى الرقص ليس الأصوات
‏بل هو التنظيم.

412
00:33:58,703 --> 00:34:00,872
‏والرحلة التي تستطيع جعل أحدهم يعيشها.

413
00:34:01,998 --> 00:34:05,293
‏أنت تصنع شيئاً تقول عنه،
‏"هذه أغنية جميلة."

414
00:34:05,376 --> 00:34:07,378
‏بالنسبة للناس غير المعتادين
‏على موسيقى الرقص

415
00:34:07,462 --> 00:34:09,797
‏ومن ثم تقدم لهم الإيقاعات.

416
00:34:16,929 --> 00:34:21,059
‏إن سألت جدتي، "هل تحبين الإيقاعات؟"
‏فستقول، "ما هي الإيقاعات؟"

417
00:34:21,142 --> 00:34:24,520
‏وحين تسمع الإيقاعات، ستقول،
‏"انظر، أحب الإيقاعات الراقصة."

418
00:34:32,695 --> 00:34:35,531
‏لدي هذه العادة السيئة
‏وهي أنني حين أبدأ العمل على فكرة...

419
00:34:36,532 --> 00:34:39,285
‏فأنا أعمل بشكل متقطع

420
00:34:39,368 --> 00:34:43,122
‏وأبني عليها، وحين يكون علي وضع الإيقاعات
‏أقول لنفسي، "ماذا؟"

421
00:34:43,706 --> 00:34:46,751
‏يراسلني "مارتن" على السكايب
‏ويقول لي، "مرحباً!

422
00:34:46,834 --> 00:34:49,295
‏لم أستطع النوم طوال الليل..."

423
00:34:49,378 --> 00:34:50,338
‏"(مايكل جورج)
‏(إس بي بروجيكتس)، مدير (مارتن)"

424
00:34:50,421 --> 00:34:53,508
‏"هنالك إيقاع موسيقي في رأسي
‏وأعددت هذه الموسيقى، عليك الاستماع إليها."

425
00:34:53,591 --> 00:34:56,135
‏وكانت النسخة التجريبية
‏من أغنية "أنيمالز".

426
00:35:09,899 --> 00:35:14,403
‏أبدأ أحياناً باللحن الموسيقي
‏وأبدأ أحياناً بإيقاع الطبل.

427
00:35:14,487 --> 00:35:17,198
‏أبحث خلال بنك أصوات يحتوي
‏على أصوات موسيقية مسجلة مسبقاً

428
00:35:17,281 --> 00:35:19,283
‏أو أبدأ بتسجيل أصواتي الخاصة.

429
00:35:33,172 --> 00:35:35,967
‏حين بدأنا قمنا ببضعة عروض صغيرة

430
00:35:36,050 --> 00:35:38,511
‏كما تعلم، كي نجعله يبدأ مسيرته

431
00:35:38,594 --> 00:35:42,140
‏ولكي نجعله يختبر ماهية الحياة
‏والأشياء الأخرى.

432
00:35:42,223 --> 00:35:44,183
‏"(واتس دو جونغ)
‏مدير (مارتن غاريكس)"

433
00:35:44,267 --> 00:35:46,477
‏وفجأة، أصدرنا أغنيته المعروفة
‏باسم "أنيمالز".

434
00:35:52,400 --> 00:35:54,569
‏إنها موسيقى رائعة.

435
00:35:54,652 --> 00:35:59,073
‏إنها مثال على موسيقى إلكترونية
‏تصل إلى قائمة أفضل 40

436
00:35:59,157 --> 00:36:03,578
‏والتي... يبدو أنها تمتلك الكثير
‏من المصداقية.

437
00:36:18,634 --> 00:36:20,052
‏تمتاز بإيقاعاتها الاستثنائية.

438
00:36:20,136 --> 00:36:23,097
‏كان الجميع يصنعون إيقاعات قوية
‏لكن خاصته لا تزال استثنائية.

439
00:36:42,450 --> 00:36:43,576
‏"أغنية (مارتن غاريكس)
‏(ذا أنيمالز أتراكشن)"

440
00:36:47,914 --> 00:36:52,126
‏وصلت هذه الموسيقى المصنوعة بالأدوات
‏الموسيقية إلى قائمة أفضل 40 في "أمريكا"

441
00:36:52,210 --> 00:36:53,753
‏واحتلت المرتبة الأولى في "بريطانيا".

442
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
‏"أسرع نجم صاعد في مجال
‏موسيقى الرقص الإلكترونية."

443
00:36:58,174 --> 00:37:00,051
‏"(مارتن غاريكس)، نحن حيوانات لعينة"

444
00:37:07,475 --> 00:37:12,730
‏كان أول شاب يصل إلى جدول الترتيب
‏البريطاني وهو بعمر 17 عاماً.

445
00:37:12,813 --> 00:37:13,773
‏"(هوسيه وولدرينغ)
‏مديرة العلاقات العامة لـ(مارتن غاريكس)"

446
00:37:14,649 --> 00:37:17,526
‏كان أصغر شاب يؤدي في مهرجان "ألترا".

447
00:37:24,033 --> 00:37:28,246
‏"قبل أن تدرك، ستكون منغمساً في الأمر"

448
00:37:35,002 --> 00:37:37,129
‏"(برلين)، 1989"

449
00:37:37,213 --> 00:37:41,509
‏سيد "غورباتشوف" دمّر هذا الجدار.

450
00:37:51,435 --> 00:37:54,772
‏كان هنالك انفجار من الانفتاح.

451
00:37:55,815 --> 00:38:01,320
‏بدأت الكثير من مشاكل الماضي في الاضمحلال.

452
00:38:04,407 --> 00:38:05,908
‏تم تدمير الجدار.

453
00:38:05,992 --> 00:38:08,953
‏وكان العالم يصبح مكاناً أكثر ازدهاراً.

454
00:38:09,036 --> 00:38:13,416
‏أشعر أن رقصة "لاف برايد"
‏كانت انعكاساً لذلك.

455
00:38:13,499 --> 00:38:15,543
‏مثل...

456
00:38:15,626 --> 00:38:20,589
‏الثقافة الشبابية الجديدة
‏التي لم تكن مثقلة بتعصب الماضي.

457
00:38:20,673 --> 00:38:22,425
‏"(لاف برايد)
‏(برلين)، 1989"

458
00:38:32,810 --> 00:38:35,730
‏بدأت بشكل بريء للغاية.

459
00:38:36,355 --> 00:38:37,815
‏ربما 250 شخصاً.

460
00:38:38,899 --> 00:38:41,485
‏شاحنتان تسيران عبر شوارع "برلين"

461
00:38:41,569 --> 00:38:43,904
‏وكانوا يوقفون الشاحنتين ويبدأون بالاحتفال.

462
00:38:54,665 --> 00:38:58,753
‏التحم الشرق بالغرب
‏واجتمع الناس الذين يحبون موسيقى الرقص

463
00:38:58,836 --> 00:39:00,087
‏كي يحتفلوا بالحياة.

464
00:39:02,214 --> 00:39:06,552
‏نفس الروح المعنوية التي كانت تتخلل
‏الاحتفالات غير القانونية في "بريطانيا".

465
00:39:09,305 --> 00:39:10,598
‏كانت طريقة نموها جنونية تماماً

466
00:39:10,681 --> 00:39:14,769
‏خلال السنوات الخمس الأولى من التسعينيات.

467
00:39:14,852 --> 00:39:16,562
‏كان حجمها لا يصدق.

468
00:39:21,067 --> 00:39:24,320
‏لا أصدق هذا، إنه رائع.
‏لم أرَ قط هذا العدد من الناس في مكان واحد.

469
00:39:24,403 --> 00:39:27,239
‏أنا من "هولندا"
‏وأنا أحب وجودي هنا حقاً.

470
00:39:27,323 --> 00:39:29,033
‏لماذا بدأت رقصة "لاف برايد"؟

471
00:39:29,116 --> 00:39:30,117
‏"الدكتور (موتي)
‏مؤسس رقصة (لاف برايد)"

472
00:39:30,201 --> 00:39:32,787
‏لأنه كان لدي حلم يتمثل برقص الناس
‏في الشارع، لا شيء آخر.

473
00:39:34,455 --> 00:39:38,751
‏تمت دعوتني كي أكون جزءاً من تلك الأحداث.

474
00:39:39,543 --> 00:39:44,548
‏في أول مرة ذهبت فيها إلى هناك...
‏أذهلني ذلك تماماً.

475
00:39:46,092 --> 00:39:49,261
‏كنت أسير خلال شوارع "برلين"،
‏لا يمكنني تصديق

476
00:39:49,345 --> 00:39:53,265
‏أنه كان هنالك أكثر
‏من مليون ونصف المليون شخص.

477
00:40:04,693 --> 00:40:07,905
‏تم هدم الجدار وهدم الحدود الثقافية

478
00:40:07,988 --> 00:40:11,117
‏ولم يكن من الممكن فعل ذلك
‏في أي مكان آخر في العالم.

479
00:40:14,745 --> 00:40:17,415
‏كان هنالك ذلك النصب التذكاري الضخم
‏في الوسط.

480
00:40:18,999 --> 00:40:21,419
‏ونصبوا مسرح تنسيق الموسيقى
‏عند النصب التذكاري

481
00:40:21,502 --> 00:40:25,256
‏وإن صعدت على النصب التذكاري
‏سترى المنتزه بأكمله.

482
00:40:26,715 --> 00:40:28,801
‏وكل ما ستراه هو الرؤوس.

483
00:40:44,108 --> 00:40:48,070
‏اكتشفت موسيقى الرقص الإلكترونية
‏في بداية التسعينيات.

484
00:40:48,154 --> 00:40:51,449
‏بدأت بالذهاب إلى الكثير
‏من الحفلات في "ميامي"...

485
00:40:52,867 --> 00:40:56,996
‏المجتمع والثقافة
‏كانا كشيء لم أرَه من قبل.

486
00:40:59,665 --> 00:41:02,626
‏اكتشفت موسيقى الرقص الإلكترونية
‏في "نيو أورلينز".

487
00:41:02,710 --> 00:41:07,882
‏كنت أعمل في مطعم
‏ودعاني النوادل إلى حفلة.

488
00:41:07,965 --> 00:41:11,760
‏عبرت الباب وكان الأمر أشبه
‏بعالم جديد كلياً.

489
00:41:11,844 --> 00:41:12,887
‏"(نيو أورلينز)"

490
00:41:14,221 --> 00:41:18,100
‏اكتشفت موسيقى الرقص الإلكترونية
‏حين تم اصطحابي إلى حفلة سرّية

491
00:41:18,184 --> 00:41:19,435
‏في "لوس أنجلوس".

492
00:41:19,518 --> 00:41:21,645
‏حين كنت أبلغ الـ 15 من عمري.

493
00:41:22,313 --> 00:41:24,940
‏كانت واحدة من أروع التجارب في حياتي.

494
00:41:25,566 --> 00:41:29,778
‏أحببت الموسيقى والثقافة والحيوية.

495
00:41:31,447 --> 00:41:34,158
‏بدأت الترويج بالرغم
‏من أني لم أكن أستفيد مادياً.

496
00:41:34,241 --> 00:41:36,494
‏كانت هواية فحسب.

497
00:41:36,577 --> 00:41:39,121
‏كنا نستأجر المستودعات.

498
00:41:39,205 --> 00:41:41,373
‏كان ذلك غير قانوني تماماً.

499
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
‏كنا نعرض أحد المنازل للخطر
‏في كل عطلة نهاية أسبوع.

500
00:41:44,043 --> 00:41:47,630
‏وكل ما يتطلبه الأمر هو
‏أن يقوم شخص ما بشيء غبي

501
00:41:47,713 --> 00:41:50,382
‏أو أن يحدث شيء سيء
‏ومن ثم قد تخسر كل شيء.

502
00:41:50,466 --> 00:41:53,427
‏- لماذا فعلت ذلك؟
‏- لأني كنت أحب ذلك.

503
00:41:54,094 --> 00:41:57,348
‏كنت أعرض ذلك المنزل للخطر
‏في كل عطلة نهاية أسبوع.

504
00:41:59,475 --> 00:42:04,396
‏أول حفل روجت له وأنتجته
‏كان في مستودع.

505
00:42:04,480 --> 00:42:08,400
‏كنا نستأجر ونتعاقد مع المكان
‏ونعين رجال شرطة

506
00:42:08,484 --> 00:42:11,654
‏ورجال إطفاء ورجال أمن.

507
00:42:11,737 --> 00:42:15,616
‏كان الأمر أكبر منا
‏لكننا لم ندرك ذلك في ذلك الوقت.

508
00:42:16,867 --> 00:42:22,206
‏أقمت أول حفل لي في "لوس أنجلوس"
‏وكنت أعتقد أنه سيكون لي ولأصدقائي

509
00:42:22,289 --> 00:42:26,085
‏مكان كي نذهب إليه ونحتفل
‏ونحظى بوقت رائع

510
00:42:26,168 --> 00:42:29,088
‏وأن نستمع إلى الموسيقى التي كنا نحبها.

511
00:42:29,713 --> 00:42:34,802
‏واكتشفت أن الحصول على مكان
‏كان صعباً للغاية.

512
00:42:36,595 --> 00:42:40,182
‏كان الحضور من مختلف الأعمار
‏وكنا نقدم المشروبات الكحولية.

513
00:42:40,266 --> 00:42:43,978
‏كان الأمر مجهزاً لحدوث كارثة
‏ولكن في ذلك الوقت

514
00:42:44,061 --> 00:42:48,857
‏حين يكون المرء في عمر الـ 23
‏يبدو أنه لن يحدث خطب ما.

515
00:43:03,497 --> 00:43:08,085
‏"30 ساعة حتى بدء مهرجان (ألترا) الموسيقي."

516
00:43:08,794 --> 00:43:10,337
‏أنا متوتر للغاية.

517
00:43:10,421 --> 00:43:12,298
‏أنا متوتر للغاية، نعم.

518
00:43:12,381 --> 00:43:14,758
‏- أنت...
‏- تقيأت اليوم في الصباح الباكر.

519
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
‏- أحقاً؟
‏- نعم.

520
00:43:25,394 --> 00:43:28,814
‏أكثر الأمور الجنونية بالنسبة إليّ
‏هو كيفية حدوث هذا بسرعة كبيرة.

521
00:43:29,523 --> 00:43:30,691
‏وأني لا أزال

522
00:43:30,774 --> 00:43:32,067
‏"(مارتن غاريكس)
‏منسق موسيقى ومنتج"

523
00:43:32,151 --> 00:43:35,321
‏لا أدرك ما يحدث في الحقيقة.

524
00:43:37,906 --> 00:43:40,200
‏"أومري"، هل هذه لأجل الألعاب النارية؟

525
00:43:42,745 --> 00:43:46,457
‏كنت من ضمن حشود مهرجان "ألترا"
‏في عام 2013.

526
00:43:47,875 --> 00:43:51,503
‏والآن... أنا سأؤدي على المنصة الرئيسة

527
00:43:51,587 --> 00:43:52,963
‏وأنا الشخصية الرئيسة على المنصة و...

528
00:43:53,881 --> 00:43:56,842
‏هذا أعظم...

529
00:43:56,925 --> 00:43:58,636
‏كان عليّ أن أقرص نفسي ملايين المرات.

530
00:44:03,307 --> 00:44:05,267
‏حدث الأمر بسرعة كبيرة في كل لحظة.

531
00:44:05,351 --> 00:44:09,104
‏لم يكن لديك وقت كي تعتاد على النجاح.

532
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
‏حدث الأمر بسرعة كبيرة.

533
00:44:10,564 --> 00:44:12,941
‏لكن تصور أن الأمر حدث له خلال سنتين.

534
00:44:13,025 --> 00:44:13,942
‏"(دافيد غيتا)
‏منسق موسيقى ومنتج"

535
00:44:14,026 --> 00:44:14,902
‏"(ستيف أنجلو)
‏منسق موسيقى ومنتج"

536
00:44:14,985 --> 00:44:17,029
‏ما حققناه خلال 10 سنوات
‏هو حققه خلال سنتين.

537
00:44:18,072 --> 00:44:24,828
‏من الصعب على المرء أن يتطور كثيراً
‏خلال وقت قصير للغاية، أتفهمني؟

538
00:44:24,912 --> 00:44:29,792
‏انتقلت من غرفة نومك
‏إلى تشغيل الموسيقى أمام الآلاف من الناس

539
00:44:29,875 --> 00:44:31,251
‏خلال سنة تقريباً.

540
00:44:31,335 --> 00:44:33,837
‏- هذا جنوني.
‏- كنت من ضمن الجمهور قبل عامين.

541
00:44:36,298 --> 00:44:37,383
‏يا للهول.

542
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
‏بالنسبة إليّ، حدث هذا فجأة

543
00:44:48,268 --> 00:44:49,728
‏ومن ثم، لدينا طلب ليوم غد.

544
00:44:49,812 --> 00:44:53,440
‏ولدينا... وقبل أن تدرك الأمر،
‏تكون منغمساً فيه

545
00:44:53,524 --> 00:44:55,067
‏وهنالك أمور كثيرة تحدث في آن واحد

546
00:44:55,150 --> 00:44:58,612
‏بحيث أنك تنسى ما يحدث
‏وتكون مركزاً على ما هو قادم.

547
00:44:59,780 --> 00:45:01,657
‏متى سينتهي هذا؟ هذا هو سؤالي.

548
00:45:01,740 --> 00:45:03,283
‏لأنه ليس لدي أدنى فكرة.

549
00:45:03,367 --> 00:45:05,119
‏ماذا سيحدث فيما بعد؟

550
00:45:05,828 --> 00:45:07,746
‏لا أعلم، هل تعلم ماذا سيحدث فيما بعد؟

551
00:45:07,830 --> 00:45:08,747
‏أعني...

552
00:45:08,831 --> 00:45:13,127
‏أعتقد أن هذا يتعلق بعدم شعورك بالخوف
‏وأن تحظى... أن تحظى بالمرح.

553
00:45:13,210 --> 00:45:16,004
‏كما تعلم، حقيقة أنك متوتر الآن هو شيء جيد.

554
00:45:18,757 --> 00:45:24,763
‏كيف أصبح طفل في الـ17 من عمره
‏رمزاً لموسيقى الرقص؟

555
00:45:24,847 --> 00:45:28,100
‏ما الخطب؟ أتعلم ما أعنيه؟
‏الأمر أشبه بـ...

556
00:45:29,393 --> 00:45:33,397
‏طفل في الـ 16 أو الـ 17 من عمره
‏يصمم اسطوانة موسيقية بينما لم يسبق له...

557
00:45:33,480 --> 00:45:36,442
‏ليس لديه أية خبرة أبداً
‏حيال تشغيل الموسيقى أمام الجمهور.

558
00:45:36,525 --> 00:45:39,945
‏وهم يشترون تذاكر كي يحضروا عرضه.
‏لماذا؟

559
00:45:40,028 --> 00:45:45,200
‏طفل في الـ17 من عمره
‏ليس لديه تاريخ عظيم

560
00:45:45,284 --> 00:45:49,371
‏لأي شيء يقوم به، أعد بعض الاسطوانات
‏الموسيقية للأطفال المراهقين.

561
00:45:49,455 --> 00:45:52,374
‏وكأنها ليست موسيقى،
‏بل هي طريقة

562
00:45:52,458 --> 00:45:54,293
‏لبيع الموسيقى للمراهقين.

563
00:45:56,587 --> 00:46:00,716
‏هنالك الكثير من الاهتياج المشتعل،
‏كأن يقال، "أنت ذو اتجاه سائد للغاية."

564
00:46:00,799 --> 00:46:02,801
‏من الأناس المعنيين بالحفلات السرّية
‏أو ذوي الاتجاه السائد

565
00:46:02,885 --> 00:46:05,679
‏الذين لا يفهمون جوهر الحفلات السرّية،
‏لكن...

566
00:46:05,762 --> 00:46:09,933
‏لكن إن كان الناس الذين يحبون الـ"تكنو"
‏لا يحبون الموسيقى الإلكترونية

567
00:46:10,017 --> 00:46:12,811
‏أو الأشياء التي أصنعها
‏فلا تستمعوا لها.

568
00:46:14,104 --> 00:46:16,231
‏وإذاً، ما هي الحفلات السرّية؟

569
00:46:16,315 --> 00:46:21,945
‏أعتقد أن الحفلات السرّية بالنسبة إليّ
‏هي أي شيء خارج التيار السائد.

570
00:46:22,029 --> 00:46:24,823
‏إنها بعيدة تماماً عن أي شيء
‏يمكن اعتباره سائداً

571
00:46:24,907 --> 00:46:28,035
‏لكنها كانت مثيرة للاهتمام أكثر
‏بالنسبة إليّ.

572
00:46:28,118 --> 00:46:31,955
‏موسيقى الرقص السرّية
‏هي تمثيل لمحاولة فعل أشياء

573
00:46:32,039 --> 00:46:37,461
‏مع إعتراف ثقافي بماهيتنا كبشر.

574
00:46:37,544 --> 00:46:39,046
‏سيكون هنالك دائماً موسيقى سرية رائعة

575
00:46:39,129 --> 00:46:40,506
‏"(جيمي جونز)
‏منسق موسيقى سرّية ومنتج"

576
00:46:40,589 --> 00:46:43,342
‏وسيكون هنالك دائماً أشياء
‏يعتبرها الناس سيئة

577
00:46:43,425 --> 00:46:46,386
‏وسيروق ذلك لسوق موسيقى الـ"بوب".

578
00:46:46,470 --> 00:46:49,598
‏موسيقى "دافيد غيتا" سرية
‏بالنسبة لمحبي "كيتي بيري".

579
00:46:49,681 --> 00:46:52,267
‏موسيقاي سرية بالنسبة لمحبي "دافيد غيتا".

580
00:46:52,351 --> 00:46:55,354
‏ومقارنة بي،
‏موسيقى "ديد ماوس" سرية.

581
00:46:55,437 --> 00:46:58,732
‏ومقارنة بـ"ديد ماوس"،
‏موسيقى "فييد مي" سرية.

582
00:46:58,815 --> 00:47:02,069
‏ومقارنة بـ"فييد مي"،
‏موسيقى "ريتشي هاوتن" سرية.

583
00:47:02,152 --> 00:47:05,197
‏لكن إن قارنت "ريتشي هاوتن"
‏بـ"نيكولا جار"،

584
00:47:05,280 --> 00:47:07,074
‏موسيقى "ريتشي هاوتن"
‏هي "تكنو" تجارية.

585
00:47:07,157 --> 00:47:10,118
‏لكن مهما كانت موسيقاك سرية

586
00:47:10,202 --> 00:47:11,578
‏فإن قدت سيارتك

587
00:47:11,662 --> 00:47:15,123
‏وعرضت أغنية "تايك أون مي" على المذياع
‏فستغني معها.

588
00:47:15,207 --> 00:47:18,460
‏إن شغّلها "ريتشي هاوتن" ضمن مجموعته
‏فلن تكون سعيداً.

589
00:47:18,544 --> 00:47:20,671
‏لكن لو شغّلت الأغنية في السيارة ستكون...

590
00:47:26,051 --> 00:47:27,010
‏الأمر كذلك دائماً.

591
00:47:28,178 --> 00:47:29,888
‏لا يمكنك إنكار ذلك.

592
00:47:29,972 --> 00:47:32,432
‏ولهذا أحب الموسيقى للغاية، لأنها عالمية.

593
00:47:46,530 --> 00:47:49,825
‏"كنت أكثر من مجرد منسق موسيقى في نادي"

594
00:47:55,581 --> 00:47:56,790
‏هل حظيتما بالمرح هذه الليلة يا رفاق؟

595
00:47:56,873 --> 00:47:58,292
‏- نعم يا رجل.
‏- بالتأكيد.

596
00:47:58,375 --> 00:48:00,752
‏لماذا؟ ما الشيء المميز في ذلك؟

597
00:48:00,836 --> 00:48:04,298
‏هنالك جو رائع.

598
00:48:04,381 --> 00:48:07,134
‏هل ستتوقفان عن هذا يا رفاق؟
‏أم هل ستبقيان هكذا إلى الأبد؟

599
00:48:07,217 --> 00:48:09,261
‏سأواصل الرقص إلى الأبد.

600
00:48:09,344 --> 00:48:11,430
‏حسناً، إلى أن أتذكر
‏أين ركنت سيارتي على الأقل.

601
00:48:17,185 --> 00:48:21,189
‏حين تتحدث عن اجتماع الآلاف من الناس معاً

602
00:48:21,273 --> 00:48:25,152
‏في ساحة أو في مستودع،
‏ويرفعون أيديهم في الهواء عالياً

603
00:48:25,235 --> 00:48:27,195
‏ويستمتعون بهذه التجارب المفرحة

604
00:48:27,279 --> 00:48:29,948
‏فبكل تأكيد
‏تلعب الموسيقى دوراً كبيراً في هذا

605
00:48:30,032 --> 00:48:31,908
‏وتلعب المخدرات دوراً مهماً في ذلك أيضاً.

606
00:48:33,452 --> 00:48:39,833
‏ذهبت أنا وأصدقائي إلى حفلة
‏وكانت ممتعة للغاية.

607
00:48:39,916 --> 00:48:42,669
‏نعم، كان هنالك الكثير من المخدرات.

608
00:48:42,753 --> 00:48:44,046
‏لا.

609
00:48:44,129 --> 00:48:47,090
‏حين تشعر بالنشوة
‏تبدو الموسيقى رائعة للغاية.

610
00:48:50,052 --> 00:48:53,847
‏باعتباري منسق موسيقى، فهذا رائع،
‏فكما تعلم، لأنه يمكنك أخذهم

611
00:48:53,930 --> 00:48:55,515
‏إلى ارتفاعات مختلفة.

612
00:48:58,685 --> 00:49:03,982
‏أمضيت وقتاً في حفلات واعياً،
‏وفي حفلات أخرى لم أكن واعياً.

613
00:49:08,070 --> 00:49:09,905
‏الصوت ضخم.

614
00:49:12,240 --> 00:49:14,451
‏المرئيات عظيمة.

615
00:49:15,952 --> 00:49:17,621
‏الجميع يرقصون.

616
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
‏الجمهور هم النجوم.

617
00:49:30,967 --> 00:49:34,346
‏هذا مرتبط بحمضنا النووي...

618
00:49:35,180 --> 00:49:36,723
‏نرغب بالرقص مع بعضنا الآخر

619
00:49:36,807 --> 00:49:40,894
‏وأن نحظى بتجارب مذهلة في الليل
‏وأمام الأضواء.

620
00:49:47,192 --> 00:49:49,986
‏كما تعلم، قبل 50 ألف سنة مضت
‏كان الناس يقرعون على الطبول

621
00:49:50,070 --> 00:49:51,279
‏ويرقصون حول النار.

622
00:49:54,658 --> 00:49:58,286
‏لا يحتاج أحد لتعلم
‏كيفية رفع يديه في الهواء

623
00:49:58,370 --> 00:50:01,289
‏وأن يرقص وهو في غاية السعادة
‏عند الساعة الـ 3 صباحاً.

624
00:50:27,357 --> 00:50:32,988
‏أنكر بعض الأشخاص الذين أجرينا مقابلات معهم
‏أن المخدرات كانت جزءاً من الحفلات.

625
00:50:33,071 --> 00:50:35,907
‏- هل أنكر الكثير ذلك؟
‏- نعم.

626
00:50:35,991 --> 00:50:39,161
‏هل أنكروا ذلك حقاً؟
‏هل كانوا هناك حقاً؟

627
00:50:39,244 --> 00:50:41,455
‏أم هل كانوا يحاولون الادعاء
‏بأنهم كانوا هناك؟

628
00:50:47,627 --> 00:50:49,921
‏"(إنجلترا)، 1990"

629
00:50:59,139 --> 00:51:02,559
‏كانت الحفلات الأولى ناجحة

630
00:51:02,642 --> 00:51:04,895
‏ومن ثم علمت الشرطة بذلك.

631
00:51:07,272 --> 00:51:10,567
‏يطالب مرتادو الحفلات بأن تصبح قانونية

632
00:51:10,650 --> 00:51:14,112
‏لكن تخشى السلطات من المخدرات
‏ومستويات الإزعاج.

633
00:51:15,155 --> 00:51:16,364
‏كانت الأمور تصبح جنونية للغاية.

634
00:51:17,115 --> 00:51:19,701
‏بعض الأمور كانت تحدث
‏ولم تكن آمنة بالضرورة.

635
00:51:19,785 --> 00:51:22,829
‏تحرك رجال الشرطة كي يفضوا احتفالاً
‏عند الساعة الخامسة صباح هذا اليوم.

636
00:51:22,913 --> 00:51:25,624
‏ألقي القبض على 836 شاباً

637
00:51:25,707 --> 00:51:28,168
‏وصادرت الشرطة مخدرات
‏بقيمة ألف جنيه إسترليني.

638
00:51:28,835 --> 00:51:31,505
‏كانت الحفلات السرية
‏مرتبطة مع العصابات خلف الكواليس.

639
00:51:31,588 --> 00:51:32,798
‏كان يتم الدفع مباشرة.

640
00:51:32,881 --> 00:51:34,591
‏كان هذا منفذاً سهلاً لهم ليبيعوا المخدرات.

641
00:51:35,300 --> 00:51:37,844
‏أين يمكنك القيام بأعمال
‏أفضل من مكان فيه 10 آلاف شخص؟

642
00:51:38,428 --> 00:51:42,265
‏لدينا بعض الأدلة الدامغة
‏حيال تواطؤ بعض المجرمين الخطرين

643
00:51:42,349 --> 00:51:44,267
‏ومنظمات إجرامية خطرة

644
00:51:44,351 --> 00:51:45,310
‏"المفتش العام، (جايمس ويلسون)"

645
00:51:45,393 --> 00:51:50,273
‏ومخدرات والابتزاز للحماية
‏وكل ذلك خلف كواليس هذه الحفلات.

646
00:51:50,941 --> 00:51:53,276
‏اعتقدوا حقاً أني كنت جزءاً من تنظيم

647
00:51:53,360 --> 00:51:56,446
‏يقيم حفلات لبيع المخدرات فحسب

648
00:51:56,530 --> 00:52:00,742
‏وأني كنت أحمل طبقاً من الفضة
‏حين كنت أنسق الموسيقى

649
00:52:00,826 --> 00:52:04,746
‏وأقدم المخدرات للناس وهم يرقصون.

650
00:52:05,539 --> 00:52:08,208
‏قلت، "لو أني كنت أفعل ذلك
‏فكيف سأمزج الاسطوانات في ذات الوقت

651
00:52:08,291 --> 00:52:09,543
‏الذي كنت أقدم فيه المخدرات؟"

652
00:52:11,211 --> 00:52:13,797
‏"حملة (آسيد)
‏هلع في شوارع (لندن)"

653
00:52:15,841 --> 00:52:17,968
‏"مهرجان (كاسلمورتون كومون)
‏(إنجلترا)، 1992"

654
00:52:18,051 --> 00:52:22,764
‏تحول هذا الاحتشاد الصغير إلى حفلة ضخمة.

655
00:52:22,848 --> 00:52:26,977
‏خلال ذروة المهرجان
‏قُدّر أن 20 ألف شخص قد اجتمعوا

656
00:52:27,060 --> 00:52:27,978
‏في "كاسلمورتون كومون".

657
00:52:28,061 --> 00:52:31,731
‏كان المزيد من الناس يأتون.
‏استمر المهرجان لأسبوع.

658
00:52:31,815 --> 00:52:35,610
‏لم تستطع الشرطة تفريقه
‏لأنه كان ضخماً للغاية.

659
00:52:35,694 --> 00:52:39,322
‏20 ألف شخص في هذا المهرجان
‏وليس هنالك مراحيض.

660
00:52:39,406 --> 00:52:42,325
‏يمكنك تخيل الفوضى التي سيخلفونها وراءهم.

661
00:52:42,409 --> 00:52:45,287
‏تعتبر الشرطة أن هذه الحفلات
‏إجرامية تماماً.

662
00:52:45,370 --> 00:52:48,665
‏هؤلاء الناس محتالون وهم يدمرون حياة

663
00:52:48,748 --> 00:52:49,916
‏"(جاك سترو إم بي)، عامل، (بلاكبرن)"

664
00:52:50,000 --> 00:52:53,086
‏مئات أو بالأحرى آلاف الأشخاص
‏الممتثلين للقانون.

665
00:52:53,879 --> 00:52:56,339
‏أتذكر أني ذهبت إلى بعض الحفلات
‏التي كانت خطرة للغاية.

666
00:52:56,423 --> 00:53:00,051
‏كانت تقام في مستودعات مليئة برائحة التعرق
‏وليس هنالك أضواء ولا مخارج.

667
00:53:00,135 --> 00:53:02,387
‏لو تعرض الناس للأذى
‏فيجب معالجة ذلك.

668
00:53:02,470 --> 00:53:03,513
‏لا يمكنك أن تتابع.

669
00:53:06,141 --> 00:53:12,272
‏في تلك اللحظة، أدرك كثير من الناس
‏أن مفهوم الحفلات غير القانونية قد انتهى.

670
00:53:12,355 --> 00:53:13,940
‏لا يمكن لها أن تستمر.

671
00:53:14,024 --> 00:53:17,360
‏كانت الحكومة مستاءة حيالها
‏وكانت وسائل الإعلام تهاجمها

672
00:53:17,444 --> 00:53:19,446
‏ولهذا كان على شيء ما أن يتغير.

673
00:53:26,703 --> 00:53:31,958
‏كانت تلك بدايات وجود الأماكن القانونية
‏التي كان يمكن لمنسقي الموسيقى العمل فيها.

674
00:53:32,042 --> 00:53:33,752
‏"(مينيستري أوف ساوند)"

675
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
‏"(كريم)"

676
00:53:35,503 --> 00:53:37,172
‏"(غايتكراشر)"

677
00:53:37,255 --> 00:53:38,632
‏"(غادزكيتشين)"

678
00:53:44,387 --> 00:53:49,309
‏أطلقنا ملهى "كريم" وأصبح ظاهرة فريدة.
‏لقد انتشر بقوة.

679
00:53:53,647 --> 00:53:57,484
‏بدأوا بإنشاء أماكن عالية الإنتاجية

680
00:53:57,567 --> 00:54:00,070
‏مع أنظمة صوت رائعة
‏وكانت أكثر أماناً.

681
00:54:06,952 --> 00:54:11,748
‏أحب تنسيق الموسيقى
‏لأني كنت مهووساً وغير مستقر

682
00:54:11,831 --> 00:54:18,338
‏وكان تنسيق الموسيقى الطريقة المجهولة
‏المثالية كي أتواصل وألمس المئات

683
00:54:18,421 --> 00:54:21,883
‏وحتى الآلاف من الناس،
‏بدون الحاجة للتكلم معهم.

684
00:54:23,385 --> 00:54:27,305
‏عليك أن تتذكر أنه في أواخر الثمانينات،
‏أين كان منسق الموسيقى في النادي؟

685
00:54:27,389 --> 00:54:29,516
‏في الزاوية، وعلى الأرجح
‏في الزاوية الأكثر ظلمة.

686
00:54:29,599 --> 00:54:32,560
‏"(فاغاباندا)، (سبايس)"

687
00:54:32,644 --> 00:54:37,232
‏وكانت الزاوية التي هنا
‏مكان منسق الموسيقى...

688
00:54:37,315 --> 00:54:39,985
‏نعم، بين هذين العمودين.

689
00:54:40,068 --> 00:54:41,611
‏بين العمودين هنا.

690
00:54:41,695 --> 00:54:44,364
‏إذاً، حين كنت تنسق الموسيقى هنا

691
00:54:44,447 --> 00:54:49,369
‏يمكنك رؤية الناس وهي ترقص هناك
‏ويمكنك رؤية الناس القادمين إلى هنا.

692
00:54:49,452 --> 00:54:51,788
‏لكني شعرت دائماً أن منسق الموسيقى
‏يجب أن يكون...

693
00:54:51,871 --> 00:54:53,331
‏نعم. بالتأكيد.

694
00:54:53,415 --> 00:54:55,667
‏- يجب أن يكون هناك.
‏- نعم.

695
00:55:00,547 --> 00:55:03,842
‏حين أنشأنا النادي الخاص بنا
‏وضعنا منصة منسق الأغاني في المركز.

696
00:55:04,426 --> 00:55:08,179
‏وضعنا إطاراً مطلياً بالذهب حوله.

697
00:55:08,263 --> 00:55:12,142
‏فلا مفر من أن تنظر بهذا الاتجاه.

698
00:55:12,225 --> 00:55:14,936
‏عليك تبجيل منسق الموسيقى.

699
00:55:15,020 --> 00:55:18,523
‏عززنا بقوة مفهوم

700
00:55:18,606 --> 00:55:24,320
‏أن يكون منسق الموسيقى بنفس أهمية
‏عازف الغيتار الرئيسي أو المغني في فرقة.

701
00:55:24,404 --> 00:55:26,698
‏"(ساشا)
‏(سان أوف غاد)"

702
00:55:26,781 --> 00:55:32,537
‏من الواضح أن "بول أوكنفولد"
‏هو أكثر منسق موسيقى استغل أفضلية الوقت

703
00:55:32,620 --> 00:55:35,915
‏والاهتمامات المنصبة نحو تنسيق الموسيقى
‏وجعل من نفسه نجم موسيقى "روك".

704
00:55:35,999 --> 00:55:36,833
‏"(بول أوكنفولد)

705
00:55:36,916 --> 00:55:38,418
‏منسق الموسيقى البريطاني الأعلى أجراً،
‏(كريم آند كارما)"

706
00:55:46,384 --> 00:55:50,847
‏كنت أصنع الكثير من الأغاني الممزوجة
‏للعديد من النجوم.

707
00:55:50,930 --> 00:55:55,769
‏تواصلت معي فرقة "يو تو"
‏كي أصنع بعض الأغاني الممزوجة لهم.

708
00:55:56,269 --> 00:55:59,606
‏مزجت اسطوانة موسيقية تدعى
‏"إيفين بيتر ذان ذا ريل ثينغ".

709
00:56:02,275 --> 00:56:05,487
‏حققت نجاحاً أكثر من الأصلية

710
00:56:06,112 --> 00:56:09,949
‏ومن ثم سألوني إن كنت أرغب في أن أفتتح
‏العرض خلال جولتهم حول العالم.

711
00:56:10,533 --> 00:56:13,703
‏"(بول أوكنفولد)"

712
00:56:13,787 --> 00:56:19,375
‏معظم الجمهور من محبي موسيقى "روك آند رول"،
‏لهذا لم أستطع عزف الموسيقى السرية.

713
00:56:19,459 --> 00:56:20,627
‏إذاً، ماذا سأفعل؟

714
00:56:21,795 --> 00:56:23,630
‏لم أرِد أن أخذل أي أحد.

715
00:56:26,007 --> 00:56:30,386
‏بدأت أنظر إلى جميع الأغاني الممزوجة
‏التي أعددتها.

716
00:56:30,470 --> 00:56:36,392
‏كان بإمكاني أخذ أغنية "روك آند روك"
‏كلاسيكية وأن أصمم نسختي الخاصة عنها.

717
00:56:36,476 --> 00:56:38,770
‏نسخة النادي الليلي.

718
00:56:38,853 --> 00:56:43,024
‏ما زالت تمتلك الجذور والأصالة
‏التي كانت تمتلكها.

719
00:56:43,608 --> 00:56:45,944
‏لكن كانت نكهتي مضافة إليها.

720
00:56:47,946 --> 00:56:51,658
‏90 ألف شخص، كنت متوتراً ومتحمساً.

721
00:56:52,617 --> 00:56:56,579
‏كانت لحظة مخيفة
‏حيث تجد نفسك فقط

722
00:56:56,663 --> 00:56:59,207
‏وجميع هؤلاء الناس ينظرون إليك.

723
00:57:23,565 --> 00:57:26,359
‏كانت لحظة رائعة ومثيرة.

724
00:57:26,443 --> 00:57:30,155
‏كان لسان حالي يقول،
‏"يا للروعة، لقد أحبها هؤلاء الناس تماماً."

725
00:57:32,532 --> 00:57:37,912
‏الأمر المهم هو أنه كان هنالك منسق موسيقى
‏يشغل الموسيقى لجمهور بحجم جمهور "يو تو"

726
00:57:37,996 --> 00:57:41,249
‏وأعتقد أن ذلك حرّك شيئاً.

727
00:57:42,041 --> 00:57:45,712
‏كانت تلك لحظة هامة بالنسبة إليّ
‏لأنها أثبتت لي

728
00:57:45,795 --> 00:57:47,881
‏أني كنت أكثر من منسق موسيقى
‏يعمل في نادي ليلي.

729
00:57:52,385 --> 00:57:56,848
‏أخذت الكثير مما رأيته وتعلمته
‏من الفرقة الأكبر في العالم

730
00:57:56,931 --> 00:57:59,267
‏وأدخلت ذلك في مهنتي.

731
00:58:09,402 --> 00:58:11,571
‏"(نيو أورلينز)، 2000"

732
00:58:20,747 --> 00:58:22,790
‏داهمت إدارة مكافحة المخدرات
‏مسرح "ستايت بالاس"

733
00:58:22,874 --> 00:58:24,667
‏وكان هو المسرح الذي كنت أقدم فيه عروضي.

734
00:58:25,835 --> 00:58:29,380
‏أتى ضابط عبقري يعمل لدى
‏إدارة مكافحة المخدرات بفكرة مبتكرة

735
00:58:29,464 --> 00:58:30,423
‏"(غراهام بويد)، الاتحاد الأمريكي
‏للحريات المدنية (ديسكو دوني)"

736
00:58:30,507 --> 00:58:32,592
‏بأن المدير وإدارة

737
00:58:32,675 --> 00:58:37,305
‏الحفل الراقص يجب أن يُعاقَبوا
‏كما لو أنهم يتاجرون بالمخدرات.

738
00:58:37,388 --> 00:58:40,725
‏تم إلقاء التهمة على المدير ومروجين

739
00:58:40,808 --> 00:58:44,395
‏لأنهم وبكل بساطة،
‏"عن سابق علم وقصد، جعلوا المبنى متاحاً

740
00:58:44,479 --> 00:58:48,816
‏بهدف التوزيع والاستعمال غير القانوني
‏للمواد الخاضعة للرقابة."

741
00:58:48,900 --> 00:58:52,487
‏تخيل أن تذهب وتقابل المحامي الخاص بك

742
00:58:52,570 --> 00:58:56,324
‏فيقول، "حسناً، هذا سيء،
‏سيتهمونك وفقاً لقانون الاتجار بالمخدرات."

743
00:58:56,407 --> 00:58:59,953
‏"كان (دوني) يواجه حكماً بالسجن
‏من 20 سنة إلى مدى الحياة."

744
00:59:00,036 --> 00:59:03,581
‏كان هنالك الكثير من الناس الآخرين
‏الذين فعلوا ذات الأمر الذي كنت أفعله.

745
00:59:06,376 --> 00:59:09,212
‏إن كنت مالك نادي ليلي أو مروجاً

746
00:59:09,295 --> 00:59:13,424
‏فعليك أن تكافح كي تنظم عروضاً.

747
00:59:16,886 --> 00:59:19,305
‏"دوني" كان الشخص الذي استعملوه كمثال

748
00:59:19,389 --> 00:59:21,766
‏كي يخيفوا المروجين الآخرين من إقامة حفلات.

749
00:59:22,642 --> 00:59:24,561
‏- مع من هو؟
‏- كان ذلك اختباراً.

750
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
‏وما أرادوا فعله هو أخذ الحكم
‏الذي أصدر بحقي

751
00:59:27,730 --> 00:59:30,108
‏وتطبيقه ضد أي أحد آخر.

752
00:59:30,191 --> 00:59:32,694
‏"تُعتبر قضية هذا اليوم
‏أول مرة تستخدم فيها الحكومة

753
00:59:32,777 --> 00:59:36,364
‏قانون الاتجار بالمخدرات
‏ليحاكموا منظمي الحفلات."

754
00:59:37,282 --> 00:59:41,703
‏كان لدينا محكمة كاملة أمام قاضٍ فيدرالي
‏في "نيو أورلينز".

755
00:59:41,786 --> 00:59:47,125
‏أصررنا على أن هنالك حقا دستوريا
‏يسمح للمرء بعزف الموسيقى التي يختارها.

756
00:59:47,208 --> 00:59:51,087
‏تمت تبرئة "دوني" في النهاية

757
00:59:51,170 --> 00:59:56,551
‏لكن كانت "الولايات المتحدة" في خضم موجة
‏هلع أخلاقية نوعاً ما حيال المخدرات

758
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
‏وحيال فكرة أن نوعاً محدداً من الموسيقى

759
01:00:00,388 --> 01:00:02,849
‏كان يتسبب في جعل الناس يتناولون المخدرات.

760
01:00:04,517 --> 01:00:08,563
‏بعد فشل قانون الاتجار بالمخدرات
‏أصدروا قانون الحفلات

761
01:00:08,646 --> 01:00:11,649
‏كطريقة لإخافة المسارح.

762
01:00:11,733 --> 01:00:14,944
‏أعني، كان من السخيف
‏محاولة وضع مالكي النوادي

763
01:00:15,028 --> 01:00:18,698
‏ومالكي المسارح والمروجين في السجن.

764
01:00:19,365 --> 01:00:24,370
‏وفي ذلك الوقت تماماً، وقعت أحدات
‏الـ11 من سبتمبر، ومن ثم تفجر الوضع.

765
01:00:25,079 --> 01:00:26,748
‏كما تعلم، انهار السوق بأكمله.

766
01:00:35,673 --> 01:00:39,260
‏تحولنا من فترة النمو المتواصل
‏إلى مرحلة نمو متوسط.

767
01:00:44,265 --> 01:00:48,728
‏كانت شركات التسجيل تغلق أعمالها
‏وكانت المجلات تفلس.

768
01:00:48,811 --> 01:00:50,063
‏تم تسريح أناس من وظائفهم.

769
01:00:58,279 --> 01:01:00,698
‏اختفى الجميع تقريباً.

770
01:01:04,410 --> 01:01:07,455
‏بعد أن تضع كل أموالك على المحك...

771
01:01:08,873 --> 01:01:11,542
‏ولا يحدث ذلك الحفل.

772
01:01:12,877 --> 01:01:14,295
‏كنت مفلساً.

773
01:01:18,925 --> 01:01:20,551
‏كنا نخسر الكثير من المال.

774
01:01:21,511 --> 01:01:24,597
‏سألني كل شخص أعرفه
‏إن كنت مجنوناً كي أستمر.

775
01:01:24,681 --> 01:01:27,725
‏لم تكن هنالك فائدة من الاستمرار.
‏لم يكن ذلك منطقياً على أي صعيد كان.

776
01:01:28,810 --> 01:01:30,520
‏كنت قلقاً للغاية.

777
01:01:30,603 --> 01:01:33,523
‏لم أرِد أن أتخيل أنه كان عليّ التوقف
‏عن فعل ما كنت أحبه.

778
01:01:35,358 --> 01:01:38,861
‏كانت مجال الحفلات في أدنى مستوياته.

779
01:01:38,945 --> 01:01:40,988
‏أذهب إلى حفلة مع شخص ما ويقول،

780
01:01:41,072 --> 01:01:43,991
‏"لا تخبر أي أحد أنك مروّج حفلات."
‏وأقول له، "حسناً، لن أتسبب لك بالإحراج."

781
01:01:50,373 --> 01:01:52,500
‏ربما ضاق الناس ذرعاً بذلك.

782
01:01:52,583 --> 01:01:53,626
‏نعم، ربما...

783
01:01:53,710 --> 01:01:56,587
‏كان الناس يحبونها
‏لأنها كانت شيئاً ممتعاً.

784
01:01:56,671 --> 01:01:58,256
‏أعتقد أنهم عثروا على شيء آخر.

785
01:02:01,884 --> 01:02:04,721
‏لديّ الآن طفل في الـ4 من عمره
‏وزوجتي حامل مجدداً

786
01:02:04,804 --> 01:02:07,724
‏وها أنا عند محطة الوقود

787
01:02:07,807 --> 01:02:10,560
‏أستعمل خمس بطاقات ائتمان كي أضع وقوداً
‏بقيمة خمسة دولارات في سيارتي.

788
01:02:11,144 --> 01:02:13,354
‏وعليّ طلب بطاقة زوجتي الائتمانية

789
01:02:13,438 --> 01:02:15,732
‏ويقول لسان حالها،
‏"كما تعلم، عليك التوقف

790
01:02:15,815 --> 01:02:17,984
‏عن تنظيم العروض وتجد عملاً."

791
01:02:21,279 --> 01:02:25,032
‏فكرت في نفسي قائلاً،
‏"حسناً، كان ذلك أمراً ممتعاً خلال حدوثه."

792
01:02:47,013 --> 01:02:49,390
‏كنت أتمنى دائماً حين كنت في غرفة نومي

793
01:02:49,474 --> 01:02:52,351
‏بأن أفعل هذا أمام 100 ألف شخص

794
01:02:52,435 --> 01:02:54,729
‏لكني لم أعتقد قط أن ذلك قد يحدث.

795
01:02:59,734 --> 01:03:02,153
‏لم تكن لديّ النية بأن أصبح مشهوراً.

796
01:03:06,741 --> 01:03:11,954
‏بالنسبة إليّ، أعد الموسيقى لأني أحبها.
‏لأنها هوايتي.

797
01:03:30,181 --> 01:03:33,059
‏أفعل هذا لأني أحب الموسيقي
‏ولديّ شغف تجاهها.

798
01:03:35,645 --> 01:03:39,357
‏منذ أن كنت في الـ8 عمري
‏لم أنظر للخلف قط.

799
01:03:52,829 --> 01:03:55,289
‏عندما يحين الوقت
‏الذي يستوجب عليك فيه إغلاق الباب

800
01:03:55,373 --> 01:03:58,876
‏وتضع كل شيء وراءك،
‏هو الوقت الذي تعلم فيه أنك فعلت شيئاً

801
01:03:58,960 --> 01:04:00,461
‏ذا أهمية في حياتك.

802
01:04:11,097 --> 01:04:12,765
‏أنا أؤمن بما أفعله.

803
01:04:14,642 --> 01:04:19,438
‏وإن فعلت ذلك
‏فستجد أناساً آخرين يشعرون بالمثل.

804
01:04:27,280 --> 01:04:30,825
‏لا تزال هذه الحركة تتقدم نحو الأمام.

805
01:04:33,244 --> 01:04:38,624
‏"علمت أننا كنا بصدد شيء مهم"

806
01:04:40,209 --> 01:04:45,548
‏بمجيئي إلى "أمريكا"
‏رأيت أن هنالك مجموعات من الناس

807
01:04:45,631 --> 01:04:48,092
‏ممن يحبون الموسيقى الإلكترونية
‏في مدن معينة.

808
01:04:48,175 --> 01:04:51,220
‏"(إيبيزا)، (إسبانيا)،2002"

809
01:04:51,637 --> 01:04:54,015
‏استدار "بول" إليّ
‏حين كان على منصة تنسيق الموسيقى

810
01:04:54,098 --> 01:04:55,892
‏في منتصف الموسم في "إيبيزا" وقال،

811
01:04:55,975 --> 01:04:57,977
‏"على أية حال، لن أكون هنا الأسبوع القادم.

812
01:04:58,060 --> 01:05:01,022
‏هل يمكنك التكفل ببقية الموسم؟"
‏فقلت له، "لماذا؟"

813
01:05:01,105 --> 01:05:04,317
‏فأجاب، "لأني ذاهب إلى (أمريكا).
‏سأذهب لأشعل (أمريكا)."

814
01:05:06,193 --> 01:05:09,572
‏نظرت إلى "أمريكا" وقلت،
‏"أريد تحدياً هنا.

815
01:05:09,655 --> 01:05:12,950
‏أريد الذهاب إلى (سينسيناتي)
‏وأريد الذهاب إلى (ناشفيل)

816
01:05:13,034 --> 01:05:15,578
‏أريد الذهاب إلى هذه الأماكن الصغيرة."

817
01:05:16,245 --> 01:05:20,708
‏أحييت ما يقارب 150 عرضاً خلال عام واحد.

818
01:05:20,791 --> 01:05:22,710
‏عبر أرجاء الدولة، في شتى الأرجاء

819
01:05:22,793 --> 01:05:25,463
‏قام بجولة في "أمريكا" بنفس الطريقة
‏التي تقوم بها فرقة "روك".

820
01:05:27,715 --> 01:05:29,467
‏كان الأمر كتفاعل كيميائي.

821
01:05:31,844 --> 01:05:34,847
‏حدث التحول الكبير مع مجيء الإنترنت.

822
01:05:36,140 --> 01:05:39,769
‏انطلقت شركة "نابستر" وتم تصميم برنامج
‏"لايم واير" وانتشرت مشاركة الملفات.

823
01:05:39,852 --> 01:05:41,604
‏كان بإمكانك صنع تسجيل موسيقي في منزلك

824
01:05:42,104 --> 01:05:44,982
‏ويمكنك مشاركته
‏وتبدأ بإرسال الملفات حول العالم.

825
01:05:45,066 --> 01:05:47,902
‏كم عدد ملفات الـ"إم بي 3"
‏التي على حاسوبك؟

826
01:05:47,985 --> 01:05:48,945
‏600 تقريباً.

827
01:05:49,028 --> 01:05:51,197
‏- ربما قرابة المئة.
‏- 6 أو 7 آلاف.

828
01:05:52,073 --> 01:05:54,367
‏- كرر ما قلته.
‏- 6 أو 7 آلاف.

829
01:05:54,450 --> 01:05:57,119
‏كان هنالك الكثير من الأطفال
‏الذين كانوا يبحثون عن الموسيقى

830
01:05:57,203 --> 01:05:58,871
‏وأوصل الإنترنت الموسيقى لهم نوعاً ما.

831
01:06:00,039 --> 01:06:04,085
‏أصبح الناس فجأة قادرين على الاستثمار
‏في أنفسهم بطرق مختلفة.

832
01:06:08,130 --> 01:06:12,009
‏كانت نقطة تحول كبيرة بالنسبة إليّ
‏حين بعت تذاكر "هوليوود بول" بالكامل.

833
01:06:12,093 --> 01:06:16,222
‏كنت مندهشاً!
‏لم أكن أدرك أن هنالك هذا الكم من الأطفال

834
01:06:16,305 --> 01:06:18,474
‏الذين يحبون الموسيقى الإلكترونية.

835
01:06:19,767 --> 01:06:22,269
‏كانت الأمور تصبح أكبر فأكبر.

836
01:06:22,353 --> 01:06:24,355
‏بدأ الناس يتصلون من أنحاء العالم

837
01:06:24,438 --> 01:06:26,148
‏كي يشتروا تذاكرك لأول مرة.

838
01:06:26,232 --> 01:06:30,486
‏بدأ منسقو الموسيقى الهجرة كالطيور
‏إلى أنحاء أخرى من العالم.

839
01:06:32,238 --> 01:06:35,908
‏"(روسيا)"

840
01:06:36,492 --> 01:06:41,497
‏شغّلت الموسيقى في مهرجانات وسألوا
‏كل الناس، "أتيتم إلى هنا كي تروأ من؟"

841
01:06:41,580 --> 01:06:43,374
‏وقال معظمهم،
‏"أتينا إلى هنا كي نرى (تييستو)."

842
01:06:43,457 --> 01:06:47,294
‏فقررت أنا والمروج،
‏"لم لا نجرب عرضاً فردياً لـ(تييستو)؟"

843
01:06:47,378 --> 01:06:51,007
‏اعزف لمدة 6 أو 7 ساعات
‏وقد تستطيع بيع تذاكر لأناس يتسعون ملعباً.

844
01:06:53,676 --> 01:06:56,971
‏"(هولندا)، 2003"

845
01:06:59,473 --> 01:07:05,312
‏سيداتي وسادتي...
‏رحبوا رجاءً بمنسق الموسيقى "تييستو"!

846
01:07:19,285 --> 01:07:21,954
‏صعدت على المسرح وقلت،
‏"هذا... هذا ليس حقيقياً."

847
01:07:22,038 --> 01:07:25,791
‏منسق موسيقى في ملعب
‏مكتظ بـ 250 ألف شخص.

848
01:07:25,875 --> 01:07:27,460
‏لم يحدث ذلك من قبل.

849
01:07:35,176 --> 01:07:38,304
‏كان هنالك شاب من "اليونان" رأى الحفل.

850
01:07:38,387 --> 01:07:40,681
‏قال لي، "أريدك أن تكون منسق الموسيقى
‏في الألعاب الأولمبية."

851
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
‏"الألعاب الأولمبية في (أثينا)، 2004"

852
01:08:04,246 --> 01:08:07,500
‏رأيت رؤساء يلوحون بأيديهم وما إلى ذلك.

853
01:08:07,583 --> 01:08:09,126
‏لهذا، كانت تلك تجربة رائعة.

854
01:08:09,210 --> 01:08:12,505
‏كانت تبث على التلفاز بشكل حي ومباشر
‏لـ 4.6 مليار شخص.

855
01:08:18,135 --> 01:08:23,099
‏لقد أصبح أول نجم عالمي.

856
01:08:23,974 --> 01:08:28,979
‏بعد الألعاب الأولمبية في عام 2004 سترى
‏أن الأمر يتجه أكثر نحو كونه ذا اتجاه سائد.

857
01:08:30,106 --> 01:08:34,151
‏أتذكر أني رأيت ملصقاً ضخماً مكتوب عليه،
‏"نفدت التذاكر، (فيكتوريا بارك)."

858
01:08:34,235 --> 01:08:38,197
‏ويتسع "فيكتوريا بارك" لـ 40 ألف شخص.
‏"نفدت التذاكر، (فيكتوريا بارك)، (تييستو)."

859
01:08:38,280 --> 01:08:39,573
‏فقلت في نفسي، "اللعنة، من هو (تييستو)؟"

860
01:08:40,449 --> 01:08:45,496
‏"مُنح (تييستو) وسام ضابط النظام البرتقالي
‏في 20 مايو من عام 2004"

861
01:08:49,959 --> 01:08:53,170
‏كنا نحيي مهرجان "إلكتريك دايزي".
‏كان كل شيء يتصاعد

862
01:08:53,254 --> 01:08:54,672
‏واستمرت الجماهير بالتهافت.

863
01:08:54,755 --> 01:08:58,759
‏وفي عام 2002
‏أحيينا عرضاً لـ 60 ألف شخص.

864
01:08:58,843 --> 01:09:04,765
‏ومن ثم في عام 2003، أحيينا عرضاً
‏لـ 10 آلاف شخص، بالكاد استفدنا منه مادياً.

865
01:09:04,849 --> 01:09:06,100
‏هل أنتم مستعدون؟

866
01:09:07,768 --> 01:09:10,771
‏"دوني" و"باسكال"،
‏كان عليهما جعل عملهما قانونياً.

867
01:09:11,564 --> 01:09:14,233
‏مثل "بريطانيا"، أتيا من أماكن أكثر خطورة

868
01:09:14,316 --> 01:09:17,486
‏وبدءا النظر في إعادة تكوين نفسيهما

869
01:09:17,570 --> 01:09:21,115
‏في مكان مخصص وقانوني.

870
01:09:22,616 --> 01:09:25,035
‏"مهرجان (إلكتريك دايزي)"
‏"مدرج (لوس أنجلوس)، 2008"

871
01:09:25,119 --> 01:09:29,582
‏في عام 2008، حضر مهرجان "إلكتريك دايزي"
‏ما يقارب 30 ألف شخص.

872
01:09:35,087 --> 01:09:36,881
‏كانت لحظة رائعة.

873
01:09:36,964 --> 01:09:39,133
‏كنت أقول في نفسي، "نحن هنا أخيراً."
‏أتعي ما أقوله؟

874
01:09:39,216 --> 01:09:40,467
‏سيرتقي هذا إلى مكان ما.

875
01:09:41,427 --> 01:09:42,803
‏"مهرجان (ألترا) الموسيقي
‏(ميامي)، (فلوريدا)"

876
01:09:42,887 --> 01:09:46,849
‏أدركت في "ميامي" أني لم أرِد الاستمرار
‏في إحياء الحفلات في المستودعات.

877
01:09:46,932 --> 01:09:48,809
‏وصلت إلى مرادي نوعاً ما.

878
01:09:49,476 --> 01:09:51,896
‏لهذا أردت الانتقال إلى الخطوة التالية
‏وأن أحيي مهرجاناً ما.

879
01:09:52,980 --> 01:09:57,234
‏بدأنا بإنتاج أفكار حيال ما الشيء
‏الذي يمكننا فعله ويكون مميزاً

880
01:09:57,318 --> 01:09:59,111
‏وفريداً ومختلفاً.

881
01:09:59,195 --> 01:10:03,199
‏دعونا نذهب ونتحدث إلى المسرح الرئيس هناك
‏وسنذهب إلى محطة "كارل".

882
01:10:03,282 --> 01:10:05,826
‏خلال أول عام من مهرجان "ألترا" الموسيقي
‏الذي أقيم على الشاطئ

883
01:10:05,910 --> 01:10:09,330
‏بدأنا بحضور يتكون من 10 آلاف شخص
‏ومن ثم نما الأمر من هناك.

884
01:10:09,413 --> 01:10:13,542
‏استمر الحضور في الازدياد.

885
01:10:13,626 --> 01:10:17,463
‏خلال عام، ازداد عدد الجماهير.
‏وصل لأكثر من 100 ألف شخص.

886
01:10:26,889 --> 01:10:30,851
‏استمر المشهد بالنمو.
‏علمت أننا بصدد شيء مهم.

887
01:10:31,810 --> 01:10:34,772
‏علمت أنه في نهاية المطاف
‏سينتشر الأمر إلى بقية أرجاء البلاد.

888
01:10:46,575 --> 01:10:51,914
‏أعتقد أن الشخص الذي أوصلنا
‏إلى ما نحن عليه الآن هو "دافيد غيتا".

889
01:10:53,874 --> 01:10:55,042
‏التعاون ما بين "دافيد غيتا"

890
01:10:55,125 --> 01:10:57,127
‏و"ذا بلاك آيد بيز".

891
01:10:58,379 --> 01:11:02,633
‏فتحت تلك الاسطوانة الموسيقية الأبواب.

892
01:11:05,177 --> 01:11:11,016
‏كان الناس يجرون مقابلة معي حيال إدخالي
‏ثقافة الموسيقى الإلكترونية إلى "أمريكا".

893
01:11:11,100 --> 01:11:14,311
‏وكان لسان حالي يقول،
‏"ماذا؟ إنها قادمة من (أمريكا)."

894
01:11:16,981 --> 01:11:19,441
‏لم يعلم ذلك عديد من الناس،
‏حتى الأمريكيين.

895
01:11:19,525 --> 01:11:21,986
‏"يا له من عام!"

896
01:11:23,153 --> 01:11:26,699
‏كان "دافيد غيتا" يصنع موسيقى مناسبة
‏لتحتل مركزاً بين الـ 40 الأولى

897
01:11:26,782 --> 01:11:28,200
‏وكانت تحقق النجاح.

898
01:11:30,035 --> 01:11:37,042
‏كان السبب في حيازة موسيقى
‏الرقص الإلكترونية هذا النجاح الثقافي.

899
01:11:37,126 --> 01:11:40,087
‏عرّفت تلك الأغنية الكثير من الناس
‏على شكل آخر للموسيقى.

900
01:11:40,170 --> 01:11:41,588
‏بدأوا بالانتباه له.

901
01:11:47,803 --> 01:11:50,514
‏نحن الآن في مشهد عالمي.

902
01:11:51,807 --> 01:11:53,851
‏نحن في مجال صناعة يدّر أموالاً طائلة.

903
01:11:55,644 --> 01:11:57,980
‏"قيمة صناعة موسيقى الرقص 7.1 مليار دولار"

904
01:11:58,063 --> 01:12:01,233
‏تُسمع موسيقى الرقص الإلكترونية في كل مكان.

905
01:12:07,614 --> 01:12:09,658
‏أصبحت كموسيقى "بوب".

906
01:12:09,742 --> 01:12:13,579
‏لذا، هؤلاء الناس والجهمور
‏الذين يستمعون إلى أغاني الـ"بوب"،

907
01:12:13,662 --> 01:12:18,083
‏يستمعون إلى الموسيقى الإلكترونية الآن
‏وجميعنا نحصد الأرباح من ذلك.

908
01:12:20,294 --> 01:12:23,672
‏"في (أمريكا الشمالية)
‏ما يقارب 2 مليون شخص

909
01:12:23,756 --> 01:12:26,467
‏حضروا مهرجان الموسيقى الإلكترونية
‏في العام الماضي."

910
01:12:28,594 --> 01:12:30,971
‏"على نطاق عالمي، أدرت هذه المهرجانات

911
01:12:31,055 --> 01:12:33,932
‏أكثر من نصف مليار دولار لقاء بيع التذاكر."

912
01:12:35,601 --> 01:12:37,770
‏"هذا هو المكان الذي أشعر فيه بالحياة"

913
01:12:41,815 --> 01:12:47,071
‏حين تذهب إلى هذه الحفلات فأنت تهرب
‏من أي شيء أنت متورط فيه في حياتك.

914
01:12:49,698 --> 01:12:53,827
‏لأن الكثير من الموسيقى الإلكترونية
‏تُنتج بواسطة الآلات الموسيقية، فهي عالمية

915
01:12:53,911 --> 01:12:56,372
‏ليس هنالك لغة متصلة بها.

916
01:12:56,455 --> 01:12:57,915
‏يمكن لأي أحد أن يفهمها.

917
01:13:00,501 --> 01:13:02,044
‏الموسيقى هي اللغة بحد ذاتها.

918
01:13:05,798 --> 01:13:08,634
‏لا يمكنك صنع موسيقى رقص بنفسك.

919
01:13:09,218 --> 01:13:12,471
‏إنها تشاركية،
‏إنها تجربة عشائرية لدى الجميع.

920
01:13:12,554 --> 01:13:15,391
‏أليس كذلك؟ من المفترض
‏أن يتم الاستمتاع بها ضمن مجموعة.

921
01:13:24,650 --> 01:13:28,445
‏عدد المهرجانات حول العالم جنوني.

922
01:13:30,572 --> 01:13:34,118
‏مصدر معظم مهرجانات الموسيقى الإلكترونية
‏هو من الحفلات.

923
01:13:40,791 --> 01:13:44,461
‏ما بدأناه، من حيث بدأ
‏وإلى ما وصل إليه الآن في هذه الأيام،

924
01:13:45,129 --> 01:13:47,548
‏نحن جعلناه شيئاً متكاملاً،
‏من أجل المسرح.

925
01:13:52,177 --> 01:13:57,182
‏يجني هؤلاء الفنانون في المتوسط
‏نصف مليون دولار في الليلة الواحدة.

926
01:13:58,100 --> 01:13:59,309
‏"(مارتن غاريكس)
‏17 مليون دولار في السنة"

927
01:13:59,393 --> 01:14:00,561
‏"(سكريليكس)
‏24 مليون دولار في السنة"

928
01:14:01,061 --> 01:14:02,104
‏"(ستيف أوكي)
‏24 مليون دولار في السنة"

929
01:14:02,563 --> 01:14:03,439
‏"(تييستو)
‏37 مليون دولار في السنة"

930
01:14:04,565 --> 01:14:05,524
‏"(دافيد غيتا)
‏37 مليون دولار في السنة"

931
01:14:06,567 --> 01:14:07,526
‏"(كالفين هاريس)
‏66 مليون دولار في السنة"

932
01:14:07,609 --> 01:14:09,445
‏هنالك جاذبية تجارية لهم.

933
01:14:09,528 --> 01:14:11,530
‏يمكنك أن تسمع...
‏الشيء الوحيد الذي يمكنك سماعه

934
01:14:11,613 --> 01:14:13,532
‏على محطات مذياع الـ"بوب"
‏هو موسيقى الرقص الإلكترونية.

935
01:14:13,615 --> 01:14:18,328
‏كل فنان حضري، كل فنان "بوب" وأي أحد كان

936
01:14:18,412 --> 01:14:19,788
‏يريدون أغنية موسيقى رقص في ألبومهم.

937
01:14:22,416 --> 01:14:25,586
‏- هل أنت سعيد بالإيقاعات القصيرة كهذه؟
‏- ما رأيك بهذه؟

938
01:14:25,669 --> 01:14:28,005
‏ما رأيك بهذه؟
‏أول لحن منقطع هو...

939
01:14:28,088 --> 01:14:30,507
‏ثم يجمع اللحن المنقطع الثاني بينهما معاً.

940
01:14:30,591 --> 01:14:34,052
‏الأمر كأن... ما أفكر به هو في حال
‏لو أردنا استعمال اللحن المنقطع الأول

941
01:14:34,136 --> 01:14:35,804
‏فيكون حين يدخل الإيقاع المتغير
‏على الموسيقى،

942
01:14:35,888 --> 01:14:38,432
‏يكون عشوائياً للغاية.
‏سيكون ذلك مفاجئاً.

943
01:14:38,515 --> 01:14:41,852
‏السبب الرئيس الذي دفعني للعمل مع "مارتن"
‏هو بسبب أغنية "أنيمالز".

944
01:14:41,935 --> 01:14:44,521
‏سمعتها وكنت أقول في نفسي،
‏"هذا غريب للغاية."

945
01:14:44,605 --> 01:14:46,815
‏أحبها، إنها مختلفة.

946
01:14:46,899 --> 01:14:50,110
‏سنسجل الآن الأجزاء المتعلقة بالجيتار.

947
01:14:50,194 --> 01:14:52,905
‏هل تريدها هكذا؟ أم...

948
01:14:55,032 --> 01:14:56,492
‏نعم، ذلك أفضل.

949
01:14:56,575 --> 01:14:58,577
‏أتعلم ماذا؟ سأقوم بذلك
‏ومن ثم ستستطيع قطعها واستعمالها.

950
01:14:58,660 --> 01:15:01,538
‏نعم، أخفض صوت الموسيقى،
‏إن كان لا بأس بذلك.

951
01:15:01,622 --> 01:15:07,169
‏ستنسى كم أن "مارتن" صغير في السن،
‏لأنه سافر كثيراً.

952
01:15:07,252 --> 01:15:11,590
‏ستشعر أنه مثل "تييستو" أو ما شابه.

953
01:15:11,673 --> 01:15:17,179
‏جودة الإنتاج موجودة
‏فهنالك الكثير من المنتجين الجيدين.

954
01:15:17,262 --> 01:15:22,684
‏أتعي ما أقوله؟ المشكلة بالنسبة إليّ
‏هي وجود الكثير من مناهضي الموسيقى.

955
01:15:22,768 --> 01:15:28,815
‏كيف لنا أن نصنع موسيقى
‏من شأنها أن تلامس قلوب الناس

956
01:15:28,899 --> 01:15:32,653
‏لكن بطريقة جديدة ومستحدثة وممعتة؟

957
01:15:35,739 --> 01:15:37,407
‏- هكذا.
‏- نعم.

958
01:15:44,915 --> 01:15:47,668
‏أشعر بوجود كيمياء موسيقية مبتكرة.

959
01:15:47,751 --> 01:15:50,837
‏كما تعلم، أعني حين تجتمع
‏اندماجات الموسيقى مع بعضها الآخر

960
01:15:50,921 --> 01:15:54,383
‏أياً كان ما ستسميها، موسيقى الـ"بوب"،
‏"آر آند بي" أو موسيقى الرقص الإلكترونية

961
01:15:54,466 --> 01:15:57,678
‏وتنجح وتفتح المجال لمحادثة جديدة كلياً.

962
01:16:01,890 --> 01:16:05,352
‏يعود الفضل لأولئك العظام
‏الذين سبقونا وأنشأوا ذلك المزيج.

963
01:16:05,435 --> 01:16:07,521
‏مثل "مايكل جاكسون"، حين كان
‏رقص الـ"ديسكو" في طريقه للاضمحلال

964
01:16:07,604 --> 01:16:09,064
‏وكانت موسيقى الـ"روك"
‏في طريقها للتوهج.

965
01:16:09,147 --> 01:16:13,318
‏كان "مايكل" قادراً على صنع شيء
‏يرضي كلا الطرفين.

966
01:16:34,756 --> 01:16:39,928
‏أعتقد أنه حين يستطيع العالم سماع
‏الموسيقى الإلكترونية بتلك الطريقة

967
01:16:40,012 --> 01:16:45,017
‏وتجربتي مع "دافيد غيتا"
‏والآن مع "مارتن غاريكس"

968
01:16:45,100 --> 01:16:47,853
‏بالنسبة إليّ، هذا يصنع حركة جديدة كلياً.

969
01:16:51,148 --> 01:16:57,404
‏صنع أصالة ضمن أسلوب
‏يستمتع به الجميع نوعاً ما.

970
01:17:00,699 --> 01:17:05,662
‏التحدي الأكبر بالنسبة لي هو أن أستمر
‏بالتطور وأن أبقى ذا صلة بالأمر.

971
01:17:12,919 --> 01:17:17,090
‏"كمية الموسيقى التي شغلناها"

972
01:17:33,607 --> 01:17:38,487
‏امتدت مسيرتي المهنية لأكثر من 38 عاماً،
‏وأنا أفعل ما أحب فعله.

973
01:17:56,755 --> 01:17:59,466
‏كي أكون صادقاً معك،
‏لم يقدم لي والدي الدعم.

974
01:18:01,343 --> 01:18:05,764
‏كان ذلك مجحفاً بطرق عدة ولم يحترم الحقيقة

975
01:18:05,847 --> 01:18:09,935
‏أن لديّ هذه الحيوية والطاقة
‏كي أصبح ما أنا عليه اليوم.

976
01:18:16,108 --> 01:18:17,901
‏حين أخبرته أني لم أرِد فعل أي شيء آخر

977
01:18:17,984 --> 01:18:20,779
‏غير تنسيق الموسيقى، ضحك فحسب.

978
01:18:24,574 --> 01:18:28,620
‏لم يمنحني الاحترام كي أجد طريقي الخاص.

979
01:18:31,915 --> 01:18:34,126
‏أعتقد أن ذلك جعل "كارل" أقوى.

980
01:18:34,209 --> 01:18:37,546
‏لأنه أراد حين قال والدي لا،

981
01:18:37,629 --> 01:18:42,634
‏فأعتقد أنها كانت"نعم" بالنسبة لـ "كارل"
‏وأنه قال في نفسه، "سأتبع حلمي."

982
01:18:49,391 --> 01:18:53,228
‏"(كارل كوكس)
‏الخميس، 12 مايو"

983
01:18:53,311 --> 01:18:56,565
‏"(كارل كوكس)
‏الجمعة، 12 سبتمبر"

984
01:19:00,152 --> 01:19:03,530
‏"(سيدني) - السبت 23 أبريل
‏(ملبورن) - الأحد 24 أبريل"

985
01:19:04,698 --> 01:19:07,534
‏أنا فخورة بأنه شقيقي.

986
01:19:09,161 --> 01:19:13,039
‏هل أتى والدك وقال كم أنه فخور؟

987
01:19:13,123 --> 01:19:16,918
‏الآن، أتمنى لو أن باستطاعته
‏قول تلك الكلمات.

988
01:19:17,002 --> 01:19:22,340
‏والدي ليس بحالة جيدة في هذه الأيام.
‏إنه يعاني من الخرف.

989
01:19:25,677 --> 01:19:28,472
‏سيكون من الرائع أن يقول تلك الكلمات.

990
01:19:29,264 --> 01:19:31,850
‏لا أعتقد أن "كارل" سيسمعها من والده الآن

991
01:19:31,933 --> 01:19:34,227
‏لأنه لا يتذكر.

992
01:21:12,534 --> 01:21:15,036
‏كيف الحال يا "ميامي"؟

993
01:21:18,582 --> 01:21:22,711
‏تخيّل أنك تقف هناك وترى ابنك

994
01:21:22,794 --> 01:21:25,422
‏وهو يقف أمام 40 ألف شخص.

995
01:21:27,382 --> 01:21:28,800
‏هذا لا يُصدق.

996
01:21:57,454 --> 01:21:59,706
‏هل أنتم مستعدون للصراخ يا رفاق؟

997
01:22:11,551 --> 01:22:12,969
‏1، 2، 3، هيا بنا!

998
01:22:36,910 --> 01:22:40,747
‏يمكن وضع "مارتن غاريكس"
‏في أي مهرجان، ولن يخطئ.

999
01:22:43,583 --> 01:22:45,293
‏هذا أمر مذهل للغاية.

1000
01:22:45,377 --> 01:22:48,129
‏لديك شخص بهذا العمر الصغير

1001
01:22:48,713 --> 01:22:50,799
‏الذي يتواصل مع من هم بعمر الـ18.

1002
01:22:50,882 --> 01:22:54,135
‏إنه متصل مع الناس مباشرة،
‏إنه مصدر إلهام.

1003
01:22:55,804 --> 01:22:58,264
‏سيكون من الصعب عليّ أن أكون هناك

1004
01:22:58,348 --> 01:23:00,392
‏وأن يقول شاب بعمر الـ 18،
‏"يا للروعة، إنه مدهش!"

1005
01:23:00,475 --> 01:23:02,602
‏سيكون كما لو أنه يقول،
‏"يا للروعة، والدي رائع!"

1006
01:23:02,686 --> 01:23:03,937
‏كما تعلم، لا ينجح الأمر.

1007
01:23:12,195 --> 01:23:15,532
‏لا أرى نفسي كنجم كبير.

1008
01:23:15,615 --> 01:23:17,909
‏لا يهم عدد التذاكر التي بعتها

1009
01:23:17,993 --> 01:23:21,413
‏بل ما يهم هو ما فعلته من أجل الصناعة
‏وما تزال تفعله

1010
01:23:21,496 --> 01:23:23,748
‏وما هي قدراتك وما تستطيع فعله.

1011
01:23:25,125 --> 01:23:27,210
‏- ستكون هناك تماماً.
‏- مرحباً، ها هو ذا.

1012
01:23:27,293 --> 01:23:29,295
‏- كيف حالك؟
‏- مرحباً.

1013
01:23:29,379 --> 01:23:31,881
‏- وإذاً، أنهيت من عزف الموسيقى، أليس كذلك؟
‏- نزلت عن المسرح لتوّي.

1014
01:23:31,965 --> 01:23:33,425
‏- أسرعنا إلى هنا.
‏- نزلت لتوّك، أحقاً؟

1015
01:23:33,508 --> 01:23:35,719
‏لا عليك، كل شيء بخير.

1016
01:23:35,802 --> 01:23:38,763
‏أحترم "كارل" كمنتج ومنسق موسيقى.

1017
01:23:39,806 --> 01:23:41,641
‏مجموعاته الخاصة بتنسيق الموسيقى...

1018
01:23:41,725 --> 01:23:46,855
‏لا يمكنني تشغيل الموسيقى لـ8 ساعات متواصلة
‏دون أن أفقد تركيز الجمهور.

1019
01:23:46,938 --> 01:23:50,108
‏- أطول مجموعة شغّلتها هي 10 ساعات.
‏- كيف لك أن...

1020
01:23:50,191 --> 01:23:51,985
‏ألم تشغّل اسطوانة مرتين؟

1021
01:23:52,068 --> 01:23:53,737
‏- لا، لم أفعل.
‏- هذا جنوني.

1022
01:23:53,820 --> 01:23:54,988
‏نعم.

1023
01:23:55,071 --> 01:23:56,906
‏هل تقدم عروضك
‏بشكل فردي أم مع الآخرين؟

1024
01:23:56,990 --> 01:24:00,201
‏لا، لوحدي فحسب.
‏ذهبت إلى المرحاض مرة واحدة.

1025
01:24:00,285 --> 01:24:02,495
‏- نعم.
‏- تناولت قطعتي بيتزا

1026
01:24:02,579 --> 01:24:04,581
‏وأعتقد أني شربت 4 زجاجات عصير.
‏هذا كل شيء.

1027
01:24:04,664 --> 01:24:09,002
‏لكن هذا شيئاً أحترمه.
‏لا يمكنني التفكير لمدة 12 ساعة، هذا جنوني.

1028
01:24:09,085 --> 01:24:12,005
‏إنه يستطيع القيام بالكثير من الأمور
‏التي أحلم بها

1029
01:24:12,088 --> 01:24:15,258
‏والتي لا أزال... أحاول القيام بها.

1030
01:24:15,341 --> 01:24:18,178
‏أعني، كنت خجولاً للغاية
‏حين كنت منسق أغاني في فترة شبابي.

1031
01:24:18,261 --> 01:24:20,305
‏حين أكون على المسرح،
‏تكون الستائر مغلقة

1032
01:24:20,388 --> 01:24:22,640
‏وأستمر في تشغيل الموسيقى
‏وأقول في نفسي، "أبقها مغلقة،

1033
01:24:22,724 --> 01:24:24,726
‏أبقها مغلقة."
‏بقدر ما أستطيع.

1034
01:24:24,809 --> 01:24:26,853
‏ومن ثم أخرج أمام الملأ وأكون هكذا...

1035
01:24:27,687 --> 01:24:29,355
‏- لكن ذلك رائع.
‏- أشغّل الموسيقى، كما تعلم.

1036
01:24:29,439 --> 01:24:31,399
‏"قل شيئاً على المايكروفون."
‏فأقول أنا، "لا."

1037
01:24:32,233 --> 01:24:34,152
‏"قل أنت شيئاً." أتفهمني؟

1038
01:24:34,235 --> 01:24:36,780
‏لكن هكذا كان الأمر بالنسبة إليّ،
‏ترعرعت في كل هذا.

1039
01:24:36,863 --> 01:24:39,157
‏على "مارتن" أن يؤمن
‏أن باستطاعته فعل هذا

1040
01:24:39,240 --> 01:24:42,827
‏لأن المسرح بأكمله على عاتقه الآن.

1041
01:24:42,911 --> 01:24:47,165
‏إنه شاب ومتحمس للمزيد
‏وهو هناك كي يشيد أساس

1042
01:24:47,248 --> 01:24:48,500
‏ما سيحدث فيما بعد.

1043
01:25:33,837 --> 01:25:34,754
‏نفس عميق وكبير.

1044
01:25:37,841 --> 01:25:38,758
‏الليلة الأخيرة.

1045
01:25:42,846 --> 01:25:48,601
‏في كل هذه اللحظات الحاسمة
‏شغّل "تييستو" الموسيقى لمليارات من الناس.

1046
01:25:48,685 --> 01:25:51,479
‏"بول أوكنفولد" في "ويمبلي"
‏مع فرقة "يو تو".

1047
01:25:52,272 --> 01:25:56,067
‏أنا أعمل في النادي منذ 15 عاماً

1048
01:26:00,905 --> 01:26:05,368
‏لكني أحييت حفلات في جميع أنحاء العالم
‏ومهرجانات ونوادي وحفلات منزلية.

1049
01:26:06,327 --> 01:26:10,123
‏أشعر أن كل شيء أنجزته مر بسرعة كبيرة.

1050
01:26:21,092 --> 01:26:22,468
‏"(ذا فاينل تشابتر)"

1051
01:26:22,552 --> 01:26:24,053
‏نعم!

1052
01:26:24,137 --> 01:26:26,097
‏تبقت لدينا 10 ساعات كي ننتهي.

1053
01:26:31,186 --> 01:26:36,107
‏لم أفكر من قبل قط بأني...

1054
01:26:36,191 --> 01:26:38,359
‏بأني سأستمر لهذه المدة الطويلة في مهنتي.

1055
01:26:39,027 --> 01:26:42,071
‏شكراً جزيلاً لكم جميعاً.
‏شكراً لكم.

1056
01:26:51,122 --> 01:26:54,667
‏أتيت مع "كارل"
‏خلال الرحلة الأولى إلى "إيبيزا".

1057
01:26:57,045 --> 01:27:01,049
‏أحببتها، المجيء إلى "سبايس"
‏كانت بداية رحلتي.

1058
01:27:02,967 --> 01:27:06,930
‏أحب شقيقي للغاية.
‏أنا المعجبة الأولى به

1059
01:27:07,013 --> 01:27:08,514
‏وأنا فخورة به للغاية.

1060
01:27:11,643 --> 01:27:15,688
‏رحلتي مع "كارل" ستنتهي.

1061
01:27:22,237 --> 01:27:24,197
‏آخر نصف ساعة...

1062
01:27:25,823 --> 01:27:28,701
‏وصلنا إلى آخر اسطوانة موسيقية...

1063
01:27:30,245 --> 01:27:32,205
‏لم أرَ هذا القدر من المشاعر في أي نادي.

1064
01:27:47,345 --> 01:27:51,224
‏كنت محظوظاً لأني كنت قادراً على فعل
‏ما أفعله بالمستوى الذي أؤديه.

1065
01:27:54,477 --> 01:27:58,481
‏وحين تنظر إلى الماضي،
‏إلى كمية الموسيقى التي شغّلتها...

1066
01:28:00,942 --> 01:28:02,193
‏والأناس الذين قابلتهم...

1067
01:28:04,779 --> 01:28:07,282
‏لامست الكثير من القلوب
‏والأرواح حول العالم

1068
01:28:07,365 --> 01:28:09,826
‏ويتذكر الناس هذه الأوقات واللحظات.

1069
01:28:56,789 --> 01:28:59,000
‏في نهاية اليوم، جوهر الأمر هو الموسيقى.

1070
01:29:01,836 --> 01:29:07,175
‏وإن كنت قد لامستك بموسيقاي
‏فكل ما أستطيع فعله هو أن أقول، "شكراً لك."

1071
01:29:17,435 --> 01:29:19,812
‏خسرنا جميعاً أرواحاً في مرحلة ما

1072
01:29:19,896 --> 01:29:23,066
‏وحين نلتقي معاً
‏خلال مهرجان موسيقى رقص

1073
01:29:24,442 --> 01:29:25,902
‏لا نكون ضائعين بعد.

1074
01:29:28,071 --> 01:29:30,365
‏كانت موسيقى الرقص السر الصغير خاصتي.

1075
01:29:30,448 --> 01:29:31,866
‏كانت الشيء الصغير الخاص بي.

1076
01:29:32,700 --> 01:29:34,911
‏لكن إن كان لديك شيء عظيم

1077
01:29:34,994 --> 01:29:38,039
‏فستريد مشاركته
‏مع أكبر عدد ممكن من الناس.

1078
01:29:40,083 --> 01:29:43,461
‏إنه شيء متعلق بالحب وبالمتعة.

1079
01:29:43,544 --> 01:29:49,050
‏ولا يجب عليك أن تكون جشعاً
‏حيال شيء عظيم.

1080
01:29:50,718 --> 01:29:55,973
‏"بعد عام واحد من تأدية العرض لأول مرة"

1081
01:30:03,856 --> 01:30:06,651
‏"ينهي (مارتن) العرض
‏في (ألترا) في عام 2016"

1082
01:30:08,945 --> 01:30:12,532
‏لا يتعلق الأمر بكون المرء في القمة
‏بل بجعل الآخرين سعداء.

1083
01:30:18,704 --> 01:30:23,251
‏يتعلق الأمر بمنسق الموسيقى
‏والموسيقى ذاتها والأناس الذين يحيطون بك.

1084
01:30:23,835 --> 01:30:25,086
‏أعتقد أن ذلك جميل للغاية.

1085
01:30:25,169 --> 01:30:28,756
‏أنت تجعل الناس سعداء
‏وتجعلهم ينسون كل شيء آخر.

1086
01:30:36,389 --> 01:30:39,892
‏أنا سعيد نوعاً ما
‏لأنها تسير باتجاه جديد الآن.

1087
01:30:39,976 --> 01:30:43,020
‏لأن ذلك لن يجعلها تضمحل.
‏هذا الخوف الوحيد الذي يتملكني.

1088
01:30:43,104 --> 01:30:45,398
‏لأنها ذهبت...

1089
01:30:45,481 --> 01:30:48,442
‏نفس الشيء مع حياتي المهنية،
‏لأنها تطورت بسرعة.

1090
01:30:48,526 --> 01:30:51,028
‏آمل أن أستطيع الثبات.

1091
01:30:53,197 --> 01:30:56,534
‏ما آمله هو ألا يكون هذا الحد النهائي
‏لموسيقى الرقص الإلكترونية

1092
01:30:56,617 --> 01:30:59,120
‏وأن تستطيع التطور للسنوات الـ 10 القادمة.

1093
01:31:01,747 --> 01:31:05,543
‏"في أكتوبر 2016، حصل (مارتن) على لقب منسق
‏الموسيقى رقم 1 عالمياً من مجلة (دي جيه).

1094
01:31:05,626 --> 01:31:10,214
‏في أكتوبر 2017، تم تكريمه بالمرتبة
‏الأولى الشرفية للسنة الثانية على التوالي."

1095
01:31:10,298 --> 01:31:14,927
‏آمل أن أكون جزءاً من هذا.
‏سنرى ما سيحدث.

1096
01:31:52,131 --> 01:31:54,634
‏نحن نحب ونرتبط مع بعضنا بواسطة موسيقى

1097
01:31:54,717 --> 01:32:01,265
‏مصنوعة عن طريق تكنولوجيا
‏تتطور وتتغير دائماً.

1098
01:32:01,349 --> 01:32:05,895
‏هذا يجعل كل يوم فرصة جديدة.

1099
01:32:15,655 --> 01:32:17,281
‏حين تعيد النظر في الأمر

1100
01:32:17,365 --> 01:32:21,535
‏يا إلهي، ما بدأناه، والمكان
‏الذي نحن فيه الآن، بعد سنوات

1101
01:32:21,619 --> 01:32:24,538
‏كان ذلك إنجازاً.

1102
01:32:28,084 --> 01:32:31,879
‏سواء كانت موسيقى سرية أم تجارية

1103
01:32:31,963 --> 01:32:35,258
‏ككل، الموسيقى الإلكترونية
‏تزدهر حول العالم.

1104
01:32:37,843 --> 01:32:40,513
‏أريد حماية المسرح،
‏أريده أن يكون هنا لمدة طويلة.

1105
01:32:40,596 --> 01:32:45,643
‏بعد أن أنتهي وأتقاعد وأدفن
‏وأرتقي إلى جنة الحفلات

1106
01:32:45,726 --> 01:32:46,852
‏أريد لهذا أن يستمر إلى الأبد.

1107
01:33:31,814 --> 01:33:34,608
‏كنت أنا و"مارتن" في جولة مهرجانات معاً

1108
01:33:34,692 --> 01:33:36,193
‏لإحياء مهرجان "فيوتشار ميوزيك"
‏في "أستراليا"

1109
01:33:36,277 --> 01:33:37,695
‏وكانت لنا رحلة جوية مدتها 5 ساعات.

1110
01:33:37,778 --> 01:33:38,904
‏- نحن بالقرب من بعضنا.
‏- نعم.

1111
01:33:38,988 --> 01:33:40,239
‏في البداية، كنا جميعاً وكنا...

1112
01:33:40,323 --> 01:33:43,451
‏وكان يقول كل منا في نفسه، "نعم."
‏وبدأنا الدردشة عن ذلك

1113
01:33:43,534 --> 01:33:48,122
‏وعليّ الاعتراف إني كنت مخطئاً
‏حيال بعض الأمور.

1114
01:33:48,205 --> 01:33:50,875
‏"مارتن" هو أول شخص أقابلة...

1115
01:33:50,958 --> 01:33:53,544
‏من ذلك المجال
‏يقوم بالعمل للأسباب الصحيحة.

1116
01:33:53,627 --> 01:33:57,423
‏كنت أقول في نفسي،
‏"ربما يمكن أن يدخل الجانب المظلم يوماً."

1117
01:35:31,851 --> 01:35:34,270
‏ترجمة: مهند خلوف