Suliman.k * تعـديل التوقيت * قــاســـم
تنبيه: توجد مشاهد وألفاظ مخلة بالفيلم
ترجمة سندس
Executive Producer KANG Woo-seok
SUL Kyoung-gu
RYOO Seung-bum
يا
قلت أن تنتظر إشارتي أيها الأحمق
كان الهدف اطلاق النهار عليهم قبل غروب الشمس
أنا آسف. لقد توترت
..الطقس كان مثالياً اليوم
الآن يجب علينا أن نعود غداً
لابد من العمل الشاق للحصول على أفضل نتيجة أليس كذلك
..دعك من هذا لنخرج من هنا
- ..آه. بربك - لماذا أحضرته معي؟
يا. هل أردت أنا القدوم أنتِ جررتني إلى هنا
بحق الرب
ماذا الآن؟
Written and Directed by Kim Hyoung-jun
بلا رحمة
إذاً ماتت بسب الإثارة المفرطة خلال الجماع؟
وفاة خلال المعاشرة؟
يسمى بالموت الحلو. يكون عادة بسبب النوبة القلبية للرجال
ونزيف المخ للنساء
لهذا السبب يُقال
الرجال يمارسون الجنس بقلوبهم ..والنساء بعقولهن
سأترك هذا لتقديركم
لكن تشريح الجثة لم يظهر أي علامات نزيف بالمخ
كانت لديها حساسية من البنسلين
تقصد المضادات الحيوية؟
..لكنها تستخدم في كل مكان
بسبب صدمة الحساسية حتى جرعة صغيرة من البنسلين قد تكون قاتلة
..الزوج يؤمن زوجته ببوليصة تأمين مربحة
يزور المستشفى للحصول على حقنة لالتهاب الحلق المزيف
يعود للمنزل ويعاشر زوجته
المضادات الحيوية في جسد الزوج تنتقل للزوجة عبر السائل المنوي
إيصال هذا المستشفى الصغير لعب دوراً حاسماً في القبض على القاتل
يبدو بأنك من فعل هذا يا سيدي
هل ستغادر حقاً؟ ابقى لفصل دراسي آخر
أنا آسف لكنني أريد أن انتقل وأعيش مع ابنتي
أنا متعب من العيش مع الجثث
..هذا من أجل هي وون
من حسن الحظ أنه لدينا خبراء بداء غوشيه الآن في البلاد
يا. أليست قادمة اليوم؟
تم تأجيل رحلتها لبضعة أيام
ألا تعلم كم والدها مشتاق لها؟
..سأرد كانغ يتكلم
سأكون في طريقي
سيجن جنون أمي إن اكتشفت ما أقوم به في العمل
ما هذا العمل الوحشي في بلدة ريفية كهذه؟
تم تقطيعها تماماً
..الجحيم في يوم عطلة
إنه حظي فحسب. ها؟
..يا
لماذا يجب أن آخذ الجوارب منه؟
هل أنا مساعدة شخصية؟
ما هي مشكلتها؟
يا! مين
نعم سيدي
هل ستضعين الشريط أم ماذا؟
الناس يعبرون من خلاله أيتها الحمقاء
نعم سيدي
سيدي. اخرج من هنا
هيا. اخرجوا
قفوا خلف الشريط اللعين
يا. أنت! أجاشي
أنت. هناك
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
هل فقدت عقلك؟
هل أنت بخير؟ ..أنا آسفة للغاية
..بروفيسور
ها. هل أعرفكِ؟
الدفعة 21 بأكاديمية الشرطة يا سيدي لقد أخذت دروس علم النفس التي تقدمها
صاحبة النظارات السميكة التي جاءت لمنزلي لطرح الأسئلة؟
..نعم صاحبة النظارات السميكة
أنتِ على حق. لم أتعرف عليكِ بدون النظارات
..لقد مضت 5 سنوات وأنا لم أتخرج قط
لكنك مازلت تذكرني. هذا شرف لي يا سيدي
- مرحباً. دكتور - مرحباً
إن انتهيتِ من الكلام عودي لعملكِ
..ما هذا العمل الوحشي بهذا المكان الريفي الهادئ
من هذا الطريق أيها البروفيسور
شكراً لك
هل وظيفتكِ اللعينة أصبحت ضرب الناس على أقدامهم؟
اسم الضحية أوه أيون آه عمرها 29 عاماً. تعمل في حانة
تم الإبلاغ بأنها مفقودة
يا له من جسد جمسل
............حلمات وردية، سرة عميقة و
من المزعج التفكير بأن مثل هذا الجسد الجميل سيتعفن قريباً
..الجاني أعاد وصل أوصالها المقطعة
إلى مواضعها قبل تشويهها
حسناً. ما عدا ذراع واحدة
ذلك المختل
لماذا يتكبد عناء تقطيعها في المقام الأول؟
برأيكِ ما الذي يخبرنا به مسرح الجريمة والجثة؟
عفوا؟ ..أنا
نعم
..حسناً وضع القاتل للجثة في مكان هذا
قد يعني بأنه لم يكن ينوي اخفاءها
أنتِ تبالغين بتعقيد الموضوع
..تقطيع أوصال الجسم يدل عادة على ضغينة مرتبطة
بأحد الأشخاص حول الضحية. وأن اللعبة انتهت
سأراهن بأنها جريمة عاطفية أو مرتبطة بضغينة
لماذا سيرغب سارق بتشويه الجسد. ها؟
..استمري
لو كنت القاتل كنت سأتخلص من
الأصابع وبعض أجزاء الوجه
لعرقلة عملية تحديد الهوية
لكن لماذا لم تفقد إلا ذراع واحدة؟
الذراع المفقودة قد يكون وضعها في غير مكانها
يمكنك ارتكاب الأخطاء بسهولة إن كنت متوتراً
خاصة إنها ليست قطعتين فقط بل ست قطع
هذا ممكن بالتأكيد. نحن لا نتحدث عن شرائح بيتزا
لنبدأ
هيا. لنعطي الرجل بعض الخصوصية
المحققة مين يمكنها البقاء. ألا بأس بهذا معك أيها الرئيس؟
..بالطبع
لنخرج من هنا
الجثة لا تُعتبر شخصاً بعد الآن
إنها دليل
سبب الوفاة هو تلف بالدماغ بسبب كسور في الجمجمة
تم العثور على تربة تحوي الجرانيت بداخل فتحات الأنف والفم والأذنين
وتم العثور على أثر للملح بكافة أنحاء الجسم
يبدو بأن القاتل قام بتقطيع أوصالها في البحر
لتجنب تنظيف الدم
وألقى أجزاء الجسم بالقرب من مصب النهر
السلاح المستخدم على الأرجح أداة طويلة وصلبة
معظم الأضرار كانت بالقرب من تاج الرأس
لتوجيه ضربة مباشرة عمودية على التاج
..يجب أن يكون طول القاتل أكثر من 6 أقدام، أو
أنه ضرب ضحيته بينما كانت راكعة
لقد تلقت ضربة مباشرة على الرأس
لكن لو ضرب وجهها أرضية مسطحة
ففرصة وصول التربة لفمها وأنفها ضئيلة للغاية
لذلك، أتوقع بأنها قتلت في مكان يحوي أكوام من تربة الجرانيت
هل يوجد مكان كهذا في القرية؟
يمكن العثور على تربة الجرانيت في مصنع الأسمنت
..مصنع آل سيونغ للخرسانة
بسبب مشروع استصلاح الساحل
هنناك أطنان من هذه المصانع بالواجهة البحرية لـ كونسان
إذاً، فالقاتل قتل الضحية في مصنع للإسمنت
قطع الجسم في البجر، وألقاه بالقرب من ضفة النهر
ماذا عن المشتبه بهم؟
الضحية كان لديها صديق لم نتمكن من تحديد مكانه بعد
اعثروا عليه
البقية. انقسموا إلى أربع مجموعات، ونقبوا في كل مصانع الأسمنت
..يا. بيونغ دو
ماذا بحق..؟
الشرطة، أيها الحمقى
انبطحوا على الأرض. الآن
إذاً فقد رأيته بالأمس
..عند تقاطع تشونغ انغ على الشارع
كن دقيقاً أيها الأحمق
عند التقاطع.. انعطف لليمين عند إشارارت المرور الثانية
يا. بيونغ دو
ما هذا؟
نحن نعمل على مدار الساعة في 3 نوبات لحفظ النظام
كيف سيتمكن قاتل من الوصول إلى هنا؟
ألا توجد لحظة يتوقف فيها المصنع عن العمل؟
هل سمعتِ ما قلته للتو؟
هذه الشاحنات تأتي دون توقف ولا حتى لثانية واحدة
- بروية يا أولاد - هذا المكان كصحراء لعينة
محقق دو. افعل شيئاً حيال المتظاهرين بدلاً من إزعاجنا
يبدو بأن طاقتهم لا تنفذ
حافظوا على مصب النهر
احموا موارد رزق السكان المحليين
ما الذي يجري؟
ابتعدوا عن الطريق
اهدأوا. هذا ليس سوقاً شعبياً
..يا. بيونغ دو
لنجري محادثة من القلب للقلب، أنا وأنت
لقد ضربتها لأنها لم تتمكن من تسديد المال لك. أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ أنا لم أرها منذ شهر
سأعلمك كيف ترد باحترام
أين كنت في ليلة الخامس عشر من الشهر؟
كنت أطعم الخيول
قلت أين؟
ما هذا ال..؟
تحاول قتلي بنظراتك أيها الوضيع؟
الوغد اللعين
اجلس أيها الأحمق. الآن
تبا! اللعنة
قلت لكِ بأننا لا نعلم أيضاً أنتِ تضيعين وقتنا ووقت العمل
هل لديكِ أي فكرة عن مقدار ما تكلفينا إياه في كل ثانية؟
..القفل مكسور. انظري تحت الباب
هناك سلسلة اسحبيها وسيُفتح الباب
ها أنتِ
تعال هنا
أهلاً أيها الوسيم
هذه ابنتي
هل مازالت تدرس بالولايات المتحدة؟
كيف عرفتِ هذا؟
..أنت اخبرتني عندما جئت إلى منزلك منذ 5 سنوات
أتذكر ذلك بوضوح
لديكِ ذاكرة جيدة
إنها جميلة جداً
ستعود غداً بمشيئة الرب، بعد 13 عاماً
لابد أنك سعيد
لديكِ صور مسرح الجريمة
لقد عثرنا على الذراع في كومة الجرانيت
أليس من الغريب بأن القاتل لم يبقي إلا ذراع واحدة هناك؟
القاتل قتل ضحيته في المصنع
..قطع أوصالها في الساحل
ثم قطع كل ذلك الطريق للمصب الذي يبعد 15 كم للتخلص من الجثة؟
وترك ذراعاً واحدة في مسرح الجريمة
أعتقد بأن القاتل يريد أن يقول شيئاً حول هذه المواقع الثلاثة
لابد أن هناك شيء مشترك
قاسم مشترك؟
ربما يريد إيصال رسالة لنا
رسالة؟
..نشطاء حماية البيئة
..احتجاجاً على السد
مصنع آل سيونغ للخرسانة
المورد الوحيد لبناء السد
..يقولون بأن الجرائم العشوائية في ارتفاع
لكنني لا أصدق ذلك
في الأساس لا توجد جريمة بدون دافع
تذكري أن تأخذي بعين الاعتبار كل الإحتمالات
هناك دائماً دافع للقتل
يا. أيتها المستجدة. الحبر على بطاقة تسجيلك لم يجف بعد
أنا معجب بحماسكِ، لكن الأمر يحتاج لما هو أكثر من الحماس
الجدة في كشك الوجبات لديها حماس أيضاً
- أيها الرئيس - ..ماذا
لا يمكنك السماح للمستجدة بتولي قضية هامة كهذه
قمت بتحضير جيد
محققة مين
نعم سيدي
أنتِ جاهزة للتقديم؟
نعم سيدي
لا تدعي التوتر ينال منكِ. كوني فصيحة
بربك أيها الرئيس
حسناً. أنت لم تحصل على شيء من المشتبه به
..مازلت أعمل على ذلك
لنبدأ
مجموعة حماية البيئة 'أحب فينوس''
أعاقت بشكل منهجي إنتاج شركة آل سيونغ للخرسانة
بينما كانوا يواصلون احتجاجاتهم اليومية لحماية الواجهة البحرية
إنهم قلقون بالأخص على المسائل المتعلقة بنهر كيوم
فينوس؟ مثل شركة حمالات الصدر؟
اصمت
هذا كتاب تمت كتابته من قبل زعيم المجموعة لي سونغ هو
'نهر كيوم إنه تجسيد لفينوس، إلهة الجمال'
'لكن بناء الحكومة لأحد السدود
في المصب قطع خصرها من النصف
وقطعوا ساقيها لمشروع استصلاح الساحل'
'الآن مع مشروع جراند المائي سيقومون ببناء 3 بوابات مقفلة وسد'
'الآن النهر سيُقطع إلى 6 قطع'
إلهة الآلهة أغفري وحشية أولئك السفهاء
الذين قطعوا جسدك الجميل إلى 6 قطع'
'أنا أخطط لمعاقبتهم على حماقتهم'
هذه قصة مؤثرة !فينوس.. يا للهراء
ما خطبك بحق الجحيم؟
إذاً شركة آل سيونغ للخرسانة تمتد لمصب نهر كيوم
نعم سيدي
فينوس وتقطيع أوصال الجسم خلال هذه المواقع الثلاثة
القاتل ناشط بيئي مجنون
هذا صحيح يا سيدي
لكن استنتاجاتكِ ظرفية وليست وقائع
في يوم الجريمة كانت هناك مواجهة
بين العمل ونشطاء البيئة في المصنع
وتوقف المصنع عن العمل لمدة 20 دقيقة
بما ترك وقتاً كافياً لجريمة القتل
رئيس "أحب فينوس" لي سونغ هو
لي عانى من شلل الأطفال ولديه إعاقة من الدرجة الرابعة
..لهذا، طبعة القدم الملتوية وأثر الحفرة
تظهر ساق مصابة و عصا المشي. يا سيدي
احضروه بتهمة انتهاك قانون التظاهر وقوموا باستجوابه
عفواً؟
- عمق 5 سم جيد - حسناً
لا تقلقوا بشأن التالف منها
- حسناً - مثل هذه
أحدهم تناول شراباً أو اثنين
لي سونغ هي؟
من أنتم؟
- ..حسناً. أنا - الشرطة يا سيدي
لدينا بعض الأسئلة لك
ما الذي..؟
أنتم هنا لإعتقالي يجب أن أدفع ثمن ما فعلته
البيئة أمانة لدينا لإستخدامها وتمريرها لجيل المستقبل
هل محاولة الحفاظ عليها جريمة؟
أنت لا تُستوجب هنا لإنتهاك قانون التظاهر
آه. قلت بأنني مشتبه به في جريمة قتل
هل ضحكت للتو؟ لابد أنك تعتقد بأن هذا طريف
ساعلمك كيف ترد باحترام. فهمت؟
نهر كيوم جميل كإله
إنه يوفر مأوى لآلاف الطيور المهاجرة
أسماك الكويليا تسبح إليه من البحر لتضع بيضها فيه
لهذا اسمي مصب النهر بـ رحم فينوس
توقف عن هذا الهراء عن الرحم هل تعطيني محاضرة؟
أنا لست مهتماً بشأن فينوس أو رحمها اخبرني فقط هل قتلتها أم لا؟
!ما الذي..؟
بسبب السد السكان المحليين لم يتمكنوا من الوصول إلى قواربهم
وفقدوا مصدر رزقهم، وتركوا منازلهم
والمصب توقف أيضاً
أيتها المحققة. أنتِ مطلعة على القضايا البيئية
لقد تعلمت من كتابك
أفترض بأن أسرتك رحلت أيضاً
ما الذي تريدين الوصول إليه بحق الجحيم؟
مرحباً؟
تريد شرب بعض القهوة؟
ما الأمر. لم هذا؟
لنعطي الفتاة فرصة
بريك يا رئيس
بعد فترة بسيطة من فقدان مصدر رزقه بسبب السد
والدك توفي، وأختك انتحرت
ما علاقة مأساة عائلتي بهذه القضية؟
دكتور كانغ؟
نعم
لي سونغ هو طلب منا أن نعطي هذا لك
لي سونغ هو؟
..يا
سو هي
أنا آسف
أبي. سأصل يوم الخميس بدلاً من ذلك
اجراءات التنازل استغرقت وقتاً أطول مما اعتقدت
..كراهيتك للسد وهاجسك نحو نهر كيوم
قادك إلى تلك الجريمة الدرامية بقتل وتشوية الجثة
أيتها المحققة هذا الكتاب ليس رواية جريمة
هذا كالقول بأن مؤلفي روايات الجريمة مجرمون
سيد لي، لقد كان يوماً صحواً وجافاً
آسفة لتلويث حذائك وعكازك
لقد رششت بعض الماء عند المدخل
طبعة قدمك تطابقت مع تلك التي عثرنا عليها في مسرح الجريمة
حتى موضع العكاز متطابق
ما اسمكِ أيتها المحققة؟
مين سو يونغ
محققة مين
يوجد شيء على معطفكِ
انتهينا لقد كان هذا مثيراً للإعجاب
لقد قبضتِ على القاتل
نعم
أيها البروفيسور. لقد قبضنا على القاتل
إنه ناشط بيئي شاب يدعى لي سونغ هو
لقد أردت إعلامك قبل أي شخص آخر
مرحباً؟ بروفيسور؟
كانغ هي وون؟ .. لقد وصلت إلى البلاد الأسبوع الماضي
أنا لست في مزاج جيد الآن
دعنا ننتهي من هذا الأمر
لقد قلت بأنك أعدت خياطة الأطراف. من ساعدك؟
لماذا تستمر بالنظر إلى الساعة؟
هل يجب عليك الذهاب إلى مكان ما؟
انظر لي
أنت، أيها الوغد المجنون
بروفيسور، ما الذي جاء بك إلى هنا
أين لي سونغ هو؟
عفواً؟
لقد سمعت بأنكِ قبضتِ على القاتل
إنه في غرفة الاستجواب. مازال قيد التحقيق
هل يحاول خرق الساعة بنظراته؟
محقق يون
ما الأمر؟
لقد سمعت بأنكم اعتقلتم القاتل هل يمكن أن أراه للحظة؟
هل ستحصل على اعتراف منه؟
لدي بعض الحقائق يجب أن أتأكد منها معه
إنه معتوه كلياً
..لقد اعترف بخياطة الأطراف
والآن إنه يكتفي بالتحديق في الساعة اللعينة
رجالنا يبحثون عن أداة الجريمة
عندما نعثر عليها سينتهي أمره تماماً
لن استغرق وقتاً طويلاً
!..ما الذي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لماذا أقفلت الباب؟
افتحه. الآن
هل تسمعني؟
مرحباً
لماذا استغرقت وقتاً طويلاً؟ لقد أضعنا اليوم بأكمله
ما كان يجب أن تذهب للمطار
أين ابنتي؟
لنتحدث بهذا الشأن
من أنت بحق الجحيم؟
لا أعرف لمذا هذا مهم حياة ابنتك هي المهمة الآن
ماذا تريد؟
وقف المطاردة. أهذا هو؟
لقد اعتقدت بأن قتل أوه وتشويه جثتها
سيجعل الناس يفكرون بالمعنى من وراء هذا
لكن لم يكن هذا فعالاً للغاية ..لهذا فكرت
..إن قتلت وقطعت ابنة أشهر طبيب شرعي في كوريا
أيها الوغد! سأقتلك إن حدث أي شيء لأبنتي
..أنا.. لم أنتهي استمع لي جيداً
أريد أن أعقد صفقة معك
ماذا؟
اخرجني من هنا خلال 3 أيام
عندها ضحية القتل الثانية لن تكون ابنتك
هل تعتقد بأن هذا ممكن؟
- ماذا إن لم يكن؟ - لكن، أنت اعترفت
أنت محق. لقد فعلت
الشرطة في الخارج يجمعون الأدلة
عندما يفعلون. سينتهي أمرك
وكذلك أمر ابنتك
هل تعرف لماذا يصبح الناس ضعفاء؟
لأن لديهم ما يخسرونه
من أنت بحق الجحيم؟ هل تعرفني؟
أعرفك جيداً
حقاً؟
لا تدقق بكلماتي كثيراً
..ماذا نفعل. ماذا نفعل الساعة تدق
ابنتك كبرت وأصبحت سيدة بالغة
ألم تسمعني أقرع الباب؟
هل تتجاهلني؟
بروفيسور. لقد عدت
هل عثرتم على أداة الجريمة؟
عثرنا على المنشار الكهربائي الذي قطعها به لقد كان حيث أخبرنا لي أنه تركه
وجدنا عليه آثار دم لقد نلنا منه
أين هو؟
في المختبر
ألم تقل بأن ابنتك ستعود اليوم؟
تم تأجيل رحلتها لبضعة أيام
بروفيسور
يا. ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لقد سمعت بأنهم عثروا على أداة الجريمة
..آه. هذا
إنه هنا
سأنهي ما كنت أعمل عليه أولاً
..أعلم بأن هذا عاجل
لكن كالآخرين، يجب أن ينتظر دوره
أين د. كانغ الآن؟
في غرفة التشريح كما أعتقد
ذلك البروفيسور طلب
تقييم نفسي لذلك المعتوه
تقييم نفسي؟
..لابد أنه فقد عقله
..يلعب دور الشرطي الآن باستجواب المشتبه به
اللعبة ستنتهي عندما يتم تأكيد الدليل
لماذا سيفعل هذا؟
لديكِ تقريره الخاص بالتشريح؟
ليس بعد
هل فقدتِ حواسكِ؟
ماذا عن نتائج فحص الدم؟
قالوا بأنها ستكون جاهزة غداً
أنتِ تمزحين. صحيح؟
يجب أن تلوي أذرعتهم إن أردتِ أن يُنجز العمل
إنهم لن يوصلوها إليك فحسب كما لو كانت بيتزا
اذهبي لإعداد القهوة
..سأكون أفضل حالاً إن لم تتحدث على الإطلاق
نعم. برو... عفواً؟ في غرفة التشريح؟
..الآن. حسناً
حسناً. سأكون هناك
بروفيسور
حضرة المحققة. ما الذي جاء بكِ إلى هنا في هذه الساعة؟
أليس من المفترض أن تكون مشغولاً؟ لقد قلت بأنه عاجل
البروفيسور كانغ طلب رؤيتي
ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا من أجل تقريرك الخاص بالتشريح
لماذا أنت متعرق للغاية؟
هل لدينا نتائج عينة الدم؟
كنت على وشك البدء. ستكون جاهزة عند الفجر
ألهذا السبب استدعيتني؟
من الأفضل أن أسرع
هل طلبت تقييماً نفسياً لـ لي؟
دعينا نتكلم
لقد رأيت لي لفترة وجيزة اليوم
لقد بدا أنه بالكاد يستطيع السير بدون مساعدة العكاز
أنا فقط لا يمكنني التخيل كيف يمكن لرجل كهذا أن يرتكب جريمة
هل تشير إلى أنه قد لا يكون القاتل؟
ربما نحن نعتمد كثيراً على ما نراه
وأنا أعتمد أكثر على نتيجة التشريح
لكنه اعترف، وعثرنا على الدليل
لقد وضع الجثة واضحة للعيان. وقدم اعترافاً
أليس هذا أسهل من اللازم؟
أنا اقترح بأنه قد يكون هناك شريك
لكننا بصدد طلب مذكرة توقيف هذا الصباح
من الأفضل أن أتحقق من تقريري أكثر قبل فوات الأوان
من الأفضل أن تفكري بكل الاحتمالات
مع التركيز على الحقائق مرة أخرى
عشر دقائق، إنها كل ما يمكنني منحك إياه
أنا لم أخرق النظام قط طوال سنوات عملي العشرين بالخدمة
أقدر هذا
يجب أن أتحدث مع ابنتي
اتصل بها
أنا آسف، لكن هذا غير ممكن
اتصل بها الآن
إنه أنا. هل هي على ما يرام؟
هناك شخص هنا يريد التحدث معها
إنه يصبح كالورم هل تعتقد بأنه يمكنك قتلها الآن؟
أين أنت؟ سأقتلك إن حدث أي شيء لها
..أرجوك الرقم الذي تحاول الاتصال به
..غير معروف
سوف.. أقتلك
مرحباً؟
أبي؟
طفلتي. أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
أبي. أعتقد بأن هذا الرجل يحاول قتلي. ساعدني
كلا. طفلتي. لا تقلقي
والدكِ سيأتي لأخذكِ. تماسكي هناك يا حبيبتي
مرحباً. مرحباً
كيف يمكنني أن أثق بأنك ستدعها تذهب إن جعلتك تنال حريتك؟
هل لديك أي خيار آخر؟
أين سلاح الجريمة؟
لا أتذكر
يجب أن تساعدني لأساعدك
لابد أنك تدبرت أمر المنشار
أنت أفضل مما اعتقدت يا دكتور
أجب على سؤالي فقط أين سلاح الجريمة؟
يبدو بأنك أكثر ثقة حول العبث بالأدلة
تحدث معي
ذاكرة الناس إنها أمر مضحك بعض الشيء
توقف عن هذا الهراء
حسناً. الشيء الأكثر أهمية هو
لماذا قتلت تلك الفتاة؟
ماذا؟
أنعش ذاكرتك
هل أنت شرطي حقاً؟
لا تبدو كواحد
أخبريني بما تعرفينه فحسب
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا أعتقد ذلك
هل يوجد أي رجل اعتادت أوه يون آه على التسكع معه؟
لا يوجد
ما عدا ذلك الوغد بيونغ دو
مين بيونغ دو، كان حبيبها؟
حبيب. يا للهراء
إنه أحمق كلياً
أين يمكنني مقابلته؟
لا أعرف لابد أنه في مكان ما يطعم الخيول
يطعم الخيول؟
كما تعلم. مراهنات سباق الخيول
هل أنت واثق بأنك شرطي؟
يا. أيتها المحققة
بقيتي هنا طوال الليل تنتظريني؟
هل لديك النتائج؟
نعم. كل هذا الجهد ذهب هباءاً
ماذا؟! ألم تنتهي؟
..لقد فعلت. الأمرفقط
إنه ليس دماً بشرياً
ما الذي تقصده بقولك أن الدم لا ينتمي لإنسان؟
إنه يعبث بنا
لقد اعتقدت بأن الأمر كان غريباً عندما استسلم للمستجدة
كل ما نحتاج إليه هو دليل واحد
ماذا فعلت بوجهه؟
لم يكن أنا من فعل ذلك
اعثروا على الدليل هذا له الأولوية
انقسموا إلى 3 مجموعات وابحثوا في المصنع ومنزل لي
اعثروا على كل ما يمكنكم
ما الذي نبحث عنه على أي حال؟
لنكن واضحين
اذهبوا إلى منزل لي واحضروا أية أدوات حادة أو أدوات
يمكن استخدامها كسلاح لابد أن يكون هناك شيء ما
يا. مين
نعم سيدي
أنتِ ابقي هنا واحصلي على تقرير التشريح
لكن العثور على الدليل أكثر أهمية
لقد قلت لكِ أن تحصلي على التقرير منذ فترة
إنه معجب بكِ. اذهبي واحصلي عليه الآن
حتى لو كان لدينا الدليل نحن بحاجة للتقرير لاستصدار المذكرة
المحققة مين؟
بروفيسور. أين أنت؟ أنا بحاجة لتقريرك
أنا مريض لم أكن على ما يرام
التقرير ليس جاهزا بعد. أهو عاجل؟
..لا أعرف كما افترضت
نتائج التحليل لم تكن جيدة
الدماء على المنشار كانت لكلب
الرئيس أصبح هائجاً وطلب من الجميع العثور على سلاح الجريمة
سلاح الجريمة؟
نعم. السلاح الذي طُعنت به أوه
متى ستأتي؟
هل أمر على منزلك؟ مرحباً؟ بروفيسور؟
بروفيسور
مرحباً يا عزيزتي. كيف حالك؟
ماذا حدث لك؟
لي سونغ هو طلب مني أن أعطيك هذا
لا تهملوا أي تفصيل
نعم سيدي
اذهبوا
ما هذه الفوضى؟
هناك مشرط
هنا يا سيدي
- أين؟ - هيا. اسرع
توجد آثار دماء.. والحجم والشكل يبدو مناسباً
الفاسق، لقد تركها في العراء لا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليها
هيا. لنعود
حسناً. لنذهب
هل تم طعنه بشيء؟
إنه قطع
قطع
إنها ليست سكين عادية لكن
شيء حاد كالمشرط
الجرح في مكان غير خطير
قد يكون عمداً
سأرسلها الآن راقبوا الرجل رجاءاً
هل سبق أن طلبت معروفاً من قبل قط؟
نعم. إنه عاجل
لو سمحت سيدي ماذا تفعل الآن؟
لقد وضعته بطريقة خاطئة
يجب أن تضع الوجه للأسفل
أليس هذان سونغ هو وبيونغ سيك؟
اسمه بيونغ سيك. أنا أعرفه جيداً
لقد كان في ميتم، لكن والد سونغ هو أخذه ورباه كابنه
..هو وسو جين كانا حبيبين
لكن بعد أن ماتت، كلاً من سونغ هو وبيونغ سيك غادرا القرية
الاغتصاب الجماعي لطالبة بالثانوية العامة
الضحية قتلت نفسها
المتهمون من عائلات معروفة
تم اطلاق سراح المتهمين باغتصاب الفتاة
بارك بيونغ سيك
بارك بيونغ سوك
أين ابنتي أيها الوغد
..ابنتي
..أين
أين هي؟
هل تريد عودة ابنتك؟ هل تريد ذلك؟
إذاً اتبع التعليمات
أنا أيضاً لا يروقني هذا مثلك
هي وون. طفلتي. استيقظي
!هي وون !هي وون !هي وون
من المحتمل أن سلاح الجريمة تم الحصول عليه من منزل لي بالأمس
وبناءاً على نتائج المختبر سنتقدم بطلب استصدار المذكرة
هل صحيح أن لي ارتكب الجريمة كجزء من نشاطاته بحماية البيئة؟
هل هذا مرتبط بمشروع الممر المائي الكبير؟
هذا كل شيء لليوم
عندما تصدر مذكرة الاعتقال غداً. هذه القضية ستُغلق
مين
نعم سيدي
هل حصلتِ على تقرير الطبيب الشرعي؟
..ليس بعد قال بأنه لم ينتهي بعد
هل تمزحين معي؟ !ما الذي بحق الرب...؟
ما مدى صعوبة الحصول على قصاصة ورق؟
إن لم تحصلي عليه غداً لن نتمكن من الحصول على المذكرة
وأوصلي هذا إلى المختبر أيضاً
نعم سيدي
هل كان لي طالب طب؟
لماذا لديه مشرط في منزله؟
إنه مجنون، لهذا السبب
شيء حاد كالمشرط
إنه ليس دماً بشرياً
ألم تترك الغرفة ولا حتى للحظة؟
قلت لكِ بأنني لم أفعل. ليس خلال الثلاثة أيام الماضية
من فضلك فكر مجدداً. هذا مهم حقاً
هذا صحيح
لقد ذهبت إلى غرفة التشريح عندما اتصل بي د. كانغ
كنتِ هناك أيضاً
ماذا حدث لوجهك؟
لماذا تجول بالأنحاء بحثاً عن المتاعب؟
هل هذا بسبب المحاكمة؟
ألهذا السبب قتلت أوه يون آه؟
أنا أتذكر من تكون
كانت شهادتي صحيحة بحسب النتائج التي توصلت إليها من تشريح الجثة
دكتور. أنت تدور في حلقة مفرغة
في حين أن لديك الكثير للقيام به
لقد عثروا على سلاح الجريمة
سلاح الجريمة؟
لقد فعلت كل ما بوسعي لا يوجد ما يمكنني القيام به أكثر
هذا خطئي أنا
أرجوك دع ابنتي تذهب
لكن
..مازلت سأذهب للسجن
كان بإمكانك اخباري أين احتفظت بسلاح الجريمة
ما الذي يمكنني فعله الآن؟
هذا ما عليك معرفته
جعلي أخرج من هنا إنها مهمتك وليست مهمتي
هل هذا مقدار اهتمامك بابنتك؟
ما الذي يمكننا فعله الآن؟ .. الوقت يمضي
أيها السافل
عندما ينتهي هذا
سأقتلك بيديّ هاتين
هذا لا يهم
إنه ليس هو أيضاً
ماذا؟
فصيلة الدم لا تتطابق (فصيلة دم أوه (أو) لكن هذه (بي
اللعنة
هذا المخبول، لابد أنه قتل شخصاً آخر
هل هو قاتل متسلسل؟
انظر، سماكته لا تتطابق أيضاً
إنه يبدو جيداً بما فيه الكفاية بالنسبة لي هل يجب أن يكون التطابق تاماً؟
ماذا ستفعل بشأن البيان الصحفي؟
اعثر على السلاح الذي يطابق هذا تماماً
عفواً؟
اصنع واحداً إن كان عليك ذلك
نحن نعرف بأنه هو
يجب أن ننال منه بطريقة أو بأخرى
ما الذي يمكنني فعله الآن؟ لدينا الاعتراف والدليل
مازلت لم تعرف بعد. أليس كذلك؟
ربما لست ذكياً بقدر ما كنت أعتقد
سأسألك مرة أخرى
..لماذا
..أنا
قتلت أوه يون آه؟
لقد كانت فتاة رخيصة
..رخيصة بجسدها، فمها الصاخب. وحتى قلبها
هل فهمت هذا؟
افعل ما أنت بارع فيه
انتظر
إلى أين تذهب؟
أنا مشغول اليوم. لنتحدث بوقت آخر
هل قابلت لي ثانية؟
قلت بأنني مشغول
لماذا عبثت بالدليل؟
ماذا يحدث معك؟ اخبرني
أعطيني المزيد من الوقت فحسب
ليس لدي وقت الآن. سأشرح كل شيء لاحقاً
دعيني أذهب فحسب
أنت رهن الإعتقال لعرقلة العدالة
- ..لديك الحق بالتزام الصمت - ابنتي أُختطفت
عفواً؟
إن تم اتهام لي، لن أراها مرة أخرى؟
لكن، لماذا..؟
أرجوكِ. يجب أن تثقي بي
الدعوى رقم 1999 المتهمين: تشوي دي ووك، لي يونغ جي، مون يو مي
المدعي: لي سونغ تشان الضحية: لي سو جين
..لي سونغ تشان ..لي سو جين
..الوالد: لي سونغ تشان ..أخت: لي سو جين
لي سو جين كانت شقيقته؟
هذا غير ممكن قطعاً إنه ملف بدرجة حماية أ
عدد محدود من الأشخاص فقط يحق لهم الوصول إليه
بربك. من أجل الأيام الخوالي
ليس لدي السلطة
يمكن أن أذهب للسجن بسبب هذا
هذا مهم حقاً أتوسل إليك! أرجوك؟
..القضية التي سألتِ عنها كانت قضية اغتصاب جماعي لفتاة في المدرسة
المتهمون كانوا أطفالاً من عائلات لها نفوذ
وتم اطلاق سراحهم لعدم كفاية الأدلة
..كانت أوه يون آه من بين الشهود
ماذا؟ أوه يون آه كانت الشاهدة؟
..والبروفيسور كانغ كان الطبيب الشرعي
ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟
ماذا فعلت بالبروفيسور كانغ؟
ما الذي تتكلمين عنه؟
أين ابنته؟
هل هذا بسبب المحاكمة؟
هل هذا ما قاله البروفيسور؟
هل تعتقد بأنه أطلق سراحهم بسبب شهادة د. كانغ؟
لا تتحدثي بشأن أمور لا تعرفينها
لقد أدلى بشهادته بناءاً على النتائج التي توصل إليها
إنها لم تكن غلطته
هذا لن يعيد أختك من الموت
مرحباً؟ السيد المحقق؟
ما رأيكِ بالبرفيسور كانغ؟
أنا معجبة به
أنتِ معجبة به. حقاً؟
هل تعرفين أي نوع من الرجال هو؟
أنا أعرفه أفضل منك على الأقل
وهذا هو رأيه بكِ أيضا.. صحيح؟
أين هي وون؟
هل تعرفين؟
يمكنك محاولة نسيان ماضيك لكن لا يمكنك محوه أبداً
ما تفعله الآن لن يُغفر أبداً
هل هذا ما تسعين إليه؟
أهو متطابق؟
إنه متطابق تماماً
إذاً فقد كان تحت أنوفنا طوال الوقت؟
لي أعطانا سلاح الجريمة وهو متطابق مع الجروح
إن تقدمت بطلب المذكرة الآن سنحصل عليها في الوقت المناسب
عمل جيد محققة مين
مرحباً؟
أنتِ قطة فضولية. أليس كذلك؟
من هذا؟
سأخبركِ ما د.كانغ قادر عليه
تنبيه: يوجد مقطع مخل بالمشهد التالي حتى الدقيقة 1:23:00
مهلاً.. تباً
هذا كل ما تمكنت من الحصول عليه لقد أبقى نفسه مشغولاً طوال الليل
عمل جيد
لم أفعل هذا من أجل المال
ستنتقم لموت يون آه؟
نعم. لخير الجميع
أود ذلك
ماذا يوجد في الزجاجة؟
بروفيسور
أيتها المحققة. أيتها المحققة
تريد مساعدتها؟
أيها الوغد
كانت تعترض الطريق، لهذا أعتقدت بأنه يجب أن أمد يد المساعدة
الوقت ينفذ أيها البروفيسور
ما الذي لدينا؟
لي قال بأنه أخبرنا بكل شيء
لقد اعترف بالفعل
لابد أنها محاولته الأخيرة للإفلات
لدينا سلاح الجريمة لهذا لا توجد طريقة
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
قلت لها بأنه يجب أن نذهب للمنزل
لكن سو جين أرادت البقاء لوقت أطول مع الأولاد
عدت للمنزل وحدي
لقد ناديتها مراراً وتكراراً لكنها لم تستجب لهذا عدت
..لقد عثرنا عليها على الشاطئ مع الأولاد
بدا بأنها كانت تقضي وقتاً ممتعاً
لا تكذبي
طفلتي لن تفعل هذا أبداً
أرجوكِ قولي الحقيقة
أخيراً، نود استدعاء د. كانغ إلى منصة الشهود
إن فتاة مراهقة قليلة الخبرة
أُجبرت على معاشرة عدة أشخاص بالقوة
الأنسجة الداخلية ستُصاب بضرر بالغ
لم يتم العثور على مثل هذه العلامات بمهبل الضحية
حالة مهبل الضحية تشير
بأنها كانت معاشرة طبيعية على أفضل تقدير
هل من الآمن الافتراض بأن المعاشرة كانت بالتراضي؟
لا يمكن أن أكون متأكداً 100% لكن على ما يبدو
إنها أقرب لكونها قضية زنا منها إلى اغتصاب
وفقاً لشهود العيان وشهادة الطبيب الشرعي
المحكمة تجد المتهمين غير مذنبين
أنا لم أقتل أوه يون آه
هل فقدت عقلك؟
ما الذي تقوله؟
تم التحقيق مع موكلي تحت الإكراه
أدلى باعتراف كاذب بعد تعرضه للعنف الجسدي
هل تعرف ما يعنية الإكراه أصلاُ؟
لدينا سلاح الجريمة. عكازك للمشي
استمع لي جيداً
جميعهم يعرفون بأنك القاتل
كل ما في الأمر أنه ليست لديهم الأدلة الداعمة
ماذا إذاً؟
أعطي هذا للشرطة
سيقومون بكل ما يلزم
للحصول على الدليل الذي سيدينك بتهمة القتل
لكن إن كان لديهم هذا، فهذه قصة مختلفة
إذاً، بينما هم منشغلين بهذا، قم باخراجي
سيعلن البيان الخاص بك غداً الساعة السابعة صباحاً
..وعندما يذكرون بأن عكازك هو الدليل
لست الشخص الوحيد الذي يستخدم عكازاً كهذا
هل عثرتم على أي دليل في العكاز مرتبط بجريمة القتل؟
ماذا؟
من غيرك يمشي على ثلاثة؟
لا يوجد دليل مباشر يشير إلى أنك القاتل
ألم يعثروا على طبعة قدمي؟
المكان الذي عثروا فيه على الجثة يبعد أقل من كيلو متر واحد عن المكان الذي تعيش فيه
هناك أكثر من سبب لتبرير تواجدك هناك
مجدداً، هذا يقلل من قيمة الإثبات بدرجة شك معقولة
ما هي الأدلة الأخرى لديك التي تربطني بجريمة القتل؟
د. كانغ قال بأن حتى طبعة قدمي لا تعد دليلاً كافياً
أنت القاتل أيها السافل، حتى لو لم تكن كذلك
يبدو بأن هناك علامات على الإكراه، علاوة على عدم كفاية الأدلة
هل يجب أن نأخذ هذا للمحكمة؟
عملنا هو إيجاد الدليل. والقاضي سيصدر حكمه
ما إذا كان مذنباً أو لا
ماذا الآن؟
ما تقصده أن لي ليس القاتل؟
د.كانغ أرسل لي تقرير التشريح هذا الصباح
ماذا؟
لقد وجد آثار للمني داخل مهبل الضحية
وبصمة إصبع لم ينتبه لها أثناء التشريح الأولي
ما الذي يعنيه هذا؟
..لقد قال بأنه لم تكن هناك آثار على الإغتصاب
حتى لو كان هناك مني، ألا ينتمي لـ لي؟
وهي فئة نادرة RH-A فصيلة الدم للمني تحوي عامل
إنها لا تتطابق مع فئة دم لي
وبصمة الإصبع لا تنتمي لـ لي أيضاً
هذه الأمور تعيدنا إلى بيونغ دو
تباً. ما خطب ذلك البروفيسور؟
لا توجد لدينا أسباب لاحتجاز لي
اطلقوا سراحه واحضروا الرجل الآخر للاستجواب
مين بيونغ دو
أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل أوه يون آه
- لا تتحرك - تباً! دعوني
دعوني أيها الأوغاد الملاعين
السافل
سررت برؤيتك إلى أين نتوجه؟
لنذهب للمنزل أولاً نحن نتوقع ضيفاً
انظري إلى نفسكِ هذا ما طلبتِه
شكراً
..كان هناك تقريرين للتشريح في القضية
أحدهمها الذي تم استخدامه في المحكمة، والذي يقول بأن ..المعاشرة الجنسية تمت بالتراضي
في حين يذكر الآخر بأن الجسم تعرض لأضرار بالغة للغاية
هل تقول بأن البروفيسور شهد زوراً؟
هذه القضية واجهت العراقيل منذ البداية
آباء الأولاد المتهمين كانوا ذوي نفوذ
المحاكمة كانت مسرح للعرائس
أنا متأكد بأن الشهود تم شراؤهم
لقد عثرت على شيء آخر. أيضاً
..المتهمين الثلاثة جميعهم ماتوا
تشوي دي ووك ولي يونغ جي ماتا بحادث سيارة في يناير 2003
والشخص الثالث قُتل في النادي إنها قضية محفوظة
والآن أوه يون آه ماتت
هل حان دور البروفيسور..؟
لقد نجحت خطتك يا دكتور
التوقيت كان مثالياً. أيضاً
أين ابنتي؟
المحققة مين كانت تؤمن بك بشدة
لابد أنها أصيبت بخيبة أمل بعد أن اكتشفت حقيقتك
أين ابنتي؟
هل كانت هذه الطريقة الوحيدة؟ كيف أمكنك أن تفعل هذا مرة أخرى؟
هل كانت أسهل في المرة الثانية؟
لقد فعلت كل ما طلبت مني فعله أين ابنتي؟
هل جرحت يدك؟ كن حذراً
أنا آسف بشأن شقيقتك أيضاً
هل أنت كذلك؟
أنا أعني ذلك. أعنيه حقاً
لهذا أرجوك.. لا تفعل هذا
لماذا فعلتها يا رجل؟
ماذا؟ لي سونغ هو أطلق سراحه؟ هل أنت جاد؟
البروفيسور كانغ في خطر. ارسلوا وحدة حالاً
ماذا تقصد بإلى أين بحق الجحيم؟ إلى منزل لي
نعم. أقسم تباً! ماذا في هذا
سوء حظ عائلتي جاء مع بناء ذلك السد
قالت: "تباً! ماذا في هذا" لي
توقف عن هذا أيها الفاسق. تلك الساقطة الوضيعة ستندم على ذلك
خذها ببساطة يا رجل
تباًّ ماذا في هذا؟ ها؟
هل كانت شهادتك صادقة حقاً؟
أختي عاهرة هل كنت مقتنعاً بهذا حقاً؟
..شهادتي استندت على تحليل علمي
كنت تعتقد بأن أختى أمضت وقتاً طيباً معهم؟
تحليل علمي؟ فليذهب هذا إلى الجحيم
هي وون! ابقي واعية يا عزيزتي
ابقي واعية
..هي وون. هي وون
إنه داء غوشيه
لهذا السبب لم تتوقف والدتها عن النزيف عند ولادتها
إنه لأسباب جينية
إنه نادر جداً، لهذا لا يوجد له خبراء إلا في الولايات المتحدة
إنها كل ما يجب أن تفكر فيه
..لكن، لا أستطيع
وإلا كيف ستدفع لزرع نخاع العظام كل أسبوعين؟
سيوفرون لك وسيلة للعناية بها
لكن. لا يمكنني فعل هذا
مهبل الضحية نظيف
بقي جسدها لمدة طويلة في البحر لهذا من الصعب الجزم
حسناً، لا توجد أدلة قاطعة على الإغتصاب
..هذا صحيح أيضاً.. لكن
قل لهم الحقائق التي اكتشفتها
استمر بقول هذه الشكوك مثل
إن الجثة كانت في الماء لفترة طويلة
هل أنت البروفيسور كانغ؟
من أنت؟
..ابنتي سو جين إنها ليست فتاة من هذا النوع
أرجوك قل الحقيقة عن ابنتي
إنها لن تفعل أبداً شيئاً كهذا
أنا قدمت الحقائق فقط بناءاً على نتائج التحليل العلمي
..أرجوك سيدي
لا تدع ابنتي تموت مرتين
قل الحقيقة أرجوك
أتوسل إليك
أنا آسف. أنا آسف جداً
أنا من ارتكب الخطأ ..لهذا أرجوك
لقد وثقت بك
كان يجب أن تقول الحقيقة
اقتلني. أتوسل إليك. أرجوك قطعني إرباً
لكن، ابنتي الصغيرة، لا علاقة لها بأي من هذا
ما قلته جعل أختي عاهرة
الناس أشاروا إليها بأصابعهم
و، أنا
بدأت الكراهية تنمو بداخلي
كل ليلة عندما أحلم بها
أفكر بك
أنا آسف جداً هذا كله خطئي
هي وون لم تعش حياة سهلة
أرجوك لا تلمسها أرجوك دعها تذهب. أرجوك
الكراهية بدأت تنتشر في جسمي كالسرطان
ولم أتمكن من مساعدة نفسي
أنا أسمعك. هذا كل خطئي
توقف الآن أرجوك دعها تذهب
لكن فات الأوان الآن
أيها السافل. لقد كنت تخدعني
أيها السافل. أيها السافل
هيا! أين ابنتي؟
أيها السافل! أيها السافل
دعها تذهب الآن
أرجوك دعها تذهب. أرجوك
..أرجوك
التقطه. التقطه الآن لنذهب الآن
تباً لك أيها السافل
خذ العكاز. لنذهب
توقف. سأخبرك
لهذا توقف
أليست هذه سيارة البروفيسور كانغ؟
!ما الذي..؟ ماذا يفعل؟
إنها تنتظرك في المنزل بالقرب من السد
في المنزل الذي هجرناه بعد بناء السد منذ 13 عاماً
لقد كان هذا انتقامه
لا تدخل يا بروفيسور
أين هي وون؟
لي خطط لكل شيء
- أين ابنتي؟ - لا تذهب للداخل
- والدكِ هنا يا عزيزتي - بروفيسور
هي وون
..هي وون
طفلتي.. والدكِ جاء من أجلكِ
لنذهب إلى المنزل الآن
..لا يجب أن تكوني هنا
لا يجب أن تكوني هنا
أنا آسف يا طفلتي لأنني استغرقت وقتاً طويلاً
عودي للمنزل مع والدكِ الآن
..هي وون
لنذهب للمنزل يا طفلتي
استيقظي
هي وون! طفلتي أين هي؟
!طفلتي أين..؟ هي وون؟ هي وون؟
هي وون! طفلتي
..........حلمات وردية، سرة عميقة و
أين ابنتي؟ طفلتي
..طفلتي
ابنتي. أين هي؟
..أبي. أعتقد بأنني سأذهب يوم الخميس
اجراءات التنازل استغرقت وقتاً أطول مما اعتقدت
أبي أعتقد أنه يحاول قتلي. ساعدني
هكذا؟
أين هي؟
كلا
مؤلم، أليس كذلك؟
هل رأيت ماذا فعلت بابنتك؟
الذكرى المؤلة إنها أشد إيلاماً بكثير من ألم القلب
ستعيش لبقية حياتك مع هذا الألم
هي وون أرادت رؤية والدها بشدة
اصمت
..بكت كثيراً قائلة بأنها تريد رؤيتك، سماع صوتك
كان من الصعب قتلها
قلت اصمت
كانت كلماتها الأخيرة بأنها لن تغفر لي
اترك هذا لنا يا بروفيسور. بروفيسور
..ابنتي المسكينة لقد عانت كثيراً
..لا تحزن كثيراً الألم سيبدأ الآن فقط
هل كان هذا طلق ناري؟
توقف. اللعنة
هذا ما كان يريده
..لا يمكنني
أن أسامح نفسي أيضاً
هل تعرفين ما هو أصعب من الموت؟
إنه الغفران
لأن دفن الألم يستغرق وقتاً طويلاً للغاية لنتمكن من الغفران