الأمر أشبه بشيء لا يمكن لأحد وصفه إلايَّ أنا وهي
حقيقة سرّ من أسرار هذا الكون
،كان ثمّة تجمع ضوئي شديد السطوع
حينها غادرت المشفى مُسرعةً
،آخذت تُصلي داعيةً بكلّ إلحاح
وهي تعبر البوابة المقدَّسة
سمك؟
...الآن أتسأل حيال ما رأيتُه يومها يا تُرى أكان حلمًا أم واقعًا؟
لكنَّه كان واقعًا
...في ذلك اليوم الصيفي، في أعاليّ السّماء
ابنة الطَّقس لنعش تقلُّبات الطَّقس معًا
غيرنا كلانا العالم كُليًا
عمري 16، طالب في المرحلة الثانوية
هيئة الأرصاد الجوية، تتوقع أمطارًا غزيرة على وشك الهطول
ستمطر مجددًا
كنتُ أحسب أنَ الجو سيكونُ لطيفًا أخيرًا
لقد ضرب الجزيرة إعصار أيضًا
معذرةً
آسفة
لأجل سلامتكم رجاءً ابقوا محتمين
ها قد هطل
مدهش
شكرًا جزيلًا لك
كم كانت عاصفة عنيفة
[إنني أبحثُ عن وظيفة بدوامٍ جزئ ذات راتب جيد]
هذا لذيذ
أمتاكد أنَّك لا تودُّ تجربته؟
لا، أنا لستُ جائعًا
حقًّا؟ أشكرك لأنك عزمتني على مثل هذا الطعام الشهي
لا تقل ذلك، فقد أنقذتَ حياتي
أجل، كان ذلك وشيكًا
أجل
الجدير بالذكر أنَّها أول مرّة أنقذ فيها حياة أحدهم
أجل
بالمناسبة، هل يبعون الجعة هنا؟
أتحبّ أن أجلب لك إيًّاها؟
إنها باهظة الثمن جدًا
،رجلٌ بالغ يتملقني
يا لـ "طوكيو" من مدينة مريبة حقًا
أنَّى لي العثور عليها بدون بطاقة التعريف المدرسية خاصتي؟
[تمّ نشر السؤال]
إنَّها تمطر مجددًّا
يا فتى، لمَ آتيت إلى "طوكيو"؟
جئتُ لأزور قريبًا لي
فقد بدأت الأجازة الصيفيّة مبكرًا في مدرستي
إن احتجتَ أي مساعدة، فلا تتردد بالاتصال بي
إلى اللقاء يا فتى
[للتخطيط K&A شركة]
بالطبع لن أفكّر حتَّى
[كابوكيشو إيتشبانغي]
اربح المال عن طريق هاتفك المحمول نحنُ نحبّ المال حبًا جمًا
[مقهى مانغا]
الاستحمام لمدة 20 دقيقة تكلفته 280 ين
تفضل
فجأة بدأ المطر يهطل بغزارة مجددًا
أوليست لديك أدنى فكرة؟ تنظيف الطرقات يكون صعبًا للغاية
معك حقّ، آسف
لقد تجاوز معدل هطول الأمطار الغزيرة المُفاجئة هذه السنة معدل السنة السابقة بمراحل
[وظائف بدوامٍ جزئي]
[ما من نتائج لعملية البحثّ]
[أربع إجابات]
عظيم
[غير مسموح طبعًا]
[هذا ضدّ قوانين العمل]
[نادل النادي الجنسي سيفيّ بالغرض]
حقًّا؟
هل أنت طالب جامعي؟
بطاقة التعريف الخاصة بك؟
لا
انسَ الأمر
هذه المهام ليست للأطفال
من المتوقع هطول أمطار مفاجأة بغزارة شديدة
إن "طوكيو" مدينة مقيتة
[العيش في طوكيو] [النفقات، مقابلات عمل]
يجدر بي البدء في التوفير
[محطة شينجوكو]
غير مسموح الجلوس هنا
آسف
الشراب بـ 1800 ين
سيدي
مهلًا، انتظر يا أخي
[18سلاح و1600 رصاصة]
كلّ ما يقوله أولئك البائعون الجائلون لكم كذب
إيّاكم وإعاطهم الأموال في الشارع
فلن تستردوها أبدًا
أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟ هل أنت قاصر؟
انتظر
أيها الأحمق
إن "طوكيو" طاردة للسكان بحقّ
لكني لا أريد العودة للمنزل
ليس مجددًا
من هذا؟
أهوَ نائم؟
على الأرض؟
أأنت زبون؟
لا، آسف
أهو بخير؟
فلندعه وشأنه
ابتعد عن الطريق
آسف
لا بدَّ أنه مجرّد لعبة
[يامابوكيشو]
ما هذا؟
هذا لك، لا تخبر أحدًا
ماذا؟ لكن، لماذا؟
كان ذلك فقط غداءك لمدة ثلاثة أيام
،أعتقد أنَّ طول الـ16 عامًا التي عيشتُها
لم أتذوق طعامًا ألذَّ من ذلك قطّ
متى يمكننا أن نلتقي مرة أخرى؟
ماذا عن اليوم الذي بعد غد
عظيم، لقد عثرتُ على مقهى جميل
سأحجز طاولة
"أراكِ لاحقًا يا "ناجي-كن
"إلى اللقاء يا "آياني
طالبة في المرحلة الإبتدائية؟
يا لحظي؛ فقد كنت أتتوّق لرؤيتك
"أهلًا يا "كانا
"ناجي"
إنَّه فتى مهوّوس بالنساء
أجعلتِ شعرك مجعدًّا؟
أجل، ما رأيك؟
تبدين رائعة، غاية في الجمال
إنَّ "طوكيو" مدهشة
للتخطيط K&A شركة] [الدور الأرضي
لا بدَّ أن هذا هو المكان
لا يعمل
المعذرة، اسمي "موريشيما"، لقد اتصلتُ سابقًا
سوغا-سان"، أأنت بالداخل؟"
سوغا-سان"؟"
مهلًا، هذا ليس من باب الأدب
صباح الخير
آسف جدًا
،المساعد الجديد "لقد اخبرني "كيه-تشان
ماذا؟ لا، لم أقم بعد بـ
أنا "ناتسومي"، مسرورة بلقاءك
وأخيرًا جاء شخص سيقوم بعملي الروتيني
يا فتى، أخبرني
أجل؟
لقد كنت تُحدّق في صدري
لم أفعل
إذًا، ما اسمك يا فتى؟
،"موريشيما هوداكا"
هوداكا"، يا له من اسم جميل"
هل تعملين هنا يا "ناتسومي-سان"؟
أتريد أن تعرف بشأني أنا و"كيه-تشان"؟
أجل
مضحك
الأمر كما تظنُّ فعلًا
حقًا؟
لم يسبق لي أن رأيت عشيقة مدير عمل من قبل
لم أرك منذ مدة يا فتى أفقدت بعض الوزن؟
لا تخبرني أنك ذهبتَ لتلعب الـ"باتشينكو"؟
:باتشينكو هي لعبة الكترونية تعد إحدى أكثر الألعاب الترفيهية شعبية في اليابان وتعتبر أحد أشكال القمار لها أماكن خاصة عبارة عن صالات فسيحة، وتكثر في وسط المدن الكبرى، لها شكل جميل متعدد الألوان وأصوات مميزة
أتبحث عن عمل يا فتى، صحيح؟
هذا ما نقوم به الآن؛
،أننا نكتب لصالح مجالات عريقة ومرموقة
[الرجل القادم من سنة 2062]
[الأمطار أسلحة الطَّقس الفتَّاكة]
[الكثير من الناس ضحوا في سبيل حماية طوكيو]
"مقالنا التالي عن "الأساطير الحضارية
اذهب وأجرِ مقابلات مع الناس الذي شهدوا أو على دراية بهذا الموضوع
-ماذا؟ لكني
أي شيء سيفي بالغرض
اختفاءات، تكدسات، أي شيء
أنتم الفتية تحبون مثل هذه المواضيع، صحيح؟
ما رأيك بهذا؟
" ٪الفتاة المُشرِّقة للشَّمس بنسبة 100"
الفتاة المُشرِقة للشمس"؟"
يعجبني هذا الموضوع
السماء تمطر كثيرًا هذه السنة
لقد تجاهلني؟
ثمَّة مطالب جماهيرية على ذلك
صحيح
هيّا يا فتى، ليكن لديك أي حماس لبدء العمل
لقد تلقت موعدًا لمقابلة؛ فلتذهب إلى هناك معها واستمع
أنا؟ الآن؟
أنتَ تحت المراقبة
الفترة التجريبية
لا، لا أستطيع صراحةً
إنّ الفتيات مُشرّقات الشمس موجودات حقًا
علمتُ ذلك
،وكذلك الفتيات مهطلات المطّر
[العرّافة]
فتيات الشمس وُهبنَّ قدرتهنّ من الإله الثعلب
والأخريات وُهبنَّ قدراتهن من الإله التنين
عفوًا؟
،الفتيات التابعات للإله التنين يتتوقنَّ للمياه
،إنَّهن ذوات إرادات قويّة ويحبّبنَّ التنافس لكنهنَّ أحيانًا لسنَّ مسؤولات ولا جديرات بالثقة
ربّما يشبهونني
،أما التابعات للإله الثعلب فهنَّ مجتهدات جدًا ،لكنهنَّ غير كفؤات كي يصبحنَّ قائدات
وأغلبهنَّ جميلات
وكأنها تصفني
الطقس غير متزن هذه الآونة وهذا يعني أنَّ كثيرًا من الفتيات المشرقات للشمس والمهطلات للأمطار تولدنَّ الآن
طبقًا لفريضة "غايا" فهذا هو الاتزان
فرضية غايا عبارة عن فرضية بيئية تفترض أن الأجزاء الحية وغير الحية من الأرض تبدو كنظام متفاعل معقد، تم تسمية هذه النظرية تيمنًا بآلهة الأرض اليونانية غايا، تقوم الفرضية على التسليم بأن جميع الأشياء الحية لها تأثير تنظيمي على بيئة الأرض يدعم تشكل الحياة كظاهرة كلية
هكذا إذًا
لكن علينا أن نتوخى الحذر؛
فالعبث مع الطبيعة دائمًا له ثمنه
فمن يتمادى في استخدام قوى الطقس، فسيعصف به
هذا
سأتوخى الحذر
إذًا كيف كان الأمر؟
كانت هناك إمرأة تدعى بالعرّافة، أطالت الحديث عن رواية خيالية أو شيء أشبه بذلك
"إن تماديت باستخدام قوى الطقس؛ فسوف تمحوك"
فهمت، أعرف تلك الأنواع من المواضيع
،تقلبات الجو ليست نوع من أنواع القوة
إنَّها ظواهر طبيعية
،انظر إننا على دراية بذلك، ولكننا ننشر المتعة للعامة فحسب
أهذا كل ما كتبته لحد الآن؟ يا لكَ من بطيء
آسف
ولكنك ليستَ سيئًا
حسنًا، لقد قبلتُ تعيينك
انتظر لحظة، لم أقل أنَّي
إنها وظيفة شاملة الإقامة و
الوجبات أيضًا
حقًّا؟
موافق، موافق، أرجوك عيني
حسنًا، أخبرني باسمك مجددًّا؟
هذا مضحك
هوداكا-كن"، صح؟"
صحيح
الطعام جاهز
هاك
أنا قاصر
"فلنحتفل بتعيين "هوداكا-كن
نخبكما
،كانت تلك أول وجبة لي أتشاركها مع أحد منذ مجئي لطوكيو
هذا حينما بدأت حياتي الجديدة كليًا
[منبه]
[قوة 100 من المحار السّلِي]
"كانت تلك شركة تحرير جرائد صغيرة يُديرها "سوغا-سان" و"ناتسومي-سان
وأنا بدوري قمت بكلّ الأشياء الروتينيّة المتاحة بلا استثناء؛
،بدايةً من إنجاز متعلقات "سوغا-سان" الشخصية
والرد على الاتصالات، وتعبئة الإيصالات وتدوين المقابلات
أهذا كل ما كتبته لحد الآن؟
هذا ليس لي
سوغا-سان" غير موجود بالمكتب"
وأحيانًا نذهب أنا و"ناتسومي-سان" إلى المدينة لإجراء بعض المقابلات
[ضريح هاتشيمان]
[طالبة في الإعدادية]
إنهم يبحثون عن الفتاة المُشرِقة للشمس
هذا هراء
أعرف صديقة أختي مُشرِقة للشمس حقيقية لقد اتصلت بها أول أمس لتحديد موعد
نحن لا نبدي أي اهتمام لمثل هذه الأمور
من ثمَّ التقط منطاد الرصد شيئًا غريبًا؛ سِرب من الأشياء المتحركة بين السحاب الأسود
أهذا كل ما كتبته؟
لمَ لم تحصل على خصم؟
إنه خارج المكتب
هذه الفقرة مجنونة
أجل
لكنها ليست سيئة
أجل
[آلة باتشينكو جديدة] [لصف الأمامي]
سوغا-سان"، أفق، هيّا"
،كانت أيامي عصيبة
لكن لأول مرة في حياتي أتعايش مع أناس يعتمدون عليّ
تلك الأيام الممطرة في "طوكيو" مرت في طرفة عين
"مطر = "آميه
مطر، مطر، مطر
ها أنت ذا
كيف حالك يا "آميه"؟
اسم القط "آميه" وتعني المطر
حاضر، حاضر، تفضل
إنه عمل سهل، سوف ترين بنفسك
،لكن
فقط جربي، سوف يدفع لك بعد ذلك على الفور
نادينا موجود هناك
تلك الفتاة
،هيا جربي فحسب بإمكانك أن تجني لنفسك الكثير من الأموال
إنه هناك، هيا بنا
لكن
تعالي معي
مهلًا مهلًا، انتظر عندك
رويدك
واصلي الركض معي
أنصت إليّ
أيُّها الوغد
يا فتى، لا، لا أريدك أن تَفِقَ ليّ جيدًا
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟
لقد كنت تجبرها
أمعتوه أنتَ أم ماذا؟
لقد عقدنا اتفاقًا
معقول؟
إنَّك أنت ذاك المتسول الذي كان يجلس أمام نادينا؟
ماذا تسمي هذا، ردُّ دَين؟
أرجوك توقّف
اللعنة
ابتعد عني
ما هذا؟ مسدس لعبة؟
إنك مغفل فعلًا
انهض
أنت
لماذا فعلت كل ذلك؟ هل لتشكرني على وجبة البرجر؟
من أين لك بذلك السلاح أصلًا؟ من أنتَ؟
ذلك قد
لقد عثرت عليه، ظننته لعبة
ظننت لوهلة أنه من حظّي السعيد أني عثرتُ عليه
ماذا؟
لقد وجهته في وجه آدمي
كدت أن تقتله
أنا لا أصدقك، أنت تجعلني أشمئز، أنت مَقيت
لقد، لقد طردتُ من وظيفتي ذات الدوام الجزئي
أكان هذا بسببي؟
لا، الأمر ليس له علاقة بذلك البرجر
لكن، السبب كان؛
أنني أريد عملًا براتب أفضل
أنا آسف، ما كان عليّ
أتؤلمك؟
لا إطلاقًا
أنتَ هارب، صح؟ أنا مدركة ذلك
لكنَّك لا تستطيع التمتع بـ "طوكيو" مع كل هذه الأمطار
ماذا؟ أجل
تعال معي
ستبدأ السّماء في الصفاء الآن
ماذا؟
ماذا تعنين؟
فتاة مّشرِقة للشمس؟
"أنا "هينا
"هوداكا"
كم عمرك؟
١٦
أصغر مني
أنا سوف أُكمّل الـ ١٨، الشهر المقبل
ماذا؟ تبدين أصغر من ذلك
يجب أن تظهر لي بعض الاحترام
"مسرورة بلقاءك يا "هوداكا
وأنا أيضًا
أمي، ثمَّة سمكة
أجل، هذا رائع
لا تتحامق معي
أنا جادّ، من هذا الطريق
انظر، ها هناك
لا أرى شيئًا
هناك، أمعن النظر
ما هذا؟
تتعرض منطقة "كانتو" لمعدل هائل لهطول الأمطار الغزيرة في هذا الصيف
،لم يتوقف المطر منذ مدة تزيد عن الشهرين
ويُتوقع هطول أمطار أكثر لشهر آخر
[شروق شمسٍ مُهيئ خصيصًا لك]
وقد أكدت هيئة الأرصاد الجوية أنها حالة استثنائية للغاية
[5000ين]
غالٍ جدًا؟
انظر، هذا مدهش
ماذا؟
[بعض الأشياء تسقط مع الأمطار؟]
[في موقف السيارات؟]
[فُتات]
[وأشياء أشبه بقناديل البحر]
تشبه هذه الأشياء الأسماك نوعًا ما
إنها تسقط من السماء؟
لكنها لا تترك أي أثرّ
إنها تختفي على الفور، انظر
أتتذكر ما قاله الرجل الذي أجرينا مقابلة معه؟
بأنَّ السماء تعد عالم مجهول سحيق أكثر مما تعد البحار
وأنَّه يمكن لكتلة من السّحاب أن تكون مملؤة بالماء بقدر بحيرة كاملة؛
لذا فمن الممكن أن تأوي نظامًا بيئيًا مجهولًا
كمثل هذه الأسماك؟
كم هذا مدهش، أليس كذلك؟
،إن كتبنا عن ذلك
فمن المحتمل أن نجني أموالًا طائلة
ماذا؟
"لقد بدأت تصبح مثل "كيه-تشان
سوف تغدو بالغًا مملًا عما قريب
لا تجعل فتاتك مُشرِقة الشمس تلك تكرهك
لديك موعد غرامي معاها، صح؟
ليس بموعد غراميّ
أنا ذاهبة للبحث عن عمل
ماذا؟ أولست تعملين هنا؟
أنا في مرحلة انتقالية هذه الفترة
قولت أنَّه ليس موعدًا غراميًّا
"أنا أتفهم شعورك يا "كياسكي-سان
لكنَّها أخيرًا اكتفت من الحديث عنك
سيكون من الفظيع اللقاء بها الآن
لكنّي لدي الحقَّ في رؤيتها
فضلًا عن أنَّك تُدخن، أليس كذلك؟
ماذا؟
وهي تعاني من الربو
أنتَ مستهتر جدًّا
لقد أقلعتُ عن التدخين منذ مدة
لكنك
تعطي انطباعًا سيئًا
إنها تمطر على الدوام هذه السنة
لا يمكنها التنزه خارجًا، وهذا سيئ على مرضى الربو
إنني أشعر بالأسى على الأطفال هذه الآونة
،فقد كنا ننعم بفصول صيف وربيع هنيئة
سيكون عسيرًا عليهما العيش معًا هما الاثنان فقط
أنتِ محقّة
مهلًا لحظة
أأنا في حلم أم علم؛
أنا أزور بيت فتاة
لأول مرة في حياتي؟
مرحبًا يا "هوداكا"، لقد توهتَ، صح؟
لا، لم أفعل، الأمر وما فيه أنَّي
شكرًا لك، تفضّل بالدخول
السلام عليكم - وعليكم السلام -
[رقائق بطاطس]
[نودلز سريعة التحضير]
هل تغديت يا "هوداكا"؟
لا ليس بعد، لكني أنا لستُ جائعًا
الزم مكانك واسترخِ
هل يمكنني تحضير هذه؟
بالطبع
شكرًا
هل تعشين وحدك يا "هينا-سان"؟
أعيش مع أخي الأصغر؛ لقد مررنا ببعض المشاكل
مشاكل؟
وماذا عنك يا هوداكا؟ كيف تسير أمورك؟
،لقد سئمت من الحياة مع والداي وعلى تلك الجزيرة
هكذا إذًا
أوما يجدر بك العودة؟
لا أريد ذلك
حسنًا
ها قد جهز الطعام
لقد نسيتُ البصل الأخضر
~ البصل الأخضر
صفي لي شعورك بالعيش في "طوكيو" الآن
بالحديث عن ذلك، فإحساسي بالضيق هنا لم يعد يعتريني
أنا سعيدة لسماعي ذلك
بسم الله
ما هذا؟ زلزال؟
لا، لا
إنه القطار
هوداكا"، أأنت جاد؟"
[إشراق شمس مُهيئ خصيصًا لك]
حسنًا، أنتِ فتاة مُشرِقة للشمس، أليس كذلك؟
بلى
تستطيعين أن تجعلي السماء صافية بصلاتك؟
أجل
أوما تحتاجين لعمل؟
أجل، ولكنني لا أستطيع جعل الناس يدفعون لي مقابل ذلك
،أعتقد أنّ "هينا-سان" لا تحبذ أبدًا العمل في نوادٍ كتلك
،"هوداكا"
إلمَّ تنظر؟
أنا لا أنظر إلى شيء
آسف
أوليس 5000 ين باهظًا جدًا؟
هل نجعله 3000 ين إذًا؟
حسنًا، نظرًا لنفقات العيش هنا
نحنُ بحاجة لبعض الرسومات
سأقوم برسمها
ما هذا؟ أهو فرس نهر؟
إنه ضفدع
بجدية؟
لقد انتهينا
[إشراق شمس مُهيئ خصيصًا لكم]
إذًا سأرفعه، حسنًا؟
أجل
لقد عدت
أودّ بعضًا من سمك السردين
من أنتَ؟
أنت الفتى الذي كان في الحافلة
أتعرفان بعضكما؟
"هوداكا"، هذا أخي "ناجي"
ناجي"، هذا "هوداكا" شريك عملي"
[طلب]
لقد آتانا طلب
للتو قد رفعنا الإعلان؟
،يريدون طقسًا معتدلًا للسوق الأشياء المستعملة
يريدونه غدًا
مهلًا لحظة أسأقوم بالأمر فعلًا؟
أمطار غزيرة على نطاق واسع
ستهطل غدًا
هذا بيت القصيد
من هذا الفتى بحق الجحيم؟
لا تقلقي؛ فسوف أساعدك
كيف؟
"استخدمي هذه أرجوكِ يا "هينا-سان
آسفة، لن أفعل
لديَّ سلاح سري آخر لك
آسفة، لستُ بحاجة لهذا
"انسَ الأمر يا "هوداكا
من استدعى غريبي الأطوار هؤلاء؟
ظننا أنهم سيجلبون لنا حظًّا موفقًا
لا تجهدوا نفسكم يا فتيان
لقد أوشكنا
هينا-سان"، أتريدين بعض الماء؟"
أتريدين حلوى؟
أخبريهم بأن يعدوا للمنزل
حسنًا
السماء تصفو
مستحيل
لقد أصبحت السماء صافية
لقد مضت مدة طويلة جدًا
انظروا، انظروا - أخيرًا بعد طول انتظار -
السماء جميلة جدًا - هذا مدهش -
ما رأيكم؟
أنتم مذهلون
إنك فتاة مشرِّقة للشمس فعلًا
أنا منذهل جدًا
أنتِ رائعة
حتى لو أنَّها كانت صدفة
لم تكن صدفة
تفضلي 20000 ين
هذا كثير جدًّا
تستحقين عِلاوة؛ لإنك لطيفة
شكرًا جزيلًا لكِ سوف نبيع الكثير الآن
مرحى
أنت مذهلة يا أختي
أشعر أني أستطيع فعلها
عظيم، إذًا لنجنِ المال من تعديل الطقس
أجل
[طلب]
العقل البشري يعمل بطرق غامضة؛
فالمرء يحبُّ رؤية سطوع الشمس في الصباح الباكر؛
ليُفعم بالحيوية والنشاط ،سماء زرقاء ترسم في قلبك بهجة الحياة
تجعلك تُغرَم أكثر بأنيس روحك
هذا حدث يحصل مرة في العمر
أريد أن ألبس الفستان الأبيض تحت سماء زرقاء صافية
لرؤية تساقط الشُّهب
لم يفز الجواد في أي سباق في هذه الأيام الممطرة
لقد عانيتُ كثيرًا لأجل عرض اليوم
أريد اللعب بالخارج
الكلّ لديهم أسبابهم الخاصة لجعل الشمس تشرِّق في "طوكيو" الغارقة بالأمطار
[حفل الفوانيس في مهرجان آساكوس]
،"استطاعت "هينا-سان أن تجعل السماء تصفو في بقع صغيرة لوقت وجيز
لكنَّ السَّماء تستجيب لصلواتها دائمًا
[كم هذا غامض] [بقع متفرقة مُشرِقة فيها الشمس]
“٪إنها تستحق عن جدارة لقب ”الفتاة مُشرِّقة الشمس ١٠٠
وكأنّ ضوء الشمس يكسوّ المدينة كلها
يا له من عالم رائع هذا الذي ولدتُ فيه بحقّ يا لروعته
ابتسموا رجاءً
هيّا، هيّا يسعك فعلها
انظر ثمّة المزيد
هيّا هيّا
شكرًا
شكرًا جزيلًا
شكرًا
شكرًا جدًا
شكرًا لكِ
أشكرك حقّ الشكر
نحنُ نتأثر بشدّة بالتقلبات الجوية
لقد أردكتُ مدى تعلُّقَ القلب البشري بالسماء
سأغادر
إلى أين؟
[إنذار خطر]
لقد أُلغي العرض بسبب المطر؟
لقد مرّ الوقت
متى سوف يبدأ؟
لقد بدلت ثيابي لآتي هنا
السماء تمطر بغزارة " "فليتكرم أحد وليخبرنا بمَّ يحدث
[سوف يُلغى]
أنعود للمنزل؟
ينتابني التعب
لقد قرأتُ عبر الإنترنت عن الفتاة المشرِّقة للشمس ١٠٠٪" إنها رائعة"
لكنَّ هذا حدث جلل هل سترتكزون على هذا حقًّا؟
سوف يظلّ المطر يهطل طوال الأسبوع؛ لذا فنحنُ غير قادرين على تأجيل الحدث
وبناءً على ذلك نحنُ، في أمسّ الحاجة للاعتماد على سحرها
"الألعاب النارية الخاصة بإستاد "جينغو جاين
ستنطلق في موعدها في تمام الساعة السابعة مساءً
إنني في حالة عشقّ مع
مهنة الفتاة المشرِّقة للشمس هذه؛
أحسُّ أنّني أخيرًا بلغتُ مراد حياتي
فعلى الأقل أحسُّ بذلك
أو ربّما لم لم لم لم لم لم أفعل
وربما لم أفعل، وربّما لم لم أفعل
أيعني أنّك فعلتي ذلك أم لا؟
أنت تأخذ الأمر بجدّية جدًا
"لذا فإنّي أشكرك غاية الشكر يا "هوداكا
إنَّ الطّقس لهو سرّ غامض
الهيئة التي تبدو عليها السماء بإمكانها أن تَغمرك فرحةً
و"هينا-سان" قد غمرت قلبي بها بالفعل
،الألعاب النارية الخاصة بإستاد "جينغو جاين" أمس قد زُينت لنا ببركة شروق شمس إعجازي
لكنَّ اليوم آخذ المطر يهطل بغزارة شديدة جدًا وكأنه يعوض ما فاته البارحة
[نوع الشركة]
[مميزاتك]
،درجة الحرارة في العاصمة الآن هي 21 وهي أقل بكثير عن المعدل الطّبيعي
وهذا الجو بارد على غير العادة كوننا في شهر أغسطس
فلترتدوا سترات خفيفة للحيطة
أنتم الشركة التي أتطلع إليها بشدّة
[أنا أفضل ذووي المهارات والمبدعين] [أنا أتتوّق للعمل في شركتكم]
كونوا حذرين؛ لئلا يصبكم البرد
معدل هطول الأمطار ودرجات الحراة جعل أسعار المواد الغذائية تزداد؛
فقد زاد سعر الخس ثلاثة أضعاف ما كان عليه السنة الماضية
[تقرير: سمكة السماء]
ذلك المشروع؟ صحيح، لقد أوقفناه
آسف، فلن نقدم على تكملته
هكذا إذًا أجل، حسنًا سأبذل كل ما بوسعي، لذا حدثنا لاحقًا
ماذا؟
"مرحبًا، معك "ماميّا
"ماميا-سان"، أنا "كيسوكي
أعتذر عن استعجالي للأمر بخصوص اجتماعنا
"لقد تأخرت يا "كيه-تشان هذه مقابلة مهمة
أكلانا في حال مزاجي مُعكر؟ ما من هناء في العمل؟
أين "هوداكا"؟
مشغول بعمله الآخر؟
لقد أصبح مهملًا في عمله معنا مؤخرًا
فلتدعه يفعل ما يحلو له؛ فنحن لسنا مضغوطين بالعمل حتى
لقد آتى بذلك القط للمكتب
"لقد قمت بالأمر نفسه معه يا "كيه-تشان
ماذا؟
لقد ساعدته؛ لأنه يذكرك بنفسك
كم تدفع له؟
فقط ٣٠، هذا بخس جدًا
لا بل ٣
نعم؟
أأنت جادّ؟ ـ٣ في الشهر؟ هذا استغلال صريح
انتبهي للطريق
سوف أقاضيك أقسم أنّي سوف أبلغ عنك
،ينال وجبات مجانية، وإقامة والشركة تدفع له فواتير هاتفه
بحقّ لديه عذره في أدائه لعمل آخر إضافي
أنا منذهلة، فقد صفت السماء فعلًا
أنتم مذهلون يا شباب من المؤسف أنَّكم سوف تتركون هذا العمل
لقد أذاعوا عنها في التلفاز ،لقد انهالت علينا الطلبات بكثرة
[الفتاة المشرِّقة للشمس المشهورة عبر الإنترنت؟]
لذا يصعب علينا مواكبتها كلها
سنقوم بذلك لمرة أخيرة ،من ثمَّ سنتوقف لمدة
فهي تبدو مجهدة أيضًا
جدتي، ألدنيا ضيوف؟
لقد أتيتَ
جئتُ للمساعدة
ضيوف يافعون جدًا أأنتم أصدقاء جدتي؟
مرحبًا
لقد وددتُ طقسًا جميلًا معتدلًا في الذكرى السنوية الأولى لزوجي
توقف المطر بالفعل
كان ليصعبُ عليه العودة؛ لولا توقف المطر
العودة للبيت؟
يُقال أنَّ الموتى يعودون لبيوتهم من السماء في منتصف شهر أغسطس
إذًا فقد توفي منذ عام؟
أجل
وأمي أيضًا توفيت منذ عام
فقدتي والدتك العام الماضي؟
أجل
أضيئي شمعة ترحبية من أجلها؛ فسوف تحميكِ
حسنًا
سوف يتّبِع الدُّخان ويأتي
من أين؟
،من السماء
فهناك دائمًا عالم آخر قابعًا في السماوات
على ما يبدو أنَّ هذا ما قد رأينه بنات الطقس
هذه رسمة غامضة للغاية
سمكة مُحلِّقة في السماء بِمُحاذاة تنين؟
إنها بديعة الجمال
صحيح؟
لقد كانت بنات الطقس أشبه بالكهنة، صحيح؟
ماذا؟
أكانوا مثل الكهنة فعلًا؟
أجل
تحسين حالة الطقس هو عمل بنات الطّقس
تحسين حالته؟
يبدو مريبًا بالنسبة لي
كالحالة الغير مألوفة التي نمرّ بها في عامنا هذا؟
ما من حالة طقس غير طبيعية في هذه الآونة
يُقال أنَّ منذ أن بدأ سجل الأحوال الجوية
لكن السؤال هُنا؛ متى بدأ تاريخ الأحوال الجوية بالظهور أصلًا؟ مئة عام على الأكثر
ومنذ كم عام تظنون أنَّ هذا المكان قد شُيد؟
منذ ٨٠٠ عام
ثمانمئة عام؟
لا تجهد نفسك يا جدي
إنَّ الطقس يتلاعب بهيئته على هواه
متغاضيًّا عن أمر البشر كليًا؛
لذا فنحنُ نجهل ما الطبيعي وما غير ذلك أصلًا
مسموح لنا عيش حيواتنا في هذا الحيز ما بين السماء والأرض؛
متشبثين بقوّة لئلا يختلَّ توزاننا لقد كنا نعي ذلك عن ظهر قلب في الماضي
لكن ثمَّة خيط رفيع يشبكنا نحنُ البشر بالسماء؛
إنه يتمثل في ابنة الطَّقس
[أأنا أصلّي لأجل أنَّ يهبنا اللّٰه طقسًا معتدلًا] [أدعو أن يتوقّف المطر]
إنَّها فتاة استثنائية يسعها آخذ أماني الناس موصلةً إيّاها للسماء
[أدعو أن يحل علينا طقس معتدل لأجل عيد ميلاد أمي] [أدعو لأن تصفوّ السماء لأجل جدي]
،“قديمًا، كانت لكل قرية ”ابنة طقس وكل بلدة أيضًا
كيه-تشان"، الأمر أشبه بأمر الفتيات مُشرِّقات الشمس"
أأنتما متأكدان أنكما تودّان الاستماع لجدي؟
فأنا أرى خلاف ذلك
مؤلم
إطلاقًا إنها قصّة مثيرة للاهتمام جدًا؛ وكلانا شاكران جدًا لمعرفتها
لكن لكلّ شيء ثمن؛
“فثمّة مصير مأساوي ينتظر ”بنات الطقس
[تاشيبنا]
واحد، اثنان، ثلاثة
دوركِ
واحد، اثنان، ثلاثة
شكرًا على عانيتكم بجدتي
نحن هنا في الحقيقة لأداء عمل
فلتشاريكنا أيتها الجدة
إنهم يمرحون كم أعمراكم؟
أنا ١٦، وهي
لقد أخبرتني أنَّ عيد ميلادها الـ١٨ الأسبوع المقبل
حقًّا؟ لقد اشتريت لها هدية، صح؟
تعالوا وكلوا بعض البطيخ
حسنًا
شكرًا جزيلًا
مهلًا انتظر
تبًا
سحقًا، لماذا؟
انتظر عندك
لم أكن أعلم أنَّها قاصرة، أقسم لكما
الأمر ليس بشأن ذلك؟
لقد أخبرتُك ليس كذلك
لقد أجهدتنا بالركض هباءً
هذا أنت، صحيح؟
هلّا تخبرنا، عن هذا الفتى؟
طالب ثانوي؟
ربما قد عثر على المسدس مُلقًى في حي "شيباتا" بمحض الصدفة
في هذه الحالة، من المحتمل أنَّه كتبَ شيئًا عن ذلك
على الإنترنت، صح؟
فالشباب يكتبون كل الأشياء على ساحات التواصل الاجتماعي هذه الآونة
[عمري ١٦ سنة]
[ما هي أنسب هدية عيد ميلاد لفتاة ستبلغ الـ١٨؟]
[تم النشر]
[٤إجابات]
[عطها مالًا] [المفرقعات]
[منزل] [لا تسأل عبر الإنترنت]
"هيّا يا "ناجي
"أنت مذهل يا "ناجي - أنت الأفضل -
خاتم، بكلٌ تأكيد
حقًا؟ أأنت جاد؟
إنَّك تريد شراء هدية عيد ميلاد لأختي، صحيح؟
لقد سبق وسألت فتاة أخرى أتخذها مرجعًا لي، لكن
ما أتمنى الحصول عليه؟
الكثير من الأحضان والقُبلات، والنقود طبعًا، وحبيب محترم ووظيفة
لم تكن ذات نفعًا إطلاقًا
ناجي-كن" إلى اللقاء"
"أراك لاحقًا يا "ناجي-كن
هوداكا-سان"، أنتَ واقعٌ في غرام أختي، صحيح؟"
ماذا؟ ،لا الأمر ليس كذلك
أو ربّما هو كذلك؟
أن تكون متناقضًا لهو أسوأ شيء لك كراجل
حقًا؟
،كن صريحًا قُبيلَ شروعك في المواعدة ،من ثمَّ كن مُبهمَّا بعدها، هذه هي القواعد
هل تسمح لي بأن أناديك بـ "ناجي-سينباي" = معلمي؟
لقد تكبدت "هينا" عناء مرير من بعد موت أمي؛
،لقد قامت بذلك لأجلي فأنا ما زلتُ صغيرًا
،برغم أنني لا أعلم بأنَّك الشخص المناسب أم لا، لكن
أتمنى لها أن تعيش فترة المراهقة خاصتها بشكل أكثر مرحًا
شكرًا جزيلًا
أتعتقدين أنَّه سيعجبها؟
ماذا؟
لقد استغرقتَ ثلاثة ساعات في اختياره
إن كان ليّ؛ فسيُفرحني للغاية
أتمنى لك حظًّا طيبًا
[محطة شينجوكو]
[أطول موجة مطر قد توقفت]
[طقس الأسبوع المقبل - طوكيو]
غدًا، سيكون آخر يوم تؤدي فيه دور مُشرِقة الشّمس
رجل طلبَ جوًّا منعشًا في منتزه لأجل ابنته
"بعد ذلك، سأُهدي الخاتم لـ"هينا-سان
أبي، لنفعلها مرةً أخرى
حسنًا، مستعدة؟
هيّا
هذا سيىء؛ فسوف يعاودني ألم ظهري مجددًا
لماذا أنتَ يا "سوغا-سان"؟ أكنتَ تدري أنَّ لي علاقة بهذا العمل؟
كنتَ تدري وخبئت عني؟ حقًا؟ لديك ابنة؟
إنني مذهول
٪فالأخبار الجوية أكدت أن المطر سيهطل اليوم بنسبة ١٠٠
،تعاني ابنتي من الربو
،تعيش مع جدتها
والتي تمنعني من رؤيتها في الأيام الممطرة
لا شيء يضاهي روعة السماء الزرقاء الصافية
إذًا أنتَ "سوغا-سان" مدير عمل "هوداكا"؟
أجل وقد أنقذتُ حياته أيضًا
لمَ أراها تعاملك كفتى صغير؟
هينا-سان"، أكبر مني بعامين"
١٦ ١٧ ١٨ لا فرق بينهم
هذا منطقي - بل هراء -
ها أنتم
مرحبًا يا رفاق
أولن تكونَ في مشكلة؟
أتعلم "ناتسومي-سان" أنَّك متزوج؟
ما خطبكما؟
هوداكا" يظنَّ أنكِ"
عشيقته؟
لم يخبرني أحد منكما أنكما عمّ وابنة أخيه
هوداكا-كن"، ليكن بعلمك أنَّ خيالك مقزز"
"كما أنَّ تفكيرك مقرف يا أخ "هوداكا
"يا سيد "هوداكا-كن
لقد كنتَ تنظر إلى صدري للتو؟
لم أفعل
يا عمَّة
"مرحبًا يا "موكا
أبي، لقد صنعتُ إكليل زهر لك
حقًّا؟
"تعالَ إلى هنا يا "هوداكا
مُعلمي يناديني
إنَّ "هوداكا-كن" مضحك جدًا
إنَّه ليئم، صح؟
ألا ترين أنَّهما متشابهان؟
"هوداكا" و"سوغا-سان"
أجل
لقد هرب "كيه-تشان" من المنزل منذ "كان مراهقًا وآتى إلى "طوكيو
والتقى بزوجته المستقبلية وعشا قصة حبّ جميلة
لكنها قد ماتت جرّاء حادث منذ سنين
لكنَّه ما يزال يحبها جمًّا
"لقد كنتُ لا أطيق صبرًا حتى ألقاكي يا "هينا
“٪الفتاة مُشرِّقة الشمس ١٠٠” كم أنتِ مذهلة
كم أتمنى أن أحظى بقدرة كهذه؛
،فأنا أكره البحث عن العمل وأتمنى أن أعود لأيام الثانوية أيضًا
أم أنا فأتتوّق لأن أكون ناضجة
هكذا إذًا، مسرورة لرؤيتك على ما يُرام
في الواقع أنا قلقة عليكِ
موكا"، أأنتِ متعبة؟"
خذي نفسًا
واحد، اثنان، ثلاثة
أنا بخير؛ فلنعاود اللعبّ
لا أعتقد
سوف نرحل الآن
"أريد أن أقضيَ وقتًا أطول مع "ناجي-كن
لمَ لا نذهب للعشاء معًا جميعًا؟
لكن
ألا بأس لي بالذهاب لتناول العشاء مع "موكا-تشان"، صح؟
بالطبع
مرحى
هوداكا"، اصطحب "هينا" للمنزل"
أوي
"أشكرك جدًا على جلبك لشروق الشّمس اليوم يا "هينا-تشان
على الرحب طبعًا، إني سعيدة لإني أدخلت السرور على قلبك
يا ويلتاه
يا ويلتاه، يا ويلتاه
...إذًا هذه قد تكون أول مرّة
أعترفُ فيها لفتاة بحبّي لها
"هينا-سان"
"هوداكا"
اعذريني
لا بأس
ما الأمر؟
لا إطلاقًا ما من شيء
ما الذي كنت توشيكن على إخباري به يا "هينا-سان"؟
هوداكا"، أنتَ تدري"
أنني
"هينا-سان"
"هوداكا"
هينا-سان"؟"
أعتقدُ أنني أصبحتُ فتاة مُشرِقة للشمس
...ربّما السنة الماضية في ذلك اليوم
لقد صليتُ داعيةً بأن يكون الطقس ليطفًا طيلة الوقت آنذاك؛
كل ما كنتُ أتمناه هو أن نتمشى أنا وأمي تحت أشعة الشمس ولو لمرّة أخيرة
،لقد بدى كتجمّع ضوئي
،آخذتُ أصلّي داعيةً من كل قلبي وأنا أعبر البوابة المقدسة
،حينما أفقت، كنت ملقاةً على الأرضية
وكانت السّماء صافية
أعتقد أنَّ ذلك حدث حينما حلَّقتُ ملامسةً السماء
حلَّقت ملامسةً السماء؟
هوداكا"، ابقَ مكانك"
الشرطة، آسفون على الزيارة المتأخرة
الشرطة؟
أأنتِ متأكدة أنَّك لم ترينه من قبل؟
لقد شُوهد في عديد المرات وهو يجوّل هذه المنطقة
لا أعرفه، ما الذي اقترفه؟
نريدُ أن نسأله بعض الأسئلة
إنه مشردُّ هارب، وقد أبلاغَ والديه عنه أنَّه مفقود
كما أنَّكِ تعيشين وحدك مع أخيك الصغير، صحيح؟
أجل
،هذا في حد ذاته مشكلة
فبدون وصي، أنتما
لكننا
لا نضايق أحدًا
"هينا-سان"
ستعود غدًا برفقة موظفي التأمين الاجتماعي
ماذا عساي أن أفعل؟ سوف يفرقوننا
[سوغا-سان]
هوداكا"، الشرطة كانت تسأل"
أعلم، عد للمنزل الآن يا معلمي، سآتيكما في وقت لاحق
لقد انخفضت درجة الحرارة بشدة من بعد غروب الشمس
،"سوغا-سان"
أمُنبهر بمظهري الجديد؟
أنا مُتنكر؛
فقد جاءت الشرطة إلى مكتبي
إنهم يتعاملون مع الأمر وكأنه اختطاف
لقد أنكرتُ أي إسناد قالوه، لكنَّهم يشكوّن فيّ
خذ هذا إنَّه أجر عملك
لا تعد إلى المكتب مجددًا؛ فسيلقون القبض عليَّ
وأنا قد قدمتُ طلبًا لأجل حضانة ابنتي أعلّم أنَّك تمرّ بوقت عصيب، لذا فأنا آسف
فلتعد إلى منزلك غدًا
ومن ثمَّ سيغدو كل شيء طبيعيًا؛
سيكون هذا أفضل للجميع
حان الوقت لتصبح ناضجًا يا فتى
لا نستطيع أن نبقى هنَّا بعد الآن
لكن، إلى أين تذهبان؟
لا أعرف، لكن
،أيّ مكان سيفي بالغرض طالما أنا برفقة أختي
هوداكا"، الأفضل أن تعودَ أنتَ إلى منزلك قبل أن يُقبضَ عليك"
فبكلّ الأحوال، لديك بيت أهلك تستطيع أن تلجأ إليه
لا تقولي ذلك
سوف نكون بخير
،أنا لن أعود إلى بيتي فلنهرب معًا
موجة مطر غزيز؛ لقد أُصدر للتو تحذير عاجل في أنحاء طوكيو
إنها أكثر موجة مطر غزارة على الإطلاق
احذروا من السيول في المناطق المنخفضة
يشير جهاز القياس إلى أن ثمَّة إعصار عنيف
فضلًا عن فيضان النهر؛ سيُفقم الكارثة
إنَّ النهرَ يفيض
التزموا الهدوء، واعبروا المخرج ببطء
"محطة "أكاباني إيواتسوكي "محطة مترو "شيبوا
[إخطار؛ أمطار غزيرة وفيضان]
كل رحلات مطار "هانيدا" قد أُلغيت
يزداد ارتفاع مياه المطر بمعدل ٦ إنش كل ساعة "وآخذت السيوّل تتنشر في كلّ أنحاء "طوكيو
هل أنت بخير؟
"حي "كيتا"، حي "آراكاوا"، حي "تايتو"، حي "سوميدا"، حي "شيبويا
[أمر إخلاء]
ربَّما يعترض المطر الكثيف طريقكم
أوليس الجو باردًا جدًا؟
[معدل سقوط الأمطار وكثافتها]
من الغير معهود أن يكون طقس أغسطس بهذه البرودة
لقد انخفضت درجة الحرارة بشدة لتصبح أقل من ١٠ درجة مئوية
آخذت السُّحب السوداء تتكاثف فوق طوكيو
وفي غضون ساعة، انقلب الجو تمامًا كما لو أننا في فصل آخر
"نكرر، لقد أُصدر للتوّ تحذير عاجل في كافّة أنحاء "طوكيو
"يشير جهاز القياس إلى أن ثمَّة إعصار عنيف سيضرب منطقة "كانتو
بسبب تدّافع الهواء البارد الشديد، ونتيجة لتقلب الجو فجأة
حتى بعد الفجر في منتصف اليابان تستمر الأمطار في الهطول بمعدل أكثر غزارة
سوف يبقى الطَّقس غير مستقرًا هكذا لأسابيع
إنَّ هذا الطقس غير المستقر لم يسبق حدوثه، وهو غاية في الخطورة
[سيتأخر قطار إكيبوكورو]
،بسبب تأخر وسائل النقل جميع قطارات خط "يامانوتو" قد تعلَّقت
ما هذا بحقّ السماء؟
فلنخرج
سأطلب من أمي أن تأتي لتُقلنا
الطّقس شديد البرودة
ماذا يحرى بنا أن نفعل؟
فلنعثر على مكان لننام فيه الليلة
آسفة، فجميع الغُرف لدينا محجوزة
ألديكم حجز مسبق؟
جميع الغُرف لدينا محجوزة
فقط أنتم الثلاثة؟
ألديك بطاقة تعريف؟
لا يمكننا قبول القاصرين غير المصحوبين مع أولياء أمورهم
الأمر ليس متعلقًا بالأموال
ما من مكان للأطفال
أنتم... أأنتم هاربون؟
أختي، "هوداكا"، انظرآ
ثلج؟
[ثلج منتصف الصَّيف]
إنَّ "هينا-سان" مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالسماء؟
الجو قارص البرودة
كيه-تشان"، إنَّ الثلج يتساقط في أغسطس"
لقد جُنَّ جنون العالم حرفيًّا
ماذا؟
"هذا غير معقول، إنَّ الثلج يتساقط ها هنا في "طوكيو
كيه-تشان"، استيقظ، ستصاب بالبرد"
"آسوكا"
آسوكا-سان"، أنتِ و"كيه-تشان"، ابتسما"
[وضع التدفئة]
"أنتَ تبدو كرجل عجوز يا "كيه-تشان
تعلمين، حينما ينضج المرء؛
يصعب عليه ترتيب أولوياته
ما الذي تقوله؟ أين "هوداكا-كن"؟
لقد طرَّدتَه؟ أتكذب عليَّ؟
،لقد أخبرتك، جاءت الشرطة وتحتَّم عليَّ حماية نفسي
لذا دخنت علبة سجائر وثَملتَ بسبب شعورك بالذنب؟
هذا لؤم صريح
حتَّى "آميه" يعترف بذلك
يا لدوانتك، أيمكنك أن تبقى بعيدًا؟ تفوّح منك رائحة العواجيز
أنتِ اللئيمة حقًّا ما اسمها تلك الفتاة "هينا-تشان"، صحيح؟
إن كانت ما روي عن أمر ابنة الطقس صحيحًا؛
فستغدو كبشَ فداء، ويومًا ما سوف
لكن، هذا
ماذا عليَّ أن أفعل حينذاك؟
لا تعصببي، فهذا محضُّ هراء
لكن، إن صَحَّ ذلك
إن كان بوسعك تعديل هذا الطَّقس ،المجنون بالتضحية بآدمية واحدة
فأنا لا أرى مانعًا في ذلك
لن يمانع أحد
ثمَّة تحذير بشأن هطول أمطار غزيرة، وتساقط ثلوج كثيفة
إيَّاكم والخروج إلا في حالات الطوارئ القصوى فقط
[إخطار عاجل بهطول أمطار غزيرة]
برجاء اتبعوا إرشادات الإخلاء الصادرة من قِبل الحكومة
،أيُّها الفتية
من الخطر الشديد سيركم في الطرق هكذا
بلا أي إشراف
أأنتم أشقاء؟
نحنُ عائدون للمنزل
أنا طالبة في الجامعة، وهذان أخوايا الصغيران
هكذا إذًا
أيمكنني رؤية بطاقتك التعريفية؟
ليست بحوزتي الآن
من المرجح أن يكون هو
وأنتَ؟ أأنت في الثانوية؟ يا لها من حقيبة ظهر كبيرة
هلَّا تكشفَ غطاء رأسك؟
،"هينا-سان"
اهربا
أوي، انتظر
توقَّف
أمسكتُ بك - اتركني -
اقبض عليه
دعني - لا تقاوم -
"هوداكا"
توقَّفي
"هينا-سان"
أرجوك
هذا خطير
هينا-سان"، هيّا بنا"
سحقًا - لنذهب ونلقِ نظرة -
معلمي
تكلفة الليلة ٢٨٠٠ ين
ـ٢٨٠٠ أتقدرون على دفعهم؟
ماذا؟ أجل، سأدفع
[إن كنتم تنوون الرحيل باكرًا، رجاءً أبلغوا الاستقبال]
يبدو أنني أصبحتُ رجلًا مطلوب القبض عليه الآن
هذا رائع جدًا
لقد كنتُ قلقة للغاية؛
فقد كانوا على وشك القبض عليك
لقد كنتُ مذعورًا جدًا
كم هذا مضحك - ما من شيء مضحك فيما أقول -
يا لها من صالة واسعة وهذا السرير كبير أيضًا ودورة المياة كذلك
أختي، "هوداكا-كن"، فلنستحم معًا
لا طبعًا
إذًا، "هوداكا-كن"، فلنأخذ حمامًا صبيانيًا أنا وأنت معًا
كم هو دافئ
ما هذا؟
رائع - مدهش -
تبديل
ما كل هذا؟
ماذا تشتهي؟
فلنجربهم كلهم يا معلمي
أأنت جادّ؟ - لقد قبضتُ راتبي -
أختي، سنتناول عشاءً رائعًا الليلة
أنا متشوقة جدًا
[دجاج مقلي]
لقد انتهيت
نعيمًا
بسم الله
"دعني أجرب مذاقها يا "هوداكا
الكاري لذيذ جدًا
والـ "ياكيسوبا" شهية أيضًا
أريد بعضًا منها أيضًا
"عليك أن تنتظر قليلًا يا "هوداكا
يصبح طعمها ألذّ فقط بعد دقيقتين
♪ "فورشن كوكي" ♪
♪ لعل المستقبل لن يكون بذلك السوء ♪
♪ شيء نابع بداخلي ♪
♪ شيء يزول فيما بعد ♪
يا أللَّه، أرجوك، أتوسل إليك، أنا لا أريد شيئًا آخر نحنُ راضون جدًا بهذا بمَعيتك سوف نمضي قُدمًا
،لذا أرجوك لا تسلبنا أي شيء
ولا تحرمنا من وجودنا معًا
أتوسل إليك يا إلهي
اجعلنا معًا هكذا للأبد
،"هينا-سان"
عيد ميلاد سعيد
،إنها هدية متواضعة لكنني حرصتُ على أن يكون شيئًا مثاليًا عليكِ
أشكرك
"أخبرني يا "هوداكا أتريد أن يتوقَّفَ هذا المطر؟
أجل
لقد أُخترتُ لأكون كبش فداء
ماذا؟
،لقد أخبرتني "ناتسومي-سان" عن مصير الفتاة مُشرِّقة الشَّمس
قالت لي أنها سيُضحى بها وستختفي ومن ثمَّ سيعود الطَّقس إلى طبيعته
لا تمزحي، ،فهم دائمًا يهوّون نشرّ الهراء ويستحيل أن يكون هذا صحيحًا
إلمَ تنظر؟
أنا لا أنظر لشيء
"أنا أنظر إليك يا "هينا-سان
لمَ تبكي الآن؟
،كلما أصلّي داعيةً لأجل إشراق الشَّمس كلما يصبح جسدي شفافًا أكثر
أنا واثقة بأني إذا مِتُ هكذا؛
فسيحلّ فصل الصيف كما اعتادناه
فلتهتم بـ "ناجي" أرجوك - لا -
"محال، فلن أدعكِ تذهبين لأي مكان يا "هينا-سان
سنحيا ثلاثتنا معًا أبد الدهر
"هوداكا"
هينا-سان"، فلتعديني"
بأننا سنكون معًا إلى الأبد
سوف أبحثُ عن عمل، وسأوفر المال الكافي لنا جميعًا
،وأنتِ ستتركين وظيفة الفتاة مُشرِّقة الشمس تلك من ثمَّ سيعود جسدك إلى ما كان عليه
لذا
لقد حلمتُ حلمًا
بأني كنتُ ما أزال على الجزيرة
أردتُ الرحيل
كنتُ مسرعًا للغاية؛ ساعيًّا لأبلغ النور
،وحينما ظننتُ أني بلغته وجدتُ نفسي وصلت لنهاية مسدودة
من ثمَّ قررتُ أن ألجَ هذا النور
وعلى حافة ذاك النور الساطع، عثرتُ عليكِ
لقد حلمتُ حلمًا في اليوم الذي التقيتُك فيه
،بدوتَ حينها كهرّٕ صغير تائه
لكنَّك حرفيًا أوجدتَ لي أبهى معنًى لوجودي
لقد مضيتُ قدمًا في دور الفتاة مُشرِّقة الشمس؛ لأنَّني كنتُ أشعر بسعادة غامرة حينما أرى ابتسامات الناس
أنا سعيدة جدًّا بلقائي بك
"لذا لا تبكِ يا "هوداكا
أين أنا؟
هوداكا"؟"
هينا-سان"؟"
هينا-سان"، أين أنتِ؟"
"هينا-سان"
هينا-سان"؟"
ما الأمر يا "هوداكا"؟
"لقد اختفت "هينا-سان
ماذا؟ لقد كنتُ أحلم للتوّ بأنَّ أختي ستختفي في السماء
غير معقول
افتحوا الباب
افتحوا
ماذا؟
أنتَ "موريشيما هوداكا-كن"، أليس كذلك؟
أنت فتى شارد
مُتهم بحيازة سلاح بصورة غير قانونية
فلتأتِ معنا إلى مركز الشرطة
دعني وشأني
لن أؤذيك - قلتُ لكَ دعني وشأني -
"هوداكا" - معلمي -
لا تقاوم
لا تتوقف
،بعد شهر كامل من المطر شهدَت أخيرًا منطقة "كانتو" ضوء الشمس السَّاطع جليًّا
يبدو هذا أشبه بوهم؛ ففي غضون سويعات قليلة تبدل حال الطقس كليًّا
في تمام الثامنة صباحًا ارتفعت درجة الحرارة لتصبح ٢٥ درجة مئوية
[هذه معجزة]
مناطق عدة حول نهر آراكاوا" قد غرقت في الفيضانات"
[سيول ونور الشمس]
[هذا بفضل الفتاة مُشرِّقة الشمس؛ فقد رأيتها في حُلمي]
لا تزال وسائل النقل معطلَّة
[أظنُّ أنني حلمت نفس الحلم] [وحي خيالي#]
،لم يتم تقييم مدى التَّلف بعد
لكن سيستغرق الأمر بضع أيام للإصلاحات
الكلّ يبدو سعيدًا تحتَ السماء الزرقاء الصافية
انظروا للسماء - أهذا حقيقي؟ -
إنّ الطَّقس مشمس - السماء صافية -
السماء صافية جدًّا
أشعر وكأنني على وشك البكاء
وأخيرًا حلّ علينا فصل الصيف بحلته الحقيقة
ما الذي تفعله؟
"هينا-سان"
قد ضَحت بنفسها؟
هينا-سان، أتوسل إليكِ، أخبريني بأنَّ هذا غير حقيقي - رويدك -
"هينا-سان"
،لديَّ سؤال لك
الفتاة التي كانت معك أمس تُدعى "آمانو هينا" البالغة من العمر ١٥ سنة، صح؟
أتعلّم أين هي؟
عمرُ "هينا-سان" خمسة عشر عامًا؟
أوليس ١٨؟
لقد ادعت معلومات كذب بشأن سيرتها الذاتية في العمل ،أعتقدُ أنَّها فعلت ذلك لتجني المال
برغم كونها ما تزال في الإعدادية؛ سن التعليم الإلزامي
أولستَ تعلم؟
ماذا تقول؟
أنا الأكبر سنًّا
كم هذا مؤلم
ألا تعلم أين من المرجح أن تكون؟
...لقد أصبحت السماء صافيةً لأنَّ هينا-سان" قد ضَحت بنفسها في المقابل لأجل ذلك"
ولا أحد يدري ذلك أنا لا أطيقُّ هذا
إنَّه مجروح
أنحنُ بحاجة لطبيب نفسي؟
لقد أصبحت السماء صافية
أبي، أرأيت الأجواء خارجًا؟
أجل، رأيتها
"لقد حلمتُ بـ "هينا-سان
أنا واثقة أنَّها هي من جلبت شروق الشمس مجددًا
أجل
ربّما أنت محقّة
[مركز شرطة إيكيبوكرو]
معذرةً، أيُّها المتحري، أريد أن أطلب منك معروفًا
ماذا؟
،"دعني أذهب لأبحث عن "هينا-سان إنه دوري لأبادر بمساعدتها الآن
سآتي على الفور بعد أن أجدَّها
سأُصغي لك بالداخل هنَّا؛ لذا ادخل
أخبر "يوسيل-سان" بأننا سنستجوبه الآن
حاضر
أوي مهلًا
توقّف
فليوقفه أحد
رويدك
هذا الوغد - لا تدعوه يُفلّت من هنا -
توقَّف عندك
توقَّف
توقف
أيُّها الوغد
يا لمصيبة
وغد أخرق
اعبرا الشارع فورًا - حسنًا -
تبًا
"هوداكا-كن"
ناتسومي-سان"؟" - ماذا تفعل؟ -
"سأجدُّ "هينا-سان
اركب
هذا الوغد
"لقد اتصلّ بي "ناجي-كن
وأخبرني أنَّ "هينا-تشان" قد اِختفت وأنت قد أُعتقلتَ
أين هو؟
إنه في مركز تشاور الأطفال
هذا مبهر، لقد أصبحنا معتدين على القانون الآن
إذًا، إلى أين نذهب؟
ماذا؟ زيارة أخرى؟
[الزائرة: آياني هانازاوا]
فتاة أخرى
إنَّه مشهورة إذًا
"ناجي-كن"
آياني"، أتيت أنتِ أيضًا؟"
"كانا"، هذه "آياني-سان" - مسرورة بلقائك -
آياني"، هذه كانا" - مسرورة بلقائك -
"وهذه الموظَّفة "ساساكي-سان
سوف تظلّ تراقبني هنا طوال اليوم
مدهش، "ناجي-كن"، أنت تبدو كشخص ذا نفوذ
مسرورة بلقائك
[زواور آمانو ناجي]
[الزائرون: فتاة، وفتاة أخرى]
أشكركما جدًا على مجيئكما
وأعتذر عن الخبر المفاجئ
صدقني، عندما سمعتُ بالأمر أحسستُ أنَّ قلبي سيتوقف
وأنا أيضًا، أحسستُ بأن نبض قلبي ازداد بطريقة غير طبيعية
هلَّا تحسّسته يا "ناجي-كن"؟
أجل، أنتِ مُحقّة
معذرة - أجل؟ -
إنَّ هذه أول زيارة لي، وأنا متوترة بعض الشيء
ماذا؟
أحتاج إلى الذهاب إلى المرحاض
أجل، حسنًا، حسنًا
اخرّس، ما الذي تتفوه به؟
حتى إنك قد اتصلت بحبيبتك السابقة حينما أردت مساعدة
خذ، أدر وجهك فسأخلع ملابسي
"سوغا كيسوكي-سان"
شكرًا على مساعدتك لنا البارحة
أنتَ مجددًا؟
لقد عاد فصل الصيف إلى طبيعته المعتادة أخيرًا، صحيح؟
لقد أخبرتك بإني لا أعلم شيئًا عن ذلك الفتى الشارد
هلَّا تسمح لنا بتفقد مكتبك؟
مهلًا
لمَ ذلك؟
المكان يغمُره الماء
ما من أحد بالداخل
حسنًا، هذا مُحرّج بعض الشيء، لكنه
ماذا؟ أهرب من مركز الشرطة؟
مبنى مهجور في "يويوجي"؟ أجل هناك حيثما أصحبت "هينا-سان" فتاةً مشرِّقة للشمس
انبطح
لقد أخبرتني بأنها بلغت السماء وغدت مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بها عندما كانت أعلى سطح ذلك المبنى
لذا إن ذهبتُ إلى هناك؛ فأنا واثق أني
لا
أنتِ يا من تقودين الدراجة، توقفي
تمسك جيدًا
مهلًا
"ناتسومي-سان"
أأنا مُدهشة أم ماذا؟ أعتقد أنني ولدتُ لهذا
لأصير ربّما
شرطية مُطاردة
يستحيل أن يوظفوكِ الآن
يبدو أنَّ السبب وراء هربه؛
أنَّه على ما أعتقد يبحثُ عن تلك الفتاة التي كانت بصحبته
[عزيزي، أنا ذاهبة للتسوق]
إنها قصة غريبة فعلًا
لقد قال أنَّها اختفت مُضحيةً بنفسها لأجل أن يعود الطَّقس إلى طبيعته
ماذا؟ غير معقول
أنا أيضًا لم أصدق ذلك
لكنَّه لا يكترث لحياته بالمرة
وكل هذا بسبب أنَّه يريد لقاء تلك الفتاة بإلحاح شديد
هذا ما يجعلني أشعر بالحسد تجاهه
لا مغزى من قولك لي هذا
سوغا-سان"، أنتَ"
ماذا؟
هل أنتَ بخير؟
لماذا؟
حسنًا، أنتَ
تبكي
لا
سنقفز في الماء
لا أستطيع الحرَّاك أكثر من هذا
هوداكا-كن"، انطلق أنت"
ناتسومي-سان"، شكرًا لك"
"هوداكا"
اركض
"هينا-سان"
"هينا-سان"، "هينا-سان"، "هينا-سان"
"هينا-سان"
أنتِ هناك؟ صحيح يا "هينا-سان"؟
"هوداكا"
ستصفوّ السماء الآن
هذا من أجلك
فقد كان ذلك فقط عشاءك لثلاثة أيام
أتشعر بالألم؟
أنتَ فتى هارب، أليس كذلك؟
لكنَّك لا تستطيع التّمتع بهناء "طوكيو" بسبب هذا المطر
أنتَ أصغرُ مني؛
أنا سأُتمم ١٨ عامًا الشهر المقبل
ميلاد هينا الخامس عشر]
يجدر بك معاملتي باحترام
أأنتَ جائع يا "هوداكا"؟
ابقَ مكانك، واسترخِ
صفي لي شعورك بالعيش في "طوكيو" الآن
،بالحديث عن الأمر
فإحساس الضيق لم يعد يعتريني
سعيدة بسماعي هذا
أنا في حالة عشق مع مهنة الفتاة مُشرِّقة الشمس هذه
"لذا شكرًا جزيلًا لك يا "هوداكا
أوي - هنالك فتًى يركض على السكة -
من هذا؟ - أنت، مهلًا -
أنت تُعرِّض نفسك للخطر
أنت ما الذي تفعله؟
هذا خطير، توقف
ما هذا؟ هذا عجيب
ما الذي يفعله؟
ثمَّة فتًى يركض على السكة الحديدية - سوف يُقبض عليه -
غريب أمر هؤلاء الحمقى أمثاله
أنا آسف، آسف جدًا
"أنا آسف جدًا يا "هينا-سان
فأنا من جعلتكِ تعملين كفتاة مُشرِّقة للشمس "جعلتُ كامل المسؤولية على عاتقك أنت يا "هينا-سان
"أخبرني يا "هوداكا
أتريد أن يتوقَّفَ هذا المطر؟
سوغا-سان"؟"
"كنتُ أبحث عنك يا "هوداكا
لماذا؟
أأتعي ما تفعله؟
لكنَّ "هينا-سان" قد اختفت
والذنب كله ذنبي أنا؛ فأنا من عرضتُ عليها فكرة الفتاة مُشرِّقة الشمس تلك
هوداكا"، أنتَ"
حان دوري، كي أساعدها الآن
عليَّ أن أذهب
أوي، انتظر
إلى أين تذهب؟
أستطيع ملامسة السماء إن وصلت إلى هناك
ماذا؟
ماذا تقول؟
إنَّها في السماء سأصعد مستخدمًا سلم الطوارئ
هوداكا"؟"
يستحيل أن تكونَ فوق في - عليَّ أن أنقذها -
أفِق
"تمالك نفسك يا "هوداكا
عدّ إلى مركز الشرطة
سيتفهمون، أنَّك لم تفعل أي شيء مخالف
إن استمريت في الهرب، فسيفوت الأوان
افهم ما أقوله لك
هذه سيارة المشتبه به، سنقوم باعتقاله على الفور
لا تقلق، فسوف آتي معك
فلنوضح لهم كل شيء معًا، حسنًا؟
اتركني، اتركني أرجوك
اهدأ
ابتعد عني
هوداكا" يا وغد"
لا تعترض طريقي
هوداكا"، أجُننت؟"
"دعني أذهب لأرى "هينا-سان
،"موريشيما هوداكا"
ارمِ السلاح
مهلًا، مهلًا انتظروا لحظة
هذا سوء تفاهم، سنشرح الأمر لكم
صح يا "هوداكا"؟
أيُّها
موريشيما-كن"، ألقِ بالسلاح أرضًا"
أرجوك لا تجعلني أطلق عليك
هوداكا"، اهدأ ارجوك، وألقِ بهذا الشيء أرضًا"
ما خطبكم جميعًا؟ إنه محضّ فتى طائش
اتركوني وشأني
لمَ جميعكم تعيقون طريقي؟
أنتم لا تعلمون شيئًا تتظاهرون بمعرفتكم بكل شيء أنا فقط
فقط أريدُ رؤيتها
مرةً أخرى
قبضتُ عليه
دعني أذهب
أبعدوا أيدّيكم عن "هوداكا" فورًا يا حمقى
أيَّها الوغد
"اذهب يا "هوداكا
توقّف
"هوداكا"
"ناجي"
ابتعد
"الذنب كله ذنبك أنتَ يا "هوداكا
أعد لي أختي
يا أللَّه، أرجوك
أتوسل إليك، أتوسل إليك، أتوسل إليك
سمك السماء؟
"هينا-سان"
هينا"
""هينا"
،عوضًا عن اختيارنا للأجنحة لنحلّق بها في أعالي السماء اختارنا أن نمسك أيادنًا معًا
"هينا"
"هوداكا"
ومع ذلك، ما تزال السَّماء تبهرنا ♪ ♪ أجريمة هي سعي المرء خلف حلمه؟
"هوداكا"
هينا اقفزي نحوي
،يراقبّ الصيف الخريف في صمت ♪ ♪ وأنا أتخيّل ملامح وجهه جليّة
"لقد وجدتُك يا "هينا
"هوداكا"، "هوداكا"
إيَّاكِ أن تفلتي يدي
حسنًا
أمليئة هي بالإعجاب؟ أمليئة هي بالحبّ؟ ♪ ♪ حينما يحصل لي ذلك، أدرك أنَّ هذا وهم
"هينا"
"هوداكا"
،في هذا اليوم الذي لا يجيء إلى مرة كل ألف عام، حينما تغط الجاذبية في سبات عميق ♪ ♪ فلنقف في مكان لا يسع للشمس أن ترانا فيه، ولنترك هذا الكوكب وراء ظهرنا
فلنعد معًا يا هينا
لكن، إن عدتُ؛ فسوف يختل الطَّقس
هذا يكفي
هذا يكفي بحقّ انسي أمر الفتاة مشرِّقة "الشمس ذلك نهائيًّا يا "هينا
سنقصد مكانًا لا يسعها بلوغه؛ حينما تُفتِّح عينها ♪ ♪ عند 3، فلنركلّ الأرض ولنمضِ صوب كوكبٍ آخر
♪ هيا بنا ♪
فلنتناسَ أقدارنا قليلًا فحسب، ولنمضِ معًا ♪ ♪ فلنتناسَ حضاراتنا، ولنمضِ معًا
،أنا لا أعبء إن لم أشهد ضوء الشمس مرة أخرى
أنا أُريدُّكِ أنتِ أكثر من أيَّة سماء زرقاء
فلنتناسَ أقدارنا، ولنمضِ ♪ ♪ قليلًا فحسب
فليجنّ جنون الطَّقس
كما يحلو له
،فلنفردّ أشرعتنا معًا ولنحلّق زاخرين بأحلامنا كافّة ♪ ♪ ولنعاصر تسابق الليل والنّهار مؤمنين بتوليهما
،آمالنا وحدها لن تكون كافيةً لتُشعلنا حماسةً ♪ ♪ بل سنتكاتف معًا وكلنا يقين بأننا سنمضي قُدمًا بطريقة ما
♪ جوهرنا لا يمكن فقط في جرأتنا بل وعزمتنا لا تزحزح أبدًا ♪
♪ حتّى إن كان القدر يخبئ لنا المخاطر، فهذا أمر حتمي ♪
♪ صوت حبنا يُهامس آذاننا قائًلا ♪
♪ هيَّا ♪
فلتصلي داعيةً لنفسك
"يا "هينا
حسنًا
"هوداكا"
آخذت الأمطار في الهطول مجددًا في ذاك اليوم ولم يردعها أيُّ رادعٌ قطَّ؛
مُسفِرةً تدريجيًا عن بدء غرق "طوكيو" كاملة
وما يزال المطر يهطل الآن، بعد ثلاثة أعوام كاملة
ماذا بوسعي أن أقول؟
[تهانينا تخرجكم]
[حفل التخرج]
"موريشيما-سينباي"
سوف تنتقل إلى "طوكيو"، أليس كذلك؟
ماذا؟ بلى
هيّا، اسأليه الآن، فإما الآن وإما فلا
أمن المعقول أنَّ هذه ستكون
أنت تعلم ثمَّة شيء ما أودُّ أن أسألك عن شيء منذُ زمن
أول مرة يعترف فيها أحد لي بحبه
أودُّ أن أُعلم أحقيقي ما قِيل أنّ الشرطة كانت تريد اعتقالك سابقًا في "طوكيو"؟
ماذا؟
ذلك الصَّيف منذ ثلاث سنوات
اعتقلتُ وذهبتُ للمحكمة
ووضعوني تحت المراقبة حتَّى التخرج
الجزيرة، بيت أسرتي، ومدرستي
كلها أماكن قديمة بالنسبة لي الآن
لكنني، قد انتظرت بتدبر لأجل التخرج
لم تتسنَّ لي رؤية
هينا-سان" منذ ذلك اليوم"
وليست لدي أدنى فكرة عما ستكون "طوكيو" عليه
الآن، بعدما تغيرت، ولا أعلم ما ينبغي بي حتى أن أقول لها
طقس منطقة "كانتو" غدًا سيكون ممطرًا غدًا طوال اليوم كالمعتاد
[دليل الدراسة الجامعية]
الآن يحرى بي أن أجدَّ عملًا ذا دوام جزئي
[البحث عن عمل]
العظمى ستصل إلى ١٥ درجة مئوية هذا أشبه باليوم أو أدفئ قليلًا عن اليوم في معظم المناطق
[ التعليم لأجل جيل الجيولوجيا الجديد]
بالحديث عن، الوظائف ذات الدوام الجزئي
[إشراق شمس مُهيئ خصيصًا لك]
ما زال مرفوعًا
[الاسم] [كلمة السر]
[1طلب]
كان هذا طلبًا لإشراق الشمس أُرسلَ منذ عامين
"المحطة القادمة ستكون "تاكاشيمادايرا
يا للعجب، أأنتَ وحدك؟ أين هي الفتاة مُشرِّقة الشمس؟
لم يعد ثمَّة وجود لما يُدعى الفتاة مُشرِّقة الشمس
لقد أتيتُ فقط لأخبرك بذلك
رجاءً لا تتعبي نفسك
لقد انتقلتِ كنت معتادة على العيش في بيت قديم في منتصف المدينة
المنطقة كلها غارقة في المياه الآن
أنا آسف
علام تعتذر؟
أولا تعلم أنَّ "طوكيو" أصلًا كانت دائمًا تحت مياه البحر
منذ ٢٠٠ سنة تقريبًا
،"سابقًا كانت "طوكيو" محضَّ خليج صغير كانت تُسم بـ"إيدو
وقد تغير بسبب البشر وعوامل الطقس تدريجيًّا إلى أن أصبح ما عليه الآن
لذا أظنَّ أن الأمر سيعود إلى ما كان في بادئ الأمر
ماذا؟ ما زالتَ تفكر في تلك الحماقات منذ ثلاث سنوات؟
[للتخطيط K&A شركة]
لا تقل ذلك
،أنتَ على وشك الالتحاق بالجامعة لكنَّك ما تزال تتصرف كالأطفال
لكن في ذاك اليوم كلانا قد
...تسببتما أنتما الاثنان في ذلك غيرتما العالم؟
هذا هراء، لا تغترَّ بنفسك يا أحمق
،انظر لقد تنزهتُ مع ابنتي
وكانت "ناتسومي"، و"ناجي" معنا وقتها
كفاك تفكيرًا مليًّا في أشياء غبية واذهب لرؤيتها مباشرةً لمَ لم تفعل هذا أصلًا منذ زمن؟
،كنتُ تحت المراقبة ولم أردّ أن أسببَ لها أيَّة مشاكل
وهي للأسف لا تمتلك هاتفًا خلويًّا ،أنا متوتر جدًا
لستُ أدري ما علي قوله لها
آميه" لقد كبرت بحقّ"
هيَّا، اغرب الآن؛ فنحن مشغولون لدينا أعمال كثيرة علينا إنهائها
اذهب إلى بيتها ولا تتردد
شكرًا على وقتكم
عُد مجددًا
أوي
تشجَّع يا فتى
فعلى كلٍّ، عالمنا دومًا مجنون
"المحطة التالية هي "هاماماتسوشي
يا لك من متفاءل حقًا
أريد أن نتنزه - أجل -
طوكيو" كانت تحت بحر"
العالم منذ أذله مجنون
إذًا فهذا ليس بذنب أحد كون العالم هكذا
أهذا ما عليَّ قوله لها؟
كلا، كلا، يستحيل أن يكون الأمر كذلك
في ذلك اليوم، أنا وهي قد غيرنا العالم فعلًا
لقد اتخذتُ قراري حينها
،لقد اخترتها هي اخترتُ العيش في هذا العالم، اخترتُ العيش هنا
"هينا-سان"
"هوداكا"
هوداكا"، ما الأمر؟" أأنتَ بخير؟
أجل
هينا، أنا واثق بأننا سنكون
بخير خير مايُرام طالما نحنُ معًا
:ترجمة، وإعداد، وتوقيت عبدالرحمن حمدي
إهداء إلى عظيمة الشأن المُلهمّة التي دعمتني وشجعتني لأتمّ هذا العمل بشكل يليقه به
Suzie-Po Chan
دمج ورفع طيّب النفس