تكساس 1865 , حرب الانفصال انتهت وعلى الرغم من استمرار الاستيلاء على الاراضي من قبل الشماليين المنتصرين أكثر من أي وقت مضى , كانت هناك ظروف شجعت حدوث الجرائم من قبل الجانبين
الآن بعد عودتك يا برايان ، لم أعد خائفًة
لو تعرف كم عدد الليالي التي قضيتها أنتظرك عودتك
انا هنا الآن , اعتقد اني كنت محظوظا
كثيرون آخرون لم يعودوا
نعم كنت محظوظاً
انساها
الماضي السيء انتهى
عدنا لبعضنا مجدداً براين وهذه هي السعادة
افتح الباب
افتح ، نحن مبللون
تأخرت كثيراً بفتحه
هل انت خائف
لاتخف , نحن رعاة القانون
العاصفة المطرية ، هاه؟
نعم
لماذا تستمر بالتحديق ؟ انتهت الحرب ، أليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
ستقدم لنا بعض القهوة الدافئة
اصعدي
براين
لا
اتركني
لا
جون جاركو
سيان توود
مذاق الانتقام
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق - البـصــــــرة
من انت ؟
اين انا ؟
اهدأ
انتهى كل شيء
لقد أخرجتك من المزرعة ، قبل أن تحترق
انتهى كل شيء
لقد شفيت جروحك
انتهى ؟
ما الذي انتهى؟
اهدئ
لا استطيع تذكر ما حدث
ربما أفضل بالنسبة لك عدم التذكر
في بعض الأحيان من الأفضل ألا ننظر إلى الوراء
عندما تريد المغادرة ، هناك حصان ينتظرك بالخارج
مع السلامة
مهلا , انتظر
سوف آتي معك
عندما عدت من الحرب ، وجدت منزلي مدمرًا
وأخي في أيدي مجموعة من الطغاة انهم يريدون مبلغ كبير لتحريره
كم؟
انه مبلغ كبير
يمكنني القول انه مبلغ كبير يريدون 5000 دولار
لكنني لا أستطيع أن أتركه بأيديهم
هل اعطوك موعد نهائي؟
يجب ان اسلمهم المال غداً عند الفجر
روبرت
اركض يا دانيال
دانيال ، ابتعد لقد نصبوا لك كمينًا
ال 5000 دولار
هل أحضرتهم ؟
اهدؤا ، ايها الأصدقاء كل شيء في وقته
سأدفع عندما تفرجوا عن أخي
حسناً , لدينا صفقة لكن لاتحاول المراوغة
هذا كل ما لدي
لم استطع جمع أكثر
معهم حتى لا تشتري حبل لشنقك
تقصد ان الحبل الذي سيشنقك لايكلف شيء
- هذا خاصتك - دانيال
أين وجدت هذا المقاتل البارع؟
براين ، هذا روبرت
الآن أنت تعرف جميع أفراد الأسرة
لا
سأسلمه للعدالة
دانيال
لا اثق بمن يمثل العدالة ، هل فهمتني ؟
لا أتذكر وجوههم , الشيء الوحيد الذي اتذكره
لمعان النجم الذي يرتدوه عندما هجموا علي
لا شيء اخر
لو كلمتني عن العدالة ، سأصبح مجنون ؟
أنا افهمك يا صديق
تعال
سوف نجد قرية قريبة لتسليمك للمأمور
انهض
براين
شكرا على ما فعلت
هذا المكان منعزل وهاديء
وسأحاول ان اجد السلام
اعتقد أني سأجده
ماذا حصل لك براين ؟
لا شيء
لماذا تنظر إلي هكذا؟ ألم تر ما حدث في الوادي؟
من بين الرصاصات الخمسة ، لم يعثر ثلاثة منهم على أي هدف
هذا لا يجب أن يحدث لي مرة أخرى ترتكب مثل هذه الأخطاء التي تدفع ثمنها غاليا
أنت جيد مع المسدس , اعترف لك لكن يجب ان تكون حذرا بأستعماله
حسنا , هذه نصيحة جيدة
نصيحة جيدة للايمان بالعدالة
هيا , لنذهب
اين المأمور هنا ؟
آخر مرة رأيته فيها كان ملئء بالثقوب
دعونا نشرب شيئا ثم نقرر ما الذي نفعله معه
تعال
هل هناك أي شخص آخر ليفرض القانون ؟
لا اعلم , نحن هنا منشغلون بعملنا
سوف ابدأ مع الذي في اليمين
هل انت جاهز يا رجل
مهلا ، أنت روبرت انا احبك , صديقي روبرت
أود أن اقدم لكم صديقي يا سادة
إنه خجول , اعذروه
مع مثل هذا السلوك ، يشعر المرء بالحرج
- زجاجة اخرى لي - براين
لا لا
لماذا فـعلـت ذلك؟ الم يرفع يديه براين ؟
هذا افضل من ان يطلق النار عليك في الظهر
قل لي براين , كيف خسر الجنوبيون الحرب بوجود رجل مثلك الحرب؟
لأنني التحقت في وقت متأخر جدا
لا ترتكب ذلك الخطأ مجدداً ؟
هل أنت مسؤول عن كل هذه الذبائح ، صديقي ؟
أنت سريع مع السلاح ، لكن من سيدفع لدفنهم؟
انت شخص لايوجد منه اثنان
- هل أنا محق ، جون موراي؟ - بالضبط
أتعرف يا قائد ، اعتقد انه كان علي الاستماع الى اقتراحك
بعد كل شيء مات جنودنا بهجوم اليانكيين
كنت محقاً
كان من الغباء حقًا أن تدفع للجنود ورواتبهم
بينما لن يكون لديهم فرصة لصرفها
كنت اعرف ما سيحدث
كان انتحارًا أن نستمر بالحرب ونحن خاسرون
بعد كل شيء ، فإن هذه الأموال تساعد في كسب العيش هذه الأيام
اود منحك فرصة اخرى رقيب براين؟
ماذا عن 3000 دولار كبداية؟
انسى ذلك موراي أنا لم أعد الرقيب الخاص بك
حسناً
اسمه هارت بليك
إذا مات , المدينة ستكون المقاطعة ملكي
وليس فقط المدينة
لدي خطط كبيرة
لا يوجد قانون ونظام هنا
يمكن لحفنة من الرجال المصممين الاستفادة من ذلك
ماذا تنتظر؟ اذهب لهذا بليك
هؤلاء الرجال الضخمين في الصالون يعملون له
إنهم يقتلون المدنيين دون سبب فقط بسبب امر من بليك
بليك لايمكن الوثوق به
عليك أن تجد وظيفة في مزرعته ثم تقتله
ليس لديه سبب ليشك بك
لا , لا لم افعل شيء
لقد سرقت المنزل الذي يطعمك
خمسة عشر جلدة
لا
ارجوك لا
اتركني
أنا لا أحب العمل لمثل هذا الشخص
ليس لدينا فلس
ليس لدينا ترف اختيار رئيس
ماذا تريد؟
ظننتك تحتاج الى ثلاثة مقاتلين
هل رأى احدكم هولاء الابقار الثلاث
انا رأيتهم , هولاء الرجال كانوا يحتسون البارحة
لم يعجبني ذلك الابرص
الأمر للرئيس وليس لك
احب هذا الولد
انزولوا من الحصان عندما اتحدث
من هذه ؟ اهي زوجتك بليك ؟
اسمع , ابق بعيد عنها انا احذرك
هي ايها الابرص
اليس لديك زوجة؟
هي ، الم تسمعني؟
-هل تتحدث معي؟ - نعم
سألتك إذا كانت امرأة تقبل ان تكون معك في السرير
لديك فم كبيرة
هذا يكفي
اكتفيت من المرح الان
مع مرور الوقت ستتعود
لقد اتعبتم الخيول
حان وقت عودتها للحظيرة
لقد انتهينا
اتركني , اخرج ارجوك
انتي تعلمين ما اريد
انت تعلم انك يجب ان لا تفعل ذلك
لدي ضعف امام النساء
انها خاصة جداً
أيها الوغد القذر ، أنت لا تستحق تقبيل قدميها
لم اقترب منها بما يكفي لكن امهلني بعض الوقت لأفعل
- اسمح لي أن اتخلص منه - انه حشرة
قذرة جداً
سأقتلك يا رجل
دعنا نذهب
استمع بليك
لدي اقتراح , ان نفعلها في الظلام
مع سيجارة مشتعلة
حسنا , كما تريد
انت ستطلق رصاصة وانا اثنتين
اللعنة , لم أكن اعلم انك ذكي جدا
نعم لم تتوقع مني أن أضع السيجار في فمي
رغم أنه المكان المثالي للسيكارة
ولكن هذا يتطلب الشجاعة
انه براين
يبدو أن بليك ارسله ليقول انه انهى عمله
هذا هو بليك ، هاه؟
الاحمق حصل على ما يستحق
دعنا نذهب روب
عمل جيد رئيس هل ستدعهم يغادرون؟
بليك؟
بليك
أوقفوهم أوقفوهم
تقصد انك تعمدت الاقتراب من الفتاة في المزرعة للحصول على مبارزة لتقتله
وتجني 3000 دولار؟
وماذا بذلك ؟
هل هي قليلة؟
أنت قاتل ، براين
هذا بلد قذر , أنت تقتل أو يقتلوك
لقد قتله مقابل المال
- هل كانت مبارزة عادلة؟ - كانت كذلك من جهتي
وليس بليك ، لأنه أخفى سلاحًا آخر
مضت الايام عندما كان براين يثق بالاخرين
أنت تحاول التبرير لنفسك
انا ذاهب , سأذهب لموراي لأنهاء الصفقة
- براين ، سأذهب معك
أحتاج إلى مشروب
لا ، أنت مخطأ يا بني انت تحتاج من يساعدك
لايمكنك الهرب من نفسك تذكر , لا يمكنك الهرب من خطيئتك
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق - البـصــــــرة
هي براين , انظر هناك
ربما رجال الحكومة
أو قطاع طرق اخبر دانيال بما رأيته
فهمتني ؟ كل شيء
حسناً براين
توم
لقد قتلت شريكي موراي
حياته تساوي 2000 دولار واتيت لأخذهم
وأنت براين
لقد قتلت بليك الشاب ولذلك مات موراي
لا ، توم انت تدين لي ب 2000 دولار
الامر بيني وبينك
الآخرين ليس لهم علاقة بهذا
ياذا الوجوه القبيحة , أنتم مثيري للاشمئزاز
انتم لستم جيدين مثلي بالسرعة مع المسدسات
لكني أحبكم هكذا , هذا هو افضل ما فيكم
لكنني اقول لكم نصيحة تمسكوا بها
اود اخباركم انكم بهذه الطريقة لن تصلوا الى شيء
أنتم تقتلون للرجل مقابل حفنة من الدولارات
وتعلمون انكم مثل لعبة بيد رئيسكم
يمكنكم الاطلاق علي الان
لكني احذركم , ان حاولتم قتلي أقسم ان اخذكم معي للجحيم
الافضل ان تكونوا اذكياء وتكونوا بجانبي
وان لم ترتكبوأ اي خطأ
سأقسم الاموال معكم بالتساوي
فكروا بالامر
- هل سارت الامور بشكل جيد , توم ؟ - بالنسبة لي ، نعم
بالنسبة لتوم , لا
اتيت لتصفية الحساب
أنت مدين لي 2000 دولار لقتل ابنك
رصاصاتي غالية الثمن
واحدة قتلت بها بليك كانت تساوي 3000 دولار
موراي أعطاني 1000 كدفعة مقدمة وانت قتلت موراي
سعري لقتل بليك كان 3000 دولار
انت ستعطيني الباقي
لقد رأيت الكثير من الارذال سابقاً , لكن لم يسبق ان رأيت مثلك
لدي وقت قصير للانتظار يا سيد
انصحك الان ان تعطيني المال
هل تسألني حقًا أن أدفع لك
- عن قتل ابني؟
الافضل ان تفعل وبسرعة
أنت نذل قذر ، براين
أنا هنا
- قتلته - لا
- دافعت عن نفسي - أنا لا أصدقك
أنت قاتل
لا
عليكي تصديقي , كنت ادافع عن نفسي
لا لا , اتركني
لا اريدك لا
اتركني
اتركها ، دعها تذهب
حسنأ دعوهم ينهون القتال
دان , انهم اعتادوا التصرف كالعبيد لكن لم يعجبني التصرف كرئيس كثيراً
هنا حصتك
دفعت ما وعدتك به تمام ؟
البعض لك , الامور تغيرت دان
براين
أنا راحل عنك
ظننت انك ستبقى لشيء مهم
وانت كذلك يا روبرت؟
روبرت انت كبير لتتخذ قرارك بنفسك
دانيال ، انا قادمة معك
هؤلاء الجنود الأربعة بالخارج جائوا من الشمال ، مثلي
كانوا يرتدون الزي نفسه مثلي
لكنهم ارتكبوا جرائم فظيعة اولئك الجبناء
كمقيمين في مدينة فورت انتم متساوون حسب القانون
الحرب قد انتهت
ولا يوجد رابحون وخاسرون ، لأنها كانت حرب أخوة
الشمال والجنوب هما نفس البلد والقانون ينطبق على الجميع
نحن لا نريد قانونكم ، ايها اليانكيين القذرين
نحن نعرف طريق واحد بمدينتنا فقط
بالتأكيد , انت تعرف الطريق إلى الصالون
من يريد أن يكون مأمور في هذه البلدة ؟
نحن لسنا بحاجة مأمور في مدينتنا ، أليس كذلك؟
عد إلى وطنك ، ايها اليانكي
قد أعرف الطريق إلى الصالون جيدًا
لكن لدي شعور بأنك ستكتشف قريبًا الطريق المؤدي إلى الشمال خارجاً
لحظة
انا أقبل هذه الوظيفته كمأمور
ارفع يدك اليمنى وردد ورائي
اقسم ان أطبق القانون دائمًا على هذا المكان
رغم الخطر على حياتي سأحاول ألا اقصر بواجبي أبداً كمأمور
- كرر , اقسم - اقسم
أنت تدفع أولا ، ثم تشرب
بسبب العمر , أعترض
أنا أشرب أولا ثم ربما ادفع
هذا هو السبب في إفلاس ثمانية من أصحاب الصالون
هذا لن يحدث لي ، بصالون برومارا
دفعت
الاحتمالات هي ثلاثة إلى واحد
- ماذا يعني ذلك؟ - ما الذي يحدث ، "بروماري"؟
أنا أتحدث عن المأمور الجديد
إذا بقي على قيد الحياة حتى يوم السبت فسأعطيكم ثلاثة دولارات
إذا قتل قبله ستعطوني دولار
من يراهن ؟
اسجل اسمه جيمس الحداد
جيمس
بيتر ، الحلاق
بيتر
اني ، القابلة
اني
والتر ، حفار القبور
والتر يدق الخشب
الاسم
دانيال ، المأمور
لأكون صادقاً ، الحد الأدنى للرهان هو دولار
ولكن بما أنك المأمور أقبل أيضًا
هل لديك أي فكرة عما حدث بالضبط؟
محادثات مجازر صغيرة بين العائلات يمكن أن يكون دوغلاس وبيركنز
من هم؟
الزعماء الحقيقيين للمدينة
- لديهم الكثير من المحادثات - سأمنع الأسلحة ؟
أنت تعرف مأمور ، الدردشة ليست موطننا
حسنًا ، فأنت بحاجة لمعرفة ذلك
أخبرهم أنه من الآن فصاعدًا ، سيتم إعدام كل من يقتل
صباح الخير يا جولي
صباح الخير
ما هذا؟
ما زلتي تفكري فيه؟
هناك شيء في برايان لم أفهمه أبدًا
- نعم اعلم - انت صديقه
لا يجب أن تتخلى عنه ساعده يا دانيال
لكنني لا أريد مساعدته
لن يدع أحدا يساعده
لأنه يفعل ما يشاء
- هل تعرفه؟ - نعم ، هو واحد من بيركنز
هل قتله أحد من ال دوغلاس ؟
مأمور
استسلم
لكن لماذا ؟ من مصلحتك أن اقتل قبل يوم السبت
- صحيح , لقد نسيت ذلك - من فعل من ال دوغلاس؟
أولاً ، سنبرم صفقة ، مأمور وبعد ذلك سوف أخبرك
إذا كنت لا تزال على قيد الحياة يوم السبت فسوف تدفع الرهانات لي
- تمام ؟ - حسنا
وليام
وليام دوغلاس
بصفتي مأمور لفورد ، سوف أقبض عليك بتهمة قتل جيمس بيركنز
اخرج ويديك عالياً ، وإلا سأتي لأقتلك
حاول ، مأمور سوف أرحب بكم بألاحضان
دانيال
- أنا خائف - أنا أيضًا
لو كنت مكانك ، لن أفعل ذلك
ما هذا الهراء ، مأمور؟
منذ متى بيركنز إلى جانب القانون؟
من هذه اللحظة ، بيركنز هو حامي القانون
الخنازير وهل تصدق ما يقولون؟
ايها العجوز ، هل تريد حياة ابني؟
قاتل
سيكون لابنك محاكمة عادلة
إذا أدين ، فسوف يعاقب
إذا لم يكن كذلك ، فسوف يعود إلى المنزل دون خدش
أنا أعطيك كلامي
سوف تعطي أكثر من ذلك بكثير إذا مست شعرة من رأسه
وليام
اذهب مع المأمور
اصمتوا المحكمة تبدأ
تبدأ المحاكمة
وليام دوغلاس يحاكم بتهمة قتل جيمس بيركنز
مأمور ، يمكنك أن تبدأ
وليام دوجلاس
أنت مذنب بقتل جيمس بيركنز؟
لا
كنت ادافع عن نفسي
اطلقت بعد أن اطلقوا علي
اصمتوا
اطلقوا , يعني لم يكن جيمس وحده؟
لا , جيمس كان معه شقيقه فيليكس
كان الشخص الذي أطلق النار أولا
هذا غير صحيح
قتل جيمس في الفناء الخلفي
- عندما كنا نستعد للمغادرة - لا ، لا
هذا لم يحدث - اصمتوا , اصمتوا -
ماذا قلت؟
كوني مأمور مدينة فورد
أطلب فحص جثة جيمس بيركنز
- القذرة ؟ اصمتوا , المحكمة تأمر بذلك
ستقول ما تعرفه وسأعطيك الارباح
لا ، لا ، ليس من الضروري ، مأمور
يمكنني تأكيد ذلك
رأيت كل شيء ، وعيني في حالة جيدة
هل كنت حاضرا أثناء إطلاق النار؟
نعم ، مأمور
لا يمكن أن أدعي أني رأيت كل شيء؟
حسنًا ، أخبرنا بذلك , ماذا رأيت؟
كنت قابلت للتو جيمس وفيليكس بيركنز
عندما رأيت وليام يمشي في الاتجاه المعاكس
حسنًا ، سيدي الرئيس ، كان فيلكس يصرخ على ويليام دوغلاس
أن والدته هي دجاجة , مأمور
دودة قذرة
اصمتوا وإلا سوف افرغ الغرفة
استمر
لم يكونوا الوحيدين الذين يشتمون والدته
لكن فيليكس وأخوه أطلقوا النار عليه عدة مرات
ثم دافع وليام عن نفسه هذا ما حدث
- جيمس ، والبقية - مأمور , هرب فيليكس
وليام دوغلاس ، أنت حر في المغادرة انتهت المحاكمة
- سيدة - والآن ، يا مأمور ؟
الآن جاء دور فيليكس بيركنز
انا ذاهب للقبض عليه ، شخصيا
سوف نرى هذا
هذه المرة سنكون نحن الذين ندعم القانون بقوة
بيل بيركنز
قضت المحكمة أنه كان ابنك فيليكس هو الذي أطلق النار أولاً
بصفتي كمأمور في المنطقة
من واجبي إلقاء القبض عليه ونقله إلى المحكمة
سيحصل على محاكمة عادلة
هل تصدق أولئك الذين أقسموا بالولاء للقانون؟
من أقسم بالقانون لا يعني أنه يجب احترامه
- أنت أيضًا رجل الكنيسة - لا , رجل الله
وأنا على استعداد فقط لقبول حكمه
هل أنت مستعد ، مأمور ، لمواجهة حكم الرب؟
أنت وابني؟
ماذا يعني هذا؟
لماذا يتحمل المأمور هذا الهراء؟
هناك اثنا عشر رصاصة هنا
أحد عشر رصاصة فارغة و واحد فقط من المسدسات هو القاتل
حدد اختيارك
فيليكس
أنت رجل غريب
وفقكم الله
العب ، مأمور أنا متأكد من أن الحظ سيكون من جانبك
سيطلق كل منكم رصاصة واحدة يطلق الاول ، ثم الآخر
هل هو واضح؟
أنت أولا ، مأمور الله يتخذ القرار الصحيح
لماذا أنت هادئ جدا؟ انها خدعة ، هاه؟
دعنا نرى ، يانذل
دعنا نرى ما اذا كان يمكنك البقاء على قدميك الآن
توقف
كان لديك الرصاصة الحقيقية أظهر الله الحقيقة
- حسنا ، سوف اسلمه - لا
سأقدمك إلى العدالة
سلمه للعدالة
سأفعل ذلك
- مرحبا ، مأمور؟ - مرحباً ، ايها القائد
هل سمعت عن شخص يدعى براين كلارك؟
لماذا ؟
يبدو أنه كان في منطقتك
هناك مكافئة على رأسه
عندما يظهر هنا ، اقبض عليه
حيا او ميتا
براين
أنت تلعب لعبة سيئة
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق - البـصــــــرة
جولي
جولي الصغيرة
إنه أمر مرعب أن تترك وحيدة
لم أستطع البقاء بعيدا عنك لفترة طويلة
ماذا حصل ايها القائد ؟ كنا نتبع براين كلارك
لكننا فقدنا اثره بالقرب من هنا يمكن أن يكون مختبئا بهذه المنطقة
سوف نبحث في كل منزل
لقد قتلوا رجالى , والآن يبحثون عني
سوف أختبئ لبضعة أيام ثم نغادر معًا
أنا أعلم براين
لقد وضعوا سعراً لرأسك
اعلم كم , 5000 دولار
ارجوك , ابقى هنا معي
سأخفيك
لا ، جولي
لماذا تخفيني ؟
اليس لديكي خطيب ؟
براين
يجب أن أكرهك
لكني لا اقدر
جولي؟
افتحي الباب , أنا دانيال
- هل ايقظتك ؟ - لا ، ما الذي يحدث؟
هل رأيتي أو سمعتي أي شيء غريب قبل مجيئي؟
لا , لماذا تسأل ؟
انهم يبحثون عن رجل
ارجعي للنوم الى اللقاء
شكراً جولي
انتظري دقيقة
- هل هذا انت ، جو ؟ - نعم ، ميك
هل كل شيء بخير ؟
ما الذي تفعله بهذا المكان اللعين؟
ابحث عن مكان لمزاج جيد
ماذا تفعل عندك؟
كوني هادئة
براين , لم لا نغادر الان ؟
برأيي , لاداعي ان ننتظر اكثر ؟
دعنا نذهب , دعنا نذهب
اتركيني الان
اتركيني بسلام
براين؟
افتح , أنا روبرت
لاتقلق , انا وحدي
أنا أعلم أنك هنا , سمعت صوتك
انا اكره رجال القانون
قبل أن اختفي إلى الأبد أردت أن أرى جولي مجدداً
روبرت
حسنأ , لن أقول أي شيء
اهناك شيء يا روبرت ؟
لاشيء
- دانيال - نعم؟
اخبرني
جولي هل هي تعشق براين ؟
جئت لأخذ جولي معي
جولي امرأتي
اعتقدت اني أعرفها جيداً
- غادروا - ليس الان
سيكون خطيرا
من الأفضل الانتظار حتى يحل الظلام
دانيال
لماذا لا تأتي أنت وروبرت معي؟
يمكن أن نبدأ من البداية
أنا غني ، تعال هاه
لست ابالي بالاموال القذرة
ولا اريد ان اكون جزءا من الاعيبك
إلى أين أنت ذاهب؟
براين
ابتعدي عن طريقي
تحركوا
لا
تحركوا
كيف حالك ؟
أفضل ، شكرا لك
لقد تعهدت بالدفاع عن القانون وليس عن صديقك
وليس تقديم استضافة للصوص
ربما ذات مرة كان جيداً
لكنه الآن قاتل ، إنه يقتل كل شيء
لا أحد يستطيع تغييره وحتى انت أيضًا , تفهم ؟
يجب أن اقبض عليك
ولكن سأعطيك فرصة أخرى
اقبض على براين
لا أستطيع فعلها يا روبرت
انه امام ناظري لكنني لا أستطيع ظغط الزناد
ربما يمكننا تجنب ذلك يا دانيال المكسيك ليست بعيدة
ماذا تقول ؟
سأخبره كيف يعبر الحدود
ليس أنت يا روبرت
دانيال هو لن يستمع إليك وانت تعرفه
هو يستمع لي , انا صديقه
انت محق ، روبرت
سأنتظرك في الوادي
توقف ولا حيل , اتسمع ؟
اهدأو رجال ، أنا غير مسلح
امشي
ماذا تريد؟
اتيت لرؤية براين
هو صديقي , لذا دعني اذهب له
خذني الى براين
ولم علي ذلك ؟ لدي عمل معه , انه مهم
حسنا ، تعال هنا
براين
احدهم يود رؤيتك , صديق لك
- من هو؟ - أنا ، براين
روبرت
- هل انت وحيد؟ - نعم انا وحدي
ولكن أنا قادم نيابة عن دانيال
ادخل
- اذا اتيت وحدك , هاه ؟ - نعم
مسرور لرؤيتك
اتعلم ما افكر , انت محق
لكني دائما احب العيش هكذا
الآن بعد أن أصبحت معي ، سنقوم معا
لا
لا ، براين
لقد جئت لأخبرك
يجب أن ترحل من هنا
- هل أتيت بالفعل لهذا السبب ؟ - نعم
وهل تعتقد أن هناك من يستطيع أن يعطيني مثل هذا الأمر؟
- دانيال يستطيع - دانيال؟ تعتقد انه يستطيع
لماذا لم يأت ويقل لي بنفسه ؟
وجها لوجه
لأنه كان يخشى أنه قد يقتلك
يخاف ان يقتلني
وقال انه لا يريد ذلك دانيال لديه مشكلة بسببك
تم إعطاؤه أسبوعين للقبض عليك
ولكن إذا ذهبت إلى المكسيك ، فسيتم تصحيح كل شيء
إنها خدعة , لأنك تريد أن تقبض مكافئتي
دعني اخبرك شيئاً , ان لم تذهب سيفعلها
أنت على قيد الحياة لأن دانيال لا يريد أن يزرع رصاصة في رأسك
وذلك لأنه كان خائف ؟ الا تريد أن تعرف لم لم يطلق؟
سأخبرك , لأنه جبان
كلب جبان
استمع لي براين , انت مريض وكل ما تعرفه هو سرقة وقتل
أنت مجنون
أنت اللقيط الأكثر قسوة
اصمت انت
براين , لماذا يجب علي الصمت؟
أنت خائف من سماع ما أقول لانك جبان ؟
يكفي
بالطبع انت تختلف عني براين
انا معجب بك أنا اعتبرتك أفضل من الجميع
الأقوى , الأكثر شجاعة
اعتقدت أنك كنت أفضل بكثير من دانيال
لكنك لا تصل إلى ركبتيه
دانيال رجل حقيقي وليس مثلك
لم اكن انوي فعلها
انت اردت ذلك
انت من اراد الموت
الهي , ماذا فعلت ؟
براين
من الافضل ان تذهبي
ارحلي فقط
قلت ، ارحلي من هنا الان
يا رب ، أنت تعطينا الحياة ، وتأخذها
"يا رب ، أنت الذي أراد أن يكون هذا اليوم مريرا جدا"
" أطلق العنان للغضب وامنحنا العدالة"
توقفوا
يمكنهم متابعتنا هنا حتى لو كانوا عمي
لكننا الآن نتجه نحو الحدود لنقم بعبور تلك الجبال
رود غير قادر على القيام بذلك
رود
هل صحيح أنك متعب للغاية؟
لن تستطيع ، هاه؟
كيف تشعر؟
حسنا , اجبني ؟
سألتك كيف تشعر
اعلم ماذا تنوي ان تفعل , لا
لا , لايمكنك أن تتركني اريد نصيبي
- أريد أن أستمتع بالمكسيك - بالتأكيد ، رود
نحن سنشارك الاموال بالطبع
سنستريح هنا لبضعة أيام لنعتني بك
ونغادر بمجرد أن تشعر بالتحسن
هذا مضيعة للوقت
إذا توقفنا ساعات قليلة سيكون انتحاراً
كيف يمكنك التفكير بذلك ؟
هل تريد التخلي عن صديقنا رود هنا؟
انزل
رود , سوف تتحسن
لا تقلق رود
لقد مات بالفعل
أين براين؟ رود , رود
انهم
يعبرون الجبال
الى المكسيك
لا تقلق يا رود , لن يصل إلى هناك
اتبحث عن احد ما ؟
انا هنا دانيال , اتريد القتال دانيال ؟
أين روبرت , صديقك ؟
نعم لكني اقسمت
انتبه لما تقول
انت تعلم عدائي لكل هذا الهراء حول القانون والعدالة
سألتك ، اين هو روبرت ؟
أجبني
لا تدفعني يا دانيال
دعني اساعدك ، براين هل تريد ان نعتني به ؟
دعنا نتحدث عن أخي
وحدنا فقط
رجل لرجل براين
ماذا تريدني أن أخبرك ؟
انه كان غبي ، لأنه سمعك؟
حسنأ ، دعنا نتحدث
عن أخيك
مع هذه اليد ، لن تضرب مرة أخرى
انها لا تزال سليمة
امل ان تكون موفقة مع الزناد طالما الفرصة متاحة
انا جاهز , لا احد سيمنعك براين
اخفظ سلاحك
في اليوم الذي توضع فيه رقبتك بالمشنقة سأكون هناك
سأتي لأراك تشنق , لأجل روبرت
أثناء النهار الجو حار وفي المساء بارد
متى سيتم محاكمته؟
في غضون شهر ، او ربما اثنين
سندخل المحكمة سوياً
جولي؟
جولي
هناك سكين , في حذائي
جولي
ساعديني , أرجوكي
اعداد الترجمة : سجاد الموسوي العــراق - البـصـــرة
جولي ، اقفزي
- جولي - اتركني هنا براين , ارجوك
-لن اكون عبئاً عليك , اتسمعني - انهضي جولي
- اوه رجاءاً - هيا
تنتهي صلاحياتنا هنا , لأنها المكسيك براين آمن
آمن ؟
لا يوجد مكان في هذه الارض
حيث يمكن ان يهرب براين من انتقامي
انت مأمور , أنت لا تعمل من أجل العدالة وليس الانتقام
لماذا اتبعتيني ؟ قلت لكي أن تبتعدي عني
جولي
اعتقد ان وقتي حان براين تأخرت كثيراً
- أرجوك اعتني بنفسك - لا تموتي جولي
يجب ان تجد السلام
نعم جولي , معك
انتهى الامر
سأتركك وحيدا
انهض براين
أنا هنا
ارجوك
أرجوك لا تقتلني
لا
لا , لا تقتلني لا تقتلني دانيال
لا
اطلق ، اقتلني اللعنة ؟
دانيال
اعلم اني سأموت , وانك ستقتلني
ولكن ارجوك استمع لي اولاً
ما حدث لم يحدث لأي احد
مهما فعلت ، لقد فعلت ذلك بغير وعي
حقاً أردت أن أكون جيدا مثلك والاخرين لكني لم استطع صدقني
أما بالنسبة لروبرت ، فأنت لا تعرف كم كان يعني لي
كان اكثر من صديق لي روبرت بالنسبة لي كان مثل الاخ
قتلته فجأة ، دون أن ادرك ذلك
تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي
النهاية