انتاج: ماسايوكي موري
ويوشيدا تسوجي، وتاكيو يوشيدا
تمثيل الدور الرئيسي: بيت تاكيشي
وكايوكو كيشيموتو
موسيقى: جو هيسايشي
كتابة واخراج وتحرير: تاكيشي كيتانو
هانابي
!مُت
هل كنت أنت ونيشي زملاء في المرحلة الإعدادية أيها المحقق هوريبي؟
.في الثانوية كذلك
وزوجتكما صديقتان أيضًا؟
صحيح. هل تتذكر يا نيشي؟
.في الملاهي
التقينا بهما هناك، أليس كذلك؟
نيشي حصل على الجميلة
.وأنا حصلت على القبيحة
ما الذي يضحكك؟
.أوقف السيارة
.اشتري بعض كعكات الفول
.حاضر سيدي
كيف حال زوجتك؟
مرت سنتان على حالها، أليس كذلك؟
.زوجتي بصحة تامة، لابد أن الوضع صعب عليك
هل زرت المستشفى مؤخرًا؟
.موقع المراقبة قريب من المستشفى. اذهب لزيارتها
.اذهب. لا يوجد الكثير لنفعله اليوم
بكم؟ - .بـ1200 ين
لكعكات الفول؟ - .أجل، مقابل كعكات الفول فقط -
.أحمق! اشتريت أكثر من حاجة ثلاثتنا! أنت من سيدفع ثمنها
...ولكن
.هذه ليست التي طلبتها
هل كان هناك أي كعكات بالبندق؟ - مبخرة؟ -
!ليس النوع الذي يبيعوها في الينابيع الساخنة
.سأذهب للملاهي غدًا مباشرة دون أي نوم
.أفرط في تدليل ابنتي
!يا لروعة موقفك! لا أستطيع الخروج حتى
.سأذهب لأرى
!لا تلعبوا بالكرة هنا يا حمقى
!المعذرة
إذن؟
.يستحيل أن يأتي إلى هنا
.لن يعود لشقته بعد تلك المجزرة
ما الذي يفكر به الرئيس؟
.أعرف
هذا ما تلبسه في عملية مراقبة؟
.لست في موعد
نيشي سيذهب للمستشفى. هل يمكنكم البقاء؟
...لدي موعد
!تبًا لك
كيف حال زوجة نيشي؟
.سمعت أنها ليست بخير
سرطان؟
.انتبه للسانك
...في البداية ماتت ابنتهم
كان عمرها 4 أو 5 سنوات، أليس كذلك؟
.كان موتها صدمة أكبر من مرض زوجته
.زرت زوجته قبل فترة
.لم تقل أي كلمة
.سعيد أن زوجتي بصحة جيدة
.لابد أن الأمر صعب على نيشي
.ابنته ماتت، وزوجته مرضت، وهو مجرد شرطي
.مشغول لدرجة أنه لا يستطيع زيارتها
.سوف أبقى هنا
.لا يا تاناكا. أنت لديك عائلة
.هيا، ابق لثلاث ساعات
.لا أستطيع
.حسنًا أنا سوف أبقى. يمكنكما الذهاب
.صباح الخير
هل يمكنك إيصالي؟
كيف حال زوجتك؟
.سأذهب لزيارتها في وقت لاحق
.مرحبًا، هذا أنا
.لن أعود للمنزل الليلة
.أعرف ذلك
.ما بيدي حيلة، هذا عملي
.دعيني أكلم ميتشي
.ميتشي، أنا والدك
.أنا في العمل
.الملاهي؟ سنذهب في وقت آخر
ماذا؟ رسمتي رسمة؟ أين رسمتيها؟
.يفترض ألا تفعلي ذلك
.أجل، إنها جميلة جدًا
.أوصلني إلى شيبويا - .لا أستطيع -
.الفتاة التي أواعدها تنتظرني هناك
.لا أستطيع، يجب أن أنتظره
.سأركب سيارة أجرة إذن
هل زوجة نيشي تحتضر حقًا؟
.اللعنة! لا تقل هذا. كلامك يجلب الحظ السيئ
لديها سرطان الدم؟ - لم لا تخرس؟ -
.المعذرة
.يريد الطبيب التحدث إليك
.الطب الحديث لا يصنع المعجزات
.لقد فعلنا كل ما نستطيع فعله
.أظن أنه من الأفضل أن تأخذها للمنزل
.موت الفتاة كان صدمة كبيرة
.ستكون بحال أفضل في المنزل من المستشفى
المعذرة. أيمكنك من مناداة السيد نيشي؟
.انتظر قليلاً
.سيد نيشي هناك رجل يريد رؤيتك
.المحقق هوريبي أُطلق عليه
،حتى وهم متزوجون
.لا يفكر الناس إلا بنفسهم
،عندما عدت للمنزل
.لم تستطع زوجتي وابنتي من النظر إلي حتى
.لم يكن النور مضاءً حتى
.ودعاني فقط
والآن بعد ما أصبحت بحال سيئة
.تركوني هكذا
.في الواقع قد يكون هذا أفضل
.ولكن ليس لدي شيء أفعله
.أمي تقول أن علي ممارسة هواية أو ما شابه
.كتابة الأشعار
.أرادت أن أنضم إلى مجموعة شعار
.بلا مزاح
.العمل هو كل ما أعرفه
،بما أني أسكن بجانب البحر
.ربما أجرب الرسم
.ولكني لم أرسم شيئًا قط
.لا أعرف من أين أبدأ
.والمستلزمات غالية
.لا تسئ فهمي. هذه ليست غلطتك
.ربما سأشتري قبعة رسم
.لا تقلق
.أنت طيب جدًا
.توفي زوجي أثناء واجبه في نهاية الأمر
،بسبب الركود الإقتصادي، أصبح الحصول على عمل جيد صعبًا
.ولكني أقوم بالمساعدة في مطعم
...أصعب جزء هو
.عندما يقول لي ابني أنه يفتقد أباه
...محزن جدًا
.ولكني متأكدة أنه سيتفهم قريبًا
.سوف نكون على ما يرام
.يجب أن أعود للعمل
...لقد قررت
.أن أتزوج
تتزوج من؟
،لم تكن مشاعري تجاهها قوية حقًا
.ولكن عندما كنت مصابًا، كانت تزورني كل يوم
.لقد تأثرت بذلك
.المعذرة
.معك كودو
،في ذلك اليوم
.ذهبت لمقابلة السيد هوريبي
.بدت عليه الوحدة
...كانت عائلته مقربة جدًا
.ولكن زوجته وابنته تركتاه
...يجب ألا تشعر بالذنب
.لم يكن موت تاناكا غلطتك أنت أيضًا
.لقد مات أثناء أداء واجبه
.ليست غلطة أحد
.من هنا من فضلك
!اخرس
نعم يا سيدي؟ - !اخرس -
.مرحبًا يا نيشي
.الزعيم غاضب. لم تدفع فائدة هذا الشهر
!يستحسن أن تدفع
!تعرف كيف نتصرف نحن الياكوزا
.فأنت شرطي في النهاية
.بدون شارته هو مجرد رجل عادي
.بل أقل من عادي، إنه أحمق
كيف حال زوجتك؟
.هذه الحبوب التي تتناولها عادة
.ولكني لا أظن أنها ستفيدها كثيرًا
.لا تفرط بالتفيكر بالأمر
.عندما تكون معها تحدث معها قدر ما تستطيع
.تستطيع حتى أخذها في رحلة
.إن حدث أي شيء، اتصل بي
.هذا قميص لك
.قد يكون كبيرًا عليك ولكن يمكنك أخذه
.حاول أن تكون أكثر حذرًا من فضلك
.مرحبًا
...إنه هوريبي
.حاول أن ينتحر
.لحسن الحظ أن مالك الشقة وجده
،أظن أنه سينجو
.ولكنه بلع الكثير من حبوب النوم
هل زوجته وابنته هناك؟
.أنه نائم الآن
.سيكون بخير خلال بضعة أيام
هلا انطلقنا؟
.أنزلني هنا
.سأوصلك للمنزل
.لا بأس، سأنزل
.أوقف السيارة
كيف كان المحقق نيشي؟
.كان شرطيًا عظيمًا
.حصل على مكافأت كثيرة
.كان يشكل هو والسيد هوريبي فريقًا رائعًا
.كلما أصبح السيد هوريبي عنيفًا، كان يوقفه السيد نيشي
لم تدفع دينك بعد حتى، وتريد 4 مليون أخرى؟
.لماذا نقرضك المال؟ لا يمكنك حتى دفع الفائدة
فقأت عين أحد رجالي، من سيدفع علاجها؟
أم أن ذلك قرض أيضًا؟ - !انس الأمر -
.إذا كان لا يستطيع الدفع، يمكنه العمل عندنا
بم تفكر؟
.يمكن أن يصبح حارسي الشخصي
!فكرة رائعة
.يستمر بالإطلاق حتى بعد أن يفرغ مسدس الرجل الآخر
.ولكن عندما فقد السيد نيشي أعصابه كان مخيفًا أكثر
...مثل تلك المرة
.عندما أفرغ رصاصات مسدسه في جثه
.انتظر
.مرحبًا
كيف حالك؟
.بخير
!انتبه أيها الأحمق
!كنت أسير في مساري
!في الشوارع الضيقة، السيارات الكبيرة يفترض أن تأخذ جانب الطريق
هل أنت مجنون؟ - ماذا؟ -
.تقود سيارة ضئيلة كهذه - وما شأنك بذلك؟ -
!صلحها بنفسك - !لا تتدخل -
أتريد المزيد؟ - ماذا؟ -
إذن؟
.أنا آسف
هل انتهيت؟
ما الذي يحدث؟ - .إنه في المقهى -
.معه مسدس، ولكن لا يمكننا فعل شيء بوجود كل هؤلاء الناس
كيف حال هوريبي؟
.لا أعرف بعد. إنه في المستشفى
.أصيب في بطنه
ما الذي تفعله؟
أيمكنك بيعي ذلك المصباح؟
مصباح الشرطة؟
لماذا تريده؟
.أفكر بسرقة مصرف
!فكرة رائعة
!خذه، يمكنك أخذه
.بالتوفيق
!اشتغلي أيتها الحمقاء السكيرة
تريد 500 ألف مقابلها؟
.لا، ليس هذه. تلك الأخرى
أي واحدة؟ - .هذه -
!ولكنها سيارة أجرة
.إنها لي
كيف؟
.أنا أملكها - لم تسرقها؟ -
.لا، إنها ملكي
كم عمرك؟ - .20 -
!لا يمكنك الحصول على رخصة أجرة وعمرك 20
!سأتصل بالشرطة
.رفرف السيارة معووج قليلاً، ولكن يمكنك شرائها بـ200 ألف
.هذه سيارة رائعة
ما رأيك بـ50 ألف؟
ماذا حدث في الحانة؟
كما قلت، اعتذر النادل
...على سكب صلصة الصويا على معطفي
!وأعطاك 100 ألف ين
...كانت بدلة أرماني
!أرماني؟ أتمازحني
.أرماني أصلية
وماذا أيضًا؟
...واحتجت إلى بعض المال من أجل سيارة الأجرة و
سيارة الأجرة؟
مئة ألف لسيارة أجرة! إلى أين ذهبت؟
.أويتا، في الجزيرة الجنوبية
.لا تستخف دمك
أتحسبنا حمقى؟
.لقد أعطاني المال - !هذا ابتزاز -
.كلا، على الإطلاق
!توقف عن الاستخفاف
.سأعطيك هذه أيضًا
!مرحبًا
هل أستطيع مساعدتك؟
".شرطة المحافظة"
!أنت مجرد مقرض ربا من الياكوزا
.خبير في الحيل القذرة
!تستلف مني المال وتدعوني بمقرض ربا؟
.ألست كذلك؟ أنت لا تلتزم بشروط العقد
!نسبة الفائدة كبيرة جدًا. ولا تنتظر أبدًا
!مرت شهور وأنت تقول ذلك أيها الوغد
!نحن ندير عملاً هنا
.لا يمكنك أخذ ما هو غير موجود
أتريد تموت برصاصة في رأسك؟
!أتحداك أيها الحقير
.انتظر
ماذا تريد أيها الصبي؟
.بالتوفيق في سرقة المصرف
...سيدتي
وجدتها هناك. كم قيمتها؟
.يمكنك أخذها، إنها خردة
خردة؟ هل البقية خردة أيضًا؟
ماذا تفعل؟ - .أبحث بين الخردة -
ماذا تعني بـ"خردة"؟
أليست هذه خردة؟
!إنها سلع أيها المغفل
!أنت
!ساعدوني! لقد صدمت
!مهلاً
!شرطي أحمق، انتظر
!شخص صدمني وهرب
!المال العام خسارة عليكم
.كان علي أن أبيعها بـ200 ألف
!لا تنم
.ثمانية قلوب
.أربعة السباتي
.ملكة الماس
.عشرة قلوب
.آص الماس
.ملكة السباتي
!شكولاتة مقرمشة
.مع السلامة
.شكرًا جزيلاً
لم لا تأخذيه؟
.متأكد أنه يريدك أن تأخذيه
.السيد نيشي كان قلق عليك حقًا
.مع السلامة
!لا أصدق! دفع كل دينه
هل سرق مصرفًا؟
!لا، لا يستطيع فعل ذلك
!صحيح. إنه ليس مثلك
.لجني ثروة سأختار سوق الأسهم
لاستبزاز الشركات؟ - !لا تستعمل تلك الكلمة -
.الزعيم رجل أعمال حقيقي
!رجل أعمال مسلح
".احمل الصندوق بحذر"
.لا أحد في المنزل
هل سألت الجيران؟
!اسألهم يا أحمق
!قليلاً! قليلاً بعد
!قلت قليلاً بعد
.انظر
!يا له من جرس كبير
!انظر إلى حجمه
.يصدر صوتًا عندما تقرعه
.ولكن لا يمكنك أن تقرعه الآن
.ولكنك ستسمعه في المساء
.حان وقت العودة الآن
".تميمة حظ"
.كل هذا وقت الفراغ هذا صعب
،أرسم لتمضية الوقت
.ولكني مجرد هاو
.لا أستطيع إيجاد شيء لأرسمه
ألم يتواصل معك السيد نيشي؟
.ليس مؤخرًا
.ولكنه أرسل لي بعض مستلزمات الرسم قبل فترة
.لم أعرف ماذا يجب أن أقول
.لابد أنه مشغول جدًا مع زوجته المريضة
...لأصارحك القول
.لا أظن أن أمام زوجته وقت طويل
.ولكن بطريقة ما، إنه في حال أفضل مني
لماذا تسقينها الماء؟
.هذه الزهور ميتة
!لا فائدة من سقي أزهار ميتة
هل هجرك رجل وفقدت عقلك؟
.سأعود بعد قليل
.يقول الزعيم أنك نسيت الفائدة
!أنت
.هيا، أطلق علي أيها الحقير
.هيا
.افتح فمك
.سأقتلك المرة القادمة
!مطبوخ بالطريقة الإيطالية
!دوسي
!هيا
!لا، إلى الأمام
!الأمام
لماذا أردتي رؤية الثلج؟
.الجو بارد جدًا
.ستصابين بنزلة برد
.يداي تؤلمانني
ألا يمكنك مسكه؟
.حركيه إلى هناك
.لا تقلقي. سأنتبه لك
أنت فقط؟
ألا تريدين صورة مع زوجك؟
مستعدة؟
.ابتسمي
!تشيز
.هدية تذكارية لكم. استمتعوا باقامتكم
".ثلج"
".نور"
".انتحار"
.المعذرة
.هناك من يريد رؤيتك
ماذا تريد؟
.الزعيم هنا. تعال معي
إلى أين سنذهب؟ - .سوف ترى -
.تعال معي
.آسف على عينك
كم بقي معك من مال؟
لم لا تسلم الباقي لنا؟
.بعد السجن ستأخذه مع الفائدة
.حذرتك
".انتحار"
.ادخله وأغلق الباب
...رأيتهم
...جثث الياكوزا
أيمكنك الانتظار قليلاً؟
.قليلاً فقط
.لا أستطيع العيش هكذا
.شكرًا لك
.أنا آسفة
VBS Fansubs :ترجمة vbdsekai.wordpress.com