إستوديو جورجيا فيلم للانتاج
الطبيعة الجميلة للإنسان لا يمكن أن تموت
Vazha Pshavela
يا رب ، دعوتي ، أصلي ، أرجو أن تنتبه ، الوحيد الذي أؤثر عليه:
أتوسل ، لا تدعني أعيش وأتكاثر فقط ،
خيانة لك ، أنا رافض.
قد يكون مزاج مجنون مجنون وحشي
والروح تعرف ولكن حكم المعجزات ،
جاذبية و عطش للخير
قد لا يطفأ بالكامل.
الحكمة والذهن
قد لا تأتي إليّ أبدًا ، أبدًا.
وفقط في مخاض الليل
لزراعة براعم الفرح قد أسعى.
كلما كانت روحي مشتعلة ،
كان عقلي على الفور ينشر جناحيه ،
وعندها فقط ستنتصر الحرية
في داخلي والاحتفال بفوزه.
نرجو أن تكون يدك القوية
احمني ، ابقني في حظرك ،
حتى يتم إرسال لطريقي مصيبة
وعاقبني بالبرد البارد.
وفقط عندما تجد سلامك ،
تعيد النجم إلى السماء
الأسماك - إلى دوامة منحنى النهر ،
أعد الغبار إلى الأرض
روحي الى الابد
إلى الأب والأم - طفلهما!
المدخل
بناء على قصائد VAZHA PSHAVELA
سيناريو من تأليف أ. سالوكفادزي R. KVESELAVA ، تنجيز أبولادز
إخراج تنجيز أبولادز
مدير التصوير الكسندر انتبيكو
مصمم إنتاج ر. مرزاشفيلي
الموسيقى من قبل N. GABUNIYA
ترجمة الإنجليزية من قبل T. Kameneva
الممثلين
Khvtisya - سبارتاك باجاشفيلي
عذراء - Rusudan KIKNADZE ماتسيل - راماز تشيكفادزه
ألودا - Tengiz ARCHVADZE موتسال - Geidar PALAVANDISHVILI
Dzhokhola - Otar MEGVINETUKHUTSESI
Zviadauri - Zurab KAPIANIDZE Agaza - Nana KAVTARADZE
سيدي ، أعطني ملجأ.
توفير المأوى للمسافر.
مسافر وحيد بلا مأوى.
تعالي ، تعالي ، روح طيبة.
ساعدكي الله.
كيف ارفض ان احميكي؟
يا إلهي من انتي
أنا أعرفكي.
لقد تحدثت معكي عدة مرات ،
ولكن لم يكن لي الشرف
لرؤيتك.
أنت إلهي الأرضي...
هل أنا جدير
من انتباهك ، من حبك؟
لا ، لست كذلك ، لكنني سعيد بذلك.
ماذا تريد أنت ملعون؟ ماذا تريد مني؟
لماذا تسمم قلبي وروحي؟
اذهب بعيدا ، اخرج. لا اريد رؤيتك.
أنت شرير ، أنت الشيطان.
يمكنك أن تقول ما تريد. لعنك لا يزعجني.
طبيعتي قوية ولا تتغير.
ألم تفهم بعد أنك لن تفوز علي أبداً؟
الحياة مثل كتلة جيدة من الدهون.
اقطع قطعة واستمتع بها.
لا تنسوا ، لا شيء دائم في هذا العالم ، كل شيء ينتهي.
ولكن... تطلعات الإنسان ،
أفكاره،
مشاعر،
حب،
الكراهية - كل شيء تتكون الحياة ،
هدوء تحقيق نهاية قريبة ، لحقيقة أن كل شيء هو الغرور.
لكن لا يمكنك فهم ذلك. ما أنت بصدده هو السم.
ها هي مرة أخرى: كلما قلت الحقيقة ، تظن
إنه السم.
أنت لى. خاصة بي. لي وحدي.
لا أحد سيمزقك من هذه الكفوف القوية.
أنا على قيد الحياة طالما أنك على قيد الحياة.
إذا كان كل ما تقوله لنا صحيحًا ،
ثم كيف سيعيش مجتمعنا؟
تقول أن قتل الحيوانات وقطع الأشجار هو خطيئة.
لماذا نعتبرها خطيئة إذا أعطاها الله لكل انسان؟
قطع الأشجار ، وقطف الأعشاب ، وقتل الماشية - تشعر بالأسف لذلك ،
لكنك لا تشعر بالأسف عند قتل الرجل حتى لو كان عدوك؟
فماذا نفعل بعد ذلك لأولئك الذين يدوسون على أرضنا ،
اختطاف زوجاتنا وإفشال إيماننا المقدس؟
اقتحم الفارس المكان ، وصرخ:
"كيست ، الأوغاد ، نهبوا أرضنا
ونأخذ خيولنا إلى الجبال! "
ألودا من عائلة كيتولوريi ، بطبيعته كان رجل عادل ،
إلى جانب ذلك ، كان رجلاً من خيفسوريتي ، شجاعًا ودائمًا.
ليس هناك عدد قليل من كيست تسبب في تفويت يده في ساحة المعركة.
جبان ، ليس لديه أعداء.
إنه مجرد بطل لديهم منه نقابة كاملة
ماذا عنك أيها الكلب الغدار؟
لقد اصيب صدري ، الكلب الغدار. وقريباً ستذبل حياتي.
ويل لي في ذروة اليوم
حياتي حصلت ألودا ، أنا وأخي قتل.
أهذه عدل الرب؟
حسنًا ، حسنًا ، الكلب الغدار ، إنه لا ينتمي إلى أي شخص آخر.
لكن ، لو! يبدو خيفسوريتي كئيبًا للغاية ، حتى أنه لن ينظر إلى البندقية ،
يذرف دمعة بشعور.
وعلى الرغم من أن غنائمه تستحق الكثير ، لنزع سلاح عدوه فهو غير راغب.
لن يقطع يد الرجل اليمنى ،
يهمس للجثة: موتسال ، سقط بطل أنت في المعركة ،
كانت يدك ثابتة.
من الأفضل أن أتحول إلى الرماد
بدلًا من أن يكون صنم عدوك مسمرًا في جبله الساكن.
الشخص الذي يملك العداوة العليا ،
من يزرع الخراب في كل مكان ،
دعه في كوخه غامضًا وخافتًا
لديك بركة من دم الإنسان لتحملها.
دعه يشربه من الكوب ،
وكلوا في الخبز. وكأنه في ضريح
الشيء المقدس الذي كان يعبده ويمدحه ،
صنع صليب بأيدي جريمة دموية.
دعه ، العريس الكريم ،
استقبال ضيوفه قادمون من الفيضانات ،
قم بدعوتهم إلى الطاولة في غرفته
وتسليةهم في بركة من الدم.
ودعه يرتب سريره فيه ،
حيث سوف يرقد مع زوجته ،
وسوف ينجب الكثير من الأطفال
وتعيش حياة عائلية سعيدة.
وأخيرًا ، سوف يكذب ، يتحقق موت الموت ،
في جنازة نعشه الدموية.
إذا قتلت ، ستقتل أيضا ،
عائلته لن تسامحك ، القاتل.
بعد كيست في الفجر ذهبت عبر الجبال رمادية
ولاحظت مسارًا جديدًا ، مسكت معهم عن طريق قطع طريقي.
كان هناك اثنان منهم لجعل هدفي ، واحد كافر ضربت بشدة.
لكن موتسال ، الله قد يخلص روحه ، كان لديه الحديد مكان قلبه.
تقصد في السماء قد يستريح؟
أقدر براعة وحب ، لا يمكن للمرء شرائه في السوق.
أطلق النار عليّ ثلاث مرات ، فأطلقت النار على ثلاث مرات.
قتلت طلقته الثالثة تقريبًا وجعلت البطل حطامًا.
أوقف جرحه بالعشب وتحدث بنوبة محمومة ،
كان يفقد قوته ، ويموت بسرعة كان يسميني كلبًا غدار.
نحن دائما عرضة للاعتقاد بأننا نستحق الخلاص ،
بالنسبة للكفار ، تلك السلالة الشريرة ، نحن نتنبأ لعنة الجحيم.
كل ما نكرره هباء
يجب أن يعرف أبناء الله بشكل أفضل.
أولئك الذين غالبًا ما يتذرعون باسمه قد لا يكشفون الحقيقة كاملة بالرغم من ذلك.
فجر علي أن أقطع
ستكون يده الباسلة غير عادلة.
قد أفقد الشهرة والقيمة ،
ولكن الاستماع إلى صوت القلب ، فأنا أجرؤ على ذلك.
من الأفضل أن تموت بدون كلمة من أن تكذب علينا بشأن هذا الرعب.
يمكنك أيضًا خلع سيفك ووضعه على المرأة للاقتراض.
قد يجد الدرع الخاص بك أيضًا متعة ويستخدمه كأداة للنسيج.
ومن السهل تحويل مسدسك إلى مغزل ، لتدوير الصوف.
لقد هربت من كيست ، كلب! أسوأ من امرأة. لقد قتلت موتسال.
لماذا لم تحضر يده؟ لماذا كنت تلاحقهم على الإطلاق؟
وجميعهم أداروا ظهورهم على ألودا ممتلئين بالازدراء.
وكلهم ذهبوا إلى أكواخهم
وتركت القرية مهجورة فارغة.
يقف ألودا بمفرده ،
يتأذى من الازدراء والحقد والبرد.
لم يحدث من قبل ، بكلمة أو نغمة ،
لقد احتقره الصغار والكبار.
أنا على قيد الحياة ضد إرادتي.
اطعنني بخنجر بكل حماسك.
مجرد اختراق لي ، بالنسبة لي للتخلص
من الحياة البهجة والمروعة ،
لذا كان القرويون يتغذون على العداء القاسي والمتحارب.
ألودا ، أكل فتات على الأقل.
لماذا عند رؤية جثة تتدلى؟
يجب على الضيف أن يعود إلى المنزل ممتلئًا ، يُصب بعض الحساء.
ألودا ، منذ زمن جدك
قطعنا أيدي كيست.
للأسف ، القانون سئ في خيفسوريتي
هذا يحمل علامة الخطايا القديمة.
سأقاتل ، لكن ليس مرة أخرى
هل أخزي الموتى.
سوف تفعلها! منذ زمن جدك
قطعنا أيدي كيست.
يمكنني القيام بذلك أيضًا ، أو لا يمكنني؟
ولكن ما الذي أحتاجه على وجه الأرض؟
لا يمكن استخدامه بدلا من السيف ،
لم تعد جيدة كدرع.
ألودا ، منذ زمن جدك
قطعنا أيدي كيست.
للأسف ، القانون سئ في خيفسوريتي
هذا يحمل علامة الخطايا القديمة.
قل لي ، ألودا ، من أجل أن تضحي اليوم؟
حاكمنا هو صليب جودان ، إن السيطرة على القرية مثيرة للإعجاب
وكل عباده في كل مكان أقوياء بمباركته فقط.
الرب يحب خيفسوريتي ، فمن المعروف
صدقني أنت لست وحدك الذي تحبه قوى السماء.
حاكمنا هو صليب جودان ، إن السيطرة على القرية مثيرة للإعجاب.
قل لي ، ألودا ، من أجل أن تضحي اليوم؟
واليوم أقدم هذه التضحية من أجل موتسال الذي لم يتم تعميده أبدًا.
باركها ، أرجو ، من أجل السماء ، لكون شرف البطل لا يخون.
من فضلك ، فيرديا ، قوموا بالطقوس ، لأعطي توجيه أنا مستعد
حتى لا يذهب موتال إلى الجحيم ، مثل لص أو شرير.
ماذا؟ لتكريم الكافر أنت على استعداد مثل المسيحي؟
لا بد أنك جننت كالجحيم عندما قتلت ذلك كريستين!
كان أسلافك من حقبة ماضية فخورون بكل انتصاراتهم.
أنت لا تخاف الله يا بطل؟ لا تصغي إلى همسات الشيطان!
هل هذه هي المرة الأولى التي تقتل فيها عدونا الشرير ، كيستين؟
كان أسلافك من حقبة ماضية فخورون بكل انتصاراتهم.
أنت لا تخاف الله يا بطل؟ لا تصغي إلى همسات الشيطان!
لا ترفضني أيها العجوز
إذا كنت مؤمنًا حقيقيًا بالله.
أنا عبد من صليب جودان ، خفسر مكرس للإيمان.
أنت تهز لسانك كله عبثا ، ليس هناك جدوى من الحديث الفاسد!
أنت تهز لسانك كله عبثا ، ليس هناك جدوى من الحديث الفاسد.
من فضلكم ، لا ترونها كخطية مميتة ، الذبيحة المقدسة من أجل موتال!
انظروا ، الناس ، هنا جارك
لا يحترم إيماننا.
ضحى بيده
توجيه ل كيستين المتواضع!
ماذا يعتقد ، أن المفاخرة مدمن؟
أن مجتمعنا سيوفر له؟
نرجو أن يلعنه الخالق! إنه لا يستحق الشفقة!
اقتربوا من حولي ، أبناء الخيفسوريتي ، إلا إذا
لقد أطلقنا النار لن نخرج ألودا ولن نفهمها!
دعونا نذهب نحرق منزله وننهبه ، ومن الآن فصاعدا ،
مكشوف من القرية كلها ، سيسعى إلى ملاذ له من قبل رصيف أجنبي!
حطم برج الوغد وحرق مخزونه من القمح والجاودار!
نرجو أن تفرح قلوبنا على الزهرة
من نار تشرق في السماء!
سنقوم بأغنامه وماعزه إلى ممتلكاتنا الجماعية.
نرجو أن يلعنه الخالق! إنه لا يستحق الشفقة!
أين بيتنا؟ لدينا أشياء؟ هناك ، فقط الغربان ترفرف بأجنحتها.
لم يتركوا حجر يقف.
انتظر ، يا بني ، أنا متعبة، كن لطيفًا جدًا. لا يمكنني مواكبة هذه الخطوة المرهقة.
ليلا ، زوجتك ، قد تخلفت.
الأطفال جائعون بدون طعام ، أقدامهم مجمدة من البرد.
لماذا ، الاستيقاظ على هذا الارتفاع ،
نحن نتجول في الثلج بدون طريق؟
وعلى أرض وطنه العزيزة
ألودا يلقي نظرة أخيرة.
وداعاً ، وداعاً ، بيتي العزيز ،
الوداع ، تجوال الصيد الخاص بي ،
حيث أشرقت لي الشمس في النهار ،
حيث كانت العاصفة في الليل تزأر.
وداعًا ، صليبي ، حاكمى الأعلى ،
مصدر كل قوتي وشجاعتي.
هنا. هنا.
ما هذا؟
هذا ما تحب.
ماذا؟ ماذا؟
الحياة. حياة إلانسان.
من يدفنون؟
جوداروز. جوداروز نفسه.جوداروز العظيم.
هل يمكن أن يكون مثل هذا الرجل القدير ،
الذين لديهم الكثير من القوة والسلطة ،
قد غزاها الموت؟
هل كانت حياة مثل هذا الرجل سوى شبح؟
هل أصبح دجوداروز نفسه شبحًا؟
كان ، ولم يعد كذلك ولن يكون كذلك أبداً.
هل فكر يوما أنه بهذه الطريقة ، في لحظة ،
سيختفي إلى الأبد ، يختفي مثل شبح؟
ربما فعل ذلك ، أو لم يكن الرجل ليحقق مثل هذا المجد والعظمة.
هكذا كانت وستظل دائما ،
سيبقى كذلك إلى الأبد.
الشتاء سيبقى الشتاء ، الربيع سيكون الربيع ،
والصيف سيكون كما كان من قبل ، كما هو الآن.
لكننا سنذهب.
سنترك هذه الحياة ، ننتقل إلى الغبار.
الطبيعة فقط لن تتغير أبدًا ، وستظل دائمًا كما هي الآن.
الأرض إلى الأرض ، الرماد إلى الرماد ، الغبار إلى الغبار.
لقد أمسكت بك أيها الرجل الحقير
أنت روح دنيئة. الآن لقد حصلت عليك.
ما القبر الذي نهبته اليوم؟
أجبني ، أو سأطردك!
ما الذي تتحدث عنه؟ لماذا حصلت على هذه الفكرة؟
إلى جانب ذلك ، أي أحمق يجرؤ على السرقة في منتصف النهار؟
ثم لماذا أنت هنا؟ ماذا فقدت هنا؟ عما تبحث؟
أنا حاج يا أخي. حاج.
تعبت من المشي وجلست للراحة.
الله يحفظني من السرقة.
هل يسرقون المتوفى أيضا؟
هل هناك أناس ملحدون على هذه الأرض؟
بقدر ما يمكنك أن تتخيل.
لا يمكن أن يكون.
ماذا تقصد ، لا يمكن أن يكون؟ إنها الحقيقة المطلقة.
لكن اللص سيموت يوما ما أيضا.
نعم ، سيفعل.
إذن ما الذي تقلق بشأنه ، أيها العجوز؟
هذا يعني أن الوقت سيأتي عندما سُرق اللص أيضًا.
ربما يكون الأمر كذلك. لكنني لن أدع أحداً يسرق الموتى. إنها خطيئة.
كل هذا مجرد رؤى.
وأنت وأنا مجرد ظهورات في هذا العالم.
لذلك ليس هناك جدوى من المبالغة في أهميتك الخاصة.
ربما أنت بالفعل مظهر ، لكنني لست كذلك.
لدي منزل ، آكل ، أشرب ، أنام ، أستيقظ ، أمشي.
أنا لست ظهور.
غداً سيأخذ شخص آخر مكانك ويعيش في منزلك.
كان بيتي يحترق
ووقف الناس يشاهدون.
ولن يتحرك أحد حتى لمحاولة وقف الحريق.
بالنسبة لهم كان مجرد مشهد.
وهي فقط
لم يقف بمعزل.
حاولت إنقاذ منزلي ، لكن الناس لم يروها.
إذا استطاعوا رؤيتها ،
ربما حاولوا فعل شيء ما.
فقط كانت تحاول إنقاذ منزلي.
كانت النار تلتهم كل شيء.
كانت تستعر بمثل هذا الخبث
كما لو كان ينتقم مني.
احتدم بقوة متزايدة ،
لا يشك في أنها ليست أبدية أيضًا.
احترق طالما كان هناك شيء يحترق.
وعندما خرج ، فقط الجمر والرماد الأسود
بقي من قوته الأخيرة.
نعم ، كانت قوة النار وعظمتها وهمية.
وهي فقط ،
طفل السماء ، ليس وهمًا.
فقط هي لا تتغير ،
جميلة إلى الأبد ،
سامية إلى الأبد ، وإلى الأبد إلى الأبد.
شاحب الوجه وغارق في صمت كثيف ،
كلها مغطاة بالخضر الليلي ،
على عرش الجبل
شوهدت أرض كيست.
لماذا تتجول هنا يا ابن الخطيئة؟
أنا صياد ، كما ترون ، لكن لا ثقة لدي فيكم.
لماذا مثل هذا القبول المشكوك فيه؟ لماذا تقول مثل هذه الأشياء وقت للقتل؟
أو لا يمكنك أن تلتقي بدون شك مسافر زميل على التل؟
أنا صياد أيضًا ، لكن في الوقت الحالي لم أحصل على صيد ، للأفضل أو للأسوأ.
كل شيء في يد الله ، كما تعلم ، على الأقل لم تتكبد أي خسارة.
خسارتي الوحيدة - كانت مرهقة للغاية للوصول إلى هذا المكان من قبل جورج.
اليوم تسلقت فوق كل معبر ، وتفشيت فوق كل ممر ضيق.
وفجأة كآبة الليل ، بدأت الريح تمزق
وعوي في الجبال ، كما قد يكون ذئب جائع في مخبأ وحيد له.
العثور على مسار بعيد عن المنزل كان صعبًا ، في الليل لم أتمكن من الرؤية.
لم تتح لي الفرصة أبدًا للتجول في تلك الأجزاء ، فهي غير معروفة بالنسبة لي.
حسنا ، تحياتي يا أخي. لماذا تقف حتى الآن؟
لم يكن لديك حظ اليوم - سيكون لديك غدا.
تحياتي لك أيضا. اتمنى لك حظا سعيدا دائما.
دعونا نشارك ، كما يفعل الأخوة الصالحين ،
حقيبة الصيد الخاصة بي التي حصلت عليها اليوم.
أنت لست خيفسور ، بأي فرصة؟ بماذا ينادونك؟
اسمي نونوا. كوخى فى قرية شيز.
تكشف لي اسمك كذلك.
أنا ذخورة الخاستيدزي.
قريتي على مرمى حجر.
إذا كنت تبحث عن مسكن ، فسنذهب إلى هناك وأنت.
لا أعرف ما إذا كان ذلك سيعجبك أم لا ، ولكن مرحبًا بك في كوخ بلدي.
بعد نوم جيد سوف تستيقظ ويمكن أن تنطلق في طريق العودة.
إنه أحمق لم يزرع أبدًا ليأمل في جني ثروة الحصاد.
لقد قطعت حنجرة الماعز ، ويجب أن تحصل عليها لنفسك.
سأقضي الليل حتى الفجر وأساعدك على حمل الماعز إلى المنزل.
ولكن مشاركة معك ما تقوله ، يجب أن يكون لدى الرجل بعض الشعور بالخجل.
قرية كيستين تنظر من الأعلى ،
مثل نسر يستعد للغوص.
منظرها يبهج عينه ،
وكذلك ثدي زوجته الجميلة.
هناك ، هنا كوخنا البسيط ، منزل عائلتنا القديم.
ضيف دائما مرحب به هنا ، تعال ، أشعر بأنك في المنزل بعد طريق طويل.
انفتح يا عجزة عزيزي لقد تم ارسال ضيف في طريقنا.
يجب ألا يكون هناك شك في الاعتقاد بأن منزلنا قد بارك.
دعنا نرى كم أنت جيد في تلقي معارف جديدة في عشك.
السلام القادم تحت سقفنا.
سلام لك أيضا ، وقد تزدهر في الحقيقة مع زوجك وأطفالك.
كيست، العدو الدموي لدينا هو السكن مع دزوخولا
من أسوأ تلالنا ، سفك الدماء في أرضنا المسالمة ،
يبدو أن دزوخولا ، رجل قبيلتنا ، لم يره أبداً في مرتفعاتنا.
الآن هو في قبضتنا ، داعية الحرب ، للأذى القديم سوف ندفع له بشدة.
سنرى الآن يده أقوى. ألم يكن لديه دماء كافية؟
الجار الذي قتله في الربيع الماضي يطالب بعمل انتقامي.
كيست ، العدو الدموي لدينا هو السكن مع Dzhokhola.
لكننا لم نضعف بعد ، سنحصل على كمية دم العدو.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فدع النساء ، وليس الرجال في ذلك ، خذوا حمل سيفنا ودرعنا.
كيست، العدو الدموي لدينا هو السكن مع Dzhokhola.
الجار الذي قتله في الربيع الماضي يطالب بعمل انتقامي.
إذا كنا نحترم طلب آبائنا ، فكيف ننسى ونستريح؟
كيست، العدو الدموي لدينا هو السكن مع دزوخولا
الجار الذي قتله في الربيع الماضي يطالب بعمل انتقامي.
لكننا لم نضعف بعد ، سنحصل على كمية دم العدو.
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فدع النساء ، وليس الرجال في ذلك ، خذوا حمل سيفنا ودرعنا.
كيست ، هل جننت جميعًا أو ما شابه؟
الضيف الذي يرقد هنا مربوط ومروض؟
لماذا ، في ازدراء القانون القديم ، وضعتني في مثل هذا العار؟
أقسم بإيمان محمد أن الضيافة شرف لنا.
إذا نسيتها في الهذيان ، فقد حصلت على مسدسي ، كما تعلم.
أوه ، أحمق ، فقط توقف عن الكلام.
من يجرؤ على رفع يده البائسة
في والدته ، عدو دموي للدفاع؟
تعال إلى حواسك ، يا قدمي! من تأوي في منزلك؟
هذا الضيف ومضيفه للإقلاع سوف ندفع أعلى جبل من.
كيف يمكنك أن تكون مثل هذا الأحمق ، حقا؟
في جبالنا أي طفل
يمكن التعرف على زفياداوري
لكنه خدعك. نعم لقد فعلها.
أليس هو من نهب هنا؟ ألم يكن مختبئا في الأدغال؟
مثل الوحش ، قاسية جدا وقاسية ، تهاجمنا من كمينه؟
يبدو دزوخولا ، ولمحة من الشك
زحف في قلبه مجرد ثانية.
وضاع في الفكر قبل الحشد
علق رأسه ، وقف وحسب.
ألم يختبئ ، الوحش البري ، في مناسبة أخرى في خشبنا ،
ثم قتل أخاك ، وركب بصوت رابح؟
هذا ما أنا عليه زفياداوري - رددت الجبال قافته.
كم هو شرّ الرجل الذي يعرفه خفسوري منذ ذلك الوقت.
يرعى على عشبه خفسوري الماشية التي هي لنا بحق.
لقد شن حربا شرسة معنا وأثار العدو ليقاتل.
لماذا أنت عار ، أيها البائس المسكين ، نفسك ، زوجتك ، مسكنك ،
وفي عمى لا تطابق هل تشاركه الخبز والسرير؟
قد تكون على حق ، قد يكون كذلك ،
لكن ما تقوله ليس هو السبب
لأخذ القانون بين يديك. أنت ضعف الشرير بالطبع.
كيست ، هو ضيفي اليوم ، وحتى لو كان قد جمع
بحر من الدم ، لا يوجد طريق
أن يخون المرتفعات ضيفه.
اتركه يا موسى ، وتنحي جانباً ،
لا تعذبه أيها القاتل.
بمجرد أن يخرج ، افعل ما تريد ، أيا كان.
الجيران ، إنه ليس على الطريق السريع أنت تهدد العدو بقوة.
ما الجواب ، واقفا في مسكني ، ستعطيه لوقتنا؟
ويل لك يا كيست ماذا أنت رجل جريء أنت جريء جدا
لطغيان واستهزاء قانون آبائنا منذ قرون؟
سوف تحصل عليه أيضا. ماذا تتوقع؟ اربط الوغد على الفور ،
طالما أنه لا يحترم النظام القبلي الذي نطيعه.
نظرًا لأننا وضعنا أيدينا على خفسوري ، فإننا لا نلومك على القفل والمخزون.
ولكن بسبب هذا الهلاك ، تقاتل إخوتك مثل الكلب.
ماذا؟ أنا كلب؟ كيف تجرؤ أيها العبد ، اتصل بي كلب ، فأنت قذر ؟!
اذهب ، أيها الكلب الملعون ، إلى القبر ، لتجنيبني المزيد من الزمجرة!
ماذا فعل!
يجب أن يكون الرجل في نهاية ذكائه!
كنت تسحب في الوحل كل ما أحتفظ به ، يا أبناء كيست.
سأقتل ، لأن الله إلهي ، أنتم جميعاً ، رغم أنكم أقربائي.
لقد لطخت قوانيننا الخاصة بالمأوى. نرجو أن تكون ملعونًا للأبد!
ضربوا دزوخولا بكل قوة ، وجمعوا ، سجدوا وداسوا ،
كان مربوطًا بحبل ، قبل أن يتمكن من سحب سيفه.
ضرب و القى على القشة ، مثل الجثة ، يرقد عند الباب.
نخشى الموت ،
ولكن كلما كانت هناك فرصة لرؤية نهاية الطرف الآخر بالكامل ،
إلى تنفيذ حكم الإعدام
واستمتع بها فقط ، أحمق غبي.
أوه ، كم عدد الوحوش التي أعرفها
الذين يخطئون فقط كقيمتهم ،
لكنهم ينبعثون من البراءة وهجًا
وتمشي بسلام على أرضنا.
ماذا يريد زفياداوري حقا
وهو يهمس كثيرًا بكلمة غير واضحة؟
دم خيفسوريتي ساخن ،
ولكن في يده لا يوجد سيف.
نعم ، إنه يوم حظك.
للأسف ، لقد حصلت لي في حفرة الخاص بك.
بالفعل الناس في الظلام
اسحبه في مكان ما مع عواء محموم.
حان الوقت للقاتل الفاحش
النزول إلى ظلمة التابوت.
وإرضاء الموتى عن طريق جلبهم
الماء ، إلى الدين الدنيوي الآخر ،
أو نسج الصنادل لهم من اللحاء.
هناك تل قاتمة في جيوب القرية ،
أحرقت من الشمس على الأرض.
هناك ، مستلقيًا بعمق في قبورهم ،
النوم أجساد قلوبهم تحت كومة.
غسل الماء بقاياهم ،
قدم التل غطاء من الطين.
تحت قبو قبر حجري
توقف نبضات قلب الرجال الشجعان.
رحم الأرض الذي لا يشبع
يأكل عظام الميت ،
يمحو الوجه الإنساني
من بين جميع الذين كانوا غاضبين وجريئين ،
من لم يفقد قلبه في سباق القتال ،
الذي لم يتردد بسيف في الانتظار.
إنها خطيئة قاتلة للطبيعة
هذا يحزنني ويجعلني أبكي:
سواء كنت خيرا أو شرا قد تكون مخلوقا ،
سيأتي وقتك وسوف تموت.
كما سيتم ابتلاع كل بحار
بالماء إذا انقلبت سفينته.
دارلا ، نسيت أنك عانيت من أي وقت مضى. دارلا ، انظر للأعلى وسترى
اجتمعت القرية كلها هنا ، وكذلك الشرير الذي قتلك.
كتضحية للعالم الآخر سوف نرميه ليكمن بجانبك.
دارلا ، نسيت أنك عانيت من أي وقت مضى. دارلا ، انظر للأعلى وسترى
اجتمعت القرية كلها هنا ، وكذلك الشرير الذي قتلك.
كتضحية للعالم الآخر سوف نرميه ليكمن بجانبك.
الكلب سيكون ذبيحة للكافر!
اعترف سيدك ، كلب كريهة! تصبح تضحية لدارلا!
الكلب سيكون ذبيحة للكافر!
يرى الملعون الآن باب التابوت ،
لكنه لا يريد أن يتم التضحية به!
اعترف سيدك ، كلب كريهة! تصبح تضحية لدارلا!
الكلب سيكون ذبيحة للكافر!
يرى الملعون الآن باب التابوت ،
لكنه لا يريد أن يتم التضحية به!
اعترف سيدك ، كلب كريهة! تصبح تضحية لدارلا!
دارلا ، نسيت أنك عانيت من أي وقت مضى. دارلا ، انظر للأعلى وسترى
اجتمعت القرية كلها هنا ، وكذلك الشرير الذي قتلك.
كتضحية للعالم الآخر سوف نرميه ليكمن بجانبك.
دارلا ، نسيت أنك عانيت من أي وقت مضى. دارلا ، انظر للأعلى وسترى
اجتمعت القرية كلها هنا ، وكذلك الشرير الذي قتلك.
كتضحية للعالم الآخر سوف نرميه ليكمن بجانبك.
الكلب سيكون ذبيحة للكافر!
اعترف سيدك ، كلب كريهة! تصبح تضحية لدارلا!
الكلب سيكون ذبيحة للكافر!
انظروا ، أيها الناس ، في ساعة وفاته ، لم يرقب حتى.
حان الوقت للقاتل الفاحش أن ينزل إلى ظلمة التابوت.
إذا تمكنت من إيجاد فأس فقط ، لكنت قد قتلت هؤلاء الأشرار هنا
وأفرجت عن السجين دون خوف ، لكنني كنت سأتحدى أقاربي.
لكن هل كان لسيدة كيستين أي سلطة على الرجال؟
اعترف سيدك ، كلب كريهة! تصبح تضحية لدارلا!
الكلب سيكون ذبيحة للكافر.
دارلا ، نسيت أنك عانيت من أي وقت مضى. دارلا ، انظر للأعلى وسترى
اجتمعت القرية كلها هنا ، وكذلك الشرير الذي قتلك.
كتضحية للعالم الآخر سوف نرميه ليكمن بجانبك.
حان الوقت للقاتل الفاحش أن ينزل إلى ظلمة التابوت!
اعترف سيدك ، كلب كريهة!
تصبح تضحية لدارلا!
الكلب سيكون ذبيحة...
كانت حياة امرأته حلوة وهادئة تحت مأوى زوجها ،
عندما في سكون الليل استلقيت بجانبه في فراشهم.
كانت ثدييهما متقاربتين للغاية عند منتصف الليل.
من كان يظن أن الناس ينسونها الآن.
حياته تنزلق بعيداً ، ودمه يسفك.
زفياداوري كان يموت ، بلا شك.
لكن قلبه الشجاع القاتل
لا يمكن إخضاعه أو هزيمته.
الله شاهدنا ، لا نعرف
أنه لم يشوه روحه بالخطية.
حارب معنا مثل النمر وإن سقط على أرض أقربائه.
لم نكن لنلمس خيفسوريتي إذا لم يضربنا أعداؤنا.
لكن الأعداء موجودون لمحاربتهم.
ليكون تضحية لا يريدها ،
لذا دعه يستلقي في البرد والظلام - إنه نصيبه المستحق.
فريق كيست لم يحقق هدفه ،
على الرغم من أنهم قطعوا رأس الرجل الشجاع.
وكما خططوا ، فشلوا في الإسعاف
عشاء كريم للموتى.
الليل كان يسقط مرة أخرى.
آخر أشعة الشمس تركت المنحدرات.
والظلام ، استعادة المجال ،
طمس قمم الجبال العالية.
مع ضائقة لا يمكن تفسيرها ،
جرف فخور في أقران المقبرة
ويصب على الكون الضعيف
تدفقات الدموع بطيئة التدفق.
سكون القبر يدعو للحزن ،
يبقى الأخ لبكاء الأخت ،
الغابة ليلا لعدو سريع للغزال
وأعياد الذئاب الجشع و كنس.
الموت في ساحة المعركة مناسب
لمن يحمل سيفاً في يده ،
للقتال - العدو مغرم
وانتصار البطل في النهاية.
ولكن من الذي سيحزن
جسد زفياداوري؟
فقط طائرة بدون طيار العاصفة ،
رعد الشلالات همهمة الجبال.
كلما رأيت عمل جيد فقط ،
الحكم أنا لا أصدر.
حدادا على بطل ساقط
ييفيد أي امرأة ، أي معشوقة.
يا رب ، انضموا للعروسين!
سمع! سمع! سمع!
يرسل لكم كورسيكا خالخوشفيلي تحياته لكم.
يقول لقد تم استدعائي لص.
جيراني يتهمونني بسرقة البغال.
أقسم بالله ، قال: أنا لص ، وأنا فخور بذلك.
قدم الذهب للعروسين. الحمد والشرف له!
إرسال تحياتهم لك من القرى العليا
بويجار ، بارانغوز ، بوتشليا وجيليكا.
من القرى السفلى - انتيموس ،
دزيدزيلو ، زفيادا ،
وكذلك تيدوا ،
وأيضاً جيفي و المرتفعات خالخيا.
يقولون أننا لن ندخر شيئا من هذا العريس.
نحن نريد فقط أن نشرب ونأكل لمحتوى قلوبنا في حفل الزفاف.
سنعطي ماتسيل ما يريده: المراعي والأنهار ،
ودياننا وجبالنا ، كل ما يحبه.
الحمد والشرف لهم!
الحمد والشرف! الحمد والشرف!
إرسال تحياتنا أيضا كخفتسي لدينا.
يقول ، لقد أصبحت متسولاً في رعايتي المستمرة لجارتي.
ليس لدي ذهب ولا فضة.
لا شيء سوى هذا السلاح الموروث من أسلافي.
وأنا أعطيه العريس.
الحمد والشرف عليه!
الحمد والشرف! الحمد والشرف!
ضع الطفل في حضن العروس.
فليرسل لك الرب السعادة وهؤلاء الأبناء!
يا رب استلقي على عبدك.
إنهم يحفرون القبور مرة أخرى.
قبور جديدة للناس.
يا إلهي! لا يمكنني رؤية المزيد من القبور.
أرني شيئًا آخر ، جيد وممتع.
أرني هذا المرج بالورود.
أرني هؤلاء الأشخاص الذين يبدون سعداء ومبهجين.
لا أستطيع رؤية حفار القبور بعد الآن. لا اريد ان ارى قبور بعد الان.
أنا أفضل أن أقفز على الهاوية أو أن أغرق ، فقط لعدم رؤية ذلك.
لا اريد ان انظر الى الوراء. لا اريد ان ارى هذا العالم.
اين يجب ان اذهب؟ أين؟
إذا ضربتني برق ،
يا رب ، قبل أن أقف ،
مع يدي وفية للخير ،
بروحي لا تنحني أبداً.
لن تكسرني أية مشقة ،
أنا أمقت القذارة والسواسة.
حتى لو حصلت على بحر من سوء الحظ ،
الإيمان بالحقيقة لن يموت أبداً!
النهاية
ترجمة احمد ابراهيم