تعديل الوقت My queen gaby.gh 27/04/2020
Subtitles by sub.Trader subscene.com
كل الأحداث والشخصيات في هذا الفيلم هي حقيقية
‫5 يناير 1895
!أيها الجنود
!أسترح
!إقرع الطبول
بإسم الشعب الفرنسي
مجلس الحرب الأولي للحكومة العسكرية في باريس
في الثاني و العشرون من ديسمبر عام 1894 وجد دريفوس ألفريد
كابتن فوج المدفعية الرابع عشر
.مدرب الموظفيين، مذنب بالخيانة القصوى
لذلك يحكم عليه بالترحيل إلى مكان محصن
.و إحلاله من الواجب العسكري
دريفوس ألفريد .لم تعد مخولاً أن تحمل السلاح
بإسم الشعب الفرنسي ، .نحن نجردك
!أيها الجنود
!إنهم يهينون رجلاً بريء
!لإنهم يفلنون من إحترام رجلاً بريء !فالتحيا فرنسا
.فاليحيا الجيش - !إلى الموت -
!أيها الخائن -
!إلى الموت - !إلى الموت أيها اليهودي -
!أنت خائن
بيكوارت، كيد يبدو حاله؟
كيهودي خائن ، .يبكي على الذهب الذي فقده
!أقتلوا الخائن
!إلى الموت
!جبان - !إلى الموت
!اللعنة عليك
!إلى الموت !اللعنة عليك، أيها الخائن -
!إلى الموت - !أيها الخائن -
!أنا بريء
ألقى الرومان المسيحيين للأسود .أما نحن فاليهود، هذا تطور
كيف كان المزاج العام في نهاية المراسم؟
كما لو أنا جسداً تم تطهيره من الطاعون
. و إستئنف حياته
من المؤسف أن وزير الحرب لا يمكنه المساعدة في هذه الأحداث
هل ستتم مقاضاتي؟ - .لا، أيها الوزير -
.لا يهم، قمت بعملاً جيد
نحن منبهرون بسلوكك، صحيح بويسديفر؟
.يالتأكبد العقيد ساندهير شاهد المراسم؟
.لقد كان هناك أيها الجنرال - ماذا عن إرتعاشاته؟ -
.يمكنه التحكم بها
.حالته لن تتحسن
.سوف تحل محله
بكامل الأحترام، ليس لدي .خبرة في قطاع الخدمة السرية
.سيتوجب عليك أن تتعلمها
العقوبة المفروضة على دريفوس ستظهر للعالم كيف نتعامل مع الخونة
أريد أن أرسله إلى مكان حيث لا يستطيع فيه التكلم مع أحد
مستعمرة كيان؟ - .لا أفضل من ذلك -
صخرة مهجورة حيث سيكون وحيداً، " جزيرة الشيطان "
هل لازالوا يتحدثون عن اليهودي اللعين؟
بيكوارت أنت تعرفه، أليس كذلك؟
المعذرة، من؟ - .دريفوس -
.لقد كان أحد طلابي في كلية الحرب
يعاملونه هكذا لأنه يهودي؟ - .نعم، أنا محامي -
.لو كان ضابط كاثوليكي كان حظي بمحاكمة عادلة
هل تتفق معه بيكوارت؟
لقد تم حرمه من ذلك بسبب الإجراءات القانونية في ما يخص الأمن القومي
التي لا يمكنك الإفصاح عنها .لكن الأدلة ضده لم تكن موجودة
!لقد نسيت
أنا و فيليب إكتشفنا مطعماً .في ألزاس شارع ماربوف
.رائع - .مطعم رائع -
.سوف أثبتُ ذلك
!أيها الرائد - .كابتن -
أيها الرائد، هل قمت بشيءٍ يقلل من إحترامك؟
.لا
أنت البروفيسور الوحيد الذي أعطاني علامات متدنية
.ربما أنا لا أقدر مهاراتك كما تفعل أنت
ليس بسبب أنني يهودي؟
.أنا حذر لا أدع المشاعر تؤثر على تقديري
إذا أردت أن تكون حذر ، .إنها فرضية معقولة
إذا كنت تسألني، هل أقدر اليهود؟ .جوابي هو لا
إذا كنت تلمح أن لدي موقفاً تمييزياً على الصعيد المهني،
.فأنا أؤكد لكن أنهُ ليس لدي
.أبداً
.لقد كان يوماً جميلاً هل أنت متعب؟
.قليلاً، لكن حظيت بيومٍ رائع
.جورج سوف أساعدك - .هيا عزيزتي -
.سيذهب إلى بروكسل يوم الأربعاء
هل يمكنك ان تأتي؟ - .نعم -
هل تشعر بالذنب؟
.إنهُ ليس زوجي - .أنت تعرف قصدي -
لماذا أشعر بالذنب؟ .لقد كنتِ معي قبل أن يأتي هو
.لا أفهم لماذا تزوجتيه
.هو تقدم لي
.أنت لم تفعل
هل تعتقدين أنه يعلم بشأننا؟
.لا
لماذا؟ - .لو كان يعلم، سيقتلني -
.هل أنتِ متأكدة أنه في بروكسل - .هذا ما قاله -
من هناك؟ - .برقية -
الرائد بيكوارت؟ - .نعم -
.شكراً لك
.إنها من الجنرال جونس - من يكون؟ -
.إنه رئيس الخدمة السرية
.يريد أن يقابلني في الصباح - عزيزي، هل أنت في مأزق؟ -
.لقد صليت أن لا يأتي هذا اليوم أبداً
لم يعد العقيد ساندهير قادراً على .إدارة قسم الإحصاءات
.انا أسف لسماع ذلك
.من الأن فصاعداً، ستحل محله
.ستتم ترقيتك إلى عقيد
.ستكون أصغر عقيد فالجيش
.تهانينا - .شكراً لك -
.أحطني بكل شيء
هل تفهم أيها اليافع؟ .أكره المفاجأت
.سيرشدك الرائد هنري إلى مكتبك
هل توقع أن يحصل على هذه المهمة؟
.يا إلهي، لا، إنه فظ .والد زوجته مالك الأرض، على ما أعتقد
أنت لستَ متزوجاً؟ - .لا، أيها الجنرال -
هل هنالك سبب؟ - .لا -
هل هنالك شيءُ يعرضك للإبتزاز؟
.لا
.علي أن أسأل، كما تعلم
.أيها الرائد هنري أدخل
.جنرال - .عقيد بيكوارت -
.سوف يدير قسم الإحصاءات
.رحب به - .بالتأكيد أيها الجنرال -
.عقيد
.ها أنت ذا
.كنت أعتقد أن المكان غير مؤهل - .لا أحد يزعجنا هنا -
.لا أشك في ذلك
!بشير
.صباح الخير أيها الرائد
.العقيد بيكوارت سيتولى قيادة هذا القسم
.بشير يعرف كل شيءٍ هنا
أليس كذلك؟ - .نعم -
ما كل هذا الضجيج؟ .يمكننا أن نسمع ذلك من الشارع
!توقفوا
.ضباط شرطة و مخبريين .إنهم مفيدون
العقيد ساندهير جعلهم يبقون هنا .ليتفحصهم
ما هذه الرائحة؟ - .أخبرني عن ذلك، إنها المجاري -
.الحي بأكمله مقرف
.تعرف على الكابتن جانك و فالدانت
ماذا يفعلان؟ - .تدقيق المراسلات -
فالدانت يستخدم الطريقة الجافة، .جانك يستخدم البخار
هل هذه رسائل خاصة؟ - .ليس بعد الأن -
.أسترح يا كابتن
.تتذكر الكاتبن لاوث من قضية دريفوس
.العقيد بيكوارت هو الرئيس الجديد
ماذا تفعل؟
.سوف أخبرك لاحقاً
قد تتذكر أيضاُ .جريبلين، أمين الأرشيف
.العقيد بيكوارت سيحل مكان ساندهير
.لديك الكثير من الملفات
.حسناً، أكمل ما تفعل
.ها هنا الهاتف، وهنا مكتبي
لا يوجد سكرتيرات .العقيد لا يثق بهم
.هذا كان مكتبه
.لذا الأن هو لي - .سيتوجب علينا أن نعتاد عليه -
.هذه مفاتيحك .المدخل، المكتب، الدرج، الخزنة
شكراً لك، ما الذي كان يفعله لاوث؟
.يعيد ترتيب رسائل الملحق العسكري الألماني
. العقيد شوارتزكوبين - رسائل خاصة؟ -
.نعم
هل يعرف الوزير ذلك؟ - .بالتأكيد -
.نحنُ نتتبع قصته بسرور .لديه علاقة لسنوات
هل هذا غريب؟ - .نعم، إنه كذلك -
إنه غاضب من الملحق العسكري الإيطالي، .الرائد بانيزاردي
! يا إلهي
كيف نحصل على رسائله؟
.يحقك، أنا رئيس القسم
.عاملة التنظيف بالسفارة الألمانية ماري باستيان
.كل أسبوع تنقل لنا محتويات سلة المهملات
إنها ملفات مهمة ، .ليست فقط ملاحظات
هل تتذكر هذه؟
. ملاحظات دريفوس - .كانت على شكل ست قطع -
.لاوث قام بإلصاقهم و أزال العلامات
.لكي لا يمكنك ان تعرف مصدرها .بدون هذه، ما كنا سنقبض عليه
.أحسنتم
وضعناها في إطار لـساندهير عندما .أهانوا الخائن
.حسناً، شكرا، أيها الرائد
.أعتقد أننا سنتفق على ما يرام - .شكراً، أيها العقيد، أتمنى ذلك -
" أرسل لك هذه المعلومات المثيرة للأهتمام "
" ملاحظة عن الفرامل الهيدروليكية صنف 120 وكيفية عملها "
" ملاحظة عن القوات المتنكرين "
‫" وواحدة على التغيرات التي ‫حدثت على وحدات المدفعية "
‫" دليل على المدفعية الميدانية ‫و إطلاقها، مارس 1894 "
هل تسمح؟
.إستعدنا هذه قبل أسبوع في السفارة الألمانية
أين هي الملفات المذكورة في الورقة؟ - .على الغالب في برلين -
من هو الجاسوس؟
ماذا تقول الملاحظة؟
.إنه ضابط مدفعية
.خدم في جميع الإدارات الأربعة للأركان المشتركة
الوحيدون الذين بإستطاعتهم القيام بذلك .هم طلابك في كلية الحرب
.أنا متفاجأ بوجود خائن - .نعم، أحدهم -
.نريد عينة من خط يد كل واحدٍ منهم
.و من قام بهذا الفعل - .بالتأكيد -
.المدفعيون الذين خدموا في الأقسام الأربعة
.سورياو، غاستون، كوربن
..دريفوس، إيتان، دريفوس
اليهودي؟ - .إنه اليهودي الوحيد من بينهم
هل من الممكن أن يكون هو؟
.نعم، من الممكن أن يكون هو .من الأفضل أن نعرضها على دو باتي
الرائد دو باتي؟ هل هو المسؤول عن هذه الأمور؟
نعم، الرائد دو باتي ، .محقق عنيف
.بيكوارت أحضر دريفوس إلى هنا
.هنري إختبئ خلف الخريطة
.سوف أتظاهر بأنني أذيتُ إصبعي
.سأطلب منه أن يكتب رسالة سأمليها عليه
كوشفارت أنت و زملائك كونوا على أهبت .الأستعداد، خذ الكرسي
.أنت ستجلس هنا، لكي تقوم بالإعتقال
.جريبلين خذ الملاحظات
..حسناً
.. عندما يعترف
.سوف أقترح عليه أن يقبل الحل المشرف الوحيد
.إنهُ عند المدخل - .بيكوارت إذهب
.الكل في مكانه، حظاُ موفقاً
.صباح الخير، أيها الرائد - .كابتن -
.إعذرني على ملبسي
.لقد تمت دعوتي لإجتماع هيئة الأركان المشتركة
.بملابس برجوازية - .هذ صحيح -
!يا لها من راحة
.ظننت أنها مزحة - .إنها ليست مزحة سوف أتي معك -
.لا تزعج نفسك - .أنا أصر على ذلك -
المكان هادئ، أليس كذلك؟
.جيد، الأن علي أن أودعك
.وداعاً، أيها الرائد
.أدخل
سيدة ساندهير؟ - .نعم -
أنا العقد بيكوارت ، .بديل زوجك
لقد أخذت وظيفته، ماذا تريد؟
.أتركنا لوحدنا - من هناك؟ -
.بيكوارت - .أنا أذن له، أدخليه -
.صباح الخير، أيها العقيد - .أقترب، بيكوارت -
.لدي بعض الأشياء التي ستكون مفيدة
.في المكتب، بالأسفل
.هنالك شيء يجب أن تأخذه
.بالأسفل هناك
.الحقيبة، إفتحها
.أموال سرية، 48,000 فرانك .إنها لك الأن
في الدرج الأوسط .هنالك ملف
هل تراه؟
.نعم، إنه هنا
من هؤلاء؟ - .مشتبه بهم بالخيانة -
.أناس يجب أن تعتقل في حالة لو حدثت حرب
جميعهم؟ - . نعم، 2,500 أسم -
.جريبلين لديه اللائحة الرئيسية
.مئة ألف أجنبي للقبض عليهم
!يا إلهي - .هذا ليس كل شيء، ليس هنالك يهود من بينهم -
.زوجتي تقول أنهُ من العار أن أتقاعد
.لكن أنا سعيد أنه سيتم نسياني
عندما أرى الكثير من الأجانب من حولي
.ألاحظ انحطاط قيمنا الأخلاقية والفنية
.بعدها أدرك أنهُ لا يمكنني أن أميز فرنسا
.سوف أحاول أن أحمي البلد - !قم بذلك، لما تبقى منها -
.أيها العقيد
.صباح الخير بشير
.صباح الخير، أيها العقيد - .أعتذر على إزعاجك -
.أيها الرائد هنري، كلمة على إنفراد من فضلك
.أيها العقيد، أتيتَ مبكراً
.هنالك بعض التغييرات التي ستحدث - تغييرات؟ -
.لا أريد هذه الحثالة هنا .سنقوم بإستبدال التصاريح
. و بشير يجب أن يرحل - هل ستتخلص من بشير؟ -
.سوف يحصل على مهمة أخرى .أما الأن، دعنا نضع جرساً للباب
.حسناً، أيها العقيد - ما الذي في الحقيبة؟ -
.أخر طرد من ماري باستيان
منذ متى؟ - .الليلة الماضية -
.إنها تتركها في كنسية بالقرب من منزلي
تأخذ الطرد إلى المنزل؟ - .لا يوجد أحد سوى زوجتي و أنا -
هذا ليس السبب ، ملفات كهذه يجب أن يتم إحضارها هنا فوراً
.سوف أضعهم في الخزنة
.سوف أقرر أيهما نتبع و إلى من تعهد المهمة
.ساندهير كان سعيداً بعملي
.ساندهير إستهلكه مرض الزهري
.هو مصاب بشلل و تلف في الدماغ
.هذا كل شيء
.حسناً، أيها العقيد
.شيء أخر .سوف أستلم الطرد القادم بنفسي
‫2 مارس 1896
حسناً؟ - .إنها برقية -
أتطلع إلى شرح بتفاصيلٍ أكثر
من تلك التي أعطيتني إياها في ذلك اليوم بشأن القضية المعلقة
أرجوك أعطني إياها مكتوبة ..لكي أرى إن أمكنني أن أكمل
.. أكمل - .علاقتي -
." علاقتي بالمنزل " آر
.لم يقم بإرسالها .العنوان في الخلف
.السيد الرائد استرهازي . "شارع الأحسان "
والسن استرهازي .فوج المشاة المتمركز في روان
"روان"
." المنزل الخاص بـ " آر هل هنالك خائن أخر؟
أريد قائمة بالمفتشين الأكثر جدارة بالثقة ، شخص متحفظ
.سوف أسأل الرائد هنري - .لا -
.هذا سوف يبقى بيننا .في الوقت الراهن لن نخبر أحداً
العقيد بيكوارت؟ - .نعم -
.جين ألفريد دزفرناين من قسم الأمن - .رائع -
لدي مهمة لك ، .مسألة حساسة
.هنالك أسم في الداخل
.أريد أن أعرف كل شيئٍ عنه .كيف يعيش، مع من يتسكع
.خاصة إذا كان له علاقات مع السفارة الألمانية
.إنها مسألة حساسة .لا تأتي إلى الوزارة
كم من الوقت تحتاج؟ - .أعطني أسبوعاً -
أبولو، هل هو اليوناني؟ - .لا، إنها نسخة رومانية
.الأصلية مفقودة - .أنت تقصد أنها مزيفة -
.لا، إنها نسخة، هنالك فرق
.كنت أفضل أن أخبرك بنفسي - .لا عليك -
.لقد طلبت من لاوث أن لا يخبر أحداً
.ربما لا أحد يصدقني - من يقول ذلك؟ -
هل يمكنني أن أعطيك نصيحة؟ - .بالتأكيد -
الجدد مثلك يعتقدون أن المشتبه به الأول
.الذي يقابلونه جاسوسُ عظيم
استرهازي عالق في روان، ليس لديه .منفذ للمواد السرية
.إنه صيد سهل
بالحكم من خلال هذا ، .شوارتزكوبين أيضاُ يعتبر مثله
راقبه ، .لكن لا تهدر الوقت عليه
.شكراً على النصيحة
.ها هو ذا
أخمن أنها ليست الزوجة؟ - .لا -
مارجريت بي ، .عاهرة، عمرها 26
إنها معروفة ب مارجريت صاحبة الأربع أصابع - .أنت تمزح -
.لا
.جعلها تستقر في شقة في مونمارتر
.أعتقدتُ أنه كان متمركزاً في روان
.لا يذهب إلى هناك أبداً - أبداُ؟ -
.تفاصيل غريبة .دائماً ما كان ملتحِقاُ بالمدفعية
.لكنه ليس في المدفعية
.من الأفضل أن نذهب
ما الخطوة القادمة؟
.مقابل السفارة الألمانية هنالك مبنى
.هنالك شقة للإيجار فيه
الألمان يستخدمون الطابق الأرضيكمقصف للضباط
.يجب أن ننقل بعض المواد إلى هناك .ستكون مخاطرة و مكلفة
ألا يكفي ملاحقة استرهازي؟ - .أنت رأيته، إنه ماكر -
.سوف يكتشف ذلك على الفور
.قم بإستأجار الشقة
‫- مرحباً ‫- عقيد
شوارتزكوبين برفقت بانيزاردي ، .الملحق العسكري الإيطالي
.لقد أتيت في الوقت المناسب
.ها هنا شوارتزكوبين
.هنا بانيزاردي اليساندرو .إنه فتى صغير يافع
.. السفير، كونت مانستر
.والدبلوماسيون والضباط الذين لم نحددهم بعد
استرهازي ليس هناك؟ - .لا -
.أيها العقيد، إنهما يرحلان
.يا إلهي! إنهما واقعان في الحب
أيها السادة ، ما أنتم على وشك رؤيته يعتبر سري
.كانت مدافعنا تطلق جولتين في الدقيقة
." اليوم أقدم لكم " كانون 75
يحتوي على فرامل مائية تعمل على امتصاص طاقة اللقطة
هذا يجنبنا إعادة التوجيه على الهدف بعد الإطلاق
.لذلك ازداد معدل إطلاق النار عشرة أضعاف - !أيها المدفعيون، إلى مواقعكم -
.إستعدوا لإطلاق 12 طلقة
.شاحن الطلقات جاهز - .المطلق جاهز -
!أطلق
.إذا عاد الألمان سنعطيهم ترحيباً حار
!نخب الصنف 75
العقيد بيكوارت؟
.نعم - .أنا العقيد فوكوت
.أنا الملحق العسكري في برلين هل لديك دقيقة؟
.نعم
.ستلعب دوراً حاسماً في المعركة - .أنا متأكد من ذلك -
هل تعرف الجاسوس الذي يتنصت على المخابرات الألمانية؟
كيورس؟ - .كيورس -
.إنه يقول أن الألمان لديهم جاسوس في جيشنا
هل ذكر إسماً؟ - .إنه لا يعلم -
يقول أن الجاسوس في الخمسين من عمره ويقود كتيبة
لمدة عامين كان يمرر معلومات من الدرجة الثانية
.خاصة حول المدفعية
.أردتُ أن أعلمك
.شكراً، سوف أهتم بذلك
حسناً؟ ما هو الأمر العاجل؟
.مثير - .المثير هو ما يحمله -
عسا؟ - .لا، هذا -
ما المدة ما بين الصورتين؟ - . اثنتي عشرة دقيقة -
.لا يتخذ أي إحتياطات - .إنه لا يهتم -
!يا إلهي، إلى ماذا وصلنا في الوقت الراهن
ما الذي قاله الجنرال غونس؟ - .لم أقل له بعد -
لماذا؟ - ،أردت أن أحصر الأمر -
.لمجموعة محدودة من الناس
.أود أن أبلغ الوزير - لماذا؟ -
وزير الحرب بيلوت طلب أن يتم تحذيره من الأشياء التي قد تخلق مشاكل سياسية
حسناً، يمكنك أن تتحدث معه بشأن ذلك
.لكن كن حذراً .لا أريد فضيحة أخرى مثل دريفوس
..استرهازي.. استرهازي
.الأسم يبدو مألوفاُ
هل قابلته من قبل؟
.تثار الذكريات في عقلي الكهل
.أيها الوزير
راجع السجلات بخصوص، ما هو أسمه؟
تشارلز ماري فرديناند والسين استيرهازي ، .الفوجة 74
كيف ستكمل؟ - .الأمور ليست سهلة -
بإستثناء الصور، لدينا برقية لم ترسل
.و كلام فارغ من عميل في برلين
.إذاً، تحتاج إلى أن تجد دليل
هل نفتح تحقيقاُ؟ - .بالتأكيد -
.بويسديفر لا يريد فضيحة كما حدث مع ديفورس
.الفضيحة هي عدم معاقبته
أيها الوزير ، .استرهازي كتب مرتين هذا الصيف
!حسناً، أنظر لهذا
‫"أطلب نقلاً من روان إلى ‫هيئة الأركان العامة في باريس"
!ياللوقاحة - يريد أن يكتشف الأسرار -
ويحصل على الأموال، هل يمكنني أن أخذهم؟
.نعم
.شكراُ لك
الأسم و المهنة؟
.ألفونس برتيلون، رئيس دائرة الهوية القضائية
.أنت خبير في الكتابة اليدوية
لقد قارنت المذكرة الموجهة إلى السفارة الأجنبية
.بخط يد المدعى عليه - .نعم -
ليس لديك شك بأنه تمت .كتابتهم عن طريق نفس الشخص
.ليس لدي شك
هنالك أوجه تشابه لكن هنالك إختلافات .عدة مثل "الآو " و "الأس " المزدوجة
.أنت قلت هذا - .نعم، لكنها أخطاء متعمدة -
.إنها عملية تزوير ذاتي
.كُتبت المذكرة على ورق رفيع للغاية
كهذه، إنكَ لا تكتب رسالة على ورق كهذا .. إنها تسمح
عذراُ، هل تسمح؟ .تصبح كالورق الشفاف
.لذا إذا أستخدمتها هكذا، ستطبع الكلمات
.هنالك كلمة بالتحديد تصف ذلك
." الكلمة هي " مصلحة
لقد نسختها على شبكة مقسمة إلى 5 مليمتر
. ونموذج 12.5 ملميتر .لاحظوا الحواف المتداخلة
.الحروف تتداخل بمقدار 1.25 ملميتر
.نرى هنا الكلمات مفصلة بشكلاً أكبر
ما الذي نلاحظه؟ .في كل مرة نرى فيها تداخل
.الأختلاف هو 1.25 ملميتر
من المستحيل ليد
التي تؤدي مهام الكتابة العادية .لإعادة إنتاج مسار متطابق كهذا
.إنها حالةَ واحد من مليون أن يحدث ذلك
لذا أقول أن دريفوس زور خط يده
..في حالة تم كشفه
.أنت تقول أنني مذنب لأن خط اليد هو لي
.نعم
.لكنني مذنب بنفس القدر إذا لم يكن خط اليد لي
.نعم
أيها الرائد، ماذا سوف تقول للوزير؟
‫فرص الإدانة لا تزيد عن 50%.
لماذا؟
أي دافع يملك؟ .لا يمكن أن يكون المال
.موارده الشخصية هي 20 ضعف أجر الكابتن
.لم تجد دافعاً
يجب عليك أن ترى الدليل الذي لدينا على اليهودي
في رسالة، هنالك ضابط ."نعتهُ "بالحثالة دي
‫"الوغد دي" إستعملها في المحكمة.
ونخون مصدرنا السري؟
.إنها جلسات استماع مغلقة - .ديفورس و محاميه هنا
ماذا لو قمت بوصف محتوى ملفاتنا في المحكمة؟
.لقد أدليت بشهادتك مسبقاً
ماذا لو تحدثت مع رئيس المحكمة؟ - .. بكامل الأحترام -
أنا هنا لأراقب ، .لا لأتدخل
.حسناً سوف أهتم بذلك
.تم إبلاغ المحكمة أن شهادتك ليست كاملة
.لم أرد أن أكشف عن أي معلوماتٍ سرية
.الأن يمكنك ان تكشفها - .إذا كانت المحكمة تصر، سوف أفعل -
.. في مارس، شخص محترم للغاية
أبلغنا شخصُ محترم بوجود خائن
.ينقل اسرارنا لدولة أجنبية
في يونيو، قام بترتيب التقرير .بطريقة منمقة
.أكمل أيها الرائد
.الخائن الذي حدده هو هذا الرجل
.إهدء
هل تقسم أن هذا صحيح؟ - .نعم -
.هذه الشهادة ليست لها قيمة بدون الشاهد
هل يمكنك أن تذكر أسم الذي أبغلكم؟
.مستحيل - .الأسرار مصونة جيداً هنا -
.الضابط لديه أسرار حتى قبعته لا تعلم بها
.الرائد هنري أكمل الشهادة
هل كانت حاسمة فالقرار؟
.كانت مذهلة بالتأكيد - .لكنها ليست حاسمة -
.كان يتحدث عن طريق الإشاعات
قسم الأحصاءات لديهم ملف .يحتوي على أدلة ضد ديفورس
وفقاً لهم،على القاضي ان يراه
.أنا موافق
.بالتأكيد ديفورس ومحاميه لا يمكنهم رؤيته
.سيتم الإحتفاظ بها للقاضي - .هذا خرق للإجراءات
.نظرياً، نعم، لكن من المهم أن يراها القاضي
.بأسم الحقيقة و العدالة
هل تفهم، أيها العقيد بيكوارت؟
.سيدي الوزير
.عقيد
بإسم الشعب الفرنسي
مجلس الحرب الأولي للحكومة العسكرية في باريس
.أصدرت الحكم التالي
اليوم، في الثاني والعشرون من عام 1894 مجلس الحرب الأول في باريس
وبعد الاستماع إلى لوائح واستنتاجات المفوض الحكومي
يعلن أن المدعي عليه دريفوس ألفريد
كابتن فوج المدفعية الرابع عشر
متدرب في هيئة الأركان المشتركة ، .مذنب بحسب التهمة الموجهة له
في عام 1894 مرر رسائل إلى دولة خارجية
تلك الرسائل تعد وثائق سرية تتعلق بالأمن الوطني
أيضا تبادل معلومات مع هذه الدولة
لنزويد تلك السلطة بالوسائل اللازمة للقيام بأعمال معادية
وزارة المستعمرات
.كنت أعتقد أنك نسيت أمري
.لأنك حقاً نسيت - .بالتأكيد لم أنسى -
.فيليب لن يعود الليلة
هل تتذكر؟ - .بالتأكيد يا عزيزتي -
.كنت أفكر بهذا لأسابيع
.سأعد لك العشاء - .أنتِ لطيفة -
يا له من كابوس ما كنتُ أعيشه لمدة عامين يا عزيزتي لوسي
.الحراس ممنوعون من التكلم معي
.الأيام تمضي من دون أن أتكلم مع أحد
العزل يجعلني أشعر .وكأنني دفُنتُ وأنا حي
لو كان الأمر يتعلق بي فقط .كنت سأنتحر
لكن الأمر لا يتعلق بحياتي فقط .. بل بشرفي أيضاً
شرفنا جميعاً، شرف حياة أطفالنا
في الآونة الأخيرة كانو يقيدونني .كل ليلة، لا أعلم لماذا
‫إنه ليس إجراءً وقائياً.
.إنه شكل من أشكال الكراهية
.إنهُ نوع من العذاب
!جورج
.أسف لم أستطع النوم
لكم من الوقت كنتِ هناك؟ - .منذ مدة -
هل هذه رسائل حب؟
‫لا عليك، ‫في وضعي لا أستطيع الحصول على إخلاصك
.إنها لا شيء، أنا أؤكد لك ذلك
إنها فقط للعمل؟ - .نعم، إنها للعمل فقط -
.سيدي
.العقيد بيكوارت - برتيلون -
.أنا بديل ساندهيلر من قسم الإحصاءات
.انا اعلم ذلك
بماذا أخدمك؟
.لدي هذه الأوراق .أريد أن أعرف رأيك عنها
.أنا لا أعطي رأياً في الحال - .ربما في هذه الحالة سوف تفعل -
.نعم، يبدون متشابهات
.نعم
!بالتأكيد
.إنها نفسها، نعم
حسناً؟
هل هما متطابقتان؟
.خط اليد مطابق لملاحظة دريفوس
هل أنت على إستعداد لأن توضح ذلك بشكل مكتوب؟
.بالتأكيد، إذا كنت تريد
ماذا لو قلت لك أن هذه ليست مكتوبة من قبل دريفوس؟
سأقول لك أن هؤلاء اليهود علموا أحد أن يكتب
.بشكلاً مطابق لخط يد دريفوس
.أريد أن أرى ملف دريفوس
.إنه بحوزت الرائد هنري - .هو في فرصة -
.نعم
.إذن أعطني إياه
ألن تنتظر حتى عودت الرائد؟
لماذا تشكك في أوامري؟ .أعثر على الملف
هل هذا كله؟ - .نعم -
.مجلس الحرب لم يمسه منذ ذلك الحين
.. صديقي العزيز
أرفقت إثنا عشر خطة توجيهية لمدينة نيس
.التي أعطاني إياها " الحثالة دي" لأسلمها لك
لقد قال أنه سيفعل ما بوسعه ليرضيك، أليكساندرين؟
.لا تعبث كثيراً
.أريد أن أتحدث إليك
هل الأمر عاجل؟ - .لو لم يكن كذلك لما أزعجتك -
.أتركنا
.شكراً لك على وقتك - .يسرني ذلك، بيكوارت -
.لكنني مشغول بالتحضيرات لزيارت القيصر
ما الأمر العاجل؟
.القضية التي أخبرتك عنها قبل أيام
.الرائد استرهازي
استرهازي؟
هل يمكنني أن أفسح المجال؟
.بالتأكيد - .شكرا -
.أنت تعرف هذه مسبقاً
يا إلهي، ما كل هذا؟
.لدينا مشكلة كبير، أيها الجنرال .كلما تم حلها بشكل أسرع، كان ذلك أفضل
.استرهازي كتب رسالة نقل .حصلت عليهم من الوزير
لاحظت تشابه خط اليد مع الوثيقة
.التي أثبتت إدانة دريفوس
لقد أريتهم لبرتيلون .عالم الرسوم البيانية
هل تتذكره؟ - .نعم
.لقد أثبت ان خط اليد يتطابق
لقد راجعت الملف السري للأدلة المقدمة للقضاة
.الذي وجه إلى المحكمة العسكرية
.لا، إنتظر
الملفات السرية لازالت موجودة؟ - .نعم، إنها هنا -
.لقد فوجئت بهشاشة هذا الدليل
."فقط حرف واحد متصل ب دريفوس وهو "دي
.كل هذا كان يجب تدميره
ميرسييه أخبر ساندهير بالتخلص من ذلك بعد المحاكمة
.لم يقم بالتخلص منها
.لكن ربما المشكلة الرئيسية ليست بوجود الملف
ماذا تقصد؟
.إنها الملاحظة، خط اليد
.دريفوس بريء
.إذهب إلى الجنرال غونس
.إنه رئيس جهاز المخابرات
.كان عليك أن تتوجه إليه من البداية
.حسناً، أيها الجنرال
‫ولكن من أجل مصلحة ‫الجيش يجب علينا أن نعمل الآن
.أنا أعلم ما هي مصلحة الجيش .أخبر الجنرال غونس
.إنه في منزله يأخذ إجازة
.جنرال
!كابتن
.ظننت أنني أوضحت نفسي
.لا أريد أن يحصل كما حدث مع دريفوس
‫إنها ليست قضية دريفوس أخرى، ‫إنها نفس القضية لم تحل
!بيكوارت
.أهلاً وسهلاً بك في الريف - .جنرال -
ما الذي جلبك هنا؟
.هيا، فلنذهب
.لذلك لم نقبض على الجاني الحقيقي
.أنا خائف أننا لم نفعل
الرسالة كانت مكتوب لرجل من المدفعية فقط
.و يعرف الأقسام الأربعة .لا يمكن أن يكون استرهازي
.إنه دريفوس
.هذا كان خطأنا من البداية
إذا نظرت بتمعن ، .سترى أنها مجرد خربشات
واحدة عن المدفع، واحدة عن العسكر وواحدة عن مدغشقر
.لم تكن وثائق رسمية .لا، شكرا لك
.لقد كانت مجرد شائعات لرجل متعطش للمال
.إنه ليس دريفوس، بل استرهازي
هل يمكنني أن أقترح شيئاً ، عزيزي بيكوارت؟
.تفضل أرجوك
.أنسى أمر الملاحظة
عذراً؟ - .حقق مع استرهازي لو أردت -
.لكن أترك الملاحظة بعيداً عن ذلك - .لكنها الدليل ضد استرهازي -
كلا، مجلس الحرب الأول قرر من قام بكتابتها، القضية أغلقت
ولو وجدنا أن استرهازي هو الخائن؟
.لن نعلم ذلك
.القضية أغلقت للسبب الذي ذكرته
.نحن من أراد إغلاقها
.لكن عائلة دريفوس لم تقبل ذلك
تسريب واحد وسوف يتهمون الجيش بإخفاء الحقيقة
ماذا تقترح؟
.ضع دريفوس في محاكمة أخرى - محاكمة أخرى؟ -
هل أنت مجنون؟ - هل هذا لا يمكن تصوره؟ -
بالتأكيد، الجميع سوف يتسائل عن !الخطأ الذي إرتكبناه
.سيحصلون على الملف السري .الأمر غير قابل للتصور
لماذا؟
!سوف يجعلنا محط للسخرية
لا أفهمك، نحن نعرف رأيك تجاه .مسألة العرق
لماذا تهتم بيهودي معزول في جزيرة؟
.إنهُ بريء
!كم أنت عاطفي
الحملان، القطط حديثي الولادة ودريفوس، كلهم أبرياء
تتحدث كما لو كنت أشعر بالعاطفة تجاهه .لكن الأمر ليس كذلك
كنت أفضل أن يكون مذنباً ، .لكن الخائن هو استرهازي
.ربما هو استرهازي و ربما لا
إذا لم تقل شيئاً ، .لن يعلم أحداً
.هذا اقتراح بغيض
هل علي أن أحمل هذا السر إلى قبري؟
!بالتأكيد
.هذا هو جوهر مهنتنا
.ليس لدي شيءُ أضيفه
.لا تجلب قصة دريفوس، هذا أمر
.أدخل
.أيها العقيد، أنا مغادر - .طاب مساءك -
.سوف أقفل الأبواب - .أترك المفاتيح سوف أفعل ذلك -
بالحقيقة بإمكاني البقاء
لا تتعب نفسك، أترك لي المفاتيح
.. الطلب
لقد جلبت لنفسي خرطوشة لبندقية ليبل. دوبوا
رسائل بانيزاردي إلى شوارتزكوبين توضح علاقات التجسس بين الملحقين العسكريين
عزيزي اللوطي ، .قابلت السيد دوبوا هذا الصباح
.يجب أن نتقابل اليوم
هل وجدت شيئاً مثير؟
من هو دوبوا؟ - .جاك ودبوا -
.يعمل في مطبعة لخدمة وزارة الحرب
لذا فإن الملاحظة شوارتزكوبين التي قلت أنها تشير إلى دريفوس
" أرفقت اثنا عشر خطة توجيهية لنيس "
"التي أعطاني إياها " الحثالة دي" لأسلمها لك "
تشير إلى دوبوا فالحقيقة؟
.ربما - ماذا تعني بـ"ربما"؟ -
من يمكنه أن يقدم خطط لنيس بشكل أفضل؟
دريفوس؟ أم دوبوا الذي يعرف العسكريين الألمان والإيطاليين؟
.وهذه، إنها بخط يدك
هنا تقول للقضاة أن الملحق العسكري الإسباني أخبركم
.قال لك إن هنالك خائن في هيئة الأركان المشتركة
.هذا صحيح
" لدى الألمان ضابط يبلغهم "
"أعثر عليه هنري، لو كنت أعرف الأسم لأخبرتك "
هيا! كيف يخرج ذلك من فم ماركيز أسباني؟
.لقد أعدت صياغت كلامه
لذا إذا قمت بسؤال الماركيز لو أنه قال هذا الكلام
هل سيأكد على كلامه؟ - .لا، سوف يكذب كما الجميع -
.توقف عن ذلك، هذا الملف مزيف
هل أخبرت الجنرال غونس عن ذلك؟
.لقد أخبرته أن دريفوس بريء - ماذا قال؟ -
.لقد قال دع الأمر و شأنه - .إذن دع الأمر و شأنه -
.هم الرؤساء .نحن ننفذ الأوامر أو لا نقوم بشيء
لا أعلم إذا كان دريفوس بريء أم لا، ولا أهتم لذلك
.لو أمرتني بقتله، سوف أفعل
.إذا أخبرتني بعدها أنه الشخص الخطأ، سوف أحزن
.لكنه ليس خطأي، هذا هو الجيش
ربما الجيش الخاص بك ، .ليس الجيش الذي أنتمي إليه
.عمت مساءً أيها الرائد
.عمت مساءً
.عقيد
.هذه فكرة رائعة - .سوف اقوم بما أستطيع -
.لا تعرض المصدر للخط - .لن يعرفوا أي شيء -
‫لقد أخذت وقتك!
هل لدينا موعد؟ - .لا، ليس لدينا -
.فكرت أن أتوقف عندكم - .لم تفعل ذلك من قبل -
.كان علي القيام بذلك أكثر
.إنه قسم هادئ و صغير
أين ملف دريفوس؟ - .في الخزنة -
.كن لطيفاً و أعطني إياه
شكرا لك، من الأن فصاعداً إذا كان ليس .لديك إعتراض، سوف أهتم بذلك
هل لي أن أعلم لماذا؟ - .لا -
هل كل شيءٍ هنا؟ - .بالتأكيد -
هل لديك نسخ؟ - .لا -
.جيد
الرائد هنري سوف يوصل .محتويات السيدة باستيان إلي
‫يمكنك أن تغير الإجراءات، ‫لكن لا يمكنك أن تغير الحقائق
من الطبيعي أن يتم تسليمها .إلى رئيس قسم المخابرات
.وداعاً - .جنرال -
تبدين جميلة، أين فيليب؟
.حدثت أزمة في الوزارة .سيكون هنا من أجل الفقرة الثانية
ما الذي حدث لك؟ .لم نرك من فترة طويلة
.العقيد لا يقابل أحدنا بعد الأن
.يهتم بمجالات أخرى - .لا -
.لا تريد شامبانيا؟ إذن الوضع خطير
ما الأمر جورج؟ - .زوجكِ هنا -
أعذروني على التأخير ، .لكنها كانت مسألة حكومية
.بيكوارت، أنا سعيد لرؤيتك
.لا أعتقد أنك قرأت الصحيفة
.أنظر، نسخة من ملاحظة دريفوس
.يمكننا أن نراه أخيراً !الصحافيين اللعينين
هل هذا مهم؟ - .نعم، إنه كذلك -
.بضعت أشخاص سيتم إعتقالهم بالتأكيد
" الدليل، نسخة من ملاحظة دريفوس "
حضرة العقيد، أنت تقود سفينة .تسافر إلى كل مكان
.أنت على حق، إنه لخرق فاضح لأسرار الدولة
.هذا لن يتوقف هنا
.لدينا خطاب مجهول
يحذرنا أنه سيتم الإبلاغ عن استرهازي عند مجلس النواب
كشريك لـ دريفوس، ماذا تعتقد؟
.انا مستاء، هنالك شخص يحاول تخريب تحقيقي
!بيكوارت - .تحكم بنفسك -
!هذا اتهام لا يطاق
هل أنت مهووس بفكرة إستبدال دريفوس بإسترهازي؟
، ‫!لا شيء سيوقفك ‫ يجب علي أن أعتقلك بتهمت الإهمال
.الوضع سيء بيكوارت .أنت تخذلني
.لم أخبر أحداً عن التحقيق ولست مهووساً به
.لدي دليل على استرهازي
ما الذي ستفعله لو وجدت أن دريفوس هو الجاسوس؟
.لو كان ذلك مؤكد، سوف أقبل الحكم .أما الأن لا يوجد دليل
اعترضنا رسالة حديثة من الرائد بانيزاردي
.ذاهبة إلى العقيد شوارتزكوبين
.إليك المقطع الذي نحن مهتمون به
‫" قرأت أن عضو الكونغرس ‫سوف يستجوب دريفوس رسميا "
‫" لو طلبوا مني الموجودين ‫في روما أي تفسير، سأقول "
‫" أنه لم يكن لي علاققة ‫مع ذلك اليهودي بالطبع "
" إذا سألوك، ستقول نفس الشيء "
لا يمكن لأحد أن يعرف .ماذا حدث له
إذن. ماذا تعتقد؟
هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ - .لا -
متى وصلت؟
.تلقاها الرائد هنري قبل إسبوعين
أتوقع أنك لا تشك في نزاهة الرائد هنري
.لو أنت متأكد ان الملف أصلي، لن أقوم بذلك
ستعترف أن دريفوس مذنب؟ - .إذا كان الملف هذا أصلي، نعم -
بالنظر إلى حالتك
.لن نتخذ أي إجراء تأديبي ضدك
لكن، نحنُ نطلب
.أن تسلم لنا وثائق التحقيق الخاصة بـ استرهازي
ستغادر باريس وتبدأ جولة تفتيش
.عن إجراءات السلامة في الحاميات الشرقية
هل ستزيلني للأبد؟ - .لا، سوف تذهب فقط لعدة أيام -
يونيو 1897
سيدي؟ عن من تبحث؟
.المحامي ليبلوا - .لقد رأيتك من قبل -
.أنت العقيد بيكوارت
.المعذرة
!جورج - .يومُ سعيد، مارثا -
.أدخل
ألا تأكل في الجيش؟
.في أفريقيا أسوء شيء هو الاكل .لقد إفتقدت الطعام الفرنسي
.كان لذيذاً، شكراً لك
هل تريد أن تمكث هنا؟ - .إذا أمكنني ذلك، فقط لليلة واحدة -
لا تملك الشقة بعد الأن؟
.لا أريد الذهاب إلى هناك - لما لا؟ -
.انا خائف أنه يتم مراقبتها - من قبل من؟ -
هل ترى هؤلاء الإثنان؟ .إنهم رجال شرطة يرتدون ملابس مدنية
كيف لك أن تعلم ذلك؟
.كانا يعملان من أجلي
.لقد فهم الجنرالات أنني لن أصمت
.لذلك أرسلوني كمفتش إلى سوم ومن ثم نيس
.وبعدها إلى مارسيليا، الجزائر و تونس
.لم يكن لدي الوقت حتى لأذهب إلى منزلي
.انتهى بي الأمر في فوج أفريقي - .كان بإمكانك أن تخبرنا -
إنهم يعترضون مراسلاتي ، .ويقومون بملاحقتي
الأسبوع الماضي، أرادوا أن يرسلوني إلى طرابلس في مهمة إنتحارية
!يا إلهي
.لذا أدركت أنه علي العودة إلى باريس بأي ثمن
هل يمكنك أن تثبت أياُ من هذا؟ - .بالتأكيد -
.يجب عليك أن تجعلها للعامة
.إنه صعب علي كما تعلم
منذ أن كنتُ في الثامنة عشر، الجيش كان حياتي
‫- أريد أن أتجنب الفضائح ‫- لكنها فضيحة بالفعل
!سؤالُ واحد - هل تعتقد أن دريفوس بريء؟ -
.الرائد استرهازي يقول أنك تعمل لليهود
أنا الجنرال دي بيليو، القائد العسكري لقسم السين
تم تعييني لأحقق في الدليل الذي جمعته
.فيما يخص الرائد استرهازي
هل تفهم ذلك؟ - .نعم، أيها الجنرال
هل تميز هذه؟ - .نعم
إنها برقية كتبها استرهازي إلى .شوارتزكوبين لكن لم يتم إرسالها أبداً
من أعطاها إلى الكابتن لاوث ليقوم بتشكيلها من جديد؟
.أنا من قمت بإعطاءه
.لا يوجد أي دليل أنها أتت من السفارة
.ربما قمت بإضافتها إلى الأوراق - .نعم، قمت بذلك -
هل تعلم أنها مزورة؟
‫التحليل يثبت أنهم قاموا بمحوا ‫العنوان وأضافوا إسم استرهازي
.هذا حدث بعد مغادرتي
.برأيي أنت من زورها - لماذا أفعل ذلك؟ -
أنت تعمل لليهود الذي بدورهم يريدون تحرير دريفوس
.لقد صنعت الدليل هذا لكي تلقي اللوم على استرهازي
.لا أحتاج لذلك
.الملاحظة تثبت أنه مذنب
!نعم، الملاحظة
.أنا ممتن انك ذكرتها
"هل أرسلت نسخة لصحيفة "لو ماتن؟ - .لا -
هل أعطيت معلومات للصحافة؟ - .لا -
هل تحدثت إلى ليبلوا عن استرهازي؟
.نعم، لكن بإمكاني أن أوضح - .ليس عليك أن توضح -
.الكشف عن معلومات سرية يعتبر جريمة
ليبلوا أخبر أحد أعضاء مجلس الشيوخ .الذي بدوره أخبر الحكومة
.لا أعرف كيف تسرب ذلك إلى الصحافة - !ليست لديك أي فكرة -
كم من المعلومات أعطيت السيدة مونيير؟
السيدة مونيير؟
زوجة السيد فيليب مونيير وزير الشؤون الخارجية
.الأمر لا يتعلق بها - .ليس أنت من يحكم بخصوص ذلك -
هل تميز هذه؟
!إنها رسائل شخصية، مسروقة من منزلي
.إنها تثبت إتصالك بالسيدة - !بحثتم في شقتي -
.استرهازي وجد بعض الملفات التي تخص تحقيقك به
.موجودة في منزله .حصل عليهم من إمرأة ترتدي حجاب
.نعتقد أنها السيدة مونيير - هل كانت ترتدي حجاب؟ -
.هذه ليست مادة للضحك - .إنها تمثيلية منخفضة المستوى -
هل يمكننا التحدث عن الحقائق الأساسية؟ - .لا تكن وقح -
.خط يد استرهازي كان مطابق للملاحظة
!نحن نحقق معك الأن
.ملف دريفوس يحوي على أدلة زائفة
.إنها ليست ذو صلة
هل أنا رهن الأعتقال؟ - .ليس بعد -
إعذرني، لكن تحقيقك عبارة عن مهزلة .ولا أريد أن أكون جزءً منه
.أجلس
.لم ننتهي بعد
!أيها العقيد، أيها العقيد
.شكراً لك
. هاك، إشربي هذا
.لقد أخبروا فيليب
.كنت أعلم أنه سيرد بعنف لو علم بذلك
.. بعدها الجنرال
بيليو؟ - .نعم، هو -
بعدما إنتهوا من إستجوابي ، .أعادوني بعربة
.فيليب كان ينتظرني
.لقد أرسل الفتيات إلى أخته
.قال إنني لا أستحق أن أكون أماً
لن يسمح لي برؤويتهم بعد الطلاق هل يمكنه أن يفعل ذلك حقاً؟
.لا، بالتأكيد لا
.تحتاجين إلى محامي .سوف نطلب ليبلوا
.بعدها ستغادرين باريس لوهلة
لماذا؟ - .لتجنب الصحافة -
هل لديكِ مكانُ تذهبين إليه؟
.يمكنني أن أذهب عند أختي في تولون
.جيد
وأنت؟
.سأكون على مايرام
.لقد وصلنا - .حسناً، شكرا لك -
.مساء الخير، سيدي - .مساء الخير -
من الجيد رؤيتك
.ضيفنا، السيد شاربينتيه - .سعيدُ لرؤيتك -
.إنهُ أكبر ناشر في باريس - .أنت تجاملني -
.شكرا لك على هذا اللقاء - .إنه شرفُ لي -
.لنذهب
.أيها السادة، هذا هو العقيد بيكوارت
.أيها العقيد
.تعرف على السناتور آرثر رانك - .سعيد لمقابلتك -
.جوزيف ريناخ - .سعيد لمقابلتك -
.عضو مجلس النواب
.إنهم ينسقون الحملة السياسية
"جورج كليمنوصو كاتب في صحيفة " لا أورور
.عقيد
.ماتيو دريفوس
لثلاث سنوات يحارب ليحصل على العدالة لأخيه
.أنا وعائلتي ممتنون للغاية لك
‫ليس عليك أن تشكرني، لقد استمعت إلى ضميري
.أخيرا، يشرفني أن أقدم لك إميل زولا
.أنا معجب كبير بك، أيها العقيد
.وأنا معجب أيضاً بأعمالك
سخر أعضاء هيئة الأركان المشتركة أنفسهم لحماية الجاني
ماري تشارلز فرديناند استرهازي ، .لكي يبقوا على دريفوس في السجن
لهذا وضعوني العقل المدبر لمؤامرة ضد استرهازي
.لهذا توجب عليهم إبعادي - ما الذي سيحدث لك؟ -
.سيتم إعتقالي، سيد كليمنوصو
.سيتم إعتقالي وعلى الأرجح طردي من الجيش
!الجيش متعصبين
إنها الطريقة الوحيدة التي ستجعل دريفوس يبقى على الجزيرة
‫إن هذا أفظع ما سمعته!
.هنالك عارُ بكونك فرنسي - كيف نستطيع أن نساعد؟ -
هذه الحكاية يجب أن تنشر ، .على الناس أن تفهم
كضابط لا أزال في الخدمة ولا يمكنني أن أقول أي شيء
.لا يمكنك
.لكن أنا يمكنني
.ربما ينتهي بي المطاف على جزيرة الشيطان
.دريفوس سيكون ممتن بوجود صحبة - كيف لك أن تمزح؟ -
.لا يمكنني أن أتحمل فكرة كونك في زنزانة
.لا يهم .إنها قلعة وليست سجناً
.سوف أسخر نفسي للقراءة
.أنا أسف لأنني أشركتك في الموضوع
.أنا من جلب هذا إلى نفسي
.العقيد بيكوارت
.لدي مذكرة لاعتقالك من وزير الحرب
هل يمكنني أن أخذ سلاحك؟
!"إشتر صحيفة "لا أورور
!رسالة إميل زولا !زولا يدافع عن دريفوس
!رسالة إميل زولا إلى الرئيس
!"إشتر صحيفة "لا أورور
!أيها الولد
‫أيها الولد، تعال إلى هنا، ‫هل يمكننا ان نتوقف؟
ما المذكور؟
" نحن نشهد هذا المشهد سيء الذكر "
" إنها تجرم الأشخاص الأبرياء المثقلين بالديون "
" و تبرء المجرمين "
" عندما يصل المجتمع إلى هذه المرحلة، سوف ينهار "
!لا أحد ينشر أشياء كهذه
‫أتهم العقيد "دو باتي دي كلام"
.بكونه سبب في إخفاق تحقيق العدالة
اتهم الجنرال ميرسييه بأنه كان متواطئا
.في واحدة من أسوء أخطاء القرن
أتهم الجنرال بيلوت بأنه كان لديه
.دليل على برائة دريفوس وتستر عليه
إنه مذنب بارتكاب جرائم ضد الإنسانية والعدالة
.لاغراض سياسية وانقاذ هيئة الاركان
أتهم الجنرال دي بيليو والرائد رافاري
.بإجراء تحقيق يسيطر عليه التحيز الوحشي
.في تقريرهم الأخير نجد نصب للجرأة الساذجة
أنا اتهم الخطاطين الخبراء بتقديم تقارير احتيالية
.ما لم يتأثروا بمرض بصري وتقديري
.أتهم الجنرالات بويسديفر و غونس بنفس التهمة
واحد من خلال التعصب الديني ، والآخر من خلال الكبرياء
‫مما يجعل وزارة الحرب ‫تابوتاً مقدساً لا يمكن المساس به
اتهم مجلس الحرب الاول بإدانة متهم
.على أساس وثيقة سرية
اتهم مجلس الحرب الثاني بالتستر
.على جريمة تبرئة الجانحين عن علم
بتوجيهي لهذه الإتهامات
أفضح نفسي وأنا على علم بالمادتين 30 و31 من قانون الصحافة
التي تعاقب على جرائم التشهير، وأنا أقوم بذلك بإرادتي الحرة
!خائن - !إلى الموت -
!خائن
!خائن - !الموت لـ إميل زولا
!إلى الموت - !يجب أن تموت -
.عزيزي جورج - !لويس -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.جيد - .أعطني إياه -
!يا إلهي
!يا له من مكانِ جميل - أليس كذلك؟ -
.تفضل بالجلوس - .شكرا لك -
.تم طلب تحقيق مع زولا
من قبل الجيش؟ - .لا، الحكومة -
متى ستتم محاكمته؟
.قريباً، خلال إسبوعين
.حسناً
.زولا وكليمنوصو يريدونك كشاهد
.نعم، بالتأكيد - .جيد -
لقد حصلوا على أعنف محامي في باريس، فرناند لابوري
!لابوري
هل تعرفه؟ - .لا -
يسمونه "الفايكنج"، ألا تعرفه؟ - .لا -
!أيها اللعين
!بيكوارت، أيها اللعين - !خائن -
!أيها اللعين
هل تقسم على قول الحقيقة بدون كراهية أو خوف؟
.أقسم على ذلك
ما هو أسمك؟ - .ماري جورج بيكوارت -
مكان الإقامة؟
حصن مونت فاليريان، جناح السجن
.المحامي لابوري
هل يمكنك أن تخبر المحكمة من يعلم بخصوص استرهازي؟
في ربيع عام 1896 .لقد وجدت أجزاء من برقية
من الملحق العسكري لبلد أجنبي موجهة للرائد استرهازي
.كشفت أن استرهازي كان يغذيه بالمعلومات
.ومنها كشفت استرهازي
بعد أربعة أشهر كتب عن مهمة في هيئة الأركان المشتركة
!مرتين
‫تطابق خط اليد مع الملاحظة "‫المعرفة إسمها بـ "الزلة
.المنسوبة للرائد دريفوس
.وقد أكد ذلك أول خبير عينته الحكومة
هل أبلغت رؤسائك بهذه الأخبار؟
.بالتأكيد - ماذا قالوا؟ -
.قالوا أن تبقى القضيتين منفصلتين
الرائد لاوث، هل بإمكانك الإقتراب؟
لقد ذكرت أنك تؤمن
أن العقيد بيكوارت أضاف البرقية
.إلى وثائق سرية لم يتم فحصها بعد
.هذا ما أعتقده - .عقيد بيكوارت -
.هذا لا يجعلها حقيقة
.أيها الرائد هنري تقدم من فضلك
.شكراً، رائد لاوث
لقد قلت أنك رأيت
العقيد بيكوارت يطلع .الملف على المحامي ليبلوا
نعم، لقد كان في مكتبه وقد أطلعه على الملف
‫وأطلعه على الوثيقة التي ‫تسمي دريفوس "الحثالة دي"
.أنت مخطئ، لم أطلع الملف على أحد - .لقد رأيت ذلك -
.هذا كل ما أستطيع أن أقوله - هل يمكنني أن أطرح سؤالاً؟ -
إلى أي مدى ألقيت نظرك؟ - .رأسي كان داخل الباب المفتوح -
كيف بإمكانك أن تقرر أنه هو؟ - .لقد ألقيتُ نظرة فاحصة -
الكتابة باليد ليست واضحة عن مقربة .ناهيك عن إذا كانت عن بعد
.انا أعرف الملف أكثر من أي أحد، ولقد رأيته
‫أنت بحاجة إلى توضيح ‫كامل؟ فليكنسأقولها كما هي!
!العقيد بيكوارت كاذب - !سيدي الرئيس -
لقد سمعت الرائد هنري ينعتني بالكذاب
.والرائد لاوث يلمح بأنني أنا من صنع البرقية
هل تعلم لماذا؟ ..كل من صنع قضية دريفوس
إنتبه لما تقوله أيها العقيد - .. هنري، جريبلين، لاوث
بأوامر الجنرال غونس
يتسترون على أخطاء العقيد ساندهير، الرجل المريض
!أجلس - هل تعلمون ما هي جريمتي؟ -
التفكير في أن الشرف لا يدافع عن نفسه بالطاعة العمياء
!يكفي
ربما سأطرد من الجيش الذي أحبه وأعطيته 25 سنة
!حسناً، فليحصل ما يحصل
ما زلت أعتقد أن واجبي .هو البحث عن الحقيقة والعدالة
.الجيش يجب أن يُخدم بهذه الطريقة
!يكفي - .بصدق -
!أحسنت - .سوف تدفع ثمن هذه الإهانة -
!صمتاً
.جنرال بيليو، تقدم إلى المنصة
.نحنُ نستمع إليك
لم يذكر شيء عن قضية درايفوس يطلق عليها نقض لدعوة المدعي عليه
..لكن بالنظر لما حدث
‫كما قال الرائد هنري فليكن "تريدون الحقيقة الكاملة؟"
‫ها هي.
في نوفمبر 1896، تلقت وزارة الحرب
.دليلاً يثبت ذنب دريفوس .لقد رأيته
إنها رسالة من ملحق عسكري أجنبي إلى آخر هذا ما تقوله
" هنالك أسئلة تطرح عن قضية دريفوس "
"لا تعترف ابدا بالعلاقة التي لدينا مع هذا اليهودي"
.أطلب التحدث - .عذراُ، أنا من سيتحدث -
.أطالب بتقديم الملف - !أيها المحامي لابوري -
.جنرال غونس إقترب من فضلك
.الجيش لا يخشى شيئاً
.لكن ملفات كهذه ستبقى سرية
أستدع الجنرال بويسديفر سوف يؤكد ذلك
.إذن قم بإستدعاءه
!يحيا الجنرال - !تعيش الجمهورية -
!يعيش الجيش
!تعيش الجمهورية
فاليحيا الجنرال - !أحسنت -
!فالتعيش فرنسا
!تعيش الجمهورية
!أحسنت
.صمتاً
!صمتاً
.نحنُ نستمع إليك
.لقد سمعت عن إفادة الجنرال بيليو
.أنا أؤكد على جميع العتاصر .إنه دقيق، إنه يعكس الحقيقة
.هذا كل ما لدي
.. لكن، أيها السادة
.إسمحوا لي بإضافة شيء
.أنتم هيئة المحلفين
.أنتم الأمة
إذا لم تعد الأمة تثق بقادة جيشها
بمسؤولية الدفاع الوطني
.فأتركوا هذه المهمة للأخرين
!أحسنت - .هذا إنقلاب -
هل سيستقيلون إذا لم يحصلوا على الحكم الذي يطالبون به؟
.ليس لديك الكلمة، شكرا لك جنرال - .لدي بعض الأسئلة له -
.ليس لديك الكلمة
.العقيد بيكوارت يريد أن يقول شيئاً
.أيها العقيد، إقترب
لو لم يكشف الجنرالات بيليو و بويسديفر عن وجودها
.لما ذكرتها
.أنا ملتزم بالقسم
الرسالة التي يتحدثون عنها ، هذه الأدلة التي لا تقبل الجدل، مزيفة
!ايها الجبان - !أيها المهرج -
!هذه كذبة - !صمتاً -
!صمتاً
‫23 فبراير 1898
.السؤال كالتالي هل نشر إميل زولا الأكاذيب
التي تهدف إلى المساس بشرف وسمعة الجيش؟
أعضاء هيئة المحلفيين ، ما هو حكمكم؟
بشرفي وضميري
‫الحكم من قبل هيئ المحلفيين هو..
نعم، المتهم مذنب
!أحسنت
وبناءً على ذلك ، .تحكم عليك المحكمة بالسجن لمدة عام
.و غرامة قدرها 3,000 فرانك - !نعم -
.أحسنت
.فلتحيا فرنسا - !أحسنتم -
.فلتحيا فرنسا - !هذا صحيح -
‫ 5 مارس 1898
أيها السادة، إذا أصيب أحدكم .سيتم إيقاف المبارزة
بعد فحص الجرح، إذا أراد الجريح أن يكمل .ستستأنف المبارزة
!إحذرا
!هيا
!سيدي الحكم، هذا سخيف
!توقف
.أيها الطبيب، إفحص الجريح
.إنه لا شيء، هذا الرجل مجنون
.هذا الرجل مجنون - .لا، إنه يائس -
!أنا بخير
! لا عليك
.أنا جاهز
!إحذرا
!هيا
!توقف
.لا! يمكنني أن أكمل
!أعطني دقيقة
.زيارة
من أنت؟ - .لابوري -
إذن، كيف حال الحياة في سانتييه؟
.مونت فاليرين كانت أفضل
.لدي هدية لك
"اعترف اليوم الرائد هنري أنه صاحب الرسالة"
".التي لفقت لـ دريفوس، أكتوبر عام 1896"
.أمر وزير الحرب باعتقال هنري
.إنه في مونت فاليرين الآن
لماذا إعترف؟ - .لم يكن أمامه خيار أخر -
.كانت رسالته سيئة
.قام بلصق قطع لا تتطابق معًا
!الأحمق الغبي
سيتعين عليهم إعادة المحاكمة .و إعادة دريفوس إلى الوطن
.سوف أستدعي هنري على المنصة .سنُسقط الحكومة
!أنظروا، إنه بيكوارت
!أيها العقيد - !سؤال واحد -
.أيها السادة، لحظة - !أصمتوا -
.انا راضٍ
بعد عام في السجن .أسقطت الحكومة التهم المنسوبة إلي
.كما قررت مراجعة إدانة الكابتن دريفوس
.أطالب أن يتم إعتقال استرهازي - .استرهازي قام بتحديك لمبارزة -
ماذا سوف تفعل؟
إنه مجرم ، .العدالة سوف تمتص منه
.ها هو ذا
!سوف أقتلك، أيها القذر الجبان
!سأمتص منك - .ابحث عنها بين عاهراتك -
!جبان خائن! يهودي قذر
دريفوس في فرنسا
تمت إعادت الكابتن دريفوس إلى رين
في انتظار وصوله بين الأخبار المتضاربة
الخائن في رين
.الأسم - .ألفريد دريفوس -
.إرفع صوتك
.ألفريد دريفوس
العمر؟ - . تسعة وثلاثون -
مكان الولادة؟ - .مولوز -
الرتبة؟ - كابتن، دبلوماسي في هيئة الأركان المشتركة -
.أنت متهم بالخيانة العظمى
ما هو ردك؟ - .. أنا -
.أنا ،، بريء
.مرة أخرى، بشرفي وبشرف أولادي
.أيها العقيد، أقسم أنني بريء
.الكلمة للجنرال ميرسييه
.أمرت بتسليم ملف أدلة إلى القضاة
كان هناك وثيقة سرية وكان يجب أن تبقى على ذلك النحو
.دعني أضيف شيئاً، أنا إبن صادق لرجل أمين
.لو كانت لدي شكوك، لإعترفتُ بذلك
.كنت سأخبر الكابتن دريفوس أنني إرتكبت خطأً
!إذن قل لي
لكن الأمر ليس كذلك ، .منذ عام 1894 لا شيء جعل إدانتي له مهزوزة
.وقد تعززت بالجهود المؤلمة لإثبات براءته
ناهيك عن الملايين التي أنفقها عليه الشعب اليهودي
سيدي الرئيس ، هل لي أن أسأل الشاهد؟
بالنظر إلى الوقت ، .سنستمر في الاستماع إلى الشهادة غداً
لماذا؟ - .تم تأجيل الجلسة -
.يمكنك الذهاب، جنرال
!جورج
هل أنت جاهز؟ - .نعم، أنا قادم -
!بيكوارت
.طاب يومك لابوري
هل أنت جاهز للمعركة؟ - .جاهز كما العادة -
سنقوم بتفجير الجنرال ميرسييه بالترسانة التي قدمتها
‫ساعدوني..
!أسرعوا !ساعدوني - !إبقى معه -
!لقد أطلفوا عليه - !ساعدوني -
!ساعدوني
!أوقفوه، قاتل، اوقفوه
بإسم الشعب الفرنسي
اليوم 9 سبتمبر 1899
..مجلس الحرب الفيلق العاشر للجيش
يعلن أن المدعي عليه دريفوس ألفريد
كابتن فوج المدفعية الرابع عشر
بموجب خمسة أصوات، مقابل إثنين، متهم بالخيانة العظمى
!تحيا فرنسا
بنفس الأغلبية وبالنظر إلى الظروف المخففة
ولذلك، تخفف المحكمة العقوبة إلى عشر سنوات في السجن
!ظروف مخففة
.إعتني بزوجتي
.بالتأكيد
.متأسف لجعلك تنتظرين
ماتيو دريفوس وصل .بينما كنت أهم بالمغادرة
ماذا كان يريد؟
.عرضوا على أخيه صفقة
.أراد نصيحتي - !رائع -
ماذا قلت له؟ - .ليس عليه أن يقبل -
.لكنه سيكون حر - .حر، لكن مذنب تقنياً -
!لم ير أطفاله منذ 5 سنوات - .عليه أن يتحمل قليلاً، سوف نفوز -
.سيكون أسرع إذا بقي في السجن
.أيها النادل، كونياك - .في الحال -
الآن بعد أن أصبح طلاقك رسمياً
.ربما بإمكاننا أن نتزوج - .يمكننا ذلك -
هل تعتقدين أنه علينا أن نتزوج؟
هل تريدين أن أتقدم لك؟ - .ليس تماماً -
لماذا؟
حبيبي، ليس من المنطقي أن تسألني بهذه الطريقة
ألا تعتقد ذلك؟
.سامحيني
هل تتزوجينني؟
.لا
حقاً؟ ترفضين؟
.أنت لست من النوع الذي يتزوج .وفي أعماقي، أنا أيضا لست من ذلك النوع
.دعنا نكمل كما كنا من قبل
قبل ألفريد دريفوس الصفقة
بعد سبع سنوات، أعلنت محكمة النقض أنه بريء
و تمت إعادته إلى الجيش
سيدي الوزير، الرائد دريفوس وصل
.دعهُ يدخل
.جنرال
.أيها الرائد
.من فضلك
.أجلس
هل كنتَ هنا من قبل؟ - .لا أيها الوزير -
.حسناً، إذن
ماذا تريد أن تناقش؟ - .رتبتي -
ترقيتي كرائد لا تعني شيئاً مقارنتاً بالسنوات التي قضيتها في السجن
سنواتك الثمان التي قضيتها بعيداً عن الجيش تعتبر
.وكأنك قضيتهم في الخدمة، هذا ليس عدلاً
.أنا أعتبر ذلك تحيزاً
حسناً، ماذا ينبغي علي أن أفعل تجاه ذلك؟
.رقيني إلى رتبتي المستحقة
وما هي؟ - .عقيد -
.هذا يتطلب قانون خاص - .يجب أن يتم ذلك، هذا هو الصحيح -
.هذا غير ممكن - لماذا؟ -
.القانون لن يسمح بذلك .لقد تغير المناخ السياسي
‫من الصعب بالفعل العمل ‫مع أولئك الذين كانوا أعداءنا
لماذا أعيد فتح المسألة؟ - .لأنه الشيء الصحيح -
.أنا أسف، هذا غيرُ ممكن
..لو هذا كل شيء - .نعم، هذا كل شيء -
أنا آسف لأننا لم نتمكن من التحدث بشكل خاص في السنوات القليلة الماضية
.لا، بالفعل تقصد منذ صباح يوم إعتقالي
نعم، أعتذر عن الدور الذي كان لي في هذه المهزلة الحزينة
.لقد تعافيت جيداً
من الجيد أن تفعل كل ما فعلت أنت .ويتم أنتخابك أخيراً في الحكومة
..ومع ذلك، من الغريب أن أقول ذلك، لكن
.لم أكن لأتواجد هنا من دونك - .لا، أيها الجنرال -
.أنت هنا لأنك قمت بواجبك
.الرجلان لم يتقابلا بعد ذلك أبداً