1
00:01:29,936 --> 00:01:34,192
"1975"
"باركرسبيرج، فرجينيا الغربية"
2
00:01:49,776 --> 00:01:50,819
سأرفعك إذا ما أردتِ
3
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
لست بحاجة لمساعدتك
4
00:01:52,762 --> 00:01:54,472
تبًا، لقد أحرجتك يا رفيقي
5
00:01:55,498 --> 00:01:57,291
ـ إرم لهم البيرة
ـ تفضلي
6
00:01:57,308 --> 00:01:59,227
ـ لك ذلك؟
ـ حسنًا، دعنا نذهب
7
00:01:59,119 --> 00:02:01,413
حسنًا، حسنًا
8
00:02:02,164 --> 00:02:03,248
!انتظر، انتظر
البيرة
9
00:02:03,624 --> 00:02:04,875
خدها، خذها
هيا
10
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
!هذه الأحذية اللعينة
11
00:02:24,811 --> 00:02:27,648
!ـ هيا، انها دافئة
!ـ هيا يا رفيقي
12
00:02:29,691 --> 00:02:32,110
!انظر، يمكنك حتى أن تغسل شعرك فيها
13
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
لقد غسلت شعري الشهر الماضي
14
00:02:43,830 --> 00:02:45,832
!لورا"، "كيث"، تعالا إلى هنا"
انظروا ماذا وجدت
15
00:02:46,708 --> 00:02:47,793
ـ ياللهول
ما هذا بحق الجحيم؟
16
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
ـ ما هذا؟
ـ ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟
17
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
!اخرجوا من هنا الآن
18
00:02:52,255 --> 00:02:54,132
!ـ مزعجين
!ـ هيا
19
00:02:58,178 --> 00:02:59,721
أولاد ملاعين
20
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
!أطفئ وهج الضوء أيها الأحمق
21
00:03:40,827 --> 00:03:47,325
"1998"
"سينسيناتي، أوهايو"
22
00:03:50,142 --> 00:03:53,200
"(الفيلم مقتبس عن مقالة لمجلة الـ(نيويورك تايمز"
23
00:03:53,225 --> 00:03:56,725
بعنوان: المحامي الذي اصبح أسوأ كابوس "
"(لـ(دوبونت)، للكاتب (ناثانيل ريتش
24
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
،"ستيف" من "داو"
..."تيد" من "يونيون كاربايد"
25
00:04:30,825 --> 00:04:33,825
،"جيري" من "إكسون"
و "أندي" من الحلفاء
26
00:04:34,691 --> 00:04:36,926
،مرحبًا بكم في شركة "تافت" القانونية
السادة الأفاضل
27
00:04:37,736 --> 00:04:40,280
،قبل أن نبدأ
القليل من ترتيب الأمور هنا
28
00:04:40,963 --> 00:04:42,540
جميعكم تعرفون هذا الشاب
29
00:04:42,624 --> 00:04:44,793
باعتباره مساعد "تافت" المتفاني في عمله
30
00:04:44,876 --> 00:04:46,628
والذي على مدى السنوات الثماني الماضية
31
00:04:47,287 --> 00:04:49,372
كرس نفسه في قانون صندوق التمويل الكبير
32
00:04:49,664 --> 00:04:50,874
أنا لن أدفع مقابل هذا الانجاز
33
00:04:51,308 --> 00:04:53,810
ومع ذلك يبقى لمن دواعي سروري أن أشارككم
34
00:04:54,169 --> 00:04:57,339
،أنه في الأسبوع الماضي فقط
تم الترحيب بـ"روب بيلوت" كشريك
35
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
"هنا في شركة "تافت" و "ستيتينيوس
"و "هوليستر
36
00:05:03,470 --> 00:05:05,889
،صباح الخير، شركة "تافت" القانونية
لحظة واحدة، سأوصلك به
37
00:05:09,267 --> 00:05:10,860
صباح الخير، شركة "تافت" القانونية
38
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
لحظة من فضلك
39
00:05:16,608 --> 00:05:19,027
،إنه مكتب المحافظ يتصل لأجل
40
00:05:19,694 --> 00:05:20,862
"يتصل لأجل السيد "بورك
41
00:05:24,032 --> 00:05:25,033
هل يمكنني مساعدتك؟
42
00:05:25,408 --> 00:05:27,369
ويلبر تينانت" أرغب في الحديث"
"مع "روبي بيلوت
43
00:05:28,078 --> 00:05:29,955
وقد ارهقتهم وكالة حماية البيئة
بمشروع الفاتورة الكاملة
44
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
،وبالنظر إلى تاريخ عميلك في هذا الموقع
45
00:05:32,123 --> 00:05:33,708
يبدو ذلك محتمل بدرجة كبيرة
46
00:05:34,292 --> 00:05:38,171
ـ سأعيدها إليهم
..."ـ جيد، علامة التبويب 12، "ميدلتاون
47
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
أعرف، أنا آسفه
48
00:05:40,966 --> 00:05:43,134
ـ لكنهم رفضوا أن يغادروا
ـ من هم؟
49
00:05:43,927 --> 00:05:46,179
،لا أدري
قالوا أنهم يعرفونك
50
00:05:52,451 --> 00:05:54,211
روبرت بيلوت"؟"
51
00:05:55,470 --> 00:05:56,731
أجل
52
00:05:57,599 --> 00:06:01,152
،يسمونه مكب النفايات
تفريغ النفايات هذا ما يبدو عليه
53
00:06:01,319 --> 00:06:03,864
،قالوا لي ولأخي لا مواد كيميائية
فقط القمامة
54
00:06:03,947 --> 00:06:05,198
لكننا لسنا أغبياء
55
00:06:05,448 --> 00:06:08,034
،لقد صورت لهم أشرطة فيديو بنفسي
كل الادلة التي تحتاج إليها
56
00:06:08,118 --> 00:06:09,995
إنهم يسممون الجدول المائي ويقتلون حيواناتي
57
00:06:10,078 --> 00:06:12,122
ـ أنا وسط اجتماع
ـ إذن، أريد محاميًا
58
00:06:12,205 --> 00:06:14,833
"كل المحامين اللعناء في "باركرسبيرج
يرفضون تولي قضيتي لجبنهم الشديد
59
00:06:14,916 --> 00:06:16,626
روب"، يريدك أن تعود إلى الداخل"
60
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
"جميعهم يرتعدون خوفً أمام "دوبونت
61
00:06:18,628 --> 00:06:19,880
حسنًا، أنا لا أخاف من أحد
62
00:06:19,963 --> 00:06:21,548
حسنًا
كاثلين" هي مساعدتي القانونية"
63
00:06:21,631 --> 00:06:23,758
ستعطيك دليل المحامين
64
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
لهذا السبب اتصلت بجدتك
65
00:06:27,596 --> 00:06:29,556
ـ ماذا؟
،ـ جاري هو الذي أخبرني
66
00:06:29,639 --> 00:06:30,807
"اتصل بـ"ألما وايت
67
00:06:31,474 --> 00:06:34,477
حفيدها أحد محامي البيئة البارعين
"وسط "سينسيناتي
68
00:06:39,858 --> 00:06:43,111
سيدي، أنا محامي دفاع عن الشركات
69
00:06:43,570 --> 00:06:46,031
ـ إذن؟
ـ أنا أدافع عن الشركات الكيميائية
70
00:06:46,156 --> 00:06:48,992
حسنًا، الآن يمكنك الدفاع عني
!"ـ "روب
71
00:06:50,768 --> 00:06:52,645
"نصف دقيقة يا "توم
72
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
...ـ أنا آسف يا سيد
"ـ "تينانت
73
00:06:55,582 --> 00:06:57,250
يمكنني أن أعرض عليك إحالة
74
00:06:57,334 --> 00:07:00,211
لكني فقط لا أرى كيف يمكنني أن أساعدك
75
00:07:00,295 --> 00:07:02,380
يمكنك البدء بمشاهدتها
فالشرائط صنعت لشيء واحد
76
00:07:02,464 --> 00:07:03,965
"دعنا نذهب يا "إيرل
77
00:07:04,090 --> 00:07:06,885
،أنا آسف
أنا...أتمنى لكم كل التوفيق
78
00:07:06,968 --> 00:07:08,178
!أنا لست بحاجةً لحظك اللعين يا فتى
79
00:07:08,261 --> 00:07:09,638
!ـ أنا بحاجة الى مساعدتك
!"ـ "روب
80
00:07:13,058 --> 00:07:14,142
هيا بنا
81
00:07:21,358 --> 00:07:23,401
أنا لا أتجادل بخصوص التحليل الشامل
82
00:07:23,818 --> 00:07:26,571
...وجهة نظري الوحيدة هي أنه مهما قررنا
83
00:07:32,243 --> 00:07:33,244
شكرًا لكم أيها السادة
84
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
هل تعرف أين نحن ذاهبون؟
85
00:07:37,916 --> 00:07:39,668
هناك مكان بالقرب من الناصية
86
00:07:39,793 --> 00:07:41,836
ـ حقًا؟
ـ ماذا كان كل هذا بحق الجحيم؟
87
00:07:42,963 --> 00:07:45,423
ـ إنه يعرف جدتي
ـ حقًا؟
88
00:07:45,715 --> 00:07:47,884
"حسنًا، أمي من ولاية "فرجينيا الغربية
89
00:07:47,968 --> 00:07:49,844
"من بلدة "باركرسبيرج
90
00:07:50,303 --> 00:07:52,764
...ليس نحن
كان والدي في سلاح الجو
91
00:07:52,847 --> 00:07:54,057
...نحن
،لقد تنقلنا كثيراً
92
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
لكننا نقضي الصيف هناك
93
00:07:55,392 --> 00:07:57,644
ـ هيا يا "ترب"، أنت من ستدفع
ـ بالطبع سأفعل
94
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
يمكنك أن تكون من ولاية
"فرجينيا" الغربية يا "روب"
95
00:08:02,148 --> 00:08:03,525
لن أقول لأحد
96
00:08:09,322 --> 00:08:11,408
،حسنًا أيها السادة
إلى "مورتون" إذن
97
00:08:13,284 --> 00:08:15,537
أما زلت تتكرم بالأكل معنا نحن الشركاء المتواضعين؟
98
00:08:18,164 --> 00:08:19,749
ليس بمقدورك قيادة سيارة أمريكية
99
00:08:21,167 --> 00:08:24,004
تافت هارتلي"، محطم النقابات؟"
100
00:08:24,087 --> 00:08:25,755
عمليًا نحن من أوجدناه
101
00:08:26,006 --> 00:08:27,048
"نحن؟"
102
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
إلى جانب ذلك، أعرف شريكًا محترمًا للغاية
103
00:08:29,050 --> 00:08:30,135
والذي لا يزال يقود السيارات الأمريكية
104
00:08:30,218 --> 00:08:31,511
شخصًا محب للسيارات القديمة الحقيقية جدًا
ـ حسنًا
105
00:08:31,678 --> 00:08:33,346
أجل، لكنه يجمعها
106
00:08:33,513 --> 00:08:36,540
،وهذا مختلف
مثل كليته التي لا أسم لها وكلية الحقوق
107
00:08:36,808 --> 00:08:37,976
ـ لا اقصد التقليل من شأنك
ـ هل تستمع إلى هذا؟
108
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
مهلًا يا رفاق، امضوا في طريقكم، اتفقنا؟
109
00:08:39,894 --> 00:08:42,397
ـ اسمع، أنا لم أقصد أي شيء بكلامي هذا
ـ كلا، يجب أن أقوم بإجراء مكالمة
110
00:08:42,480 --> 00:08:43,481
،لا بأس
سألتقيكم هناك
111
00:08:43,565 --> 00:08:44,941
حسنًا، سنحتفظ لك بطبق سمك
112
00:08:47,777 --> 00:08:50,030
ـ تتصرف أحيانًا مثل الأحمق
ـ "كارلا"، لقد كانت مزحة
113
00:08:50,572 --> 00:08:51,906
ـ بالفعل
ـ نحن نمزح دائمًا
114
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
أجل، أنتم يا رفاق زوجين من المهرجين
115
00:09:03,376 --> 00:09:06,296
"لقد اتصلت بمسكن "ألما وايت
116
00:09:06,755 --> 00:09:08,631
...لا يمكنني بلوغ الهاتف الآن
117
00:09:09,716 --> 00:09:12,052
إنه بخير، وهو في الواقع بالمنزل
في وقت مبكر الليلة
118
00:09:13,219 --> 00:09:15,055
اخبريه أني قلت: مرحبًا يا شريك
119
00:09:15,555 --> 00:09:16,839
" تقول لك: "مرحبًا يا شريك
120
00:09:17,098 --> 00:09:18,808
هل سنراه مرة أخرى يوم الأحد؟
121
00:09:18,892 --> 00:09:20,935
أجل، لا يزال بإمكانه القدوم إلى العشاء
يوم الأحد يا أمي
122
00:09:21,019 --> 00:09:23,146
إنه شريك وليس رئيس الولايات المتحدة
123
00:09:23,229 --> 00:09:25,023
...أريد أن احضر
هل لديك قالب تحضير كيكة الـ"بوندت" الخاص بي؟
124
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
أعدتها
125
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
أين؟ بحثت تحت الطاولة
126
00:09:27,317 --> 00:09:29,694
،انها في الخزانة اليمنى
مع البلاستيك، أجل
127
00:09:30,945 --> 00:09:32,572
حسنًا، لقد جلسنا للتو
128
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
حسنًا يا عزيزتي
129
00:09:33,740 --> 00:09:34,824
لذا علي الذهاب
130
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
"تحياتي القلبية لـ"روب" و "تيدي
131
00:09:35,992 --> 00:09:37,494
حسنًا، أراك الأحد، تحياتي لأبي
132
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
اتحدث معك لاحقاً
133
00:09:38,661 --> 00:09:39,913
هل يمكنك التظاهر بأنك متفاجئ بخصوص الكعكة؟
134
00:09:39,996 --> 00:09:41,331
هي تريد أن تكون مميزة للغاية
135
00:09:42,848 --> 00:09:44,450
وقد وصلت عينات الجرانيت
136
00:09:44,534 --> 00:09:45,994
هل يمكنك احضارها في طريق عودتك للمنزل غداً؟
137
00:09:46,977 --> 00:09:47,937
روب"؟"
138
00:09:47,987 --> 00:09:49,113
بالتأكيد
139
00:09:55,595 --> 00:09:56,638
أنت بخير؟
140
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
أجل
141
00:09:59,015 --> 00:10:00,391
بارك لنا ربنا و عطياك
142
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
التي نحن على وشك أن نتلقاها
من فضلك
143
00:10:02,185 --> 00:10:03,394
من خلال المسيح ربنا، آمين
144
00:10:03,728 --> 00:10:05,563
الحمد لله
شكرًا لعائلتنا
145
00:10:27,777 --> 00:10:30,281
"كولومبوس 86"
"باركرسبيرج 130"
146
00:10:34,729 --> 00:10:38,726
"فرجينيا الغربية"
147
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
شكرًا لك
148
00:11:45,788 --> 00:11:50,210
مرحبًا جدتي -
!يالها من مفاجأة -
149
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
حاولت الاتصال، لكنك لم تردي
150
00:11:54,047 --> 00:11:57,425
،حسنًا، أنت تعرفني
ركبتاي لم تعد قادرة على حملي
151
00:11:59,708 --> 00:12:01,162
ما الذي تفعله هنا؟
152
00:12:04,380 --> 00:12:06,767
جاء مزارع لرؤيتي
153
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
ويلبر تينانت"؟"
154
00:12:09,979 --> 00:12:11,189
أنت تعرفينه بالفعل
155
00:12:11,272 --> 00:12:14,359
أنا لا أخالطه، إذا كان هذا ما تقصده
156
00:12:16,027 --> 00:12:18,738
أمتلك "إنيز جراهام" المزرعة المجاورة له
157
00:12:19,322 --> 00:12:22,075
اعتدت أن أخذك أنت و "بيت" إلى هناك
عندما كنت صغيرًا
158
00:12:23,201 --> 00:12:24,285
ذاك هو المكان؟
159
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
لقد ركبت هذا المهر
160
00:12:44,514 --> 00:12:45,932
أحببت ذلك المكان
161
00:12:47,141 --> 00:12:49,143
رأيت بقرة لأول مرة
162
00:12:50,019 --> 00:12:51,104
تعلمت أن تحلبها
163
00:12:51,980 --> 00:12:53,731
اتذكرك جالسًا هناك لساعات
164
00:12:53,815 --> 00:12:56,276
لتتأكد من حصولك على آخر قطرة
165
00:12:56,818 --> 00:12:57,944
هكذا كنت تمامًا
166
00:12:59,779 --> 00:13:00,780
هناك
167
00:13:03,199 --> 00:13:04,492
هل ستساعده؟
168
00:13:28,744 --> 00:13:30,744
"(مكب (دراي رن"
169
00:13:55,168 --> 00:13:58,629
،عند وصولك الوادي الصغير
تجد المكب أعلى التل
170
00:14:01,924 --> 00:14:04,093
،منذ أن بدأت الشكوى بخصوص جدولي
171
00:14:04,177 --> 00:14:06,554
تم رفع السياج، وإغلاق المنطقة بالكامل
172
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
"مرحبًا، أنا "روب
173
00:14:14,704 --> 00:14:15,705
"ساندرا"
174
00:14:17,148 --> 00:14:21,194
الولاية، وأي طبيب بيطري اتصلت به
"في "باركرسبيرج
175
00:14:22,445 --> 00:14:24,530
لم يردوا على مكالماتي الهاتفية
176
00:14:24,614 --> 00:14:26,199
وكأنني أعض اليد التي تطعمني
177
00:14:26,282 --> 00:14:28,609
...كلا، لا بأس، لقد قمت بالفعل -
هذه هي المرارة -
178
00:14:28,910 --> 00:14:31,003
،انظر إلى حجمها
لم أر أبدا مرارة بهذا الحجم
179
00:14:31,086 --> 00:14:32,796
أكبر من القلب
180
00:14:33,206 --> 00:14:34,415
هذه لأبقارك؟
181
00:14:34,499 --> 00:14:35,583
انظر إلى أسنانها
182
00:14:38,294 --> 00:14:40,805
سوداء كالليل،...هنا
183
00:14:44,258 --> 00:14:46,719
الحافر، كله نمى للداخل
184
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
نصف عجولي ولدت بحوافر مثل هذا
185
00:14:52,392 --> 00:14:54,602
ورم قطعته من ظهر عجل
186
00:14:54,685 --> 00:14:56,270
كيف تفضل ذلك على طاولتك؟
187
00:15:00,566 --> 00:15:02,193
ما الذي أبحث عنه؟
188
00:15:03,277 --> 00:15:04,529
أنت أعمى يا فتى؟
189
00:15:05,321 --> 00:15:07,907
حجارة بيضاء مثل الشعر الذي على رأسي
190
00:15:09,075 --> 00:15:11,536
،مبيضة! هذه مواد كيميائية
كم أخبرتك بذلك
191
00:15:13,162 --> 00:15:16,249
،حيواناتي تشرب هذا الماء
تبرد نفسها بداخله
192
00:15:16,833 --> 00:15:19,669
تسبب لها ببقع دموية، وأصبحت عيونها ميتة
193
00:15:19,752 --> 00:15:21,754
تهاجمني وكأنها قد جنت
194
00:15:21,838 --> 00:15:23,881
الحيوانات التي كانت تأكل من يدي
195
00:15:29,387 --> 00:15:30,555
أين هي بقيتهم؟
196
00:15:32,515 --> 00:15:33,599
تعال
197
00:15:46,279 --> 00:15:50,349
،في البداية، كنت أدفنها
كل واحدة منها، أعتبرهم من العائلة
198
00:15:51,159 --> 00:15:55,303
،عندما أصبح العدد كبير جدًا
...قمت بتكويمها، وأشعلت بها النار
199
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
كم خسرت منها؟
200
00:16:00,501 --> 00:16:03,562
190
201
00:16:04,547 --> 00:16:06,674
مئةً وتسعون بقرة؟
202
00:16:06,757 --> 00:16:09,476
وتقول لي أنه لا يوجد شيء مريب هنا
203
00:16:16,342 --> 00:16:17,896
...و
204
00:16:17,921 --> 00:16:20,421
هذا المكب ألم يكن دائمًا هنا؟
205
00:16:20,605 --> 00:16:24,984
كلا، كان أخي "جيم" يحفر الخنادق
"في مصنع "دوبونت
206
00:16:25,234 --> 00:16:27,612
مرض، ولم يعد بإستطاعته القيام بذلك مرة أخرى
207
00:16:27,904 --> 00:16:30,907
،ذات يوم جاءوا إليه
عارضين شراء أرضه حتى نهاية الوادي
208
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
وعدوا أن لا تكون هناك أي مواد كيميائية
209
00:16:34,410 --> 00:16:37,038
وأفترض أنك تواصلت مع "دوبونت"؟
210
00:16:37,121 --> 00:16:38,998
دوبونت"، الولاية، الحكومة الفيدرالية"
211
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
اتصلت بالجميع هناك عشرات المرات
212
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
لتأتي وكالة حماية البيئة أخيرًا إلى هنا -
قدموا إلى هنا -
213
00:16:44,837 --> 00:16:47,590
كل هذا لأجل تقريرًا ما -
وماذا قال التقرير؟ -
214
00:16:47,924 --> 00:16:50,483
هل كنت تعتقد أنهم سيرونني إياه؟
215
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
حسنًا
216
00:17:20,623 --> 00:17:24,877
لقد كان هكذا طوال اليوم
حسنًا، تابع
217
00:17:29,924 --> 00:17:32,609
بالطبع، أنت ملاك وديع لأبيك
218
00:17:34,720 --> 00:17:38,140
هل احضرت البلاط؟ -
أنا آسف، كلا -
219
00:17:39,392 --> 00:17:40,476
"روب"
220
00:17:42,687 --> 00:17:45,255
،لم أذهب إلى المدينة اليوم
أنا آسف
221
00:17:45,314 --> 00:17:47,483
ماذا تقصد بأنك لم تذهب إلى المدينة؟
222
00:17:48,109 --> 00:17:50,569
"اضطررت للذهاب إلى "باركرسبيرج
223
00:17:50,903 --> 00:17:53,281
باركرسبيرج"؟"
لماذا كان عليك الذهاب إلى "باركرسبيرج"؟
224
00:17:55,257 --> 00:17:57,259
قد يكون لدي عميل هناك
225
00:17:57,493 --> 00:18:01,538
في ولاية "فرجينيا" الغربية؟
ما نوع القضية التي تتولاها؟
226
00:18:01,581 --> 00:18:05,058
،إنه مزارع، وهو يعرف جدتي
...ليست بالمعرفة الوطيدة، ولكن
227
00:18:05,167 --> 00:18:06,888
إذًا، أرأيتها؟
228
00:18:08,491 --> 00:18:09,548
هل كانت والدتك هناك؟
229
00:18:09,771 --> 00:18:13,025
بحقك يا سارة
لم أخرج خلسةً لرؤية والدتي
230
00:18:13,342 --> 00:18:16,378
إذًا، لمَ خرجت خلسة؟
لم أفعل -
231
00:18:18,681 --> 00:18:22,776
متحدثنا الليلة ليس غريبًا على
"عائلة "تافت
232
00:18:22,977 --> 00:18:25,771
،"فيليب دونيلي"
،فيل" بالنسبة لنا"
233
00:18:26,188 --> 00:18:29,599
"يعمل مستشارًا داخليًا للشركة لدى "دوبونت
234
00:18:29,692 --> 00:18:33,362
ليست فقط واحدة من أكثر الشركات الكيماوية
،الموقرة في أمريكا
235
00:18:34,030 --> 00:18:36,949
ولكن أحد عمالقة الصناعة القلائل
236
00:18:37,033 --> 00:18:40,244
"التي لا تمثلها "تافت -
!ليس بعد على أي حال -
237
00:18:40,745 --> 00:18:42,913
"هذه هي الروح المطلوبة يا "جيمس
238
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
،قصدنا "فيل" هنا الليلة
،ليس لمجرد أن نبين له ما الذي ينقصه
239
00:18:48,044 --> 00:18:53,297
ولكن لنسمع منه كيف يحافظ قائد صناعتنا
المشهور على هذا المنوال
240
00:18:53,939 --> 00:18:57,001
"رحبوا رجاءًا بـ"فيل دونيلي
241
00:18:59,305 --> 00:19:01,390
تمنى لي التوفيق -
!"اذهب ونل منهم يا "فيل -
242
00:19:01,474 --> 00:19:02,475
شكرًا لك
243
00:19:02,558 --> 00:19:06,062
في "دوبونت"، نحن لا ننتج موادً كيميائية
لغرض المواد الكيميائية
244
00:19:06,145 --> 00:19:07,897
نحن ننتجها من أجل الناس
245
00:19:08,147 --> 00:19:10,524
لجعل حياة الناس أسهل
246
00:19:10,983 --> 00:19:13,969
أسعد وأطول
247
00:19:14,403 --> 00:19:18,616
هذا هو السبب في أن
"حياة أفضل من خلال الكيمياء"
248
00:19:19,450 --> 00:19:22,194
"ليس مجرد شعار في "دوبونت
249
00:19:23,079 --> 00:19:25,164
إنه حمضنا النووي
250
00:19:29,752 --> 00:19:31,587
"مرحبًا "روب -
"مرحبًا "فيل -
251
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
هل صحيح ما يقوله لي "توم"؟ -
أجل، هذا صحيح -
252
00:19:34,173 --> 00:19:36,425
حسنًا، يحسب لهم ذلك، محظوظون لحصولهم عليك -
"شكرًا "فيل -
253
00:19:36,717 --> 00:19:38,469
كما كنت دائمًا أقول لزملائي الأصغر سنًا
254
00:19:38,552 --> 00:19:40,805
فقط تواضع وقم بالعمل
255
00:19:40,888 --> 00:19:45,059
،"شكرًا "فيل
هل يمكنني أن أسألك سؤالً غريب نوعًا ما؟
256
00:19:45,267 --> 00:19:46,477
إسأل
257
00:19:46,644 --> 00:19:50,146
هل يتبادر إلى ذهنك
اسم "ويلبور تينانت" بشيء؟
258
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
هل قلت "تينيت"؟ -
"تينانت" -
259
00:19:52,775 --> 00:19:54,068
كلا، ليس هذا ما أذكره
260
00:19:54,151 --> 00:19:56,779
السيد "تينانت" مزارع
من ولاية "فرجينيا" الغربية
261
00:19:56,862 --> 00:20:00,074
،ممتلكاته متاخمة لمكب النفايات الخاص بك
"دراي رن"
262
00:20:00,157 --> 00:20:01,826
وأبقاره كانت تمرض
263
00:20:01,909 --> 00:20:05,996
يعتقد أنه ربما بسبب التسريب السطحي
من المكب في جدول مياهه
264
00:20:06,080 --> 00:20:07,832
،أنت تمزح معي
كيف وصل هذا إليك؟
265
00:20:07,915 --> 00:20:11,785
!"يا "فيل -
...إنه مزارع، إنه -
266
00:20:12,044 --> 00:20:14,088
"من بلدة جدتي في "باركرسبيرج
267
00:20:14,171 --> 00:20:16,257
،"حقًا؟ مصانع "واشنطن
أكبر أنتاجنا
268
00:20:16,382 --> 00:20:18,884
"صحيح، إنها تعرف الـ"تينانت -
إذن جدتك تلح عليك؟ -
269
00:20:18,968 --> 00:20:21,520
،شيء من هذا القبيل
...،على أي حال
270
00:20:21,971 --> 00:20:24,758
،قال المزارع أن وكالة حماية البيئة جاءت
وألقت نظرة حول المكان
271
00:20:24,783 --> 00:20:25,724
...كنت أتساءل
272
00:20:25,725 --> 00:20:27,601
اسم المكب مرة أخرى؟ -
"دراي رن" -
273
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
..."دراي رن" "دراي"
274
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
،أتعلم، ما الذي يتبادر إلى ذهني
الآن بعد أن ذكرت ذلك
275
00:20:32,106 --> 00:20:33,941
لربما أرسلنا بعض الناس إلى هناك
276
00:20:34,191 --> 00:20:36,152
،إذا كنت أتذكر بشكل صحيح
مساعدة وكالة حماية البيئة في التحقق من ذلك
277
00:20:36,235 --> 00:20:39,488
لا بد من أن الأمر كان كذلك
لذا، أود مشاركة كل ما نتج عن ذلك
278
00:20:39,572 --> 00:20:41,615
"مع السيد "تينانت
والمساعدة في تهدئة أعصابة
279
00:20:41,741 --> 00:20:44,535
،"بالتأكيد، فور عودتي إلى "ويلمنجتون
سألقي نظرة
280
00:20:44,660 --> 00:20:47,496
شكرًا "فيل"، أنا حقا اقدر ذلك -
سعيد للقيام بذلك -
281
00:20:47,580 --> 00:20:50,458
الآن لنحضر شراب
ونشرب نخبك أنت يا صديقي
282
00:20:50,483 --> 00:20:51,916
أنت
283
00:20:51,917 --> 00:20:53,043
حسنًا
284
00:21:01,218 --> 00:21:02,470
!"سيد "تينانت
285
00:21:10,144 --> 00:21:13,722
سيد "تينانت"، لدي التقرير
286
00:21:15,357 --> 00:21:18,902
!أبناء العاهرات
من يظنون أنفسهم بحق الجحيم؟
287
00:21:19,195 --> 00:21:21,197
من يعطيهم الحق؟ -
إنه تقييم -
288
00:21:21,280 --> 00:21:24,374
،تقيي...إنه عمل بلطجية
هذا ما يبدو عليه
289
00:21:25,075 --> 00:21:28,245
،عملت بالزراعة طوال الحياة
!طوال الحياة
290
00:21:28,662 --> 00:21:31,540
،قم بقراءة ذلك، لك أن تقول لي
أنك قد لاحظت ذلك على مزرعتي
291
00:21:31,624 --> 00:21:33,783
..."سيد "تينانت -
!اقرأه -
292
00:21:36,462 --> 00:21:41,506
كشف التحقيق الصحي للقطيع"
"عن خلل في إدارة القطيع
293
00:21:42,092 --> 00:21:44,678
"بما في ذلك سوء التغذية"
294
00:21:45,304 --> 00:21:49,892
رعاية بيطرية غير كافية"
"وعدم السيطرة على الذباب
295
00:21:50,100 --> 00:21:51,685
أترى أي ذباب هنا؟
296
00:21:52,812 --> 00:21:53,896
إنها تثلج
297
00:21:54,188 --> 00:21:56,857
،لا يمكنك التوقف عن اختلاق الأعذار لهم
أليس كذلك؟
298
00:21:58,108 --> 00:22:00,945
،يمكن أن تكون الآفات
لقد استشاروا الطبيب البيطري
299
00:22:01,195 --> 00:22:03,780
الطبيب البيطري الذي يعمل لدى "دوبونت"؟
300
00:22:06,116 --> 00:22:09,829
،انظر الى نفسك، تبتلع كل شيء
كل ما يطعمونك إياه
301
00:22:09,912 --> 00:22:11,663
لا يمكنك معرفة الحقيقة من الكذب
302
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
هل شاهدت حتى الأشرطة التي أعطيتها لك؟
303
00:22:15,167 --> 00:22:18,379
!سيدي، أحاول المساعدة -
أصمت -
304
00:22:19,046 --> 00:22:22,065
أحاول المساعدة -
توقف عن الحركة -
305
00:22:29,348 --> 00:22:32,217
تمهلي، الآن تمهلي
306
00:22:35,104 --> 00:22:37,481
أدخل إلى السيارة ببطء
307
00:23:03,924 --> 00:23:05,217
سامحيني يا فتاة
308
00:23:29,575 --> 00:23:31,035
بحق المسيح
309
00:24:17,489 --> 00:24:19,567
"دوبونت"
"مصانع واشنطن"
310
00:24:25,923 --> 00:24:27,800
"هل تحتاجون إلى شيء ليحمسكم الآن؟"
311
00:24:28,550 --> 00:24:30,552
"حسنًا، ما رأيكم بهذه؟"
312
00:24:34,277 --> 00:24:38,777
"أنت تقريبًا كالجنة يا (فيرجينيا) الغربية"
313
00:24:40,002 --> 00:24:45,502
"مركز (دوبونت) للخدمات المحلية"
"(بجبال (بلو ريدج)، ونهر (شيناندواه"
314
00:24:47,427 --> 00:24:52,627
"الحياة قديمة هناك، أقدم من الأشجار"
315
00:24:52,652 --> 00:24:56,652
"أصغر من الجبال التي تهب مثل النسيم"
316
00:24:56,677 --> 00:24:57,977
"(مدرسة (باركسبيرج) الثانوية - (دوبونت"
317
00:24:58,002 --> 00:25:03,302
"يا طرق الريف أوصليني إلى المنزل"
318
00:25:03,527 --> 00:25:06,327
"...إلى المكان"
319
00:25:06,352 --> 00:25:09,252
"الذي انتمي إليه"
320
00:25:09,277 --> 00:25:12,277
"فرجينيا) الغربية)"
321
00:25:12,302 --> 00:25:14,902
"الجبل يا أمي"
322
00:25:14,927 --> 00:25:16,927
"...خذني إلى المنزل"
323
00:25:17,516 --> 00:25:22,479
عيون هذه البقرة قاتمة...
مصابة بمرض العيون الوردية كما يسمونه
324
00:25:22,771 --> 00:25:25,149
على أي حال، عينيها غائرة للداخل في رأسها
325
00:25:25,899 --> 00:25:29,628
"إنها نحيلة مثل عصفور الـ"ويبلور
326
00:25:30,779 --> 00:25:36,151
وسوف أقوم بفتحها ومعرفة سبب موتها
327
00:25:36,160 --> 00:25:37,953
...لأنني كنت أطعمها ما يكفي من الأعلاف
328
00:25:38,037 --> 00:25:41,114
بحيث كان ينبغي عليها اكتساب الوزن
بدلاً من خسارة الوزن
329
00:25:41,457 --> 00:25:43,883
هذا ما تبدو عليه أسنانها
330
00:25:45,669 --> 00:25:47,671
هذه هي الأسنان العلوية
331
00:25:47,838 --> 00:25:52,926
،ولكن هذا هنا
لم أر شيئًا مثل هذا في حياتي
332
00:25:53,802 --> 00:25:55,820
...حتى الطبيب البيطري، اقر
333
00:25:55,904 --> 00:25:59,491
إنه لم يرَ شيئًا كهذا من قبل في حياته أيضًا
334
00:26:08,776 --> 00:26:13,322
إذن، ماذا تقترح علينا أن نفعل؟
335
00:26:13,489 --> 00:26:18,693
رفع دعوى، واكتشاف من وراء ذلك
ومعرفة ما الذي يوجد في هذا المكب
336
00:26:18,952 --> 00:26:21,496
تريد مقاضاة "دوبونت"؟ -
استهدافه -
337
00:26:22,122 --> 00:26:25,709
نزاع على الملكية، الاشياء الروتينية -
هذا ليس روتيني، ليس هنا -
338
00:26:25,793 --> 00:26:28,378
،"أعلم، لكن يا "توم
إذا كنت رأيت ذلك في الواقع
339
00:26:28,462 --> 00:26:32,549
مزرعته وكأنها مقبرة
هناك شيء غير مألوف بالمرة
340
00:26:32,633 --> 00:26:35,219
إذن، يجب عليه استخدم محامً محلي
341
00:26:35,302 --> 00:26:38,138
،لا أحد منهم سيفعل ذلك
"إنهم جميعًا خائفون من "دوبونت
342
00:26:38,263 --> 00:26:40,932
حسنًا، وماذا تفهم من ذلك؟ -
"نحن نعرف "دوبونت -
343
00:26:41,183 --> 00:26:42,726
سيرغبون في الاستماع إلى
344
00:26:42,810 --> 00:26:45,479
ما إذا كان بعض رجالهم المحليين
يعبثون بشيئًا ما
345
00:26:46,062 --> 00:26:48,765
لذلك سوف يشكروننا على مقاضاتهم
346
00:26:48,849 --> 00:26:50,292
الأفضل ان نكون نحن
وليسوا وكالة حماية البيئة
347
00:26:50,442 --> 00:26:52,945
أعني، من المفترض أن يجلب
الشركاء الجدد الأعمال، أليس كذلك؟
348
00:26:53,028 --> 00:26:55,447
إذن، أيستطيع مزارعك هذا دفع 275 في الساعة؟
349
00:26:55,531 --> 00:26:57,449
ستكون تحت بند الحالة الطارئة
350
00:26:58,033 --> 00:27:01,078
،بحق المسيح، ما نحن
هل سيلاحقنا أصحاب القسائم المجانية الآن؟
351
00:27:01,161 --> 00:27:04,915
،إنها مسألة صغيرة بالنسبة لصديق العائلة
سأتولى القضية وأنسحب منها
352
00:27:06,125 --> 00:27:10,170
مساعدة رجل محتاج -
من؟ المزارع أم أنت؟ -
353
00:27:30,107 --> 00:27:32,025
بدون أن تتعمق، هل تسمعني؟
354
00:27:32,109 --> 00:27:33,443
بالتأكيد، شكرًا لك
355
00:27:35,946 --> 00:27:38,782
بحقك يا "روب"، بالطبع سوف أتلقى مكالمتك
356
00:27:39,032 --> 00:27:41,785
على الرغم من أنني كنت متفاجئًا بعض الشيء
357
00:27:42,077 --> 00:27:44,788
أعني التعرض للمقاضاة
من قبل شركة "تافت" القانونية
358
00:27:45,122 --> 00:27:47,833
،لا يحدث هذا كل يوم
أو في أي يوم بصراحة
359
00:27:48,400 --> 00:27:49,434
أعرف، أنا آسف
360
00:27:49,518 --> 00:27:53,021
،اسمع، أنا وأنت أصدقاء
هذه مسألة ثانوية
361
00:27:53,105 --> 00:27:55,215
لا يوجد سبب لتصبح معقدة
362
00:27:55,699 --> 00:27:59,536
،شكرًا لك، وأنا أتفق معك تمامًا
أجل، سأضعك على مكبر صوت الهاتف
363
00:28:01,180 --> 00:28:04,433
إذن، تريد أن تعرف إذا ما كنا
قد خرقنا تصاريحنا
364
00:28:04,725 --> 00:28:05,767
إلى حد كبير، أجل
365
00:28:06,393 --> 00:28:09,021
حسنًا، إذًا، سأطلب من رجالنا
...إرسال أي شيء
366
00:28:09,104 --> 00:28:11,440
"يتعلق بالنفايات الخطرة في "دراي ران
367
00:28:11,523 --> 00:28:14,693
،وسأخبرهم أن يسرعوا الأمر هذه المرة
كيف وجدت ذلك؟
368
00:28:14,776 --> 00:28:18,522
شكرًا جزيلاً لك، يبدو هذا رائعًا -
ولا تشعر بالضيق، أنا أسامحك -
369
00:28:18,697 --> 00:28:19,740
"شكرًا، "فيل
370
00:28:20,486 --> 00:28:22,517
"1999"
371
00:28:22,542 --> 00:28:25,542
"(مرت سنة منذ بدء قضية (تينانت"
372
00:28:41,845 --> 00:28:43,305
اصطحبت طفلتك إلى المكتب؟
373
00:28:43,388 --> 00:28:46,475
كنت بحاجة إلى صندوق سيارة أكبر -
لماذا؟ -
374
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
"اكتشاف في قضية "تينانت
وصل اليوم
375
00:28:50,586 --> 00:28:55,091
،لقد بدأت قبلي
أنت سريع جدًا! توقف
376
00:28:55,175 --> 00:28:56,268
ولد جيد
377
00:28:56,652 --> 00:28:59,070
روب" يفوت على نفسه يومًا جميلً "
378
00:28:59,529 --> 00:29:02,699
،القانون عشيقة غيورة يا أمي
وهذا يعني أن له مناطقه الخاصة
379
00:29:02,783 --> 00:29:04,117
!لنذهب إلى هناك
380
00:29:04,451 --> 00:29:07,371
!جيد! شكرًا لك
هذا ما أتحدث عنه هناك
381
00:29:07,396 --> 00:29:11,196
عدد 55 جالون من البراميل الفولاذية"؟"
382
00:29:11,291 --> 00:29:13,085
،حسنًا، لنعيد الكره، مرةً اخرى
مرةً اخرى، حسنًا
383
00:29:15,120 --> 00:29:16,220
"بي إف أو إيه"
384
00:29:17,445 --> 00:29:18,845
"بي إف أو إيه"
385
00:29:20,670 --> 00:29:21,470
"بي إف أو إيه"
386
00:29:32,187 --> 00:29:33,313
"...بولي"
387
00:29:34,180 --> 00:29:35,348
...هل هذا
388
00:29:47,130 --> 00:29:49,130
"(بحث: (بي إف أو إيه"
389
00:29:49,234 --> 00:29:51,191
هل تقصد: (بي أو إيه) التوكيل العام؟"
390
00:29:51,456 --> 00:29:52,458
كلا
391
00:29:57,067 --> 00:29:58,867
"بي - إف - أو - إيه"
392
00:29:58,893 --> 00:30:00,340
"(لا توجد نتائج لـ(بي - إف - أو - إيه"
393
00:30:00,340 --> 00:30:03,176
كيف حال محامي الإدعاء المفضل لدي؟ -
مهلاً، هلا ساعدتني، لو سمحت؟ -
394
00:30:03,260 --> 00:30:05,637
،لو أنك تشرف على نقل نفايات مصنع
لا توجد بها سوى القمامة
395
00:30:05,804 --> 00:30:07,306
تتحدث مثل صديقتي الأولى
396
00:30:08,807 --> 00:30:13,020
لماذا يتم طلب شراء حاويات سعة 55 جالون؟
397
00:30:13,395 --> 00:30:15,689
أتبدو كمؤامرة
هذا هو حجم البراميل المعتاد
398
00:30:15,772 --> 00:30:20,319
،الرماد، رماد المنتجات الثانوية
الأنابيب الزجاجية، البلاستيك، نفايات الورق
399
00:30:20,344 --> 00:30:20,985
إنها مجرد قمامة
400
00:30:20,986 --> 00:30:23,864
تقوم بتجميعها على شاحنة، وتلقي بها بعيدًا
لا تحزمها في براميل
401
00:30:23,989 --> 00:30:26,366
إذن، لابد من أن لديهم نفايات سائلة -
ليست خطرة -
402
00:30:26,825 --> 00:30:30,162
،أو سيتعين عليهم الكشف عنها
لذا، ما الذي يقتل هذه الأبقار؟
403
00:30:30,329 --> 00:30:32,748
ما قتلها ليس ورقة ورماد -
حسنًا، ربما يكون خطأ بشري -
404
00:30:32,914 --> 00:30:35,167
إنهم يلقون بشيء هناك لا يعرفون أنه سام
405
00:30:35,625 --> 00:30:39,588
"كيم"، إنها "دوبونت"
إنهم يعرفون أكثر مما تعرفه وكالة حماية البيئة
406
00:30:39,755 --> 00:30:41,673
الجميع يعرف أكثر من وكالة حماية البيئة
407
00:30:41,840 --> 00:30:43,800
وإلا لماذا سمحوا لنا بتنظيم وتقنين شركاتنا؟
408
00:30:46,136 --> 00:30:48,889
ماذا؟ -
هل نقوم بذلك؟ -
409
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
نقوم بماذا؟
410
00:30:51,808 --> 00:30:54,895
بدأت وكالة حماية البيئة فقط في
تقنين وتنظيم المواد الكيميائية في عام 76
411
00:30:54,978 --> 00:30:56,021
أجل
412
00:30:56,104 --> 00:30:59,691
،لقد اعتبروا أن كل مادة كيميائية موجودة
،غير خطرة
413
00:30:59,775 --> 00:31:03,737
إلا إذا علموا أنها خطرة
أو أبلغتهم شركة بذلك
414
00:31:03,820 --> 00:31:06,531
نحن نقول نفس الشيء -
كلا، لسنا كذلك، أنا أقول -
415
00:31:06,615 --> 00:31:10,618
ماذا لو أن هناك شركة لم تبلغ؟
416
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
ماذا لو
417
00:31:13,622 --> 00:31:17,417
"كان السبب الذي جعل "فيل دونيلي
يوافق على الكشف عن المواد الخطرة
418
00:31:17,501 --> 00:31:19,127
لأنه يعرف
419
00:31:19,753 --> 00:31:22,839
أن كل ما هو موجود في هذا المكب
غير منظم ومقنن؟
420
00:31:23,215 --> 00:31:25,967
حسنًا، أنت الآن تتحدث مثل محامي الإدعاء
421
00:31:26,551 --> 00:31:29,179
لدي اجتماع -
مهلاً، انتظر، لحظة-
422
00:31:29,388 --> 00:31:33,683
هل سمعت بهذه المادة "بي إف أو إيه"؟
423
00:31:34,101 --> 00:31:35,227
كلا
424
00:31:35,435 --> 00:31:38,730
،لعلمك، لقد تم ذكرها هنا
ولكن لا يمكنني العثور على أي شيء عنها
425
00:31:38,814 --> 00:31:41,674
،في أي من قواميس اللغة
لا أعرف حتى ما إذا كانت مادة كيميائية
426
00:31:41,858 --> 00:31:44,861
"اسأل "فيل -
حسنًا، شكرًا لك -
427
00:31:45,529 --> 00:31:48,156
،كما قلت لك
السيد "دونيلي" لا يزال خارج المدينة
428
00:31:48,323 --> 00:31:51,910
اتصلت الأسبوع الماضي وتركت رسالتين
ولم أتلق أي رد منه
429
00:31:51,993 --> 00:31:53,829
سوف أتأكد من إخباره بأنك اتصلت مرة أخرى
430
00:31:53,912 --> 00:31:55,580
حسنًا، عليك اللعنة
431
00:31:56,873 --> 00:31:59,334
تذاكرك لعشاء تحالف الشركات الكيميائية
432
00:31:59,668 --> 00:32:02,462
وكلا، البدلة السوداء ليست
مثل ربطة العنق السوداء
433
00:32:04,047 --> 00:32:05,132
ألن يذهب للعشاء؟
434
00:32:06,852 --> 00:32:12,830
"تحالف (أوهايو) للشركات الكيميائية"
"العشاء السنوي لعام 1999"
435
00:32:35,871 --> 00:32:39,040
،لا أدري إذا ما كان "روب" قد أخبرك
"لكنني كنت موظفة استقبال في شركة "تافت
436
00:32:39,124 --> 00:32:40,625
قبل كلية الحقوق -
هل هذا صحيح؟ -
437
00:32:40,709 --> 00:32:42,669
ولكن أيضًا، أعتقد أن الأجدر من
عائلة "بيلوت" هو من انتهى به المطاف هناك
438
00:32:42,752 --> 00:32:44,421
هارولد" أنت لن تهرب مني"
439
00:32:44,504 --> 00:32:46,381
هل تسمحان لي؟ -
...بالتأكيد، كان -
440
00:32:46,465 --> 00:32:48,842
إنه لأمر رائع أن أراك -
...متى يكون -
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,086
ذلك مضحك
442
00:32:51,636 --> 00:32:54,247
"على الفور، لمحة القليل من نفسي في "روب
443
00:32:54,514 --> 00:32:56,641
كشخصان كانا مختلفان
عن باقي أفراد عائلتهما
444
00:32:56,808 --> 00:32:59,102
أبي كان عاملً بمصنع للحديد، لعلمك -
أكان كذلك؟
445
00:32:59,269 --> 00:33:00,888
هل رأيت "فيل"؟
446
00:33:01,730 --> 00:33:03,231
كلا
447
00:33:03,523 --> 00:33:06,902
إذن، أنت محامية؟ -
في قضايا التعويضات -
448
00:33:07,194 --> 00:33:09,696
مثلت أصحاب العمل في منازعاتهم مع العمال
449
00:33:09,779 --> 00:33:12,032
ولكن الآن، أبقى في المنزل مع طفلنا
450
00:33:12,365 --> 00:33:14,910
حسنًا، هكذا هو الأمر مع المحاميات
451
00:33:15,660 --> 00:33:17,162
،"أود إلقاء التحية على جماعة "داو
هل رأيتهم؟
452
00:33:17,245 --> 00:33:18,663
"كلا، لقد كنت أبحث عن "فيل
453
00:33:18,747 --> 00:33:20,165
هل أخبرتك أنهم قد أرسلوا لي بعضًا
من أعمالهم؟
454
00:33:20,332 --> 00:33:23,793
!داو"؟ هذا جيد" -
مجرد مشروع صغير، كتجربة -
455
00:33:23,877 --> 00:33:27,172
ولكن إذا ما نلت أعجابهم
هل يمكنك تخيل لو أحضرت "داو" لشركتنا؟
456
00:33:27,855 --> 00:33:30,399
لا تسكب لي، شكرًا لك
457
00:33:30,884 --> 00:33:31,927
...أنت لست
458
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
...،أنا
459
00:33:36,348 --> 00:33:38,266
...أنت ... إنها
460
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
...أنا
461
00:33:40,101 --> 00:33:42,979
سأنتظر قدر الأمكان قبل أن أعلنها
للشركة جليًا
462
00:33:43,063 --> 00:33:44,648
هلا عذرتمونا لحظة؟
463
00:33:44,731 --> 00:33:46,816
هؤلاء المحاميات بحاجة إلى تشاورً سريع
464
00:33:46,900 --> 00:33:47,676
بالطبع
465
00:33:48,060 --> 00:33:50,145
كلا، كلا -
هو من يوقع لصرف مرتبك، كن لطيفًا معه -
466
00:33:50,170 --> 00:33:51,670
لا تترُكيني
467
00:33:52,989 --> 00:33:55,408
ألف مبروك -
أعرف، لا أصدق ذلك -
468
00:34:01,331 --> 00:34:02,415
معذرةً
469
00:34:12,133 --> 00:34:13,343
روب"، كيف حالك؟"
470
00:34:13,426 --> 00:34:14,761
فيل"، لقد كنت أحاول الوصول إليك"
471
00:34:14,844 --> 00:34:16,680
آسف لذلك، كل هذا السفر
ماذا لو حددت لك موعدًا غدًا؟
472
00:34:16,763 --> 00:34:18,557
سنحتاج لتوسيع الكشف عن كل شيء
473
00:34:18,640 --> 00:34:20,992
،في ذلك المكب
سوى كانت موادً خطرة أم لا
474
00:34:24,563 --> 00:34:25,605
عفوًا
475
00:34:26,690 --> 00:34:28,066
هل تمزح معي؟
476
00:34:28,149 --> 00:34:29,150
كلا
477
00:34:31,653 --> 00:34:33,822
أعتقد أن ما يسبب المشاكل هناك
478
00:34:33,905 --> 00:34:36,992
ليس شيئًا تنظمه وتقننه وكالة حماية البيئة
أو تعرف عن تنظيمه
479
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
معذرة؟
480
00:34:38,702 --> 00:34:42,038
أرى أشياء في مستنداتكم لا أفهمها
481
00:34:42,122 --> 00:34:44,332
،أنت ترى أشباحًا
،هذا ما تراه، وبصراحة
482
00:34:44,416 --> 00:34:45,750
أنت تجعل من نفسك أضحوكه
483
00:34:45,834 --> 00:34:47,502
حسنًا، إذن، ساعدني على أن أفهم
484
00:34:47,586 --> 00:34:48,837
أعني، مثل هذا
485
00:34:48,920 --> 00:34:52,673
أعني، ما هو هذا الـ"بي إف أو إيه"؟
486
00:34:52,841 --> 00:34:54,509
إلى ماذا يرمز هذا؟
487
00:34:56,344 --> 00:34:57,637
بحق المسيح
488
00:34:57,721 --> 00:35:00,015
أنت تقود حملة تصيد لعينة
489
00:35:00,640 --> 00:35:04,001
هل تريد أن تضحي بحياتك المهنية
من أجل بعض رعاة البقر؟
490
00:35:04,311 --> 00:35:05,895
،أفعل ما يحلو لك
لقد انتهيت من مساعدتك
491
00:35:05,979 --> 00:35:08,440
فيل"، أنا أصر على توسيع الكشف"
492
00:35:08,773 --> 00:35:09,816
!قاضيني
493
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
أنا أقاضيك بالفعل
494
00:35:12,027 --> 00:35:13,236
مرحبًا بكم جميعًا
495
00:35:13,320 --> 00:35:16,781
في الذكري السنوية الرابع عشر
..."لتحالف الشركات الكيميائية بـ"أوهايو
496
00:35:16,865 --> 00:35:18,491
تبًا لك -
جوائز العشاء... -
497
00:35:21,494 --> 00:35:22,537
!أخرق
498
00:35:25,999 --> 00:35:29,502
!إذن، لنبدأ المرح
499
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
أنا آسف
500
00:35:51,608 --> 00:35:53,568
أنت لست الوحيد الذي ضحى
501
00:35:59,949 --> 00:36:02,077
أنا أتمنى فقط أن تكون مدركً لما تفعله
502
00:36:08,750 --> 00:36:10,919
،أنت تعرف الفرق بين العمل والمتعة
أليس كذلك؟
503
00:36:11,002 --> 00:36:14,631
إذن، لماذا خطر على بالك
أن تنخرط في محادثات الأعمال
504
00:36:14,714 --> 00:36:17,333
في مناسبة عامة؟ -
!"توم" -
505
00:36:17,425 --> 00:36:19,969
،إنه يخفي شيئًا
رأيت رد فعله
506
00:36:20,053 --> 00:36:21,846
أجل، أنا وكل من في تلك القاعة
507
00:36:21,930 --> 00:36:23,807
"شركة "تافت" في جدال سخيف مع شركة "دوبونت
508
00:36:23,890 --> 00:36:25,809
سوف أحصل على أمر من المحكمة وأجبرهم
509
00:36:25,892 --> 00:36:27,185
على إطلاعي بكل شيء موجود في ذلك المكب
510
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
!بحق المسيح عيسى
الآن تريد أن تأخذهم فعليًا إلى المحكمة
511
00:36:29,688 --> 00:36:31,731
وسأحتاج إلى مستشار محلي
في ولاية "فرجينيا" الغربية
512
00:36:31,815 --> 00:36:33,400
ماذا حدث لكلامك على أنها أشياء روتينية؟
513
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
"اسأل "فيل دونيلي -
!يا الله -
514
00:36:36,277 --> 00:36:37,529
بالطبع أتذكرك
515
00:36:38,822 --> 00:36:41,116
،أجل، آخر مرة رأيتك فيها
أعتقد أن "فيل دونيلي" كان
516
00:36:41,199 --> 00:36:43,493
كان يحاول أن يجعلك تذهب
إلى التلال هناك معنا
517
00:36:43,576 --> 00:36:44,619
أجل
518
00:36:47,497 --> 00:36:48,540
أنت ماذا؟
519
00:37:02,429 --> 00:37:03,722
سيدي -
شكرًا لك -
520
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
صباح الخير
521
00:37:14,566 --> 00:37:15,942
"صباح الخير، "لاري -
صباح الخير -
522
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
"صباح الخير آنسة "كلير
523
00:37:25,076 --> 00:37:26,745
ألا تبدين جميلة
524
00:37:26,828 --> 00:37:28,246
"وفر ذلك للقاضي يا سيد "وينتر
525
00:37:32,500 --> 00:37:35,003
"أنت تقاضي شركة "دوبونت
526
00:37:37,046 --> 00:37:38,089
أجل، سيدتي
527
00:37:38,715 --> 00:37:40,467
"أنت كنت تمثل شركة "دوبونت
528
00:37:40,550 --> 00:37:41,551
شركتي القديمة قامت بذلك
529
00:37:42,552 --> 00:37:43,887
لقد كنت أعمل لوحدي لفترة من الوقت
530
00:37:45,680 --> 00:37:46,931
حظاً موفقاً بذلك
531
00:37:51,478 --> 00:37:53,855
أردت فقط أن أخبرك شخصيًا
532
00:37:53,938 --> 00:37:57,275
أن أصدار أمر الكشف من المحكمة في الطريق
533
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
"شكرًا يا "فيل
534
00:37:59,027 --> 00:38:01,112
كلا، إنه لمن دواعي سروري
535
00:38:03,448 --> 00:38:04,532
الكشف
536
00:38:20,423 --> 00:38:22,008
ابن العاهرة
537
00:38:22,091 --> 00:38:24,427
عدم الإقرار بالمسؤولية
538
00:38:25,303 --> 00:38:26,971
...وعدم
539
00:38:29,390 --> 00:38:31,851
عدم الافصاح عن أي شرطً من الشروط
540
00:38:33,645 --> 00:38:34,771
معذرةً لحظة
541
00:38:50,036 --> 00:38:51,246
شكرًا
542
00:38:52,080 --> 00:38:53,957
!يا إلهي
543
00:38:54,999 --> 00:38:56,334
...ماذا في -
شكرًا -
544
00:38:58,169 --> 00:38:59,379
العالم؟...
545
00:38:59,462 --> 00:39:01,548
أعتقد أن السخرية علي
546
00:39:01,631 --> 00:39:02,632
أجل
547
00:39:04,092 --> 00:39:05,885
لا أحد يستطيع أن يتجاوز كل هذا الهراء
ولا حتى بعد مليون سنة
548
00:39:05,969 --> 00:39:08,471
أجل، أنا متأكد من أن هذا هو ما يعتمدون عليه
549
00:39:10,640 --> 00:39:13,367
!يا إلهي! اللعنة -
!يا إلهي، روب -
550
00:39:18,147 --> 00:39:21,234
...هنا، دعني -
كلا، كلا، لا يجب أن تكوني بالقرب من هذه الأشياء -
551
00:39:22,569 --> 00:39:25,488
أنت متأكد؟ -
أنا واثق، ومع ذلك شكرًا لك -
552
00:39:26,239 --> 00:39:27,282
أجل
553
00:39:28,783 --> 00:39:29,826
حظًا سعيدًا
554
00:39:43,661 --> 00:39:46,461
"(عيد ميلاد مجيد من مصانع (واشنطن"
"ديسمبر، 1957"
555
00:39:51,347 --> 00:39:52,807
1957
556
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
سالي"، لما كل هذا التأخير في الخلف هنا؟"
557
00:41:02,168 --> 00:41:04,686
...مرحبًا "بوبي"، كيف -
ماذا ستطلبان؟ -
558
00:41:06,047 --> 00:41:07,048
كالمعتاد
559
00:41:08,841 --> 00:41:10,551
البيض فوق لحم الخنزير المقدد
والذرة المطحونة
560
00:41:12,178 --> 00:41:13,221
نفس الشيء
561
00:41:18,184 --> 00:41:20,144
أريد أن أزيد طلبين ،ذرة مطحونة، بطاطا مقلية
562
00:41:20,341 --> 00:41:25,765
مزارع ساخط يقاضي صاحب"
"أكبر الأعمال في المدينة
563
00:41:29,821 --> 00:41:30,947
"ويلبور تينانت"
564
00:41:31,364 --> 00:41:33,449
،إنه ليس في مكتبه
هل يمكنني اخذ رسالة؟
565
00:41:33,533 --> 00:41:36,035
لقد تركت له رسائل -
،"أعلم، سيد "تينانت -
566
00:41:36,119 --> 00:41:38,204
لكنه بالفعل لا يمكنه الرد على الهاتف
في الوقت الحالي
567
00:41:38,287 --> 00:41:39,580
!أريد خدمة
568
00:41:40,081 --> 00:41:42,157
سأعلمه أنك قد اتصلت مرة أخرى -
بحق المسيح -
569
00:41:44,877 --> 00:41:47,338
هل تعودت على البقاء في منزل أمي وأبي؟
570
00:41:47,422 --> 00:41:49,173
أنت تعرف الجدة، إنها تفتقد منزلها
571
00:41:49,257 --> 00:41:51,676
ماذا؟ -
إنها تفتقد منزلها -
572
00:41:52,510 --> 00:41:54,053
التغطية سيئة لدي
573
00:41:54,137 --> 00:41:56,389
قلت أن الجدة تفتقد منزلها
574
00:41:56,472 --> 00:41:57,932
...حسنًا، هل يمكنك
575
00:41:58,349 --> 00:41:59,642
هل يمكنني أن أكلمها؟
576
00:41:59,726 --> 00:42:00,977
هي وأمي عند الطبيب
577
00:42:01,686 --> 00:42:04,355
هل تخبرين الجدة أني قد اتصلت بها؟ -
روب"، صوتك يتقطع" -
578
00:42:04,439 --> 00:42:05,523
وأمي كذلك
579
00:42:05,606 --> 00:42:07,650
دعنا نحاول مرة أخرى يوم الأحد -
اتفقنا -
580
00:42:13,465 --> 00:42:14,665
"...منتج الـ(إف إي بي) المتحول"
"...خفض هذا التغيير الكمية"
581
00:42:14,690 --> 00:42:15,849
ومع ذلك، بعضها في..تشكلت في"
"(كل دفعات الـ(إف إي بي
582
00:42:16,050 --> 00:42:17,301
"سي-8"
583
00:42:20,626 --> 00:42:23,426
"نفس المعنى لـ(بي إف أو إيه)؟"
584
00:42:23,458 --> 00:42:25,793
تعرف أنك تبدو كشخص مجنون، أليس كذلك؟
585
00:42:25,877 --> 00:42:28,254
ما هو اسم ذلك الرجل الذي
...أقترحته علي من قبل
586
00:42:28,671 --> 00:42:32,008
أي رجل؟ -
خبير الكيمياء -
587
00:42:32,091 --> 00:42:34,685
الرجل الذي يعد النماذج -
"جيليسبي" -
588
00:42:37,055 --> 00:42:38,056
تفضلوا
589
00:42:39,057 --> 00:42:40,058
شكرًا لك
590
00:42:40,475 --> 00:42:42,526
شريككم "كيم بورك" كان لديه
هنا حساب للنفقات لطلب أي شيء
591
00:42:43,652 --> 00:42:45,846
آسف، إنها ليست كمثل هذا النوع
من القضايا
592
00:42:45,897 --> 00:42:50,626
هل أنت على دراية بشيء يسمى "بي إف أو إيه"؟
593
00:42:51,736 --> 00:42:52,779
كلا
594
00:42:55,448 --> 00:42:56,783
لا -
لا -
595
00:42:57,450 --> 00:43:01,996
،"قرأت شيئًا مؤخرًا عن "بي إف أو إس
أعتقد أنه كان كذلك
596
00:43:02,121 --> 00:43:05,083
يبدو ذا صلة -
وماذا كان ذلك؟ -
597
00:43:05,708 --> 00:43:08,669
فلوروكربون" طويل السلسلة، اصطناعي"
598
00:43:09,796 --> 00:43:13,091
،أنا آسف
كانت الكيمياء أسوأ حصصي في المدرسة الثانوية
599
00:43:14,008 --> 00:43:15,510
أنت في المجال الخاطئ من العمل يا فتى
600
00:43:15,593 --> 00:43:17,970
حدث ولا حرج
إذن؟
601
00:43:18,387 --> 00:43:20,848
إذن، اصطناعي، حسنًا؟
من صنع الإنسان
602
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
"فرانكنشتاين"
603
00:43:23,851 --> 00:43:24,936
و...؟
604
00:43:25,645 --> 00:43:29,732
الفلوروكربون" طويل السلسلة هو"
سلسلة من ذرات الكربون، مضاف إليها الفلوريد
605
00:43:30,983 --> 00:43:34,779
...حسنًا، في المختبر تأخذ ذرة كربون
606
00:43:34,862 --> 00:43:38,032
ثم تضيف ذرة كربون أخرى...
607
00:43:38,574 --> 00:43:39,575
ثم أخرى
608
00:43:40,409 --> 00:43:42,036
وأخرى...انظر
609
00:43:43,621 --> 00:43:47,274
أنت تصنع سلسلة، صحيح؟
610
00:43:49,252 --> 00:43:51,254
صحيح؟ -
...هل يمكن أن تكون -
611
00:43:52,171 --> 00:43:54,132
ثمانية؟
ثمانية ذرات كربون؟
612
00:43:54,215 --> 00:43:57,259
،حسنًا، بالتأكيد
أجل، في المختبر يمكن أن تفعل أي شيء تقريبًا
613
00:43:57,468 --> 00:44:01,280
ولماذا تود ذلك؟
أعني، صنع هذا
614
00:44:02,723 --> 00:44:06,394
حسنًا، سلسلة كهذه غير قابلة للكسر
إلى حد كبير، من الناحية الكيميائية الحيوية
615
00:44:06,477 --> 00:44:09,997
لذا، للاستخدامات الصناعية، كما أتصور
616
00:44:10,231 --> 00:44:11,649
ثري إم" قامت بذلك"
617
00:44:12,250 --> 00:44:14,335
،لم يعودوا يستعملون ذلك بعد الآن
هذا ما قرأته
618
00:44:14,777 --> 00:44:17,321
لماذا توقفوا؟ -
لم يقولوا -
619
00:44:19,782 --> 00:44:20,783
...ماذا لو
620
00:44:22,451 --> 00:44:24,953
ماذا لو شربت ذلك؟
621
00:44:26,581 --> 00:44:27,582
شربت ذلك؟
622
00:44:28,583 --> 00:44:30,251
أنت لا تفعل ذلك -
حسنًا، ماذا لو فعلت؟ -
623
00:44:30,793 --> 00:44:32,920
جاهزين للطلب؟ -
...أجل، أعتقد أنني أريد -
624
00:44:34,046 --> 00:44:35,214
ولكن ماذا لو فعلت؟
625
00:44:36,549 --> 00:44:39,693
،هذا مثل القول
"ماذا لو ابتلعت إطاراً؟"
626
00:44:40,720 --> 00:44:43,739
،لا أعرف
هل تريد أن تكون الرجل الذي يكتشف ذلك؟
627
00:44:44,807 --> 00:44:45,808
سندوتش التونا بالجبن الذائب
628
00:44:45,995 --> 00:44:49,381
"2000"
629
00:45:05,161 --> 00:45:10,208
فلنبدأ جميعًا بالترتيلة رقم 452
في كتبنا الترتيلية
630
00:45:10,291 --> 00:45:13,552
،"ها أنا يا رب"
انهضوا رجاءًا
631
00:45:16,505 --> 00:45:21,052
"أنا رب البحر والسماء"
632
00:45:21,135 --> 00:45:25,556
"لقد سمعت أناسي يبكون"
633
00:45:26,057 --> 00:45:30,269
"كل من أنغمس في أعماق الخطيئة"
634
00:45:30,895 --> 00:45:34,232
"يدي سوف تنقذه منها"
635
00:45:36,484 --> 00:45:38,077
هل يصدر أصوات؟
636
00:45:38,778 --> 00:45:40,196
"أمامك كويكب"
637
00:45:41,371 --> 00:45:44,124
تبقيها بهذا الشكل
638
00:45:44,207 --> 00:45:46,376
"هل أنت مستعد للانطلاق؟"
639
00:45:58,881 --> 00:46:00,758
سوف أقوم بنزع هذه
640
00:46:00,783 --> 00:46:04,283
"أنا جاسوس"
"ذو الأسنان الغريبة"
641
00:46:31,622 --> 00:46:32,999
قلت أنه يحتوي على الفلورايد؟
642
00:46:33,791 --> 00:46:35,418
ماذا؟
سيد "بيلوت"، إنه يوم الأحد
643
00:46:35,501 --> 00:46:38,512
،تلك المادة الكيميائية
قلت أنها تحتوي على ذرة فلوريد
644
00:46:39,755 --> 00:46:42,758
إنها "فلوروكربون"، لذا، أجل
...في مكان ما على طول السلسلة
645
00:46:42,842 --> 00:46:45,219
ماذا ستفعل بأسنانك إذا شربتها؟
646
00:46:45,303 --> 00:46:47,388
،لا تقل لي أنه لا يجب علي فعل ذلك
إذا ما فعلت
647
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
إذا شربت الكثير منها، ماذا ستفعل لأسنانك؟
648
00:46:50,224 --> 00:46:52,518
حسنًا، في كميات ضئيلة من الفلورايد
تتصلب الأسنان
649
00:46:52,601 --> 00:46:57,315
ولكن في كميات كثيرة، سوف تطلخها
أعني، إنها حتى تجعلها سوداء
650
00:46:58,816 --> 00:47:00,993
إذن، هل يمكنني العودة إلى عائلتي الآن؟
651
00:47:05,323 --> 00:47:06,574
ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
652
00:47:07,191 --> 00:47:09,735
إنها في مياههم -
ماذا؟ ما هو؟ -
653
00:47:26,800 --> 00:47:28,800
"سي-8"
"تم تفريغها في نهر (أوهايو) عام 1996"
654
00:47:29,225 --> 00:47:31,225
(تم الكشف عن مستويات (سي-8"
"في أنظمة مياه الشرب
655
00:47:31,250 --> 00:47:32,750
"مقاطعة (وود)، (فيرجينيا) الغربية"
656
00:47:47,198 --> 00:47:48,491
كم مضى على السعال؟
657
00:47:50,117 --> 00:47:52,703
بضعة...بضعة أشهر
658
00:47:53,245 --> 00:47:54,246
سنة
659
00:47:54,705 --> 00:47:58,334
أنت مدخن؟ -
لا -
660
00:47:59,085 --> 00:48:01,086
،شمر كمامك
سنأخذ عينة من الدم
661
00:48:15,601 --> 00:48:18,479
ظننت أنك قد تركته في الداخل -
لقد فعلت -
662
00:48:23,150 --> 00:48:24,402
يا حبيبي
663
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
هل نقلتي هذا؟
664
00:48:36,163 --> 00:48:37,164
ماذا؟
665
00:48:37,248 --> 00:48:39,583
هل عبثتي بهذا؟ -
!كلا -
666
00:48:44,713 --> 00:48:45,714
لقد كانوا هنا
667
00:48:47,550 --> 00:48:48,592
!لقد كانوا هنا
668
00:49:17,455 --> 00:49:18,581
ماذا حدث؟
669
00:49:20,416 --> 00:49:21,417
اغتسلوا
670
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
أبي؟
671
00:49:34,513 --> 00:49:35,556
ما الأمر؟ -
اهدؤوا -
672
00:49:45,858 --> 00:49:49,153
،هذه أرضي
!اللعنة عليكم! اخرجوا من هنا
673
00:49:49,904 --> 00:49:50,946
!اذهبوا من هنا
674
00:49:52,406 --> 00:49:53,532
!اذهبوا من هنا
675
00:49:55,242 --> 00:49:59,079
!ساندرا"، بنات، هيا"
!هيا، ادخلوا! أدخلوا
676
00:50:01,165 --> 00:50:03,200
!أنا أعرفكم
677
00:52:14,840 --> 00:52:15,883
روب"؟"
678
00:52:41,659 --> 00:52:45,079
!"يا لحماقتك يا "روب -
ماذا؟ -
679
00:52:45,162 --> 00:52:47,956
،ظننت أن أحدًا قد اقتحم المنزل
!بالله عليك
680
00:52:48,040 --> 00:52:49,500
لا، هذا أنا فقط
681
00:52:49,583 --> 00:52:52,018
روب"، عليك أن تخبرني"
ماذا يجري بحق الجحيم
682
00:52:54,797 --> 00:52:56,831
نحن نتعرض للتسمم
683
00:52:59,009 --> 00:53:00,427
"روب" -
ماذا؟ -
684
00:53:00,511 --> 00:53:04,181
،أنا أعني ذلك
دوبونت" تسممنا بعلمً منهم"
685
00:53:04,264 --> 00:53:07,158
تقصد المزارع وأرضه
686
00:53:07,393 --> 00:53:08,477
كلنا
687
00:53:10,729 --> 00:53:12,147
من فضلك لا تنظري إلي هكذا
688
00:53:13,691 --> 00:53:16,142
إنهم يسممون الطفل بالفعل
689
00:53:17,277 --> 00:53:19,780
كلا، أنا لن أستمع لهذا -
سارة -
690
00:53:20,155 --> 00:53:22,482
!توقف عن ذلك
فقط توقف عنه، اتفقنا؟
691
00:53:22,700 --> 00:53:25,452
هل تستمع إلى نفسك؟
أنت تتصرف كالمجنون
692
00:53:25,536 --> 00:53:28,539
تمزق أرضية منزلنا
تخيفني لدرجة الموت
693
00:53:28,622 --> 00:53:32,650
،أعلم أنه من واجبي مساندتك
ولكن هذا لا يعني أن تعود إلى منزلنا
694
00:53:32,733 --> 00:53:33,952
إلى عائلتنا
695
00:53:34,036 --> 00:53:36,655
وتقول لي أن طفلنا الذي لم يولد بعد
!يتعرض للتسمم، كلا
696
00:53:36,839 --> 00:53:39,299
،أنا آسف
هل يمكنني أن أوضح من فضلك؟
697
00:53:39,383 --> 00:53:41,135
توضح ماذا؟ -
كل ذلك -
698
00:53:41,927 --> 00:53:46,014
،وإذا كنت لا تزالين تعتقدين أنني مجنون
فسوف أترك هذا الأمر، اقسم بالله
699
00:53:48,684 --> 00:53:50,293
أقسم لك
700
00:54:06,410 --> 00:54:08,370
هناك مادة كيميائية مصنعة
701
00:54:10,205 --> 00:54:12,624
"والتي تم اختراعها خلال مشروع "مانهاتن
702
00:54:13,667 --> 00:54:16,670
تصد العناصر، وخاصة الماء
703
00:54:16,795 --> 00:54:21,133
لذلك استخدموها لصنع أول طلاء
مضاد للماء للدبابات
704
00:54:21,216 --> 00:54:22,593
غير قابل للأتلاف
705
00:54:22,676 --> 00:54:26,764
:ثم فكرت بعض الشركات
"مهلاً، لماذا يستخدم فقط في ساحة المعركة؟"
706
00:54:26,847 --> 00:54:30,726
لماذا لا ندخل هذه المادة الكيميائية"
"إلى المنازل الأمريكية؟
707
00:54:30,934 --> 00:54:32,394
روب" هنا" -
حسنًا، جيد -
708
00:54:33,312 --> 00:54:34,313
سوف يراك الآن
709
00:54:38,317 --> 00:54:40,910
دوبونت" كانت واحدة من تلك الشركات"
710
00:54:41,862 --> 00:54:44,906
،لذلك أخذوا هذه المادة الكيميائية
"بي إف أو إيه"
711
00:54:45,199 --> 00:54:46,867
"أعادوا تسميتها بـ"سي-8
712
00:54:46,892 --> 00:54:47,867
"أعمالك المنزلية أصبحت أسهل"
713
00:54:47,868 --> 00:54:50,537
،وصنعوا طلاء خاص بهم لا يمكن اختراقه
714
00:54:50,621 --> 00:54:53,248
،ولكن ليس للدبابات
للقلايات
715
00:54:53,273 --> 00:54:54,874
"(حتى البيض المقلي لا يقارن مع (تفلون"
716
00:54:54,875 --> 00:54:56,927
"أطلقوا عليه "تفلون
717
00:54:57,211 --> 00:55:00,631
،رمز لامع من البراعة الأمريكية
718
00:55:00,714 --> 00:55:02,925
،صنع هنا في الولايات المتحدة
719
00:55:03,008 --> 00:55:05,093
"في "باركرسبيرج، فيرجينيا الغربية
720
00:55:07,012 --> 00:55:09,723
،ولكن منذ البداية
شيء ما لم يكن على ما يرام
721
00:55:09,932 --> 00:55:13,101
"الرجال والعمال الذين صنعوا "تفلون
722
00:55:13,185 --> 00:55:15,687
كانوا يصابون بالغثيان والحمى
723
00:55:15,771 --> 00:55:17,789
أرادت "دوبونت" معرفة السبب
724
00:55:17,856 --> 00:55:20,526
لذا وضعوا مادة الـ"تفلون" في السجائر
725
00:55:20,609 --> 00:55:23,611
:وقالوا لمجموعة من عمالهم
"مهلًا، دخنوا هذه"
726
00:55:23,904 --> 00:55:25,739
فعل عمال "دوبونت" كما قيل لهم
727
00:55:27,282 --> 00:55:30,026
تم نقل جميع هؤلاء الرجال تقريبًا
إلى المستشفى
728
00:55:33,914 --> 00:55:35,457
كان ذلك في عام 1962
729
00:55:35,999 --> 00:55:39,962
"بعد عام واحد من إطلاق "تفلون
وكانت "دوبونت" تعرف ذلك مسبقًا
730
00:55:40,587 --> 00:55:44,758
،قاموا بالتخلص من الغبار عبر مداخن الدخان
والتي أطلقته في الهواء
731
00:55:45,050 --> 00:55:47,636
الرواسب الطينية
"القوا بها في ولاية "أوهايو
732
00:55:47,719 --> 00:55:51,932
أو،...تم تعبئتها في براميل
"ورميها في مصب "تشيسابيك
733
00:55:52,724 --> 00:55:54,893
ولكن بعد ذلك بدأت براميلهم
في الظهور على الشط
734
00:55:55,394 --> 00:55:57,813
لذا، بدأت "دوبونت" في حفر الخنادق
735
00:55:57,896 --> 00:55:59,857
"على أراضي مصنع أعمال "واشنطن
736
00:55:59,940 --> 00:56:02,192
وفي تلك الحفر، ألقوا
737
00:56:02,276 --> 00:56:05,863
آلاف الأطنان من الرواسب الطينية والغبار
المشبعة بمادة "سي-8" السامة
738
00:56:06,321 --> 00:56:09,074
واحد من الرجال الذين استأجروا
لحفر تلك الخنادق
739
00:56:09,157 --> 00:56:12,427
"كان "جيم" شقيق "ويلبور تينانت
740
00:56:12,703 --> 00:56:15,038
لكنهم لم يكونوا الوحيدين الذين
كانوا يغطون آثارهم
741
00:56:15,581 --> 00:56:19,334
شركة "ثري إم" التي ابتكرت هذه
،"المواد الكيميائية لشركة "سكوتشغارد
742
00:56:19,418 --> 00:56:20,794
كانوا يختبرونها على القرود
743
00:56:21,336 --> 00:56:22,754
معظم القرود ماتت
744
00:56:23,380 --> 00:56:25,357
لم يكن الأمر وكأن "دوبونت" لم تعرف ذلك
745
00:56:25,441 --> 00:56:28,476
لأنهم كانوا يقومون باختباراتهم الخاصة
على الفئران
746
00:56:29,252 --> 00:56:30,879
حيث لاحظوا أن أعضائها تنتفخ
747
00:56:31,930 --> 00:56:33,765
أصبحت الفئران تصاب بالسرطان
748
00:56:34,391 --> 00:56:37,978
اختبرتها على الفئران الحوامل
وراقبتها وهي تلد
749
00:56:38,061 --> 00:56:40,355
جراءً بعيون مشوهة
750
00:56:41,064 --> 00:56:44,776
لذا، قاموا بإستبعاد جميع الشابات من
"خط تصنيع "تفلون
751
00:56:44,776 --> 00:56:46,428
ولم تخبرهن أبدًا عن السبب
752
00:56:50,365 --> 00:56:55,037
كانت وظيفة "سو بايلي" هي تنظيف هذه
الأحواض الفولاذية الضخمة
753
00:56:55,120 --> 00:56:58,165
،حيث حملوا مادة الـ"سي-8" السائلة
كانت حامل
754
00:56:58,624 --> 00:57:00,709
!أحبك -
هلا توقفت؟ -
755
00:57:02,836 --> 00:57:07,215
أنجبت طفلاً بأنف واحد وعين مشوهة
756
00:57:07,299 --> 00:57:10,844
تذكرين كيف كانت "دوبونت" تشاهد
تلك التشوهات على الفئران؟
757
00:57:14,056 --> 00:57:16,099
يا إلهي
ماذا عن عينيه؟
758
00:57:16,141 --> 00:57:18,226
زرقاء، مثل كل المواليد الجدد
759
00:57:18,310 --> 00:57:20,687
لكن هل طبيعية، الجفون، البؤبؤ؟
760
00:57:20,771 --> 00:57:24,232
،"استرخي يا سيد "بيلوت
إنه مثالي
761
00:57:25,025 --> 00:57:27,194
"مرحبًا "تشارلي
762
00:57:27,277 --> 00:57:29,863
"لذا ذهبت "سو" إلى "دوبونت
763
00:57:29,947 --> 00:57:32,699
:لتقول
لماذا تم سحبي من خط تصنيع "تفلون"؟"
764
00:57:33,492 --> 00:57:36,321
(هل مادة الـ(سي-8"
"ما جعلت طفلي بهذه الشكل؟
765
00:57:36,346 --> 00:57:38,204
"فقالوا لها: "لا
766
00:57:38,205 --> 00:57:42,542
بعد ذلك أختفت كل سجلاتها منذ بدايات عملها
"في "تفلون
767
00:57:42,626 --> 00:57:47,339
،بعد سنة
"أعادوا كل النساء إلى خط تصنيع "تفلون
768
00:57:47,422 --> 00:57:50,675
ولم يقولوا شيئًا أبدًا
769
00:57:56,807 --> 00:57:57,808
إنه هنا
770
00:58:02,062 --> 00:58:04,472
عرفت "دوبونت" كل شيء
771
00:58:04,773 --> 00:58:08,235
"كانوا يعرفون أن مادة الـ"سي-8
التي وضعوها في الهواء
772
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
ودفنوها في الأرض لعقود من الزمن
773
00:58:10,404 --> 00:58:12,072
كانت تسبب السرطان
774
00:58:12,155 --> 00:58:15,909
كانوا يعرفون أن عمالهم
يصابون بهذه السرطانات
775
00:58:15,993 --> 00:58:19,037
كانوا يعرفون أن المستهلكين هم أيضًا
يتعرضون لذلك
776
00:58:19,121 --> 00:58:22,457
،"وليس فقط في منتجات "تفلون
،في الدهانات
777
00:58:22,916 --> 00:58:27,512
في الأقمشة، في...، معاطف المطر، الأحذية
778
00:58:28,839 --> 00:58:31,098
...حتى يومنا هذا
779
00:58:32,342 --> 00:58:36,471
"لمدة 40 عامًا كنت تعرف أن مادة الـ"سي-8
كانت سامة
780
00:58:36,555 --> 00:58:39,975
"كنت تعرف أن "المقلاة السعيدة
كانت قنبلة موقوتة
781
00:58:40,559 --> 00:58:43,103
وكنت تعرف بالضبط السبب
782
00:58:43,270 --> 00:58:45,522
لأن مادة الـ"سي-8"، تبقى فينا إلى الأبد
783
00:58:45,689 --> 00:58:48,316
أجسادنا غير قادرة على التخلص منها
784
00:58:48,942 --> 00:58:52,996
وعلى الرغم من معرفة كل هذا،
...ما زلت لم تفعل شيئًا، لأن
785
00:58:53,780 --> 00:58:56,033
:القيام بشيء ما، وأقتبس
786
00:58:56,908 --> 00:58:59,870
سيضع بشكل أساسي قابلية البقاء"
على المدى الطويل
787
00:58:59,953 --> 00:59:03,957
لهذا المنتج على المحك"، نهاية الإقتباس
788
00:59:06,710 --> 00:59:09,004
كنت تجني الكثير من المال
789
00:59:09,921 --> 00:59:13,133
،مليار دولار سنويًا فقط من الأرباح
"فقط من "تفلون
790
00:59:14,426 --> 00:59:17,971
ولهذا كنت تضخ ملايين الارطال الإضافية
791
00:59:18,055 --> 00:59:21,224
،من مادة الـ"سي-8" السامة في الهواء
وفي الماء
792
00:59:21,475 --> 00:59:24,478
الكثير جدًا لدرجة أنه يمكنك رؤيتها
بالفعل على هيئة رغوة
793
00:59:25,312 --> 00:59:30,776
،كانت مادة الـ"سي-8" في كل مكان
بحيث لم يتبق لك مكان لتلوثه
794
00:59:34,905 --> 00:59:37,074
"وعندها عندما جاءوا إلى "جيم
795
00:59:37,741 --> 00:59:41,369
كانوا يعرفون أنه مريض ويحتاج إلى المال
و كانوا يحتاجون إلى أرضه
796
00:59:42,079 --> 00:59:45,207
،وعندما حصلوا عليها
"قاموا بأستخراج كل مادة الـ"سي-8
797
00:59:45,373 --> 00:59:48,168
"من كل حفرة في مصنع أعمال "واشنطن
798
00:59:48,251 --> 00:59:51,588
أربعة عشر مليون رطل من الرواسب الطينية
المشبعة بمادة الـ"سي-8" السامة
799
00:59:51,797 --> 00:59:55,008
،وألقوا بها مرة أخرى
هذه المرة هناك
800
00:59:55,175 --> 00:59:58,178
،على بعد خطوات من جدولك
من منزلك
801
00:59:59,012 --> 01:00:02,140
"هذا ما كانت أبقارك تشربه يا "إيرل
802
01:00:06,520 --> 01:00:08,730
ضعهم خلف القضبان
803
01:00:08,814 --> 01:00:10,524
كل لعين منهم وما أكثرهم،
أرسلهم مباشرة إلى السجن
804
01:00:10,690 --> 01:00:12,025
أتفهم هذا، صدقني
805
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
،لكن هذه قضية مدنية
أكثر ما يمكن أن نأمله هو التعويض عن الأضرار
806
01:00:15,237 --> 01:00:19,241
...لا أريد المال! العالم الملعون كله يحتاج
807
01:00:25,580 --> 01:00:28,583
يحتاج لمعرفة ما فعلوه -
أنت على حق، يجب عليهم ذلك -
808
01:00:30,168 --> 01:00:32,754
و هذا يقتلني لأنهم لن يفعلوا
809
01:00:33,797 --> 01:00:36,383
ولكن ذلك يعني الذهاب الى المحاكمة
810
01:00:36,550 --> 01:00:38,969
وتثبت أن مادة الـ"سي-8" قتلت أبقارك
811
01:00:39,136 --> 01:00:41,680
وكل عالم يعرف أي شيء عن أيًا من هذا
812
01:00:41,847 --> 01:00:43,849
يعمل بالفعل لهذه الشركات الكيميائية
813
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
"وهذا ليس من قبيل الصدفة يا "إيرل
814
01:00:46,977 --> 01:00:52,149
،إيرل"، هذه الشركات"
،لديها المال طوال الوقت
815
01:00:52,232 --> 01:00:53,692
وسوف يستخدمونها، ثق في
816
01:00:53,817 --> 01:00:55,569
أعرف هذا، كنت واحدًا منهم
817
01:00:57,028 --> 01:00:59,447
ولا تزال واحدًا منهم
818
01:01:02,576 --> 01:01:06,830
،لا يمكنك أن تكون جاداً
أتعرف ما الذي أضعه على المحك هنا؟
819
01:01:06,997 --> 01:01:10,167
،أتريد جائزة؟ وسام ما
لأنك لمرة واحدة في حياتك
820
01:01:10,250 --> 01:01:12,669
أنحزت إلى جانب الرجل البسيط؟
821
01:01:13,086 --> 01:01:16,339
آسف، ليس هناك من جائزة،
كل ما ستحصل عليه هو حصتك من أموال الدم هذه
822
01:01:16,631 --> 01:01:19,467
وأنت تنام نومًا هانئًا الليلة -
تحدث مع عائلتك -
823
01:01:19,926 --> 01:01:22,179
ليست فقط أبقاري من تسممت
824
01:01:22,262 --> 01:01:24,431
ماذا كنت تعتقد أني قد أطعمت أسرتي؟
825
01:01:24,639 --> 01:01:28,167
ويلبر"، من فضلك"
826
01:01:29,352 --> 01:01:31,521
!غادر هذا المكان
827
01:01:32,856 --> 01:01:36,610
،ابدأ من جديد
!امنح عائلتك فرصة للحياة
828
01:01:36,776 --> 01:01:38,778
فات الأوان على ذلك
829
01:01:41,698 --> 01:01:44,034
،لقد أصبنا بالسرطان
"أنا و "ساندرا
830
01:01:45,744 --> 01:01:47,746
يا للمفاجأة
831
01:02:43,760 --> 01:02:45,512
أنا هنا
832
01:02:51,559 --> 01:02:53,353
كيف تسير الأمور؟
833
01:02:55,522 --> 01:02:56,773
ما الخطب؟
834
01:02:57,607 --> 01:02:59,067
روب"؟"
835
01:02:59,901 --> 01:03:00,902
روب"، ماذا هناك؟"
836
01:03:06,966 --> 01:03:08,676
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
837
01:03:09,202 --> 01:03:11,204
حبيبي، حبيبي، حبيبي
838
01:03:12,956 --> 01:03:15,375
...رأيت رجل يتألم، و
839
01:03:17,043 --> 01:03:19,462
،فعلت ما يتوجب عليك كمسيحي
لقد قمت بمساعدته
840
01:03:19,963 --> 01:03:24,384
كيف؟ كيف؟
إما أن يموت مفلسًا
841
01:03:24,551 --> 01:03:27,512
أو يسمح لـ"دوبونت" بمواصلة نهب حيه ومجتمعه
842
01:03:27,595 --> 01:03:29,014
كيف يعتبر ذلك بمساعدة؟
843
01:03:33,351 --> 01:03:35,353
عليا أن أحصل على قسطً من النوم
844
01:03:47,073 --> 01:03:50,035
لا أصدق أن تسوية قضية مرعبة كهذه
يمكن أن تنهي هذا الأمر
845
01:03:52,620 --> 01:03:55,373
هل قرأت اتفاقيات السرية الخاصة بهم؟
846
01:03:56,249 --> 01:03:58,877
لقد كشفت تهديدًا للناس
847
01:03:59,461 --> 01:04:01,713
وهذا يتجاوز المحاماة
848
01:04:01,796 --> 01:04:04,090
...هذا
كل ما أعرفه هو المحاماة
849
01:04:04,174 --> 01:04:06,426
،جيد
إذن كن المحامي
850
01:04:06,968 --> 01:04:08,470
أنت تعرف "دوبونت" أفضل
من أي شخص آخر
851
01:04:08,636 --> 01:04:09,888
ما الذي لم يفكروا فيه؟
852
01:04:35,813 --> 01:04:39,013
":من: (روبرت بيلوت) إلى"
853
01:04:43,538 --> 01:04:46,338
"وكالة حماية البيئة"
854
01:04:46,338 --> 01:04:50,838
"وزارة العدل"
"وزارة الصحة والخدمات الإنسانية"
855
01:04:54,663 --> 01:04:57,963
"الموضوع: خطر على الصحة العامة"
856
01:05:06,188 --> 01:05:08,688
"الموضوع: خطر محدق بالصحة العامة"
857
01:05:09,823 --> 01:05:11,783
يا إلهي
858
01:05:12,283 --> 01:05:13,284
ما هذا؟
859
01:05:13,368 --> 01:05:16,204
مذكرة و 136 مستند
860
01:05:49,112 --> 01:05:51,630
ويل"، "ساندرا"، هذه نسختكما"
861
01:06:11,676 --> 01:06:15,346
وكالة حماية البيئة تعلن عن جلسة استماع علنية
بخصوص هذه الفصيلة من المواد الكيميائية
862
01:06:15,430 --> 01:06:17,932
والتي كنت أبحث فيها -
"سمعت عن ذلك من "تاكر -
863
01:06:17,983 --> 01:06:20,193
شركة "مونسانتو تاكر"؟ -
إسمها "يونيون كاربايد" الآن -
864
01:06:20,518 --> 01:06:21,519
:قال لي
:هل صحيح"
865
01:06:21,603 --> 01:06:23,146
أن محامً من (تافت) أرسل
"على دفتر عناوين الهاتف
866
01:06:23,229 --> 01:06:24,606
"وثائق غاية في السرية عن شركة "دوبونت
867
01:06:24,689 --> 01:06:26,274
"للحكومة الفيدرالية بأكملها؟"
868
01:06:26,357 --> 01:06:28,943
وثائق داخلية، وليست سرية
يختلف جدًا ذلك
869
01:06:29,027 --> 01:06:31,112
إذن أنت سوف تشهد -
قمت بالتسجيل للشهادة -
870
01:06:31,196 --> 01:06:32,197
والشيء التالي الذي سمعته هو
871
01:06:32,280 --> 01:06:34,282
أن "دوبونت" قد تقدمت بعريضة لقاضي
872
01:06:34,365 --> 01:06:37,035
،لكي يمنعني من الشهادة
وذلك بمنعي من السفر إلى العاصمة
873
01:06:37,118 --> 01:06:38,119
لمنعي حتى من رفع سماعة الهاتف
874
01:06:38,203 --> 01:06:39,287
لقد تقدموا بطلب للحصول
على أمر بحظر النشر
875
01:06:39,370 --> 01:06:41,122
أجل! هذا ما نواجهه
876
01:06:41,206 --> 01:06:42,457
بحق المسيح -
"ديفيد" -
877
01:06:42,540 --> 01:06:43,541
بحقك يا "توم"، ما الذي تتوقعه؟
878
01:06:43,625 --> 01:06:44,709
كيف هو وضعنا؟
879
01:06:44,792 --> 01:06:46,628
،حسنًا، رفض القاضي طلب أمر حظر النشر
880
01:06:46,711 --> 01:06:48,213
لذلك سوف أطير إلى هناك يوم الاثنين
881
01:06:48,671 --> 01:06:52,175
جميل، أعتقد أننا سنكتفي فقط بمشاهدة ذلك
"على قناة "سي-سبان
882
01:06:54,469 --> 01:06:55,970
إذا ما قمت بعمل أي شيء كهذا مرةً أخرى
883
01:06:56,054 --> 01:06:59,724
سأقطع خصيتيك وأقدمها إلى "دوبونت" بنفسي
884
01:07:00,099 --> 01:07:01,518
اخرج من هنا
885
01:07:04,521 --> 01:07:05,897
"حظاً طيباً في "واشنطن
886
01:07:07,148 --> 01:07:08,441
"شكرًا يا "توم
887
01:07:08,942 --> 01:07:12,737
...هذه المادة هي برفلور
888
01:07:12,904 --> 01:07:14,739
"أو "بي إف أو إيه
889
01:07:14,906 --> 01:07:18,368
،"تُعرف أيضًا باسم "إف سي 143
890
01:07:19,293 --> 01:07:22,293
الأمونيوم المشبع بأوكتانوات الفلور
891
01:07:22,664 --> 01:07:27,718
"وقد أثبت قسم علوم شركة "دوبونت
892
01:07:28,461 --> 01:07:31,188
"أن مادة "بي إف أو إيه سي-8
893
01:07:31,589 --> 01:07:35,677
قد تشكل خطرًا على صحة الإنسان
894
01:07:36,094 --> 01:07:41,641
نطلب من هذه الوكالة أن تفعل شيئًا
بهذا الخصوص
895
01:07:56,442 --> 01:07:58,442
"باركرسبيرج، فيرجينيا الغربية"
896
01:07:58,467 --> 01:08:02,067
"(منزل (جو) و (دارلين كيجر"
897
01:08:02,370 --> 01:08:04,622
الانتخابات الرئاسية في أربعة عقود...
898
01:08:04,789 --> 01:08:06,541
بمجرد إلقاء نظرة على هذه
الاستطلاعات الأخيرة
899
01:08:07,241 --> 01:08:08,743
هل نسيت دفع فاتورة الماء؟
900
01:08:09,586 --> 01:08:10,753
ماذا؟
901
01:08:10,837 --> 01:08:12,922
أنسيت دفع فاتورة الماء؟
902
01:08:14,549 --> 01:08:15,883
كلا
903
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
وصلنا إشعار
904
01:08:18,636 --> 01:08:19,846
ماذا يقول؟
905
01:08:21,931 --> 01:08:24,851
مادة الـ"بي إف أو إيه" هي
مادة كيميائية مثبتة
906
01:08:24,934 --> 01:08:26,477
"يتم التخلص منها ببطء"
907
01:08:26,561 --> 01:08:29,939
من مجرى الدم للأشخاص الذين تعرضوا لها
908
01:08:30,440 --> 01:08:32,191
شركة "دوبونت" كانت قد أعلمت
909
01:08:32,275 --> 01:08:35,528
هيئة "لوباك" للمياه أنه قد تم العثور على
نسب منخفضة
910
01:08:35,612 --> 01:08:38,573
في آبار المنطقة
911
01:08:38,656 --> 01:08:39,907
أعلمت شركة "دوبونت" هيئة المياه
912
01:08:39,991 --> 01:08:43,036
"بأنها واثقة من أن هذه المستويات آمنة"
913
01:08:44,203 --> 01:08:46,039
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
914
01:08:46,064 --> 01:08:47,873
"2001"
915
01:08:47,874 --> 01:08:49,792
وصلت رسالة في الخريف الماضي
916
01:08:50,376 --> 01:08:52,670
،لم يكن لها أي معنى بالنسبة لي
لذلك بدأت في إجراء مكالمات
917
01:08:52,754 --> 01:08:55,548
قلت لـ"جو" أن لا يثير الأمر
918
01:08:55,673 --> 01:08:58,301
ليس الأمر كما لو أننا لم نكن نعلم
ما الذي اشتركنا به
919
01:08:59,594 --> 01:09:00,720
ماذا تعنين؟
920
01:09:01,471 --> 01:09:03,473
"كنت متزوجة قبل "جو
921
01:09:04,182 --> 01:09:06,500
"من كيميائي يعمل لدى "دوبونت
922
01:09:06,643 --> 01:09:08,436
وظيفة ولا في الأحلام
وكانوا يدفعون بشكل جيد
923
01:09:08,519 --> 01:09:11,522
!والاكراميات
تقدم بدون سبب
924
01:09:11,606 --> 01:09:15,068
كن نحصل على ذلك الكتالوج
وما عليك سوى اختيار ما تريدين
925
01:09:16,027 --> 01:09:17,320
وأشياء أخرى صغيرة
926
01:09:17,403 --> 01:09:18,821
مثل إنه كان يحضر للمنزل ذلك الصابون
927
01:09:18,905 --> 01:09:20,490
ذلك المسحوق المعجزة
928
01:09:20,573 --> 01:09:22,617
تضعيه في الغسالة
أو غسالة الصحون
929
01:09:22,700 --> 01:09:25,119
فقط يمسح الأشياء
ليجعلها نظيفة بدرجة لا تصدق
930
01:09:25,662 --> 01:09:28,122
:ذات يوم عاد للمنزل وقال
931
01:09:28,206 --> 01:09:29,957
لم يعد بإمكاني جلب تلك الأشياء"
"إلى المنزل بعد الآن
932
01:09:30,041 --> 01:09:31,793
"قلت له: "لماذا؟
فلم يخبرني
933
01:09:32,126 --> 01:09:34,737
ثم مرض لأسابيع
934
01:09:35,129 --> 01:09:37,215
،"إنفلونزا "تفلون
كما كان يدعونها الرجال
935
01:09:37,965 --> 01:09:40,093
عرفنا أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا
936
01:09:40,593 --> 01:09:44,029
،ولكن هذا المنزل
اشتريناها فقط عن طريق إظهار
937
01:09:44,113 --> 01:09:46,299
زوجي لتعريف العمل الخاص
بشركة "دوبونت" للمصرف
938
01:09:46,683 --> 01:09:49,977
وضعنا كلا ولدانا في الجامعة
ليتخرجا كمهندسين
939
01:09:51,604 --> 01:09:54,315
،في هذه البلدة
لا يتحقق هذا بدون ثمن
940
01:09:54,649 --> 01:09:57,360
لم يكن أخي "كيني" يعرف هذا الثمن
941
01:09:57,527 --> 01:09:59,570
انضم إلى "دوبونت" في سن الـ19
942
01:09:59,654 --> 01:10:01,989
مات على طاولة العمليات
بعد ذلك بعامين
943
01:10:02,448 --> 01:10:05,535
التهاب القولون التقرحي -
"تمامًا مثلما أصاب "دان شيلر -
944
01:10:05,618 --> 01:10:06,911
من هو "دان"؟
945
01:10:07,078 --> 01:10:09,706
،"كيميائي في "دوبونت
عمل مع زوجي السابق
946
01:10:10,164 --> 01:10:12,917
و"روجر"، ما هو اسمه؟
947
01:10:13,000 --> 01:10:14,502
ويلكنز"، رئيس العمال"
948
01:10:14,627 --> 01:10:16,879
"ستيفن جيلار"
"راندي فيلد"
949
01:10:16,963 --> 01:10:19,590
،كان "راندي" مصابًا بسرطان الكلى
ونجا منه
950
01:10:19,674 --> 01:10:22,218
زوجته لم تنجو -
كلا، كانت "جون" مصابه بسرطان الغدة الدرقية -
951
01:10:22,301 --> 01:10:23,886
كان من المفترض أن تكون
قابلة للعلاج
952
01:10:24,262 --> 01:10:25,596
لم يكتشفوه في الوقت المناسب
953
01:10:25,680 --> 01:10:27,932
لكنهم اكتشفوه مبكرًا في ابنهم
954
01:10:29,576 --> 01:10:31,661
هل ولد أطفالك بصحة جيدة؟
955
01:10:32,145 --> 01:10:34,188
أجل، أجل وُلدوا كذلك -
جيد -
956
01:10:34,355 --> 01:10:38,276
لكننا أردنا طفلً ثالث ولم نستطيع
957
01:10:38,359 --> 01:10:39,569
ذهبت إلى طبيبي
958
01:10:39,652 --> 01:10:42,663
،ليقول لي: "أنت بحاجة إلى استئصال الرحم
"أنت بحاجة إلى ذلك على الفور
959
01:10:44,240 --> 01:10:45,408
أنا آسفه لذلك
960
01:10:45,491 --> 01:10:47,076
سوء الحظ، على ما أعتقد
961
01:10:48,786 --> 01:10:50,163
كنت في الـ 36 من العمر
962
01:10:51,581 --> 01:10:52,790
،"سيد "كيجر
963
01:10:52,874 --> 01:10:55,084
أتعتقد أنه يمكنني الحصول على نسخة
من تلك الرسالة؟
964
01:11:07,597 --> 01:11:09,557
ما خطب يدك؟
965
01:11:09,932 --> 01:11:12,101
لا شيء، إنها على ما يرام
966
01:11:17,106 --> 01:11:18,983
روب"؟"
967
01:11:21,110 --> 01:11:22,820
روب"، ماذا تفعل؟"
968
01:11:24,781 --> 01:11:27,033
أعني، ألا يكفي تسميم هؤلاء الناس؟
969
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
أعليهم خداعهم أيضًا؟
970
01:11:28,618 --> 01:11:30,161
حسنًا، اهدأ، اتفقنا؟
971
01:11:30,244 --> 01:11:31,954
دوبونت" من كتب تلك الرسالة"
972
01:11:32,038 --> 01:11:33,998
وليست هيئة المياه -
كيف تعرف ذلك؟ -
973
01:11:34,081 --> 01:11:36,709
أتعتقدين أنني لا أعرف كيف تبدو رسالة
دوبونت" الآن؟"
974
01:11:36,793 --> 01:11:38,127
حسنًا، حسنًا
975
01:11:38,586 --> 01:11:39,754
!أعني، بحق المسيح
976
01:11:39,837 --> 01:11:41,547
إنه شر يا سارة
977
01:11:41,631 --> 01:11:43,591
!إنه شر لعين
978
01:11:43,674 --> 01:11:45,843
ما يعني لعين؟
979
01:11:46,761 --> 01:11:47,887
ممتاز
980
01:11:47,970 --> 01:11:49,722
إنه لا شيء يا حبيبي
إنه لا شيء، يا فتاي
981
01:11:49,806 --> 01:11:51,474
،أنا آسف
أنا آسف حبيبتى
982
01:11:51,557 --> 01:11:52,934
هل يمكنك إعطاء "تشارلي" قنينة الحليب
من فضلك؟
983
01:11:53,017 --> 01:11:55,561
أين قنينته؟ -
إنها في الحقيبة -
984
01:11:55,645 --> 01:11:57,897
ما هو كل هذا -
إنها من منزل جدتي -
985
01:11:58,272 --> 01:12:00,358
تركت في صندوق بريدها
986
01:12:00,858 --> 01:12:02,902
مطالبات طبية الآن وإلى الأبد"؟" -
خذ يا صغيري -
987
01:12:02,985 --> 01:12:04,445
"الآن وإلى الابد"
...هل هذا
988
01:12:04,570 --> 01:12:05,613
...هذا
989
01:12:06,364 --> 01:12:08,366
،مراقبة طبية
...هل هذا
990
01:12:10,034 --> 01:12:12,453
ظننت أنك قد قلت أن ذلك لن ينجح؟
991
01:12:14,705 --> 01:12:17,583
صباح الخير -
يا رفاق -
992
01:12:24,006 --> 01:12:26,926
"المدعي الرئيسي لدينا هو السيد "جو كيجر
993
01:12:27,009 --> 01:12:30,596
مدعي محتمل، إذا ما وافق الشركاء
994
01:12:30,680 --> 01:12:33,015
السيد "جو كيجر"، مدرس التربية البدنية
995
01:12:33,099 --> 01:12:35,226
من "باركرسبيرج"، "فيرجينيا" الغربية
996
01:12:35,309 --> 01:12:39,814
،نيابةً عن 70 ألف من السكان المحليين
997
01:12:39,897 --> 01:12:42,775
والذين سممت "دوبونت" مياههم عن علم
998
01:12:42,859 --> 01:12:44,193
طوال السنوات الـ40 الماضية
999
01:12:44,277 --> 01:12:45,278
تحرك جماعي؟
1000
01:12:45,361 --> 01:12:46,529
دعه يكمل
1001
01:12:46,612 --> 01:12:48,364
"تم إخطار عائلة "كيجر
1002
01:12:48,447 --> 01:12:51,784
من قبل شركة المياه المحلية
أن "دوبونت" قد وجدت
1003
01:12:51,868 --> 01:12:55,663
"نسب صغيرة من مادة الـ"سي-8
،في إمدادات المياه الخاصة بهم
1004
01:12:55,746 --> 01:12:57,206
ولكن ليس عليهم أن يقلقوا
1005
01:12:57,290 --> 01:13:00,668
لأن تلك النسب كانت آمنة
1006
01:13:00,751 --> 01:13:03,671
ولماذا؟
لأن "دوبونت" قالت ذلك
1007
01:13:08,009 --> 01:13:10,303
هذا ما تعتبره "دوبونت" آمنًا
1008
01:13:10,678 --> 01:13:13,180
هذا شيء مثل قطرة ماء واحدة
1009
01:13:13,264 --> 01:13:15,349
في حمام سباحة بحجم أولمبي
1010
01:13:15,433 --> 01:13:17,935
"وبعبارة أخرى، مجرد مسحة من الـ"سي-8
1011
01:13:18,019 --> 01:13:19,937
تجعل المياه غير آمنة
1012
01:13:20,021 --> 01:13:22,356
،لكن "دوبونت" أخبرت هيئة المياه المحلية
1013
01:13:22,440 --> 01:13:23,482
"لا تقلقوا"
1014
01:13:23,566 --> 01:13:25,568
"لقد تعرضت آباركم لنسب حتى أقل من ذلك"
1015
01:13:25,651 --> 01:13:27,737
إلا أنها كانت كذبة -
كذبة؟ -
1016
01:13:27,820 --> 01:13:31,848
أجل، كانت شركة "دوبونت" تقوم باختبار
هذه الآبار سرًا منذ عقود
1017
01:13:31,949 --> 01:13:34,911
كانوا يعلمون أنهم قد قاموا
بتلويث هذه الآبار
1018
01:13:34,994 --> 01:13:37,914
حتى ستة أضعاف هذا المستوى
1019
01:13:37,997 --> 01:13:40,666
،"وبفضل قضية "تينانت
أصبحنا نعرف الآن أيضًا
1020
01:13:40,750 --> 01:13:43,377
،انتظر، هذه الأشياء غير منظمة ومقننة
أليس كذلك؟
1021
01:13:43,461 --> 01:13:45,004
،أعني، فيما يخص وكالة حماية البيئة
1022
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
قد تكون كذلك مثل المادة المستخرجة
من تويجات الورد
1023
01:13:47,214 --> 01:13:49,467
،وكالة حماية البيئة لم تضع معيارًا
،وهذا صحيح
1024
01:13:49,550 --> 01:13:51,218
لكن "دوبونت" فعلت ذلك
1025
01:13:51,427 --> 01:13:54,263
وكل ما يتطلبه القانون لكسب قضية
مثل هذه
1026
01:13:54,347 --> 01:13:56,599
هو إظهار أن "دوبونت" قد تجاوزت
1027
01:13:56,682 --> 01:13:59,226
ما كانت "دوبونت" نفسها تعتبره آمنًا
1028
01:13:59,435 --> 01:14:00,603
حسب معاييرها الخاصة
1029
01:14:00,728 --> 01:14:02,605
...إذا كان ما تقوله صحيحًا -
إنه صحيح -
1030
01:14:02,688 --> 01:14:06,067
...إذن لماذا تخبر "دوبونت" هيئة المياه
بالمنطقة بأي شيء من الأساس؟
1031
01:14:06,150 --> 01:14:07,610
يبدون لي
1032
01:14:07,693 --> 01:14:09,445
أنهم كانوا مواطنين صالحين ومتعاونين هنا
1033
01:14:09,862 --> 01:14:12,865
هذه هي المدة التي يتعين عليك
فيها رفع دعوى
1034
01:14:13,282 --> 01:14:17,475
بعد عام من اللحظة التي تدرك فيها
أن مياهك ملوثة
1035
01:14:17,662 --> 01:14:21,749
تبدو هذه الرسالة وكأنها تخبر الناس
أن مياههم آمنة
1036
01:14:21,774 --> 01:14:24,774
في الواقع، إنها تُعلمهم أنها ليس كذلك
1037
01:14:25,086 --> 01:14:26,754
دوبونت" بدأت في حساب الوقت"
1038
01:14:27,129 --> 01:14:28,255
خطوة ذكية
1039
01:14:28,839 --> 01:14:29,966
كنا سننصح بذلك
1040
01:14:30,049 --> 01:14:32,093
تم إرسالها قبل 11 شهرًا
1041
01:14:32,176 --> 01:14:34,637
منذ اللحظة التي أدركوا فيها
أننا نعرف
1042
01:14:35,304 --> 01:14:37,515
في غضون 30 يومًا، سوف يكونوا في مأمن
1043
01:14:37,598 --> 01:14:40,184
إذن هذه هي القضية المقترحة بإيجاز
1044
01:14:40,267 --> 01:14:42,019
ولكن هناك شيء آخر يجب
أن يأخذ في الأعتبار
1045
01:14:42,103 --> 01:14:43,354
أتعتقد ذلك؟
1046
01:14:43,646 --> 01:14:44,730
"روب"
1047
01:14:44,814 --> 01:14:47,733
،تتراكم مادة الـ"سي-8" حيويًا
وتتكدس داخل أجسامنا
1048
01:14:48,109 --> 01:14:50,403
بعض أفراد المنطقة الذين
ليسوا بمرضى اليوم
1049
01:14:51,654 --> 01:14:53,114
سوف يمرضون غدًا
1050
01:14:53,197 --> 01:14:55,950
نحن بحاجة إلى طريقة لحمايتهم
في المستقبل
1051
01:14:56,033 --> 01:14:58,077
!"بحق المسيح يا "توم
...إذا كنت تفكر في استخدام المراقبة الطبية
1052
01:14:58,160 --> 01:15:00,496
انتظر، انتظر
1053
01:15:00,579 --> 01:15:04,208
المراقبة الطبية هي مطالبة
مسموح بها الآن
1054
01:15:04,291 --> 01:15:05,501
في محاكم ولاية "فرجينيا" الغربية
1055
01:15:05,584 --> 01:15:07,545
بحقك -
دعونا نستمع له -
1056
01:15:07,628 --> 01:15:10,297
تقول: إذا عرضت الشركة مجتمع
1057
01:15:10,381 --> 01:15:12,008
،إلى شيء يجعلهم مرضى
1058
01:15:12,091 --> 01:15:15,302
يجب عليهم مراقبة صحة هذا المجتمع
إلى أجل غير مسمى
1059
01:15:15,386 --> 01:15:19,265
هل فهم الجميع على ذلك؟
أنت تخلق مسؤولية من مجرد التعرض
1060
01:15:19,348 --> 01:15:21,058
كما أنها غير مسبوقة
1061
01:15:21,142 --> 01:15:23,269
!بالضبط
،ولهذا السبب لم تقدم قبل ستة أشهر مضت
1062
01:15:23,352 --> 01:15:25,021
لقد قاتلنا بضراوة ضد هذا القانون
1063
01:15:25,104 --> 01:15:26,615
،وخسرتم
1064
01:15:26,640 --> 01:15:29,197
يحق لعملائنا الاستفادة من القانون
1065
01:15:29,617 --> 01:15:32,119
عملاء محتملين
1066
01:15:36,690 --> 01:15:37,691
حسنًا
1067
01:15:38,117 --> 01:15:41,412
،"أنا أعرفك يا "روب
أعرف شغفك
1068
01:15:42,163 --> 01:15:44,415
لقد حصلت على تسوية كبيرة لمزارعك
1069
01:15:44,498 --> 01:15:45,833
يجب أن تكون فخورًا بذلك
1070
01:15:46,792 --> 01:15:50,379
وربما بصفة شريك جديد
على هذه الطاولة
1071
01:15:50,463 --> 01:15:52,006
يجب أن أكون أكثر حذرًا
1072
01:15:52,089 --> 01:15:56,177
لكن ما يقترحه هنا
1073
01:15:56,802 --> 01:15:59,055
ليس أقل من ابتزاز
1074
01:15:59,138 --> 01:16:02,141
لشركة أمريكية بارزة -
"نحن لا نمثل "دوبونت -
1075
01:16:02,224 --> 01:16:04,310
كلا، أنت لا تمثل أي شخص
1076
01:16:05,978 --> 01:16:07,813
هل هذا ما اصبحنا عليه؟
1077
01:16:07,897 --> 01:16:10,649
،محامو أدعاء
محامو تعويضات
1078
01:16:10,733 --> 01:16:12,651
لماذا لا تعترف فقط بذلك؟
روب"، تريد أن تنقلب"
1079
01:16:12,735 --> 01:16:14,862
تريد أن تأخذ كل شيء تعرفه
1080
01:16:14,945 --> 01:16:17,364
حول كيفية عمل الشركات الكيميائية
1081
01:16:17,448 --> 01:16:19,909
"وتحويله ضد "دوبونت
وكأنك مخبر
1082
01:16:19,992 --> 01:16:21,077
هذا يكفي -
أليس هذا صحيحًا؟ -
1083
01:16:21,202 --> 01:16:22,536
!حسنًا -
أليس هذا صحيحًا؟ -
1084
01:16:22,620 --> 01:16:23,996
أليس هذا صحيحًا؟ -
أجل -
1085
01:16:24,538 --> 01:16:27,958
...حسنًا، إذن، أنا
أقول نأخذ تصويت
1086
01:16:28,042 --> 01:16:31,669
وتحديدً ما إذا كنا سنستمر أم لا
في التقاليد
1087
01:16:31,837 --> 01:16:34,173
...التي ميزت هذه الشركة عن أي شركة آخرى
1088
01:16:34,256 --> 01:16:36,817
حسنًا، أنا أدير هذا الاجتماع، اتفقنا؟
1089
01:16:37,384 --> 01:16:38,385
هل فهمت ذلك؟
1090
01:16:39,386 --> 01:16:42,455
هل قرأ أحد حتى الأدلة التي جمعها
هذا الرجل؟
1091
01:16:43,432 --> 01:16:45,726
الإهمال المتعمد والفساد؟
1092
01:16:47,186 --> 01:16:48,187
!اقرأؤه
1093
01:16:48,979 --> 01:16:51,556
ومن بعدها قولوا لي أننا يجب
أن نجلس مكتوفي الايدي
1094
01:16:51,649 --> 01:16:55,528
لهذا السبب يكره الأمريكيون المحامين
1095
01:16:56,320 --> 01:16:59,365
هذا هو الهراء الذي يتطلع إليه محامي
مثل "رالف نادر" في العالم
1096
01:16:59,448 --> 01:17:02,159
"يجب أن تكون لدينا الرغبة لكشف "دوبونت
1097
01:17:03,035 --> 01:17:04,995
كلنا يجب أن نفعل ذلك
1098
01:17:05,079 --> 01:17:07,289
،الشركات والأعمال الأمريكية أفضل من هذا
أيها السادة
1099
01:17:07,373 --> 01:17:10,000
،وعندما لا يكونوا كذلك
يجب علينا أن نلزمهم بذلك
1100
01:17:10,084 --> 01:17:12,169
هذه هي الطريقة التي تعزز بها الثقة
في النظام
1101
01:17:13,546 --> 01:17:16,298
نحن نتجادل دائمًا أن الشركات
ما هي إلا أشخاص
1102
01:17:17,341 --> 01:17:20,803
!حسنًا، لقد تجاوز هؤلاء الأشخاص الحد
1103
01:17:21,929 --> 01:17:23,597
!فليذهبوا إلى الجحيم
1104
01:17:23,673 --> 01:17:27,309
"2002"
1105
01:17:27,309 --> 01:17:28,811
قد تكون مفاجأة
1106
01:17:28,894 --> 01:17:31,814
لنمط عمل محامي الدفاع
عن الشركات مثلكم
1107
01:17:31,897 --> 01:17:33,774
ولكن هناك ما هو أكثر
من مجرد إطغاء القانون
1108
01:17:33,858 --> 01:17:35,442
على الحقائق
1109
01:17:35,526 --> 01:17:38,737
من حيث أجلس، عليك أن تكون قريبًا من الناس
1110
01:17:39,488 --> 01:17:41,407
،هؤلاء الفتيات
يتعاملن مع مكالمات
1111
01:17:41,490 --> 01:17:43,659
أفراد الطبقة العاملة
1112
01:17:43,742 --> 01:17:46,203
وهناك الآلاف منهم في أي قضية معينة
1113
01:17:46,829 --> 01:17:49,915
وهنا نصل إلى معرفة ألمهم
1114
01:17:49,999 --> 01:17:51,542
أليس هذا صحيح يا "هازل"؟
1115
01:17:51,625 --> 01:17:54,920
بالفعل، نسمع ذلك كل يوم
1116
01:17:55,004 --> 01:17:58,174
ومن وظيفتي جعل هيئة المحلفين تشعر
بهذا الألم
1117
01:17:58,257 --> 01:18:00,759
،ليس بدافع الشفقة
ولكن بدافع الخوف
1118
01:18:01,302 --> 01:18:03,637
،مهما حدث لموكلي
1119
01:18:03,721 --> 01:18:05,514
،على ذلك المحلف أن يفكر
1120
01:18:06,557 --> 01:18:08,100
"هذا يمكن أن يحدث لي"
1121
01:18:08,267 --> 01:18:09,685
عليك فقط أن تبقي بالطرق عليه
1122
01:18:09,768 --> 01:18:11,937
،جزء واحد لكل مليار
جزء واحد لكل مليار
1123
01:18:12,021 --> 01:18:14,440
إنها وثائقهم، علماءهم
1124
01:18:14,523 --> 01:18:15,566
بالتأكيد
1125
01:18:15,649 --> 01:18:18,068
،هم من وضعوا هذا المعيار
عليهم أن يتعايشوا معه
1126
01:18:18,152 --> 01:18:20,154
"أجل، أعتقد أنه يمكننا الاسترخاء يا "روب
1127
01:18:20,237 --> 01:18:23,490
على الرغم من ذلك، من المستحيل أنهم
سوف يتغلبون علينا بمذكرة للرفض
1128
01:18:23,574 --> 01:18:25,159
هذا أمر إجرائي
1129
01:18:25,492 --> 01:18:27,411
،كلام فارغ
سوف نحصل على محاكمة اليوم
1130
01:18:30,122 --> 01:18:32,374
حسنًا، سألحق بكم يا رفاق هناك
1131
01:18:35,961 --> 01:18:37,296
ما كنت لأشرب ذلك
1132
01:18:40,883 --> 01:18:41,884
"ايرل"
1133
01:18:44,011 --> 01:18:45,221
كيف حالك؟
1134
01:18:46,222 --> 01:18:47,431
ما زلت هنا
1135
01:18:49,266 --> 01:18:50,684
يعتبر هذا إنجازًا ، أليس كذلك؟
1136
01:18:51,810 --> 01:18:53,604
أجل، يعتبر إنجاز
1137
01:18:54,563 --> 01:18:55,689
"من الجيد رؤيتك يا "روبي
1138
01:18:59,485 --> 01:19:00,736
لا تسمح لهم
1139
01:19:02,238 --> 01:19:03,447
بإسكاتك
1140
01:19:05,449 --> 01:19:07,910
لن أفعل، أعدك
1141
01:19:08,702 --> 01:19:10,037
العالم بأسره
1142
01:19:11,705 --> 01:19:13,415
عليه أن يعرف
1143
01:19:15,542 --> 01:19:18,254
،"سيعرفون يا "إيرل
سيعرفون
1144
01:19:20,339 --> 01:19:23,217
روب"؟ لقد حان الوقت"
1145
01:19:25,594 --> 01:19:27,346
يجب على أن أذهب
1146
01:19:43,779 --> 01:19:45,406
نحن هنا بناء على طلب
من المدعى عليه
1147
01:19:45,489 --> 01:19:49,518
لرفض القضية التي رفعها
السيد "كيجر" وآخرون
1148
01:19:50,369 --> 01:19:54,081
الآن، أي واحد منكم هو
السيد "والاس"؟
1149
01:19:54,832 --> 01:19:56,458
،"إدوارد والاس"
،حضرة القاضي
1150
01:19:56,542 --> 01:19:59,086
"نيابة عن الـ"إي.أي. دوبونت دي نيمورس
وشركاه
1151
01:19:59,169 --> 01:20:00,629
"المعروفة باسم "دوبونت
1152
01:20:00,754 --> 01:20:02,256
أجل، لقد سمعت بها
1153
01:20:02,339 --> 01:20:04,008
مذكرتك -
شكرًا لك -
1154
01:20:05,009 --> 01:20:08,887
حضرتك، نحن هنا اليوم بسبب
اختراع أمريكي فريد
1155
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
"تفلون"
1156
01:20:11,098 --> 01:20:13,809
...منذ عام 1961، حرر "تفلون" ربات البيوت
1157
01:20:13,892 --> 01:20:16,937
لا، لا، لا -
معذرةً، مدبرات البيوت -
1158
01:20:17,021 --> 01:20:19,315
"هذه قاعة محكمة يا سيد "والاس
1159
01:20:19,398 --> 01:20:21,150
ليست شبكة التسويق المنزلي
1160
01:20:23,319 --> 01:20:25,279
"زعم المدعون أن "دوبونت
1161
01:20:25,362 --> 01:20:27,406
لم تستوف معايير السلامة الخاصة بها
1162
01:20:27,489 --> 01:20:29,950
"فيما يتعلق بمستوى مادة الـ"سي-8
1163
01:20:30,034 --> 01:20:31,327
في إمدادات المياه المحلية
1164
01:20:32,161 --> 01:20:33,579
هذا ليس له علاقة بالموضوع، حضرتك
1165
01:20:34,246 --> 01:20:35,664
نطلب منك رفض الدعوى على أساس
1166
01:20:35,748 --> 01:20:37,666
،أن المعيار الوحيد المهم
1167
01:20:37,750 --> 01:20:40,419
هو الذي تراه الحكومة المنتخبة آمنًا
1168
01:20:40,502 --> 01:20:41,628
ليس إذا كان غير منظم ومقنن
1169
01:20:41,712 --> 01:20:43,797
إنها وظيفة الحكومة لاتخاذ هذه القرارات
1170
01:20:43,881 --> 01:20:45,424
وليس شركة أي أحد -
إنه فخ -
1171
01:20:45,507 --> 01:20:46,884
...لا يمكنهم الرجوع إلى
1172
01:20:46,967 --> 01:20:48,093
حصلت عليها
1173
01:20:48,177 --> 01:20:49,970
هل هناك مشكلة يا سيد "ديتزلر"؟
1174
01:20:50,054 --> 01:20:51,764
اعتذاري، يا حضرة القاضي
1175
01:20:51,847 --> 01:20:55,517
لكن "دوبونت" كانت تخفي مخاطر
هذه المادة الكيميائية
1176
01:20:55,601 --> 01:20:57,936
عن الحكومة لفترة من الوقت الآن
1177
01:20:58,020 --> 01:21:00,481
ويطلبون منك أن تسمحي لهم بالخروج
من هذه الورطة
1178
01:21:00,564 --> 01:21:02,858
لأنهم نجحوا في استراتيجيتهم
1179
01:21:02,941 --> 01:21:05,027
الحكومة لا تنظم ولا تقنن
"مادة الـ"سي-8
1180
01:21:05,110 --> 01:21:06,153
في الواقع، هذا غير صحيح
1181
01:21:06,570 --> 01:21:07,571
كلا، كلا
1182
01:21:07,654 --> 01:21:09,698
"الفريق العامل على مادة الـ"سي-8
في "فرجينيا" الغربية
1183
01:21:09,782 --> 01:21:11,283
أصدر معيارًا للتو
1184
01:21:11,950 --> 01:21:13,118
معنا هنا اليوم
1185
01:21:13,202 --> 01:21:14,953
،المسؤولة الحكومية التي قادت هذا الجهد
1186
01:21:15,496 --> 01:21:17,039
"الدكتورة "ماري سو كيمبال
1187
01:21:19,625 --> 01:21:22,127
والدكتورة "كيمبال"، بصفتها عضو بارز
1188
01:21:22,211 --> 01:21:24,463
،في إدارة حماية البيئة بالولاية
1189
01:21:24,546 --> 01:21:26,090
أليس من واجبك في الواقع
1190
01:21:26,215 --> 01:21:27,925
...حماية مواطني ولاية "فرجينيا" الغربية -
"سيد "والاس -
1191
01:21:29,426 --> 01:21:30,552
سأدخل في صلب الموضوع
1192
01:21:32,221 --> 01:21:33,972
"ما هو مستوى مادة الـ"سي-8
في مياه الشرب
1193
01:21:34,056 --> 01:21:38,225
الذي حددته ولاية "فرجينيا" الغربية
على أنه آمنًا تمامًا؟
1194
01:21:38,602 --> 01:21:39,937
راقبا هذا سوف تنطلق من
جزء واحد في المليار؟
1195
01:21:40,020 --> 01:21:41,021
خمسة -
عشرة؟ -
1196
01:21:41,105 --> 01:21:42,773
150
جزء في المليار
1197
01:21:44,149 --> 01:21:46,902
مرحبًا بكم في ولاية "فرجينيا" الغربية -
وجدت هذه المستويات في آبار -
1198
01:21:46,985 --> 01:21:49,988
كل مناطق المياه الست الممثلة
في هذه الدعوى
1199
01:21:50,364 --> 01:21:52,366
فهل يقعون تحت هذا المستوى الأقصى؟
1200
01:21:52,449 --> 01:21:53,450
أقل بكثير
1201
01:21:54,660 --> 01:21:55,702
لا شيء آخر، حضرتك
1202
01:21:57,079 --> 01:21:58,747
"شهادتك يا سيد "ديتزلر
1203
01:21:58,831 --> 01:22:00,290
انتظر، من متواجد في فريق العمل؟
1204
01:22:00,374 --> 01:22:01,708
دوبونت"، بطبيعة الحال، ومن غيرها؟"
1205
01:22:01,792 --> 01:22:03,127
من قام باختبار المياه؟ -
سيد "ديتزلر"؟ -
1206
01:22:03,210 --> 01:22:04,878
متى تم ذلك؟ -
لحظة واحدة أيها القاضي -
1207
01:22:04,962 --> 01:22:06,296
ما هو حجم العينة؟
1208
01:22:06,380 --> 01:22:07,423
...يجب أن نكون قادرين على رؤية
1209
01:22:07,506 --> 01:22:11,427
...ستنتهي المشاورة بعد مرة واحدة، مرتين
1210
01:22:11,452 --> 01:22:15,452
،"دكتورة "كيمبال
من هم أعضاء هذه الجمعية السرية
1211
01:22:15,514 --> 01:22:17,141
التي تسميها فريق عمل مادة الـ"سي-8"؟
1212
01:22:17,224 --> 01:22:18,684
اعتراض
1213
01:22:19,017 --> 01:22:20,561
"اهدأ يا سيد "ديتزلر
1214
01:22:22,104 --> 01:22:23,439
"تفضلي يا دكتورة "كيمبال
1215
01:22:23,897 --> 01:22:25,315
مسؤولو الوكالة
1216
01:22:25,399 --> 01:22:29,069
ممثلين عن المجتمع العلمي
وأصحاب المصلحة
1217
01:22:29,153 --> 01:22:30,904
أصحاب المصلحة؟
من هم أصحاب المصلحة؟
1218
01:22:30,988 --> 01:22:34,450
،انتظري، دعيني أخمن
قافية اساميهم تتماشى مع "بوفونت"؟
1219
01:22:35,617 --> 01:22:37,369
،دوبونت" هي صاحبة مصلحة"
بالفعل
1220
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
لذا، فهمت
1221
01:22:38,704 --> 01:22:40,956
إذن، ألا تجدي أنه من الغريب عشية
1222
01:22:41,457 --> 01:22:43,125
،دعوى قضائية جماعية
1223
01:22:43,208 --> 01:22:46,712
حيث قد تعتبر "دوبونت" مسؤولة
1224
01:22:46,795 --> 01:22:49,298
،عن تسمم هذا المجتمع
1225
01:22:49,381 --> 01:22:52,217
يأتون بك إلى هنا فجأة
1226
01:22:52,301 --> 01:22:56,096
وعكس عقود من ما يسمى بالعلوم الدقيقة؟
1227
01:22:57,222 --> 01:22:59,183
،هذا غير صحيح
"أنا لا أعمل لدى "دوبونت
1228
01:22:59,266 --> 01:23:00,517
لم أقل أنك تعملين لديه
1229
01:23:01,351 --> 01:23:03,479
،ولكن بما أنك قد ذكرتي ذلك الآن
سوف نتحقق من ذلك مرة أخرى خلال شهر
1230
01:23:03,562 --> 01:23:05,272
...حضرة القاضي -
أكنت بصدق، تخططين
1231
01:23:05,355 --> 01:23:10,194
لإخبار هذا المجتمع أنه يمكنهم شرب
مادة الـ"سي-8" أكثر من 150 مرة؟
1232
01:23:10,277 --> 01:23:11,987
أعني، هيا يا قوم اشربوا
1233
01:23:12,070 --> 01:23:13,071
...بصراحة أيها القاضي
1234
01:23:13,155 --> 01:23:15,324
حسنًا، سيد "ديتزلر"، كفى
1235
01:23:16,575 --> 01:23:18,076
سنكشف النقاب عن المعيار الجديد
1236
01:23:18,160 --> 01:23:19,620
في جلسة الاستماع العلنية المقبلة
1237
01:23:20,287 --> 01:23:23,207
كشف النقاب، تبدو وكأنها حفلة
1238
01:23:24,041 --> 01:23:25,042
!سوف نكون هناك
1239
01:23:29,948 --> 01:23:33,500
،هذا الشيء الخاص بمعاييرهم للسلامة
كله مجرد خدعة
1240
01:23:33,884 --> 01:23:35,636
وبفضل قرار القاضي
1241
01:23:35,719 --> 01:23:37,638
سيكون لدينا يومنا في المحكمة
1242
01:23:37,721 --> 01:23:38,931
!أجل، سنفعل
1243
01:23:39,014 --> 01:23:41,350
لأنه إذا كانت ولاية "فرجينيا" الغربية
1244
01:23:41,433 --> 01:23:43,310
"لن توقف شركة "دوبونت
1245
01:23:43,393 --> 01:23:45,646
من تسميم مواطنيها حرفيًا
1246
01:23:45,729 --> 01:23:49,066
عندها نحن المواطنين سنوقفهم بأنفسنا
1247
01:23:51,193 --> 01:23:53,487
"2003"
"مساء الخير ومرحبًا بكم في برنامج 20/20"
1248
01:23:53,570 --> 01:23:57,866
حسنًا، إنها تغلف الأواني التي تطبخ بها"
"حتى لا يلتصق الطعام
1249
01:23:57,950 --> 01:24:01,078
"يحافظ على السجاد الذي يزحف عليه طفلك"
1250
01:24:01,161 --> 01:24:02,955
افتقد السجاد
1251
01:24:03,038 --> 01:24:05,249
"غسول بشرتك، حتى مكياجك...
1252
01:24:05,332 --> 01:24:07,209
"(نحن نتحدث عن (تفلون"
1253
01:24:07,292 --> 01:24:10,295
"وتكشف تحرياتنا في برنامج 20/20 الليلة"
1254
01:24:10,379 --> 01:24:14,550
عن معلومات مثيرة للقلق حول"
"هذه المادة الأكثر استخدامًا
1255
01:24:14,633 --> 01:24:17,177
،(إنه أمر مقلق للغاية يا (باربرا"
"(أنا أطبخ مع أواني (تفلون
1256
01:24:17,261 --> 01:24:20,389
لم أكن أعرف حتى شاهدت هذا التقرير"
"والذي أنتم على وشك أن تشاهدوه
1257
01:24:20,472 --> 01:24:22,182
أنه إذا ما أصبحت أواني (تفلون) ساخنة"
"...بما يكفي
1258
01:24:22,266 --> 01:24:24,059
(الخطر الخفي)
"ملايين الناس يمتلكونها في بيوتهم...
1259
01:24:24,142 --> 01:24:25,435
...أصبحت (تفلون) هذه مألوفة"
1260
01:24:25,519 --> 01:24:28,689
،مادة تستخدم أيضًا في الملابس والسيارات...
"وحتى في العدسات اللاصقة
1261
01:24:28,772 --> 01:24:32,109
"موجودة بالفعل في دم معظم الأمريكيين...
1262
01:24:32,134 --> 01:24:35,134
"(بي إف أو إيه)"
1263
01:24:35,145 --> 01:24:36,607
(خطر على الصحة)
(ملايين المنازل في جميع أنحاء (أستراليا...
1264
01:24:36,632 --> 01:24:38,489
"تفلون)، ذات السطح الغير قابل للالتصاق)"
1265
01:24:38,490 --> 01:24:40,576
وكالة حماية البيئة"
1266
01:24:40,659 --> 01:24:45,581
أعلنت صباح اليوم أنها أطلقت مراجعة
(ذات أولوية للمادة الكيميائية (سي-8
1267
01:24:45,664 --> 01:24:48,292
والتي هي حاليًا موضوع
دعوى قضائية جماعية
1268
01:24:48,375 --> 01:24:50,252
"ضد شركة (دوبونت) الكيميائية العملاقة
1269
01:24:50,735 --> 01:24:51,736
!"جو"
1270
01:24:53,463 --> 01:24:56,466
!جو"! ياالهى"
!جو"، عليك أن تنتظر "
1271
01:24:56,550 --> 01:24:59,553
!انتظر قسم الإطفاء، أرجوك، عزيزي
1272
01:24:59,928 --> 01:25:01,930
!من فضلك لا تتصرف بجنون
1273
01:25:02,014 --> 01:25:03,890
وقد أثار حالة من الذعر الجماعي...
"بين المستهلكين الصينيين
1274
01:25:03,974 --> 01:25:06,727
فقط عليكم أن ترموا المقلات..."
"...الغير قابلة للاصق، العديد من الخبراء
1275
01:25:06,810 --> 01:25:09,021
"هل مقلاتك تجعلك مريضًا؟"
1276
01:25:09,104 --> 01:25:10,814
...هذا هو السؤال الذي يطرح"
1277
01:25:10,897 --> 01:25:14,067
"(أدوات المطبخ المغلفة بـ(تفلون..."
1278
01:25:14,693 --> 01:25:17,696
المنزل كان خاليًا، وهو ملك والدي
1279
01:25:18,071 --> 01:25:20,157
لا أعرف كيف يمكن للنار أن تشتعل
1280
01:25:20,240 --> 01:25:21,491
اسمه "كيجر"؟
1281
01:25:23,118 --> 01:25:25,245
أتعتقد أن شخصًا ما
قد نال من المنزل الخطأ؟
1282
01:25:32,116 --> 01:25:33,837
"2004"
1283
01:25:33,837 --> 01:25:36,965
"كل هذه الجلبة سخيفة"
1284
01:25:36,990 --> 01:25:37,882
(ويلمنجتون، ولاية ديلاوير)
1285
01:25:37,883 --> 01:25:41,094
"تفلون آمنة تمامًا للطهي"
1286
01:25:41,178 --> 01:25:43,972
"لهذا السبب أسسنا حملة الطهي الصحي"
1287
01:25:44,056 --> 01:25:45,599
"لوضع الأمور في نصابها"
1288
01:25:45,724 --> 01:25:50,646
،بالإضافة إلى كونها آمنة تمامًا"
...فهي أيضًا
1289
01:25:57,903 --> 01:25:59,112
علم
1290
01:26:02,115 --> 01:26:03,492
إلى نهاية أسفل الطريق
1291
01:27:08,223 --> 01:27:09,307
نحن الآن نقوم بالتسجيل
1292
01:27:09,391 --> 01:27:13,270
هذه هي الشهادة المسجلة على شريط الفيديو
"لـ"تشارلز هوليدي جونيور
1293
01:27:13,353 --> 01:27:16,314
والتي يتم اخذها من قبل المدعون في
قضية "كيجر" وآخرون
1294
01:27:16,398 --> 01:27:19,609
ضد شركة "إي.أي.دوبونت دي نيمورس" وشركاه
1295
01:27:19,693 --> 01:27:21,403
ارفع يدك اليمنى
1296
01:27:22,112 --> 01:27:24,823
هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
1297
01:27:24,906 --> 01:27:26,032
أقسم
1298
01:27:27,451 --> 01:27:29,411
يرجى ذكر اسمك
1299
01:27:30,203 --> 01:27:31,955
"تشارلز أو. هوليدي جونيور"
1300
01:27:32,372 --> 01:27:35,751
وهل تعمل حاليًا؟
1301
01:27:36,668 --> 01:27:37,836
أجل
1302
01:27:38,295 --> 01:27:40,338
ما هو منصبك؟
1303
01:27:41,298 --> 01:27:44,551
أنا رئيس مجلس الإدارة
"والرئيس التنفيذي لشركة "دوبونت
1304
01:27:45,886 --> 01:27:50,515
في أحدث تسجيل لـشركة "دوبونت" لدى لجنة
،الأوراق المالية والبورصات
1305
01:27:50,599 --> 01:27:55,020
:صرحت وقلت
"بناءً على أكثر من 50 عامًا من الخبرة الصناعية"
1306
01:27:55,103 --> 01:27:57,355
،ودراسة علمية واسعة النطاق
1307
01:27:57,439 --> 01:28:01,443
تعتقد (دوبونت) أنه لا يوجد دليل على أن"
(مادة الـ(بي إف أو إيه
1308
01:28:01,526 --> 01:28:05,947
تسبب "أي آثار تضر بصحة الإنسان
"أو تضر بالبيئة
1309
01:28:06,031 --> 01:28:08,158
لقد وقعت هذا التسجيل القانوني، صحيح؟
1310
01:28:08,241 --> 01:28:10,994
،لا أتذكر البيان بالضبط
لكن هذا يبدو لي صحيحًا
1311
01:28:11,077 --> 01:28:15,123
،هل أنت على علم بأن "دوبونت" لديها
في ملفاتها الخاصة
1312
01:28:15,207 --> 01:28:20,212
دراسات تعود إلى السبعينيات
تقول العكس تمامًا؟
1313
01:28:20,504 --> 01:28:23,423
،"أن مادة الـ"بي إف أو إيه
أو الـ"سي-8"، كما يطلق عليها
1314
01:28:23,507 --> 01:28:26,593
لها آثار محتملة تهدد حياة وصحة الإنسان؟
1315
01:28:26,676 --> 01:28:29,596
لست على دراية بالدراسات الدقيقة
التي قد تكون لدينا في ملفاتنا
1316
01:28:29,679 --> 01:28:32,974
إذن سأطلعك عليها،
البيان 9
1317
01:28:38,313 --> 01:28:41,775
لقد تم تسليمك للتو البيان 9
1318
01:28:43,008 --> 01:28:46,696
هل ترى التاريخ: 13 مارس 1979؟ -
أجل -
1319
01:28:46,721 --> 01:28:49,132
هل ترى شعار شركة "دوبونت" في الأعلى؟ -
أجل -
1320
01:28:49,357 --> 01:28:52,869
هل ترى هذه الكلمة هنا، المظللة؟ -
أجل -
1321
01:28:52,953 --> 01:28:55,622
هلا قرأتها لي من فضلك؟ -
"المستقبلات" -
1322
01:28:56,456 --> 01:29:00,085
،هل تعرف ما تشير إليه هذه الكلمة
المستقبلات؟
1323
01:29:01,827 --> 01:29:03,647
في هذا السياق، لا أعرف
1324
01:29:03,730 --> 01:29:05,357
تعني البشر
1325
01:29:05,757 --> 01:29:07,843
تشير "دوبونت" إلى الرجال والنساء
1326
01:29:07,926 --> 01:29:11,680
"الذين عرضتهم شركتك إلى مادة الـ"سي-8
كمستقبلات
1327
01:29:11,763 --> 01:29:16,393
،وفي هذه المستقبلات
،وجد علماءك
1328
01:29:16,476 --> 01:29:20,730
"ارتفاع نسبة الإصابة بحساسية الغدد الصماء"
1329
01:29:20,814 --> 01:29:22,691
"واضطرابات التمثيل الغذائي"
1330
01:29:22,774 --> 01:29:27,404
وكذلك
"خطر تنامي الإصابة بأمراض الكبد "
1331
01:29:27,487 --> 01:29:29,489
هل ترى ذلك؟ -
أجل -
1332
01:29:31,157 --> 01:29:34,619
علاوة على ذلك، لديكم حالات عقم
"وسط العاملين في خط تصنيع "تفلون
1333
01:29:34,703 --> 01:29:36,955
ظهور حالات لسرطان الدم
1334
01:29:37,038 --> 01:29:39,332
لديكم أزدياد في أمراض السرطان
1335
01:29:39,416 --> 01:29:41,459
المثانة والكلى والفم والبلعوم
1336
01:29:41,543 --> 01:29:44,045
الفقرة التالية. 78
1337
01:29:44,129 --> 01:29:46,673
هل ترى هذا العنوان؟
هل ترى هذا التاريخ؟ هل ترى ذلك؟
1338
01:29:46,756 --> 01:29:49,259
بيان 96. بيان 53
1339
01:29:49,342 --> 01:29:51,428
أود الانتقال إلى التشوهات الخلقية
1340
01:29:51,511 --> 01:29:52,679
لقد أمضينا ما يقرب
من سبع ساعات
1341
01:29:52,762 --> 01:29:55,640
سيد "هوليدي"، أنت تدرك أنه في عام 1981
1342
01:29:55,724 --> 01:29:59,477
"شركة "ثري إم" أبلغت شركة "دوبونت
بأنها أجرت دراسات على الفئران
1343
01:29:59,561 --> 01:30:00,979
وأظهرت هذه الدراسات
1344
01:30:01,062 --> 01:30:04,900
أن التعرض المستمر لـمادة "سي-8" يمكن
أن يسبب تشوهات في الوجه؟
1345
01:30:04,983 --> 01:30:06,735
لست على دراية بدراسة أجرتها
"شركة "ثري إم
1346
01:30:06,818 --> 01:30:11,406
ماذا عن دراسات "دوبونت" الخاصة
التي أظهرت نفس الشيء عند البشر؟
1347
01:30:14,492 --> 01:30:18,288
"هذه هي دراسة لـ"دوبونت
عن الحمل من عام 1981
1348
01:30:18,580 --> 01:30:20,165
هل تبدو لك كمستند من شركة "دوبونت"؟
1349
01:30:20,248 --> 01:30:21,333
تبدو كذلك
1350
01:30:23,376 --> 01:30:29,047
هل أنت على علم بأن "دوبونت" قد أنكرت
إجراء أي دراسة من هذا القبيل؟
1351
01:30:30,884 --> 01:30:33,553
لست على دراية ببيانات محددة
أدلينا بها حول ذلك
1352
01:30:33,637 --> 01:30:37,307
،سبع نساء حوامل
"جميعهن من موظفي "دوبونت
1353
01:30:37,390 --> 01:30:39,434
"جميعهن من خط تصنيع "تفلون
1354
01:30:40,226 --> 01:30:42,312
هل ترى هذا هنا؟
1355
01:30:42,395 --> 01:30:46,816
،وأقتبس: "طفل، أربعة أشهر، منخر واحد
1356
01:30:46,900 --> 01:30:49,110
تشوه في العين"، نهاية الإقتباس -
أجل -
1357
01:30:49,194 --> 01:30:52,405
،أنجبت امرأتان من النساء السبع
،% أي ما يقرب من 30
1358
01:30:52,489 --> 01:30:55,768
أطفالًا يعانون من تشوهات
في الوجه مطابقة تمامًا للتشوهات
1359
01:30:55,851 --> 01:30:58,103
التي كانت شركتك على علم بها بالفعل -
لقد انتهينا هنا -
1360
01:31:00,872 --> 01:31:01,998
سيدي
1361
01:31:03,375 --> 01:31:05,210
"أطلق عليه والديه اسمه "بوكي
1362
01:31:08,922 --> 01:31:10,298
"بوكي بيلي"
1363
01:31:12,175 --> 01:31:14,552
"هذا هو "مستقبلكم
1364
01:31:23,019 --> 01:31:24,396
الآن انتهينا
1365
01:33:01,409 --> 01:33:05,121
وقد فرضت وكالة حماية البيئة"
الغرامة الأكبر
1366
01:33:05,205 --> 01:33:09,042
(في تاريخ الوكالة ضد شركة (دوبونت
الكيميائية العملاقة
1367
01:33:09,501 --> 01:33:14,130
خلصت وكالة حماية البيئة إلى أن الشركة قد
(أخفقت في الإبلاغ عن المخاطر الصحية لـ(سي-8
1368
01:33:14,214 --> 01:33:16,800
(المستخدمة في تصنيع (تفلون
1369
01:33:17,300 --> 01:33:21,054
دوبونت) ستدفع)
لوكالة حماية البيئة 16.5 مليون
1370
01:33:22,347 --> 01:33:26,351
فقد كانت تجني أرباحًا بقيمة مليار دولار
من (تفلون) كل عام
1371
01:33:26,376 --> 01:33:27,876
"دوبونت"
1372
01:33:30,010 --> 01:33:33,010
"الجلسة في تداول"
"الرجاء الهدوء"
1373
01:33:33,483 --> 01:33:34,818
،للتلخيص
1374
01:33:34,901 --> 01:33:38,113
لقد اتفقنا على أن تقوم "دوبونت" بتنظيف
إمدادات المياه المحلية
1375
01:33:38,196 --> 01:33:41,783
تركيب أنظمة التنقية في
مناطق المياه الست
1376
01:33:42,700 --> 01:33:46,412
"بالإضافة إلى ذلك، ستدفع "دوبونت
مبلغ 70 مليونًا نقدًا للفئة المتضررة
1377
01:33:46,496 --> 01:33:48,706
"عائدات ثلاثة أيام من خط تصنيع "تفلون
1378
01:33:49,874 --> 01:33:53,753
،مما يترك لنا المسألة الأكثر تعقيدًا
المراقبة الطبية
1379
01:33:53,837 --> 01:33:56,923
لقد اتفقنا على إنشاء
لجنة علمية مستقلة
1380
01:33:57,006 --> 01:34:01,553
تتألف من ثلاثة علماء ليس لهم علاقة
بأي من الجانبين
1381
01:34:02,387 --> 01:34:05,849
ستدرس هذه اللجنة المستقلة أفراد
هذه الفئة المتضررة
1382
01:34:05,932 --> 01:34:09,769
لتحديد ما إذا كان التعرض لـ"سي-8" قد أدى
إلى زيادة حالات المرض في هذه المنطقة
1383
01:34:12,647 --> 01:34:17,183
إذا وجدت اللجنة أن هناك صلات
علمية محتملة لمرض معين
1384
01:34:17,767 --> 01:34:22,287
ستتم مراقبة صحة كل فرد من هذه الفئة
لذلك المرض إلى الأبد
1385
01:34:23,074 --> 01:34:26,494
على حساب "دوبونت"، حتى 235 مليون
1386
01:34:26,578 --> 01:34:29,372
وأي فرد من هذه الفئة يتطور لديه ذلك المرض
1387
01:34:29,455 --> 01:34:32,125
يمكنه رفع دعوى قضائية
ضد "دوبونت" عن الأضرار
1388
01:34:32,959 --> 01:34:34,127
...ومع ذلك
1389
01:34:34,711 --> 01:34:38,631
إذا أخفقت اللجنة العلمية في
تأسيس صلات علمية محتملة
1390
01:34:39,340 --> 01:34:40,508
عندها تعتبر هذه القضية منتهية
1391
01:34:40,592 --> 01:34:44,137
،لا مراقبة طبية
لا دعاوى قضائية، لا استثناءات
1392
01:34:44,929 --> 01:34:48,600
،جيد، حسنًا، أيها السادة
أنتم الآن رسميًا في أيدي العلم
1393
01:34:49,934 --> 01:34:54,997
حسنًا، ما كنت لاصفق لك مثلما
"صفقت لرجل شراب الـ"ماي تاي
1394
01:34:55,273 --> 01:34:57,734
إنه احتفالي -
ما كنت لاصفق لك على ذلك أيضًا -
1395
01:34:57,817 --> 01:35:00,570
لدينا شيء نحتفل به -
بلى؟ -
1396
01:35:00,653 --> 01:35:01,738
هل لدينا؟
1397
01:35:03,072 --> 01:35:06,868
اسمعوا، كيف لنا أن نعرف بأن
اللجنة ستثبت
1398
01:35:06,951 --> 01:35:09,579
أن "دوبونت" قد جعلت كل هؤلاء الناس مرضى؟
1399
01:35:10,330 --> 01:35:14,632
أنا لست عالماً، لكن حتى أنا أعرف أنك ستحتاج
،إلى كميات هائلة من البيانات الطبية
1400
01:35:14,716 --> 01:35:17,552
...ناهيك عن آلاف عينات الدم و
1401
01:35:17,587 --> 01:35:19,839
من الناس الذين لا يثقون بنا
1402
01:35:19,923 --> 01:35:23,218
،مرحبًا أيها الناس، نريد أن نغرز بكم بعض الإبر"
"لن تمانعوا، أليس كذلك؟
1403
01:35:24,385 --> 01:35:26,804
،أنا أعرف هؤلاء الناس
1404
01:35:27,513 --> 01:35:30,058
كما تعلمون، سيأخذون المال ويهربون
1405
01:35:30,141 --> 01:35:31,267
ألن تفعل أنت كذلك؟
1406
01:35:31,351 --> 01:35:36,022
أعتقد أنهم يريدون أكثر من مجرد المال
...أعتقد أنهم
1407
01:35:36,981 --> 01:35:39,525
يريدون أن يعرفوا إن كانوا
سيمرضون أم لا
1408
01:35:39,609 --> 01:35:42,612
،أو إذا ما كان لديهم مادة الـ"سي-8" في دمائهم
وما الذي سيفعله ذلك
1409
01:35:42,695 --> 01:35:44,414
لهم ولعائلاتهم
1410
01:35:44,439 --> 01:35:46,065
...إذن
1411
01:35:46,366 --> 01:35:48,868
نحن سنثق فقط بأنهم سيحضرون
لعمل الكشوفات؟
1412
01:35:48,952 --> 01:35:52,413
الثقة وكذلك التأكد من حضورهم -
ماذا يعني ذلك يا "روب"؟ -
1413
01:35:53,706 --> 01:35:56,751
حسنًا، تعال وأخضع للفحص
1414
01:35:59,034 --> 01:36:00,813
أعطنا عينة دم
1415
01:36:01,080 --> 01:36:03,166
ثم سنقدم لك
الشيك الخاص بك
1416
01:36:05,843 --> 01:36:07,929
بعد إعادة النظر
قدم لنا شراب الـ"ماي تاي" الخاص بي
1417
01:36:08,012 --> 01:36:10,013
قدمه للجميع من فضلك
1418
01:36:10,431 --> 01:36:12,558
"روب بيلوت" -
أجل -
1419
01:36:12,684 --> 01:36:14,852
من أين أخرجت هذا؟
1420
01:36:15,061 --> 01:36:17,563
"2005"
"مياه الشرب الصحية أمر حيوي بالنسبة لنا جميعًا"
1421
01:36:17,647 --> 01:36:20,733
لهذا السبب يحتاج العلماء إلى معرفة"
(ما إذا كانت المادة الكيميائية (سي-8
1422
01:36:20,817 --> 01:36:22,318
"تسبب أي مشاكل صحية
1423
01:36:22,402 --> 01:36:26,197
بدءًا من اليوم، يمكنك المساعدة من خلال"
"...ملء استبيان صحي والحصول على
1424
01:36:29,242 --> 01:36:31,035
!هيا
1425
01:36:31,119 --> 01:36:32,912
،الشاحنة الطبية وسط المدينة..."
حسنًا، ماذا عنك؟
1426
01:36:32,996 --> 01:36:37,000
"هل ستختبر دمك؟" -
"كلا، أنا أكره الإبر" -
1427
01:36:37,083 --> 01:36:39,127
"إنها 400 دولار يا صديقي"
1428
01:36:39,919 --> 01:36:40,920
"حقًا؟"
1429
01:36:41,704 --> 01:36:43,831
"لفت انتباهك، أليس كذلك؟"
1430
01:36:46,925 --> 01:36:49,118
"(اختبار الدم لـ(سي-8"
1431
01:37:11,743 --> 01:37:15,204
حسنًا، حسنًا
لا بأس، لابأس
1432
01:37:15,829 --> 01:37:17,329
بلى، يمكنك عمل ذلك
1433
01:37:17,682 --> 01:37:19,350
نعيدهم إلى هنا
1434
01:37:20,376 --> 01:37:22,879
اسحب الدم، واسلمهم شيكًا
1435
01:37:22,962 --> 01:37:25,214
أربعمئة دولار؟-
لكل واحد منهم -
1436
01:37:25,298 --> 01:37:27,133
الكثير من المال هنا
1437
01:37:27,300 --> 01:37:29,052
،كم أحضرت معك اليوم
"يا آنسة "لوان
1438
01:37:29,135 --> 01:37:31,512
زوجي وأطفالي الثلاثة وأنا
1439
01:37:31,596 --> 01:37:33,056
$2000
1440
01:37:33,139 --> 01:37:35,975
ليس بخسًا جدًا قبل عيد الميلاد مباشرة -
أجل -
1441
01:37:36,976 --> 01:37:39,062
لكنك لن تجد شيئًا
1442
01:37:39,145 --> 01:37:42,231
،"الناس طيبين في "دوبونت
سوف ترى
1443
01:37:45,985 --> 01:37:47,445
!"جيجي"، "جيجي"، "جيجي"
1444
01:37:47,528 --> 01:37:50,531
إنه دورك لوضع الملاك على القمة
1445
01:37:51,032 --> 01:37:53,409
قم أنت ذلك يا حبيبي -
جيجي" متعبة للغاية" -
1446
01:37:53,493 --> 01:37:56,454
لم لا تدع خالك "بن" يرفعك؟
1447
01:37:56,537 --> 01:37:59,499
أمي، هل أنتِ بخير؟
1448
01:37:59,582 --> 01:38:00,583
أجل
1449
01:38:00,666 --> 01:38:02,168
جديًا، إنه شيئًا عظيم
1450
01:38:02,251 --> 01:38:04,170
سيجعلونك شريكةً هذا العام
أعرف ذلك
1451
01:38:04,253 --> 01:38:06,130
،حسنًا، من الأفضل لهم أن يفعلوا
...أعني
1452
01:38:06,381 --> 01:38:08,007
!أمي، تعالي وانظري
1453
01:38:08,091 --> 01:38:09,175
يا حبيبي، هل علقت تلك الزخرفة؟
1454
01:38:09,258 --> 01:38:11,260
روب"، هل يمكنك الرد على الهاتف؟" -
دعنى أرى -
1455
01:38:11,344 --> 01:38:12,553
حسنًا، أنا قادم
1456
01:38:16,557 --> 01:38:17,558
مرحبًا؟
1457
01:38:17,642 --> 01:38:20,019
روب"، هل أنت مستعد لتلقي هذا الخبر؟" -
لاري"، ما الخطب؟" -
1458
01:38:20,103 --> 01:38:23,523
تسعة وستون ألف -
تسعة وستون ألف ماذا؟ -
1459
01:38:23,606 --> 01:38:26,734
،تم اختبار تسعة وستين ألف شخص
!تسعة وستون ألف
1460
01:38:26,818 --> 01:38:28,945
هل تدرك كم هذه البيانات؟
1461
01:38:29,028 --> 01:38:30,363
!"هذا ما نحتاج إليه يا "روب
!هذا هو
1462
01:38:30,446 --> 01:38:32,949
يا إلهي -
لقد كنت على حق طوال الوقت، يا صديقي -
1463
01:38:33,032 --> 01:38:34,450
!عيد ميلادً مجيد -
!شكرًا لك -
1464
01:38:34,534 --> 01:38:36,035
راهن على ذلك -
!شكرًا لك -
1465
01:38:36,119 --> 01:38:37,412
نتحدث قريبًا
1466
01:38:39,122 --> 01:38:41,082
من كان هذا؟ -
لن تصدقي ذلك -
1467
01:38:41,165 --> 01:38:43,793
أبي، خمن ماذا فعلت للتو؟ -
ماذا؟ ماذا فعلت للتو؟ -
1468
01:38:43,876 --> 01:38:45,711
وضعت الملاك على القمة
1469
01:38:45,795 --> 01:38:47,171
أحقًا؟ -
لقد قام الخال "بن" برفعي -
1470
01:38:47,255 --> 01:38:49,882
فعل ذلك؟ مثل هكذا؟
1471
01:38:49,966 --> 01:38:53,761
!عيد ميلادً مجيد للكل -
!عيد ميلادً مجيد -
1472
01:38:56,186 --> 01:38:58,486
"2006"
1473
01:38:58,511 --> 01:39:00,211
"2007"
1474
01:39:00,236 --> 01:39:02,236
"2008"
1475
01:39:02,261 --> 01:39:04,461
"2009"
1476
01:39:04,686 --> 01:39:08,486
(أحد عشر عامًا منذ بداية قضية (تينانت
1477
01:39:08,568 --> 01:39:13,114
نجتمع هنا اليوم في ذكرى
"ويلبور إيرل تينانت"
1478
01:39:13,614 --> 01:39:16,492
"أن الرب يرعاني، ولما لا أرغب في ذلك"
1479
01:39:17,076 --> 01:39:19,745
"يجعلني أرقد في المراعي الخضراء"
1480
01:39:20,246 --> 01:39:25,084
،يقودني بجانب المياه الساكنة"
"يعيد إلي روحي
1481
01:39:25,168 --> 01:39:28,671
على الرغم من أنني أمشي في"
،وادي ظلال الموت
1482
01:39:28,754 --> 01:39:30,923
"...لن أخاف من الشر"
1483
01:40:03,498 --> 01:40:05,124
بسرعة، كلكم
الخردل أو الكاتشب؟
1484
01:40:05,208 --> 01:40:07,376
،تيدي"، للمرة العاشرة"
هذا الكاتشب لي
1485
01:40:07,460 --> 01:40:10,463
تشارلي"، لا تبدأ" -
ماذا؟ إنه لي، لقد حصلت عليه -
1486
01:40:10,546 --> 01:40:13,216
لقد حصل على حصته، اتفقنا؟ -
أنت ذلك المحامي -
1487
01:40:13,591 --> 01:40:14,759
اكملوا أكلكم
1488
01:40:16,385 --> 01:40:20,139
،"أخي هو "دايل لامب
لقد اخذت دمه، قيل أنك ستساعده
1489
01:40:20,890 --> 01:40:23,434
...أجل فعلت، نحن
نحن نعمل على ذلك، أعدك
1490
01:40:23,518 --> 01:40:24,852
لقد مات
1491
01:40:26,604 --> 01:40:28,397
سرطان الخصية
1492
01:40:30,441 --> 01:40:33,069
ترك ثلاثة أولاد صغار أصغر من أولادك
1493
01:40:38,282 --> 01:40:40,493
ولكنك تستمتع مع عائلتك
1494
01:40:43,079 --> 01:40:44,080
حسنًا، لينهض الجميع
1495
01:40:44,163 --> 01:40:45,831
أنا لم أنتهي -
قلت انهضوا -
1496
01:40:55,056 --> 01:41:00,556
"(مكتب البطالة بمدينة (باركرسبيرج"
1497
01:41:24,704 --> 01:41:28,249
حسنًا، لا تستطيع "دارلين" مغادرة المنزل
!حتى دون التعرض للمضايقة
1498
01:41:29,542 --> 01:41:33,212
،"أولاً، يلوموننا لمقاضاة "دوبونت
1499
01:41:33,296 --> 01:41:36,757
والآن يكرهوننا لأنهم لم يروا شيئًا
ملموسًا منها
1500
01:41:36,841 --> 01:41:39,844
..."أنا آسف يا "جو -
حسنًا، هذا ليس جيدًا بما يكفي -
1501
01:41:40,094 --> 01:41:43,639
ويتساءلون لماذا بحق الجحيم
يستغرق أربع سنوات لعينة
1502
01:41:43,723 --> 01:41:47,184
!لقراءة عينة دم رديئة، وأنا لا ألومهم
1503
01:41:47,602 --> 01:41:51,731
،"لقد وثقنا بك يا "روب
وضعنا ثقتنا بك
1504
01:41:51,814 --> 01:41:54,191
...أعرف يا "جو"، أنا حتى -
حسنًا؟
1505
01:41:58,654 --> 01:42:02,742
أليس هناك حتى جزءً ما من تقرير مرحلي؟
1506
01:42:02,825 --> 01:42:06,078
أي شيء يمكنني مشاركته مع هؤلاء الناس؟
1507
01:42:06,162 --> 01:42:08,664
...أعني أنهم
أنهم كانوا ينتظرون
1508
01:42:08,748 --> 01:42:10,166
"أنا آسفة يا سيد "بيلوت
1509
01:42:10,249 --> 01:42:13,901
لا تزال اللجنة في عملية تحليل البيانات
والنماذج المعقدة
1510
01:42:14,086 --> 01:42:16,839
من بين آلاف العينات وتواريخها الطبية
1511
01:42:16,964 --> 01:42:20,092
،أنا آسفة جدًا
هل يمكنك الانتظار لحظة؟
1512
01:42:26,317 --> 01:42:29,317
"2010"
1513
01:42:30,469 --> 01:42:32,638
،"تشارلي"
لا تنتقي طعامك
1514
01:42:34,148 --> 01:42:35,399
ما تعني كلمة "عاهرة"؟
1515
01:42:37,360 --> 01:42:39,111
أين تعلمت ذلك؟
1516
01:42:39,195 --> 01:42:41,947
أخبرني أن "ماري المجدلية" كانت عاهرة
1517
01:42:43,699 --> 01:42:46,869
ماذا؟ هى كانت كذلك -
"من المفترض أن تقول "بائعة هوى -
1518
01:42:46,952 --> 01:42:49,372
ثم وجدت الله
1519
01:42:49,455 --> 01:42:52,249
وأصبحت واحدة من أكثر
حواريي المسيح حماسةً
1520
01:42:53,959 --> 01:42:55,736
أرأيتي؟ كنت فقط أعلمه الكتاب المقدس
1521
01:42:55,961 --> 01:42:58,422
،لا يمكنني القيام بهذا اليوم
لذا فلينهض الجميع
1522
01:42:59,047 --> 01:43:01,047
!فلينهض الجميع
1523
01:43:08,391 --> 01:43:11,602
هل ما زال بوسعنا تحمل ذلك؟ -
ماذا؟ -
1524
01:43:12,561 --> 01:43:13,854
المدرسة الكاثوليكية
1525
01:43:29,662 --> 01:43:31,706
عاد أخي لمركز إعادة التأهيل
هل عرفت ذلك؟
1526
01:43:34,667 --> 01:43:37,670
كلا، أنا آسف -
...اليوم -
1527
01:43:39,338 --> 01:43:41,799
اليوم هو اليوم الأول لأمي
في العلاج الكيميائي
1528
01:43:42,425 --> 01:43:43,426
لقد نسيت
1529
01:43:43,509 --> 01:43:46,262
"لأن الأمر لا يتعلق بقضيتك يا "روب
1530
01:43:46,512 --> 01:43:47,722
!إلى السيارة
1531
01:43:47,805 --> 01:43:49,098
يا إلهي -
"حسنًا يا "جيميس -
1532
01:43:55,104 --> 01:43:58,858
قام "تيدي" بتزوير توقيعي
"وترك "توني" فريق كرة القدم، "توني
1533
01:43:58,941 --> 01:44:00,943
ولكن كيف لك أن تعرف عن ذلك، صحيح؟
1534
01:44:01,026 --> 01:44:03,112
...لأن كل ما تراه ، كل ما تراه
1535
01:44:03,195 --> 01:44:06,699
،هو أنت...كل ما رأه الأولاد من قبل هو أنت
...مهووس بهذا
1536
01:44:11,203 --> 01:44:12,913
هل سبق لي أن اشتكيت من قبل؟
1537
01:44:16,667 --> 01:44:19,545
!"قل شيئاً بالله عليك يا "روب
1538
01:44:19,628 --> 01:44:21,589
لا-
لا؟-
1539
01:44:21,672 --> 01:44:23,466
لا-
لا-
1540
01:44:24,508 --> 01:44:26,552
لأنني كنت أعرف أنك بحاجة إلى شيء
1541
01:44:26,635 --> 01:44:29,388
بعض التواصل...شيء ما
1542
01:44:29,472 --> 01:44:30,473
...و
1543
01:44:30,890 --> 01:44:31,891
لذلك أخذت ذلك على عاتقي
1544
01:44:33,058 --> 01:44:37,021
،ولكن إذا كنت ترغب في بدء المحاسبة
،إذا كنت تريد أن تبدأ
1545
01:44:37,104 --> 01:44:39,148
...هل يمكننا تحمل" ثم"
1546
01:44:42,485 --> 01:44:44,195
"لا أدري يا "روب
1547
01:44:45,154 --> 01:44:47,907
هل يستطيع الأولاد تحمل الأب الذي
لا يستطيع نظم كلمتين معًا؟
1548
01:44:47,990 --> 01:44:50,534
...هل يمكن لزواجنا تحمل 13 سنة من
1549
01:44:50,618 --> 01:44:52,495
ثلاثة عشر عامًا من هذا؟
1550
01:44:55,164 --> 01:44:58,751
ماذا عن ذلك يا "روب"؟
هل تريد التحدث عن ذلك؟ عن حياتنا؟
1551
01:45:02,922 --> 01:45:04,256
بالطبع لا
1552
01:45:06,008 --> 01:45:08,219
سأخبر أمي
أنك سألت عنها
1553
01:45:11,180 --> 01:45:13,458
"2011"
ما الذي تفعله هذه اللجنة بحق السماء؟
1554
01:45:13,483 --> 01:45:14,933
"2011"
لماذا لا نزال نتلقى الفواتير؟
1555
01:45:14,934 --> 01:45:17,186
...تكاليف غير مباشرة
1556
01:45:17,269 --> 01:45:18,354
مستشار محلي
1557
01:45:18,437 --> 01:45:21,023
..."مركز اتصالات "هاري -
ألف دولار للساعة -
1558
01:45:21,106 --> 01:45:23,442
ذلك...كان ذلك خبيرًا تقنيًا
1559
01:45:23,526 --> 01:45:27,738
كنا بحاجة إلى القيام بإيداع الملفات عندما
..."بدأت "دوبونت" في الضغط على "واشنطن
1560
01:45:27,822 --> 01:45:29,532
"هذه مشكلة "واشنطن
وليست مشكلتنا
1561
01:45:29,615 --> 01:45:31,283
لهذا السبب قمت بإشراكهم
في مذكرتك
1562
01:45:31,367 --> 01:45:34,119
،"لقد كانت مجرد غرامة يا "توم
إنها غرامة، ستة عشر مليونًا
1563
01:45:34,203 --> 01:45:37,039
،إنها ... لا تمثل شيء لهؤلاء الناس
إنها مصروف للجيب
1564
01:45:37,122 --> 01:45:39,500
،أجل، ولكن إذا اتهموا بالإخفاء الجنائي
اللعبة انتهت
1565
01:45:39,625 --> 01:45:42,253
قلت أن وزارة العدل كانت تحقق في الأمر -
ليس بعد الآن -
1566
01:45:42,378 --> 01:45:44,213
ماذا؟ -
لقد أسقطوا التحقيق -
1567
01:45:44,338 --> 01:45:46,841
لقد أسقطوا...ماذا؟ -
لقد أسقطوه، لم يذكر السبب -
1568
01:45:49,677 --> 01:45:53,514
"توم"، حكومتنا أسيرة لـ"دوبونت"
1569
01:45:53,973 --> 01:45:56,809
،هذه القضية
هي الأمل الوحيد لدينا
1570
01:45:56,892 --> 01:45:59,311
،إنهم يعرفون ذلك
ويحاولون جعله مكلفًا
1571
01:45:59,395 --> 01:46:02,189
قدر الإمكان لإجبارك على أن تجعلني أتوقف
1572
01:46:04,358 --> 01:46:06,235
قل لي كم ستأخذ من وقت -
...أنا -
1573
01:46:07,319 --> 01:46:10,781
،أنا...لا أستطيع
أنا...أتمنى لو أستطيع
1574
01:46:12,366 --> 01:46:13,659
...توم"، أنا" -
هل أنت بخير؟ -
1575
01:46:13,742 --> 01:46:15,286
...أنا بخير، أنا فقط
1576
01:46:15,369 --> 01:46:19,748
،روب"، أنا شريك إداري الآن"
لدي مؤسسة لإديرها
1577
01:46:20,249 --> 01:46:24,086
،"أنا أعلم، ويا "توم
...أعتقد أنه قد يكون هناك عائد كبير هنا
1578
01:46:24,169 --> 01:46:26,046
أتعتقد أنني معك في هذا من أجل المال؟
1579
01:46:26,338 --> 01:46:27,464
...كلا، أنا -
...تعتقد أنني -
1580
01:46:27,548 --> 01:46:32,011
أنني سأسمح لك بتشويه سمعة هذه المؤسسة
1581
01:46:32,094 --> 01:46:33,721
من أجل نوعًا من مكافأة تدفع لمحامي الإدعاء؟
1582
01:46:36,181 --> 01:46:38,893
أنا ... أنا لا أعرف لماذا كنت تفعل ذلك
1583
01:46:43,147 --> 01:46:45,441
،روب"، اسمع، أنا...أنا آسف"
1584
01:46:45,524 --> 01:46:48,110
ولكن عليك أن تقوم بإستقطاع آخر من راتبك
1585
01:46:48,193 --> 01:46:51,113
توم"، هذا هو الإستقطاع الرابع من راتبي
1586
01:46:51,196 --> 01:46:54,158
أنا...أنا الآن قد وصلت إلى الثلث
1587
01:46:54,241 --> 01:46:56,493
،ليس لديك أي عملاء
لن يستقبل أحد مكالماتك
1588
01:46:58,203 --> 01:47:02,458
ماذا علي أن أفعل هنا؟
...الآن، أنا إلى جانبك، لكن
1589
01:47:02,791 --> 01:47:03,792
روب"؟"
1590
01:47:04,710 --> 01:47:07,129
!"ايمي"؟ "ايمي"
1591
01:47:07,212 --> 01:47:09,214
!"كاثلين" -
!احضري بعض المساعدة -
1592
01:47:09,298 --> 01:47:10,758
!"كاثلين" -
!احضري بعض المساعدة -
1593
01:47:11,133 --> 01:47:13,135
!"روب"! "روب"
1594
01:47:23,354 --> 01:47:25,564
يبدو أنه يجب علينا إلغاء
1595
01:47:25,648 --> 01:47:28,776
...موعدي الساعة 4:00 مع "جيري" و
1596
01:47:28,859 --> 01:47:31,445
،لا أدري
نحن ننتظر لمعرفة ذلك
1597
01:47:31,528 --> 01:47:32,613
...كان
1598
01:47:35,783 --> 01:47:38,452
...أحرصي...أحرصي على أن يعلم "جيري" ذلك
1599
01:47:39,787 --> 01:47:41,330
أنا...يجب أن أذهب
1600
01:47:42,206 --> 01:47:43,707
سيدة "بيلوت"؟ -
أجل -
1601
01:47:43,791 --> 01:47:47,002
نعتقد أن زوجك على الأرجح
"يعاني من الـ "تي إي إيه
1602
01:47:47,086 --> 01:47:49,296
نوبة إقفارية عابرة
1603
01:47:49,380 --> 01:47:53,801
،ينقطع الدم لفترة وجيزة عن الدماغ
محاكيًا أعراض السكتة الدماغية
1604
01:47:55,302 --> 01:47:59,306
عذرًا، "تي إي إيه"؟
لم يكن هذا وجيزًا
1605
01:47:59,515 --> 01:48:01,892
لقد...لقد استمرت لفترة
1606
01:48:01,976 --> 01:48:03,310
ماذا عن السم؟
1607
01:48:03,936 --> 01:48:05,270
عذرًا؟
1608
01:48:05,771 --> 01:48:08,023
هل يمكن لأحد أن يسممه؟
1609
01:48:08,107 --> 01:48:11,443
"كلا يا سيدة "بيلوت
هذا الأمر له علاقة بالجهاز العصبي
1610
01:48:12,111 --> 01:48:13,737
قلت للتو أنها ليست سكتة دماغية
1611
01:48:13,821 --> 01:48:15,614
حسنًا، ليس هذه المرة
1612
01:48:15,698 --> 01:48:17,241
ماذا يعني ذلك؟ -
حسنًا، هذا يعني أن -
1613
01:48:17,366 --> 01:48:19,368
عليه ألا يفوت موعد دواءه
1614
01:48:19,451 --> 01:48:22,621
ويحتاج إلى تقليل جميع
مصادر التوتر في حياته
1615
01:48:22,955 --> 01:48:25,290
إنه يتعرض لضغوط هائلة
في العمل
1616
01:48:26,000 --> 01:48:29,211
،حسنًا، هذا يحتاج إلى تغيير
لكنه شاب
1617
01:48:29,294 --> 01:48:31,371
لا يجب أن يتعرض لهذه الحوادث
1618
01:48:32,381 --> 01:48:34,341
إنه مخدر، لكن يمكنك رؤيته
1619
01:48:34,466 --> 01:48:37,720
سوف أقوم بتفقده غدًا -
شكرًا لك، شكرًا لك -
1620
01:48:45,310 --> 01:48:47,896
سأعطيك بعض الخصوصية
1621
01:48:49,773 --> 01:48:52,651
أي شيء تحتاجينه، اتصلي بي
1622
01:48:56,030 --> 01:48:58,741
أريدك أن تتوقف عن جعله يشعر
وكأنه فشل
1623
01:49:05,205 --> 01:49:09,084
أنا أقدر الضغط الذي على عائلتك أن تمر به
1624
01:49:09,168 --> 01:49:12,629
من فضلك لا تتحدث معي
وكأنني الزوجة
1625
01:49:16,383 --> 01:49:20,095
هل أخبرك "روب" من قبل عن تنقله من
مكان لأخر وهو طفل؟
1626
01:49:21,787 --> 01:49:22,130
...أنا
1627
01:49:22,214 --> 01:49:24,725
عشر مرات قبل سنة التخرج
1628
01:49:24,808 --> 01:49:26,852
...لا أصدقاء، لا علاقات، لا
1629
01:49:26,935 --> 01:49:29,480
فقط هو وأخته وأهله
1630
01:49:31,565 --> 01:49:33,817
ثم جئت أنا وجئت أنت
1631
01:49:36,278 --> 01:49:38,489
مؤسسة "تافت"، لم تكن مجرد وظيفة
1632
01:49:38,572 --> 01:49:41,492
بالنسبة له...إنها...إنها المنزل
1633
01:49:45,245 --> 01:49:47,790
وكان على استعداد للمخاطرة بكل ذلك
1634
01:49:48,082 --> 01:49:50,626
من أجل شخص غريب
كان بحاجةً لمساعدته
1635
01:49:52,127 --> 01:49:57,132
،الآن، قد لا نعرف أنا وأنت ما يكون هذا
1636
01:49:59,343 --> 01:50:01,261
ولكنه ليس فشلاً
1637
01:50:32,061 --> 01:50:35,561
"2012"
1638
01:50:35,587 --> 01:50:39,842
"يا رب، لقد بحثت في قلبي"
1639
01:50:40,259 --> 01:50:45,264
"وأنت تعلم متى أجلس ومتى أقف"
1640
01:50:45,764 --> 01:50:48,976
"يدك فوقي"
1641
01:50:49,059 --> 01:50:52,521
"تحميني من الموت"
1642
01:50:52,688 --> 01:50:57,818
"تحفظني من الأذى"
1643
01:50:59,736 --> 01:51:07,609
"يا رب، أعلم أنك قريب"
1644
01:51:10,330 --> 01:51:15,252
"تقف دائمًا إلى"
1645
01:51:15,335 --> 01:51:18,505
"جانبي"
1646
01:51:45,741 --> 01:51:48,035
هل تعرف النتيجة؟
1647
01:51:49,328 --> 01:51:53,040
المباراة؟
عذرًا، لقد تعطل الراديو الخاص بي
1648
01:51:54,666 --> 01:51:55,959
آسف
1649
01:51:56,251 --> 01:51:58,212
،لا تقلق بشأن ذلك
ستكون نتيجتها مفاجأة
1650
01:51:58,503 --> 01:52:00,172
بوكي"، هيا، سنتأخر"
1651
01:52:02,007 --> 01:52:03,050
وداعًا
1652
01:53:45,527 --> 01:53:47,863
،"مرحبًا، "روب
أنا "بيل ليري"، لم نلتقي من قبل
1653
01:53:48,363 --> 01:53:50,115
"أنا المراقب الجديد من "إنديانابوليس
1654
01:53:50,449 --> 01:53:53,744
اسمع، علينا أن نتحدث عن تلك الساعات
...غير المدفوعة وتلك غير المستردة
1655
01:54:10,427 --> 01:54:12,888
مرحبًا؟ -
السيد "بيلوت"؟
1656
01:54:13,513 --> 01:54:14,681
أجل؟
1657
01:54:14,765 --> 01:54:17,934
أعتقد أنني يجب أن أبدأ
...بالاعتذار لإستغراقي
1658
01:54:18,352 --> 01:54:20,604
حسنًا، سبع سنوات لكي اتصال بك
1659
01:54:20,687 --> 01:54:22,689
من يتحدث معي؟ -
أجل، بالطبع -
1660
01:54:22,814 --> 01:54:26,568
...أنا الدكتورة "كارين فرانك" من -
اللجنة العلمية؟ -
1661
01:54:27,244 --> 01:54:31,840
مرةً أخرى، أنا آسفة لأنني جعلتك
"تنتظر هذه الفترة الطويلة، يا سيد "بيلوت
1662
01:54:32,115 --> 01:54:34,868
...ولكن كان هناك الكثير من البيانات -
،من فضلك يا دكتورة، من فضلك -
1663
01:54:35,202 --> 01:54:36,203
...هل يمكنك
1664
01:54:36,286 --> 01:54:38,497
هل تخبريني فقط من فضلك ما الذي حدث؟
1665
01:54:38,580 --> 01:54:41,291
ما الذي يحدث؟
ما الذي اكتشفتيه؟
1666
01:54:41,375 --> 01:54:44,711
أجل، لقد قدمت لنا كمية غير مسبوقة
من البيانات
1667
01:54:45,295 --> 01:54:48,298
أكبر دراسة وبائية في تاريخ البشرية
1668
01:54:49,049 --> 01:54:53,136
إنها غير قابلة للجدل
"لقد ربطنا التعرض المستمر لمادة الـ"سي-8
1669
01:54:53,220 --> 01:54:56,765
بست فئات من الأمراض الخطيرة
1670
01:55:01,645 --> 01:55:04,815
...سرطان الكلى وسرطان الخصية
1671
01:55:05,399 --> 01:55:08,151
...مرض الغدة الدرقية، تسمم الحمل
1672
01:55:08,235 --> 01:55:11,287
ارتفاع الكولسترول
والتهاب القولون التقرحي
1673
01:55:12,322 --> 01:55:16,118
يعاني 3635 شخصًا من هذه الفئة المتضررة
بالفعل من هذه الأمراض
1674
01:55:16,735 --> 01:55:18,529
الكثير منهم ستتطور لديهم هذه الأمراض
1675
01:55:20,831 --> 01:55:24,167
بفضلك ستتم مراقبة الفئة المتضررة بأكملها
1676
01:55:24,251 --> 01:55:27,546
ويمكن لأولئك الذين يمرضون
المطالبة بالتعويض
1677
01:55:29,297 --> 01:55:32,801
،"لقد قمت بعمل جيد هنا يا سيد "بيلوت
لقد قمت بعمل جيد
1678
01:55:35,512 --> 01:55:37,097
شكرًا لك
1679
01:57:05,590 --> 01:57:07,590
"لاري وينتر"
1680
01:57:30,126 --> 01:57:31,447
روب"؟"
1681
01:57:32,672 --> 01:57:34,672
ماذا حدث؟
1682
01:57:38,009 --> 01:57:39,469
روب"؟"
1683
01:57:41,721 --> 01:57:43,473
دوبونت"، يتراجعون عن كلامهم"
1684
01:57:45,809 --> 01:57:48,103
أي جزء؟ -
كله -
1685
01:57:49,104 --> 01:57:50,647
إنهم يمزقون اتفاقنا
1686
01:57:51,022 --> 01:57:52,566
رفضوا ما خلصت إليه اللجنة العلمية
1687
01:57:52,649 --> 01:57:55,986
سيتصدون لكل دعوى في المحكمة
1688
01:57:56,069 --> 01:57:59,573
،آلاف الدعاوى، الناس والمرضى
سوف يستسلمون
1689
01:58:00,240 --> 01:58:01,575
!"لا يمكنهم محاربة "دوبونت
1690
01:58:02,233 --> 01:58:04,986
...كيف يمكنهم التراجع عن
1691
01:58:05,011 --> 01:58:07,097
"سارة" -
لا يمكنهم التراجع على كل شيء -
1692
01:58:07,180 --> 01:58:08,473
إنهم عملاق الصناعة
1693
01:58:08,556 --> 01:58:09,808
يمكنهم أن يفعلوا
بحق الجحيم ما يحلو لهم
1694
01:58:09,891 --> 01:58:11,059
لا شيء آخر يهم
1695
01:58:11,142 --> 01:58:12,686
يمكنهم أن يقاتلوا
أنت كل ما يريدون
1696
01:58:12,769 --> 01:58:14,437
!لا يقلل ذلك من ما قمت به
1697
01:58:14,521 --> 01:58:18,074
بالطبع، إنه كذلك
!هذا بالضبط ما يفعلونه
1698
01:58:19,217 --> 01:58:21,344
يريدون أن يظهروا للعالم
أنه لا فائدة من القتال
1699
01:58:21,428 --> 01:58:24,222
انظروا جميعًا، حتى هو لا يمكنه حل المتاهة"
1700
01:58:24,306 --> 01:58:25,473
"!وقد ساعد في بنائها
1701
01:58:26,474 --> 01:58:28,951
!تم تزوير النظام
1702
01:58:29,644 --> 01:58:31,521
،يريدون منا أن نعتقد أنه سيحمينا
1703
01:58:31,605 --> 01:58:32,689
لكن هذه كذبة
1704
01:58:32,772 --> 01:58:34,691
نحن من نحمي أنفسنا
ونحن نفعل
1705
01:58:34,941 --> 01:58:36,067
لا أحد آخر
1706
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
ليس الشركات وليس العلماء
1707
01:58:40,780 --> 01:58:42,532
،وليس الحكومة
بل نحن
1708
01:58:45,994 --> 01:58:49,164
مزارعً حاصل على التعليم الإعدادي
اخبرني بذلك
1709
01:58:51,458 --> 01:58:55,837
،منذ اليوم الأول
عرف ذلك وظننت أنه مجنون
1710
01:59:03,178 --> 01:59:04,804
أليس هذا بالجنون؟
1711
01:59:09,100 --> 01:59:11,102
كلا
1712
02:00:06,010 --> 02:00:11,010
"2015"
"كولومبوس، أوهايو"
1713
02:00:17,468 --> 02:00:18,594
فلينهض الجميع
1714
02:00:18,603 --> 02:00:20,021
..."معالي القاضي "تيموثي بورج
1715
02:00:20,004 --> 02:00:23,466
قاضي المقاطعة للولايات المتحدة
"عن المنطقة الجنوبية برئاسة ولاية "أوهايو
1716
02:00:23,550 --> 02:00:26,136
هذه المحكمة الآن في جلسة انعقاد
وفقًا لرفعها
1717
02:00:26,219 --> 02:00:27,929
اسمعوا، اسمعوا، اسمعوا
1718
02:00:28,012 --> 02:00:30,390
جميع الأشخاص الذين لديهم علاقة
بهذه المحكمة الموقرة
1719
02:00:30,640 --> 02:00:33,518
اقتربوا، ستولون الإنتباه، ويسمع لكم
1720
02:00:33,601 --> 02:00:36,354
حفظ الله الولايات المتحدة
وهذه المحكمة الموقرة
1721
02:00:37,138 --> 02:00:38,322
يرجى الجلوس
1722
02:00:38,406 --> 02:00:40,825
ونحن هنا هذا الصباح لمحاكمة
أمام هيئة محلفين
1723
02:00:41,151 --> 02:00:45,613
إذن، 3535 دعوى
1724
02:00:46,156 --> 02:00:48,408
،بمعدل أربع أو خمس قضايا في السنة
1725
02:00:48,491 --> 02:00:50,493
يمكننا جميعا أن نتوقع
...أن نكون هنا حتى
1726
02:00:51,578 --> 02:00:54,706
حسنًا، عام 2890
إذا كنا محظوظين
1727
02:00:55,582 --> 02:00:56,875
أعتقد أنه من الأفضل أن نبدأ
1728
02:00:57,542 --> 02:01:00,061
السيدة "جونسون"، هل محاميك حاضر؟
1729
02:01:00,754 --> 02:01:01,755
صباح الخير، سيدي القاضي
1730
02:01:01,838 --> 02:01:03,647
روب بيلوت" حاضر مع المدعية"
1731
02:01:03,798 --> 02:01:05,884
لا تزال هنا، أليس كذلك؟
1732
02:01:06,843 --> 02:01:07,844
ما زلت هنا
1733
02:01:08,801 --> 02:01:12,736
،(في أول هذه القضايا: كسب (روب"
"حكم هيئة المحلفين بتعويض بلغ 1.6 مليون
1734
02:01:12,736 --> 02:01:16,655
"في القضية الثانية: 5.6 مليون دولار"
1735
02:01:16,655 --> 02:01:20,189
"وفي القضية الثالثة: 12.5 مليون دولار"
1736
02:01:20,573 --> 02:01:23,092
وقد قامت شركة (دوبونت) في النهاية"
بتسوية جميع القضايا
1737
02:01:23,117 --> 02:01:26,117
البالغ عددها 3535 قضية
"مقابل 670.7 مليون دولار
1738
02:01:26,626 --> 02:01:32,955
يعتقد أن مادة الـ(بي إف أو إيه) موجودة في"
"دم كل كائن حي تقريبًا على وجه الأرض
1739
02:01:32,980 --> 02:01:36,480
"بما في ذلك 99% من البشر..."
1740
02:01:38,489 --> 02:01:41,089
،اليوم، نتيجة لعمل (روب) هناك"
حركات متزايدة في جميع أنحاء العالم
1741
02:01:41,114 --> 02:01:44,314
لحظر مادة الـ(بي إف أو إيه) والتحقيق في أكثر
"(من 600 مادة لها صلة بشركة (فور إيفر كيميكلس
1742
02:01:44,439 --> 02:01:48,439
"كلها غير مقننة تقريبًا..."
1743
02:01:50,564 --> 02:01:54,564
وبعد أكثر من 20 عامًا على عبور"
"...ويلبور تينانت) لأول مرة بابه)
1744
02:01:54,589 --> 02:01:58,089
"لا يزال (روب بيلوت) يقاتل"
1745
02:02:02,611 --> 02:02:05,960
"بوكي بيلي"
1746
02:02:05,960 --> 02:02:09,080
"دارلين" و "جو كيجر"
1747
02:02:09,080 --> 02:02:12,009
(جيم تينانت" (شقيق ويلبور"
1748
02:02:12,009 --> 02:02:17,494
"سارة" و "روب بيلوت"