‘‘مصرف (سانتراست)’’
كيف أساعدك، سيّدي ؟
(لوريتا)، أترين الرجل الذي يخاطب مدير البنك وحقيبته مفتوحة ؟
هذا هو السيّد (غويندن) أحد مدرائنا المعاونين
مديرنا هو السيّد (شون) لكنه ليس هنا اليوم
ـ لكنك ترين الرجل الذي معه حقيبة ـ نعم
،هذا شريكي ومعه مسدس في حقيبته
إن لم تفعلي بالضبط ما أقول لك
أو إذا سببت لي أي نوع من المتاعب فسأنظر إلى شريكي
وسيطلق النار على السيّد (غويندن) بين عينيه
حسناً
خذي أحد تلك الظروف الكبيرة
وضعي فيه أوراق مئة وخمسين وعشرين دولاراً بقدر المستطاع
لا شيء برزم مصرفية أو أشرطة مطاطية
لا أريد رزماً مختومة ولا مالاً يوقعني في شرك
ابدئي بالدرج الثاني ثم ذلك الذي تحت نضد المال
لا بأس، هيّا يا (لوريتا) المفتاح بقربك
أحسنت
لا أوراق من أسفل الدرج، من فضلك
هل هذه المرة الأولى التي تتعرضين فيها للسلب ؟
أنت تبلين حسناً، ابتسمي فقط لئلا يبدو أنك تتعرضين للسلب
لديك ابتسامة جميلة جداً
ألديك أوراق 20 دولاراً ؟ أعطيني إياها وسآخذ هذه
أحسنت، سأضع هذه في جيبي
أحسنت
عليّ أن أعطي إشارة لصديقي، هذا جيد
سينتظر إلى أن أخرج من المبنى ويتأكد من أنك لم تطلقي جهاز الإنذار
فإن فعلت أطلق النار على السيّد (غويندن) بين عينيه، مفهوم ؟
ـ حسناً ـ هذا كافٍ، (لوريتا)
ـ شكراً، طاب يومك ـ ويومك أيضاً
إنها ظريفة، صحيح ؟
نعم، تبدو لطيفة جداً
من كان هذا ؟
! سافل
! تباً ! تباً
أظنك عومت المحرك بالوقود اخرج من السيارة، سيّدي
ـ أتريد سماع قصة مضحكة ؟ ! ـ اسكت واخرج من السيارة
حسناً
‘‘إصلاحية (غلايدس)’’
‘‘(بال غلايد)، (فلوريدا)’’
أتريد شيئاً يا (فولي) ؟
سيهرب بعض الشبان من هنا ما رأيك إن أخبرتك أين ومتى ؟
كم واحداً ؟
إن لم تعتن بي ...وتدعني أهرب من تفاصيل العمل
حسناً، كم واحداً سيهرب ؟
ـ 6، بحسب ما سمعت ـ متى ؟
ـ الليلة ـ أتعرف من هم ؟
نعم، لكنني لن أخبرك الآن
وافني إلى الكنيسة قبل الإقفال، اتفقنا ؟
ـ هل أنت بخير ؟ ! ـ أحبك، حبيبي
هذه هي الليلة الكبرى هل أنتما متحمسان ؟
"ـ ذلك يوم أحد مباراة "السوبربول ـ أرى أنكما غيرتما الموعد
ـ لمَ تظن ذلك ؟ ـ رأيتكما تركضان هذا الصباح
تحافظان على الروتين إذا لاحظ أحدهم
لكنكما عدوتما مسافة ميلين بدلاً من الـ 5 أميال المعتادة
توفران نشاطكما للحدث الكبير ماذا حصل ؟ أنهيتما في وقت سابق للبرنامج ؟
انظر، أترى تلك الأعمدة هناك ؟
يضعون سياجاً آخر من 15 قدماً وراء السياج القائم
"فإذا انتظرنا مباراة "السوبربول ...نهار الأحد يكونون قد بنوا السياج
إذاً علينا أن نحضر لمدة 9 أو 10 أيام، حبيبي ؟
ـ نعم ـ لا أظن ذلك
فالليلة حين يحل الظلام سأهرب من هنا هيّا يا (فولي)، يمكنك المجيء
أقدر لك عرضك وهو مغرٍ
هناك مسافة طويلة لبلوغ العالم المتحضر حوالي مئة ميل إلى (ميامي) ؟
أنا أكبر سناً من أن أحاول القيام بعمل جريء مماثل
فأرسلا لي بطاقة بريدية حين تخرجان
‘‘(ميامي)’’
ـ (أديل دليسي) تتكلم ـ هل تقبلين اتصالاً من (جاك فولي) ؟
نعم، أقبل
ـ مرحباً، (أديل)، كيف حالك ؟ ! ـ مرحباً، يا سارق المصارف
أتريد نصيحة ؟ المرة المقبلة أبق محرك السيارة شغالاً
! ـ هذا مضحك ـ ماذا تريد يا (جاك) ؟
"(أديل)، بشأن حفل مباراة "السوبربول التي كانت مقررة الأحد المقبل ؟
غيروا التاريخ ستجري الليلة عند الـ6:30
ألم تقل لي ذات مرة إن المخابرات الهاتفية غير مراقبة
قلت إن هذا ليس قاعدة عامة
إذاً لمَ لا تتكلم بوضوح وتخبرني عن قصدك
استمعوا إلى ! الآنسة الذكية الثرثارة" في العالم الحر"
ما الحر فيه ؟
إنني أبحث عن عمل
ـ ماذا عن (ماندراك) الساحر ؟ ـ (إميل) المدهش ؟
لقد طردني ووظف فتاة أكثر شباباً، صهباء
(أديل)، سبب اتصالي أنهم غيروا التاريخ
ستجري الليلة عند الـ6:30 بعد بضع ساعات
--أخبري (بادي)
ـ والشاب الذي يقود السيارة الأخرى ؟ ـ عمّ تتكلمين ؟
بما أنك محظوظ جداً بالسيارات
فكر (بادي) بأن من الأفضل أن يحضر سيارتين
أحضر شاباً قال إنك تعرفه --من (لومبوك)
...ـ (غلان) ـ (غلان مايكلز)
نعم، هذا هو قال (بادي) إن (غلان) يعتبركما رائعين
ـ (أديل) ؟ ـ نعم
قولي لـ(بادي) إنني إذا رأيت (غلان) يضع نظارة شمسية فسأدوس عليها
وقد لا ينزعها أولاً
نعم، عزيزي، سأفعل ذلك بالتأكيد حاول ألاّ تتعرض لإطلاق نار، إلى اللقاء
سيّدتي، دعيني أساعدك بهذه
لا ينبغي أن تحمل سيّدة جميلة مثلك البقالة
دعي رجلاً يقوم بذلك لك
لم أطلب مساعدتك فلا تتوقع بقشيشاً مني
لا بأس، سيّدتي سآخذ سيارتك وحسب
عيد مولد سعيداً
هل وضعت بذلة (شانيل) أخرى في هذه ؟
بل شيئاً أفضل بكثير، هيّا افتحيها
! رباه ! إنه جميل
...ـ إنه من طراز ـ (سيغ ساور 380)
ـ نعم ! ـ أعجبني كثيراً
شكراً، أبي
ـ ما رأيك بمزيد من القهوة ـ لا أستطيع
عليّ الذهاب إلى (غلايدس) ثم سألتقي بـ(راي نيكوليت) عند العاشرة
من هو ذلك ؟ العضو في شعبة مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة" ؟"
بل أصبح في المكتب الفدرالي الآن، بدل مساره
ـ لكنه لا يزال متزوجاً ؟ ـ صورياً فقط، هو منفصل عن زوجته
ـ إذاً غادر المنزل ـ هو على وشك ذلك
ـ إذاً ليسا منفصلين، صحيح ؟ ـ أيمكننا عدم التكلم بالأمر ؟
ـ ماذا ستفعلين في (غلايدس) ؟ ـ لتسوية دعوى استدعاء وشكوى
هناك مغفل ما محكوم عليه بالسجن المؤبد لا تعجبه المعكرونة والجبنة
فرفع دعوى يقول لا خيار له في ما يقدمونه
وهذا اعتداء على حقوقه المدنية
يمكنك العمل بدوام كامل كأحد التحريين لديّ
ـ لا، شكراً ـ كان يعجبك ذلك
...ـ أبي ...ـ ستتعرفين إلى أطباء، محامين
لا مشكلة لديهم إن كانوا مطلقين
(كارن)، لم تضيعين وقتك مع شرطي راعي بقر
يسرف في الشرب ويخون زوجته ؟
هكذا هم أولئك ! الأشخاص البارعون... جميعهم
عليّ أن أذهب
نحن لا نتحدث كثيراً
ما رأيك بأن تأتي إلى منزلي الأحد لنشاهد مباراة "السوبربول"معاً ؟
أودّ ذلك
شكراً على المسدس، أبي
إنهم تحتك مباشرةً (باب) يحفرون نفقاً
لا أسمع شيئاً، أين مخرج النفق ؟
عند العمود الرابع بعد برج الحراسة
لا أرى شيئاً
استمر بالمراقبة
مكتب التحقيقات الفدرالي لمن أحول اتصالك ؟
معك (كارن سيسكو) مجدداً أودّ التكلم مع (راي نيكوليت)
ـ انتظري، من فضلك ـ نعم
،خطه مشغول أتودّين ترك رسالة شفهية له ؟
لا، سأتصل لاحقاً
ـ حسناً ـ شكراً
ما زلت لا أرى شيئاً
سترى على الفور
...مهلاً
ما هذا بحق... ؟
! رجلان عند السياج
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
! توقفا ! ارفعا أيديكما عالياً
النفق خالٍ، تول الجانب الشمالي
ـ ماذا حصل ؟ ـ ماذا برأيك يا غبي ؟
! وقعت عملية فرار من السجن
هرب سجناء كوبيون... لا تصوبي هذا الشيء عليّ... مرحباً يا (بادي)
ـ لا بأس، نحن من الرجال الصالحين ـ ماذا تفعلان هنا ؟
حسناً، أنت مجرد فتاة لماذا تحملين بندقية ؟ ما عملك ؟
أنا قيمة فدرالية على السجناء وأنتما موقوفان
هذا على الأرجح سبب كل هذه الرفسات
لمَ لا نتكلم عن هذا لاحقاً ؟
ـ انتبه لرأسك ـ لقد دخلت، هيّا بنا
ـ هل أنت مرتاحة ؟ --ـ لو استطعت أن أحظى بفسحة أوسع
ليس هناك أي فسحة
لدينا أشياء كثيرة هنا، لدينا أغلال
ما في هذه العلبة ؟
هذا لرائحة فمك، يمكنك استعماله ضع بعضاً منه في فمك
نعم، هذا خداع
أين مسدسك ؟
في حقيبتي في السيارة
لقد علقت ثيابك
أعرف أنت تفسد بذلة بقيمة 900 دولار أهداني إياها والدي
نعم، تناسبت جداً مع ذلك المسدس من عيار 12
لم قد تصبح فتاة مثلك قيمة فدرالية على السجناء ؟
ـ استهوتني فكرة مطاردة أمثالك ـ عفواً ؟ ماذا قلت ؟ أمثالي ؟
سأقول لك أمراً، مع أنني كنت أعزب مؤخراً فلن أعتدي عليك
ـ لم أفعل ذلك قط في حياتي ـ لن يتسنى لك الوقت لذلك في أي حال
سنصل إلى حاجز طريق، سيحققون في أمر السيارة ويكتشفون لمن هي
هذا إذا جهزوا في الوقت المناسب، وأشك بذلك
وإن فعلوا فسيبحثون عن مجموعة من الشبان اللاتين
لا عن رجل أسود ضخم يقود سيارة (فورد)
،لا شك بأنه صديق مخلص ليخاطر بحياته هكذا
(بادي) ؟ نعم، هو رجل طيب
حين كنا مسجونين معاً كان يتصل بأخته كل أسبوع
إنها مسيحية مرتدة، تمسك دفاتر إنجيلي يبث شعائر عبر التلفزيون
كان يتصل بها ويعترف بخطاياه
كان يخبرها على أي مصرف سطا في ذلك الحين
(بادي)، هو اسمه المستعار ؟
نعم، أنا أطلقته عليه ؟
وما اسمك ؟
سيرد ذلك في الصحف غداً في أي حال
(جاك فولي) على الأرجح سمعت عني
لماذا ؟ هل أنت مشهور ؟
حين حوكمت في (كاليفورنيا) قال لي العميل الفدرالي
إنني سطوت على مصارف أكثر من أي شخص وارد اسمه على الكمبيوتر
ـ كم مصرفاً ؟ ـ في الحقيقة، لا أعرف
بدأت بسن 18، كنت أقود السيارة لعمي (كالي) وشريكه (غاس)
إذاً تقصد أنك أمضيت نصف حياتك في السجن
نعم، وإذا عدت الآن سجنت لمدة 30 سنة بدون أي خروج
أيمكنك تصور ترقب ذلك ؟
لست مضطرة فأنا لا أسطو على مصارف
لا تبدين خائفة
ـ بالطبع أنا خائفة ـ لا تتصرفين على هذا النحو
ماذا تريدني أن أفعل ؟ أصرخ ؟
لا جدوى من ذلك بأي حال
لا، سأبقى هنا هادئة وأنتظر أن يقضى عليك
تتكلمين كزوجتي السابقة
كنت متزوجاً ؟
لمدة سنة مع بضعة أيام أكثر أو أقل
كنا متفقين ومرحنا كثيراً ....لكننا لم نختبر ذلك الشيء
...تلك الشرارة وهذا ضروري في العلاقة الزوجية
ـ لكننا ما زلنا نتحدث ـ طبعاً
لن ينتهي هذا على نحو جيد هذا ما يحصل عادةً
إذا تبين أنهم أطلقوا النار عليّ ككلب
فسيكون ذلك في الشارع لا عند سياج لعين
لا شك بأنك تعتبر نفسك مثل (كلايد بارو)
ـ تقصدين في "(بوني) أند (كلايد)" ؟ ـ نعم
في القسم الذي يتعرضان فيه لإطلاق النار في الفيلم، (وورن بيتي)
ـ (فاي داناواي) ـ نعم، (فاي داناواي)
ـ تعجبني في ذلك الفيلم عبر التلفزيون ـ عبر الشبكة الإذاعية، نعم، كانت بارعة
وقال ذلك الشاب إنه لن يصدق أكاذيب من أحد بعد ذلك
ـ (بيتر فينش) ـ نعم، (بيتر فينش)
أنا غاضب جداً" "ولن أصدق أي أكاذيب بعد الآن
في الجزء الذي أطلقت فيه النار عليهما، أذكر أنني فكرت
بأن هذه الميتة لن تكون سيئة إن لم يكن هناك مهرب من ذلك
يسهل الكلام معك كثيراً
كنت أفكر لو أننا التقينا في ظروف مختلفة
لو كنت في حانة ووصلت وبدأنا نتكلم
ـ أتساءل عما قد يحصل بيننا ! ـ لا شيء
ـ لو كنت تجهلين من أكون ـ كنت لتخبرني بذلك على الأرجح
أقول فقط لو أننا ...التقينا في ظروف مختلفة
! ـ لا شك بأنك تمزح ...ـ نعم
هناك فيلم آخر أعجبني مع "(فاي داناواي)، هو "ثري داسز أوف ذا كوندور
ـ مع (روبرت رادفور) في شبابه ـ نعم
...لكنني لم أجده منطقياً الطريقة التي أغرما بها بسرعة
ـ لمَ لا ـ أقصد من الناحية الرومانسية
لكن إذا... حسناً
هيّا بنا... أين نحن، بحق الجحيم ؟
على الطريق الرئيسي (غلان) فوقنا مباشرةً في السيارة الأخرى
ـ حسناً، هيّا اخرجي ! ـ استدر وارفع يديك
! تباً
فلندعها هنا، سنترك السيارة
وعلينا تركها هي في مكان ما فما الفرق أين نتركها ؟
ـ ستأتي معنا ـ رباه ! ماذا كنت تفعل بالداخل ؟
أبحث عن اسم
لقد فعلت، اسمها (كارن سيسكو)، مثل الولد (سيسكو)"، لكن التهجئة مختلفة فقط"
س ـ ي ـ س ـ ك ـ و
(كارن) ؟
أحسني التصرف الآن، سأفتح الصندوق
! إنك تسببين ثقوباً في سيارتك
لن أتركك هنا، سأفتح لك الصندوق بما يكفي لترمي مسدسك
إن أطلقت النار فـ(بادي) يحمل بندقيتك وسيطلق النار عليك
ليس بيدي حيلة، إذاً الأمر عائد إليك
! لا تطلق النار ! إنه (غلان)
! تباً
! (جاك)، تسرني رؤيتك علام تطلقان النار، بحق الجحيم ؟
هل نحتاج إليه ؟
رأى رجال الشرطة هذه السيارة يمكنه أن يوصلنا إلى الموقع ثم يعود
حسناً... (ستادز)، لم نعرفك
(ستادز) ! لم أسمع ذلك منذ (لومبك)، إذاً ماذا يجري ؟
لا شيء
(كارن)، هل ستخرجين ؟
ـ أسمعت هذا ؟ ـ حسناً
حسناً
ربحت، (جاك)
‘‘ذهبت لإحضار الوقود’’
أرسلي ثيابك للتنظيف وابعثي لي الفاتورة
سأرسلها لك إلى (غلايدس)
ماذا ؟ هل زحفت عبر مجرور يا صاح ؟ من أنت ؟
ـ انزع نظارتك ـ أرى أفضل حين أضعها
إن لم تنزعها فسأحطمها وهي لا تزال على رأسك، اذهب وانتظر في السيارة
نحن في العالم الحضري الآن يمكنك أن تهدأ قليلاً
آسف، أودّ أن تنتظر في السيارة من فضلك، خذها وضعها في الخلف
ـ حسناً، في الصندوق ؟ ! ـ على المقعد الخلفي
...ـ حسناً، تعالي الآن ـ أعطني سترتك
نسي أحدهم أن يحضر لي ثياباً نظيفة
أحضرتها، هي في (غلايدس) على مقعد الـ(كاديلاك) الخلفي
أنت قررت القفز إلى صندوق سيارتها
يمكنك أن تلومني إن شئت، فلا مانع لديّ
ـ هاك، سيّدي ...ـ أؤكد لك
ـ ما مشكلتك، (جاك) ؟ ـ لا أعرف لما أقحمت (غلان) بهذا
ـ أولاً، كانت هذه الفكرة منه ـ الفكرة... رأس هذا الشاب فارغ
يظن نفسه قادراً ! على أن يكلمني هكذا ؟ تباً
"أعطني سترتك" أنا جالس هنا منذ أكثر من نصف ساعة
أراقب للاحتراس من زمرة شرطة الطريق العام، إن كنت تظنين هذا ممتعاً
رباه ! كان عليّ الذهاب ...إلى الغابة لأدخن سيجارة، لأستطيع
تنتظرني مسألة هامة في الشمال
لولاي لما عرف بها هذان الرجلان حتى
ـ كلما فتح فمه أرغب في لكمه ـ ليس هو المشكلة، (جاك)
أيمكن أن تبعد فكرك عن نزواتك وتقول لي لما نحضرها معنا ؟
...(غلان)
لا تتذكرني، صحيح ؟
لا يمكن أن أكون رأيتك في (غلايدس)، لم أسجن هنك قط
ـ لا، ليس هذا ما أفكر به ـ حقاً ؟
لكنك واثقة من أننا التقينا ؟
خلال الخريف الماضي نقلتك من سجن مقاطعة (بالم بيتش)
إلى مقر المحكمة الفدرالية، مرتين
أنت (غلان مايكلز)
أنا لا أنسى أبداً شخصاً قيدته بالأغلال
لنفكر بهذا قليلاً لنرى إن كنا قادرين على حل المسألة
ـ ألديك مسدس في السيارة ؟ ! ـ تباً ! تذكرتك
لن ينجو (فولي) وإن حوكم فستحاكم أنت معه
...ـ يمكنني فهم ذلك إن كنتما مقربين ـ لا، لسنا كذلك لكنني أساعده
مهلاً... هل ساعدته ؟
فعلياً، حتى الآن، أشك بأنه يمكن اتهامك بمساعدته على الفرار
إذاً ما زال أمامك خيار
تريد أن تأخذها إلى منزلي ...ثم تستحم وتخرج من الحمام
وقد وضعت عطر ما بعد الحلاقة "فتقول لك: "لقد أسأت فهمك
لا، أريد فقط التكلم معها مجدداً
أريد أن أرى كيف يكون الأمر في ظروف عادية
فات الأوان على ذلك، (جاك)
يريد الرحيل من هنا، ولا ألومه
‘‘قبل عامين’’
‘‘سجن (لومبك) الفدرالي’’
إن لم يوقف الحكم القتال باكراً
فسيقضي (سنوب) على هذا الهر ويضعه في كيس جثة
أقال لك أحد يوماً لما ينادونه (سنوبي) ؟
كان اسمه (موريس ميلر) الملقب بـ"الكلب المجنون"، حين كان محترفاً
والآن تعامل كحيوان مدلل فسيفشل
! ـ لا أصدق ذلك ! ـ رباه
! هراء ! هراء
! نعم، أنت البطل
هذا الشاب يتباهى بفوزه ! في المباراة، هذا مثير للشفقة
ـ الأمر خطير ـ نعم
ـ من الشاب الأصلع ؟ ـ (ريتشارد ريبلي)
شاب (وول ستريت) ؟
"يلقبونه بـ"(ديك) السالب نظراً لكل الناس الذين سلبهم أموالاً
لم أعرفه بدون خصلة شعره المستعار
ـ ما مدة عقوبته ؟ ـ 3 سنوات
هل تنتظران لتمارسا التمارين ؟
حكموا عليه بـ3 سنوات وغرامة 50 مليون دولار، فحرر لهم شيكاً
...بكل بساطة... 50 مليوناً ووقع اسمه
! ولم... لم... حسناً، بعض المساعدة
هذا ثقيل ! هيّا
مع كل هذا النور المتوهج لا يمكن قراءة الأرقام على الأثقال
! كنت سأنجح برفعها... رباه
ـ كيف تعرف أنه حررشيكاً ؟ ـ هو أخبرني
نعمل في المغسل معاً وهو يحب التكلم كثيراً
نعم، يحب أن يتكلم تكلم مع المدعي العام
وتناقشا حول كل عمليات الاختلاس التي قام بها
أي شاب قادر على تحرير شيك بقيمة 50 مليون دولار
إن قال أي شيء أصغيت إليه بانتباه
قال لي إن كل أمواله ...في مصارف أجنبية بالإضافة إلى حوالي
خمسة ملايين دولار على شكل حجارة ماس غير مقطوعة في منزله
:قال، أقتبس عنه "يمكنني وضع يدي عليها في أي وقت"
ـ أين يعيش ؟ ـ في (ديترويت)
يقول (سنوبي ميلر) إن الالماس غير المقطوع سهل النقل بقدر النقد
أسبق أن رأيت ماساً غير مقطوع، (ستادز) ؟
يبدو كحجارة قديمة صخرية مسطحة
مهلاً، أتظن أن هذا الشاب يكذب ؟
...ما رأيك، (ستادز) ؟ فكر رجل يملك 5 ملايين دولار في منزله
فيخبر شخصاً ثرثاراً تعرف إليه في السجن عن ذلك ؟
فهمت، أنتما تسخران مني
! ها هو قادم
تابع المشي
لن ترغب في الرد على أية أسئلة
كل ما أقوله أنها لم تكن خائفة
هذا لأن يدها كانت على مسدسها باستمرار بانتظار أن تتحرك
أنت تغار لأنني كنت معها في الصندوق، لا أنت
أنت محق
أول ما سأفعله هو إزالة هذا الوحل عني
مرحباً
(كارن) ؟
...(كارن) عزيزتي
(كارن) ؟
كنت تتكلمين في نومك
ماذا قلت ؟
"مرحباً بك"
مرحباً، (دانيال)
(دانيال بردن)، من المكتب الفدرالي
المارشال (سيسكو)، والد (كارن)
أتسمح بأن تنتظر خارجاً، من فضلك ؟
لدينا بعض أعمال نسويها
عليّ الذهاب إلى الحمام، بأي حال
ـ المعذرة ـ نعم
أريد أن تعينني ضمن حملة القوّة العسكرية
...لطف منك أن تعرضي هذا، لكن
لديّ كل المساعدة التي أحتاج إليها الآن
بدلاً من ذلك، لنتكلم عن كيفية إصابتك بذلك الورم في رأسك
ألست تحمل ملفي ؟
...بلى، لكنني أريد سماع ذلك منك بدءاً
من حين توليت قيادة السيارة أين كان هذا ؟
قبل مخرج (أوكيشوبي)
! ـ تراجعي !ـ أيمكنك أن ترى بهذه النظارة ؟
! أنا بخير
! هذا سخيف سيخيب أمل هذين الشابين بي
أتعلمين ؟ لو لم أكن منتشياً لما أقنعتني أبداً بهذا تذكري ذلك
اسلك ذلك المخرج بعد الجسر مباشرةً
! لا، لن أسلم نفسي أبداً ! فانسي الأمر
! ـ اسلك ذلك المخرج ـ أي مخرج ؟
! ـ ذلك المخرج ! اسلك ذلك المخرج ! ـ تراجعي ! لا
الأمر التالي الذي أذكره أن رجال الإسعاف كانوا يخرجونني من السيارة
ـ هل أنت بخير ؟ ـ هناك بضع نقاط لديّ تساؤلات حولها
لها علاقة بالشابين اللذين اختطفاك
(بادي)، صحيح ؟ وهذا الشاب (جاك فولي)
أقسم إن هذا الرجل قد سطا على أكثر من مئتي مصرف خلال حياته
حقاً ؟
قال لي إنه لا يذكركم مصرفاً سطا عليه
ـ إذاً تكلمت معه ـ نعم، في صندوق السيارة
عمّ تكلمتما ؟
عن أمور مختلفة... السجن، الأفلام
كنت رهينة لدى ذلك الشاب وتكلمتما عن الأفلام ؟
كانت تجربة غير عادية
ذكرني (فولي) بذلك الشاب (كارل تيلمن)
الذي كنت على علاقة به وتبين أنه كان يسطو على مصارف
ـ أتذكرين ذلك ؟ ـ ماذا حل بـ(كارل) ؟
عندما حان الوقت أطلقت النار عليه
لكنك لم تطلقي النار على (فولي) ولا على رفيقه
هما غير مسلحين، كان بحوزتك بندقية وتركتهما يزجانك في الصندوق
ثم كان مسدسك في يدك وقلت في التقرير إنك لم تستطيعي أن تستديري، فقد قيدك
لكن حين فتح الصندوق لماذا لم تقتلي الشابين ؟
علام تعمل معظم الوقت ؟ اختلاس ؟ تلاحق المتلاعبين بالدفاتر الحسابية ؟
(كارن)، عملت مع المكتب 15 عاماً على كل أنواع القضايا
ـ هل أطلقت يوماً النار على رجل ؟ ـ لا
متى كانت آخر مرة دخلت أولاً عبر الباب للاقتحام ؟
هل عليّ الكشف عن أهليتي لمنصبي ؟
عليك أن تعرف عما تتكلم
سنتكلم في وقت آخر، اتفقنا ؟
أودّ أن أعرف لما وضعك (فولي) في تلك السيارة الثانية
بينما لم يعد بحاجة إليك
عليك أن تسأله ذلك
...(ريب)، (ريب)
ـ ما الأمر، عزيزي ؟ ـ مرحباً، (موريس)
...ـ لا أعرف ـ قم بضربة كف
ـ هاك ! ـ تباً، يا صاح
ـ أحضرت لك أسماكك الصغيرة ـ جيد
ليس بهذه السرعة، أولاً سترتفع كلفة المعيشة في الجانب الآخر
ماذا ؟
حين سجنت هنا قبل عام بتهمة اختلاس بطاقة ائتمان
لم أحصل على أي عروض على ذلك
لكن منذ أن أصبت ذلك الثرثار المخنث في الفناء
يبدو أن عرضي (دان) و(برودستريت)" أثرا فيه"
في الواقع ...إنه "(دان) و(برادستريت)"، هذا
سمعت ذلك بكلتا اللفظتين
جوهر الموضوع أن سعر هذه ارتفع أيضاً
أخرج كتابك الأسود الصغير لنناقش مسائلنا التجارية
بالنسبة إلى الأسماك الصغيرة كم قلت إن ثمنها سيكون ؟
ـ 2000 دولار ـ الآن أصبح 3000
...ـ بحقك ـ الآن أصبح ثمنها 3000
ومزيج الماء المالح القذر الذي تضعه في عينيك ؟
ـ ماذا تسميه ؟ "ـ "(بوش) و(لومب)
نعم، ثمن تلك القذارة 300 دولار
ـ أحتاج إليه ...ـ نعم، وتلك الوسادة الإضافية
سأحضرها لك لكن ستكـلفك حوالي 500 دولار
خمسمائة ؟
مكتوب على اللافتة أن تسكتوا أم لا تجيدون القراءة ؟
مع من تتكلم، يا صاح ؟
هل لديك مشكلة يا (فولي) ؟
نعم، هذا أسخف ابتزاز في تاريخ الابتزاز السخيف
ـ 500 دولار مقابل وسادة ؟ ـ نعم
ـ يبدو الثمن مرتفعاً، أليس كذلك ؟ ! ـ اصمت يا (ديك)
ـ ولا شك بأنها وسادة جيدة ـ من ريش الإوز
...ـ مع ذلك ـ كم مقابل رفقتك خلال تناول الطعام ؟
رفقتي ؟ بحقك ! سأحمي هذا النذل
ـ كم ؟ ـ مئة دولار
إن كنت ذكياً يا (ريبلي) فاجعل هذا الشاب يرحل
حقاً ؟
لا أعرف
أولاً، إذا قتلك فلن يحصل على شيء
ليس ضرورياً أن يموت
قد يؤذي نفسه هفواً أو يقع على شيء قاسٍ جداً
مثلاً على سكين... أو عضوي
سأدفع، لا تقلق
إذا وقع على أي شيء نقلوه من هنا، يا (سنوب)
أسرع من أن تتمكن من إثارة شجار
وعندها أيضاً لن تحصل على شيء
بحسب معلوماتي لا دخل لك بهذه القذارة
لمَ لا تخرج وتدخن سيجارة أو أي قذارة ؟
لا أدخن
سمعت ما قال، لمَ لا تخرج من هنا ؟
قضي عليك الآن، هذا (هايمي)
إنه محمي لديّ، رقمه التسلسلي 32 في نظام السجن الفدرالي
ـ 32 ؟ ـ نعم
ـ من أصل 20 ؟ ! ـ أشبع هذا المغفل ضرباً
ـ ماذا يجري هنا ؟ ـ لا شيء
"مجرد مسألة "القراءة ضرورية تحمسنا لهذا الموضوع
! اخرجوا من هنا، الآن
ـ لا بأس ! ـ جميعكم ! هيّا
(سنوبي)، أظننا سوينا مسألة السمك
السمك... نعم
هكذا تصافح، يا شريكي
بحسب الصحيفة، هناك مكافأة 10 آلاف دولار لمن يجدك أو (تشينو) أو (لولو)
هل ذكروا شيئاً عن (كارن) ؟
! فقط أنها هربت، هاك... (جاك)
لا بأس، وقعت في حوض السباحة
هل قالوا ما حصل لها بعد أن هربت مع (غلان) ؟
لا أعرف، عليك أن تسأل (غلان)
هو على الأرجح في طريقه إلى (ديترويت) حيث يجب أن نكون
ـ نعم ـ هل تدرك ما تفعل ؟
أنت قلق على امرأة تعمل مع قوات تطبيق القوانين ؟
تريد أن تجلس وتشرب الكوكتيل مع امرأة حاولت قتلك
أتسمع ما أقول ؟
أتظن أن هذا العجوز صديقها ؟ إنها الصورة الوحيدة التي تضعها هنا
هل سأذهب إلى (ديترويت) بمفردي ؟
كلما بقينا هنا مدة أطول زاد احتمال أن يفسد (غلان) العملية
أو سيقبض علينا، أو كلا الاحتمالين
هل هذا (فولي) ؟ (كارن) ؟
هل هذا (فولي) ؟
ـ لا يبدو هكذا ـ لا ؟
...يبدو أكثر
مختلفاً أكثر
جاء (وايت إيرب)
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ كيف تشعرين ؟ بتحسن ؟ ـ نعم، أنا بخير
ـ هل يعتني بك والدك جيداً ؟ ـ أخذ إجازة أسبوع ليعتني بي
وهو يعمل على مركبه يومياً مذ ذاك
ـ أبي، هذا (راي نيكوليت) ـ مرحباً
يسرني التعرف إليك، سمعت الكثير عنك
أنا أيضاً
يعمل (راي) مع المكتب الفدرالي ضمن قسم القوات الخاصة بفرار السجناء
هذا واضح... (راي)، أترتدي قميصاً ما مكتوباً عليه "عميل سري" ؟
ـ لا ـ كيف يجري التفتيش ؟
ـ اجلس ـ حسناً... جيداً، قبضنا على أحدهم
ـ أكان (فولي) ؟ ـ أكان ذلك بسبب وشاية ؟
رآهما أحدهم في مخيم المتشردين قرب المطار
فاتصل بالشرطة وانتهى الأمر
عرفت ذلك حالما علمت بأن هناك مكافأة
ـ أكان (فولي) ؟ ـ لا، (ليناريس) وأحد الكوبيين
ذهبنا مع فرقة تدخل خاصة وطوافتين وكل ما يلزم
جن جنون (ليناريس) فبدأ يطلق النار فقتلناه
لا أعرف كيف هرب (شيرينو)، لكنه فعل
ـ ولم يكن (فولي) هناك ؟ ـ لا، هذا مكان مخصص للكوبيين
كان مع (فولي) رفيق بسيارة لديه بالتأكيد برنامج أعمال خاص
أتفهمان قصدي ؟ يبدو أنه الوحيد الذي يدرك ما يفعل
ـ المعذرة ـ نعم
ألو ؟
نعم، هي هنا، لحظة من فضلك
(كارن)
ـ ألو ؟ ـ مرحباً
ـ هل عرفت من يتكلم ؟ ـ نعم
خمس دقائق
...ـ إذاً، (راي) ـ نعم
أتساءل، العنوان الرئيسي يقول: "نمت مع "قاتل، قالت امرأة مرتعشة من (ميامي)
ـ من رد على الهاتف ؟ ـ ليس هذا من شأنك
أنا قلق فقط على كوني غير عجوز كفاية بالنسبة إليك
ـ كان هذا والدي ـ حقاً ؟
ـ لديه وجه شرطي ـ ما أدراك بذلك ؟
ـ مهلاً، معك محفظتي ـ ومسدسك
ـ أيمكنني استعادتهما ؟ ـ كيف نفعل ذلك ؟
يمكنك أن تأتي إلى منزل والدي وتتركهما هناك
يمكنني أن أتركهما مع أحد رجال قوى التدخل الخاصة الذي يفتح لي الباب
يوجد شاب من قوى الحملة الخاصة هنا الآن
ربما عليّ جعله يكلمك عبر الهاتف لتسويا المسألة
ـ لن تفعلي ذلك ـ لمَ لا ؟
لأنك تستمتعين بهذا كثيراً
حضرت له قطع لحم مع أرز وبعدها تطارحا الغرام على الأريكة
قالت إنه كان لطيفاً جداً
جاء(شيرينو) إلى المنزل وقال إنه يفتقد ابنته الصغيرة
...فشعرت بالأسى عليه وبعدها
ـ على الأريكة ـ هكذا تتم مطارحة الغرام الآن ؟
أظن ذلك
كنت أتساءل عما حصل لعمك (كالي)
ـ أتظنينه سيخبرك عن مكاني ؟ ـ إلاّ إذا أردت إخباري بنفسك
لقد مات، سجن 27 سنة، ثم خرج
ومات بعد عامين في مستشفى خيري
وهو يحاول التعويض عن كل الأوقات الجيدة التي ضيعها
لن يحصل هذا لي
ماذا ؟ عملية أخيرة ثم تعتزل على جزيرة ما ؟ هل هذه خطتك ؟
! (جاك)
أفضل الجبال، لكن إن كنت تحبين الجزر فسنذهب إلى جزيرة
ـ ماذا تقصد بـ"سنذهب إلى جزيرة" ؟ ...ـ أنا وأنت
...ـ (جاك)، تعال وانظر ـ هل هذا (بادي) ؟
ـ ماذا ؟ لا... إلى اللقاء ـ مع من تتكلم ؟
...ـ إذاً هي امرأة متزوجة ـ نعم
لكنها نامت مع فار من السجن لأنه قال لها إنه يفتقد ابنته الصغيرة
هي أخبرت الجميع عن ذلك لكنك تحميها ولا تكشف اسمها
هذا يجعل الأمر يبدو وكأن ما فعلته صواب
شرط ألاّ يكتشف زوجها الأمر
كالرجل الذي يخون زوجته قائلاً إن ما لا تعرفه لن يزعجها
! ـ أبي ـ ماذا ؟
...(راي) أريد أن أريك شيئاً في غرفة الجلوس
نعم
ـ سررت بالتكلم معك، (راي) ـ نعم، أنا أيضاً
أغار عملاء فدراليون من قوى تطبيق القوانين على مخيم للمتشردين
عند شمال مطار (ميامي) الدولي هذا الصباح
على أمل القبض على أحد الفارين الجريئين الثلاثاء من سجن (غلايدس)
أكد مسؤولون في المكتب الفدرالي ...أن أحد الفارين (أريليو ليناريس) قتل
سيرغب (تشينو) في مواجهتي
(تشينو) هارب لينجو بحياته ولا يبالي لأمرك
سيكون قد عرف أنني أفشيت أمره في (غلايدس)، سيبحث عني
ربما سيذهب لرؤية (أديل) ليرى ما تعرف
هل يعرف أين تسكن ؟
! (جاك)
كنا نتحدث ذات مرة ونشرب الرم وربما ذكرت أمر (أديل)
كيف أنها تعمل مع ساحر وتحمس (تشينو) للموضوع
فقال: "كيف يمكن قطع "امرأة بالمنشار مناصفة ؟
ربما أراد أن يقابلها أو ربما يراها إذا جاءت لزيارتي
حسناً، إذاً اتصل بها وقل لها ألاّ تكلم أي كوبي
ـ لا شك بأن هاتفها مراقب الآن ـ أنت محق
وإن كان هاتفها مراقباً فمنزلها كذلك
! تباً
(أديل ديليسي) تتكلم
ـ هل أنت (أديل) ؟ ـ نعم
آسف، أخطأت بالرقم
تنكر جيد
أنا سائح
حسناً، ها قد وصلنا
هنا عند اليسار
ماذا عن الشاب الذي يحمل مقصاً ؟
أتساءل كم يدفع المكتب الفدرالي على تقليم الشجيرات هذه الأيام
! يا لها من لعبة شطرنج وهم يتحدثون أيضاً
انعطف وتوقف
! يا للروعة
حسناً، لقد رأيتها هذا كل ما ستحصل عليه
ـ لنذهب إلى (ديترويت) ! ـ هذا عين الصواب، يا صاح
سأقول أمراً عن (جاك)، هو مراعٍ جداً للآخرين
ـ مع الأضواء أو بدونها إن فهمت قصدي ـ حقاً ؟
...(أديل)، اسمعي
أريد فقط أن أجده قبل أن يرتكب أمراً آخر فيزيد عقوبته شدةً
لا، سيعتني به (بادي) سيبقيه بعيداً عن المتاعب
هو ضمير (جاك)، لطالما كان كذلك
لا شك بأنهما سطوا على حوالي 50 مصرفاً معاً
ـ كانا يشكلان فريقاً رائعاً ـ إلى أن تم القبض عليهما
لم تكن هذه غلطة (جاك) كان ذلك بسبب (بادي)
اتصل بأخته لسبب ما واعترف لها بالعملية
قبل أن ينفذاها بدلاً من الاتصال بعد تنفيذها
فاتصلت بالمكتب الفدرالي فقبضوا عليهما وسجنا في (لومبك)
أظن أن (بادي) شعر بالسوء حيال ذلك
ألديك فكرة أين قد أجد (بادي) ؟ أو (غلان) ؟
اسمعي، (أديل)، هل أنت بالداخل ؟
ـ نعم ـ أودّ التحدث معك، من فضلك
ـ من أنت ؟ ـ (إميل)
الرجل الذي كنت تعملين لحسابه ؟
أعطاني رقم هاتفك وعنوانك
أبحث عن مساعدة أيمكنني التحدث معك من فضلك ؟
ـ نعم ـ حسناً
عملت مع (إميل)، صحيح ؟
نعم، عملت كقافزة صندوق (إميل) لحوالي 4 سنوات
تباً ! ماذا كنت ؟ صندوقه ؟
ـ مساعدته ـ حسناً
هل أنت تقدم عروضاً في (ميامي) ؟
نعم، في أماكن متعددة
كنت ساحراً في (كوبا) "كانوا يسمونني "(مانويليتو) الساحر
أيمكنك فتح الباب، من فضلك ؟
ـ لست بثياب لائقة ـ أنا صديق (جاك فولي) أتعرفين (جاك) ؟
ـ من أنت ؟ ـ (خوسيه شيرينو)
أو ربما سمعت (جاك) يناديني (تشينو)، أنا هو الشخص نفسه
قولي له بصوت عالٍ أن ينتظر في الردهة لترتدي ثيابك
انتظر في الردهة لأرتدي ثيابي
قولي له أين أجد (جاك) فلا أزعجك بعد الآن
ـ هيّا، أرجوك ! مرحباً ؟ ـ لا أعرف مكانه
أنا من ساعد (جاك) على الفرار من السجن
! ـ افتحي من فضلك هذا الباب اللعين ـ سأتصل بالشرطة
لمَ قد تفعلين هذا بصديق ؟ بشريك لـ(جاك) ؟
! انتهى الأمر
...اسمعي، من فضلك
! ـ (أديل) ـ أعطني يدك
! ـ لست (أديل) ـ أنا قيمة فدرالية على المساجين
وأنت موقوف أعطيني حقيبتي، (أديل)
اسمعي، من فضلك، حصل سوء تفاهم
أيمكنك... لديك حقيبة جميلة
ـ لننس الأمر فأعود إلى المنزل ! ـ اسكت
ـ من علمك كيف تفعلين هذا ؟ ـ أعطني يدك الأخرى
! حسناً... تباً
عليّ الذهاب لقضاء حاجتي
! أنت شريرة
...سأتصل بمحامي، هذا ماذا يسمونه ؟ انتهاك لحقوق الإنسان
(دانيال بردن) من فضلك (كارن سيسكو) تتكلم
(أديل)، أيمكنني طرح سؤال عليك ؟
...تلك الخدعة التي تقومين بها
(كارن)، أين أنت ؟ حاولت الاتصال بك
حين تكونين في الصندوقٍ ويقطعونك بالمنشار مناصفة
ـ أنا في منزل (أديل ديليسي) ـ هذا سحري
سبق أن تكلمنا معها ووصلنا إلى طريق مسدود
كنت أتساءل: إذا سلمت (شيرينو) فهل تعينني ضمن قوى الحملة الخاصة ؟
ـ نعم، طبعاً ـ ثم يدخلون المنشار ويفصلونهما
هذا كل شيء
لكن كيف تحركين أصابع قدميك برشاقة ؟ لست أفهم
سلمي (شيرينو) فأعينك ضمن قوى الحملة الخاصة
ـ هذا كل ما أردت معرفته ـ جيد
انس الآن أمر الزوجة السابقة واذهبي إلى فندق (أدامس)
ـ حسناً ...ـ ثم تفتحه
! ـ لا ! لا ! ـ هيّا
ـ وانتهى الأمر ـ ساقان مزيفتان ؟ كيف... ؟
! ـ تباً ـ شكراً، (أديل)
إذاً كيف تتحرك أصابع القدمين إن كانتا مزيفتين ؟
‘‘فندق (أدامس)’’
أولاً، نذهب إلى (ديترويت) ونجد (غلان) ونجد نافذة لنرميه منها
كنت أفكر: لو كنت مكان "(غلان) فوق لإيجاد "السالب
ـ فإلى أين قد أذهب ؟ ـ باستثناء أنك لو كنت مكان (غلان)
لما كنت تفكر
أتذكر (سنوبي ميلر) صديقه القديم في السجن ؟
(سنوب) ؟ تصورت أنه قد يكون مات بصدمة دماغية
لا، لم يعد (سنوب) يلاكم
أخبرني (غلان) أنه مدير أعمال بعض الملاكمين في الـ(كرونك)
ـ هل حصلت على المفتاح ؟ ـ هما في الغرفة 613
حسناً، أريد رجلين خارجاً عند الأمام والخلف
(كونروي)، (جامسون) اصعدا إلى الطابق 6 وغطيا طرفي الرواق
أنت المقتحم الأول وأنت الثاني وأنت تطلق النار
ـ هل ستقتحم الباب ؟ ـ نعم، لماذا ؟
باب المدير حديدي وقد تكون كل الأبواب كذلك
واقتحام باب حديدي يسبب ضجة كبيرة
لديّ مضاد صدمات لبندقيتي قد يفي ذلك بالغرض
! حسناً، مهما يكن
الطابق الثاني، من فضلكما
اضغط على 2
تباً ! لنسلك السلالم
(كارن)... خذي الجهاز اللاسلكي ابقي هنا في الردهة وراقبي المصعد
(دانيال)، أريد أن أصعد
يمكنك أن تنتظري في السيارة، إن شئت
إن رأيت (فولي) و(براغ) قادمين وراءنا، ماذا تفعلين ؟
أتصل وأخبرك ؟
وتدعينهما يصعدان، فلا تحاولي القبض عليهما بنفسك، مفهوم ؟
أهذا طابقك، سيّدتي ؟
نعم، آسفة، شكراً
أنذركما بأننا نقترب من الباب
أنذركما بأننا سنقتحم الباب
صعوداً ؟
! تباً ! ظننتني صاعداً
لقد نظرت إليّ مباشرةً
ـ من ؟ ـ (كارن)
ـ (كارن سيسكو) ؟ ـ نعم، إنها في الردهة
ـ إنها في الردهة ؟ ـ نعم
يعرفون أين أسكن فلا شك بأنهم يعرفون سيارتي
علينا التخلص من هذه السيارة
بقيت جالسة هناك تحدق بي
(كارن)، ليسا هنا، ابقي متيقظة
(كارن) ؟ أتسمعينني ؟
لوح لك بيده ؟
لا يمكنني التأكد تماماً إنما أنا شبه واثقة من ذلك
ـ هل لوحت له بيدك ؟ ـ لم يتسن لي الوقت
لكن أتصور أنك كنت لتفعلي
أخت (بادي)، (ريجينا ماري براغ)
تلقت اتصالين من (بادي) من (ديترويت) صباح اليوم
فاتصلت بـ(بردن)، هي أيضاً اتصلت بـ(بردن) وأعطته عنوان (بادي)
إذاً ؟
إذاً أريد أن أعرف لما لا يزال يتصل بها بعد أن وشت به
يبدو أنه لا يحقد، ما أريد معرفته هو لما لديهما عملية هامة شمالاً
هل عاش (فولي) لفترة طويلة في (ميامي) ؟
ـ ألديك اقتراحات حول ذلك ؟ ـ لا أودّ مشاركتك بها
ـ سأتصل بك عند وصولي ـ حسناً
‘‘(ديترويت)’’
لم أعد أروج المخدرات ولا أدير أعمال الملاكمين
تغيرت أمور كثيرة منذ آخر مرة رأيتني فيها
وكأنني انقلبت 90 درجة ونوعت أعمالي
والآن أعمل بمجال السرقة الكبرى العرضية، اقتحام منازل وما شابه
"(وايت بوي) "الرجل الأبيض يرافقني باستمرار
هو حارسي الشخصي ...حين أحتاج إلى واحد، وسائقي
! انتبه للطريق، (وايت بوي) إلام تنظر إلى الخلف ؟
...ـ نعم ـ نعم
ـ تعجبني هذه السيارة (غلان) ـ نعم
لقد سرقت سيارة جيدة
يمكنك التجول في جوار (ريبلي) في (بلومفيلد هيلز)
ولا يتعرض لك الأمن الخاص
لن تلاحقنا الشرطة ولن نصادف شيئاً من هذا القبيل، هذا جيد
نعم
لم تقل لي بعد كيف تريد تنفيذ تلك العملية ؟
سأخبرك بذلك حالما نأخذ شاباً أتصور أنك إليه
(كنيث)، هو أخو (موزيل) مع (وايت بوي)
ـ ماذا ؟ ـ لقد وصلنا، (وايت بوي)
ـ من هو رجل الإطفاء هذا ؟ ـ (كان دوغ)
ـ كيف الحال، يا صهري ؟ ـ ما الجديد، أيها المصارع ؟
هل تزعجك هذه السيجارة ؟
نعم، أطفئها... (كان)، هذا (غلان)
(غلان)، هذا (كاني) الشاب الذي كنت أخبرك عنه
مرحباً
أنت من سيساعدنا على سلب ذلك الرجل الأبيض الثري ؟
ـ نعم، إنه هو ـ أساعدكم ؟
انطلق، (وايت بوي)
...مهلاً
(موريس) ...أطلعتك على هذه العملية، لا
ـ لقد سألتني للتو كيف سننفذ العملية ـ نعم
إنني أخبرك كيف يا صاح، نحن الخبراء
من أنا قلق عليه هو أنت
ـ أنا ؟ ـ نعم
أيمكنك الاقتحام والقيام بهذه القذارة بدلاً من تولي الكلام فقط ؟
القيام بم ؟
اقتحام ذلك المنزل، خططت لذلك الأمر
وسنقضي على ذلك الزنجي المرتدي ثياباً نسائية
(إدي سلمون) الذي كنت أبيعه أغراضاً كان يروج المخدرات بمفرده
ماذا ؟ متى ؟
تباً ! الآن، بني لم كل هذه القذارة برأيك ؟
ليس عليّ أن أثبت لك شيئاً
مهمة (ريبلي) هي مهمتي إما تنضم إليّ أو لا
إن أردت الذهاب للقضاء على مروج مخدرات أغضبك
فهذه مشكلتك لا مشكلتي
(غلان)، أعرف أنك كنت رائعاً لكن ليس عليك رفع صوتك بوجهي
إن لم يعجبك ما أقول فاخرج من هذه السيارة حيثما تشاء
حسناً، أظنك نسيت أنها سيارتي
أنا أحضرتها
تباً ! إذا قلت إن هذه سيارتي عرفت أنها سيارتي
وأحضرت سيارة أخرى لنفسك
إن قلت إننا سننفذ عملية (ريبلي) فسنفعل معك أو بدونك
وإن قلت إنك ستصعد إلى هذا المنزل وتقضي على ذلك السافل
لأرى إن كنت شجاعاً أم لا احزر ما ستفعل بعد ؟
لقد وصلنا
شد سروالك، يا فتى
ـ منشار معادن، حسناً، سآخذ هذا ـ نعم
ـ فأس ـ فأس ؟
ماذا ستفعلون بالفأس ؟
! نعم، لنطلق بعض النار على مؤخرته
انظر، أتريد مسدساً من عيار 45 أو الـ(غلوك) ؟
(غلان) ؟
! تباً
كان الأمر أسوأ مما تصورت، صحيح ؟
أصبحت مع الأشرار الآن، عزيزي
هيّا بنا
ما رأيك ؟
أظن أن (غلان) أفشى الأمر وأصبح لدينا شريك آخر
مرحباً، (ستادز)، كيف حالك ؟
ـ رباه ! ماذا تفعلان هنا ؟ ـ ألم تكن تتوقع قدومنا ؟
أين نظاراتك ؟ هل داس عليها أخيراً أحدهم ؟
ـ لا أعرف ـ دم من على قميصك ؟
هؤلاء الشبان مجانين
! ـ (سنوب) ! ـ تباً
هل من مشكلة هنا ؟
! (جاك فولي)، سارق المصارف الشهير
! (سنوبي ميلر)، مسبب العراك الشهير
قرأت في مكان ما أنك هربت من سجن في (فلوريدا)، أهذا صحيح ؟
لديهم أشخاص من طبقة دنيا هناك، (سنوب)
إن ناديته هكذا مجدداً ! أخرجت رأسك من الجدار
ماذا ؟ أتقصد لقب (سنوب) ؟
ما يقصده (وايت بوي) أن أحداً لم يعد يناديني (سنوب) أو (سنوبي)
لكنه يقول ذلك بطريقة فظة
لا، أصبح كل هذا من الماضي، يا شريكي
لكنك تنادي هذا الشاب "(وايت بوي) - أي "الرجل الأبيض
كان (وايت بوي بوب) ملاكماً
قل لي، ماذا تفعل الآن يا (وايت بوي بوب) ؟
بالإضافة إلى إطلاق كلام متهور ؟
ـ وكأننا في فناء السجن، صحيح ؟ ـ نعم، تماماً
لا أحد يتنازل فإن تنازلت كنت مجرد جبان
لمَ أنتما هنا في (ديترويت) بهذا الجو البارد ؟
ـ ألم يخبرك (غلان) ؟ ـ (غلان) ؟ ماذا ؟
ظننت أنه تم القبض عليكما
لماذا ؟ لأنك تركتنا واقفين عند جانب الطريق ؟
(سنوب)، لا أعرف بما وعدك (غلان)
أو ما تظن أنك ستجني من هذا، إليك عرضنا
سآخذ و(بادي) نصف ما نسلب (ريبلي) إياه
والباقي يمكنكم تقسيمه بينكم كما تشاؤون
لمَ لا نتحدث بهذا خارجاً ؟
ـ الجو دافىء هنا ! ـ دافئ ؟ الحرارة 90 درجة تقريباً
أحياناً ترتفع إلى مئة مع هذا الحشد
هكذا يحب أن يبقى (إمانويل) الأمر
يبقي ملاكميه دافئين ورشيقين مثل (تومي هرنز)، صحيح يا (كاني) ؟
عليّ الذهاب لمكانٍ ما، فلمَ لا تأتيان إلى مباراة الملاكمة ليلة الجمعة ؟
سنجلس ونناقش الموضوع ونعيد النظر فيه
"ـ في "مسرح الولاية ـ حسناً، نراك حينها
تلزم شجاعة كبيرة لدخول مصرف والسطو عليه بالتهديد بمسدس
لا أعرف، لم يسبق أن استعملت مسدساً
! أنت تمزح
قد تتفاجأ لمعرفة كم قد تكسب إن أحسنت الطلب بالطريقة الملائمة
بسببك، لا أحتفظ بكل مالي في المصرف، يا صديقي
إذاً أين تحتفظ بمالك، (ديك) ؟
بالحديث عن حجارة الماس غير المقطعة التي تحدثت عنها
ـ أعرف عما تتكلم ـ أنت هو الشجاع
تخبر شخصاً مثل (غلان) بأمر مماثل ؟
(غلان) ؟ بحقك ! لا أحد قد يصدق (غلان)
ـ هل تصدق (غلان) ؟ ـ لا
وإن كان ذلك صحيحاً فعليه أن يعرف أين أحتفظ بها، صحيح ؟
لا يحتاج إلى معرفة شيء قلت له إنك تحتفظ بها في منزلك
إنه منزل كبير جداً كم سيبقى في السجن بعد ؟
اثنان وعشرون شهراً و3 أيام وساعتان
ـ لماذا ؟ ـ لأنني بحاجة إلى رجل مثلك
شخص يعرف كيف يطلب الأشياء بالطريقة الملائمة
أقصد حين تخرج من هنا
ففي النهاية، لا يمكنك الاستمرار بالسطو على المصارف للأبد، صحيح ؟
ـ لست من نوع الموظفين العاديين ـ ومن هو كذلك ؟
ظننت أن الجميع يحبون (إدي)
ـ كيف حالك، (راي) ؟ ـ أتجمد برداً
لكنني أصبحت أكثر دفئاً الآن
إذاً، عدا أننا استمتعنا كثيراً حين عملنا معاً المرة الأخيرة
قولي لي لما أتيت إليّ بدلاً منه إلى المكتب الفدرالي ؟
إن ذهبت إلى المكتب الفدرالي فأول ما سيفعلونه
هو إرسالي لأحضر بعض القهوة
أتعلمين ؟ أنت محقة
(راي)، قبل حوالي سنة قبض على (غلان مايكلز) لحيازته المخدرات عمداً
ـ أهذه سيارتك ؟ اكتشف لمن هي ـ لم يستطيعوا تثبيت التهمة عليه
قال في تقريره إنه قادم إلى (ديترويت) لرؤية صديق
بشأن وظيفة ما إن كنت تستطيع تصديق ذلك
ما كان اسم صديقه ؟
(موريس ميلر) هو معروف أيضاً بـ(سنوبي)، كان ملاكماً
أعرف (سنوبي)، هو شرس جداً يظن نفسه (شوغر راي ليونارد)
يجول في الجانب الغربي مع مجنونين آخرين من الدرجة الأولى
أحتاج إلى عنوانه الأخير المعروف
ـ 2710، أنا قادم، إلام تحتاجين ؟ ـ آخر عنوان معروف له
ـ هل هذه سيارتك ؟ ـ نعم
مستحيل ! لا أريدك أن تتكلمي مع (موريس ميلر) بمفردك
بحقك ! أنا شرطية فدرالية يمكنني الدفاع عن نفسي، أنا مسلحة
سأتصل بك غداً لأعطيك العنوان
شكراً، (رايمند)
ـ أرأيت الجريدة ؟ ـ إنها لقطة رائعة لها
عدا ذلك، لم يذكروا سبب قدومها إلى هنا
لكن لا أعتقد أن للأمر علاقة بنا
جاءت إلى هنا لقضاء عطلتها لأنها تحب الطقس المقرف
لا، أظنها تطارد (غلان)
أما زالت الفتاة هناك ؟
لا يبقين طوال الليل (جاك)، إلاّ إذا دفعت مقابل ذلك
هل أخبرت أختك ؟
نعم، أقفلت الخط للتو، لقد صلت لأجلي
وكم من الوقت تكلمت معها عبر الهاتف ؟
ساعتين
ـ وكم بقيت مع الفتاة ؟ ـ 45 دقيقة
هل أخبرت أختك عن (ريبلي) ؟
انس أمر أختي، اتفقنا ؟
إن كانت (كارن سيسكو) تتعقب (غلان) قضي علينا
ليلة غد في المصارعة سيتم القبض علينا جميعاً
لمَ لا نذهب الليلة إلى حيث سنلتقي لنرى المكان ؟
وسنذهب عند (ريبلي) أيضاً
ـ نعم، حسناً ـ حسناً
ـ فندق (أثنيوم)، كيف أساعدك ؟ ـ (كان سيسكو)، من فضلك
ـ فندق (باست واسترن) ـ (كان سيسكو)، من فضلك
ـ (موزيل ميلر) ؟ ـ ماذا تريدين ؟
أبحث عن (موريس)
إذا وجدته قولي له إن سيارة صدمت الكلب ونفد مني مال البقالة
ـ (موزيل)، مع من تتكلمين ؟ ـ سيّدة تبحث عن (موريس)
ـ ماذا تريد ؟ ـ لم تقل بعد
أليس هذا (موريس) ؟
هذا أخي (كنيث) يتكلم عبر الهاتف
ـ اسأليها ما تريد ! ـ أنت اسألها
ـ لا شأن لي بشؤون (موريس) ـ نعم، أنت محق
مسرح الولاية" ؟ من سيلاكم ؟"
ماذا ؟
أبحث عن شخص أظن أن (موريس) يعرفه
ـ لست من الشرطة، صحيح ؟ ـ لا
هل أنت محامية ؟
لا، أبحث عن شخص يدعى (غلان مايكلز)
(غلان) ؟ لا أعرف أحداً بهذا الاسم
قال إنه مكث هنا خلال شهر نوفمبر الفائت
ـ هنا ؟في هذا المنزل ؟ ـ قال إنه مكث مع (موريس)
هو لا يأتي إلى هنا كثيراً
أودّ أن أعرف إلى أين يذهب لكن في الوقت نفسه
لا أرغب في أن أعرف، فهمت قصدي ؟
نعم
ـ قلت إن كلبك قتل ؟ ـ صدمته سيارة
ـ ما كان اسمه ؟ ـ كانت كلبة، اسمها (تافي)
أين يمكنني إيجاد (موريس) برأيك، (موزيل) ؟
لا أعرف، الجمنازيوم، حلبات الملاكمة هو لا يفوت مباريات الملاكمة
"لديهم مباراة غداً في "مسرح الولاية
ـ كان يصطحبني إلى هناك "ـ "مسرح الولاية
لمَ تطرحين كل هذه الأسئلة عن (موريس) ؟
هي تبحث عن رجل يدعى (غلان)
هل سألتك ؟ اذهبي وافعلي شيئاً يفيدك، (موزيل)
"لمَ لا تذهبين إلى "(دوت) و(إيتا) وتشترين لنا القريدس أو سواه ؟
ـ أنت ملاكم ـ ما أدراك بذلك ؟
ـ حزرت ذلك ـ نعم، كنت كذلك
إلى أن تمزقت شبكية عيني مرتين
ـ بمّ كنت تلاكم ؟ الوزن المتوسط ؟ ـ لا، الخفيف
والوزن المتوسط الممتاز، حين نما جسمي
ـ ما مرتبتك ؟ وزن البنطم ؟ ـ وزن الذبابة
ماذا ؟ تعرفين المراتب
أتحبين الملاكمة ؟ تحبين الأمور القاسية ؟
نعم، أنا واثق من أنك تفعلين
أتحبين أن تنبطحي وتصارعي قليلاً ؟
كما كنت أفعل مع (تافي) قبل أن تصدمها السيارة
كنا ننبطح أرضاً ونتعارك طوال الوقت
:فأقول لها "أنت ساقطة بارعة، إليك هذا"
فأعطي (تافي) ما تحبه كل الساقطات البارعات، أتعلمين ما هو ؟
! أتعرفين ما هو ؟ عظمة
سأعطيك عظمة جيدة أيضاً يا فتاة
لست من النوع الذي يعجبني
لا، هذا الهراء لا يعني لي شيئاً
لإن أطلقت العنان لوحشي فستفعلين ما يريد
عليّ أن أذهب، (كنيث)
ـ قد نتقابل مجدداً ـ لا، سنتعارك أولاً
تباً ! ما كان هذا ؟
أردت أن نتعارك، لقد تعاركنا
! هذا منزل كبير جداً
،هو أشبه بالسجن لا شك بأن لديه نظام أمان ممتازاً
حين يحين الوقت، سنصعد ونطرق الباب
ونرى إن كان يريد التحدث عن الماضي
ـ بالطريقة السلمية ! ـ جيد
أتظنه سيسمح لنا بالدخول ومعنا (سنوب) والمغفل القوي العضلات ؟
لن يكون معنا أحد
أقترح أن نذهب إلى الملاكمة غداً لنرى ما هي خطة (سنوبي) الكبرى
ثم ندخل قبله على انفراد
يمكنني فهم ذلك
سندع (غلان) يسوي الأمر مع (سنوب) بينما نهرب إلى حياة التنعم
...حياة التنعم أتعرف أحداً قام بعملية أخيرة جيدة
ثم رحل ليعيش حياة تنعم ؟
يحتمل أن نخرج من هنا بدون شيء
وبرأيي، لندع القدر يقرر ذلك
ندع القدر يقرر ؟ ما أنت الآن ؟ (دالاي لاما) ؟
لا، إنها أختي هي تؤمن بالقدر لكن ليس بالجحيم
لذا توقفت عن الصلاة لكل الأرواح الضالة
بما أننا لم نعد نسمع كثيراً عن "مطهر" الأرواح
لكن يومياً، تطلب من رئيسها أن يصلي لئلا يخفق (بادي)
ما رأيك ؟ هل هناك جحيم برأيك ؟
"نعم، يدعى "إصلاحية (غلاديس)
بالتأكيد لن أعود إلى هناك أو إلى أي مكان مماثل
إن صوبوا مسدساً نحوك فستذهب يا صاح
إن صوبوا مسدساً نحوك لا يزال أمامك خيار
إذاً سيّد... (فولي)
ناقشت مطولاً مع السيّد (ريبلي) دورك في الشركة
واعتبر أنك ستكون أسعد بعملك هنا في (ميامي)
ـ ما رأيك في هذا ؟ ! ـ هذا رائع
...جيد طول مقاسك حوالي 42، صحيح ؟
حوالي 42... 42 عادي
ـ لنر إن كانت ستناسبك ـ ما هذه ؟
بذلتك النظامية
...بذلتي النظامية
! سيّد (فولي) ! سيّد (فولي)
...سيّدي، عفواً، سيّدي
! ـ لا يمكنك الدخول ـ هل تسخر مني ؟ حارس أمن ؟
ـ هل جننت ؟ ! ـ اهدأ
لا بأس، (بيغي)، أسيطر على الوضع
أتعلم ؟ لم أكن واثقاً من أنك ستأتي إلى هنا
إنما كنت واثقاً من أنك في حال أتيت فسترمي هذه الوظيفة بوجهي
دعني أقول لك أمراً
كل ما فعلت بحياتك حتى هذه النقطة
...في العالم الواقعي لا يعني شيئاً ! أقل من لا شيء
أنت سارق مصارف وليست هذه مهارة يسهل تسويقها
لم نر كثيراً من سارقي المصارف السابقين يخرجون ببرنامج تقاعد
أظنك تعرف ذلك، لذا أنت هنا
اليوم عرضت عليك وظيفة قذرة بمعاش قذر
تريد شيئاً أفضل ؟ لمَ لا تبرهن لي أنك قادر على أن تتغير
عندها سأعرض عليك شيئاً أفضل بكثير
لكن حتى ذلك الحين عليك أن تستحق ذلك يا صديقي
كيف يا (ديك) ؟ كما استحققت ذلك ؟
تزوجت بامرأة ثرية تملك الشركة
وبعت الشركة حصة تلو الأخرى ثم طلقتها ؟
ما تلك التفاهة، (ناتي روكني) ارفع نفسك برباط الحذاء" ؟"
في السجن رجل مثلك في مكان مماثل ؟
كنت طعاماً للوحوش ! مجرد شخص قصير بدين لعين
كان (موريس) وأمثاله قادرين على ابتزازك إلى أن تخسر كل شيء
! إلى أن تصبح لا شيء، وأنا أنقذتك
فسامحني إن لم أكن أريد الجلوس على كرسي لعين طوال النهار
"وأقول: "وقع هنا من فضلك "لا يمكنك إيقاف سيارتك هنا"
مفهوم، (ديك) ؟ ! لا يمكنني القيام بذلك، (ديك)
ـ خاب أملي فيك --ـ إن أردت
هيّا، بأية وظيفة وعدكما أيها الشابان ؟
...ـ هنالك طريقتان للقيام بذلك ـ حقاً ؟ ما هما ؟
‘‘مصرف (سانتراست)’’
(بادي)، عليّ شراء حذاء أفضل وبعض الاغراض للغد
أقللني إلى مركز (ران) وسنلتقي لاحقاً
حسناً
من الأفضل أن أتصل بأختي
هل أحضر لك شيئاً ؟
"أريد كأس "بوربون من فضلك، وماء مجدداً
حسناً
(تاد)، لمَ لا تسكب لنا كؤوساً أخرى ؟
(سيلست)، أضيفي كأس السيّدة على فاتورتنا ؟
حسناً
ـ يريدون أن يقدموا لك الشراب ـ نعم، عرفت هذا
قولي لهم إنني أفضل أن أدفع عن نفسي
حسناً
سأكتشف الأمر
المعذرة، عقدت رهاناً مع شريكي على نوعية عملك
وربحت، مرحباً، أنا (فيليب)
إن كنت تسمح أفضل تناول شرابي بهدوء والرحيل
ألاّ تريدين أن تعرفي تخميني ؟ كيف أعرف ما هي نوعية عملك ؟
لا أريد أن أكون فظة أريد أن تدعني وشأني
الجو بارد قليلاً هناك
المعذرة أظنني أعرف لما أنت منهارة
إن كنت تسمحين لي بإبداء رأيي
لديّ حدس أنك ممثلة المبيعات الجديدة
وليس الزبائن مسرورين --لكون امرأة شابة
وإن رائعة الجمال مثلك تحظى بالاعتبار
هل اقتربت من الحقيقة ؟
أنا (آندي)
جميعنا نعمل بمجال الإعلان جئنا صباحاً من (نيويورك)
جئنا للمشاركة "في "مقطر (هايرام وولكر)
حملة تسوق اختبارية لمزيج "المرغريتا" الجديد
الأمر مثير للاهتمام "نصور "قاطع الطرق الإسباني
"مع حزام رصاصاته وقبعة "الشيواو
ويسحب مسدساته ...الستة وأولئك الشبان
...(آندي)
حقاً، من يبالي بذلك ؟
ـ أتريدين أن تخبريني بما حصل ؟ ـ ارحل، (آندي)
(آندي)... ماذا فعلت ؟
ـ أيمكنني أن أقدم لك كأساً ؟ ـ نعم، بكل سرور
اجلس
أنا (غاري)
وأنا (سيلست)
يستلزم الأمر وقتاً طويلاً للحصول على كأس هنا، توجد نادلة واحدة
يمكنني الذهاب إلى المشرب
ـ لا تذهب ـ هل يزعجك أولئك الشبان ؟
لا، لكنك وصلت للتو
تفضل
ـ أتحبين "البوربون" ؟ ـ كثيراً
سوينا هذه المسألة أخبريني يا (سيلست) عن نوعية عملك
أنا ممثلة مبيعات وجئت إلى هنا لمقابلة زبون
لكنهم سببوا لي المتاعب لأنني فتاة
أهكذا تعتبرين نفسك ؟
ـ كممثلة مبيعات ؟ ـ كفتاة
ـ نعم، لا مشكلة لديّ حيال ذلك ـ يعجبني شعرك
ـ يعجبني لباسك ـ هذا لباسي الثاني المفضل
لديّ لباس أول مفضل لكنه أفسد فكان عليّ التخلص منه
ـ حقاً ؟ ـ كانت رائحته كريهة
ـ حقاً ؟ ألم ينفع تنظيفه ؟ ـ لا
أخبرني (غاري)، ما نوعية عملك ؟
ـ إلى أين تريدين الوصول بهذا ؟ ـ لا تقل شيئاً بعد
لا أظن أن الأمر ينجح إن كنا شخصين آخرين
ما أدرى (غاري) و(سيلست) بأي شيء ؟
ـ هذه لعبتك، لم يسبق أن لعبت ـ ليست لعبة، بل شيء تلعبينه
هل تجد هذا منطقياً ؟
ليس هذا ضرورياً إنه أمر يحصل وحسب
هذا أشبه برؤية شخص للمرة الأولى
كما خلال مروركما في الشارع وينظر واحدكما إلى الآخر
ولبعض ثوانٍ، هناك نوع من التعارف وكأن كليكما يعرف أمراً
وبعد لحظة يرحل الشخص ويكون قد فات الأوان
وتذكرين ذلك باستمرار لأن الفرصة كانت هناك، وتركتها تضيع
:فتفكرين في نفسك "ماذا لو توقفت ؟ ماذا لو قلت شيئاً ؟"
"ماذا لو... ؟"
وقد يحصل ذلك بضع مرات فقط في حياتك
ـ أو مرة واحدة ـ أو مرة واحدة
كيف وجدتني ؟
اتصلت بغرفتك من الأسفل
ولو أجبت ما كنت ستقول ؟
لكنت قلت من أنا وسألتك إن كنت تذكرينني
وتريدين موافاتي لشراب كأس
إن كنت أذكرك ؟ ! جئت إلى هنا بحثاً عنك
"حسناً، كنت لأقول "نعم لكن ما أدراك ؟
قد يكون لديّ فريق تدخل مسلح بانتظارك، لم قد تثق بي ؟
يكون الأمر استحق عناء المخاطرة
ـ تحب المخاطرة ـ وأنت أيضاً
...عاجلاً أم آجلاً
هذه البذلة تناسبك جداً
ليس هذا ما كنت على وشك قوله
أتذكركم كنت تثرثر في صندوق السيارة ؟
قالت (أديل) إنك تفعل ذلك حين تكون متوتراً
هي قالت ذلك ؟
ـ ظللت تلامسني وتتحسس فخذي ـ إنما بطريقة لطيفة
ذلك المسدس الذي أخذته مني كان مميزاً
أهداني إياه والدي في عيد مولدي
حقاً ؟
ماذا كنت ستفعل بي ؟
لم أكن قد فكرت في ذلك الجزء بعد
كل ما عرفت أنك أعجبتني ولم أشأ تركك هناك
عند جانب الطريق وعدم رؤيتك مجدداً
ثم لوحت لي بيدك في ذلك المصعد
نعم، لم أكن أكيداً من كونك رأيت ذلك
لم أستطع تصديق ذلك فقد كنت أفكر فيك كثيراً
وأتساءل كيف قد يكون الأمر لو التقينا
"لو استطعنا أخذ "وقت مستقطع
:كنت أفكر مثلك ماذا لو أخذنا "وقتاً مستقطعاً" ؟
لو أمضينا بعض الوقت معاً ؟
ـ رأيتك في الشارع ـ أين ؟
أمام منزل (أديل)
ـ ذهبت لتراها ـ لأحذرها من (تشينو)
ـ إذاً هي ساعدتك ـ لا يجدر بنا دخول ذلك الموضوع
أنت محق، ولن أسأل عن (بادي) أو عما تفعلانه في (ديترويت)
أو إن كنتما التقيتما بـ(غلان مايكلز)
لا تكلميني هكذا، فأنت تخيفينني
ـ لنخرج من هنا ـ نعم
هناك أمر أريدك أن تعرفه
لم أكن أسعى وراء مضاجعة وحسب إن كان هذا ما تظن
...ـ أو كنت ـ لمَ أنت غاضبة ؟
أو كنت أسعى وراء مطارحة غرام مثيرة مع سارق مصارف
كما قد تفعل بعض النساء ...حيال العلاقات القاسية
حسناً... الآن يسعني القول إنني ضاجعت قيمة سجناء
ـ أتظنينني قد أفعل ذلك ؟ ـ لا أعرف
تعالي إلى هنا
أعرف رجلاً دخل إلى مصرف يحمل زجاجة
وقال للجميع "إن فيها مادة "النيتروغلسرين
فقبض بعض النقود من صراف آلي
وخلال خروجه أوقع الزجاجة فانكسرت على الأرض
فانزلق ولطم رأسه فقبضوا عليه
"كانت مادة "النيتروغلسرين "زيت "كانولا
أعرف سارقي مصارف فاشلين أكثر من البارعين منهم
أشك في أن واحداً من أصل 10 يستطيع تحديد مكان الرزمة المختومة
معظم سارقي المصارف أغبياء
وقولك حول مضاجعتك أحدهم لمشاعر إثارة، يجعل منك مغفلة بقدرهم
لست مغفلة
لمَ قد تظنين ذلك ؟
لمَ قد تظنين أنني قد أظن ذلك ؟
لست مغفلاً
لست أكيداً من ذلك
لا يمكنك الوقوع 3 مرات والاعتقاد أنك ذكية جداً
تعالي إلى هنا
تتصرفين معي بجدية الآن
أحاول ألاّ أفعل
أريد فقط أن أعرف ما سيحصل
تعرفين ذلك
"مسرح الولاية"’’ ‘‘مباريات الجمعة في الملاكمة
! استجمع قواك الآن إلى الأعلى وإلى الأسفل
ـ لا يريد رؤيتك في الأسفل ـ أنت تسرف في الشرب
! لا يريد رؤيتك... صارع بشدة
! لا تدعه يخرج من تلك الزاوية
! لا تدعه يخرج
عليّ الذهاب لقضاء حاجتي
لمَ تخبرنا بذلك ؟ أتريد أن يمسك أحد عضوك ؟
هيّا، فز يا (جون)
! استجمع قواك، (جو)
! أحسنت، عزيزي ! الكمه بقوّة ! رباه ! ممتاز
! اجعله يغفو، (جو)
! اجلس، (كيني)... أحسنت
ـ أتحاول سرقة هذه السيارة، (غلان) ؟ ! ـ لا تفعلي
! رباه ! لا أصدق هذا
يوم سيىء آخر ؟ لا يبدو أن شيئاً يجري جيداً
ـ ليس لديّ مفتاح السيارة ـ لاحظت ذلك
! ـ لا، أقصد أنني لست أسرق السيارة ـ حقاً ؟
لقد سرقتها قبل أسبوع في (ويست بالم)، فلا يمكنني سرقتها مجدداً
ضع يديك على المقود، من فضلك
إذاً الآن ستقبضين عليّ بتهمة سرقة سيارة، ها... ؟
سرقة سيارة ومساعدة فار من السجن
والتواطؤ للقيام بما جئت إلى هنا لأجله
اسمعيني، سيخرج هؤلاء الشبان بحثاً عني في أية لحظة
! وهم متوحشون
ماذا يجري، (غلان) ؟
لا شيء أريد فقط الرحيل من هنا
ظننت أن كل هذه المسألة كانت فكرتك
حسناً، كان سلب (ريبلي) فكرتي
لكن هؤلاء الشبان على مستوى آخر مختلف تماماً
(ريبلي)، رجل (وول ستريت) ؟
نعم، كانت الخطة أن نخطفه من مكتبه غداً
ونأخذه إلى منزله في (بلومفيلد هيلز)
والآن لا يهمني ما يفعله هؤلاء الشبان
وكان (فولي) جزءاً من ذلك ؟
نعم، يفترض به ذلك لكنه لم يأت بعد، وهذا جيد له
ـ لماذا ؟ ـ لأن (موريس) سيقتله
سيحاول كسب المكافأة لإيجاده
لكنك قلت إنه لم يأت بعد أتظنه انسحب ؟
لا أعرف، فهو لا يخبرني أسراره
أتساءل عن السبب
حسناً، إن كنا سنفعل ذلك فلنفعله ولنرحل من هنا
! تجمدت برداً
إن أردت أن تخرج من هنا فستدفأ
حقاً ؟
أقسم بالله، إذا اكتشفت --أنك تكذب عليّ، سوف
ستجدينني، أصدق ذلك
أتعرفين في ما كنت أفكر ؟
لو لم تقليني إلى المحكمة الفدرالية الصيف الماضي
لما عرفت حتى من أكون
لو لم أكن أعرفك كنت مسجوناً أو ميتاً قبل نهار غد
فكر في الأمر بهذه الطريقة والآن اركض هارباً
! ممتاز
أؤكد لك أن المال هنا
ـ (سنوب) ـ إنهما سارقا المصارف
أنتما تفوتان الملاكمة خذا كرسياً واجلسا
من يجلس هنا ؟
صديقكما (غلان) لكنه ذهب إلى الحمام قبل دقائق
ولم نره منذ ذلك الحين
ـ لا شك في أنه وقع فيه ـ نعم، لا شك في ذلك
أرسلت شابين بحثاً عنه وعادا يهزان برأسهما
إن ترك معطفه ...وغاب لوقت طويل
ـ سيارته هنا، تحققت من ذلك ـ نعم
ـ حسناً، سنرحل ـ ترحلان ؟
ـ ما الأمر، (فولي) ؟ ـ تعرف أين هو (غلان)، يا غبي ؟
لمَ أنت قلق على (غلان) ؟ ماذا يعرف ؟
ـ كل شيء على ما أظن ـ لا، (غلان) يعرف كل ما سيحصل غداً
ويهرب ويخبر أحداً بذلك لكن هذا لا يعني شيئاً
لا يعرف (غلان) أنني غيرت الخطة
ستتم العملية الليلة حالما نرحل من هنا
سنذهب إلى المنزل ونأخذ أغراضاً نحتاج إليها وننفذ العملية
ـ أمهلني دقيقة لأكلم (بادي) ـ أمهلك دقيقتين فقط، اتخذ قرارك
لم أطلب إذناً منك
ـ تعرف أنهم سيوقعوننا في الفخ ـ نعم، لديّ شعور بذلك
أتظن أنك تستطيع الوصول إلى الماس قبلهم ؟
سأعقد اتفاقاً معك ارحل من هنا الآن
وسأنفذ العملية مع (سنوب) وسأوافيك حيثما تشاء وأعطيك النصف
ـ النصف لقيامي بماذا ؟ ـ لإخراجي من (غلاديس) أولاً
من سيحميك ؟
حسناً، (وايت بوي)، لنذهب
...نعم، نعم
ـ جاهز للقيام بهذا، عزيزي ؟ ـ جاهز للقيام بأي شيء
ممتاز ! خطتي تنجح دائماً
(برينال بلامينغ) لأعمال السمكرة
اتصل أحد من منزلك
،كلامك غير صحيح فلم يكن هناك أحد في المنزل
! ـ لنذهب للتزلج ...ـ نعم، نعم
ما زال لديك وقت لتقبل بعرضي
وأتركك بمفردك مع هؤلاء الأنذال ؟
(رايموند كروز) يتكلم
(راي)، أنا (كارن سيسكو) أنا في منزل (ريبلي)
رأيت للتو (موريس ميلر) و4 مشبوهين آخرين يقتحمون المنزل
إنهم مسلحون، سأحتاج إلى دعم
ـ من أنت ؟ ! ـ أنا أعمل هنا كخادمة، اتركني
هذا بالضبط ما سأفعل سأضاجعك ثم أتركك
! ليس بعد
ـ أين (ريبلي) ؟ ـ ليس هنا
ـ خرج لقضاء الأمسية ؟ ـ هو في (فلوريدا)، (بالم بيتش)
ـ متى سيعود ؟ ـ وما الفرق ؟ هل ستنتظرونه ؟
ذهب السيّد (ريبلي) لقضاء عطلة العيد من الميلاد حتى الفصح
! كف عن هذه القذارة يا صاح
ـ أنت هنا بمفردك ؟ ـ نعم، أنا بمفردي
أين خزنة (ريبلي) ؟ هل يحتفظ بأغراضه القيمة فيها ؟
ـ ليس لديّ أية فكرة ! ـ بالطبع لا
سنلقي نظرة على غرفة نومه فوق، مفهوم ؟
أنت والسيّد (بادي) فتشا كل الغرف هنا في الأسفل
فتشا اللوحات ووراء الجدران وفي الجدران والخزائن اللعينة
يملك الرجل خزنة في مكان ما هنا
ماذا عن منزله في (فلوريدا) ؟
لو اتصلت بنا لفتشنا الجدران هناك قبل رحيلنا
هذا لو أزعجت نفسك لمعرفة مكانه، أفهمت قصدي ؟
خذ هذه الساقطة إلى فوق
! إلى فوق
اسمعي، إن حاولت تشغيل أي جهاز إنذار أو ما شابه
فسنقتلك، مفهوم ؟
ـ أين نحن ؟ أين هي ؟ ـ هناك
ـ أسبق أن اعتمرت واحدة كهذه ؟ ـ لا أجيد التزلج
راقب الخادمة، وسألقى نظرة هنا
! اذهبي واجلسي... من فضلك
تباً ! كيف يعيش هذا السافل ؟
! تباً
فتش وراء اللوحات على الجدران
(مو)، وجدت بعض المطاط الواقي
(وايت بوي) لمَ تبحث تحت الفراش ؟
لن يخبىء أي ماس هناك
! تباً ! يا له من سافل
أين هو (فولي) ؟
إنه يفتش الغرف الأخرى كما قلت حضرة الرئيس
راقب (فولي)
(كان)، كف عن العبث بالراديو وضع أسطوانة مدمجة
لا أعرف أياً من هذه الفرق، (مو)
اختر أياً كان
ماذا ؟ كيف تغني مثل (مايكل بولتن)" ؟"
إلام تريدين الاستماع ؟
ـ أحب (شوبرت) ! ـ (شوبرت) ؟ أنا لا أحبه
(فولي) ؟
! رائع
هل وضعوا لك مسجلة الانتظار في الشرطة ؟
! ـ (فولي) ـ كيف حالك ؟
ماذا يحصل هنا بحق الله ؟ من يوجد فوق ؟
(سنوبي ميلر) مع صديقين له
ـ (موريس)، من سجن (لومبك) ؟ ـ نعم
هل يحتجزون (ميدج) فوق ؟
أي رجل يدع امرأة تفتح الباب في هذا الوقت من الليل ؟
ظنناه زوجها، يأتي إلى هنا لتفقدها
يفترض أنني في (فلوريدا)
دقائق، ستتمنى لو كنت هناك، هيّا بنا
لمَ لا تجلس ؟ سنلقي نظرة على أسماكك
هذا متناسب
! اللعنة ! لقد وجدت الخزنة
لا تذهبي إلى أي مكان
! ـ سنحتفل ! ـ انظر إلى هذه
ـ وجدوا الخزنة ! ـ تباً
(بادي)، تذكر (ريتشارد)، صحيح ؟
! ـ نعم، مرحباً، منزل جميل ـ شكراً
سنصيب هذا المقبض ونفتح باب الخزنة
نعم، لنستعد
ستقتلني بهذا، يا صاح
ـ أين كنت يا صاح ؟ ـ وجدت بعض شرائح اللحم
ـ شرائح لحم ؟ ـ نعم، شرائح كبيرة
هيّا، افتح هذه الخزنة يا صاح
ـ نزل بحثاً عن الطعام ! ـ مغفل
مهلاً، تنح جانباً، حسناً
عند الـ3، 1، 2، 3
! رباه إنهم يطلقون النار على (ميدج)
اجلس، (ديك) يحاولون فتح الخزنة لا خادمتك
! تباً
لم نسبب تشققاً حتى في هذه الخزنة
حسناً، صوبا على المفاصل
ضعا إصبعكما في أذنكما سيكون الدوي صاخباً
...حسناً، عند الـ3، 1، 2
التركيبة هي 3-10-44
ـ تاريخ مولد (ريتشارد) ـ شكراً
هل هي ميتة ؟
يجب أن نجد (فولي)
لا أصدق أنك لا تزال غاضباً مني بعد كل هذا الوقت
لست غاضباً منك في الواقع أنا هادىء تماماً
في الواقع، لا أعرف إن كانت الاسماك تهدئني
أو كل حجارة الماس غير المقطوعة في أسفل الحوض
! تباً
كان (غلان) المغفل محقاً لديك ما يساوي حوالي 5 ملايين هنا ؟
خمسة بوينت اثنان
تبدو كحجارة صخرية قديمة عادية
طبعاً، أتريد التقاطها، (بادي) ؟
لو كنت مكانك لنهضت وهربت
ـ لن أترك (ميدج) ـ لا تكن غبياً، سيقتلونك
إن كان هذا قدري فليكن لكنني لن أتخلى عنها، أحبها
ـ هيّا، (جاك) ـ حظاً سعيداً، (ريتشارد)
! ـ هيّا، (جاك) ! ـ تباً
ـ ماذا ؟ ـ سيتعدون على تلك الخادمة، صحيح ؟
بحسب مظهرهم، سيسلبونها أيضاً
ـ ثم سيقتلونها ـ على الأقل
! ـ (ريب)، (ريب)، سافل مخادع ـ هل هذه بذلاتي ؟
! لا، هذه بذلاتي، انظر إلى مظهرك
أين كنت تختبىء، (ديك) ؟
لقد نجحنا، صحيح ؟
كل ما عليك فعله هو الصعود إلى الشاحنة المقفلة، عزيزي
ـ سأعود إلى الداخل ـ سأذهب معك
لا، تخلص من الشاحنة المقفلة ووافني إلى المطار
ـ سآخذ إحدى سيارات (ريبلي) --ـ (جاك)
القذارة التي ستحصل هنا ستجعلك تكلم أختك عبر الهاتف لمدة شهر
كل ما أعنيه أننا تعادلنا
ـ هاك ـ نعم
...(جاك)
! ارحل من هنا
ـ اخلعي هذه القذارة ! ـ أبعد يديك عني
! اسكتي ! لن يساعدك أحد
! ـ (ميدج) ـ تباً لـ(ميدج) ! أين الجواهر ؟
ـ لقد أخذها (فولي)، طاردا (فولي) ـ أين (فولي) ؟
(ميدج) ؟
! ـ (ميدج) ! ـ اجلس
! ـ تباً ! ـ سافل
تول السلالم الأمامية وأنا سأتولى الخلف
ـ هل أنت بخير ؟ ـ أين (ريتشارد) ؟
هو في الأسفل، انتظري هنا
! مكانك يا سافل ! ارم المسدس
! ارمه
! ارم المسدس أرضاً الآن
! الآن
! ضعه أرضاً
ابق مكانك، لا تتحرك
! (موريس) ! أمسكت بـ(فولي)
! (موريس)
هل لديك مشط آخر يمكنني استعماله ؟
لا
لم يسبق أن أطلقت النار بمسدس صحيح ؟
لا، إلاّ منذ بعض الوقت
ـ هل أنت متوتر قليلاً ؟ ـ نعم، قليلاً
إن وضعاً مماثلاً ينطوي على احتمالية كبيرة
في أن ينسحب السافل العادي
إذاً برأيي لم المجازفة ؟
! سافل
! نذل
! توقف ! ارفع يديك عالياً
(جاك) ؟
ـ أعرف أنك فوق ! ـ تباً
ـ أين (كنيث) ؟ ...ـ هو فوق
ميتاً
...ـ (جاك)، لا تفعل ـ اعتبري وكأنني شخص آخر
ـ تظنني قد أطلق النار عليك ؟ ـ إن لم تفعلي فغيرك سيفعل
ما أنت الآن ؟ مجرم يائس ؟
ـ ارم المسدس ـ لن أتراجع
(جاك)، أرجوك، لا ترغمني على القيام بهذا، ارم المسدس
! تباً، (جاك) ! ارم المسدس
لا "وقت مستقطع" بعد الآن
! لقد فزت، (جاك)
ـ لا أستطيع إطلاق النار عليك ـ لقد فعلت، أطلقت النار عليّ
تعرف ما أقصد
أنا آسفة أتمنى لو كانت الأمور مختلفة
إلى المطار
نعم، لا يعرفون بعد إن كانوا سيتهمونه بالقتل غير المتعمد
أشك في أنهم سيفعلون سيحتجزونه وحسب
حين ينتهون من التحقيق معه هنا سيعيدونه إلى (فلوريدا)
ـ هل ستذهبين لتقليه ؟ ـ هذا ممكن، لماذا ؟
كنت أفكر، يمكنك تمضيت وقت جيد معه خلال الطريق إلى (فلوريدا)
لمتابعة الفصل الإضافي أو مهما يكن اسمه، من حيث توقف
ثم يمكنك الزج به في السجن
كان يدرك ما يفعل لم يرغمه أحد على السطو على المصارف
ابنتي الصغيرة... المرأة القوية
سأتصل بك لاحقاً
(جاك)
أحضرت لك هدية
هذه للطريق
لكن عليّ أخذها منك حين نصل
(جاك فولي) أقدم إليك (هنري هجرة)
ـ ما هذا الاسم، (هجرة) ؟ ـ اسم إسلامي
ما معناها ؟
كانت الهجرة رحيل (محمد) من (مكة) عام 622
رحيله ؟
أطلق عليّ الرفاق في (ليفنوورث) هذا الاسم
كنت في (ليفنوورث) ؟
ـ 4 مرات ـ ما معنى ذلك ؟
ـ معناه أنه لما حان الوقت خرجت ـ هربت
أفضل اعتبار الأمر كخروج من مكان غير مرغوب فيه
كم مضى من الوقت قبل أن يقبضوا عليك ؟
هذه المرة ؟
ـ كان هناك مرات أخرى ؟ ـ نعم، كانت هذه التاسعة
التاسعة ؟
العاشرة، إذا حسبت الفرار من مستشفى سجن (أوهايو)
ـ انتقلت كثيراً، (هنري) ـ (هجرة)
(هجرة)، نحن ذاهبان الآن إلى سجن (غلايدس)
نعم، يبدو الأمر كذلك
كان يفترض أن أغادر البارحة مع القيمة على المساجين
لكن لسبب ما أرادت أن تنتظر
حقاً ؟
أظنه أقل كلفة أن يقلونا معاً في قافلة واحدة
هذا ممكن، وربما فكرت في أن لدينا أموراً كثيرة نتكلم عنها
حقاً ؟ مثل ماذا ؟
،لا أعرف المسافة طويلة إلى (فلوريدا)
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))