‫سمعتُك أيّتها السافلة ‫وأنت تفتّشين في فنائي
‫وأريد أن أشكرك على إبقائك ‫طيور البوم بعيدة عن طعام القطط
‫هل نمت هنيئاً؟
‫نوعاً ما
‫أنا...
‫ربّاه يا (جين) ‫لا أعرف ما جرى
‫الأمر أشبه بطاولة قمار ‫حيث يسيطر عليّ شيء و...
‫ولكن أشعر بأنّك تدعمينني ‫عندما أكون في مأزق و...
‫تفعلين ذلك وأكره نفسي ‫عندما أتصرّف بهذه الطريقة
‫أنا آسف
‫هل يمكنك أن تسامحيني؟
‫ماذا؟!
‫اللعنة!
‫قطعتِ عليّ وعداً ‫في حال تكرّر الأمر، لقد وعدتني
‫حسناً، هذا عن الأسبوع الماضي ‫وحتّى البارحة، موافقة؟
‫- حسناً ‫- أضفتُ 50 دولاراً
‫- وليتني أستطيع إضافة المزيد ‫- لا يمكنني
‫بل يمكنك، لا، لا أريد رؤيتك هنا ‫مرّة أخرى بهذا المظهر
‫- اعتني بنفسك وبالفتاة، اذهبي الآن ‫- أشكرك
‫"لدينا اتّفاق متبادل مع (كنساس)"
‫"وإذا أمكنكما البقاء في الملجأ ‫لمدّة أسبوع"
‫- سأجد لكما بيتاً في (ويتشيتا) ‫- لا
‫كلّ رجل في المنطقة يضرب امرأة ‫يعرف مكان هذا الملجأ
‫ألديكما شخص يمكنكما المبيت لديه؟
‫- أظنّك لا تفهمين مدى قلقي ‫- لستُ أدري، لعلّهما ذهبتا للتسوق
‫لو أطلعني شخص في هذا المكان اللعين ‫على الحقيقة
‫لاستطعنا إيجاد (جين) بسرعة فائقة
‫(تريبورون، كنساس) هل تريدين الذهاب إلى هناك؟
‫ربّما، يمكننا الذهاب إلى حيث نشاء
‫ما رأيك بـ(لوفينغ، نيو مكسيكو)؟
‫- يعجبني اسم المكان ‫- أنا أيضاً
‫(توبيكا، سانتا كروز)
‫يا إلهي! توجد بلدة اسمها (بات) ‫في (مونتانا)!
‫بل يُلفظ (بيوت)
‫- أمّي؟ ‫- لا
‫لن تتحرّك ‫فثمّة قضيب ناتئ من المحرّك
‫- أنا ذاهب إلى (سو فولز) ‫- أجل
‫خذي ما يعوزك
‫إذاً الإنش الواحد ‫يمثّل 83 ميلاً
‫(ألوها، أوريغون)
‫إنّها على بعد 10 إنشات فقط ‫أي 830 ميلاً
‫- وقد سبق واجتزنا 300 ميل ‫- سنقصد (وايومينغ)
‫ماذا في (وايومينغ)؟
‫يعيش جدّك هناك
‫ألديّ جدّ؟
‫ليس جدّاً فعليّاً
‫متى كنتِ تنوين إخباري؟
‫أنا بخير
‫- أشتمّ رائحة المطر ‫- لن تمطر اليوم
‫لم تصِب بشأن الطقس ‫منذ سنة 1972
‫أعرف شكل المطر
‫هل يشغل أمر بالك صباح اليوم؟
‫عاد الدبّ اللعين
‫- وماذا تنوي أن تفعل بشأنه؟ ‫- ما وجب عليّ فعله منذ سنة
‫- كان كبيراً ‫- أكبر من السيّارة
‫ألاحظ أحدكم ما إذا كان لديه دياسم؟ ‫أرأيتم دياسم معه؟ لا؟
‫ها هي ذا
‫- الأمر تحت السيطرة يا (آينر) ‫- تنحّ وسيصبح كذلك
‫لندع قطاع الأسماك والطرائد البرّية ‫يتولّى المسألة
‫- لا يسعون وراء كلب أليف ‫- أظنّهم قادرون على تبيّن الفرق
‫هذا يثبت نتيجة الدراسة الجامعية
‫- أمّي! ‫- أهلاً بك في (وايومينغ)
‫هيّا، هذه محطّتنا
‫هل جدّي لطيف؟
‫لماذا لم تخبريني عنه؟
‫(آينر)!
‫لا أريدك هنا
‫على الأقلّ، نتّفق على أمر ‫فأنا لا أرغب في التواجد هنا أيضاً
‫نحتاج إلى مكان نمكث فيه ‫لمدّة شهر تقريباً
‫يبدو أنّك بحاجة إلى فحص ‫لكلّ أقسام رأسك
‫هل هذه لك؟
‫إنّها لك أيضاً
‫هل تخبرينني بأنّ لديّ حفيدة؟ ‫لا أعلم بأمرها؟
‫بل أخبرك بأنّني كنتٌ حاملاً ‫في جنازة (غريفين)
‫أين كنتما حتّى الآن؟
‫أمضينا يومين على الطريق
‫وكنّا نعيش في (آيوا)
‫وهل تراءى لك فجأة ‫أنّ هذا منزلك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (غريف)
‫- (غريف غيلكيسون) ‫- هذا اسم غير مألوف لفتاة
‫أرجوك يا (آينر)، ريثما أستطيع كسب ‫مال كافٍ لنرحل من هنا
‫ثمّة غرفة في القبو
‫آسفة
‫أنا ذاهبة إلى البلدة للبحث عن وظيفة ‫فهل ستكونين بخير هنا؟
‫جيّد، أحسني التصرّف
‫أنا أحبّك
‫- استعملتُ الحمّام ‫- سمعتُك
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- ليس بعد
‫هل من مطعم (ماك دونالد) ‫في البلدة؟
‫- هل تملكين 5 دولارات؟ ‫- لا
‫إذاً ليس ذهابك إلى البلدة لتناول ‫وجبة فكرة سديدة
‫- كيف كانت ليلتك؟ ‫- مقبولة، على ما أظنّ
‫في الجنب الأيسر أو الأيمن؟
‫احقنها في الجنب الأيمن ‫فالأيسر بحاجة إلى الراحة
‫- هل الألم مبرّح طوال الوقت الآن؟ ‫- يسترعي كلّ انتباهي
‫أجل
‫- ماذا حدث مع دبّي؟ ‫- إنّه دبّ مستقل بنفسه
‫- أتقول لي إنّه لا يزال حيّاً؟ ‫- إنّه بخير
‫وهو في حديقة الحيوانات ‫التي بنتها (آنجي)
‫- كنتٌ أحلم بالبحر ليلة أمس ‫- هل تبلّلتَ؟
‫غصتُ فيه مباشرةً
‫شعرتُ بأنّني أقع في الغرام
‫كانت تفوح منه رائحة امرأة
‫- ومذاقه كان شبيهاً بمذاق امرأة ‫- ليست ذاكرتك قويّة بهذا القدر
‫في الأسفل
‫أرى أنّ (جين) حافظت على جمالها
‫- ويبدو أنّها جلبت ابنتها معها ‫- تقول إنّها ابنة (غريفين)
‫حفيدة، من اللطيف ‫أن يملك الرجل واحدة
‫قد أقصد البلدة لتناول الفطور
‫حسناً
‫- هل ستأخذ الفتاة معك؟ ‫- هل تحتاج إلى أمر آخر؟
‫أجل، تفقّد الدبّ
‫- ماذا؟ ‫- اطمئنّ على الدبّ
‫أطمئنّ عليه؟ ‫ولمَ عساي أفعل ذلك؟
‫لأنّني طلبت منك
‫- هل هذه أغراض أبي؟ ‫- أجل
‫أين يعيش الآن؟
‫إنّه ميت ‫ألم تخبرك أمّك بذلك؟
‫أجل، لكنّها قالت لي ‫إنّك ميت أيضاً
‫هل تربكك تسمية الغرفة التي تحوي ‫طاولة غرفة الطعام؟
‫لا، سيّدي
‫بما أنّك لم تواجهي صعوبة ‫في تحضير الشطيرة
‫أريدك أن تعدّي شطيرة أخرى ‫الساعة الـ 11 والنصف
‫- فهل يمكنك ذلك؟ ‫- أجل، سيّدي
‫خذيها إلى الرجل الذي يعيش ‫في البيت الصغير مع كوب من الحليب
‫حاضر، سيّدي
‫عليّ الاطمئنان على الدبّ، اللعنة ‫سأذهب للاطمئنان على الدبّ
‫تبّاً!
‫درّاجة جميلة يا (آينر) ‫من أين اشتريتَها؟
‫قالت (نانسي) إنّ (ويل) شحـنها ‫من قرية التقاعد حيث مات (إرني)
‫لعلّ الدرّاجة قتلت (إرني)
‫بل قتله تناول طهو (نانسي) ‫طوال حياته
‫هل تعطّلت شاحنتك المفتوحة ‫مرّة أخرى؟
‫بالطبع لا، الشاحنة المفتوحة شغّالة ‫لكنّني أتمرّن لأجل ماراثون لعين
‫يعجبني العلم، فولا علم برتقاليّ مثله ‫قد تبدو مثيراً للسخرية
‫- مرحباً يا (كين) و(كاثي) ‫- مرحباً يا (آينر)
‫لم أتلّق سوى الفواتير
‫- صباح الخير يا (آينر) ‫- صباح النور يا (نينا)
‫ربّاه! أتصدّقين أنّهم ما زالوا ‫يبعثون برسائل دعائيّة إلى ابني؟
‫لعلّ الأموات يشعرون بالإطراء عندما ‫يتلقّون رسالة، هل سبق وخطر لك ذلك؟
‫سأعلمك بعد موتي وقد أرسل إليك ‫بطاقة بريديّة من الآخرة
‫- كيف حال (ميتش)؟ ‫- كان يحلم بالبحر
‫حقّاً؟ عشتُ بقرب المحيط ‫في (أوريغون) لمدّة سنة تقريباً
‫وبرأيي، كان المطر غزيراً أكثر من ‫اللازم، ولكن يعجبني الصوت الذي يصدره
‫- جدّتي! ‫- كيف حالك؟
‫في حال شعرتِ بالإحباط، قرّبي كرسيّاً ‫من مغسلة مطبخك وافتحي الصنبور
‫إذا شعرتُ بالإحباط يوماً، ذكّرني ‫بألّا ألجأ إليك طلباً للنصيحة
‫هل من الصعب أن يكون المرء ثملاً ‫بهذا القدر في الصباح الباكر؟
‫يسهل الأمر ما لم تتوقّفي ‫عن شرب الكحول طوال الليل
‫- أنت الأدرى، كيف تريد البيض؟ ‫- مخلوطاً
‫الفطور!
‫مرحباً أيّها الشابّان ‫ماذا أجلب لكما هذا الصباح؟
‫يمكنك الاستلقاء على هذه الطاولة ‫وسأحاول البقاء فوقك حتّى يرنّ الجرس
‫آمل أنّك تستمتع يا (كريس) لأنّني ‫سأبرّحك ضرباً ما إن أحرّر ذراعي
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫انظري ما فعلتِ الآن!
‫صباح الخير أيّها الشابّان ‫سأكون نادلكما الجديد
‫- هل تريد القهوة؟ ‫- اغرب عن وجهي يا عجوز
‫ماذا؟
‫بنيّ، لا أريد أن أرهق نفسي
‫وإذا أردتَ إكمال الأمر ‫سينتهي على الفور
‫فحياتك يمكن أن تتغيّر ‫بهذه السرعة الفائقة
‫هل تصدّقني؟
‫أعتذر عن الفوضى
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- اسمي (غريف) ‫- وأنا اسمي (ميتش)
‫هل الطعام لي؟
‫شكراً لك
‫أتفهّم شعورك، كدتُ أتقيّأ ‫عندما نظرتُ إليها للمرّة الأولى
‫- هل تشعرين بالغثيان؟ ‫- أنا بخير
‫حسناً، شعرتُ بالغثيان عندما شاهدتُ ‫رجلاً يأكل حلزوناً للمرّة الأولى
‫- هل سبق وأكلتِ حلزوناً؟ ‫- لا
‫ولا أنا ‫تبدو هذه الشطيرة شهيّة
‫- ماذا أصابك؟ ‫- هاجمني دبّ
‫- رأيتُ دبّاً في قفص أمس ‫- كان الدبّ الذي هاجمني
‫منذ حوالي السنة، كان يلتهم ‫أحد عجول جدّك
‫وقد قاطعنا وجبته نوعاً ما
‫وخال أنّنا سنجرّده منها
‫وكما تعلمين ‫الدببة لا تحبّذ المشاركة
‫- هل عض الدبّ (آينر)؟ ‫- لا، فقد كنتٌ أقرب إليه
‫لم أكن أعرف ‫أنّ أحداً يأكل الحلازين
‫بلى، بالطبع
‫وفي المطاعم الفخمة في (شايان) ‫يأكلونها طوال الوقت وكأنّ الأمر عادي
‫رأيتُ صبيّاً يأكل عثّة يوماً
‫- وأمكنني سماع صوت السحق ‫- لا!
‫- (آينر) ‫- مرحباً (آنجي)
‫لم أتوقّع رؤيتك بين الحشود
‫في سنّي، من الجيّد ‫أن يراني الناس في أيّ مكان
‫قال موظفو قطاع الأسماك والطرائد ‫البرّية إنّه سيهدأ بعد أيّام
‫لكنّهم قالوا أيضاً إنّه قد يأكل أيّ ‫شيء، لكنّه لا يفعل ذلك
‫لستُ أفهم، لم يودّ أحد دفع 5 دولارات ‫لرؤية أسد الجبال الذي حبستُه هنا
‫- كيف حال (ميتش)؟ ‫- يحلم بالبحر
‫لطالما أردتُ اقتناء قارب
‫وقد كان أبي يصحبنا إلى البحر ‫وكان الأمر رائعاً
‫ماذا حلّ بالأسد؟
‫نفق
‫يا له من أسد محظوظ!
‫مرحباً (غريفين)
‫"(غريفين غيلكيسون) ‫حياة لم تتمّ"
‫"من سنة 1971 إلى سنة 1992"
‫كُتب هنا أنّك قد تكون فزت ‫بـ 15 مليون دولار
‫وربّما عليّ أن أرسلها لك
‫ولعلّ احتمال فوزك يعادل احتمال ‫خسارة ابن باكراً، فهذا ما أصابني
‫يجب أن تعرف أنّ زوجتك عادت
‫كان بإمكانك توجيهها إلى مكان آخر
‫فكونك ميتاً لا يعني ‫أنّك لا تستطيع أن تكون نافعاً
‫أراك غداً، بنيّ
‫لكنّ الفتاة تشبهك كثيراً ‫من أعلى رأسها إلى أخمص قدميها
‫أمّي!
‫- اشتقتُ إليك ‫- احزري ما حدث، وجدتُ وظيفة
‫- حقّاً؟ ‫- سأبدأ غداً
‫كيف كان يومك؟
‫ألم يكن ممتعاً؟
‫أنا متعبة
‫أظنّ أنّ نصف الأشخاص الذين خدمناهم ‫صباح اليوم أتوا ليحدّقوا إليك
‫- أجل ‫- هاك
‫- ما هذا؟ ‫- حصتك من البقشيش
‫خلتُك قلت إنّك معتادة على الوقوف
‫لستُ معتادة على إخبار الجميع ‫عن مكاني في السنوات الـ 10 الماضية
‫قولي لهم إنّك فقدت صوابك ‫أو إنّك كنت مسجونة
‫هذا ما قلتُه
‫يبدو أنّنا أحسّنا صنيعاً اليوم ‫وربّما عليّ أن أشكرك على ذلك
‫قد أشغّل بعض الأسطوانات ‫ليلة السبت
‫لكنّ ذلك سيجبرك ‫على مراقصة (بيلي) و(واين)
‫سيكون المشهد ممتعاً
‫كيف أخدمك؟
‫- أنا زوجة ابن (آينر غيلكيسون) ‫- أعرف ذلك
‫هل أردتِ الدخول؟
‫أشكرك
‫- هل وردني أيّ اتّصال؟ ‫- لا
‫غداء محضر في المنزل
‫أتحملين شيئاً تريدينني أن أراه؟
‫إنّه تقرير من الشرطة ‫لكنّني لم أرفع دعوى
‫وقد نصحتني موظّفة في ملجأ في (آيوا) ‫بمراجعة السلطات بعد أن أستقرّ
‫كان حبيبي
‫ولكن ليس التقرير عن هذه المرّة ‫بل عن مرّة أخرى
‫سأصوّر نسخة عنه
‫عافاك
‫- ما أسماؤها؟ ‫- عمّن تتحدّثين؟
‫- عن قططك ‫- لا أسماء لها
‫- وكيف تميّز بينها؟ ‫- لا أميّز بينها
‫لعنة الله على القطعة الأجنبيّة ‫رديئة النوعيّة
‫(أوسكار) و(تشارلي) ‫مرحباً (تشارلي)
‫هل هذا حزام مضخّة المياه؟ ‫لمَ لا تستعمل حزام الجرّارة؟
‫- أجل، سأستعمله ‫- هل تتمتم شيئاً؟
‫- حزام الجرّارة أطول من هذا بأشواط ‫- حقّاً؟
‫أجل
‫أليس لدينا أحزمة احتياطيّة ‫في الحديقة؟
‫خطرت لي فكرة رائعة ‫ما رأيك بأن تدخل إلى المنزل؟
‫اللعنة! كنتٌ أحاول مساعدتك ليس إلّا
‫وإن كنتَ لا تريد مساعدتي ‫سأجلس هنا وأصمت
‫لكنّ نزعك لكلّ هذه القطع من الشاحنة ‫يوحي بأنّك لست ضليعاً بما تفعله
‫- اخرس فحسب، مفهوم؟ ‫- ماذا؟
‫اخرس فأنت لا تعرف ما أفعله ‫ولستَ خبيراً بالشاحنة
‫- مع من تتكلّم؟ ‫- لا تكن فيلسوفاً لا يجيد التعبير
‫يا مهاجر الجيل الثاني، ما رأيك بأن ‫آتي وأقحم قدمي المصابة في مؤخّرتك؟
‫- أشكرك ‫- على الرحب
‫- أراك غداً ‫- أجل، إلى اللقاء
‫- مرحباً، بنيّتي ‫- مرحباً
‫- كيف كان يومك؟ ‫- لا بأس
‫إلى اللقاء يا (آينر)
‫جلبتُ بعض البقالة للعشاء
‫حسناً
‫- هلّا تأخذين هذين إلى الداخل ‫- بالطبع
‫- هل حملتِهما؟ ‫- أجل
‫- مرحباً (ميتش) ‫- مرحباً
‫ماذا جرى هنا؟ ‫لمَ كففتَ عن تربية الأبقار؟
‫عندما توفّي (غريفين) ‫افتقرتُ إلى شخص يساعدني
‫وكبرتُ في السنّ ‫وتعرّض (ميتش) لاعتداء
‫فبعتُ القطيع لأبقى هنا
‫سيجهز العشاء بعد ساعة
‫تعالي إلى هنا يا (ساره) ‫لا، ابقي هنا
‫- هل انتهيتَ؟ ‫- أجل
‫اطلبي من ابنتك ‫النزول عن الشجرة
‫ربّاه!
‫- آسفة ‫- آسفة؟ لا بأس إذاً
‫- سأشتري لك صحناً جديداً ‫- بهذه البساطة؟
‫لعلّني كنت أحبّ الصحن ‫ولعلّه كان صحني المفضّل
‫- إنّه مجرّد صحن ‫- حقّاً؟
‫أخطر لك يوماً ‫أنّ بعض الأمور لا يمكن استبدالها؟
‫انزلي عن الشجرة!
‫- هل أضعها على الطاولة؟ ‫- لا، أعطيني إيّاها، شكراً
‫تسرّني عودتك يا (جين)
‫ماذا حلّ بـ(نيلي)؟
‫رحلَت، بعد مرور سنة ‫على دفننا لـ(غريفين)
‫لم يتخطّ (آينر) الأمر قطّ
‫وبعد أن صرف انتباهه عن (نيلي) ‫وجدَت رجلاً آخر يهتمّ بها
‫وأظنّ أنّهما يعيشان في (كولورادو)
‫هل تظنّه يلومني ‫على خسارة زوجته أيضاً؟
‫أظنّ ذلك
‫لا أريد البقاء هنا
‫- ما باله؟ ‫- لستِ السبب
‫لكنّه لم يتخطّ الأمر بعد
‫كان يحبّ والدك كثيراً ‫يجب أن تعرفي ذلك
‫- وأنت؟ ‫- بالطبع
‫لديك خطّة، صحيح؟ ‫أعني، لن تضطرّ إلى البقاء هنا طويلاً
‫بالطبع لديّ خطّة
‫ما إن أجني ما يكفي من المال ‫حتّى نرحل من هنا
‫أتعلمين؟ ‫ما رأيك بـ(بات، مونتانا)؟
‫لنلعب، فأنت لا تجيد القراءة
‫- أنّي لك بالقنّينة؟ ‫- مخزن الحبوب
‫وهي موجودة هناك منذ مدّة ‫وأحياناً أرغب في النظر إليها
‫15، 2، هل ستفتحها؟
‫- لستُ متأكّداً بعد، 25 ‫- 31، 2، حان دورك
‫- هل اطمأننتَ على الدبّ؟ ‫- 8، أجل، طلبتَ ذلك، صحيح؟
‫2 أخرى ‫أريدك أن تطعمه
‫- ماذا؟ ‫- أريدك أن تطعم الدبّ
‫فأنا لا أثق بـ(آنجي) ‫عندما تطعم مخلوقاً غيرها
‫أطعم الدبّ
‫"أيّها الدبّ، هل تريد حذاءين؟ ‫ما الطعام الذي تحبّه؟"
‫"شريحة لحم؟ أو قطعة دجاج؟"
‫- (آينر) ‫- ماذا؟
‫هل سيفسد وجودها هنا حياتك؟
‫- المرأة قتلت ابني ‫- لا، دعك من السخافات
‫مات في حادث سير، ويسمونها حوادث ‫لأنّها لا تلقي اللوم على أحد
‫بل يسمونها حوادث ليجعـلوا المذنبين ‫يشعرون براحة الضمير
‫- حقّاً؟ ‫- لا يهمّني ما يسمونها
‫فقد مات ابني
‫لم تمت حفيدتك ولا أنت متّ
‫هل فكّرتَ في ما ستتذكّره عنك؟
‫في الحقيقة، لا أرغب ‫في اللعب بالورق الليلة
‫وضَع القنّينة حيث ‫لا يمكنني رؤيتها
‫هل تعرفين شيئاً ‫عن الشاحنات المفتوحة؟
‫اللعنة! أعطيني مفتاح الربط ‫البالغ قطره نصف إنش
‫لا، البرّاق في الأعلى، أجل
‫هل تريدين رؤية ما أفعله؟
‫أحسنتِ
‫حسناً، هل ترين هذه البراغي؟
‫البرغّي الذي أشدّه يثبّت هذه القطعة ‫وهي تحمل الخزّان
‫وإذا أفلت وأنت تقودين ‫ستجلسين على الطريق، ولا نريد ذلك
‫لمَ لا تتّفقين ما (آينر)؟ ‫أنت ابنته عمليّاً
‫بل أنا زوجة ابنه المتوفّى
‫لطالما أحسن معاملتي ‫وهو أوّل صديق قابلتُه هنا
‫مزاجي لا يسمح لي ‫بتقبّل ترّهاتهما
‫سأتولّى أمرهما
‫الطبق المميّز اليوم ‫هو طبق اللفائف المكسيكيّة
‫- شكراً لك ‫- اللفائف شهيّة
‫وتقدّمها نادلتان طيّبتان ‫أنا امرأة طيّبة
‫كما أنّني حظيت بحصّة كبيرة ‫من سوء معاملة الرجال
‫فلا تضغطا عليّ لأنّني لن أستطيع ‫تحمّل إزعاج وغدين مثلكما
‫شغليها
‫مرّة أخرى
‫ارفعي قدمك ‫عن دوّاسة الوقود
‫ارفعي قدمك ‫عن دوّاسة الوقود!
‫- هل هذه للغداء؟ ‫- إنّها لدبّ
‫من يعرف ما يأكله الدبّ ‫بأيّة حال؟
‫هل طلبتُ منك القيام بهذا؟
‫ألا تحبّ الدببة العسل؟ ‫(ويني) الدبّ الكرتوني يحبّه
‫- مرحباً ‫- خلتُك مريضاً فلم أرَك منذ أيّام
‫ثمّة مطعمين فقط في البلدة ‫لذا أحاول توزيع مال المقاطعة
‫سأتناول رغيف اللحم، هلّا تسألين عمّا ‫إذا كان بإمكاني تناول حلقات البصل
‫- بدلاً من البطاطس المهروسة ‫- البصل، سأسأل
‫هل يمكنك أن توصلني ‫إلى منزلي بعد دوامي؟
‫بالطبع
‫يبدو أنّه يرقص
‫لعلّه سعيد برؤية فتاة ‫تحمل كيس لحم، هاتي
‫سأعطيه بعضه ‫ما رأيك بأن ترمي هذه؟
‫- أعجبه العسل ‫- معك حقّ
‫هل هذا هو الدبّ ‫الذي آذى السيّد (برادلي)؟
‫أجل
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل مباشرةً ‫ليس الآن
‫- حقّاً؟ ‫- هل يمكننا التجوّل لبعض الوقت؟
‫إليك الموضوع، سأبقى هنا ‫لـ 3 أسابيع أخرى
‫وأخشى ألّا أستطيع الصمود
‫3 أسابيع؟
‫لا أريد الوقوع في الغرام ‫يا (كراين)
‫لا تبدآ من دوني
‫- ما هذه؟ ‫- زهرة
‫ليست زهرة ‫بل من الأعشاب الضارّة
‫لكنّها جميلة ‫ألا تعتبرها جميلة؟
‫بل رائعة
‫هل تريدين انتظار أمّك ‫لبعض الوقت؟
‫- قليلاً ‫- حسناً
‫كانت معلّمة الموسيقى سحاقيّة
‫أنتما شاذان، صحيح؟
‫بعد أن عملنا معاً طوال 40 سنة ‫وجب على أحدنا أن يلاحظ
‫- أليس كذلك يا (ميتش)؟ ‫- في الواقع، لطالما أعجبتني يداك
‫حقّاً؟ لم تخبرني بذلك يوماً
‫أعني، لا بأس ‫فالجميع بحاجة إلى الحبّ
‫أصبتِ في ذلك يا صغيرتي
‫ربّاه! ما التالي؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير، أريد تعريفك بشخص
‫- (غريف)، إليك الشريف (كورتيس) ‫- يسرّني لقاؤك يا (غريف)
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- ليس الطعام كافياً
‫عليّ التجوّل عبر البلدة بأيّة حال ‫لذا سأراك لاحقاً
‫- أشكرك على اصطحابي إلى المنزل ‫- اعتنِ بنفسك يا (كراين)
‫- لم يعجبني ‫- لا أتذكّر أنّني طلبت رأيك
‫- لم تطلبي رأيي يوماً ‫- لستُ بحاجة إلى إذنك
‫هل تجهلين كيفيّة معاملة ‫الضيف في بيتي؟
‫إنّه مجرّد رجل ‫جلبته أمّي إلى المنزل
‫أتوقّع منك التصرّف بلباقة ‫مع كلّ من يزورني
‫حاضر، سيّدي
‫إلّا إذا كان رجلاً ‫يريد عرض وجهة نظره في الدين
‫فما من عذر لتلك التفاهات
‫حسناً إذاً ‫لنتذوّق هذه الشطائر الشهيّة
‫هاك، احمليه من هنا ‫تحت هذه النقطة
‫- حسناً ‫- لا تقلقي بشأن قدمه
‫- فهي لن تتحرّك ‫- بلى، انظري كيف تتحرّك ربلتي بنشاط
‫ها هو ينطلق
‫التسديدة منخفضة قليلاً
‫- انظر! ‫- نجحتُ!
‫- انظر ‫- أجل
‫- هيّا، جرّبي مرّة أخرى ‫- هاك
‫هل من تحسينات أخرى ‫تريدين إجراءها على المكان؟
‫خطر لي أن أرتّب ‫جزءاً من هذه الفوضى
‫ولعلّ (ميتش) ‫يودّ العمل على أمر ما
‫- وهل سألتِه؟ ‫- بالطبع سألتني
‫بما أنّ لدينا رفقة ممتعة الآن ‫أشعر بأنّني ملهَم
‫اعذراني، عليّ الذهاب إلى العمل
‫- أتريد أن تعرف بمَ حلمتُ ليلة أمس؟ ‫- بماذا؟
‫حلمتُ بأنّك لست وغداً بائساً ‫بهذا القدر
‫ليس هذا حلماً ‫بل أمنية صعبة التحقيق
‫هل سمعتَ صوتاً غريباً ليلة أمس؟
‫أجل، سمعتُ صوت شخص ‫ينقّب بقرب النهر
‫وجدتُ آثار قدمين
‫وهذه
‫- اشتقتُ إلى التدخين فعلاً ‫- وأنا أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- سنقصد حديقة حيوانات (آنجي)
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫ما الفطائر المتوافرة لديك ‫اليوم يا (نينا)؟
‫- مرحباً! ‫- فطائر 3 أنواع من التوت
‫وفطيرة البقّان بالشوكولاته ‫ومؤكّد أنّها تؤلم الأسنان
‫فطيرة بقّان بالشوكولاته، من فضلك ‫مع البوظة
‫فطيرتا بقّان بالشوكولاته، إحداهما ‫مع البوظة، فأسنان الفتاة قويّة
‫في الحال
‫سأعود بعد قليل
‫(كراين)
‫(آينر)؟
‫هل لفتت انتباهك؟ ‫هل فكّرتَ في الفتاة؟ فهما معاً
‫- هل أجلب لك شيئاً بعد يا (كراين)؟ ‫- لا، الفاتورة فحسب
‫حسناً
‫ما موقف القانون من إطلاق النار ‫على شخص يتعدّى على ملكيّة؟
‫ما لم تودّ دخول السجن ‫يجب أن يكون في منزلك
‫هذا ما توقّعتُه
‫- هل تظنّ أنّك تواجه مشكلة؟ ‫- سأعلمك
‫هلّا تعطينني المبرد؟
‫لا، هذه كماشة ‫والمبرد بقرب...
‫- هذا؟ ‫- أجل
‫هل من راعيات بقر فعلاً؟
‫- ألم تمتطي حصاناً من قبل؟ ‫- لا
‫لم تحوِ شقّة (غاري) أيّ جياد
‫كان حبيب أمي ‫وقد عشنا معه لمدّة سنتين
‫وكان لأمّي حبيب قبل (غاري) ‫وكان اسمه (هانك)
‫ولم يملك أيّ جياد كذلك
‫(هانك) لم يضرب أمّي ‫كما فعل (غاري)
‫لكنّ كلماته كانت قاسية ‫على غرارك
‫أرتأي أنّ عدم تعلّم الفروسيّة ‫يقلّل من قدرات راعية البقر
‫- هل تريدين أن تجرّبي؟ ‫- أجل
‫هاك، احملي هذه البطّانيّة
‫ما هذا؟
‫هل تريدين إلقاء نظرة؟
‫طاب مساؤك، بنيّ
‫كان والدك رائعاً ‫وقد اشتقتُ إليه
‫ليتني أشتاق إليه
‫كنتِ لتشتاقي إليه لو عرفِته
‫ابقَ هنا
‫حبيب أمّك في (آيوا) ‫هل كان يدخّن؟
‫أجل، بكثرة
‫- هل كان يضربك؟ ‫- كان يضرب أمّي خصوصاً
‫(جيمي)، لا
‫سعى والداي جاهدَين ‫ليخرجانا من (إل باسو)
‫وينقلانا إلى مكان هادئ ‫وبعيد عن كلّ شيء
‫- وبعد ذلك شقّوا طريقاً سريعاً فيه ‫- كان الأمر ليقضي عليهما
‫- أتذكّر والدَيك؟ ‫- حقّاً؟
‫- أجل، كانا شخصين طيّبين ‫- يا لهذه الفوضى!
‫- هل كنتَ تعرف (غريفين)؟ ‫- أجل
‫كان أصغر منّي بسنتين ‫في الثانوية
‫إذاً تعرف كيف مات؟
‫أجل، حصل الأمر في (كالغاري) ‫خلال مهرجان الرديو بسبب حادث سير
‫أظنّ أنّ جميع سكان البلدة ‫يعرفون ذلك
‫وقعت الحادثة منذ فترة طويلة
‫أتعرف أنّني كنتٌ أقود السيّارة؟
‫أظنّ أنّ جميع سكان البلدة ‫يعرفون ذلك أيضاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لا أعرف ما إذا كان وجودك هنا ‫يسرّني يا (آينر)
‫هلّا تقدّمين لي كوب مياه غازيّة ‫يا (آيلين)
‫هذا ممكن
‫هاك
‫- وردني أنّ لديك حفيدة ‫- أجل، بكلّ تأكيد
‫- كم عمرها؟ ‫- ما زالت يافعة
‫وتتوقّع أنّ الأمور ستصطلح
‫هذا عمر جيّد
‫اشترِ بنفسك شراباً لعيناً ‫أنت وغد محظوظ
‫هل تعرفين هذين الشابّين؟
‫صاحب القبّعة هو (جوش) ‫ابن (جيف سبيرز)
‫- والثاني؟ ‫- رجل من الغرب الأوسط
‫- (آينر)؟ ‫- حبيبها السابق في البلدة
‫أعرف ذلك ‫وهو يمكث في نزل (سايج كريك)
‫ولمَ لم تعتقله؟
‫لا يسعني سوى مراقبته ‫إلّا إذا أزعجها
‫- هل هي على علم بوجوده هنا؟ ‫- لا، لمّا أخبرها
‫إذا زار بيتك ‫سأعتبرها حجّة كافية
‫ستعلمني إذا أتى إليكم ‫وأزعجكم، أليس كذلك؟
‫لا يزعجني مطلقاً
‫خبر مؤسف، خبر مؤسف
‫15، 2 و14، 4 ‫وورقتا 3 وزوج
‫وبالتالي سأخرج
‫لم أتلّق ورقاً جيّداً ‫منذ بداية الليلة
‫مهلاً، لا تتذمّر ‫فما زال لديك فرصة
‫لستُ أتذمّر
‫أتريدني أن أساعدك ‫على الصعود إلى السرير؟
‫لا، سأتدبّر أموري
‫لطالما اعتبرتُها ‫من أفضل منحوتاتك
‫أشكرك
‫هل تمنّيتَ يوماً لو أنّك تعيش حياة ‫مختلفة عن العيش هنا والعمل معي؟
‫لا، لطالما سرّني أنّني وجدت ‫وظيفة تلائمني
‫منذ طفولتي، لم أودّ ‫سوى أن أصبح راعي بقر
‫- والآن؟ ‫- ما زلتُ أودّ ذلك
‫هل تمانع تركي لـ(غريف) هنا معك ‫لبعض الوقت ريثما تعود أمّها؟
‫- ثمّة مهمّة أودّ تنفيذها في البلدة ‫- لا أمانع بقاءها هنا طوال الوقت
‫توخّ الحذر وأنت تنفّذ المهمّة
‫نعم؟
‫هدّئ من روعك يا صاح ‫ماذا تريد؟
‫سأساعدك على توضيب متاعك
‫أنت لا تعرف كم أحبّها
‫كان حبّك مرسوماً على وجهها ‫عندما وصلَت إلى هنا
‫ما من شيء عديم الجدوى بقدر وغد أبله ‫يلاحق امرأة لا تريده
‫أرادتني أن أجدها، ولو لم تودّ ذلك ‫لما عادت إلى هنا
‫توقّف، هنا
‫استمرّ بالسير، وإذا رأيتُك هنا ‫مرّة أخرى سأقتلك
‫أفرطتَ بمشاهدة أفلام الغرب الأميركيّ ‫أيّها العجوز
‫هذا لا يخدم مصلحتك تحديداً
‫- هل تريدني أن أقلّك؟ ‫- أجل
‫- هل هدّدك ذلك الرجل؟ ‫- بلا أدنى شكّ
‫(جين غيلكيسون) صديقتي ‫ولا تريدك هنا
‫- أنت لا تعرفها بقدري ‫- معك حقّ
‫سأسهّل عليك الأمر ‫لا أريدك هنا
‫والآن امضِ في سبيلك
‫هل سنضطرّ إلى التحدّث مطوّلاً ‫في الموضوع؟
‫لا يا (آينر) ‫لن نضطرّ إلى ذكره بعد الآن
‫(جين)!
‫- ماذا؟ ‫- ارتدي ملابسك، أريد مكالمتك
‫ما الأمر؟
‫تحدّثتُ للتوّ ‫إلى حبيبك السابق
‫وارتأيتُ أنّه يجب أن تعرفي ‫أنّه كان في البلدة
‫- أتعني أنّ (غاري) هنا؟ ‫- كان هنا
‫- (غاري) في البلدة؟ ‫- لقد رحل
‫- ولكن علينا الاتّصال بـ(كراين) ‫- (كراين) على علم بالموضوع
‫- أنا آسفة ‫- أخبريني، أنا مرتبك الآن
‫بسبب العازبين الأوّل والثاني
‫هل تضاجعين (كراين كورتيس) ‫لأجل الحماية أم المتعة؟
‫هل تودّين أن تسألي ابنتك ‫عن رأيها بالموضوع؟
‫لا تورّط (غريف) في المسألة ‫فأنت لا تعرف عنها شيئاً
‫- ومن المذنب في ذلك؟ ‫- أنا، أليس كذلك؟
‫أليس الذنب ذنبي؟ ‫ألستُ المذنبة في كلّ شيء؟
‫رمى (غريفين) قطعة نقديّة
‫عمّ تتحدّثين؟
‫رمى (غريفين) قطعة نقديّة وخسرتُ
‫ولهذا السبب كنتٌ أقود السيّارة
‫وكان ذلك الساعة الـ 3 فجراً ‫وكنّا متعبين
‫وأردنا الوصول إلى الرديو ‫في (غرايت فولز)
‫أكانت قطعة نقديّة رُميت؟ ‫من فئة الربع دولار أو النكلة؟
‫- لا أتذكّر فئتها ‫- أريد أن أعرف ما قتل ابني
‫أنا قتلتُه يا (آينر) ‫هل هذا ما تودّ سماعه؟
‫لم يكن السبب الصرافة في جيوبنا ‫ولا القهوة الخفيفة ولا المطر، بل أنا
‫غفوتُ وشقلبتُ السيّارة 6 مرّات
‫أنا قتلتُ (غريفين)
‫لا يمكنك تبرير فعلتي
‫أتظنّني نسيتُ الحادثة؟ أتظنّني ‫لا أتعذب بسببها كلّ يوم من حياتي؟
‫لكنّني حاولت الاستمرار بالعيش ‫على عكسك
‫ألهذا السبب تكرهني إلى هذا الحدّ؟
‫تتصرّف وكأنّني قتلتك ‫يوم مات (غريفين)
‫عظيم، تمدّد وسندفنك
‫ما بالك؟ ‫هل تخشى ألّا يحضر أحد جنازتك؟
‫- سنتحدّث عن رحيلك في الصباح ‫- انتهى حديثنا
‫أريدك أن تعرف
‫أنّني حاولت
‫لكنّ الصفح
‫ليس سهلاً عليّ
‫(ميتش)! ما أدراه؟ ‫هل يظنّ نفسه واعظاً؟
‫يؤسفني أنّنا أيقظناك ‫باكراً بهذا القدر
‫لا بأس ‫لا أنام لفترة طويلة بأيّة حال
‫لديّ فراش بالقياس المعتاد ‫في سقيفة التخزين
‫وربّما علينا نقلها بالقوّة معاً ‫بعد دوام العمل
‫هل شربتَ القنّينة كلّها؟
‫لقد رحلَت ‫وأخذت معها الفتاة
‫هل كانت الفكرة ‫فكرتها أم فكرتك؟
‫لم أشرب القنّينة كلّها
‫في أيّ جانب من مؤخّرتك ‫تريدني أن أغرز الإبرة صباح اليوم؟
‫الأيسر
‫- بمَ حلمتَ ليلة أمس؟ ‫- لم أحلم البتّة
‫بقيتُ مستيقظاً طوال الليل ‫وأنا أتساءل عمّا إذا كنتَ ستكفّ
‫عن إلقاء اللوم على الآخرين
‫وعمّا إذا كنتَ ستتمكّن من التمسّك ‫بأفراد عائلتك الباقين
‫تمكّنتٌ من التمسّك بك، أليس كذلك؟
‫هل تساءلتَ يوماً عن سبب ‫بقائي دون غيري؟
‫لديّ ابني وذكرياته
‫أجل
‫لعلّك تتذكّركم كان يرغب ‫في الرحيل من هنا
‫وفي إنشاء حياته الخاصّة
‫لو لم تكن مقعداً ‫لنزعتُك من السرير وبرّحتُك ضرباً
‫تكلّم بطريقة منطقيّة
‫لم أخلك يوماً ‫قادراً على تبريحي ضرباً يا (آينر)
‫- (آينر)! ‫- ماذا؟
‫أريد الذهاب لرؤية الدبّ
‫سبق ورأيتَه
‫- أريدك أن تصحبني إلى حديقة (آنجي) ‫- صحّتك لا تسمح لك بالذهاب
‫لا أطلب إذنك ‫بل أريدك أن توصلني
‫أطلب سيّارة أجرة إذاً
‫- أنا عائدة ‫- ماذا؟
‫أنا عائدة لأمكث مع جدّي ‫والسيّد (برادلي)
‫- لن تفعلي ذلك يا (غريف) ‫- بلى
‫لا! لن تذهبي إلى أيّ مكان ‫بل ستبقين هنا
‫سأعود، مفهوم؟
‫تتّخذين القرارات ‫وكأنّها لا تهمّ شخصاً غيرك
‫غير صحيح ‫أفكّر فيك أوّلاً دائماً
‫إذاً يجب أن يظهر ذلك
‫(غريف)! عودي إلى هنا ‫لن أكرّر كلامي!
‫دعيها تذهب، لتمكث مع جدّها ‫لبعض الوقت
‫- هل تعتبرينني أمّاً فاشلة؟ ‫- بل تبذلين قصارى جهدك
‫- هذه صورتها من الصفّ الثاني ‫- ابنتك؟
‫أجل
‫كنّا نقيم نزهة بقرب النهر ‫وذهبت لتسبح إذ أرادت التمرّن
‫وكانت بارعة في السباحة
‫وقد أشحتُ بنظري للحظة
‫وإذ بها تختفي
‫لقد...
‫أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء ‫لكي أرجع تلك اللحظة
‫لكنّني لن أرجعها أبداً
‫- (نينا) ‫- لا يُفترض أن نعمّر بعد أولادنا
‫وعليك أن تتفهّمي ذلك ‫لدى (آينر)
‫- أين أمّك؟ ‫- تمكث عند (نينا)
‫- هل مشيتِ إلى هنا بمفردك؟ ‫- شعرتُ بالجوع
‫هل تريدين بيضة أو اثنتين؟ ‫مشاغلنا كثيرة اليوم
‫ما رأيك باثنتين؟
‫ماذا سنفعل بهذا؟
‫سنوزّعه لئلاّ نضطرّ ‫إلى التخويض فيه
‫انزلقي إلى هنا واستلمي المقود
‫- هيّا ‫- لا أجيد القيادة
‫لن تقودي الشاحنة بل ستوجّهينها ‫هيّا، يمكنك القيام بالأمر
‫انعطفي قبل أن تبلغي ذلك السياج ‫ولا تلمسي أيّ جهاز آخر
‫انهض!
‫نحن جاهزان
‫الساعة الـ 6 صباحاً ‫استيقظتُ على صوت رصاصة
‫وعندما نظرتُ عبر النافذة ‫رأيتُ كلّ شيء محطّماً في الفناء
‫- إنّها خزفيّات يا (جونزي) ‫- وإن يكن؟
‫أعني، ألا يجدر بكم أن تقبضوا ‫على من يحطّمون الحيّ؟
‫لمَ لم تعلمني بوجود (غاري) ‫في البلدة؟
‫اعذراني
‫- خلتُك لا تريدين رؤيته ‫- كان من حقّي أن أعرف
‫تراءى لي أنّك سئمته
‫هيّا يا (كراين)، لمَ لا تسألني ‫عمّا تريد معرفته حقّاً؟
‫لمَ لم أرحل ‫عندما ضربني أوّل مرّة؟
‫لمَ لم أتّصل بالشرطة؟ صحيح؟ ‫الأمر في غاية البساطة
‫- (كراين)، هل ستحل المسألة أم لا؟ ‫- أمهلني لحظة يا (جونزي)
‫- (جين) ‫- لا تهمّني مشاكله الشخصيّة
‫ثمّة جاموس هناك ‫واسمه (روني)
‫فضلاً عن ذئبين ‫(توم) و(جيري)
‫هيّا، انظر، طعام
‫ألستَ جائعاً؟
‫هل اكتفيتَ؟
‫أجل
‫اكتفيتُ من المشهد
‫لا بأس، عليّ الذهاب ‫إلى متجر العلَف لبعض الوقت
‫- فهل يمكنك إعداد العشاء لـ(ميتش)؟ ‫- بالطبع
‫حسناً
‫(آينر)!
‫- (ميتش)؟ ‫- (غريف)، استدعي (آينر) لأجلي
‫- ذهب إلى البلدة ‫- لا!
‫- هل تعرفين أين يحفظ دوائي؟ ‫- في البرّاد
‫- اذهبي واجلبيه لي ‫- الآن؟
‫- بأسرع ما يمكنك ‫- حسناً
‫- عافاك
‫هل تعرفين كيف تملأينها؟
‫عليك... أحسنتِ
‫حسناً
‫أخفضي سروالي واغرزيها في جسمي ‫واضغطي على الكبّاس
‫هل أحسنتٌ صنيعاً؟
‫أجل، يدك رشيقة حتّى إنّني خلت ‫أنّ أمّي حقنتني
‫أشكرك
‫مرحباً
‫(جين)
‫تبيّن أنّك محقّة فأنا سافل
‫لكنّني لم أنتقد علاقتك معه ‫أخطأتِ في ظنّك هذا
‫أوقفتِ الأمر عندما هجرته
‫أتريد أن تعرف الحقيقة البشعة؟
‫بقيتُ لأنّني ارتأيت ‫أنّني لا أستحقّ علاقة أفضل
‫وظننتٌ أنّها أفضل علاقة ‫يمكنني أن أقيمها
‫إنّه السيّد (برادلي)
‫- كيف حالك؟ ‫- لا يمكننا تركه هناك يا (آينر)
‫نحن تدخّلنا في شؤونه ‫وكان يفعله ما تفعله الدببة عادةً
‫لذا لا يمكننا معاقبته على ذلك
‫عليك أن تحرّره يا (آينر) ‫أخرجه من ذلك القفص
‫استلقِ هنا ‫وتخيّلني وأنا أقوم بالأمر
‫يمكنني حلاقة ذقني في الصباح
‫- كما أستطيع ارتداء كلّ ملابسي ‫- حسناً
‫ولعلّني قادر على حقن مؤخّرتي ‫بإحدى الإبر إذا دعت الحاجة
‫ولكن لا يسعني ‫أن أبقى مستلقياً هنا كلّ يوم
‫وأراقبك تحدّ على حياة ‫تظنّ أنّه كان يجب أن تحظى بها
‫يكثر الأشخاص الذين يظنّون ‫أنّ الحظ عاكسهم يا (آينر)
‫- مرحباً ‫- هل أعطيتُه جرعة مفرطة؟
‫لا، أبليتِ حسناً اليوم
‫لستُ أدري
‫لا أجيد القيام بأيّ أمر
‫ما رأيك؟
‫ارفعيه، عافاك
‫- جرّبي الترس الثالث وارفعي القابض ‫- الثالث؟
‫حسناً، والآن وجّهيها نحو اليسار
‫ليس بعنف
‫أحسنتِ، بدأتِ تعتادين الأمر
‫عافاك، أظنّنا سنتمّ الأمر
‫مرحباً (غريف) ‫ما رأيك بالحياة في المرعى؟
‫ممتعة
‫(جين)، لديك زبونان هنا
‫- مرحباً! ‫- هذه مجرّد زيارة، مفهوم؟
‫حسناً
‫اشتقتُ إليك ‫ماذا تفعلين في هذه الأيّام؟
‫(آينر) يعلّمني كيفيّة قيادة شاحنته
‫ما رأيك بأن تذهبي لمعرفة الطبق ‫المميّز الذي تعدّه (نينا) في المطبخ؟
‫حسناً
‫- هل تمانعين اصطحابي لها للتخييم؟ ‫- أشكرك على جلبها إلى هنا
‫- هل ذكرَت القيادة؟ ‫- إنّه مرعى
‫- عمرها 11 سنة ‫- أعرف ذلك
‫لكنّها فتاة صالحة
‫والأولاد الصالحون ‫لا يصبحون كذلك بالصدفة
‫- هل هذا مديح؟ ‫- بل الحقيقة
‫ماذا علّمتَها أيضاً؟
‫لستُ خبيراً بالقدر الكافي لأعرف ‫ما عليّ تعليمه لفتاة
‫أقصد أنّني لن أمانع ‫عودتك إلى المرعى إذا كنتِ تريدين
‫ربّما غداً بعد عودتك
‫لا بأس بالغد
‫فكرة التخييم رائعة برأيي وستروقها
‫- هل تريد كلّ هذه؟ ‫- أجل، احملي هذه
‫ما الداعي لأخذ الدواء؟
‫عندما سنضع الدبّ في القفص ‫سوف أحقنه
‫وهكذا سينام على الطريق ‫إلى أعلى الجبل
‫- آسف، لم أقصد إجفالك ‫- ربّاه يا (غاري)!
‫كيف حالك؟
‫تبدين رائعة!
‫- خلتُك رحلت عن البلدة ‫- أردتُ رؤيتك
‫اشتقتُ إليك في الواقع
‫لا أريدك هنا يا (غاري) ‫ألا تفهم؟
‫لعلّ (غريف) مسرورة بالعيش هنا ‫مع جدّها
‫أعني الحياة الريفيّة وما إليها ‫لكنّها لا تلائمك بالطبع
‫كفّ عن هذا يا (غاري) ‫لن أعود إليك
‫ألا يمكننا على الأقلّ الجلوس ‫واحتساء شراب
‫أو ربّما تقدّمين لي القهوة؟
‫الأرياف جميلة هنا ‫وقد أمكث لفترة
‫سوف نُضبط
‫نحن نسرق القفص ‫من موظّفين حكوميّين
‫وقد قصدوا منازلهم ‫لتناول العشاء منذ فترة طويلة
‫خلتُك تقول إنّنا نستعيره فقط
‫الأمران سيّان ‫طالما أنّني أسدّد ضرائبي، هيّا بنا
‫حسناً، والآن انزلقي بسرعة ‫واستعدّي للرجوع
‫تعالي بتروّ، هيّا
‫توقّفي! حسناً
‫هاك
‫ثبّتي هذا ‫وعند إشارتي، ابدئي بتدويره
‫حسناً
‫- أنت خائفة قليلاً ‫- وأنا كذلك، ابدئي بالتدوير
‫حسناً، اركبي الشاحنة
‫اهدأ
‫هيّا
‫(آينر)!
‫- أنا آسفة ‫- اجلسي خلفي، اركبي الشاحنة
‫سيري ببطء ولا تنظري إليه مباشرةً ‫اركبي الشاحنة!
‫هيّا
‫انظر إليّ
‫(آينر)!
‫- اللعنة! ‫- هل أنت بخير؟
‫أظنّ أنّ الدبّ جرحني
‫يُستحسن أن تنقليني إلى مستشفى
‫آسفة
‫ألو؟
‫ماذا؟
‫لا، كنتٌ أحاول ‫إخفاض باب العلية
‫لكي أمنع دخول الخفافيش
‫فما إن تقحم نفسها بين الدعامات ‫حتّى يمسي إخراجها مستحيلاً
‫وعندئذ سقط
‫صحيح، عندئذ سقطتُ
‫كان تصرّفي سخيفاً ‫ماذا كنتٌ أفعل بحقّ الله؟
‫- لنجرّب من جديد يا (آينر) ‫- ربّاه! لا!
‫اصطدمتُ بمبدّل التروس
‫- لم أتعمّد ذلك ‫- لم يكن الذنب ذنبك
‫حدث الأمر بالصدفة
‫فعلتِ كلّ شيء بطريقة صحيحة الليل ‫كما كان أبوك ليفعل
‫أظنّ أنّ الله أبقاني حيّة ‫لكي أنجبها
‫ولكن كلّ يوم، أتمنّى لو أنّني متّ ‫في تلك السيّارة بدلاً من (غريفن)
‫ليتكما بقيتما على قيد الحياة معاً
‫كنتٌ ثملاً تماماً ‫ليلة تعرّض (ميتش) للاعتداء
‫لهذا السبب لم يسعني ‫إبعاد الدبّ عنه في وقت مبكر
‫- لم يذكر الأمر قطّ ‫- لن يذكره أبداً
‫أنت!
‫لن أبقى هنا بلا حراك
‫امضِ في سبيلك
‫وردني أنّك سقطت بعنف يا (آينر) ‫ولحسن حظّك أنّك حطمت ضلعين فقط
‫سقطتُ على القسم الطريّ من الفناء
‫- هل انتهيتُ؟ ‫- ليس بعد
‫سأبقيك هنا لبعض الوقت ‫لأتأكّد من أنّ طحالك بخير
‫- أنا بخير ‫- سأطمئنّ عليك بعد ظهر اليوم
‫لكي تستطيع مضاعفة فاتورتي؟
‫يبدو ذلك منصفاً بنظري ‫فأنت تتطلّب عناء مضاعفاً
‫لنتروّ ليوم أو يومين، موافق؟
‫لن أمهله يومين لأجل هذه السخافات
‫(آينر)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، تعثّرتُ
‫(ميتش)
‫لقد حرّرنا الدبّ
‫أعرف ذلك
‫شكراً
‫- أتريدني أن آخذ الفطور إلى (ميتش)؟ ‫- لا، فالقهوة تكفيه في الصباح عادةً
‫أتعلمين؟ يمكنها ارتياد المدرسة هنا
‫ليست مدرسة رديئة
‫توقّف يا (جيمي)
‫الزمي مكانك!
‫ماذا تريد يا (غاري)؟
‫حان الوقت للعودة ‫إلى الديار، حبيبتي
‫أنا أحبّك يا (جين)
‫تحبّني؟
‫- هذا طعم حبّك ‫- ساقطة!
‫- أمّي! ‫- إيّاك أن تضربيني! إيّاك!
‫- هل أنت بخيرأمّي؟ ‫- تعالي!
‫- لا! ‫- أمّي!
‫- أفلتها يا (غاري)! ‫- أفلتني!
‫- هل ستأتين أم ستبقين؟ ‫- أبعد يديك عنها!
‫ما هذا؟!
‫- اركبي السيّارة، اركبي! ‫- أمّي!
‫- (غريف)، اخرجي من السيّارة ‫- (غريف)! اللعنة!
‫- (غريف)! ‫- أمّي!
‫هيّا!
‫- أمّي! ‫- تعال إلى هنا!
‫كفى يا (آينر)!
‫دعها وشأنها ‫تعالي، اصعدي
‫ارحل، اذهب من هنا ‫أيّها الجشع المزعج
‫- لم تزعجك في شيء ‫- اسمه (ميتشل) وهو ذكر
‫صحيح
‫هيّا بنا ‫اغرب عن وجهي!
‫(بالوما)، (بالوما، نيبراسكا)
‫ماذا عنك يا (ميتش)؟ ‫أتعرف شيئاً عن الموضوع؟
‫أيّ موضوع؟
‫إذاً لا تعرفين شيئاً
‫نقلتُه من المستشفى إلى المنزل
‫مرحباً أيّها الشرطيّ (كورتيس)
‫طاب مساؤك يا (غريف) ‫مرحباً (آينر)
‫- هل ستبقى على الغداء اليوم؟ ‫- أجل، ربّما
‫ولكن يجب أن أكلّم جدّك للحظة أوّلاً
‫الأمر قابل للتأجيل ‫دعيني أحمل هذا عنك
‫كيف كانت اليوم؟ ‫تبدو الكمّية كبيرة، صحيح؟
‫- أجل ‫- هل حلبِتها بنفسك؟
‫أجل
‫أظنّ أنّ المطر سيهطل اليوم
‫لا، بل سيبقى الطقس دافئاً
‫لم أذكر الحرارة ‫بل قلتُ إنّ المطر قد يهطل
‫هل ستدفنني بقرب (غريفين)؟
‫ألا تظنّ أنّه عليك أن تموت أوّلاً؟
‫سيحدث ذلك، كما تعلم
‫وأين عساي أدفنك برأيك؟ ‫هناك يرقد أفراد عائلتي
‫هل تعتقد أنّ الموتى ‫يهتمّون لحياتنا فعلاً؟
‫أجل، وأظنّ أنّهم يغفرون لنا خطايانا
‫كما أظنّ أنّ الأمر ‫سهل عليهم
‫أخبرتني (غريف) ‫بأنّك حلمت بالطيران
‫أجل، ارتفعتُ كثيراً يا (آينر)
‫حتّى إنّني رأيت نقطة تحوّل الأزرق ‫إلى أسود
‫استطعتُ رؤية كلّ العالم من علُ
‫وتراءى لي ‫أنّه ثمّة مبرّر لكلّ شيء
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))