‫ليجلس الجميع، لقد سمعتم ‫الجرس وتعرفون معنى ذلك
‫الأسبوع الماضي، كان الفرض ‫كتابة مقال عن عائلاتكم
‫ـ مَن... ‫ـ هم ؟
‫ـ وماذا... ‫ـ يعنون لنا ؟
‫إنّها نبرة رتيبة رائعة ! ‫أريد أن تُخرجوا مقالاتكم
‫سنقرؤها أمام الصف هنا
‫"تقول أمّي إنّ أبي وأنا ‫شهيتنا جيدة جداً"
‫"أبي وأمّي متدينان جداً"
‫"عندما يكونان ‫في غرفة نومهما ليلاً"
‫"أسمعهما يصرخان "ربّاه !"دائماً"
‫"تقول أمّي إنّ عيني أبي ‫بنيتا اللون"
‫ـ "لأنّهما مليئتان بالـ..." ‫ـ (برايان) !
‫"أخي (جاك) في الصف الثامن"
‫"طلب مني سؤال أبي ‫عمّن انتخبه رئيساً"
‫"فعلت ذلك وقال أبي ‫إنّه يصوت لـ(بوش) الرجل"
‫"جعل ذلك أخي يضحك بشدة"
‫"كلّما يأتي عمّي (ستو) ‫للعب البلياردو مع أبي"
‫"تقول أمّي إنّ رائحة القبو ‫تشبه فيلم (شيش آند شونغ)"
‫هذا ما حدث ‫أكل الكلب مقالي
‫لقد تفقدته لكنه لم يتغوطه
‫يا لها من عاطفة رائعة ‫يا سيّد (إيثريدج) !
‫قد يكون بإمكان كلبك أكل ‫علامة الصفر التي ستنالها أيضاً
‫ربّاه !
‫آنسة (ترينكي)، حان دورك الآن
‫"يقول أبي ‫إنّ الحياة تنقسم إلى فئتين"
‫"(نيو جيرسي) و(نيويورك)"
‫’’ديسمبر 1994‘‘
‫كان أبي من سكان (نيو جيرسي) ‫وأصبح أصغر وأنجح
‫وكيل موسيقيّ في مدينة (نيويورك)
‫عندما أصبح عمره 27 عاماً ‫كان هناك 100 شخص
‫يعملون تحت إمرته
‫ورغم أنّهم أحبوه
‫كان يحبهم أكثر
‫يا زملائي وكلاء الإعلام ‫ومسؤولي العلاقات العامة
‫ـ بصحتكم ‫ـ كان أبي يحب عمله
‫لكن ليس بقدر حبّه أمّي
‫كانت أمّي محررة كتب ‫في (نيويورك) عندما التقت أبي
‫قال أبي إنّ وظيفتهما ‫تشبهان بعضهما نوعاً ما
‫كانا يجريان ‫تصحيحات بسيطة لعملائهما
‫لأنّ (جورج مايكل) قواد ‫يحب النساء يا صاح
‫بربّك ! "أريد جنسك" ‫أيبدو أنّه يغني لرجل ؟
‫كان أبي يعمل كثيراً ‫بحيث أحياناً، كانت أمّي تراه
‫في وقت متأخر من الليل
‫يقول أبي إنّ ذلك ‫هو سبب حبهما للمدينة كثيراً
‫لم تنم قطّ
‫كحاله وأمّي
‫لكن بعد قضاء سنة ‫من الرومانسية في (نيويورك)
‫قال أبي إنّ الوقت ‫قد حان ليُري أمّي موطنه
‫لذا، أخذها إلى موطنه (نيو جيرسي)
‫وجعلها تخضع كما يقول ‫لأصعب اختبار سيواجهه حبهما
‫وهو تعريفها على جدي
‫ـ ربّاه ! مرحباً، كيف حالك ؟ ‫ـ كيف حالك ؟
‫ـ كيف حالك أنت ؟ ‫ـ هذه (غيرترود)
‫ـ مرحباً، عيد ميلاد مجيد ‫ـ (غيرترود)
‫ماذا تعمل يا سيّد (ترينكي) ؟
‫لا داعي لقول "سيّد (ترينكي)" ‫ناديني (بارت)
‫أعمل لدى قسم خدمات البلدة ‫منذ 30 سنة
‫أنت تنظرين إلى الرجل ‫الوحيد في (هايلاندز)
‫المخول بتشغيل عربة تكنيس الشوارع
‫لطالما أردت ركوب عربة كتلك
‫إن استمررت في مواعدة ابني ‫فقد أعطيك فرصة لقيادتها
‫كنت سأضاجعه مرات قليلة أخرى ‫ثم أنفصل عنه
‫ـ لكن الآن، بعد عرض كهذا... ‫ـ ربّاه ! أصغِ إلى ألفاظها !
‫لم يعودوا يصنعوهن كأمّي ‫أليس كذلك يا أبي ؟
‫ـ سأذهب إلى الحانة ‫ـ يا للمفاجأة !
‫إن كنتما ستفعلان شيئاً ‫في غيابي
‫فابتعدا عن سريري
‫ـ أستذهب إلى حانة ؟ ‫ـ ألم يخبرك ؟ أنا مدمن كحول
‫أريد الذهاب إلى الحانة أيضاً
‫لا، خير لك ألاّ تذهبي ‫إلى تلك الحانة
‫ستجدين مجموعة مسنين جالسين يتحدثون ‫عن الوضع الجيد في عهد (كينيدي)
‫ـ كان الرجل عظيماً ‫ـ سأذهب إلى الحانة مع والدك
‫ـ بإمكانك مرافقتنا إن أردت ‫ـ لا، لا بأس
‫سأبقى هنا لغسل الصحون ‫لقد طبخت فقط
‫ـ فِلمَ لا أنظف ؟ ‫ـ كما تشاء، لا تغسل المقلاة
‫فقد تكونت طبقة لذيذة ‫من العصارة للحم الخنزير
‫ولا تزلها
‫تلك العصارة تُدعى "شحم" يا أبي ‫إنّه مضر بصحتك
‫ـ فهو يسد شرايينك ‫ـ بل تُدعى "عصارة"
‫وتشحم داخل والدك حتى يبلع ‫ما يطعمه ابنه بشكل أفضل
‫مرتين في السنة ‫عندما يتعب نفسه بزيارته
‫في تلك الليلة ‫أخذ أبي أمّي إلى حانة جدي
‫حيث التقت أبناء جدي الآخرين
‫صديقاه العزيزان (غريني) و(بلوك)
‫ابنك يرقص
‫من أنت ؟ (كوني شانغ) ؟
‫يقول أبي لأنّ أمّي تخطت ‫رحلتها الأولى إلى (نيو جيرسي)
‫ـ عرف أنّه يريدها شريكة له ‫ـ ’’هلاّ تتزوجينني يا (غيرتي)‘‘
‫قال إنّهما احتفلا بخطوبتهما
‫بالخروج لتناول البيتزا
‫وهكذا أتيت أنا إلى هنا
‫أتعتقدين أنّه لدينا ما يكفينا ‫في المنزل أم عليّ سرقة القليل ؟
‫اتركها، إن كنت ستسرق شيئاً ‫فاسرق القفازات المطاطية
‫ـ شكراً ‫ـ شكراً
‫على الرحب والسعة
‫وبهذا، عاش الجميع بسعادة مطلقة
‫ـ تقريباً ‫ـ اسمعي، أمهلك دقيقتين
‫ـ ثم نذهب وإلاّ فسأغادر ‫ـ لا تستعجلني
‫لا أفهم كيف أنّ شخصاً ‫كان لديه اليوم كلّه ليجهز
‫ـ ينتظر قبل المغادرة بـ20 دقيقة ‫ـ حاول فعل شيء بهذا البطن الكبير !
‫ألا تفهمين ؟ هذا أحد ‫الأيام القليلة من السنة
‫ـ التي قد أطرد فيها إن تأخرت ‫ـ أعلمني عندما تريد حمل الطفل !
‫حسناً ؟ سأسر بالعودة ‫إلى ارتداء فساتين عادية
‫ـ بدل هذه الخيمة ‫ـ فستانك جميل ورائع
‫أجل، إلى أن أقف بجانب ‫(جانيت جاكسون) أو (شيريل كرو)
‫وعندئذٍ، سترى بشاعته
‫(غيرتي)، طلبت منك استخدام مشطك ‫لا تستخدمي مشطي رجاءً
‫ـ لا تبدأ يا (أولي) ‫ـ كلّما أريد تمشيط شعري
‫أقضي 15 دقيقة أزيل الشعر ‫الطويل والمجعد عن مشطي
‫تطلبين مني...
‫إنّي آسف
‫عزيزتي، إنّي آسف
‫أنت لا تفهم معنى ‫أن تكون بديناً هكذا
‫ـ أعرف ذلك ‫ـ لطالما كنت نحيلة
‫وأصبحت خنزيرة مقرفة الآن
‫إنّها أول مرة أذهب فيها ‫إلى حفل توزيع الجوائز الموسيقي
‫وستكون الفتيات الأخريات نحيلات ‫وسأبدو كالحوت !
‫عزيزتي، إنّهم نحيلات ‫لأنّهن عاهرات يتعاطين الكوكايين
‫أريد أن أكون ‫عاهرة تتعاطى الكوكايين
‫حسناً، بإمكانك أن تكوني ‫عاهرة تتعاطى الكوكايين أيضاً
‫أنت عاهرة تتعاطى الكوكايين ‫لا بأس
‫ـ إنّي آسفة يا (أولي) ‫ـ عليّ أن أكون أكثر حساسية
‫عزيزتي، إنّي آسف، أعرف ‫أنّ عليّ أن أكون أكثر حساسية
‫ـ أجل ‫ـ أعرف ذلك
‫ـ عزيزتي، علينا الذهاب الآن ‫ـ حسناً
‫حسناً ؟ أحبك ‫علينا الذهاب الآن
‫ـ حسناً، أحبك أيضاً ‫ـ حسناً، لنذهب
‫حسناً، أمهلني دقيقتين فقط
‫ـ كم الساعة ؟ ‫ـ مضت 20 دقيقة
‫ـ ستقتلني ‫ـ أحتاج إلى الاقتباس
‫ـ للنشرة الصحفية الخاصة بـ(مادونا) ‫ـ حسناً، اقتبس هذا
‫"تثق (مادونا) بأنّ الجمهور ‫سيحكم بنفسه بأن..."
‫"أحدث شريط ‫من الأشرطة الغنائية الناجحة الكثيرة"
‫"لا يُعبّر عن استغلال ‫الجنس التافه كما يُدّعى"
‫"بل إنّه تعبير فنّي" ‫انتهى الاقتباس
‫ـ عمّ ؟ ‫ـ "عن حاجة المرأة الدائمة"
‫"إلى أن تُري العالم"
‫"أعضاءها التناسلية"
‫أأستطيع استخدام ‫"أعضائها التناسلية" في نشرة صحفية ؟
‫يوماً ما، سأحضر زوجاً ‫يأتي إلى حصة التدريب على الولادة
‫إنّي آسف يا عزيزتي ‫(مادونا) هي السبب
‫إذن، تأخرت بسبب امرأة أخرى ؟ ‫هذا جميل
‫ـ بربّك ! عليّ القيام بعملي ‫ـ وأنا أيضاً
‫لكنّي أتيت إلى الحصة ‫في الوقت المحدد
‫ذلك الرجل الذي كان يقضي ‫الليل كلّه في المكتب
‫وبالكاد كان يعيش في شقته
‫لم يعد أنت
‫الآن، عليك أن تكون الرجل ‫الذي ينهي عمله الساعة 6
‫ويعود إلى منزله ‫لقضاء وقت مع عائلته
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي ستنجح بها علاقتنا
‫حسناً ؟
‫حسناً
‫ـ حسناً ‫ـ حسناً
‫حسناً
‫ـ حسناً ‫ـ حسناً
‫ـ هلاّ أساعدك ‫ـ أجل
‫نزل ماء الرأس عند زوجتي ‫ستلد الطفل
‫ـ عليك تدوين وقت وصولك ‫ـ أين ؟ عند مكتب البواب !
‫لِمَ تعاملينني بعنف ؟
‫لا هذه أنا (أودا ماي) أولاً، ‫أبعد يديك عن ملابسي
‫وثانياً، سأحتاج إلى مريضة
‫هذه هي زوجتي ‫هذه هي الممرضة العدائية
‫التي تعاملني بقسوة
‫ـ إنّي آسفة، إنّه خائف قليلاً ‫ـ هلاّ تحضرين كرسياً متحركاً
‫لننقلك إلى غرفة الولادة ‫ونجعله يتولى تعبئة الأوراق
‫ـ حسناً ‫ـ إن كنا نستطيع ائتمانه على القلم
‫ـ خذ يا عزيزي ‫ـ حسناً، استريحي وتنفسي
‫على مهلك، أنا أحبك ‫سآتي في الحال، أحبك
‫ـ أحبك أيضاً، وداعاً عزيزي ‫ـ أحبك
‫تدربنا على هذا ألف مرة ‫سيكون رائعاً
‫لن يكون صعباً
‫ادفعي يا (غيرتي)
‫هذا جيد، أنت تبلين حسناً ‫أعرف أنّ هذا صعب
‫ـ لا، لا أستطيع فعل هذا ! ‫ـ أريد منك أن تأخذي نفساً
‫ـ أعرف أنّه مؤلم ‫ـ إنّه مؤلم !
‫ـ ادفعي، هيّا ! أمستعدة ؟ ‫ـ ادفعي يا عزيزتي
‫ـ لا ! ‫ـ خذي نفساً عميقاً
‫ـ بعد 5، 4، 3، 2، 1 ‫ـ أجل، تنفسي
‫ادفعي، بقوّة أكبر يا (غيرتي) ‫ادفعي بقوّة أكبر
‫أستطيع رؤية رأس الطفلة ‫أستطيع رؤيتها
‫ـ أحتاج إلى دفعة أخرى فقط ‫ـ أتراها ؟
‫ـ ربّاه ! أستطيع رؤية الرأس ‫ـ تنفسي
‫ـ بعد 5، 4، 3 ‫ـ ادفعي، كدت تنتهين عزيزتي
‫ـ حسناً ‫ـ 2، 1، ادفعي
‫ها هي، ها هي !
‫ـ أتريد قطع الحبل السري أيّها الأب ؟ ‫ـ أجل
‫أعطيني المقص رجاءً
‫ولديها 10 أصابع يدين ‫و10 أصابع قدمين
‫سنقوم بغسلها ثم سنفحص...
‫ـ (غيرتي) ‫ـ عزيزتي، انظري
‫ـ (غيرتي) ‫ـ إنّها طفلتنا
‫(غيرتي)
‫(غيرتي)، أتسمعينني ؟
‫ـ إنّها بخير، عزيزتي ‫ـ أيّتها الممرضة
‫ـ استدعي الدكتور (مورتيمير) حالاً ‫ـ إنّها تستريح فحسب
‫ـ (غيرتي) ‫ـ من هو الدكتور (مورتيمير) ؟
‫ـ الدكتور (مورتيمير)، إلى الغرفة 1 ‫ـ إنّها لا تردّ علينا، (غيرتي)
‫(غيرتي)، (غيرتي)
‫ـ (غيرتي) ‫ـ طفلة بصحة جيدة
‫والأمّ لا تستجيب ‫لقد توقفت عن التنفس
‫ماذا يحدث لزوجتي ؟
‫لنفتح الحقنة الوريدية رجاءً
‫عزيزتي، أأنت بخير ؟ ‫انهضي يا عزيزتي
‫أرجوكم، ليأخذ أحدكم ‫السيّد (ترينكي) إلى الخارج
‫انهضي
‫(غيرتي)، انهضي يا حبّي
‫عزيزتي، انهضي، هيّا
‫ابتعدوا عني ! ‫(غيرتي)، إنّها زوجتي !
‫أريد البقاء مع زوجتي !
‫(غيرتي) ! (غيرتي) ! ‫ماذا يحدث ؟ ليخبرني أحدكم !
‫ـ (أولي) ‫ـ إن لم أدخل الآن، أقسم...
‫ـ (أولي)، اهدأ ‫ـ لن أهدأ، حسناً ؟
‫تم جرّي من هنا ‫ولم أر طفلتي !
‫طفلتك بخير ‫إنّها بصحة جيدة وطبيعية
‫ـ ما خطب (غيرتي) ؟ ماذا حدث ؟ ‫ـ أريد منك أن تهدأ قبل...
‫إنّي هادىء ! حسناً ؟
‫إنّي هادىء
‫نعتقد أنّ (غيرتي) ‫عانت تمدداً في الأوعية الدموية
‫أهي بخير ؟
‫لقد ماتت يا (أولي)
‫الانقباضات والدفع ‫سبّبا تمزقاً في الأوعية الدموية
‫إنّها أعراض نادرة ‫لتمدد الأوعية الدموية...
‫أأكيد أنّك موافق ‫على هذا يا أبي ؟
‫"موافق" ؟ إنّها حفيدتي
‫أجل، بإمكانك البقاء معي ‫في أيّ وقت، صحيح ؟
‫أجل
‫حتى تصبحي مراهقة ‫مع الشباب والمخدرات
‫عندئذٍ، لا أريد ‫أن أعرف أخبارك
‫لا أريد فرض نفسي عليك ‫لكن لديّ عمل كثير متراكم من...
‫السابق و...
‫ـ سأعود في وقت متأخر الليلة ‫ـ لا تستعجل
‫والدك مشتاق إلى أمّك كثيراً ‫أيّتها الصغيرة
‫أنا مشتاق إليها أيضاً
‫وخاصة الآن
‫ربّاه !
‫نعم
‫ـ أأردت رؤيتي يا (أولي) ؟ ‫ـ أجل، تفضل بالدخول
‫لم أعتقد أنّك ستعمل ‫هذا الأسبوع
‫ـ كيف حالك ؟ أأنت بخير ؟ ‫ـ إنّي بخير
‫اسمع، المقالة في صحيفة الـ(بوست) ‫لِمَ لم تهاتفني عندما نُشرت ؟
‫ـ قرأت عنها في (نيو جيرسي) ‫ـ توليت أمرها يا (أولي)
‫إنّها رائعة، الممرضة من المعجبين
‫أستبقى من المعجبين عندما تعرض ‫عليها مجلة الـ(إينكوايرر) مبالغ طائلة ؟
‫إن نُشر أمر كهذا ‫ولم أكن في المدينة
‫فجدني وإلاّ فجد وظيفة أخرى
‫حسناً
‫ماذا لدينا غير ذلك ؟
‫ـ (ويل سميث) ‫ـ من ؟
‫ـ "الأمير المثير" ‫ـ المنسق (جازي جيف) و"الأمير المثير" ؟
‫ـ أجل ‫ـ ماذا عنه ؟
‫أتذكر الألبوم الأول ‫الذي يحتوي أغنية "الفتيات مشاكل" ؟
‫ـ بعنوان "لنهز المنزل"، أجل ‫ـ أجل، حسناً
‫أتذكر على غلاف الألبوم ‫يحمل (جازي جيف) نموذج منزل ؟
‫ـ بالكاد ‫ـ سيتبرع (ويل سميث) بذلك المنزل
‫ـ إلى مقهى (هاردروك) ‫ـ يا له من أمر رائع !
‫ـ أنَشرت الخبر ؟ ‫ـ أجل، لم يُحدد التاريخ بعد
‫ـ هل اكترث أحد ؟ ‫ـ تريد المطاعم كلّها المشاركة
‫ـ أتمزح ؟ ‫ـ لا، حتى مجلة (يو إس نيوز)
‫ـ ومجلة (وارلد ريبورت) ‫ـ لماذا ؟
‫ـ إنّه ألبوم عمره 8 سنوات ! ‫ـ هذا لا يهم
‫الجميع يحبون ‫برنامج "الأمير المثير" التلفزيوني
‫سيُعرض فيلم من بطولته ‫بعد أسبوعين يُدعى "يوم الاستقلال"
‫إذن، دع قسم الأفلام يتولى ذلك
‫لا نستطيع، يريد (ويل) إبقاء مستقبله ‫الموسيقي منفصلا عن مستقبله كممثل
‫كأنّه سيكون ‫لـ"أمير (بيل إير) المثير" مستقبل !
‫حسناً، اجمع لي المعلومات كلّها ‫سأحضّر مؤتمراً صحفياً عنه غداً
‫ـ وسنفعل ذلك ‫ـ حسناً
‫ـ (باتي)، صليني بـ(كيرش) ‫ـ حسناً يا (أولي)
‫(أولي)، بإمكاني تولي ‫موضوع "الأمير المثير"
‫ـ إن أردت الاستراحة بضعة أيام ‫ـ (آرثر)، بإمكاني القيام بوظيفتي
‫أنا جاهز، حسناً ؟ ‫قم أنت بعملك
‫(باتي)، ألم تسمعيني ؟ ‫طلبت منك إيصالي بـ(كيرش)
‫ـ (أولي) ‫ـ ماذا يا رجل ؟
‫أعرف أنّي أخبرك بهذا ‫في الجنازة لكنّي آسف...
‫إنّي بخير، حسناً يا (آرثر) ؟ ‫إنّي بخير
‫ـ نفذ طلباتي رجاءً ‫ـ (كيرشنر) على الخط 1
‫ـ حسناً، دعيني أهاتفه إذن ‫ـ كيف حال الطفلة ؟
‫الطفلة بخير يا (آرثر) ! ‫انسَ أمر الطفلة
‫أريد القيام بعملي فحسب !
‫ربّاه يا (أولي) ! لِمَ تصرخ ؟ ‫(باتي)، أكان ذلك...
‫إنّي أعمل على ذلك الآن ‫يا (آرثر)، لا تقلق
‫اذهب إلى هناك باكراً ‫وتولّ أمر لوائح الطعام، حسناً ؟
‫أأنت أصم ؟ ‫الطفلة تبكي في الأعلى
‫هلاّ تتولى ذلك ‫إنّي أقوم بأمر مهم، شكراً
‫ما الأهم من بكاء طفلتك ‫بحق السماء ؟
‫لديّ حفل تبرع ‫بشيء جدير بالتذكّر صباحاً
‫تعامله شركتي كزفاف ملوكي
‫لأنّ العميل هو الموسيقي الأمريكي ‫الأكثر شعبية منذ (ألفيس بريسلي)
‫الطفلة تصرخ منذ 10 دقائق
‫إن كان هذا يضايقك كثيراً ‫فاصعد وأعطها زجاجة حليب
‫إنّي آسف ‫العمل في هذا المنزل كابوس
‫ربّاه ! سأعاود الاتصال بك، حسناً ؟
‫ـ ماذا يا أبي ؟ ‫ـ اسمع، فقدت زوجتي أيضاً، أتذكر ؟
‫لذا، أتفهّم شعورك لكن بربّك !
‫كنت متزوجاً 20 سنة ؟ ‫أما أنا فـ20 دقيقة
‫لذا، أنت لا "تتفهم" شعوري
‫إنّي آسف يا (أوليفير) ‫لكن ذلك لا يغيّر حقيقة
‫كونك أباً الآن ولم تتصرف كذلك ‫منذ عادت الطفلة من المستشفى !
‫آخذ إجازات مرضية من العمل ‫منذ شهر لفعل واجباتك
‫ربّاه ! ليت (غيرتي) ‫ترى الهراء الذي تفعله الآن
‫لم تعد (غيرتي) ترى شيئاً ‫يا أبي، إنّها ميتة
‫أجل، إنّها ميتة
‫بعكسك وبعكس تلك الطفلة
‫أجل، لا شيء
‫حسناً، سأتولى المؤتمر الصحفي ‫لقد انتهى تقريباً
‫وستتولى أنت لوائح الطعام ‫أجل، يبدو ذلك جيداً
‫أبي، لقد استيقظت الطفلة
‫أبي، تحتاج الطفلة إلى الغذاء
‫أبي
‫ما هذا ؟
‫أأنت مجنون ؟ أتحاول أن تقتل ؟
‫ـ ماذا تفعل ؟ ‫ـ أبحث عن القدر
‫ـ ماذا يبدو لك ؟ ‫ـ كان عليك إخباري بأنّك ستغادر
‫حتى أعطيك الطفلة ‫بدلاً من القيادة إلى هنا
‫ـ سأعلق في الازدحام الآن ‫ـ لن تعطيني الطفلة
‫ـ عُذراً ‫ـ عليّ تكنيس الشمال والجنوب
‫ـ أنت وحدك مع الطفلة اليوم ‫ـ ماذا ؟
‫لا، لديّ مؤتمر صحفي هذا الصباح ‫أنت تعرف ذلك يا أبي !
‫ـ أنا لديّ عمل أيضاً ‫ـ هذا غير مضحك، لست أمزح
‫ـ إن لم أذهب الآن... ‫ـ اذهب إذن
‫ـ وماذا أفعل بالطفلة ؟ ‫ـ خذها معك
‫تبّاً ! لا...
‫أعرف أنّي ‫لا أساعدك كثيراً بالطفلة
‫أصغِ إلى نفسك ‫"أساعدك كثيراً بالطفلة" !
‫ـ إنّها ابنتك ! ‫ـ ماذا أفعل بها بحق السماء ؟
‫حاول التصرف كأب أيّها المغفل
‫تبّاً !
‫إنّي آسف
‫إنّي آسف، (ستيف)
‫ـ ما... ‫ـ طلبت حفاضات، أوَصلت إلى هنا ؟
‫ـ أتقصد حفاضات أطفال ؟ ‫ـ لِمَ لم تبدأ قبل نصف ساعة ؟
‫ـ لم يكن عليك انتظاري ‫ـ لسنا ننتظرك بل ننتظر (ويل)
‫ـ (ويل) ليس هنا ؟ ‫ـ أأحدكما (ترينكيت) ؟
‫ـ أين هو ؟ ‫ـ قاربت على اللفظ الصحيح، لا نعرف
‫رائحة ذلك الطفل قذرة ‫أنت تعرف ذلك، صحيح ؟
‫من الجيد أنّك حضرت أخيراً ‫أصبح الجمهور صاخّباً
‫ـ ربّاه ! ‫ـ ماذا ؟ ربّاه !
‫(أولي) ‫الرجل من (رولينغ ستونز)...
‫ـ تبّاً ! ما تلك الرائحة ؟ ‫ـ انضجي يا (سوزان)
‫إنّه حفاض وسخ ‫ماذا قال رجل الـ(رولينغ ستونز) ؟
‫إن لم نبدأ بعد 5 دقائق ‫فسيغادرون لتغطية غناء (بلوز ترافيلير)
‫ـ في متجر (تاور) ‫ـ ربّاه !
‫ـ أنت تفعل ذلك بالطريقة الخاطئة ‫ـ ماذا ؟
‫أنت تفعل ذلك بالطريقة الخاطئة ‫يُفترض بك أن تمسح
‫من الأمام إلى الخلف ‫وأنت تمسح من الخلف إلى الأمام
‫إن فعلت ذلك ‫فأنت تضع البراز إلى...
‫الداخل
‫ـ ابتعد عن هنا، انصرف ‫ـ صدقني، ستُصيبها بالتهاب
‫ـ افعلي أنت هذا ‫ـ لا
‫هلاّ تفعلين هذا رجاءً ‫حتى أخرج وأهدىء نفسي
‫لماذا ؟ لأنّي فتاة ؟ ‫لم أر طفلاً عارياً سابقاً، لا
‫حسناً، شكراً جزيلاً، سأتذكر هذا
‫ـ ما الكمية التي يُفترض بي وضعها ؟ ‫ـ هلاّ أستدعي ذلك الشاب
‫بدا يعرف الكثير ‫عن تغيير الحفاضات
‫إن كان لإزالة الرائحة القذرة ‫أقترح أن تضع الكثير
‫أدر الغطاء، أدر... ‫عليك أن تدير الغطاء
‫ـ وجّهه نحو الطفلة ‫ـ شكراً يا (سوزان)
‫اخرجي إلى هناك ‫وأخبريهم بأننا على وشك البدء
‫أرى أن تضع المزيد
‫هذا كثير
‫حسناً، كاد "الأمير المثير" يصل
‫أذلك كوكايين على قميصك ؟
‫ماذا تعتقد ؟ ‫هذا هو مجال الفن، صحيح ؟
‫ـ كانت تلك دعابة أيّها الناس ‫ـ أين "الأمير المثير" ؟
‫"الأمير المثير" ‫في طريقه إلى هنا
‫ـ إنّها تبكي، هلاّ تأخذينها ‫ـ لا
‫أذلك (جازي جيف) ؟
‫ـ هذا هراء ! أين "الأمير المثير" ؟ ‫ـ هلاّ يوقف أحدكم بكاء الطفلة
‫يكفي برنامج الأطفال يا رجل ‫أخرج "الأمير المثير"
‫"الأمير المثير"، "الأمير المثير"
‫ـ هلاّ تأخذينها رجاءً ‫ـ "الأمير المثير"، "الأمير المثير"
‫ـ أنا...
‫"الأمير المثير"، "الأمير المثير" ‫"الأمير المثير"، "الأمير المثير"
‫ـ تبّاً ! أعطني إياها ‫ـ "الأمير المثير"، "الأمير المثير"
‫ـ أعطني إياها ‫ـ ليست فكرة جيدة
‫"الأمير المثير"، "الأمير المثير"
‫كفّوا عن قول "الأمير المثير" !
‫إنّه ممثل رخيص لن يدوم طويلاً ‫على صفحات المجلات الرخيصة
‫التي تكتبون فيها أيّها الحمقى !
‫تبّاً !
‫ـ لقد قُضي عليه ‫ـ يا له من اقتباس !
‫لا بأس يا (آرثر)
‫لن نبقي هنا طويلاً يا أبي ‫سنبتعد عن طريقك
‫حالما أجد وظيفة أخرى ‫اتصلت بالشركات الأخرى الآن
‫ما إن تهدأ المسألة...
‫بإمكانك البقاء هنا المدة ‫التي تريد
‫حتى تستعيد استقرارك
‫ـ شكراً ‫ـ بشرط واحد
‫ها قد بدأنا، أنت من يضع ‫الطفلة في الفراش كلّ ليلة
‫ـ هذا فقط ؟ ‫ـ كبداية
‫وممنوع إحضار العاهرات ‫لا أريد عاهرات في منزلي
‫لا أضاجع العاهرات يا أبي
‫أعطِ هذه الزجاجة للطفلة
‫هذا ظريف ‫كلاكما يشرب زجاجة الساعة 8
‫اصمت واذهب وتصرف كأب رجاءً
‫هذا مؤقت...
‫الإقامة مع جدك هنا
‫إذن
‫ما رأيك ‫في مسألة "الأمير المثير" ؟
‫كان عرضاً مميزاً
‫والدك مغفل كبير
‫قال رؤساء والدك السابقون ‫إنّ مسؤول العلاقات العامة لـ(هيتلر)
‫لديه فرصة أكبر في العمل ‫في هذا المجال ثانية من والدك
‫حسناً، إذن
‫كيف حالك ؟
‫أنت تشبهين أمّك نوعاً ما
‫كأنّك نسخة لينة وصلعاء ‫عن أمّك
‫ربّاه !
‫ليتك التقيت أمّك
‫أعرف أنّها أرادت لقاءك
‫بشدة
‫أحياناً، يتمنى والدك ‫لو أنّه مات بدلاً من أمّك
‫لأنّ أمّك لما...
‫سمحت للعمل بإعاقة طريق...
‫التعرف عليك ‫كما يفعل والدك منذ...
‫شهر أو ما شابه ذلك
‫لكن والدك ‫لم يتوقع من أمّك...
‫أن ترحل كما فعلت
‫هذا صعب جداً على والدك
‫الذي يحاول ملء أيامه بالعمل
‫حتى لا يضطر إلى التفكير ‫في عدم رؤية أمّك ثانية
‫أحب أمّك كثيراً
‫كما تعرفين
‫لقد ملأت حياتي بالنشاط
‫عندما يحدث ذلك
‫تظنين أنّ ذلك سيستمر ‫حتى يموت أحدكما
‫لكنك لا تتوقعين... ‫إنّي مشتاق...
‫إنّي مشتاق إليها كثيراً ‫إنّي مشتاق إليها كثيراً
‫أنت جزء صغير من أمّك
‫وذلك يجعلك مميزة لدى والدك
‫لا ترحلي
‫لأنّك الأفضل بعد أمّك ‫وأحبك كثيراً
‫وسأقف بجانبك دائماً
‫وآسف على الطريقة ‫التي كنت أتصرف فيها
‫وأعدك...
‫بأنّي سأتحسن الآن
‫سأكون أفضل أب في العالم
‫لأنّ هذا هو ما أرادته أمّك
‫وهذا هو ما تستحقينه
‫وهذا هو كلّ ما أنا الآن
‫أنا والدك فحسب
‫من الواضح أن والدك يحب أن يتكلم ‫كثيراً وبلا تفكير أحياناً
‫لم تكن أمّك ‫من المعجبين أيضاً
‫أتريدين رؤية صورة أمّك ؟ ‫لديّ صورة
‫هذه هي أمّك ‫إنّها جميلة جداً
‫حسناً، بإمكانك الاحتفاظ بها
‫لدى والدك صور كثيرة
‫ها هي
‫تصبحين على خير يا (غيرتي)
‫’’(غيرتي) في سن السابعة‘‘
‫(غيرتي)
‫مركبتك تنتظرك أيّتها الأميرة، لنذهب
‫علينا الذهاب
‫ـ أكانت المدرسة جيدة ؟ هل استمتعت ؟ ‫ـ أجل
‫تذكري وضع حزام الأمان
‫أتعرفين مكانه ؟ سنؤمّن الحمولة
‫إنّي قادم، استعدي
‫ـ أمستعدة ؟ ‫ـ انطلق يا (تشوي)
‫ـ أبإمكاننا مشاهدة مسرحية "القطط" ؟ ‫ـ لا
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ كانت "القطط" ثاني أسوأ
‫ما أصاب (نيويورك)، كما أنّ عروض ‫مسرحية "القطط" انتهت قبل 3 سنوات
‫لا نفعل ما هو ممتع !
‫أنت راكبة ‫في مركبة "الوطواط"، صحيح ؟
‫ـ أليس ذلك ممتعاً ؟ ‫ـ ربّاه !
‫ليس هناك ‫من هو أكثر كآبة مني
‫بحيث قيادة عربة تكنيس الشارع ‫هي قمة حماس في حياتي
‫كنت أعيش في (نيويورك)
‫كان بإمكاني مشاهدة ‫مسرحية "القطط" 3 مرات يومياً
‫ليس كأنّي أطلب شيئاً !
‫وجائزة (الأوسكار) ‫من نصيب (غيرتي ترينكي)
‫لأدائها الرائع ‫في "المبالغة أمام الوالد"
‫لِمَ أصبحت تحبين "القطط" فجأة ؟
‫أريد غناء أغنية "القطط" ‫في العرض الكبير كالجميع
‫ـ أيّ عرض كبير ؟ ‫ـ سيُقام عرض كبير في المدرسة
‫وعلى الجميع غناء أغنية ‫مع أفراد من عائلاتهم
‫أتدعينني إلى ذلك العرض الكبير ؟
‫أجل، أنت وجدي أيضاً
‫أكيد أنّ جدك ‫سيوافق على ذلك !
‫أبإمكان العمّ (غريني) ‫والعمّ (بلوك) المشاركة أيضاً ؟
‫هذان الرجلان ليسا عمّيك ‫بالكاد هما ندّاك
‫"ندّاك" !
‫ـ متى سيُقام ذلك العرض الكبير ؟ ‫ـ قبل عطلة عيد الشكر
‫أيجب أن تكون الأغنية ‫من الكتاب المقدس ؟
‫لا أظن ذلك ‫هل "القطط" في الكتاب المقدس ؟
‫في الكتاب الشرير، أجل
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ متى ستأخذ الطفلة لمشاهدة "القطط" ؟
‫ربّاه ! أنت أيضاً !
‫(غيرتي)
‫أتعرف ما هي "القطط" ‫يا أبي ؟
‫ألا أقرأ الصحف ؟
‫أنت لا تقرأ تلك الصحيفة !
‫ـ ماذا تفعل بـ(نيويورك تايمز) ؟ ‫ـ لم يتبقّ لديهم صحيفة (لديجير)
‫لا تحتوي (نيويورك تايمز) ‫على لعبة الكلمات المختلطة
‫تبّاً !
‫ـ أين كنت ؟ ‫ـ كنت في الحمّام
‫لِمَ لم أسمع ‫صوت ماء المرحاض ؟
‫ـ لقد نسيت ‫ـ اصعدي ونظفي المرحاض بالماء
‫وعندما أقول "لا" ‫بشأن أمر كمسرحية "القطط"
‫فأعني "لا"، حسناً ؟
‫جدي، كان يُفترض بك ‫أن تكون حاذقاً
‫لِمَ تعلمها كلمات كتلك ؟
‫عليك جز عشب المتنزه غداً ‫لا أستطيع فعل ذلك
‫ـ لِمَ لا ؟ ‫ـ لديّ موعد في المدينة الساعة 11
‫ربّاه ! لِمَ تظل تفعل هذا بنفسك ؟
‫كم مقابلة عليك أن تجري ‫قبل أن تقتنع
‫بأنّهم لم يعودوا يريدونك ‫في ذلك المجال ؟
‫بربّك ! لقد سخرت ‫من الأمير (تشارلز)
‫شكراً، أولاً يا أبي ‫لم أسخر من أحد
‫قلتُ تعليقاً واحداً ‫عن (ويل سميث) "الأمير المثير"
‫عاجلاً أو آجلا ‫سينسى الجميع ذلك
‫وسأعود إلى القيام ‫بما أجيد فعله
‫بدلاً من كنس الشوارع ‫وحرث الثلوج ولمّ القمامة، حسناً ؟
‫إن كنت ستذهب ‫إلى المدينة أصلاً
‫فخذ الطفلة لمشاهدة "القطط" ‫على الأقل
‫ربّاه !
‫بما أنّهم توقفوا ‫عن عرض مسرحية "القطط"
‫(غيرتي)، تعالي إلى هنا ‫واختاري مسرحية أخرى
‫تريدين مشاهدتها، حسناً ؟ ‫فتشي هنا
‫عن أيّة مسرحية تريدين ‫افعلي ما تشائين
‫ـ هل "القطط" عرض ؟ ‫ـ أجل، أنت من يقرأ الصحف !
‫تعتقدين أنّك متحذلقة ‫أليس كذلك أيّتها الفتاة ؟
‫عندما تبحثين عن شريك ‫في خطتك في المرة القادمة
‫سيكون عليك اختيار ‫من هو أفضل من جدك
‫ـ إنّه رقيق ‫ـ لقد سمعت ذلك
‫أبإمكاننا مشاهدة هذا العرض ؟
‫"(سويني تود)" ؟ أتعرفين ‫أنّها تحتوي على غناء كثير ؟
‫ـ ما زالت مسرحية ‫ـ حسناً، إنّي أتفقد ذلك فحسب
‫لأنّ والدك خسر رهان ‫ذات مرة في العمل
‫وكان عليه مشاهدة مسرحية غنائية ‫حيث الممثلون يركبون المزلجات
‫ـ هذا رائع ! ‫ـ لم يعتقد والدك ذلك
‫بشكل رئيسي ‫كنت أتولى أمر المغنين
‫لكنّي بدأت تدريبي ‫في قسم علاقة الأفلام العامة
‫لذا، بإمكاني فعل ذلك أيضاً
‫لم أعمل منذ 6 أو 7 سنوات
‫كنت أربي ابنتي في (نيو جيرسي) ‫لكنّي بقيت مطلعاً على المستجدات
‫لذا، بإمكاني العودة ‫إلى العمل بكلّ يسر
‫بِمَ أستطيع إخباركما ؟
‫هذا هو كلّ شيء ‫بإمكاني البدء بالعمل فوراً
‫أأنتما بخير ؟
‫أأنت (أولي ترينكي) الشهير ؟
‫الذي كان يعمل ‫لدى (مانديل كيرشنر) ؟
‫ـ أجل، كنت... ‫ـ أجل !
‫ـ لقد أخبرتك يا (رينولدز)، ادفع ‫ـ حسناً
‫ـ أفاتني شيء ؟ ‫ـ لا، راهنّي
‫على أنّك (أولي ترينكي) الشهير ‫فاعل حادثة "الأمير المثير"
‫ـ أأطلقوا عليها اسماً ؟ ‫ـ طبعاً، أتمزح ؟
‫أنت أسطورة يا رجل ! ‫فعلت ما يحلم به كلّ وكيل !
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ سخرت من عميلك إلى أقصى حد
‫ـ حسناً ‫ـ أجل، نحن ننحني أمامك احتراماً
‫ـ أنت كالقائد هنا ‫ـ أجل، بالضبط
‫ـ أأنا قائد كفاية لنيل الوظيفة ؟ ‫ـ لا
‫ـ أأنت مجنون ؟ ‫ـ هذا مستحيل يا (ترينكي)
‫ـ جدي، لقد عدت ‫ـ كأنّي أكترث !
‫شكراً جزيلاً يا أبي
‫أهذا هو شكله ؟
‫أعتقد ذلك ‫ما شكل عضوك أنت ؟
‫ـ لا يشبهه ‫ـ حقاً ؟ دعيني أرى
‫حسناً
‫(غيرتي)، حان الوقت ‫ليعود (براين) إلى منزله
‫حسناً
‫ما هي نواياك ؟
‫ما نواياك مع ابنتي ؟
‫أتنوي الزواج بها ؟
‫لا أعرف
‫وحدهم الفتيات والفتيان المتزوجون ‫يستطيعون أن يروا بعضهم...
‫الـ...
‫أعضاءهم
‫حسناً ؟
‫حسناً يا (براين) ‫بإمكانك الذهاب الآن
‫إن أردت العودة ‫فعُد ومعك خاتم
‫حاضر يا سيّد (ترينكي) ‫وداعاً يا (غيرتي)
‫ـ وداعاً ‫ـ وداعاً يا (براين)
‫حسناً
‫ألديك...
‫أسئلة أخرى عمّا...
‫رأيتِ ؟
‫ما رأيتِ ؟
‫ألديك ما لدى (براين) ؟
‫أجل، لديّ عضو أيضاً
‫أهو كبير مثله ؟
‫للأسف، أجل
‫ـ أبإمكاننا استئجار فيلم ؟ ‫ـ أجل
‫أرفضوا إعطاءك وظيفة ؟
‫لا، لكن من الواضح ‫أنّ والدك أسطورة
‫لا تلزمك تلك الوظيفة أصلاً ‫لديك وظيفة
‫أجل
‫كان لوالدك وظيفة بحيث ‫الاستحمام الليليّ كان خياراً
‫ـ لا ضرورة ‫ـ أتعرف الوظيفة التي عليك اختيارها ؟
‫ـ ما هي ؟ ‫ـ يجب أن تكون معلم رقص
‫مثل (جوني) في "الرقص البذيء"
‫حقاً ؟ أأقول ‫"لا يضع أحد عزيزتي في زاوية" ؟
‫أبإمكاننا استئجار ‫"الرقص البذيء" ثانية ؟
‫يأتي ترتيب "الرقص البذيء" ‫بعد "القطط" في نظري
‫هلاّ تختارين فيلماً آخر
‫أنستطيع استئجار هذا ؟
‫لا
‫اختاري فيلماً من قسم الأطفال
‫ـ تلك الأفلام كلّها قبيحة ‫ـ انتبهي لألفاظك
‫’’للبالغين فقط‘‘
‫لا، أظن أنّ هذا كلّ شيء ‫أجل، هذا كلّ شيء
‫سآخذ هذا ‫والفيلم الذي ستختاره الطفلة
‫سأضعه في الكيس، لقد انتهيت
‫هذا كلّ شيء
‫""ثنائي الجنس أيّها الشباب" ‫بطولة (كيوريوس جوردي)"
‫هذا اختيار مثير للاهتمام ‫أتعرف زوجتك أنّك تدرس اختياراتك ؟
‫أخذت...
‫ـ أخذت الفيلم الخطأ بلا قصد ‫ـ حسناً
‫هلاّ تستبدلين ذلك بـ... أيّ فيلم...
‫ـ إذن، تريد فيلماً... ‫ـ ليس ثنائياً
‫ـ هلاّ تعطينني بطاقة العضوية رجاءً ‫ـ أجل
‫أتمانع لو سألتك بضعة أسئلة ‫عن عادة الاستئجار لديك ؟
‫ـ لا ‫ـ حقاً ؟
‫أدوماً تستأجر أفلاماً للبالغين ‫وابنتك معك
‫أم هذه هي المرة الأولى ؟
‫ـ عُذراً ‫ـ عندما تستأجر أفلاماً إباحية
‫أتفعل ذلك بوجود العائلة ‫أم أنّ هذه مناسبة خاصة ؟
‫ـ أعليّ الإجابة عن ذلك ؟ ‫ـ أنا طالبة ماجستير
‫وأكتب رسالة
‫"عصفور في اليد ‫رجل العائلة والعادات الإباحية"
‫ـ أفضّل عدم المشاركة في ذلك ‫ـ حقاً ؟
‫(فرانك)، هل استئجار ‫"ثنائي الجنس أيّها الشباب" لليلة...
‫ـ ماذا اخترت يا أبي ؟ ‫ـ أجل، ماذا ستختار ؟ لنلقِ نظرة...
‫دعينا لا نفعل ذلك، حسناً ؟
‫لا تسأليني تلك الأسئلة ‫عندما تكون ابنتي معي
‫ما رأيك أن أسألك الأسئلة ‫عندما تعيد هذه ؟
‫أجل
‫لأنال ردوداً صريحة ‫اترك الطفلة والزوجة في المنزل
‫أمّي ميتة، ماتت عندما وُلدت
‫ربّاه !
‫إنّي آسفة، لم...
‫لا، لم تعرفي
‫لنذهب
‫ـ إنّي آسفة ‫ـ أمّي، أعليّ فعل ذلك ؟
‫لم يكن على (ميجور داميج) ‫النوم عندما حارب (تيكي تيرورز)
‫ـ (ميلفين) ‫ـ قد يكون على (آندي)...
‫ـ سأفتح أنا الباب ‫ـ لا
‫لا يُفترض بك أن تكوني ‫مستيقظة في هذه الساعة المتأخرة
‫شاهدي فيلمك
‫ـ لكن يا أمّي... ‫ـ قل "حسناً يا أمّي"
‫ـ مرحباً ‫ـ أنت السيّدة من متجر الأفلام
‫لا تستخدمي ‫ذلك اللقب بانفراط، حسناً ؟
‫عودي وشاهدي فيلمك
‫ـ نعم ؟ ‫ـ أردت المجيء والاعتذار عمّا حدث
‫أشعر بالاستياء بسبب ما قلته ‫وبسبب ابنتك وإلى ذلك
‫هذا صحيح، ظلت الفتاة ‫تبكي في السيارة طوال الطريق
‫ـ لا ! ‫ـ هذا غير صحيح
‫ـ عودي إلى الداخل وشاهدي فيلمك ‫ـ هذا جميل !
‫عليك أن تسمح لي بمقابلتك ‫لرسالتي الآن
‫ـ ألهذا السبب أتيت إلى هنا ؟ ‫ـ أظنك ستكون مادة دراسة رائعة
‫الأرمل المثير للشفقة الذي ‫لا يملك الوقت للمواعدة
‫لأنّه يربي ابنته ‫لذا، يستأجر الأفلام الإباحية
‫أقصد، أظن ذلك مثيراً للاهتمام
‫ـ ربّاه ! كيف تجرؤين أيّتها السيّدة ؟ ‫ـ كما وأودّ تعويضك
‫عمّا قلت ‫ولأنّي أحرجتك قبل ذلك
‫أنت تقضين ليلة متفوقة وناجحة
‫أنت (أولي)، صحيح ؟ ‫أنا (مايا هاردينغ)
‫ـ "مرحباً يا (مايا)، سررت بلقائك" ‫ـ مرحباً
‫دعني أخرج معك يوماً ما ‫في هذا الأسبوع
‫أنت تتناول الغداء عندما ‫لا تشاهد الأفلام الإباحية، صحيح ؟
‫أقدّر لك ذلك لكن...
‫ـ لا، شكراً ‫ـ أنت تفسد مستوى العاقبة الأخلاقية
‫دعوتي إلى غداء واحد ‫سيُعادلك مع (كريشنا)
‫(هاري) !
‫هل يوم الإثنين ملائم ؟ ‫أيبدو جيداً ؟
‫لن يكون فخماً
‫كنت أفكر في الذهاب ‫إلى حافلة الطعام
‫ظهراً ؟
‫لا
‫لقد اتفقنا على الظهر
‫إلى اللقاء هناك، وداعاً
‫إنّها امرأة غريبة جداً
‫لم أسمع صوت الماء ‫في المرحاض
‫شكراً
‫أبإمكاننا شراء الفشار ؟
‫هذه ليست سينما يا عزيزتي ‫لا يبيعون الفشار هنا
‫هذا هو (برودواي) الراقي
‫حسناً، أترين ذلك الطابق ؟ ‫انظري إلى النافذة الثالثة من اليمين
‫ـ أترين تلك النافذة ؟ ‫ـ أجل
‫كنا نقطن هناك ‫قبل الإقامة مع جدك
‫لو كنا نقطن في المدينة ‫لكنا نقيم هناك
‫لو كانت أمّي ما زالت حيّة ؟
‫أجل
‫ـ أبي ‫ـ نعم
‫أتشتاق إلى أمّي ؟
‫أجل
‫كلّ يوم
‫ـ ما طباعها ؟ ‫ـ أخبرتك بطباعها مليون مرة
‫أعرف، لكنّي أنسى
‫لا، لا أظنك تنسين ‫أظنك تحبين سماعي أقولها
‫إنّي موافق على ذلك ‫بإمكانك السؤال عن أمّك كما تشائين
‫أخبرني إذن
‫كانت لحوحة مثلك الآن
‫وكانت جميلة مثلك الآن
‫وكانت...
‫ذكية وقوية
‫ـ كما ستصبحين يوماً ما ‫ـ أنا ذكية الآن
‫أعرف، لم أكن أطعن بذكائك
‫ـ ماذا تعني "أطعن" ؟ ‫ـ لست ذكية الآن، أليس كذلك ؟
‫ـ إنّها كلمة كبيرة ‫ـ نعم، أنت محقة، إنّها كذلك
‫حسناً، "طعن" معناها "انتقاد"
‫إذن، جدّي يطعن بك دائماً، صحيح ؟
‫هو يظنّ هذا، لكنّه يتحدث فقط ‫ليتأكد مِن أنّه على قيد الحياة
‫جدّك رجل عجوز جداً
‫ما رأيك ؟ أتحبين المدينة ؟
‫لا بأس بها ‫لكنّي أحبّ (هايلاندز) أكثر
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ نعم، مدرستي وأصدقائي هناك
‫ويمكن استئجار أفلام هناك
‫إن كنت أتذكّر ‫يمكنك استئجار أفلام هنا أيضاً
‫نعم، لكن ليس مِن تلك السيّدة ‫الجميلة في متجر الفيديو
‫ـ إذن، تظنّينها جميلة ‫ـ ألا تظنّ ذلك ؟
‫أليس هذا سبب خروجك معها ‫في موعد ؟
‫إنّه ليس موعداً، الفتاة الوحيدة ‫التي آخذها في موعد هي أنت
‫هذا موعد، نحن في موعد
‫حقاً ؟
‫ـ لا أشعر بأنّه موعد ‫ـ حقاً ؟
‫حسناً، يمكنني إصلاح هذا
‫تعالي، سيّدي
‫حسناً، السؤال الأول ‫كم مرة تستأجر أفلاماً للبالغين ؟
‫ـ أأنا مضطر إلى الإجابة حقاً ؟ ‫ـ لا أظنّ هناك ما يدعو إلى الخجل
‫الاهتمام بأفلام البالغين ‫قد يكون مفيداً ما دام ليس عادة
‫هيّا، كم مرة ؟
‫3 أو 4 مرات أسبوعياً
‫حسناً، ربّما كنت مخطئة ‫عليك الخجل مِن نفسك
‫لديك موهبة حقيقية لجعل الموضوع ‫يبدو ساخراً ومريحاً وفي بيئة آمنة
‫إذن، أفترض أنّك تستأجرها ‫لتمارس العادة السرية، صحيح ؟
‫ـ يا إلهي ! ‫ـ هيّا، لا تكن متزمتاً، نحن راشدان
‫أعرف أنّي أنا راشد ‫كم عمرك بالضبط ؟
‫ـ سأبلغ الـ26 في مارس ‫ـ 26 ؟ وما زلت تجهلين...
‫أنّ هناك أموراً ليس مِن الأدب ‫التحدث عنها علناً ؟
‫إن كان هذا سيشعرك بالتحسن ‫فأنا أفعل هذا مرتين يومياً
‫ـ يا إلهي ! ‫ـ ماذا سأقول لك، أشعر بالملل بسهولة
‫ستصابين بتنادر النفق الرسغي
‫لا تحاول الحكم عليّ ‫أنت لست أفضل مني
‫ـ أنا... ‫ـ أتمتع بشهية مفيدة للجنس
‫ـ لِمَ لا تبحثين عن حبيب ؟ ‫ـ ولِمَ لا تبحث أنت عن حبيبة ؟
‫أنا أعمل طوال الليل ‫وأقضي الوقت مع ابنتي ليلاً
‫إذن، تفضّل قضاء الوقت ‫مع ابنتك على المضاجعة ؟
‫نعم
‫هذا لطيف
‫أشعر بالانجذاب إليك الآن ‫يا (ترينكي)
‫ـ حسناً، أيمكنني العودة للبيت الآن ؟ ‫ـ لا
‫متى آخر مرة مارست الجنس ؟
‫أفضّل عدم الكشف ‫عن هذه المعلومة
‫أرجوك ! لا تلتزم الصمت الآن ‫ستبقى هويتك مجهولة في دراستي
‫الهوية المجهولة لا تهمّني ‫الإحراج هو ما يهمّني
‫ـ ولِمَ ستشعر بالإحراج ؟ ‫ـ لأنّه مضى وقت طويل
‫ـ كم ؟ ‫ـ وقت طويل
‫هيّا، تقبّل الأمر وأجب سؤالي ‫أقسم على ألاّ أجعل الأمر أضحوكة
‫ليس أمامك على الأقل
‫ـ 7 سنوات ‫ـ 7 سنوات ؟
‫منذ ماتت زوجتي، نعم
‫النظرة المصدومة وأنت فاغرة الفم
‫ثمة من قد يفسرها ‫على أنّها استهزاء أيضاً
‫ـ أنا آسفة ‫ـ لا عليك، أنا بخير
‫لا، لست كذلك، إطلاقاً
‫مع احترامي لزوجتك ‫عليك العودة لممارسة الجنس
‫ـ لا، ليس عليّ هذا ‫ـ بلى
‫ـ كلّا ‫ـ بلى، أنت...
‫ـ انهض ‫ـ هل انتهينا ؟
‫انتهينا مِن هذا الآن ‫لكن تعال معي
‫فليرحمني الرب
‫ـ أين نذهب ؟ ‫ـ إلى منزلك، سنمارس الجنس
‫ـ أنسيت شيئاً ؟ ‫ـ لا
‫أقدّر لك هذا العرض ‫وأشعر بالإطراء
‫ـ لكنّي لا أستطيع عمل هذا ‫ـ ما الأمر ؟ ألا تجدني جميلة ؟
‫ـ بالطبع أجدك جميلة ‫ـ إذن...
‫أنا لست ممتنعاً عن الجنس ‫بسبب ابنتي فقط
‫هناك أمور عاطفية كثيرة أيضاً
‫قد تكون زوجتي ماتت ‫لكنّي ما زلت أحبّها جداً
‫أنا أحترم هذا ‫ولا أطلب منك أن تحبني
‫ولا أحاول الحلول محل زوجتك
‫أتحدث فقط عن راشدين ‫يمارسان جنساً عابراً
‫ربّما جنس لفترة قصيرة فقط ‫لأنّك لَمْ تمارسه منذ مدة طويلة
‫ـ لا أستطيع، أنا آسف ‫ـ ما هذا ؟ أأنت راهب ؟
‫ربّاه ! فلنتحدث في الأمر ‫منطقياً، حسناً ؟
‫تستأجر الأفلام الإباحية ‫وتتلمس نفسك، صحيح ؟
‫ـ هلاّ تخفضين صوتك ‫ـ إن كنت لست قلقاً...
‫بشأن شعور زوجتك ‫نحو استئجارك الأفلام الإباحية
‫فعليك ألاّ تقلق ممّا أعرضه ‫لأنّه الأمر ذاته
‫لكن شخص آخر يقوم بالتحسس ‫وأنت توفّر دولارين أجرة الاستئجار
‫هيّا أيّها المثير، لا يستطيع الرجل ‫العيش على الأفلام الإباحية فقط
‫يا إلهي !
‫لقد وصلت
‫ـ جدّي ‫ـ يا إلهي !
‫ماذا سنفعل ؟
‫ادخلي إلى الحمّام
‫جدّي ؟
‫لا حبيبتي، هذا أنا
‫أبي، لِمَ لست في العمل ؟
‫لأنّه كان عليّ العودة ‫للبيت و...
‫كان عليّ العودة للبيت والاستحمام
‫أيمكننا استئجار فيلم ؟
‫نعم، بالطبع، حالما أنتهِ ‫وأجفف نفسي فسأنزل
‫حسناً
‫يا إلهي ! كاد ينكشف أمرنا ‫ماذا نفعل الآن ؟
‫أنا مبتلة
‫آسفة أبي، نسيت مرة أخرى
‫مرحباً حبيبتي، تتذكرين (مايا)
‫مِن متجر الفيديو
‫ما هي نواياك ؟
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ ما نواياك تجاه أبي ؟
‫أتخططين للزواج به ؟
‫ـ أنا... ‫ـ لأنّه أخبرني بأنّ الفتاة المتزوجة فقط
‫تري أعضاءها لرجل ‫صحيح يا أبي ؟
‫صحيح، نعم
‫أيمكننا استئجار جميع الأفلام ‫التي نريدها مجاناً ؟
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ أيمكننا استئجار الأفلام مجاناً ؟
‫نعم، نعم، بالتأكيد
‫إن كان هذا يعني ‫أنّنا لن نتعرض لمشاكل
‫ـ و... صحيح يا (مايا) ؟ نعم ‫ـ أيّ شيء تريدين، على حساب المتجر
‫حتى فيلم (ديرتي دانسينغ)
‫ـ نعم ‫ـ وسنمثل (سويني تود) في المدرسة ؟
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ سنمثل (سويني تود) في المدرسة
‫لا حبيبتي، هذه مسرحية للكبار
‫حقاً ؟
‫يا إلهي ! بِمَ سأخبر جدي عنكما ؟
‫حسناً، يمكننا تمثيل (سويني تود) ‫لعرض المدرسة
‫حسناً
‫هلاّ تصمت بحق السماء ! ‫(غريني)، دائماً... يا إلهي !
‫يا إلهي !
‫أنتما... أنتما تضعان منشفة
‫المهم ألاّ تفعل هذا على سريري
‫يا إلهي ! كانت مرة واحدة ‫في الثانوية، ألن تنساها ؟
‫ضاجعت فتاة على سرير ‫والدَي مرة، كان ذلك جميلاً
‫رائع، لمعلوماتكم فقط لَمْ نتضاجع
‫ـ ماذا ؟ أتحسستها فقط ؟ ‫ـ لا، مع أنّ هذا ليس مِن شأنكم
‫لكنّنا لَمْ نفعل شيئاً ‫فقدنا صوابنا قليلاً...
‫ثمّ عدنا للعقلانية وتوقفنا ‫قبل أن نفعل شيئاً نندم عليه
‫دخلت الطفلة عليهما
‫فلنتحدث عن شيء آخر ‫كخط الماء الرئيسي مثلاً
‫ـ ما مدى سوئه ؟ ‫ـ يحتاج إلى التبديل بالتأكيد
‫ربّاه ! سيكون علينا قطع الماء ‫عن (بأي أفنيو) لنفعل هذا
‫ـ سيثور غضب أهالي البلدة ‫ـ هذا مؤكد
‫لَمْ يسبق أن تعرضت لإزعاج دافعي ‫الضرائب في هذا العمل بعد
‫يتصرفون بوحشية ‫أتتذكران في عام 88 ؟
‫ـ شارع (ساوثبيك) ‫ـ ربّاه ! ظننت أنّهم سيقومون بصلبنا
‫مثل القديس (بيتر)
‫مَن أنت ؟ البابا ؟ الجميع يعرفون ‫أنّي عنيت القديس (بيتر)
‫ـ ليس عليك تفسير كلامي ‫ـ كنت أقول فقط
‫حين كنت في الأسفل ‫كم سيارة غيّرتم مسارها ؟
‫ـ 3 أو 4 ‫ـ 3 أو 4 سيارات
‫طوال النصف ساعة ‫التي قضيتها في الأسفل
‫ـ كانت ساعة الذروة ‫ـ نعم
‫لا أظنّ حشود المتنقلين إلى العمل ‫في (هايلاندز، نيو جيرسي)
‫سيعترضون على إغلاق جزء صغير ‫مِن (بأي أفنيو) بضعة أيام
‫كلّ على حدة أرجوكم ‫كلّ على حدة
‫ـ نبذل أقصى جهدنا... ‫ـ ماذا كنت تقول ؟
‫لِمَ لا يصعد أحد ‫ويشرح لهم ما يحدث ؟
‫لِمَ لا تفعل هذا يا أبي ؟ ‫ألَمْ تكن هذه وظيفتك القديمة ؟
‫جعل الناس يحبون المغنين ‫بقول أشياء لطيفة عنهم ؟
‫ـ نعم حبيبتي، لكن... ‫ـ إنّها محقة
‫باعتبارك شخصاً كان يجني رزقه ‫مِن رواية الأكاذيب للناس
‫ـ أرشحك للصعود وقول شيء ‫ـ حقاً ؟
‫ـ لن يؤذيك هذا ‫ـ هيّا
‫شكراً أبي
‫سيطروا على أنفسكم...
‫إنّه يذهب
‫تمهلوا قليلاً أيّها الناس ‫مِن فضلكم
‫اسمي (أوليفر ترينكي) ‫وأعمل في البلدية
‫لذا، أظنّ هذا يجعلني ‫أقل شخص شعبية في القاعة
‫أريد أن أؤكد لكم ‫أنّ عملية التصليح في (بأي أفنيو)...
‫لن تسبب لكم إزعاجاً كثيراً ‫وستستغرق 3 أيّام على الأكثر
‫هراء، هراء
‫هراء
‫أيّها الناس، مهلاً ‫أريد إضافة شيء آخر
‫أعيش في هذه البلدة وأراكم ‫تتوجهون إلى العمل كلّ يوم
‫صدّقيني، كان ذلك مدهشاً
‫صعدت هناك وقلت بعض ‫الهراء الذي أذهلهم جداً
‫وغيّرت موقف الجميع هناك
‫إنّك محتال معسول اللسان
‫كان كلّ ما قلته مؤثراً جداً
‫ربّما لأنّك لَمْ تكن تروي ‫أكاذيب كما ظننت
‫اخرجوا والعبوا في التراب ! ‫ما هذا ؟ لقد اختلقته
‫ـ يبدو جيداً جداً لي، مرحباً (غيرت) ‫ـ مرحباً
‫الشيء المحزن هو أنّي أحسست ‫بأنّي حققت...
‫في مشكلة الأنبوب الرئيسي ‫ما لَمْ أحققه طوال الـ7 سنوات الماضية
‫أفهم هذا ‫عزمت على عمل شيء وعملته
‫لذا تشعر بنشوة السلطة الآن
‫ـ هذا مفهوم ‫ـ نعم، فقد كنت أصغر مروّج...
‫وُضع رئيساً لقسم كامل...
‫ـ في تاريخ (مالنديل كيرشنر) ‫ـ في تاريخ (مالنديل كيرشنر)، أعرف
‫يُعتبر هذا إنجازاً، إقناع بلدة ‫بالموافقة على شيء في صالحهم
‫ـ إنّه تصرف منطقي متأخر ‫ـ نعم، لكنّ هذه هي حياتك الآن
‫أمّا كونك أصغر مروّج في تاريخ ‫تلك الشركة... لَمْ يعد ذلك أنت
‫ـ أعني، ربّما لَمْ تكن أنت قطّ ‫ـ بل كنت أنا
‫كنت أنا بشقتي الخاصة ‫وثرائي واحترامي لذاتي
‫أحببت هذا أم لا، هذا أنت
‫انس ما اعتقدت أنّه أنت ‫وتقبّل حقيقتك
‫أظنّني سآخذ هذا
‫ماذا تفعلين ؟ ‫أتذكر أنّ أباك قال لك...
‫ـ نعم، صحيح ‫ـ نعم، نعم
‫شكراً على هذا
‫بالمناسبة، كانت تسألني ‫متى سينمو لها صدر كصدرك
‫ـ يا إلهي ! ‫ـ عمرها 7 سنوات، حسناً ؟
‫إن أردت، فبإمكاني التحدث إليها عنه ‫كما تحدثت إليّ أمّي وأنا طفلة
‫أيشمل هذا الحديث ‫استخدام كلمة "ثدي" ؟
‫أنا سعيد لأنّنا لا نشعر ‫بالإحراج مِن بعضنا
‫بعد ما حدث الأسبوع الماضي و...
‫(أولي)، كنت أريد منحك ‫وثبه الرحمة
‫لكنّ ذلك مضى ‫لَمْ يعد الأمر مهمّاً
‫صديقان فقط، حسناً ؟
‫نعم، صديقان
‫وثبه الرحمة !
‫ابتعدي عن طفلتي
‫ـ إلى اليسار ‫ـ اصمت، اصمت
‫ـ أدرها قليلاً إلى... ‫ـ اصمت، اصمت
‫ـ عليك إدارتها إلى... ‫ـ اصمت، اصمت
‫ـ هلاّ تصمت بحق السماء ! ‫ـ حسناً، كنت أعني...
‫يتعرض الناس لحزّ رقابهم ‫في المسرحية
‫نعم
‫وقال والدك إنّك تستطيعين ‫تقديم هذا في العرض ؟
‫نعم
‫ولِمَ يوافق على غنائك هذا الهراء ؟
‫لأنّي رأيته و(مايا) ‫عاريين في حوض الاستحمام
‫نعم
‫هذا كفيل بإقناعه
‫’’وثيقة الموافقة على التصليح‘‘
‫’’إدارة الأشغال العامة وافقت على تصليح ‫الأنبوب على أن يتم خلال 3 أيام‘‘
‫أيمكنني التحدث ‫إلى (آرثر بريكمان) مِن فضلك ؟
‫’’مقهى (هاردروك)، (نيويورك)‘‘
‫ـ (أولي) ‫ـ (آرثر)
‫ـ كيف حالك ؟ ‫ـ بخير، كيف حالك ؟
‫ـ بخير، تسعدني رؤيتك ‫ـ تسعدني رؤيتك
‫صوّتت البلدة بالإجماع ‫على إصلاح أنبوب الماء، وهكذا...
‫كنت بارعاً دائماً ‫في التعامل مع الجماهير
‫باستثناء تلك المرة بالطبع
‫لكن هذا هو، حدث العكس تماماً ‫لما في حادثة "الأمير المثير"
‫كنت في أنجح لحظات عملي
‫ولهذا أردت رؤيتك
‫ـ أريد طلب خدمة منك ‫ـ أنا مستعد، ماذا تريد ؟
‫أيمكنك تحديد مقابلة لي ‫في شركتك ؟
‫أأنت جاد ؟
‫عرفت أنّ طلبك ‫تناول الطعام هنا غريب
‫ـ لا، أعرف أنّ الأمر سيكون صعباً ‫ـ صعباً ؟
‫(أولي)، دعوت إعلاميين ملء القاعة ‫بالقذرين الأغبياء و...
‫وذممت عميلاً هو أحد أكبر ‫نجوم السينما في العالم
‫ـ لَمْ يكن كبيراً حينذاك ‫ـ لكنّه كبير الآن
‫أتريد أن تعرف إلى أيّة درجة ؟ ‫حين تركت (مانديل كيرشنر)
‫كان هناك شركات رفضت ‫حتى رؤية سيرتي الذاتية
‫لأنّي... لا أقصد الإهانة ‫لكن لأنّي عملت تحت إمرتك
‫أعمل في (أنجيلوتي) ‫منذ سنة فقط...
‫انس أنّي طلبت هذا ‫لا تقلق، أنا جاد
‫كنت غبياً، لقد جرفني الحماس
‫دعني أنهي كلامي
‫ما كنت سأقوله هو...
‫أنّي أنتظر منذ سنوات لأكون ‫في موقف يمكّنني مِن مساعدتك
‫والآن، أستطيع هذا ‫لن يكون عملاً سهلاً، لكن...
‫أظنّني أستطيع جمعك ‫مع (أنجيلوتي) بنفسه
‫ـ شكراً جزيلاً ‫ـ عفواً
‫أنت عاطفي أكثر ممّا أتذكّر
‫أنا فقط... أفتقد العمل كثيراً
‫إنّه العمل الوحيد ‫الذي أتقنته في حياتي
‫هذا رائع ‫يمكنني الانتقال للعيش هنا
‫ويمكنني وضع (غيرتي) ‫في مدرسة خاصة كبيرة ومكلفة
‫أستطيع تعيين مربية لها
‫سيكون الأمر كأنّ حادثة ‫"الأمير المثير" لَمْ تحدث
‫حسناً، سأتحدث إلى الرئيس ‫حين أعود للمكتب
‫وأتصل بك الليلة ‫إن سارت الأمور جيداً
‫رائع
‫سأرد على الهاتف
‫هيّا جدّي، أدّ دور أبي
‫ـ أنا ؟ ‫ـ نعم
‫يمكنك عمل هذا
‫ألو، مرحباً (آرثر)
‫أنت تمزح
‫لِمَ سأغني دور أبيك ؟ ‫يُفترض أنّي الرجل الذي سيُقتل
‫نعم، لكنّك بديل أبي أيضاً
‫ـ ما معنى هذا ؟ ‫ـ يعني أنّه إذا كسرت ساق أبي
‫فستؤدي أنت دوره ‫فهيّا، حاول مجدداً
‫أنت تبلي حسناً
‫مهلاً، مهلاً ‫يُفترض أنّي البديل الآن
‫لا يمكنني العمل هكذا، أنا آسف ‫هذه ليست طريقة ملائمة لإدارة عرض
‫ـ كنت جيداً ‫ـ عليك التواري في الكواليس (تومي تون)
‫ـ سأؤدي أنا دوري منذ الآن ‫ـ مَن هو (تومي تون) ؟
‫إنّه رجل قد تحظين بفرصة ‫لرؤيته شخصياً على (برودواي)
‫حين نعود إلى مدينة (نيويورك)
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫ـ نعم، ماذا ؟
‫حسناً، تحدثت هاتفياً ‫مع صديق قديم
‫كنت أعمل معه في (مانديل كيرشنر) ‫المهم، تناولت الغداء معه اليوم
‫وسألته إن كان يستطيع تحديد ‫مقابلة لي مع شركته الجديدة
‫ربّاه ! مقابلة أخرى يا (أولي) ! ‫بربّك ! متى ستتعلّم ؟
‫حسناً أيّها الذكي ‫لقد اتصل بي للتوّ
‫وقال إنّه أقنع رئيسه بي ‫كأنّي علاج للسرطان
‫وصدف أنّ لديهم وظيفة شاغرة ‫في القسم الموسيقي
‫بعد 6 سنوات مِن الإقصاء ‫سأعود إليهم
‫لن يكون هناك كنس شوارع ‫ولا جمع قمامة ولا أنابيب ماء رئيسية
‫سيكون هناك أحاديث صحفية ‫وحفلات ومسكن راقٍ
‫ـ ومدرسة جيدة لـ(غيرتي) ‫ـ لكنّي في مدرسة جيدة أصلاً
‫نعم حبيبتي، لكنّك ستكونين ‫في مدرسة أفضل كثيراً في (نيويورك)
‫وستستقلين قطار الأنفاق إلى المدرسة ‫ألن يكون هذا ممتعاً ؟
‫لكنّ الأنفاق مليئة بالمدمنين والمسوخ
‫ـ إنّها كذلك ‫ـ لا تصغ إلى أبي
‫ماذا قلت لك ؟ إنّه يختلق الأمور ‫سترين، الأنفاق رائعة
‫لا أريد أن أرى، ولا أريد ‫الذهاب إلى مدرسة في المدينة
‫ـ أريد الذهاب إلى مدرستي ‫ـ حبيبتي، ستكون مسافة بعيدة
‫لأوصلك إلى المدرسة هنا ‫في (نيو جيرسي) كلّ صباح
‫إذن، دعنا لا ننتقل إلى المدينة ‫فلنبق هنا مع جدّي
‫حبيبتي، أنا أكبر ‫مِن أن أعيش مع أبي
‫أحتاج إلى الحصول على بيت لي
‫وانظري إلى جدّك، حياته حافلة
‫ولا يريد أن نبقي هنا ونعيقه ‫ونفسد نظامه، صحيح أبي ؟
‫هذا كلّه هراء
‫شكراً أبي
‫لا أريد الانتقال إلى المدينة ‫أنا أحبّ العيش هنا
‫يمكنك العيش هنا إلى ما شئت
‫حبيبتي، أتذكرين حين أخذتك ‫لتشاهدي (سويني تود) ؟
‫كم كان ذلك رائعاً ! ‫قضينا وقتاً ممتعاً، صحيح ؟
‫إن انتقلنا إلى (نيويورك) ‫فسيمكننا أن نفعل هذا كلّ ليلة
‫باستثناء الليالي ‫التي ستعمل فيها بالطبع
‫لِمَ لا تصمت قليلاً، حسناً ؟ ‫أنا أحاول التحدث إلى ابنتي
‫أنت تحبين (نيويورك) ‫أنت أخبرتني بأنّك تحبين المدينة
‫ـ لَمْ أفعل، قلتُ إنّ لا بأس بها ‫ـ يا إلهي !
‫ـ قلت إنّي أحبّ (هايلاندز) أكثر ‫ـ نعم
‫لِمَ تريد وظيفة أخرى يا أبي ؟ ‫يمكنك ركوب سيارة كنس الشارع
‫حبيبتي، لا أريد قيادة سيارة الكنس
‫بل أريد أكل السوشي ‫وأنادي سيارات الأجرة
‫وأن يكون لي بوّاب ‫وأن أتولّى منصب سلطة
‫كنت أحبّ وظيفتي القديمة ‫وافتقدتها كلّ يوم منذ تركتها
‫أريد تلك الوظيفة ‫ولا أريد جمع القمامة طوال حياتي
‫لكنّك أخبرت الجميع في الاجتماع ‫بأنّ وظيفتك رائعة...
‫لأنّك لست مضطراً إلى ارتداء بدلة
‫نعم، لكنّي كنت أقول هذا ‫ليوافقوا على تصليح أنبوب الماء
‫إذن، أكنت تكذب على الجميع ؟
‫اسمعي، سأخبرك بشيء
‫سأذهب إلى الاجتماع ‫وإن لَمْ يعجبني كلام الرجل
‫ـ فسأرفض الوظيفة ‫ـ أنت تكذب عليّ الآن
‫حسناً، أيّتها الفتاة، سأذهب للمقابلة ‫صباح الإثنين شئتِ أم أبيت
‫ـ مهلاً، هذا الإثنين ؟ ‫ـ نعم
‫ـ لا يمكنك الذهاب يوم الإثنين ‫ـ لماذا ؟
‫لأنّه موعد عرضي
‫تبّاً !
‫كلّا
‫المقابلة الساعة الـ4 ‫لذا يمكنني العودة في الموعد
‫ـ لكنّ عرضي الساعة 5 ‫ـ كيف ستعود الساعة 5...
‫إن كان لديك اجتماع ‫في المدينة الساعة 4 ؟
‫تريثوا قليلاً، نسيت أمر العرض
‫ـ كيف نسيت ؟ أأنت غبي ؟ ‫ـ (غيرتي)
‫ـ هذه الوظيفة مهمّة بالنسبة إليّ ‫ـ ماذا عن عرضي ؟ أليس مهماً لك ؟
‫بلى حبيبتي، إنّه أهم بالنسبة إلي
‫إذن، لا تذهب إلى اجتماعك الغبي ‫بشأن وظيفتك الغبية في المدينة الغبية
‫ـ حسناً، هذا يكفي أيّتها الفتاة ‫ـ لا أريد أن تشارك في العرض
‫أنت لا تتقن دور (سويني تود) أصلاً ‫جدّي أفضل كثيراً
‫حتى عمّي (غريني) ‫وعمّي (بلوك) أفضل منك
‫هذان الرجلان ليسا عمّيك
‫لا، لكنّنا نصلح ‫لبناء مسرح عرضها، فهمت
‫آسف، لَمْ أعن هذا، أين تذهبين ؟
‫لا أريد أن أكون برفقتك ‫ولا أريد أن تأتي لمشاهدة العرض
‫ـ بربّك ! ‫ـ لا أريد
‫ليس مسموحاً لك الحضور ‫لأنّي لَمْ أعد أحبّك
‫ـ عودي هنا أيّتها الفتاة ‫ـ لا
‫أنا أتحدث إليك... أيّتها الفتاة
‫ـ عودي هنا أيّتها الفتاة ‫ـ لا، لا يمكنك فرض شيء عليّ
‫ـ لن أفعل أيّ شيء تقوله ‫ـ بل ستفعلين
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ لأنّي أبوك، لهذا السبب
‫ـ وإن يكن ؟ ‫ـ لا تصرخي عليّ يا (غيرترود)
‫سأصرخ عليك كما أريد
‫ـ لن أذهب إلى المدينة الغبية ‫ـ حسناً، كفى
‫ستنتقلين إلى المدينة ‫وستحبين هذا وانتهى النقاش
‫أكرهك، أكرهك ‫أتمنّى لو متّ أنت وليس أمّي
‫وأنا أكرهك أيّتها الحقيرة، أنت وأمّك ‫سلبتما حياتي وأريد استرجاعها
‫ـ ربّاه ! أنا آسف حبيبتي، لَمْ أعن هذا ‫ـ ابتعد عني
‫ـ أنا آسف ‫ـ ابتعد عني
‫ماذا دهاك بحق السماء ؟
‫’’(غيرترود ترينكي) ‫24 يوليو 1968 ـ 1 يونيو 1996‘‘
‫’’زوجة وأمّ لمدة قصيرة جداً‘‘
‫ـ مرحباً ‫ـ مرحباً
‫ماذا حدث لك تلك الليلة ؟ ‫لقد غادرت فجأة
‫بدا لي أنّكم بحاجة ‫إلى بعض الخصوصية
‫ما احتجت إليه حقاً ‫هو بعض المساندة
‫إنّها طفلة يا (أولي) ‫والأطفال لا يحبون التغيير
‫بعد بضع سنوات ‫لن تستطيع إبعادها عن (مانهاتن)
‫ـ لكنّها الآن تريد ما تعرفه ‫ـ وأنا أيضاً
‫نعم، لكن أهذا ما تريده فعلاً ؟
‫يا إلهي ! أنت أيضاً ؟
‫تريد استعادة حياتك القديمة ‫أفهم هذا
‫الوظيفة المجزية ‫والخروج مِن منزل والدك
‫ـ أنا أتفهّم ما تريده ‫ـ نعم، إذن ؟
‫هذه حياتك التي تريد استعادتها ‫وليس حياتهم
‫هذه حياتهم
‫كأنّك تقول لكلّ مَن يحبونك ‫إنّ ما لديهم لا يليق بك
‫ـ لذا فهذا يزعج الجميع ‫ـ الجميع ؟
‫ماذا ؟ أنا ؟
‫ليس بيننا حبّ كبير ‫أو شيء كهذا
‫نحن صديقان فقط، صحيح ؟
‫أتساءلت... ربّما يوماً ما...
‫أنّ ما بيننا ‫قد يكون أكثر مِن هذا ؟
‫حوالي ثانيتين قبل أن تخبّئني ‫في الحمّام مِن طفلتك
‫أنا أستلطفك يا (أولي)، لكنّ فؤادي ‫لن يتحطم لأنّك ستغادر البلدة
‫أعرف، وحتى لو قبلت ‫بالوظيفة في المدينة...
‫فسأظل أعود هنا وأزور أبي وأنت
‫لماذا ؟ أتظنّني سأبقى هنا ‫أطول مِن هذا ؟
‫ـ (مايا) ‫ـ (أولي)
‫عليّ العودة إلى العمل
‫إن لَمْ أرك في العرض
‫فاتصل بي يوماً ما ‫حين تستقر في المدينة الكبيرة
‫بربّك !
‫تبّاً !
‫مرحباً أبي
‫ـ مرحباً حبيبتي، لَمْ أقصد إيقاظك ‫ـ لا بأس
‫أنا آسف جداً ‫لأنّي صرخت عليك تلك الليلة
‫كنت مخطئاً ‫ولَمْ أعن شيئاً ممّا قلته
‫أعرف، وأنا أيضاً
‫ـ أبي ‫ـ نعم
‫أكانت أمّي تحبّ العيش ‫في المدينة ؟
‫نعم، كانت تحبّه
‫إذن، أظنّ أنّي سأحبّه أيضاً
‫شكراً حبيبتي
‫شكراً
‫أستطيع إدراك عرضك غداً ‫إن لَمْ تكن الطرق مزدحمة
‫لن أغضب إن فاتك ‫أنا أتفهم الأمر
‫حسناً حبيبتي، عودي للنوم ‫أنا أحبّك
‫تصبح على خير أبي
‫تصبحين على خير
‫مكتب (جورج كلوني) ‫يطلب (توني) على الخط 1
‫شركة (أنجيلوتي)، لحظة مِن فضلك
‫ـ أيمكنني مساعدتك ؟ ‫ـ نعم، اسمي (أوليفر ترينكي)
‫أنا هنا لمقابلة (آرثر بريكمان) ‫والسيّد (أنجيلوتي)
‫السيّد (ترينكي) هنا
‫حسناً، سأفعل
‫ـ سيقابلانك بعد حوالي 10 دقائق ‫ـ حسناً
‫ـ يمكنك الجلوس ‫ـ نعم
‫ـ مرحباً ‫ـ يا إلهي ! مرحباً
‫ـ أنا هنا لمقابلة (براد) ‫ـ نعم، إنّه يتوقعك سيّدي
‫يعتذر لأنّه علق في ازدحام السير ‫وهو ليس بعيداً، لذا...
‫تفضّل بالجلوس ‫وسأبلغه بأنّك وصلت
‫شكراً جزيلاً
‫يحبون ترك المرء ينتظر ‫أليس كذلك ؟
‫معذرة ؟
‫أقول إنّهم يحبون ‫أن ينتظرهم الناس
‫صحيح، نعم
‫أظنّهم يعتبرون أنّ هذا يمنحهم ‫أفضلية مِن الجانب النفسي
‫يوشك أن يمنحهم جانب مؤخرتي
‫لأنّ هذا ما سيرونه فقط ‫حين أخرج مِن هذا الباب
‫أتعرف شيئاً عن هؤلاء الناس ؟
‫ـ فقط أنّها أسرع الشركات نمواً في العمل ‫ـ الشركات نمواً في العمل ؟
‫نعم، قرأت ذلك المقال أيضاً
‫حسناً، أنت تعلم بقدر ما أعلم
‫أظنّ هذا يعني ‫أنّهم يتقنون عملهم
‫أظنّ هذا، إلاّ إن كان هؤلاء المروجون ‫استأجروا مروجين ليكتبوا هذا عنهم
‫نعم، ثمّ يعين هؤلاء المروجون ‫مروجين لهم
‫ليساعدوا على نشر الترويج ‫الذي عملوه لهؤلاء المروجين
‫بالطبع، ربّما يكونون استأجروا مروجين ‫ليروجوا لحقيقة أنّهم قدموا الترويج
‫الذي استأجروا ‫المروجين الآخرين لترويجه
‫ـ ماذا تعمل ؟ ‫ـ أنا مروّج
‫لَمْ أدرك أنّي جالس هنا أتحدث ‫إلى أحد موظفي (أنجيلوتي)
‫بصراحة، أنا لست مِن موظفيه
‫على الأقل، ليس بعد ‫أنا هنا أحاول الحصول على وظيفة
‫هؤلاء الناس يحاولون سرقتي ‫مِن مروّجي منذ انطلق فيلمي الأخير
‫ـ فيلم الرجل الآلي، صحيح ؟ ‫ـ نعم، أشاهدته ؟
‫ـ لَمْ أشاهده بعد، ســ... ‫ـ شكراً على دعمك على أيّة حال
‫ـ لا، أريد مشاهدته ‫ـ إنّه ليس بتلك الروعة
‫لديّ طفلة ولا تُتاح لي الفرصة ‫لمشاهدة الأفلام
‫ـ إلاّ إن كان فيها سلطعونات تغني ‫ـ سلطعونات تغني، رأيت ذلك الفيلم
‫ـ هذا يعني أنّ لديك بنتاً ‫ـ نعم، نعم
‫ـ كم عمرها ؟ ‫ـ 7 سنوات
‫نعم، أنا لديّ بنت وولدان
‫3 أطفال ؟ كيف تجد الوقت ‫لتمثيل تلك الأفلام الناجحة ؟
‫لو لَمْ يكن لديّ أطفال ‫لما اضطررت إلى عمل هذه الأفلام
‫صحيح
‫يا إلهي !
‫لكنّه شيء رائع، أليس كذلك ؟
‫تمثيل أفلام ناجحة ؟ ‫أخبرني أنت
‫أعني أن تكون أباً أيّها المضحك
‫فيه لحظات رائعة
‫ـ ما اسم ابنتك ؟ ‫ـ (غيرترود)
‫تبّاً ! لِمَ فعلت هذا بالفتاة يا رجل ؟
‫ـ أفقدت حيواناً أليفاً ؟ ‫ـ لا، كان اسم زوجتي
‫كان اسم زوجتك ‫حسناً، دعني أخمّن
‫سلبت نصف نقودك في تسوية الطلاق ‫بعد أن حمّلت البنت هذا الاسم
‫لا يمكنني إلقاء اللوم عليها ‫أنا حمّلت الطفلة هذا الاسم
‫لقد ماتت عند الولادة
‫ـ لا، لا عليك ‫ـ أشعر بأنّي وغد
‫لا، لا تقلق للأمر ‫لَمْ تكن تعرف
‫ـ حقاً، أنا آسف جداً لهذا ‫ـ أنا لَمْ أشاهد فيلمك
‫لذا، نحن متعادلان... ثق بي
‫لهذا السبب بالضبط ‫لا يتحدث الناس إلى بعضهم
‫ـ أثناء الجلوس في غرف الانتظار ‫ـ على الأرجح
‫لكن عليّ إخبارك، حقيقة أنّ الرجل ‫الذي ألّف أغنية "الأهل لا يتفهمون"
‫ليس أباً، تعوّض عن الأمر تماماً
‫ـ لا نفعل بالفعل، أليس كذلك ؟ ‫ـ ماذا ؟
‫نتفهّم
‫الأطفال اليوم، منذ البداية ‫يتفوقون علينا
‫ابنتي تتفوق عليّ تماماً ‫أؤكد لك هذا
‫ابني الأوسط، كلّما خرجت ‫مِن البيت في الصباح
‫يسألني "أبي، كم تحبني ؟"
‫وأختار دائماً مكاناً قريباً وأقول ‫"أحبّك كبُعد هذه الطاولة"
‫فيقول "أعرف أنّ هذا خطأ، تحبني ‫مِن هنا إلى القمر ومنه إلى الأرض"
‫ـ هذا رائع ‫ـ أستجمع كلّ قواي لأغادر البيت
‫تقضي أيام السبت معهم، صحيح ؟
‫نعم، لكن لو كنت ذكياً ‫لما كنت جالساً هنا الآن
‫بل سأكون في البيت ‫ألعب على التراب مع أطفالي
‫لكنّ الجميع يعرف ‫أنّي لست مشهوراً لأنّي ذكي
‫بل لأنّي وسيم جداً ‫ومثير للغاية
‫ولديّ عضو ضخم جداً
‫لكنّي بالتأكيد لست الأذكى ‫بين الجميع
‫أتعرف ؟
‫ـ سرني التحدث إليك حقاً ‫ـ وأنا أيضاً
‫ـ أستغادر ؟ ‫ـ نعم
‫حسناً، أتنصحني بهؤلاء الأشخاص ؟
‫يمكنني تزكية (آرثر بريكمان) فقط ‫عدا ذلك، لا يمكنني ضمان أحد
‫انتظر، أأنت (بريكمان) ؟
‫لا، أنا مجرد رجل يفضّل اللعب ‫في التراب مع طفلته
‫ـ (توبي) ‫ـ أنا قادمة، اعذريني
‫ـ إلى هنا ‫ـ حسناً أمّي
‫ـ بسرعة الآن ‫ـ ربّاه !، هذا جيّد
‫أتريد أحمر شفاه ‫أم أقرص وجنتيك فقط ؟
‫اقرص وجنتّي يا (غريني) وسأدفعك ‫إلى الجدار، أكان عرض أطفال أم لا ؟
‫’’مدرسة (سانت ماريا غوريتي) الابتدائية ‫مهرجان الخريف‘‘
‫أرحب بكم في مهرجان خريف الطلاب ‫والعائلات لمدرسة (سانت ماريا غوريتي)
‫هذا احتفال بأطفالكم ومواهبهم ‫لذا، نأمل بأن تستمعوا بالعرض
‫فقرتنا الأولى لتلميذة الصف الأول ‫(سنثيا بودنار) وأمّها (جين)
‫يؤديان أغنية (ميموري) ‫مِن مسرحية (برودواي)، "القطط"
‫والآن، (تريسي كويلي) ‫مِن صف الأخت (آن) لرياض الأطفال
‫ستؤدي مع والديها ‫(ميموري) مِن "القطط"
‫’’(هايلاندز)‘‘
‫والآن، تلميذ الصف الأول ‫(مايكل توباياس) وأمّه
‫سيؤديان... يا إلهي ! ‫إنّها أغنية مشهورة
‫(ميموري)، مِن "القطط"
‫لا بدّ أنّكم تمزحون
‫لا تسهلين الأمر عليّ يا (غيرت) ‫أليس كذلك ؟
‫حبيبتي، ستكون الأمور بخير
‫أنت التالية يا (غيرتي)
‫حظاً موفقاً
‫والآن، لدينا شيء ‫ليس مِن "القطط"، والشكر للرب
‫تلميذة الصف الأول (غيرترود ترينكي) ‫ووالدها (أوليفر)...
‫جدّي
‫أنا آسفة، تلميذة الصف الأول ‫(غيرترود ترينكي) وجدّها
‫سيؤديان ما أفترض أنّه ترتيلة ‫بعنوان "يا إلهي ! هذا جيّد"
‫مِن المسرحية الموسيقية ‫(سويني تود)
‫ّ "سيّداتي وسادتي ‫هلا تعيرونني انتباهكم رجاءً"
‫"هل فتحتا أنفك ترتعشان وترتجفان ‫عند شمّ رائحة ذكية شهية ؟"
‫"نعم، هذا واضح"
‫"سيّداتي وسادتي ‫هذه الرائحة التي تعبق في النسيم"
‫"لا شيء مقارنة بمصدرها الغض ‫كما سيخبركم خبراء التذوق بينكم"
‫"سيّداتي وسادتي لا يمكنكم ‫تخيّل النشوة والإثارة"
‫"في داخل هذه الحانة"
‫"ها هي العينة ‫فطيرة لحم السيّدة (لافيت)"
‫"فطائر لذيذة وحلوة كما ترون"
‫"أنتم يا مَن تأكلون فطائر اللحم ‫فطائر لحم السيّدة (لافيت)"
‫"تذكّركم بفطائر اللحمة ‫كما كانت قديماً"
‫ـ "(توبي)" ‫ـ "أنا قادمة، اعذروني"
‫ـ "اعملي هناك" ‫ـ "حاضر أمّي"
‫ـ "هيّا أسرعي" ‫ـ "ربّاه ! هذا لذيذ"
‫"تسعدني رؤيتك عزيزي ‫كيف حالك ؟"
‫"ربّاه ! عظامي تؤلمني ‫(توبي)، أحضري واحداً للسيّد هنا"
‫"الطعام هنا رخيص ‫والخدمة مبهجة"
‫ـ "(توبي)، اطردي المرأة العجوز" ‫ـ "ربّاه ! هذا جيّد"
‫"كم معك عزيزي ؟ ‫لا، لا نقطع شرائح"
‫اخلع هذا
‫"بالنسبة إلى الأسعار ‫أنا كثيرة الشك"
‫ـ "لكنّ العمل في أفضل حال" ‫ـ "ربّاه ! هذا رائع"
‫"اطرقوا الخشب"
‫"اعذروني"
‫"اخدمي الزبائن عزيزتي"
‫"نعم، ماذا عزيزي ؟"
‫ـ "بسرعة الآن" ‫ـ "قلبي يرفرف"
‫"حين أدق على الأرض ‫ستكون إشارة إلى مستعد"
‫ـ "حين تدق على الأرض... هلاّ تثق بي" ‫ـ "أريد التأكد"
‫ـ "سأكون أنتظر سماع الإشارة" ‫ـ "حين أتأكد أنك مستعدة"
‫"سأدق 3 مرات... 3 مرات"
‫"ثمّ أنت..."
‫"3 مرات"
‫"إذا..."
‫ـ "بالضبط" ‫ـ "فطائر ساخنة أخرى"
‫ـ "فطائر أخرى" ‫ـ "حسناً"
‫"فطائر أخرى، مزيد"
‫"انتظروا"
‫"ربّاه، هذا رائع"
‫اللعنة !
‫ـ أحبّك يا أبي ‫ـ أحبّك أيضاً حبيبتي
‫أحبّك جداً
‫ـ كنت رائعة ‫ـ أنت أيضاً
‫لقد... كنتما... رائعين !
‫(غيرتي)، تعالي ارقصي معي
‫وداعاً عمّي (غريني) ‫وداعاً عمّي (بلوك)
‫وداعاً عزيزتي
‫ـ بدأت أحبّ هذا العمل المسرحي ‫ـ نعم
‫لا تدع البريق يتمكّن منك ‫غداً لدينا عمل في مصرف صحي
‫أتعرف يا (بلوك) ؟ أود أحياناً
‫سئمت أن أكون تابعاً لك
‫أثرت قلقي قليلاً
‫نعم، مَن كان يعلم أنّك تعاني ‫رهاب المسرح طوال تلك السنوات ؟
‫لا أعني هذا أيّها الذكي ‫بل الأمر الآخر
‫رحيلك مِن هنا
‫بربّك أبي ! ‫ألا تريد العيش وحدك ثانيةً ؟
‫ليس بقدر ما أريد ‫ألاّ أموت وحيداً
‫لن نذهب إلى أيّ مكان يا أبي
‫ألا تريدين الذهاب ‫والترفيه عن جدّك ؟
‫إنّه محبط لأنّه لَمْ يمثل ‫المشهد الغنائي معك
‫جدّي
‫مرحباً أميرتي
‫انظر إلى حالك، بطل الليلة الكبير
‫نعم، قد يستغرقني الأمر ‫أكثر مِن الآخرين، لكنّي...
‫ـ أتسمحين لي ؟ ‫ـ حسناً
‫أريد تصديق ‫أنّي عدت لرشدي أخيراً
‫ظهورك كما فعلت الليلة...
‫كانت تلك أكثر رومانسية ‫رأيتها في حياتي
‫صدقاً
‫حسناً، ابقي قريبة
‫قد أصبح أكثر رومانسية مِن هذا
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ نعم
‫أرأيت ؟ ما رأيك في هذه الرومانسية ؟
‫سأفكّر في الأمر
‫افعلي هذا
‫(أولي ترينكي)
‫ابنك يراقص (مايا)
‫الشمس تشرق ‫حتى على مؤخرة الكلاب يوماً ما
‫أستشتري كلباً ؟
‫(مايا)، أيمكنني الرقص ‫مع أبي الآن ؟
‫إن كنت مصرة ‫لكن لا تدعيه يرحل (غيرتي)
‫فهو لا مثيل له
‫أعرف
‫هيّا
‫أتريدين الرقص ؟
‫ـ إذن، لن تذهب إلى المدينة ؟ ‫ـ نعم، لن أذهب
‫أسنبقى هنا عند جدّي ؟
‫فليكن الرب بعوننا ‫نعم، سنبقى مع جدّك
‫ـ وستأخذني لرؤية "القطط" ؟ ‫ـ محاولة جيدة، لا
‫شكراً أبي
‫أنا مستعد لأيّ شيء ‫لأجل (غيرت)
‫ـ أتعرفين لماذا ؟ ‫ـ لماذا ؟
‫لأنّك الشيء الوحيد ‫الذي كنت جيداً فيه
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))