‫’’نتيجة تطبيق اتفاقية التجارة ‫الحرة في (أمريكا الشمالية)‘‘
‫’’أنشأت شركات من جميع أنحاء العالم ‫مصانع في (المكسيك) على الحدود الأمريكية‘‘
‫’’للاستفادة من العمالة الرخيصة ‫وغياب التعريفات الجمركية‘‘
‫’’تصنع هذه الشركات سلعاً بتكلفة متدنية ‫من أجل بيعها في (الولايات المتحدة)‘‘
‫’’في (خواريز) يوجد أكثر من ألف مصنع ‫يعرف باسم "مصنع التصدير"‘‘
‫’’ينتج جهاز تلفاز كل ثلاث ثوان ‫وجهاز كمبيوتر كل سبع ثوان‘‘
‫’’يوظف أصحاب "مصانع التصدير" ‫الشابات لأنهن يعملن بأجور منخفضة‘‘
‫’’ولا يتذمرن من ساعات العمل الطويلة ‫وظروف العمل القاسية‘‘
‫’’تعمل معظم "مصانع التصدير" ‫على مدار الساعة‘‘
‫’’تتعرض العديد من النسوة للاعتداء ‫خلال ذهابهن إلى العمل أو عودتهن منه‘‘
‫’’في الصباح الباكر ‫أو في ساعة متأخرة من الليل‘‘
‫’’ولا توفر الشركات الأمن للعاملات‘‘
‫’’الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية‘‘
‫"المزيد من جرائم القتل في (خواريز)"
‫"تعاني (خواريز) من موجات القتل"
‫"تم العثور على ثلاث جثت نساء أخريات"
‫"المزيد من جرائم القتل في (خواريز)"
‫"تم العثور على ثلاث جثث نساء"
‫"اعرفوا الحقيقة ‫اقرأوا الخبر في (إل سول)"
‫’’مزيد من القتل في (خواريز)‘‘
‫"ابتعدوا عن الطريق ‫سنصادر كل هذه الصحف"
‫"مزيد من الجرائم في (خواريز)"
‫"أبعدوا هذه النفايات من هنا"
‫"تحركوا ! خذوها كلها !"
‫"المناوبة الأولى على وشك الانتهاء"
‫"الحمد الله أننا انتهينا ‫أنا تعبة جداً"
‫"يجب أن أذهب إلى وسط المدينة ‫لأشتري هدية لأختي"
‫"ماذا ستشتري لها ؟"
‫"دمية"
‫"ما هو سعر الدمية ؟"
‫"عشرون، ولديّ منها ‫بألوان مختلفة"
‫ـ "ما هو سعرك النهائي ؟" ‫ـ "أقبل بـ15"
‫"حسناً، سأشتريها"
‫"توقف !"
‫ـ "(كولونيا آنابرا) ؟" ‫ـ "أجل، اجلسي"
‫"هل تمانعين إن ملأت ‫الحافلة بالوقود ؟"
‫"لا، لا بأس"
‫"لا توجد محطة وقود"
‫"كل شيء بخير، لا تخافي"
‫"توقفي ! لا أريد أن أضطر إلى قتلك"
‫"ساعدني أرجوك ! ساعدني !"
‫خلال السنوات القليلة الماضية
‫تعرضت 375 امرأة مكسيكية ‫للاغتصاب ومن ثم القتل
‫وهناك 700 امرأة مكسيكية ‫لا يزلن مفقودات
‫لا أحد يعرف من الفاعل ‫ولا أحد يعرف السبب
‫ـ هل تريدين التحقيق في الأمر ؟ ‫ـ لا أحد يكترث لـ(المكسيك)
‫إن أبديت اهتماماً بها ‫فقد يكترثون للأمر، هذا بيت القصيد
‫ـ حسناً ‫ـ اكتشفي حقيقة الأمر
‫كنت تعملين لصالح شركة البريد ‫السريع (إل باسو)، أليس كذلك ؟
‫ـ ما علاقة ذلك الأمر ؟ ‫ـ تجيدين اللغة الإسبانية
‫لا أتحدث الإسبانية ‫ولا أعرف شيئاً عن (المكسيك)
‫ـ ماذا كان اسم شريكك ؟ ‫ـ (دياز)
‫(ألفونسو دياز) ‫كنتما رائعين معاً
‫نلت وسام (كينيدي)، أليس كذلك ؟
‫أحاول مساعدتك هنا ‫ولكنك متعالية جداً
‫ـ لا أحد بمستواك ‫ـ حسناً
‫سأقوم بالمهمة وعند الانتهاء منها ‫أريد وظيفة المراسلة الأجنبية، اتفقنا ؟
‫أجل، لمَ لا ؟
‫سأرحل الليلة
‫"لا تذهبي"
‫"لا أريد أن ترحلي يا أمي"
‫"أمي ؟"
‫وصلنا يا سيّدتي
‫كيف حالك يا (لورين) ؟ ‫أنا (فرانك)
‫ـ مرحباً (فرانك) ‫ـ أردت إبلاغك عن المستجدات
‫(جورج) يبحث عنك ‫إنه غاضب
‫كان عليك الاتصال به ‫فور وصولك إلى (خواريز)
‫أتمنى أنك تقضين وقتاً ‫رائعاً هناك، انتظري قليلاً
‫ما الذي يجري ؟
‫(جورج)، هل تعلم بأنهم يدعون ‫أنهم أمسكوا بمرتكب الجرائم ؟
‫اعتقلت الشرطة رجلاً مصرياً اسمه...
‫(الأعور)
‫هذا هراء، هناك أنماط مختلفة ‫مع مختلف الضحايا
‫البعض مخنوقات بشريط الحذاء ‫وأخريات لديهن علامات عض على صدورهن
‫ـ كما تعلم، هذه ليست جرائم عادية ‫ـ يبدو أنك توصلت إلى أمر ما
‫لا تنس ما وعدتني به، ‫أريد وظيفة المراسلة الأجنبية
‫قومي بكل مهمة على حدة ‫وركزي على عملك
‫سنتحدث في الأمر ‫عندما تعودين إلى الديار
‫مرحباً، هل يمكنني التحدث ‫مع (ألفونسو دياز) من فضلك ؟
‫معك صحيفة (شيكاغو سنتينال)
‫ألو
‫ـ (دياز) ؟ ‫ـ من المتصل ؟
‫أنا (لورين)
‫(لورين أدريان) ؟ هل تذكرني ؟
‫ـ (لورين) ؟ ‫ـ أجل
‫لا أصدق
‫من أين تتصلين ؟ (شيكاغو) ؟
‫في الواقع أنا هنا
‫أنا في (خواريز)
‫يا للهول، تباً
‫المعذرة ؟
‫(لوتي برابو) ؟
‫إلى الأمام ؟ حسناً، شكراً
‫(لورين) ؟ هل هذه أنت ؟
‫إنها أنا
‫وهذا أنت
‫لا أصدق
‫ـ تبدين بحالة جيدة ‫ـ وأنت أيضاً
‫فوجئت من اتصالك ‫اعتقدت أنني لن أراك ثانية
‫ربما على شاشة الـ(سي إن إن) ‫ولكن ليس في (خواريز)
‫انقضى وقت طويل، أليس كذلك ؟
‫ـ ماذا يفعلون ؟ ‫ـ يبحثون عن الجثث
‫عن بناتهم
‫إنهم الوحيدون الذين يعثرون ‫على الجثث، لا الشرطة
‫في الواقع، تحاول ‫السلطات التعتيم على الأمر
‫ـ أجل ‫ـ بأية حال
‫ماذا تفعلين هنا ؟
‫ـ أحقق في جرائم القتل ‫ـ طبعاً
‫ـ هناك دائماً تحقيق معك ‫ـ الأمر ليس كذلك
‫ـ دائماً تريدين شيئاً ما ‫ـ لا أريد شيئاً
‫إنه أمر أظن أنه علينا ‫أن نقوم به معاً
‫ـ سأذهب لتبويب الصور ‫ـ هيّا
‫لنكن فريقاً
‫مثل الأيام الخوالي
‫الأيام الخوالي ؟
‫إنها تحديداً ما أحاول تجنبه
‫تباً
‫(دياز) !
‫"يجب أن تفعلي شيئاً ‫سيعود القتلة للنيل منها"
‫"علم الناس بالأمر ‫لن تكوني في أمان"
‫"أعلم، ولكن إلى من نلجأ ؟ ‫رجال الشرطة ؟"
‫"لن يوفروا لنا الحماية"
‫"الحكومة تسرق فقط"
‫"يجب أن نذهب إلى ‫صحيفة (إل سول)"
‫"(ألفونسو دياز) يمكنه مساعدتنا"
‫مهلاً، انتظر
‫لا يمكنك العودة بعد ست سنوات ‫وتتوقعين مني أن أساعدك
‫ـ أنت مسرور برؤيتي، هذا واضح ‫ـ أجل، طبعاً
‫أحتاج إلى أحد من الداخل، شخص ‫يعرف هذا العالم حق معرفة، مثلك
‫يا للهول، ماذا حدث هنا ؟ ‫هل هذه ثقوب رصاص ؟
‫ثمن نشر الحقيقة في (خواريز)
‫أنت مراسل استقصائي ممتاز
‫كنت الأفضل عندما ‫عملنا في (إل باسو)
‫ـ ماذا تفعل هنا ؟ ‫ـ (ألفونسو) ؟
‫"يقولون إن الشرير حاول ‫قتل الفتاة ولكنها هربت"
‫"بدأت الإشاعات تنتشر"
‫ـ هذا جنوني ‫ـ ماذا ؟
‫يعتقد الهنود أن رجلاً شريراً ‫يرتكب هذه الجرائم
‫ـ رجل شرير ؟ ‫ـ أجل
‫ويرسلون لنا هذه التقارير دائماً
‫يتغير مظهره كل ليلة
‫أحياناً يكون شاباً ‫وأحياناً أخرى يكون عجوزاً
‫يحتفظ بالنساء ‫ويأخذهن إلى مكان مظلم
‫حسب هذا التقرير الجديد ‫هربت فتاة من الرجل الشرير
‫هربت ؟ هل هناك صحة في الخبر ؟
‫من يدري ؟ لا توجد سوى ‫الإشاعات والهستيريا
‫تجبر النساء على المشاركة ‫في الأفلام الخلاعية
‫الناس يقتلون النساء ويسرقون أعضاءهن ‫قتلة متسلسلون من كل حدب وصوب
‫تريدين قتل امرأة لأي سبب ‫تأتين إلى (خواريز)
‫هل هناك أدلة تدعم هذه النظريات ؟
‫طبعاً، هناك أدلة تدعمها كلها
‫قد تكون كلها صحيحة ‫(لورين)
‫عدد النساء المقتولات ليس 375
‫إنه رقم ابتدعته الشرطة
‫ولكن العدد الحقيقي ‫هو أقرب إلى الخمسة آلاف
‫خمسة آلاف ؟
‫ربما هو الرجل الشرير
‫أحضرت لك شيئاً
‫هل تذكر هذه ؟
‫ماذا ؟ فزنا بها معاً
‫أعلم
‫ـ خذها ‫ـ لا، احتفظي بها أنت
‫ـ هل أنت واثق ؟ ‫ـ أجل
‫ـ هذه عائلتك ؟ ‫ـ أجل
‫زوجتك ؟
‫ـ زوجتي ‫ـ كان سؤالاً غبياً
‫ابنك يشبهك
‫"هؤلاء الأوغاد يحاولون ‫مصادرة صحفنا"
‫أرأيت ؟ يحاولون تعليق حرية الصحافة
‫يريدون إقفال الصحيفة ‫أنا منهمك حالياً
‫أنا أقاتل للاستمرار بالطبع ‫لا يمكنني مساعدتك
‫ـ لست جاداً في ما تقوله ‫ـ "(ألفونسو) !"
‫"حريق آخر في (كولونيا آنابرا) ‫شخص ما كان يسرق الكهرباء"
‫ـ حريق، ماذا ؟ ‫ـ تشب الحرائق دائماً
‫لا توجد إدارة إطفاء ‫لا توجد شاحنات إطفاء
‫شاحنات إطفاء ؟ ‫لا يوجد ماء
‫"أنزل الصحف من الشاحنة ‫لا يهمني ما يقولونه"
‫(دياز)، اسمعني، يمكننا نشر ‫القصة على الصفحات الأولى
‫فكر في الأمر ‫لن يفعلوا هذا بك مجدداً
‫ما الأمر ؟ المزيد من ‫وعود المجد من (جورج) ؟
‫لهذا السبب رحلت، هل تذكرين ؟
‫الجواب هو لا ‫هل تفهمين كلمة "لا" ؟
‫"أحضروا الرجال للمساعدة"
‫أنت تضيع الفرصة يا (دياز)
‫ما الذي يجري هناك ؟
‫تقول الفتاة إنها كانت مع ‫الشرير وقد هربت منه
‫"هذا هراء"
‫"افتح الباب"
‫"تقولين إن المغتصب ‫هو سائق الشاحنة ؟"
‫"هل يمكنك التعرف عليه ؟"
‫"أجل، والرجل الآخر أيضاً"
‫اسألها إن كانت لديها ‫علامات على عنقها
‫أو علامة عض على صدرها
‫"لا داعي لأن أسأل"
‫"لقد رأيت هذه العلامات"
‫هل تعرف معنى ذلك ؟
‫كانت للعديد من الضحايا ‫علامات عض على صدورهن
‫كلها حدثت في (لوتو برابو)
‫معظم عمليات القتل حدثت هناك
‫هل نجت امرأة أخرى ‫من حالة اغتصاب ؟
‫لا، أبداً
‫هذه قد تفضح كل ‫ما يحدث في(خواريز)
‫"هل اتصلت بصحيفة أخرى ؟"
‫ـ لا يا آنسة ‫ـ لا ؟
‫"هل ستساعدينني ؟"
‫أجل، سوف نساعدك
‫"(ألفونسو)، وصل رجال الشرطة"
‫سمعت ذلك ؟ لن نسلمهما ‫إلى رجال الشرطة
‫لا تقلقي، لا أنوي ‫تسليمهما إلى الشرطة
‫يجب أن نخرجهما من هنا ‫من الباب الخلفي، هيّا
‫سأذهب معهما، هذه قد تكون ‫أهم قصة لهذا العام
‫عمّ تتحدثين ؟
‫لن تمتزج بالحشد ‫مع أمريكية شقراء
‫ستعرضين حياتها للخطر ‫من أجل قصة ؟
‫ولكن حياتها في خطر ‫وتريد مساعدتنا، ألم تسمع ؟
‫حشدت الشرطة جيشاً كاملاً
‫ـ هنا ‫ـ لا
‫هذا أول مكان سيبحثون فيه
‫تباً !
‫(دياز) !
‫سيّد (لوبيز) ؟ أنا (لورين أدريان) ‫من (شيكاغو سانتينال)
‫ـ مراسلة ؟ ‫ـ أجل، نحن موجودات منذ فترة
‫إنني أحقق في قضية...
‫إنني أعد مقالة ‫عن جرائم قتل عاملات المصنع ؟
‫هل تلقيت طلب إجراء مقابلة ؟
‫ـ سمعتم عني في (شيكاغو) ؟ ‫ـ طبعاً
‫ـ هل أستطيع تصويرك من أجل مقالتي ؟ ‫ـ أجل
‫ـ هل أنت موافق ؟ ‫ـ طبعاً
‫لماذا لا تقفا معاً ؟
‫أتعلمان ؟ احملا هذه الأوراق
‫وادعيا أنكما تجريان حواراً مهماً
‫ممتاز، رائع
‫"تبدو وسيماً يا (إدواردو)"
‫"أرى أنك قابلت صديقتي القديمة"
‫"أريد التحدث إليك في مكتبك"
‫"لا يمكنك منعي من توزيع صحيفتي"
‫"لم آت لهذا السبب ‫لندخل إلى مكتبك"
‫ـ لا، آسف ‫ـ حسناً
‫"لا يتعلق الأمر بالصحيفة"
‫"إنني أبحث عن شابة مع أمها"
‫"إنهما هنديتان"
‫"هناك إشاعات في (كولوينا آنابرا) ‫عن تلك الفتاة"
‫"قالتا إنهما ستتحدثان إلى صحيفتك"
‫"لا أعرف شيئاً عن الأمر..."
‫"أحاول منع إقفال صحيفتي ‫طوال اليوم"
‫"هل تمانع أن نفتش المكان ؟"
‫ـ "هل لديك خيار ؟" ‫ـ "لا"
‫"ابحثوا في الخارج"
‫"لم نجد أحداً في الخارج"
‫"(ألفونسو)، من الأفضل أن ترافقنا"
‫لا يمكنك أخذه إلى أي مكان
‫من أجل الاستجواب، ألاّ تستجوب ‫الشرطة الناس في (شيكاغو) ؟
‫لا بأس، هذه ليست أول مرة
‫اتصلي بي من أجل المقابلة
‫يمكنكما الخروج
‫"كل شيء بخير"
‫هل أنت بخير ؟
‫"اسمي (لورين) وسوف أساعدكما"
‫ـ هل تفهمان ؟ ‫ـ أجل، نفهم
‫نعمل في (إل باسو) ‫نفهم القليل من الإنكليزية
‫ربما بلغتكما الإنكليزية الضعيفة ‫وبلغتي الإسبانية الضعيفة سنتخطى الأمر
‫لا يمكنها العودة إلى المنزل ‫سيمسكون بها
‫ـ هل تفهمين ؟ لا يمكنها العودة ‫ـ أجل، أفهم
‫ما رأيكما في هذه الفكرة ؟
‫أنت عودي إلى المنزل
‫وأنا سآخذ (إيفا) معي
‫حسناً ؟ هذا ما سنفعله
‫وإن احتجت إلى أي شيء ‫اتصلي بـ(ألفونسو دياز)
‫نحن نخرج من الخلف ‫وأنت من المدخل الأمامي
‫كل شيء طبيعي ‫هذا ما سنفعله
‫ما هذا ؟
‫"إنها الأيقونة التي تحميني"
‫ـ هل أعجبتك الأغنية ؟ ‫ـ أجل
‫"إنه (خوانيس)، المغني المفضل لديّ"
‫انظري ! ها هو !
‫ـ "إنه وسيم" ‫ـ "أجل، وسيم جداً"
‫"وسيم جداً"
‫اسمعني يا (جورج)
‫تعرضت الفتاة للاغتصاب والخنق ‫ودفنت على أنها ميتة
‫خرجت زاحفة من قبرها
‫هل تعلم صحيفة أخرى بالأمر ؟
‫لا، لدينا قصة حصرية
‫لا يمكنني الاحتفاظ بها بمفردي
‫هناك امرأة تدعى (تيريزا كاسياس) ‫وهي على لائحة المقابلات التي سأجريها
‫أجل، أسست مجموعة للنساء العاملات
‫اسمع، تريد العثور ‫على مرتكبي الجرائم
‫وسوف أساعدها
‫حسناً، إنها نظرة رائعة ‫ولكن توخي الحذر، لست شرطية
‫(جورج)، يجب أن أذهب
‫(إيفا) ؟
‫(إيفا) !
‫هل معك مفاتيحي ؟
‫ـ "أبعدي هذه الخردة" ‫ـ اصمتي !
‫تباً
‫مرحباً، أنا (لورين أدريان) ‫صحافية من (الولايات المتحدة)
‫أريد التحدث مع السيّدة (كاسياس) ؟
‫"إنها منشغلة الآن"
‫إنها حالة طارئة
‫ـ شكراً ‫ـ أجل
‫ـ (لورين أدريان) ؟ ‫ـ أنت (تيريزا كاسياس) ؟
‫أجل، اعتقدت أن ‫موعد المقابلة يوم الغد
‫هذا صحيح ولكن لديّ حالة طارئة
‫معي فتاة تعرضت للاغتصاب
‫وكادت أن تقتل في الصحراء
‫إنها ضعيفة وهي في سيارتي ‫وسأحتاج إلى المساعدة
‫طبعاً
‫هذا خطر
‫لا أظن أنك تعين خطورة الوضع
‫لا تريد الحكومة أن يحقق ‫أي شخص في هذه القضايا
‫إن حاولت إخبار الناس بهذا الأمر...
‫ـ ستصبحين أنت العدوة ‫ـ أفهم ذلك ولكنها قصة مهمة
‫قصة أرغب في سردها بشدة
‫حسناً، اسمعي، حتى لو عثرت ‫على المعتدين على (إيفا)
‫سيكون عليها التعرف عليهم ‫خلال جلسة رسمية
‫قبل أن تصل إلى المحكمة
‫لن تكون المحكمة إلى جانبها ‫ولن تنعم بالحماية
‫ستعرض حياتها للخطر
‫هل ستتمكن من فعل ذلك ؟
‫زحفت للخروج من قبرها
‫تريد فعل ذلك يا (تيريزا)
‫ها أنت
‫"هذا المكان جميل جداً"
‫"لا يبدو حقيقياً"
‫إنه حقيقي
‫ستسمح لك بالبقاء هنا ‫فترة من الوقت
‫لن تكون عليك العودة إلى الفندق
‫جاء إليّ في الفندق ليلة البارحة
‫من جاء إليك ؟
‫"الشرير"
‫(إيفا)، لم يكن هناك أحد ‫في الفندق ليلة البارحة
‫ـ كان هناك ‫ـ لم يكن الأمر حقيقياً
‫"الشرير لم يكن هناك"
‫جاء طبيب لزيارتك ‫سيساعدك على التحسن
‫هل ستقاتلين من أجلي ؟
‫طبعاً سأقاتل من أجلك
‫(لورين) ؟ أعرفك بالطبيب
‫ـ (لورين أدريان)، تشرفت بلقائك ‫ـ تشرفت بلقائك
‫ـ وهذه (إيفا) ‫ـ مرحباً (إيفا)
‫"أنا الطبيب (سيربانتس)"
‫هيّا بنا ‫كل شيء على ما يرام
‫ـ مرحباً ؟ ‫ـ (لورين) ؟
‫ـ (دياز)، هل أنت بخير ؟ ‫ـ أنا بخير
‫أخلت الشرطة سبيلي هذا ‫الصباح ولكن اسمعي
‫عثرت الأمهات على جثة ‫أخرى في (لوتي برابو)
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ يجب أن تأتي بسرعة
‫أجل، سآتي في الحال
‫"التصوير ممنوع !"
‫ـ إنها رقمية ‫ـ سيّدي
‫عادت الأمور إلى حالها القديمة
‫هل رأيت ؟ تم خنقها بشريط حذائها
‫هذا أحد الأنماط
‫رئيس الشرطة موجود في الأعلى
‫المعذرة، أنا (لورين أدريان) ‫من صحيفة (شيكاغو سنتينال)
‫ليس لديّ الوقت لإجراء مقابلة
‫ألاّ يثبت هذا وجود الكثير ‫من القتلة في (خواريز) ؟
‫هذه ليست جريمة من تلك الجرائم ‫من الواضح أنها قضية عنف منزلي
‫ـ عنف منزلي ؟ ‫ـ ارتكب الجرائم رجل واحد
‫ـ اسمه (الأعور) ‫ـ ألم تحدث جرائم عديدة
‫ـ منذ اعتقاله ؟ ‫ـ لدينا سبب للاعتقاد
‫أنه يخطط لهذا الجرائم من السجن
‫أودّ إجراء مقابلة معه ‫كيف أحصل على المقابلة ؟
‫هذا مستحيل
‫ـ لا يحق له مقابلة أحد ‫ـ يا آنسة
‫الرجل في سجن انفرادي ‫لا يحق لأحد أن يراه
‫حقاً ؟
‫إذاً، كيف خطط لكل ‫هذه الجرائم من السجن ؟
‫ما زلنا نحقق في الأمر
‫إذاً، تلك الليلة، سرت من هنا
‫على الشارع ومن ثم...
‫"انعطفت إلى هذا الزقاق"
‫إنها الطريق التي أسلكها دائماً ‫للعودة إلى المنزل
‫وهنا تقدم منك الرجل الذي أخافك
‫ومن ثم...
‫ـ سلكت هذا الاتجاه ‫ـ ذهبت من هنا
‫وهناك صعدت إلى حافلة المصنع
‫حسناً، لقد أبكرنا، لننتظر
‫وعندما تصل حافلة المصنع ‫هذه ستكون حافلتنا
‫"هذه المدينة قبيحة جداً"
‫إنها حارة
‫"ليست مثل منزلي"
‫"المحيط كله أخضر"
‫ـ هل تفتقدين منزلك ؟ ‫ـ كثيراً
‫لماذا لا تخبرينني عنه ؟
‫حسناً، ولدت في (واخاكا)
‫أحب أرضي
‫إنها...
‫"قلبي وروحي"
‫ولكنهم أخذوا منا الأرض
‫ـ من أخذ الأرض ؟ ‫ـ "الحكومة"
‫لا يمكننا دفع الضرائب، لذا...
‫طلبوا منا الذهاب إلى الحدود ‫والعمل في "مصانع التصدير"
‫"اجنوا المال لتحتفظوا بالأرض"
‫ولكن لا يوجد مال هنا
‫الحكومة والمصانع تأخذ كل شيء
‫كل المال هو لهم
‫ونحن لا نحصل على شيء
‫"ذهب أبي للعمل ‫في (الولايات المتحدة)"
‫"لم أره منذ سنوات عديدة"
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل ؟
‫ليست لدينا قطعة أرض
‫لا يمكننا العودة إلى الديار
‫أبداً
‫أنا آسفة
‫هذا محزن جداً
‫أخبريني أموراً عنك
‫ـ عني أنا ؟ ‫ـ أجل
‫أخبرتك عن حياتي ‫والآن ستخبرينني عن حياتك
‫حسناً
‫"كم ولداً لديك ؟"
‫ليس لديّ أولاد، لست متزوجة
‫ـ لا أولاد ؟ ‫ـ لا
‫"ولكن لماذا ؟"
‫لأنني أعمل
‫أمي تعمل ولديها أولاد
‫طبيعة عملي مختلفة ‫هذا ما يعرف بالحياة المهنية
‫"وما هي ؟"
‫الحياة المهنية، حسناً
‫الحياة المهنية هي الوظيفة ‫التي ترغبين فيها بشدة
‫وتتخلين عن كل شيء ‫للحصول عليها
‫وعندما تحصلين عليها
‫تدركين أنها ليست عظيمة ‫وليست لديك حياة
‫"لا أفهم"
‫أصبحنا اثنتين
‫ـ "ها قد وصلت !" ‫ـ حسناً
‫التقطت الصور
‫يا للهول
‫إنها نهاية نوبة العمل ‫طبعاً ستكون الحافلات كثيرة
‫بهذه الصور سنتعرف على ‫الحافلات من أرقامها
‫من ثم ألحق الحافلات ‫وألتقط صوراً للسائقين
‫يمكنك التعرف عليهم ‫وبذلك نمسك برجلنا
‫جاهز ؟ الآن
‫ـ هذا جيد ‫ـ هل التقطت الصورة ؟
‫حصلت عليها
‫هيّا، لقد التقطت صورته
‫لنذهب ! هيّا !
‫ـ إذاً ‫ـ سيري فقط
‫ما رأيك ؟
‫هل يمكننا الذهاب إلى الجهة الأخرى ‫والتقاط المزيد من الصور ؟
‫تباً ! هيّا !
‫هيّا ! هيّا !
‫ابقي هنا !
‫تعالي إلى هنا ! اركضي !
‫انخفضي !
‫ـ (تيريزا) ! ‫ـ نعم ؟
‫ـ تعالي إلى هنا من فضلك ‫ـ نعم
‫ـ ستبقى معك (لورين) هذه الليلة ‫ـ هل أنتما بخير ؟
‫ـ لا يمكنها العودة إلى الفندق ‫ـ لا، ليس الليلة
‫ـ لماذا ؟ ‫ـ لديّ حفلة هذه الليلة
‫في منزل عائلة (سلامانكا) ‫يجب أن أذهب
‫هل يمكنك إلغاؤها ؟ ‫مهلاً
‫لا تلغيها، خذي (لورين) معك
‫لن يعرف أحد بوجودها هناك ‫وسأبعد الرجال عنها لفترة على الأقل
‫اعذريني لحظة
‫(لوري)، أرجوك، نفذي ‫ما أطلبه منك، عديني بذلك
‫ـ هل ستكون في أمان ؟ ‫ـ أستطيع الاعتناء بنفسي
‫أعطيني مفتاح غرفتك في الفندق ‫سأحضر لك أغراضك
‫ـ أراك لاحقاً، إلى اللقاء ‫ـ حسناً
‫أتمنى أن تدركي حجم الخطر ‫الذي يعرض نفسه إليه من أجلك
‫أجل، أعلم
‫ـ هل (إيفا) هنا ؟ ‫ـ أجل، إنها في الداخل
‫يجب أن نأخذها معنا ‫هذه الليلة، ألاّ تظنين ذلك ؟
‫ـ لا، لا نستطيع ‫ـ لماذا ؟
‫(لورين)، سيكون الأمر سيئاً لها
‫ـ لا، أنت لا تفهمين ‫ـ لماذا ؟
‫هؤلاء الناس أثرياء و...
‫ـ ستشعر بالانزعاج ‫ـ هناك من حاول قتلنا يا (تيريزا)
‫لن أترك (إيفا) بمفردها ‫هذه الليلة
‫لا يمكننا أن نتركها بمفردها
‫اهدأي، تبدين جميلة ‫انظري إلى نفسك
‫ـ ألاّ تبدو جميلة ؟ ‫ـ تبدين جميلة جداً، صدقاً
‫هل هذا السيناتور (رولينغز) ؟ ‫ماذا يفعل هنا ؟
‫يحتفل بالعيد الخامس عشر ‫لابنة (فيليبي سلامانكا)
‫وكذلك الحاكم والأسقف
‫ومدراء بعض الشركات ‫الأمريكية واليابانية
‫حقاً ؟ من هم عائلة (سلامانكا) ؟
‫لنقل إن اتفاقية التجارة ‫الحرة ما كانت لتحدث
‫من دون دعم عائلة (سلامانكا)
‫المعذرة
‫ـ "هذه الحفلة هي من أجلها ؟" ‫ـ أجل
‫إنها محظوظة
‫أجل
‫إنها محظوظة
‫ـ إنه (خوانيس) ‫ـ يا للهول
‫ـ لماذا لا تصعدين إلى المسرح ؟ ‫ـ لا
‫ـ أجل، اقتربي منه ‫ـ لا
‫ـ (إيفا)، تحدثي إليه ‫ـ لا
‫ـ سآخذها إلى هناك ‫ـ لا !
‫أجل
‫هيّا، في الصف الأمامي
‫إنها فرصة رائعة
‫إنها حفلة باذخة لفتاة ‫في الـ15 من العمر، ألاّ تظنين ؟
‫لا أدري، فرصة الإمساك ‫بسترة (خوانيس) المبللة بالعرق
‫تحدث مرة واحدة ‫في حياة الشابة
‫اسمحي لي بأن أقدم نفسي ‫(ماركو أنطونيو سلامانكا)
‫ـ يناديني الناس بـ(ماركو) ‫ـ أنا (لورين أدريان)
‫أنا صديقة لـ(تيريزا كاسياس)
‫شكراً لك على استقبالنا ‫في منزلك الجميل يا (ماركو)
‫ـ أنت أمريكية ‫ـ أجل
‫ـ أول زيارة لك في (خواريز) ؟ ‫ـ أجل
‫اسمعي
‫أودّ أن أريك صورة عن (خواريز)
‫وكلّني ثقة بأنك لم تريها من قبل
‫إنني أرى صورة تعجبني الآن
‫ولكن هناك صورة أخرى
‫أكثر إثارة وغموضاً
‫ـ يبدو الأمر خطراً ‫ـ لا، لا
‫بل مشوق فقط
‫حسناً، إن رغبت ‫في القيام بجولة يا (ماركو)
‫أعلم بأنني أستطيع العثور عليك
‫ـ ما اسمك ؟ ‫ـ (إيفا)
‫ـ هناك خطب ما ‫ـ ماذا ؟
‫هل أنت بخير ؟
‫لنخرجها من هنا يا (تيريزا) ‫لنعد بها إلى منزلك
‫لا !
‫أنت في أمان يا (إيفا)
‫(إيفا) ؟
‫هذه أنا
‫لا يا صغيرتي
‫كيف حالها اليوم ؟ ‫هل تشعر بتحسن ؟
‫لا، ليست بخير ‫استدعيت الطبيب من جديد
‫ـ هل هذه صور ؟ ‫ـ أجل
‫(لورين)، لا أظن ‫أنك تريدين تعذيبها
‫ما كنت لأفعل ذلك ‫تريد العثور على هؤلاء الرجال
‫وبعد أن رأيت القاتل الثاني ‫أصبحت حياتها في خطر
‫ـ لم نر أي قاتل ‫ـ بل رأيناه
‫لا، لم تري القاتل ‫لأنه لا يوجد قاتل ثان
‫عم تتحدثين ؟
‫الطبيب النفساني مقتنع بأن ‫(إيفا) تخيلت القاتل الثاني
‫لا يهمني ما يقوله الأطباء ‫كنت هناك عندما رأته
‫تأتي من خلفية هندية وشعبها
‫غالباً ما لا يميز بين ‫الحقيقة والخيال
‫ـ هل تقولين إنها مجنونة ؟ ‫ـ لا، ليست مجنونة
‫إنها تصدق ما تقوله ‫ولكن هذا لا يعني أنه صحيح
‫رأيت النظرة على وجه ذلك الرجل
‫ـ تعرف عليها ‫ـ لا، أرجوك
‫ـ إنه الرجل الذي... ‫ـ توقفي !
‫كفى، هذا منزلي وسأضع حداً للأمر ‫لا يمكنني التعامل مع المسألة
‫ـ أنت أيضاً أردت القصة ‫ـ لا
‫قصتك ستدمرها
‫وبالله عليك يا (لورين) ‫قد تتعرضين للقتل أيضاً
‫ألاّ تفهمين ؟ حاولوا قتلك ‫من قبل وسوف يقتلونك
‫لم أعد قادرة على فعل ذلك ‫ارحلي من فضلك
‫ـ آسفة، هل أيقظناك ؟ ‫ـ "هل هذه هي صور السائقين ؟"
‫ـ الأمر ليس مهماً الآن ‫ـ "إنه مهم جداً"
‫ـ "(إيفا)، يجب أن تخضعي لعلاج" ‫ـ لا يا (تيريزا)
‫"الشيء الوحيد الذي سينقذني..."
‫"...الشيء الوحيد الذي سيعيد لي حياتي..."
‫"...هو العثور على المعتدين"
‫"(لورين) تساعدني"
‫وسوف نجدهم معاً
‫أليس كذلك ؟
‫تعرضت (إيفا) للاغتصاب ‫على هذا الطريق
‫أريد أن تكون في هذا المكان
‫أنت ورجال الشرطة
‫تعرفت (إيفا) على السائق الذي ‫اعتدى عليها، اسمه (دومينغو إسبارزا)
‫يقود الضحايا إلى هنا ‫حيث يلتقي بالمعتدي الآخر
‫سأعمل متخفية في ‫المصنع الذي يعمل فيه
‫إن كنا نعرف هوية (إسبارزا) لنعتقله
‫إذا اعتقلناه تضيع منا فرصة ‫الإمساك بالرجل الآخر
‫سبق أن رأى (إيفا) ‫وسوف يطاردها
‫سأدخل المصنع متخفية وهي ‫الطريقة الوحيدة للإمساك بالرجلين
‫لن أسمح لك بأن تفعلي ذلك
‫علينا أن نحذر الكثير من الناس ‫ولن تسمح الشرطة بذلك
‫طبعاً لن تسمح الشرطة بذلك ‫لذا ستخبرهم فقط بعد دخولي المصنع
‫لن يخاطروا بتعريض ‫صحافية أمريكية للقتل
‫لا بدّ من وجود رجال شرطة ‫تستطيع الوثوق بهم
‫ـ يمدونك بالمعلومات ويهتمون للحقيقة ‫ـ أجل، أعرف أشخاصاً
‫أعتقد أنني أستطيع الوثوق بهم ‫ولكن لا أحد يعلم
‫هناك الكثير من المرتشين ‫لن أخاطر بحياتك
‫وأنا لن أخاطر بحياة (إيفا)
‫ـ علينا التحرك الآن، ألاّ ترى ذلك ؟ ‫ـ لا، لا أرى ذلك
‫ـ هذا غير قابل للنقاش ‫ـ (دياز)، اسمعني
‫لن أصغي إليك
‫ولن أسمح لك بأن تخاطري
‫إن أصابك أي مكروه ‫لن أسامح نفسي أبداً
‫لا يمكنني فعل ذلك
‫حسناً
‫لن تدخلي إلى المصنع
‫وسنجد طريقة أخرى للنيل منهم ‫اركبي السيارة، هيّا
‫هذا ليس قرارك أنت
‫وعدت (إيفا) بأنني سأساعدها ‫في العثور على هذين الرجلين
‫وأتمنى أن تساعدني
‫ولكن حتى لو رفضت
‫سأدخل المصنع غداً
‫"(إيفا)، لقد عدت إلى المنزل"
‫تفضلي يا آنستي
‫كيف أبدو ؟
‫ـ بهذا فقط ‫ـ حسناً
‫ـ بهذا الشكل ؟ ‫ـ نوعاً ما
‫تبدين جميلة
‫من أجل الحظ الجيد
‫أصبحت تشبهينني الآن
‫ـ أريد أن أعطيك شيئاً ‫ـ حسناً
‫ـ لا يا (إيفا)، لا بأس ‫ـ أجل، لا
‫لقد حمتني تلك الليلة
‫والآن ستحميك أنت
‫دعيني
‫حسناً
‫أنت في أمان الآن
‫"يا ابنتي، جاءت (سيسيليا)"
‫ـ مرحباً، (لورين) ‫ـ (إيفا)
‫"هذا خطر، يجب ألاّ تفعلي ذلك"
‫ـ هذا خطر جداً ‫ـ لا بأس
‫سأكون بخير
‫بالتوفيق واعتني بنفسك
‫بالتوفيق يا (لورين)
‫ـ "إنها قريبتي (سيلبيا روخاس)" ‫ـ "أجل، كنا نتوقع مجيئها"
‫"وردتنا معلومات عنها ‫من المكتب الرئيسي"
‫"سوف تعملين هنا ‫وهذا هو مراقب مجموعتك"
‫اعتني جيداً بالآلة ‫ضعي البرغي هنا
‫"الخطان الأول والثالث ‫متخلفان عن كمية الإنتاج"
‫"سرعوا عملية الإنتاج"
‫"انتهت نوبة العمل، غادرن بسرعة"
‫"ستبدأ نوبة العمل ‫التالية بعد 10 دقائق"
‫"غادرن بسرعة"
‫"ستبدأ نوبة العمل التالية ‫بعد 10 دقائق"
‫"هل تمانعين إن توقفت لتعبئة الوقود ؟"
‫"انتباه لكل الوحدات ‫لا يوجد أي أثر للحافلة"
‫"لا تخافي، لن أؤذيك"
‫لن أؤذيك
‫"وردنا اتصال من (لورين)"
‫"إنها في باحة خردوات"
‫هل أنت بخير ؟
‫قبر جماعي
‫كان قبراً جماعياً
‫لم نجد المعتدي الآخر
‫لم يكن هناك أحد
‫كان هناك، إنه في مكان ما
‫صدقني، كان هنا
‫يمكنه رؤيتنا، أشعر بذلك
‫لن ينتهي الأمر إلى أن أعثر عليه
‫عندما كنت على متن الحافلة
‫جرت الأمور تماماً ‫كما سردتها (إيفا)
‫شعرت وكأنني أعيش قصتها
‫صراخ نساء (خواريز) صامت
‫لأن لا أحد يسمعه
‫لا الشركات الضخمة التي تجني ‫الأرباح من عمل أولئك النساء
‫ولا حكومتي (المكسيك) ‫و(الولايات المتحدة)
‫اللتين تستفيدان من ‫اتفاقيات التجارة الحرة
‫لن يسمع أحد
‫تشير كل الأدلة إلى ‫وجود العديد من المجرمين
‫ثقافة قتل كاملة تزداد سوءاً
‫كلما تم نكرانها وتغطيتها
‫تعتيم الأمر أقل كلفة ‫من حماية أولئك النساء
‫كل شيء يتعلق بالمال
‫وهكذا يرتفع عدد القتلى
‫(إيفا خيمينيز)، في الـ16 من العمر
‫تعمل في مصنع ينتج أجهزة التلفاز
‫تجني خمسة دولارات في اليوم
‫ـ أنهيت قصتك ‫ـ حقاً ؟ أنهيت قصتي
‫سيتم نشرها غداً ‫وسيعرف الجميع بأمرها
‫لا تنسي أنه عليك الامتثال ‫أمام المحكمة بعد خمسة أيام
‫ـ أعلم ‫ـ عليك التحدث مع القاضي
‫وستخبرينه بكل شيء، حسناً ؟
‫ـ هل يمكنك فعل ذلك ؟ ‫ـ أظن أنني أستطيع
‫(إيفا)، الرجل الذي رأيناه في الحفلة
‫لم نمسك به
‫ـ ماذا ؟ ‫ـ أعلم، سيكون الأمر على ما يرام
‫لا، لا تعلمين ‫إنه شرير يا (لورين)
‫"سوف يقتلني، ‫لا يريد أن أتحدث مع القاضي"
‫(إيفا)، أرجوك
‫ستكونين بخير
‫يجب أن تصدقيني
‫لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه
‫وسأجد ذلك الرجل
‫ستكونين بخير، ‫أعرف كيف أجده
‫ـ هل أترك الكأس هناك ؟ ‫ـ أجل
‫ـ ها قد بدأ السحر ‫ـ حسناً
‫ـ هل ستريني شيئاً ؟ ‫ـ سوف يختفي الآن
‫استغرقت فصلين في (هارفرد) ‫لتعلم هذه الخدعة
‫تعلمت ذلك في أول أسبوع ‫لي في الثانوية العامة
‫ـ لطالما كنت تلميذاً كسولاً ‫ـ لا تقلق، أقدم دروساً خصوصية
‫ـ حقاً ؟ ‫ـ أجل
‫ما كان شعورك كمكسيكي في جامعة ‫(هارفرد)، هل كان هناك اثنان فقط ؟
‫مكسيكي ؟ أنا مواطن أمريكي
‫هذا مناسب، أستطيع أن أكون ‫مكسيكياً متى أشاء أو أمريكياً
‫ـ إذاً، أنت أمريكي في الصميم ‫ـ حسناً، طبعاً
‫هذا أفضل حال ‫العالم بأسره يريد أن يكون أمريكياً
‫على ذكر الأمر، كان هناك العديد ‫من الأمريكيين في حفلتك تلك الليلة
‫ـ حتى إنني رأيت السناتور... ‫ـ (رولينغز)
‫ـ صحيح ‫ـ تمتلك عائلتي معظم الأرض
‫لذا، منحنا فرصة عظيمة ‫مع اتفاقية التجارة الحرة
‫كان هناك شخص آخر تلك الليلة
‫كان طويل القامة، عينان ‫سوداوان وأسنان ذهبية ؟
‫ـ لماذا تريدين أن تعرفي ؟ ‫ـ ما من سبب، الأمر فقط...
‫شيء ما قالته (تيريزا)
‫تذكرت الآن ‫لديه ندبة هنا
‫(آريس رودريغيز)
‫تدير عائلته مصانع ‫اتفاقية التجارة الحرة
‫عائلته عريقة أيضاً
‫من يتصل بي ؟
‫نعم ؟ (جورج) !
‫هلاّ تعذرني قليلاً ‫شكراً، المعذرة
‫مهلاً، أنا في مطعم
‫إذاً، هل قرأت المقالة ؟ ما رأيك ؟
‫أفضل مقالة كتبتها ‫تحتوي على شيء لم أره بقلمك من قبل
‫هناك الجانب الإنساني
‫ووصف (إيفا)، جميل جداً
‫لا أعرف ماذا أقول ‫أنت ملهمي يا (جورج)
‫إعجابك بالمقالة يعني لي الكثير
‫بصراحة، ما كنت لأقوم ‫بعمل أفضل منك
‫تهانينا
‫(دياز)، تحدثت مع مكتب (شيكاغو) ‫لقد أحبوا القصة
‫تريدين زوجي، انتظري
‫ـ (ألفونسو)، مكالمة ‫ـ "بعد قليل"
‫"أبي، اركل لي الطابة"
‫ـ مرحباً يا (جورج) ‫ـ لا، أنا (فرانك)
‫نعم ؟
‫ليس من المفترض أن أخبرك بذلك ‫ولكن (جورج) لم ينشر القصة
‫تلقى زيارة من رجال سياسيين ‫من بينهم السناتور (رولينغز)
‫بعد ذلك، رفض نشرها
‫ـ لن ينشروا القصة ؟ ‫ـ أنت لا تفهمين
‫يريد (رولينغز) تمرير قانون ‫في الكونغرس
‫لتوسيع اتفاقيات التجارة الحرة ‫بحيث تتضمن (أمريكا الوسطى)
‫ولا يريدون أية صحافة ‫سيئة في الوقت الراهن
‫ـ تعمقت في البحث يا (لورين) ‫ـ حسناً
‫قصتك مهمة جداً
‫أتعلم شيئاً ؟ أسدِ إليّ خدمة ‫صلني بـ(جورج)
‫لن يتحدث إليك
‫سيقول لك إنه قرار مؤقت ‫وسيطلب منك التريث
‫ولكن هذه حجة لقتل القصة
‫إن أردت نشر القصة، ‫يجب أن تعودي إلى هنا
‫ـ لماذا تفعل هذا يا (فرانك) ؟ ‫ـ لأنها قصة مذهلة
‫يجب أن تنشر ‫والآن هو الوقت الأنسب
‫(إيفا)، أريد أن أقول لك شيئاً ‫قصتك...
‫"يجب أن أقاتل من أجلها"
ماذا تقصدين ؟ ‫لا يريدون قصتي ؟
‫لا، سوف يريدونها
‫"ولكن من أجل هذا"
‫ـ "يجب أن أذهب" ‫ـ "ولكن لا يمكنك الذهاب"
‫سأتحدث إلى القاضي بعد 3 أيام
‫ـ أعلم ‫ـ من حاول قتلي سيكون هناك
‫ـ "أنا خائفة جداً، لا تذهبي" ‫ـ لا تقلقي
‫"سوف أعود"
‫"لن ينشروا قصتي"
‫"وأنت لن تعودي"
‫الناس يقدمون الوعود ‫ولكن لا يفوا بها
سأنشر قصتك ولن أتوقف
‫إلى أن ينال المغتصبان عقابهما
‫وسوف أعود
‫انظري إليّ يا (إيفا)
‫"سأعود"
‫"أعدك بذلك"
‫(تيريزا) !
‫"ماذا حدث ؟"
‫ـ "اهدأي" ‫ـ "إنه في الداخل"
‫"فتشوا الغرفة، ابحثوا في الخارج"
‫"ما الأمر ؟"
‫ـ "الشرير هنا" ‫ـ "من ؟"
‫"الشرير"
‫"لا بأس، لا بأس"
‫"أخبرني"
‫ـ "لا يوجد أحد" ‫ـ "لا أحد، أليس كذلك ؟"
‫"أرأيت ؟ لا يوجد أحد"
‫"كان مجرد كابوس"
‫"انظري إليّ"
‫"إنه ليس حقيقياً"
‫"إنه مجرد كابوس"
‫"كل شيء بخير"
‫آنسة، يمكنك... ‫أهذه أنت يا (لورين) ؟ انتظري
‫ـ هل يمكنك... ‫ـ (لورين)، ادخلي
‫(لورين أدريان)، هذا (سامويل دانتون)
‫رئيس مجلس إدارة نقابة النشر ‫التي تمتلك (سانتينال)
‫ـ وهذا هو السناتور... ‫ـ (رولينغز)، أعلم
‫رأيتك في (خواريز) الأسبوع ‫الماضي في منزل (سلامانكا)
‫ـ ماذا كنت تفعل هناك ؟ ‫ـ مرحباً، أنا (دنيز ماكنزي)
‫أنا مديرة عمليات النقابة
‫تهانينا يا (لورين) ‫ستكون مراسلة أجنبية متميزة
‫كلنا متحمسون
‫سندعك الآن يا (جورج)
‫ـ إنه وقت تناول الغداء ‫ـ أكلمك لاحقاً يا (جورج)
‫ـ أتمنى لك التوفيق ‫ـ سرتني رؤيتك يا (جورج)
‫ـ مراسلة أجنبية ؟ ‫ـ ما رأيك في ذلك ؟
‫ـ لا يصدق ‫ـ هذه هي مهمتك الأولى
‫ـ هذه رشوة، أليس كذلك ؟ ‫ـ وما همك ؟
‫قد تفعلين أي شيء لهذه الوظيفة ‫اعتبريها مجانية
‫هذا ليس من شيمك يا (جورج)
‫لا أصدق ذلك ‫لا يمكنك الانحناء لهؤلاء الناس
‫ـ لست أنحني لأحد ‫ـ إذاً انشر قصتي
‫(لورين)، لا يمكننا نشر قصتك
‫بعد ثلاثة أيام ‫فتاة في الـ16 من العمر
‫ستذهب إلى المحكمة ‫لتواجه الرجل الذي حاول قتلها
‫وافقت لأننا قلنا لها ‫إننا سننشر قصتها
‫هذه القصة ستنقذ حياتها ‫وحياة كثير من النساء في (خواريز)
‫إنها قصة مهمة جداً يا (جورج)
‫أفهم ذلك ولكنك تضعين اللوم ‫على الحكومتين المكسيكية والأمريكية
‫ـ طبعاً إنني ألومهما ‫ـ وتضعين اللوم على اتفاقية التجارة الحرة
‫ليست تجارة حرة ‫بل هي تجارة العبيد
‫إنها خدعة كبيرة ‫والكل يجني مبالغ طائلة من المال
‫ـ ولن يكترثوا لأمر النساء ‫ـ مهلاً، اسمعيني جيداً
‫هذه تهم خطرة يا (لورين) ‫حتى إنها إجرامية
‫وهذه الصحيفة ليست مستعدة لتوجيهها
‫ـ وأنت غير قادرة على تأكيدها ‫ـ إنها صحيحة
‫أصبح الأمر من مسؤولية المؤسسة
‫منذ متى تفضل مسؤولية ‫المؤسسة على الحقيقة ؟
‫انزلي عن منصتك ‫كنت أفضلك مراسلة وقحة
‫وأنا كنت أفضلك ناشراً ‫لا يخاف التهديد
‫ـ رجلاً أقدره كثيراً ‫ـ ولت أيام التحقيق الاستقصائي
‫لم تعد الأخبار مهمة ‫فهي ميتة مثل آلة طباعة قديمة
‫(أمريكا) المؤسسات ‫هي التي تدير الأمر الآن
‫وأخبارها هي التجارة الحرة ‫والعولمة والترفيه
‫هذا هو مستقبلنا العظيم !
‫تعلمين ما قد يحدث لي ‫إن قررت نشر قصتك
‫إن كنت لا تجرؤ على نشر قصتي
‫ـ سأجد من ينشرها ‫ـ الأمر ليس بهذه السهولة
‫اقرأي عقد العمل
‫(سانتينال) تمتلك قصتك ‫كما أنها تمتلكك أنت
‫لا أحد يمتلكني !
‫هذا هو الفارق بيني ‫وبينك يا (جورج)
‫(لورين) !
‫اقبلي بالوظيفة يا (لورين)
‫هيّا، تنتظرك حياة مهنية جميلة
‫تتخلين عنها من أجل ماذا ؟
‫قصتك عن أولئك النساء لا تستحق العناء
‫لا تستحق العناء ؟
‫نسيت، إنهن مكسيكيات ‫فهن لا يستحققن العناء
‫ليس هذا ما عنيته
‫هل ترى هذا ؟
‫وهذا ؟
‫وكل هذه الأجهزة ؟
‫كلها مجمعة في (خواريز) ‫وكلها مغمسة بالدم
‫هلاّ تهدأين ‫إن خرجت من هنا اليوم
‫فلن تتمكني من العودة ‫وأنت تعلمين ذلك
‫ـ عليك التخلي عن الأمر ‫ـ لا يمكنني التخلي عنه
‫ـ تظنين أنها قصتك الكبيرة ‫ـ والداي من (المكسيك)
‫ـ وأنت تتماثلين معها ‫ـ أنا واحدة منهن، ألاّ تفهم ؟
‫جاء والداي كمهاجرين ‫للعمل في المزارع
‫تعرضا للقتل
‫فتبنتني عائلة
‫لديّ ذكريات مبهمة عنهما
‫أذكر حقلاً يعج بالعمال
‫أمي
‫أبي
‫كنت موجودة عندما قتل
‫رأيته يموت
‫أنا آسف
‫عندما التقيت بـ(إيفا) ‫رأيت نفسي
‫أنا أهرب من الماضي طوال حياتي
‫لا أحد يريد أن يكون مكسيكياً ‫في هذه البلاد
‫هل ترى ؟
‫قد أكون إحدى النساء ‫في تلك المصانع
‫قد أكون مدفونة في أحد القبور
‫لا يمكنني التخلي عن القضية
‫"(ألفونسو)، بسرعة ‫ماذا تفعل ؟"
‫"لحظة يا عزيزتي"
‫"(ألفونسو) ! ‫اطلبوا سيارة الإسعاف"
‫ـ "ابتعدوا عن الطريق" ‫ـ "ابق معي أرجوك"
‫"هيّا، انهضوا، لنذهب"
‫"هيّا، بسرعة"
‫"ادخلوا قبل أن يجدنا خفر الحدود"
‫"هيّا ! بسرعة، أخفضوا رؤوسكم"
‫مرحباً، هل يمكنني ‫التحدث إلى (دياز) ؟
‫ماذا ؟
‫"سوف يعود، لنذهب !"
‫افتحوا الصندوق !
‫ماذا ؟
‫من فعل هذا ؟
‫لا أعرف، لا أحد يعرف
‫مات (دياز)
‫وغداً سيكون سائق الحافلة حراً
‫لا، سيدخل السجن ‫بسبب شهادة (إيفا)
‫ـ رحلت (إيفا) ‫ـ ماذا ؟
‫لقد هربت، لا أحد يعرف ‫مكانها ولا حتى أمها
‫والدتها، للرحيل عن (كولونيا أنابرا)
‫تريد أن تكون إلى جانبها ‫أن تنتظر عودتها إلى المنزل
‫ولكن لم تعد تشعر بالأمان هناك
‫كيف أمكنها فعل ذلك ؟ ‫غداً...
‫سيكون (دومينو إسبارزا) رجلاً حراً
‫ـ لا أصدق أن هذا ما يحدث ‫ـ إنه يحدث
‫انتهى الأمر
‫انهضوا يا أولاد
‫يا لهم من مساكين
‫ـ (لورين) ‫ـ من أنت ؟
‫هلاّ تعذراننا للحظة
‫هل تؤمن بأي شيء ؟
‫ما أنت ؟ هل أنت مكسيكي أو أمريكي ؟
‫هذه مصطلحات محدودة ‫لا تعني الكثير في العالم العصري
‫(ألفونسو دياز) كان صديقي ‫وهو ميت الآن !
‫أريد أن أعرف ما حدث له
‫كان ينشر أموراً ‫لم يرغب الناس في نشرها
‫ماذا كان سيحدث له في رأيك ؟
‫ـ من فعل ذلك ؟ ‫ـ هل تظنين أنني أعرف ؟
‫هل تظنين أنني أشغل ‫نفسي بأمور كهذه ؟
‫ـ هناك من يعالج هذه الأمور ‫ـ هل (آريس) متورط في الأمر ؟
‫كم امرأة سيقتل بعد ؟ ‫لماذا لا تخبر أحداً عن الأمر ؟
‫ومن سأخبر ؟ ‫إنهم يعرفون أشياء أكثر مني
‫ـ حتى إن اعتقلوه، لن يتغير شيء ‫ـ إنه مجرم
‫ـ ويتمتع بحماية السلطات ‫ـ يجب أن تكوني واقعية
‫هناك نوعان من القوانين ‫في أي بلد، حسناً ؟
‫هناك قانون الأثرياء والنافذين ‫وقانون آخر للجميع
‫ولا تظني أن الوضع ‫مختلف في (الولايات المتحدة)
‫لأنني أشتري رجال السياسة ‫من جنبي الحدود دائماً
‫ما الذي بنى المصنع في رأيك ؟
‫الآن...
‫متى يمكننا اللقاء مجدداً ؟ ‫أستطيع أن أتفرغ لذلك متى أشاء
‫هيّا، ما رأيك ؟
‫ليته لا وجود لأشخاص مثلك
‫والأهم من كل شيء
‫أنت مضاجع سيىء لعين
‫"انتهت نوبة العمل الأولى ‫غادرن بسرعة"
‫"ستبدأ النوبة الثانية بعد 10 دقائق"
‫"غادرن بسرعة"
‫"انتهت نوبة العمل الأولى ‫غادرن بسرعة"
‫حسناً، هيّا بنا
‫سوف يعيدونكن إلى (خواريز)
‫"أسرع يا (ناتشو) ‫نريد الكهرباء"
‫"مهلاً، إنني أقوم بالأمر"
‫(إيفا) ؟
‫إنه الصباح وستنعقد الجلسة قريباً
‫سيكونون في انتظارك
‫نحن الاثنتين منهكتان
‫ربما إن ساعدنا بعضنا بعضاً
‫سنحقق النجاح
‫شهدت (إيفان) ضد مغتصبها ‫(دومينغو إسبارزا)
‫وهو ينتظر محاكمته
‫عادت (إيفا) إلى والدتها
‫وهما تنعمان بحماية ‫منظمات حقوق الإنسان
‫تم العثور على جثة (آريس)
‫لم يطالب بها أحد
‫لم يعتقل أحد بتهمة ‫قتل (ألفونسو دياز)
‫توليت إدارة صحيفة (دياز)
‫وأستمر في نشر ‫الحقيقة في (خواريز)
‫صدق الكونغرس على قانون توسيع اتفاقيات ‫التجارة الحرة لتشمل (أمريكا الوسطى)
‫لا تزال القوانين التي ‫تحمي العمال غائبة
‫عثر الأسبوع الماضي ‫على جثة أخرى في الصحراء
‫فتاة في الـ17 من العمر
‫كانت ترتدي زي عمال المصنع
‫تستمر جرائم قتل ‫النساء في (خواريز)
‫’’مُهدى إلى نساء (خواريز) ‫المفقودات والمقتولات‘‘
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))